Ë Š Wx ZÔçE?E+J W E DÔz Š gZ Cc* q-ZX ïã zŠ...

eZË;Z£¼Zg£ZgŠzÔD-Eg;Wsâegy–+?ç

JEEÔZsxW!*Š

ZgŠz~—ãïXZq-‹c*C_·ÿ7581YÐ7491YJ-þ

Dr. Zafar Ahmed

Lecturer Department of Urdu, National University of Modern languages, Islamabad

Abstract: Owing to the War of Independence, 1857 is an important year in the

history of the Sub-Continent. It was the year in which not only Mughal Empire

collapsed but also almost a thousand years long Muslim rule in India declined. The

impacts of this historical event can be found on every aspect of life, especially Urdu

language which went through a great phase of change and development. In the

history of Urdu language, the years between 1857 and 1947 are considered very

critical and significant. This paper studies the evolution of the Urdu language during

these ninety years.

7581Yyz*yÅ@*gõ~Zq-(,~p~»‚wìXZk‚wh!*Š÷á>Ø»Šzg»ƒZZzg',¤â~gZ`»ªx¿~Wc*XÍ*zyÐIZgŠz~—ãïÆZq-(,}{ÃZÏgZ`ÆªxÆaÅYãzZàÃ@VÆÚø~Š¬Y**ecXZôm,zVÅyz*y~èIZzg(Ï',F,~ÆaFœ-V6,”»zØV~ÐZq-ÔŒVÅ£òi!*âVÐzZ/qÝ™**ÌåXZÏ»zlÆ�©]Zzg£ò6,Z™ÂV6,ï»ŸZ,VäËÌŠzg~IU7Šc*X�§{mZgŠzÆjZáÐZyÅŠpúc*Vg„ZzgtIOƒÇāZki!*yÅƒZzggzpnäZyÆ(Ï',F,~ÆpZ[ÃÑqÒ™ä~i',Š„æŠ�ÛZëÅXyz*ãúZxZzgpZmÅ‚«Ã'ZzgZyÆizgZzg$zg~ÆjZßVÅI{¢8Z,VäZÏi!*yÅz‚¦Ð5XZVgz,œ~ZzgZkÐIÆiâä~

Ò**]ZgŠz Zôm,zVÅèƒðÃ~Z,jZáÂX÷ÔX~ZgŠzÆZMVÅ!*"$ÒyHŠHìZzgZ,Æ£ò>Æ;VÌñ�ŠÔp}ÌZgŠzZzgy~ÆZµZµƒäÅ!*]7XtØZÞ,œ~ÆZzZb~¯g^z@»ÒÆPÃgxÐghZŠHÔYèZ[Zôm,zVÃZKå(Ï',F,~Æ”w»¢ƒ`åXZk2wÃ¢qÝ™äÆa�w"Z,VäZ(gKÔZy~ÐZq-—ããCŠzV6,&ÌåXZÞ,

œ~ZzgâZgŠz—ãïÆK~tçn)©àZÌ»qïìÔYèZkçAägCgCyz*ã�`ZÞ, jZáÐWt‚tWIX ~Zq-i',Š„õg"ÅªaZÅZzgCÙŠzZZx)›yZzgyz(i!*yÆ

79

œ~ÆWy~Û~!*kxZzg�,ÆÛZzw~!*<mZgŠzy~&ä—ãIt#~(0*ðX¸zzìā7581YÆˆZgŠz—ãï»Zq-(,ZzZgŠzi!*yÅˆz|ÔZkÆW¸izZg»ÔZZŠzZg~ZkÆZ**ñVÔZ´V~ZkÅÙ½VÔ@*g]Z±gÐZg»ð%ÖVZzg£òi!*âVÐZkÆZ·ZuZzg

ZâZ`Åï6,FFìXZgŠzÆDÆa¼ŠZIVZzgZŠZgzV»ªxÌZÏ:©~ZKƒg‚rìXZÞ,œ~ZzgâZgŠz—ãï~pZzg!~»Zq-Zzg(,ZøuZgŠz»dzD+g+i!*yÆîg6,‚t

W**ìXt|zZãìāÓxF,#…VZzgç0+Z:gz-VÆ!*z�ŠÍ*zyÆZgŠzä"C{F,¹ÅX¬x1wewZzg÷á²~Åi!*yÐWÐ(,|™ZkädŠgoƒVÔ°ZrZzgZOòZŠZgzV~(0*ðXŠ‹»Ò~ExÅD+göÆaZÏi!*y»ZN[HŠHXYe¢6©gW!*ŠŠÁZzgZ¥/|›»ÒZzg-Eg;~Zki!*yÃfg$œî G0!½¯c*ŠHXôDZzgZš#CR6,ZEwäZgŠzÅF,¹Ã'×h+(,JzZŠc*ZzgƒÐ(,|™tādzZŠ!jZßVÐ�~£?~ZgŠz„ÃZ(gHYäÎXZk(,~RÆ’uÅ$+zªZgŠz~—ãî]Å§sgÉ(,SZzg¸zzìāZkŠzg~èYäzZàZgŠzZ°ÅÃZzg]¡¬g°âÎÅ7ÔÉdãCŠ,gBb÷X@*g]z»©Y,zV~

Ìd¤ÏZzgk6ÃW@*ìXtiâ:Oîg6,ZgŠzi!*yZzg_Åœî0i!*yÆjZáÐSàZÌ»qïìX!*<m�,œ~ÆÛZzw»iâ:ZgŠz—ãïÆjZáÐ}ŠzgÅwg‚rìX

ZkŠzg~Zôm,!{3¨4èEE

GEÅ§sÐ—ãî]»Yg~öZL§£œÆ�Yg~g;ZzgFZëZZZZ}}}}eeeeÖÖÖÖ~~~~yyyyzzzz****ããããXXXXZZZZ‹‹‹‹ÔÔÔÔ ¸]Ôµ3ïG

EL¸Z°Zzg—ãY,}%A$ƒ™÷áùƒñXZke~e&½èEEÃg'Å

EEEEZZZZ‹‹‹‹ ,·6681YZëìXeZËZŒÚ¢5ÒèE

GEÅeg]ÔX~Ð3881Y~TƒäzZà ZZZZ‹‹‹‹XXXXyyyyzzzz****ããããZZZZggggŠŠŠŠzzzzXXXX»»»»yyyy~~~~ZZZZhhhhZZZZ‹‹‹‹ ZZZZ}}}}eeeeÖÖÖÖ~~~~WWWWssss ic*Š{ZÌÅqïìXYyK&Ò54ø FGHÅ@*; yyyyzzzz****ããããeeeeÖÖÖÖ~~~~

)4881Y(»£xÌ—ìXà:Å¸]ZÆZ&+c*vÆ-g85i}Æa%A$ƒð‰X!*z�ŠZkÆZÒ~1wewÅi!*yÃÃZ0+ZiHŠHìX9¸]�ZL°zzVÅÇ~%A$ƒNZzg-VdjZáÐ$zgg{IXeZË¢5Òè

EGEZzgYyK&Ò54ø FGHÅ¸]×4÷ÿ1þXeZË¢5Òè

EGEäZŠ!i!*yÅOñ¬xßÍVÅi!*y6,

Âz%Ãig¿ìX&Ò54ø FGHäZK@*;~ZÖpZgŠzÔŠ-**¤/~ZzggzðgÌZ�~Šg`™äÆZyÆçãZôm,~~Š�÷XCÙÂÅZÝZzgZkÅIŠc*]ÆjZáÐÌcÅˆìXZkÅÅšï �EGZKS:]ÅzzÐic*Š{!*ZßwÔ»ïÔYìZzg»ŠìXÿ2þñß~†Z/Ì&Ò54ø FGHÅ¹Ãic*Š{z¯B¸XZkäZÖpÆsV~ic*Š{

,Š~ìZzgZyÆâ~.ZzgZÝÅïÌÅìXÿ3þà:ÅP™{¸]Zôm,~i!*y~ƒäÆ:L�Zq-{m6Æa„Æ‰X›y¹âÁVÅZÒe$ZkuâñÐn7ƒg„¶XZ%!*ßZôîg

��ÛÛÛÛ44445555ëëëë XXXXEEEEYYYYLLLL ŠŠ~äˆ~ 6,„#ÔZgŠz¹â+ÃÌÃZ+{Vg;åÔ}:¢5ÒèE

GEÅ¹~�gçzy»x™äzZá¦Z£

89

@*;ÅXŠzu~Y+$y~Zzg©]Æ¬>VäZy¸]ÐÃZ+{QV**Ñzq™Šc*åX WWWW////ÆÄZyÐZq-Â[%A$ÅX ZZZZ¨KKKKeeeebbbbcccc****WWWWssssZZZZ&&&&++++zzzzWWWWgggg++++jjjjßßßßYYYY Š*yWgc*ði!*âVÆ01&Îæ

Jä

ZkÂ[~yz*ãi!*âVÆ»©_¬Æ´z{ZyÅ‚|#Zzg@*gõz){6,ÌgzÝeZàˆìX0981Y~›Wg"5ÿ FJä6,Z™]¤/ZÎ»»©Y,{Zq-Â[Åßg]~1X6,Z™Ci!*âV6,Wg"5ÿ FJ»»©_·—ã$©�î EG

0ó{ZZZZÚÚÚÚzzzzŠŠŠŠ ÐZkaZë¦gHY@*ìÔYèZk~Zyi!*âVÅZßZ]z){»‹c*Cz»©_·−HŠHìX

**òÂ[Æ'Z}XÏXzz‚÷XZk~Ì6,Z™Ci!*âVÅ—ãS:]6,cÅˆìX WWWWssss6666,,,,ZZZZ™™™™]]]]ZkÆ´z{ZkÂ[~n{n{i!*âVÆZŠ[ÐZ½‚]Ì÷áïK‰÷XZkeÅZ‹Zëš/~Yy

ìXZkÂ[Å&¢,÷ZzgWy~¢»_0îE0Z÷á®)9781YìX ]]]]....hhhh++++yyyyWWWWggggcccc****ððððiiii!!!!****ââââVVVV»»»»»»»»©©©©____···· #-,ç EGEÅÂ[Yy#-,ç EGEä‚]ZëyWgc*ði!*âVÔX~y~ZzgXàÌ÷áï÷ÔÅZ°ÔZ]4¨é IGGª]Zzg@*gõ»½7gY,{

5781Y~÷áùƒðXZkÆñ³ZöXZÝXñv÷XZk¤/Z%~y~Zzg',` yyyy~~~~iiii!!!!****yyyyÅÅÅÅ¤¤¤¤////ZZZZ%%%% 7HìXÜi!*âVÅ—ãS:]6,cñ�ŠìXZyÆ´z{ZVgz,ZzgZÞ,œ~~yz*ãZzg%æELRÅŠv

i!*âVÅƒÆaà:ä-g8i!*âV~¼Šg‚áZzgÂÁ’k,XXaè9-g8¬>VÆ&4øFGILÃ

ÑHi!*yÅ¤/Z%�§%:ñ�Š¶ÔZkaz{ÑH¸Z°Æi%æGLZW,yz*ãi!*âVÃKÅÃÒ™D÷XeZËLLŠáäZK¸Z°~Z˜q]ÜsZôm,~~Š~ Z1ZÎœjÔŠáÅÂ[»Y,{feƒñgBZi÷:

÷ZzgZyÆZgŠzc*ÃgÏáZŠÃ]Šg`7K÷XZkiâä~Zôm,~i!*yÆZ°âÁV6,ÑHÆZßßVZzgÂí]»ZW,ZÚ÷ZåāZÒz9¸Z°ÅÂ1V~Z¹Ã�gè%:&4øFG

ILÃg3Y@*åZzgZ˜q]Ìz„ZEwƒC‰XOçÿ4þ ¨ù¦ŠáÅZ°ÌZôm,~Z°â+»%:ìXóó

6gDyŠvÃÆK~ÌÃW@* yyyyzzzz****ãããã¸ZZZZ°°°° ¸Z°óg~Æe~ŠáÅZôm,~Â[Å ìXŒVtf™"Y:ƒÇāŠv£òi!*âVÅÚZgŠz&z{y~Ôyz~c*yz*ã‰**ñVÐågD÷Ô

Y+$à:Å{mÂzg„XZkÅzzÑi˜¶āyz*y~gZòZ\½›V~ZÐZq-úc*V£xqÝåXtyz*yÆZë´V~ßÍVÅâŠg~i!*y¶ZzgZq-(,}{~gZÆÅi!*yÆîg6,gZò¶Xà:Åyz*ãi!*âV~ŠpZzg—ãî]Æ:6,Š{£œÐ¢‹ü

GLÃZyÆiZzgZÃŠ~UîV6,ÃÅ

YãecXz‰ÜäU*"$Hāt—ã»z/£òi!*âVÅF,¹ÆaÎŠqU*"$ƒNXÃ(Linguistic Survey of India) ————****CCCCYYYY^,,,,{{{{yyyy 3091Y~÷áùƒäzZà¤/k,ÍÅ"

yz*ã—ãï~Zq-_5ëEYLéÅwqÝìXu»§',¤6Åu6,4~åƒäzZáZk6,z�~¤/k,ÍZzgZyÆ‚¹Väyz*y~gZògK(,~i!*âV»-Y,{7HìXèÃg{Â[ŠHg{¢zV6,

99

y~i!*yÅ$©{5ÿG�E

GZkÅâ,¢~QìX¤/k,ÍÅÂ[]pçVZzg{ñVÆ‚BW`Ì / ŒìXZgŠzyyyyWWWWggggcccc****ððððXXXXzzzzhhhh++++ y*ã—ã_¬ÅZë2wÑgƒCìX4391Y~�ÛZúâCÙ—yæ²švÅZq-Â[>Zy:

TƒðXyWgc*ði!*âV6,tZyÅŠ~Â[¶X ÐÐÐÐ]]]]....hhhh++++iiiiââââääääJJJJ----%A$ÅXZk¹Åi!*yÃgÏìZzgZgŠzZÖpÆçãÃgÏ ÑÑÑÑZZZZÉÉÉÉ 4481Y~÷Zg—©~ä

9681YÌZÏ§iÅ¹ìX*iZ ÎÎÎÎõõõõZZZZBBBB]]]] ~ZzgáZŠsÃgÏz²!~Š�‰÷XZzuZ−+ìZòÅ~ZgŠzõzZg]zZ˜q]ÅÃgÏ~=ôÅ &&&&yyyyZZZZÏÏÏÏzzzzggggZZZZ]]]] )6881Y(ZzgÒlyYÑwÅ¹ &&&&ÈÈÈÈ¯ZZZZZZZZ++++ áÅ

)4581Y(Æ**xÐ »»»»uuuu**** ˆìXZgŠzZ°~Z¶KYZv{yÆñß~Z£ZäZ’ZðâÎ»Zq-g‚!;TƒðX4ðÅÂ[ZgŠzZ°.Å ZZZZggggŠŠŠŠzzzz gggg‚‚‚‚!!!!ZZZZ‘‘‘‘ååååLLLLÜÜÜÜsssszzzzèèèè @*;HXZÏ‚wñß~Zâxj4ðŠŠ~ÅÂ[

Zh»zlìXZÞ,œ~ÆÛWy~D+g+¢zgÂVÆ�¸Z°6,F»x‚tWñXZ°â+ÅZyÃ@V~dZ0+Z¯„»hZyÃW@*ìXZy~Ð‰Ã²!zÃgÏZ°â+ÅÇ~@*;ƒð÷Ô²¼6,-g8ZW,Z]úc*V÷Xÿ5þ

»ÑgZgŠzÅR¸]~ƒ@*ìXZk¹Æló~ÅýL ��ÛÛÛÛ44445555ëëëë XXXXEEEEYYYYLLLLWWWW//// 8091Y~TƒäzZà¹Æ**xÐ0091Y~÷áùƒ_¶ DDDDZZZZuuuuyyyy ¹)¦Z£ŠŠ~(ä—ã)b6,ÌcÅìXtcÂ!ßg]~

�F,çZzgZŸ¯VÆló~÷áïƒðXZkc~i!*yÅZ’Z!ÆjZáÐÌZyÆìÑ]ñ�Š÷X¦Z£Æ_.Zk»xÅZ’Z!ZKyäH×WzZi,ï%ÐÅXˆ~qDZŠZ™ä6,Šg]qÝÅXZLZgŠz¤/Š

ñ�ŠYâgzVZzgŠvZâÆaZ�HgKZzgWy~ZdwzäKX¦Z£ŠŠ~äZgŠzÆW¸iÆ!*[~ZKgZñªCÙ™Dƒñ¬Â·@WiZŠÅgZñÐZ·tHìÔªZÐ',`ÅeŒÛZgŠŠc*ìÔZkÆ‚B‚BZÐ‘o

~%iZÎyZ£Æ—ãìÑ]‚tWD÷XZ,Väi!*yÅ°p7™äÆ´z{ iiii!!!!****yyyy i!*yÌB÷XLLi!*y¾ZÅ:ö XWì�ZKyZL‚BŠ*~á™Wc*åÔpZKã ZkÅZ’ZÆjZáÐÌcÅìXZyÆ_.:

ÿ6þ%iZÎyZ£äŠv—ãñç¬]6,ÌcÅì ó]ÅzzÐZk~Z%saZƒZZzgFi!*3z�Š~WNXóó4291YZq-(,Z—ã ââââggggZZZZBBBB]]]] ÔpZyÅ9!*'].h+—ãî]ÅOñŠ*Z0+ZizV6,FF÷Xñß~âgZd.Å

õzg}Å¶K0+„™äÆ´z{Zk»ZÝjZ!ÌŠc*ìÔ2ázuZÖp / »g**)ìXñß~™r#äZgŠz~gZòÂÅz„Ì÷á$ÿLÂ[ìXZÞ,œ~Å9Zzg�,œ~ÅZ’Zð¸]»gz!*g~¢zgÂVÆ�@*;Å

IXZq-¬x‡g~ÅZyÐ¢zg'Â7g~ƒYC÷ÔpZq-[Zzg—*]ÐŠpgppzZáÅ„7ƒCXÿ7þZy¸]6,ZL°zà:¹ógzV»ZW,Ìúc*VìXZgŠz¹âö-gà¹âÁVÅ¸]Ã&4øFG

ILÃgÄ

LLZgŠz~Z[J-�¹ÅÂÁKˆ÷ÔZy~ZÒtƒZìāZq- : ñß~†Z/Æ–w ™]%A$™gì÷X

001

ÿ8þ äŠzu}ÐZzgŠzu}äŠ}ÐÜ™àìZzg¼ZK§sÐZŸ†Ì™Šc*ìXóóì�4091Y IIIIbbbbZZZZÁÁÁÁZZZZ°°°° �,œ~ÅZ’ZðŠ;ÇV~‚tzZàZ°~Ðúc*VF,+ñß~ì·Å

~TƒðXeZËZ1ZÎœjÆ_.:“¸çLq¢ÅZÒz9Z°ÅÂÁYßO~™r#ÅÂ[Ã‚tgÄ™%A$ƒð÷Xÿ9þ�,œ~ÆW¸i~ñß~†Z/Åó}.â]‡&ÿELf™÷XZyÐÜ½Ãe7Xñß~

ƒÐ¬4191Y~ZÜø6,ö©ÐZ³F,�öGLZgŠzÆi%æGLZÈx÷áùƒðXZk ¸ZZZZ‘‘‘‘ååååLLLLZZZZggggŠŠŠŠzzzz †Z/Å"™Š{

¸Z°ÅÂ[Ã¹ZÌqÝƒðÔYèZgŠzi!*y~tZq-pzg]ZŸ†åXZkÂ[~ZgŠzÆÜszè6,gzÝeZàˆZzgZbZñ¯xÅÓxZlxÃ-Z0+Zi~7HŠHXZk~¸Z‘åLZgŠzÆ²!zÃgÏÁÜ»ÌZq©H

gzZî§jÆOñdZ0+ZiÐ%ûÂ[ìXñß~†Z/ä²! ¸ZZZZ‘‘‘‘ååååLLLLZZZZggggŠŠŠŠzzzz ŠHìXZÏ§bñß~†Z/ÅÔÃgÏèÅÇ7ÅÔÉ].h+ZßwZ°â+‚tgnpƒñZgŠzÆeJ‘Zzg—ãS:]Æ_.Âƒ

LLñß~†Z/ ¸Z°@*;ÅìXZ°6,Zk§bÆ»xÅVwŠvyWgc*ði!*âV~7QXÿ01þ–ÁŠg]Ý~:äTÕ6,ZgŠzZ°%A$KÔZâæ]¦/gYäÆÌÃðÃÒZ+Ã7WCā¹Ynāt»xWÐ(,JìX

ÿ11þ !zZg~%jxärÑzqHåXpZy»»xZŠðgZìÔåƒY@*Â÷áh+Ãð!*]0YCXóóÔ°w õõõõzzzzggggZZZZ]]]]zzzzrrrrŠŠŠŠ§§§§ZZZZggggŠŠŠŠzzzz i!*yzÒyÅZ&bZzgïzW»tŸ',Z',WÐ(,kg;XOçZ÷fðä÷÷÷÷áááágggg^ ZZZZggggŠŠŠŠzzzz Ô2%iZ·;Š~gÎZäƒÐ« ¸ZZZZ‘‘‘‘ååååLLLLZZZZggggŠŠŠŠzzzz ZzgZq-g‚! ÆÆÆÆZZZZÈÈÈÈZZZZ ©~äE+Pz@*-MÆ)b6,g‚!

z){Z+ÂÁKÔX YYYYÈÈÈÈZZZZggggŠŠŠŠzzzz Zzg ZZZZggggŠŠŠŠzzzz ZZZZßßßßÁÁÁÁ Ô ¸ZZZZ‘‘‘‘ååååLLLL÷÷÷÷ Ô ¸ZZZZ‘‘‘‘ååååLLLLiiii!!!!****ÈÈÈÈZZZZggggŠŠŠŠzzzz Ô ZZZZ&&&&————iiii!!!!****ÈÈÈÈZZZZggggŠŠŠŠzzzz Ô !!!!****yyyyŠŠŠŠZZZZãããã Zzg‚]©~äi íííí6291Y~‚tWðXèÃg{ WWWW&&&&4444èèèè

JJJJGGGGEEEELLLLZZZZggggŠŠŠŠzzzz »E+™{ZgŠz—*]Å@*gõ~**¦/k,ìXÿ21þ·i+Z°$++�ÛYŠÃ@*â~Å@*;~ZgŠzÆ'×Z`Ã‚tgÄ™¹ÐZñg ŠŠŠŠggggcccc****ññññ®®®®ÄÄÄÄ Â[ÌZgŠzZ°.ÅZhÃÒìXZ¶KYZv{yZ¶K!ä

ÒyK÷XZyÆZ3ÿXLDä²!zÃgÏZ°»â™Dƒñ¼ÂÁKÔX»ic*Š{F,Ñ¥ÅgÉðåXƒÐic*Š{YìtÅìZzgZk~Ãð—7āz{Zkñçq6,Zq- IIIIbbbbZZZZÁÁÁÁZZZZ°°°° ñß~ì·YßO~ÅÂ[

LZ¤/pïZzgi!*yÆ'×Z`zu`Åp~ä¹ÐZñg$+weZá÷Ô1LLIbZÁZ°æ»_·W` ZhÂ[ìXLÿ31þ ÌZÃŠe$Ð{à7XtÂ[4091Y~©¬x6,WðZzgZkÅ°pZkŠzgÆ**ñg¬>VZzgZŠ'VäÅìXóó

ÐˆÆ%÷Ìpì™Dgì÷Xi+Z°$++÷_Å%ûZ°ÅÂ[ IIIIbbbbZZZZÁÁÁÁZZZZ°°°° ì·YßO~Å~«!*gZ°óg~»Z0+Zi$+ÑŠH ZZZZggggŠŠŠŠzzzzZZZZ°°°° ~«%ûgZÓ¬xÐZµƒ™ÎWÅÃÒÅˆìXñß~†Z/Å

ìX²!ÃgÏZ0+ZiÆ‚B‚BZôm,~Z°ÆZ0+ZiÃÌ÷áï™1ìXŠg]Ý~Æ_.:Zy~ÐZq-ÌLL²! ZgŠzÅ¤/Z%7ìXz{VßVÆfg)²!ZzgZgŠzZ°~Z%Ã]Å¶K0+„™D÷XZy»Z+Ñwìā:

~]gìÔpZgŠz~Zk§b»Ãð]g7Ô6ā²!~ìāTÐZ�!zZdw‘W÷XZgŠz~pŠ]gZq-âŠ}Ðú0*@*ìXŠ9»âŠ{LŠNóìÔ�¾qwZÏ~]ZdwzZ�~!*¹gLìXZkâŠ}6,L**óÎ™Zq-ZÌ¯c*

101

ÿ41þ ŠHìÔ&Z°~Z˜b~]g¹ŠHìXt¹VJ-Šg„ì?óóZgŠzÆW¸izZg»ÆjZáÐPZëî]»¿E+™{Zk_¬~÷áï™**Æ¥xƒ@*ìXªÄ

!!!!****rrrrzzzz····gggg 0*ÎyJ-Zkñçq6,‡&ÿELf™lZg~»xMìX1081Y~¯g^z@»ÒÆÒ÷ZðŠŠ~ÅÂ[TƒðTÆló~¸³äZgŠzi!*yÅZ’ZÆjZáÐZKWgZ!7XX÷™r#äZgŠzÃ÷á~ãÇ~ú0*äzZàZq-‘pi!*yŒÛZgŠc*�Š‹~Zi!*âVÆ!*bZ%pÐz�Š~WðXÿ51þ÷ZðŠŠ~Æiâä~4ìtZq-úZògZñ¶Ô&Z,Vä’k,~ßg]Š~XZk’k,ÆŒÛãZq-œ~J-ZgŠzÃ‘oi!*y„ŒÛZgŠc*Y@*g;XZkŠzgZyyz*ãfÆ´z{à:ÌZgŠzÆK~ZÏßg]èqwÐŠzegÃWD÷X©ā¤/k,ÍäÌZ’Z!~ZgŠzÃ‘oi!*y–ìXZ%ˆ~ZKtt™Dƒñz{ZkÅo™D÷X¤/k,Í»tZ‹ZsÌ‡.ÞÂzìāZgŠzÅZ’ZÆ!*g}~Z,VäZCªÒy÷ZðÐOW,ƒ™Šc*åXÿ61þ¤/k,ÍäuegÖÑb»Ìf™HìÔ2Vä0881Y~«!*gZgŠzÆjZáÐ0*ðYäzZàZkß.ÃŠzgHX

~·@WiZŠäZgŠz WWWWƒƒƒƒ§§§§]]]] �,œ~J-Áz÷¸ª¬xg;X©ā2091Y~àŸzZàÂ[ÿ71þŠzu~Y+$ñÑ**WiZŠZgŠzÃ‘o :LLøg~i!*yZgŠz',`¸÷áÐhìXóó »g',`¸÷áÐ�hDƒñ¹ā

i!*yÌB÷XWiZŠÆ_.ZgŠz»Šg|#Z¤/p©]Zzg¸÷áÅi}~QÇÔ1ÃgÏÅƒZ~u!ƒZXÿ81þ)0881Y(~ªCÙƒ@*ìXèÃg{Â1V~ WWWWƒƒƒƒ§§§§]]]] )7881Y(Zzg KKKKŠŠŠŠZZZZÈÈÈÈÃÃÃÃggggkkkk ·@WiZŠ»—ãÅgZyÅÃ

Àò—*]ÆIt#YWX÷XZ,VäZkÇÆ%zzªÏ¦gZ]Æö~Zq-5!*]²-BøGEÆ

_.øg~i!*yZgŠz',`¸÷áÐhìZzg',`¸÷á{Øyz*2!*yìXÿ91þZq-§sÂt4ìāWiZŠ].h+»©—*CcÐzZ�÷ZzgÃgÏZzg©]ÃZq-ŠZŠZÅZzÑŠŒÛZgŠï÷Ô²Šzu~Y+$ZgŠz»g',`Ð�hD÷Ôc*ZyÆ_.:yz*y~ÃgÏÆi%æGLZW,Zq-5i!*yZgŠzaZƒðXÿ02þŒVtNf‚~gecāZkçA~WiZŠZã]gzZg7ÔYèZkiâäÆ9âCÙ#èGEL—ÈZgŠzÆK~eZ„»DgZzgZÐ‘oi!*yB¸XWiZŠä—ãp=VÆjZáÐÌZÖ§ìwHìXZyÆ_.#g`ÐŒÛd$wzsW:~i$ÒûƒYD÷ZzgZ(Z—ã:©gppzZßVÆZ¡Iñß]~�ÛtÅzzÐƒ@*ìXÿ12þ

¸2qƒúŠèZãä ºººº[[[[~~~~ZZZZggggŠŠŠŠzzzz ¸2Z−+;×Zzg ŠŠŠŠÁÁÁÁ~~~~ZZZZggggŠŠŠŠzzzz Zkßg]èqwÃ«¯ä~4291Y~TƒðÔaèZ’ZðZgŠzZŠ[ÅVBŠÁ~ÃWC÷ÔZkaZK@*;~ ŠŠŠŠÁÁÁÁ~~~~ZZZZggggŠŠŠŠzzzz ÌzeZÑX

;×™r#ZgŠz»gŠÁÆ´ºÐ�häÅÃÒ™D÷ÔqÑèZKÂ[~YOz{·oZzgîZ−+IÆZŠzZgÅ:q]ZzgÜkã»Ìf™™DƒñtÌë÷ā:ŠÁZgŠz»¸−7ƒYXÑàyz*yÐ

$›40î EGEqƒúŠèZãä‘oi!*yÔ',`¸÷á ÃgÏÔF,ÅÔº!zÑàyÅŠvi!*31%ŠÁ~W!*Šƒñ¸Xÿ22þ

201

ZzgŠÁ~ZgŠz‰Ãc*]ÃgŠ™Dƒñº[Åi}ÃZgŠz»ZÝzíIZc*Xqƒ™r#ZLŠúòÅœZ‰ÜU*"$™äÆa@*g]z—ãŠÑb7™D÷XZ,Vä',`ZzgŠ0ÆOñº!ZzgZgŠzÆâÎñ�Š&Ò54è

IGG

QY¤/XXZgŠzZzgº!i!*yÆZ·Z»]»f™¤/k,ÍZzg¤/Zë9Ì™`¸XúŠèZã»¸�ÌzZã7ìXz{!*g!*gçâ~Z¯Z`»º[~ªxZzgˆZiZVŠ‹ì™ä»E+™{™D÷Xçâ~¯`~ZyÆ_.:F,ÅÔÃgÏZzgº!1%zZá÷áï¸�&i!*3á™Š‹ãXz{pŠZkz‰ÜŠ‹ZzgpÃ]~1àYäzZà

~ZyŠzi!*âV»».Þ—*CÐic*Š{d ºººº[[[[~~~~ZZZZggggŠŠŠŠzzzz i!*yÔc*i!*âVÆ!*g}~ÌE+&+[»Dg÷Xÿ32þiZz-VÐHŠHìXaèZk~@*g]z»©—*]ÅZzA±ßg'0*ðYC÷ÔÅ<å XEZZkÅZÌZgŠz—*]

Æ_¬~å!*¹gìÏXº!ZzgZgŠzÆmÃñ�Š{—*C$©�î EG0ÃÐ6,3YñÂZyŠzi!*âVÆÜ°Ôè~

ZzgßCuâñ~§ŠZ]Åîsz„ÃWCì�ātU*"$™CìāCÙi!*y»Zq-»Š—ãuâtƒ@*ìZzg¸uâtZki!*y»'×Z`³™@*ìXÀ˜Zq-—ã{0+ZyÅi!*âVÆâÎœu—ãS:]ÃWC÷XZyœ»]Å¯6,Zy~âVe»g‡ì7ƒ@*XZ%“V»gƒYìXËÌi!*yÅZKºm—ãS:]ÌƒC÷�ZÐZL{0+Zy~úc*V™C÷XZyi!*âVÅŠZ#Ö»çÌZyºm{÷VÆfg)HY@*ìXqƒúŠèZãäœu—ãÁÜ»».ÞÂ7HìÔpCÙŠzi!*âVÅS:]»-_·77HX-Vz{Zyi!*âVÆâÎgº»9Z0+Zi{7ÎnXZ,Vä:„ZyŠzi!*âVÅß»]»Y,{1Zzg:„ZyÆZg»ðZŠzZg6,ÃÅXZkÆ´z{Z,VäZyi!*âV»».Þ™DƒñŠväti!*âV6,ÌÂz7ÅXZyÅÃZgŠz

º!ÆÜ°Zzgè~Z·Z»]ZzgœufíÒZÖp6,g„XZy�Ûz*Z¤VÆ!*z�ŠqƒúŠèZãÆó»xÅZÌÆJ**Š+ÌZkÅZÌâ+6,6gƒñX-VOîg6,ÈMh÷ ºººº[[[[~~~~ZZZZggggŠŠŠŠzzzz ZK(›ìXŒVJ-ā

ÿ42þ ìXóó ºººº[[[[~~~~ZZZZggggŠŠŠŠzzzz LLZkŠzg~—*Cï»ƒÐ(,Z»g**)6,zWèZãÅ ā:__________________________

jjjjZZZZáááá::::)l)(:Z³F,¹ZgŠzÔ™Zc:7791YX ¹¹¹¹LLLL 1Xñß~†Z/:

:i%ŠXÅÔÃ@:m833X ————ããããIIIItttt#### 2X2œjÔ6,zW::m62X ¹¹¹¹LLLL 3X

:%œ/~ZgŠz1geÔÑƒg:1791Y:m9X YYYYììììZZZZÁÁÁÁZZZZ°°°° 4XZ1ZÎœjÔeZË::ÑƒgZOòÔÑƒg:m91X ¸ZZZZ‘‘‘‘ååååLLLLZZZZggggŠŠŠŠzzzz 5Xñß~†Z/::%[ZàÔÑƒg:3891Y:m2X iiii!!!!****yyyy 6XÎyZ£Ô%iZ:

:ñß~†Z/ÔZ³F,�öGLZgŠzÔ™ZcX ¹¹¹¹LLLL 7XØ•!zZg~ÔeZË:¬gsÔ

301

:Z³F,¹ZgŠzÔ™Zc:7791YX ¹¹¹¹LLLL 8XzÜs:%œ/~ZgŠz1geÔÑƒg:6791YX YYYYììììZZZZÁÁÁÁZZZZ°°°° 9X

Ôzè:%œ/~F,¹ZgŠz1geÔÑƒgX YYYYììììZZZZÁÁÁÁZZZZ°°°° 01XÝx½{yÔeZË:l)Ô)zŠzx(:Çg{òi!*yÔZsxW!*g:8891Y:m392X ————ãããã££££ÑÑÑÑ]]]] 11XŠg]Ý~Ô¦)%û(:

%û¦gzbZÑ}:³]Z»ŠòÔ ZZZZggggŠŠŠŠzzzzÆÆÆÆ————ãããã))))bbbb )*y(! ZZZZggggŠŠŠŠzzzz~~~~————****CCCCÅÅÅÅgggg»»»»ZZZZgggg»»»» 21XZöXZ}XœjÔeZË:|Z]:7002Y:m681X

)zŠzx(:m982X ————ãããã££££ÑÑÑÑ]]]] 31X41XZs:m992X

:_5ëEYLéXÅÔÑƒg:0002YX !!!!****rrrrzzzz····gggg 51X÷ZðŠŠ~:Šâp:Z�å,-;zkÔZ¥/|:6991Y:m01X ZZZZggggŠŠŠŠzzzz————****]]]] 61X¤/k,ÍfZ!eZËØ•!zZg~:

:_5ëEYLéXÅÔÑƒg:0002Y:m01X WWWWƒƒƒƒ§§§§]]]] 71X·@WiZŠ:81XZs:m05X91XZs:m01X

:$»40î GE0ZŠƒZgŠzÔÑƒg:ky:m61X KKKKŠŠŠŠZZZZÈÈÈÈÃÃÃÃggggkkkk 02X·@WiZŠ:12XZs:m27X

:$»40î GE0Z',Z4-.0î XGGÔ©gW!*ŠŠÁ:…3üELÎx3391Y:m23X ÁÁÁÁ~~~~ZZZZggggŠŠŠŠzzzz 22XZ−+;×:Š:ZF,6,Š÷ZgŠzZ»ŠòÔÉÀ£43ð

EJ:0991YX ºººº[[[[~~~~ZZZZggggŠŠŠŠzzzz 32XqƒúŠèZã:l)Ô:u¦&»å EH7ÔZ¥/|:m12X @@@@****gggg

++++÷÷÷÷

GGGGEEEELLLLiiii!!!!****ÈÈÈÈZZZZggggŠŠŠŠzzzz 42X&Š@{yÔeZË:l)Ô

401

Ë Š Wx ZÔçE?E+J W E DÔz Š gZ Cc* q-ZX ïã zŠ...

Documents

Transcript of Ë Š Wx ZÔçE?E+J W E DÔz Š gZ Cc* q-ZX ïã zŠ...