JOIUN(

pfro8ag uer+srrC appzel8ue urp aracnpu4tr

Sreg eag epaJocnpoJlul

raJEo+nB alauasap nc

)ir)>{Ott D,l,v?iro>ritV >1',Zt -Ul,2r>fu! *

t>'l ,-]v5 o>-I,nv5

rywryNtq*

'ndoc n-ur

reruord un'Bauaurase ep 'a1sg 'a;

'rltpry maN aU? ?utpn1tu7 !a1doa7

papr$ryI scllp'.aa'q+ph['s quol u

-nlpala ayun7ndacug 6 ua1ag'wo,puD ualDC'( groa'selrueunll'ra-r,'pe4) fitolstg ol pDoE vtlt puD sr,

-ut4{ ayunlndacul ti apvutlqtv'wsapalutllcJv :pJprunu es'areroqeltB-a[ aJBc ed agi"rpc ar1urr.1 'sa1ai

-Bru o-J+uI allcglp o+carqns Blrraz€axaldruoc eldacuoc aundsuerl u iPCJBIuAJ OS aI€S OIrJPrcnT 'ralurrtreru 'elecrlqnd r.rn11q op oor al-sa

-rJaure aJBolnB 16 e"ruolerlsnp atr'u8rseqgo looqcs suosrBd lplosqr

oor " 3o1dg

o6 'oep1uC rnl rE ruB IIu4lIn?g " " 'ooIIIBC rnl E+€capnf

LL ' 'al"rnzecau dacul

oL ' ' a+rac es ps eculd rJ oaIrIEC rnT

og " 'rela+s pfunuy

V9 " ' pnou enrrr.rd g

L, " ' rJqoloc ruouoJlsu ra.\L

98 IaIIIBC oel11ep InroseJord

la ' ' 'o+E+rsJalrun e1 a8raru oaIrIEC

9r oaIrIEc rnl BerunT

rr "'oalrleCryupdeelody

L " ""'S.ngDayaparaJnpor?ul

surJdnc

.TI

'or

'6

'8

.L

'9

'9

.?

.o

'z

.I

- 'piroEalq uuqsr.r.1

/ errJapoE rarr

rarulxtrou t i

PCSBaUBITTOJ OIIrrISra^r gll

{cpueg auueal'661

'eruBruoE -- -

ET

'o+EJFAOpE lUnS rInJCnI EOUour

-ase pc rfdecce ps irurs-unq ap BJg 'pc6rur as nu ereorcrd

qns ap plugrupd pc reaiurrg 'mln+ugrug4 prnf uJ o+rg^uJ

os oIoJeoS pc epedunl ere rfg 'rnlereog eerec6rtu relJasqo

16 rec ad relrn a+ pcBO 'csarpr+ oJBc ur Borunl qzeeuoti

-cunJ runc 16 a+so runc ole+rlc€xa nc riurrs 16 eepe,r 1od pc

e.rerpd op nEJo Jolruorueo ealelr.rofeur'rrnuroJl olocu uI'ESrd uBrIBlr P6e"ro ug

.799T gIUYNUggd 9T gd TNCSVNV-S ISTIIVC OgIITVC

ooIrIBo +nrPdB e IodY

L2 JEANNE BENDICK

Ideile filozofiIor greci, vechi de cincisprezece secole, erauaproape unanim acceptate.

CAnd s-a ndscut Galileo, acum mai bine de patru sutede ani, cei mai mulli oameni credeau cd universul ardtacam aqa.

PdmAntul se afla in centrul universului. El nu se migca.

Soarele, Luna si cele cinci planete cunoscute inlumea anticdgravitau in cerc in jurul acestuia. Mai departe de planeta

Saturn erau stelele, fixate pe o boltd care se invdrtea incet.

$i acesta era intreg universul.Astdzi qtim c5. Soarele se afld in centrul universului gi

cd noud planete graiteazd.injurul acestuia. PdmAntul este

una dintre aceste planete. Unele planete au luni care gra-

iteazd,injurul lor. Soarele, planetele gi lunile lor alcdtuiesc

sistemul nostru solar.

APOI A AP.d

De asemenea, stim astazeste doar o micd parte din s:

$i mai qtim cd galaxia noasfde galaxii din univers.

Dupd cum vezi, aceste doufoarte diferite.

Vechea imagine a unir-er.de r.5oo de ani.

Apoi a apdrut Galileo.Pentru multi, Galileo est,

dern.El a inleles cd qtiinta e p

semnul intrebdrii teorii carenecontestat. Galileo era de pi:doar pentru cd aceasta pare

acrJo (Io ru+uad 'EIBJPAapE oJBd B+sBocB Fc rrrluod JEop

oapr o E+dacce riod nu gc elargd op Ero ooF-[BC 'lBlsaluocau

ap nEJa ealelr"rofeur n-4ued oJac rrJoa+ rrJPqoJ+uI Inuuosqns snd y 'ezr"rd.rns ep puqd a eiLurq6 pc selaiug e 1g

.urop

-oru gfu111S ep uro lnur.rd o+so oaIrIBC 'IiFru nr+uod'oaIrIEC lrugde e lodY

'rue op oo9'r ep

aruoJl +BqurF[cs B-s nu rnlrsJolrun e aur8eurr Ear{ca1'ollraJlp olrBoJ

+uns sJaarun eldsep IlJool pnop olsoce'tzolurnc pdnq

SNNil

d?rdnt

'sJalrun urp txep8 eP

aloprerlrru a"r+urp Bun olsa prlseou erxep8 pc rur16 1eur IS'aalceT BaIBC'p.r1seou erxep8 urp aped Pcru o reop o+se

JBIos rrJ+sou Inruolsrs pc 16 tzplse rur16 'eaueurase oq

OSTITVC ,IOUYdVV IOdV

csorn+FclB JoI oFLrnI rs alalauqo-er8 erec runl nE alarreld alau:o+sa 1n+ugrued'Emlsace prnf u

rs rnlnsJo^rrm In4uac uI -egre i'[nSIa-

'lacuJ Ba?.rg^uJ as arBc glloq o €

elaueld ep e1-redep rEJt -Bmt-q

PCTTTB eorunl r4 alncsoun:) slixn'uc6rur os nu I['mlnsJo^run 1n

B1PJE InsJa^run Bc nBapaJr . -alns nrled ap aurq reur runr.

nela 'alocas acazardsrcurJ ap - -

K

8IYJIO-\.=

t4 JEANNE BENDICK

teorie trebuia demonstrat5, pentru a vedea dac[ este ade-vdratd sau fals5.

Galileo a fdcut experimente cu obiecte in miqcare, casd vadd ce se int6.mpl[ cAnd acestea cad, se rostogolesc,plutesc sau sunt impinse. A fd.cut experimente folosindmagnetismul gi gravitafiia, desi nimeni nu qtia de exis-tenla 1or. Afdcut, de asemenea, experimente folosindu-sede forla de rezistenld a aerului.

APOI AAP{^:

Galileo si-a expus ideile .:Iucrd,ri gtiinlifi ce. A elabora.ocupe de qtiinld: Fii limpt.important. Scrie indeajuns idoar oamenii de stiintd - sA r:

A inventat termometrr-rl.instrument pentru mhsura r..irigarea terenurilor si un ca:Ielor pretioase. A inventat Lr

Cu ajutorul lentilelor c1e

Ioseau de sute de ani. & Cl.t.indeaproape minunile ceru- -_

Astfei, Galileo a fost pr.

rele, Luna, planetele si ste-.realitate.

A spus cd trebuie sd fim p:idei, pe mdsurd ce descopen::lumea ln care trdim.

Galileo s-a strdduit sa obr-libertatea de a-si exprima p:

GALILEO A SPUS:

ror inuenliilor ,,,tncd nu s-eu ttit:pentru o mie :ct-

'IUD ap'.nul a)az nDS a1ru o nJJuad

JnJSDU yf na as nu aJD) fi Tncsr2tt nD-s nu nJu!

aJD) Joln a'l - npul qr o n' tn1ntuo to1uiua aut tot-nlnJ Dap)ad a7sa p[nqruy7 :sods v os'II'IVc

'repr epudord eun.rdxo rs-E ap BalB+JoqrI

piuUf6 op ruarueo nrlued pu$qo ps +mpprls e-s oo11ep

ards ep ec griurq s urup^op, *.r, oor, "['fiffi ;',,:'HI

alrqca^ upqurqcs gs rf4p8erd ruu ps ornqorl gc sndsy'o+E+rIBar

uI ala +uns runc e6e lcuxe alolols rS a1a1eue1d'eun1 'e1ar-EoS lnzgl € ar€e ruo Inrurrd lsog B oaIrIeC 'IaJ+sV

'rnlnJac alrunurru edeordeepug

rrrr.rd e nrlued 'lndocsalal +EaJc e 'ru€ ap a+ns ap neosol

-oJ aI rruoruuo erec ed 'plcps op Jolo1rlue1 p"rolnfe n3'docsorcrur un luluolur V 'aseorfard ro1e1

-E+aru BaJrJplugc nrluad Je?ugc un 16 roprnuarol eere8rrrnrluad 1ercde un 'rnlndurrl BoJeJnspur n-4ued +uaruru+surun '1nc1ec ap luarunJ+sur un 'lnrleruouua+ ?€+uolur v'eqrol a+sa ac ardsap p8ealeiul ps - FiuIpB ep rrueureo reopnu - eorunl p+eo+ +gcuJ 'aurq ap sunleapul oTrcs '+uepodurr

olsa ac Baac rBop aundg 'apedruq II,{ :piug+6 ep adnco

os ps rol ac roc n"4ued qn5ar leroqelaV'ecgriurrlS rrprcnlasrolrp ul rS rirgc ug'uosucs uJ alrapr sndxe e-r6 oaprcp

og'IIlVC [nUYdVV IOdV

.InTTU

os-npursoloJ a+uarurJodxa'eau-srxa ap Erls nu ruoruru ISaP '

pursoloJ aluaumadxa lnrql Y'csa1o8o1sor as 'pea eo?saJe PI

ec 'erec6rru uI alcorqo nc aluc

-ape a+sa EcEp Eapa^ e ruluad

yJIO\- - 9I

Ir

-ll

vENEI-lA

Floeenla

Lumea lui Galileo

cANn s-a NAscur GALTLEo, rrALrA NU ERA o sINcunA

!ard, aga cum este astdzi, ci era alcdtuitd din numeroase

orage-stat independente. Fiecare oraq-stat era alcdtuitdin cel pulin un orag mare gi prosper, inconjurat de oraqe

mai mici qi terenuri agricole. Un lucru comun era carac-

teristic tuturor oragelor-stat - religia catolicd. Pretutin-deni Biserica era extrem de puternicd.

Principi renumili impreund cu familiile lor se aflau laconducerea acestor orase-stat, care erau atAt de bogate gi

LUMEA I I

de frumoase, incAt marile p,in incercarea de a le contr-ol:intre aceste oraqe. Pisa, uncucerit de orasul-stat FIor.er

Galileo s-a ndscut la flnal.ropa drept Renastere. intreun progres remarcabil in toa:sculptur5, arhitecturS, desei

Italia a fost centrul Renaconjurat pretutindeni de luc

Arhiteclii proiectasera ci.mijlocul unor piele in car.e s.Palatele qi bisericile erau cl..

in atelierele lor, mestesu-argint, executau gravuri r:-

brodau tapiserii.

'rrJasrdBl nBpoJq

rS elue8ele unlgsef rS uruel u1 rrnre.r8 ne+ncoxo '1u13re

16.rne op a+carqo nercnl ruu8n6elseur to1 olorarla+B uI'o+Bunuilu rrnolqe+ nc alerocap nera olrcrrosrq 16 e1a1ep4'Iug+ugJ rS rn1e1s nEU€ reru as aJEc uJ eiard roun 1nco1[uuur ol€n+rs'ereolprundrur rJrpplc PJose+carord rricelrqry

'elrueruodreruau rJnJcnI op ruapur+n1a"rd lernluoc-u,l lrrppdoc E oalqeC 'rrra+seuog Inrluoc +soJ B EIIBII

'rou rapr ap eurripur o rs uasap 'prnlcalrqre 'grn1d1ncs

'prnlcrd 'ernleralq - aIo+JB o+Bo+ uJ Irq€cJelrrar sa;Sord uncol +n B B oogr rS ooTr rrue ar+ul 'arelSeueg lderp edor-n[ uI a+nrsounc repeor.rad 1nI€uU BI +ncspu B-s ooIrIEC

('eiLuerolg 1e1s-pSero op +rrocn,

+soJ B 'oeglep lncspu B-s apun 'esr4 'e6ero a+soce oJ+uJ

rs lepnd ne-s e1dn1 a+1nl1tr) 'Elorluoc oI B ap BareerocuJ uI

Hp+pq snp nB euedorna ualnd oIrJBru +gcuI'eseorunr.;l ap

OS.IITVC INTVSINN'I

rS a1u8oq ap +g+B nere orec'qE1

BI n€UB os rol aIIIIIEeJ nr Eun,pcruralnd a

-ur+n+ord 'pJrlolec ur8qar - te-cete} eJa unruoc ruJnl uff 'a[r

a6ero ep 1e.rn[uocr4 tadsord G

+rn+Fole era 1e1s-6ero arelarJoseoJorunu uip ElInlErI€ Bra I:

YUOCNTS O VUtr nN Yrrvr|O:

ooIrIBo In

LT

01.136o]J

vAoavd

18 JEANNE BENDICK

Scriitorii din oraqe scriau poezii Ei piese de teatru.Muzicienii compuneau muzicd. Marii invdtati studiau sipredau in universitdli celebre.

Toate acestea erau posibile datoritd familiilor impor-tante qi Bisericii, care sprijineau artiqtii cu banii oblinulidin taxele de Ia negustori, ldrani gi oamenii de rAnd.

Familia lui Galileo nu era foarte bogatS, dar ducea untrai decent.

Cei mai mulli oameni erau s[raci gi lipsili de educalie.

Familii intregi locuiau in una sau dou[ camere mici, ca-

sele lor fiind inghesuite pe strdzi inguste.

Casele aveau geamuri doar cu obloane, fdrd sticl6, qi

nu aveau ap[ curent5.. Lemnul era folosit pentru gdtit,laun gemineu sau poate o sob6. Unii erau nevoili sd mearglcu mAncarea la un brutar, pentru a o pregdti in cuptorulacestuia. Lumdndrile erau unica sursl de lumind, insd

LU]IE { -

erau foarte scumpe, ast:;-mergeau la culcare odat: -

Marile piete ale orasr. :

zonele in care locuiau o&nrt-lde pS.mAnt si pietre. Car.i.--.Nu se inventase refriger.;:

Mesterul il gdzduia in i,.-

muiti ani, ii oferea hrar-iA --pedepsea atunci cAnd cons-,rniciei, bdiatul era supus -_.1

abilitdlile. Apoi deven€& :- :propriu.

Baietii cu inclinatii ..:

IAngd artigti gi artizani ).

6I

neosprpd nu ala+al 'ppr5ar aO 'ruezr+re rS r15r1re g8uglad ercruecn nBacEJ rsJ acr+sr+Je rrfeurlcug nc rrferpg

'nrrdord

luoc ed Brcnl 16 re8n6al6aur 1a rs Baualap lody'allipl11lqeo+€lso+ S r-E rulued '1se1 rnun sndns BJa InleTEq 'taroru

-acn InIBuU E.I'Irtzec a pc Braprsuoc pugc rcun+B eesdapad

11 16 eueseur uig,rug p 'aureq rs puurrl EaraJo IJ 'IuB lilnturBru ap aruorl lelpq ad es esec uI ernpzqB 15 p-re16e6

'BrolsaJ€ lrr.8nSal-sau neapur"rdap pugc

Eugd 'ue1n;q nBS rJBI

-ocpru'r"re.1o1ued'r"re"r-aU nBS ueldrugl n"rluad

(littptd aU ps ErFJ) nerr-nT 'lnrerl a8rlAgc rs-ps

BraJpc BurJn ad ap au-asaru o ne1p,r.u1 rJ arEc

'r"re8nsalsaur rs;a,n rp gB

-ug1 ad BrJruaJn nEac

-FJ ISI 11ialpq 'ueru ap

luarDuns nera pu9c'Jolrloq ezrte) rcunJB

BrJS nu ruorurN 'acrJls as

ps EaJEJuBur ecrpardurlB op a+B+rleporu p+IB o nes eaJeJe8u;ar ase+ualur as nN'asqcsap nere era8rncs ap aIaIBu€C 'arlard 16lugurgd ep

reop alrredoce nBJa pugJ ap rruarueo nerncol aJBc ur olouoz

urp a1rzpr+s r€p 'alerred nere roleSero aIE aierd epre141

'rnlncrJoun+uJ BaJBSPI nc P+Bpo a"Ieclnc el neaSraru

Jolruarueo eelelrrofeur +gcuI laJ+se 'adurncs o+JBoJ nera

OtrTITVC INTVSIAINT

psul 'pururnl ap psJns BJrun r

lnroldnc ug rlg8erd o e n:tuadp8reaur gs rlrorreu nEJa rru:f -px

EI'lIlEE nrluad lISoIoJ Era fnuf,rs 'g1cr1s prp.;i 'eueolqo nJ raol

'alsn5ul rzgJfs-Bc 'rcrur a"toruec Enop nBS EIn'eriecnpa ep rirsdq 16 rcer-es ne

un €acnp rep 'g1e8oq aUBoJ Bi'pugJ op rruarueo rA ruergi

rinuriLqo IIuBq nc r+srge nBarn

-rodrur JoIrrTrruEJ F?rJoTEp alq'arq

rs nerpnls rieiprr.ul rrretr I 'ErF'nJluo+ ep esard rs rrzaod ne

YJIC\r - ,

E

I

-.'"-:n

20 JEANNE BENDICK

c[minul, unde invdfau sd feasd, si coasd gi sd gdteascd..

Aproape toate lucrurile de care avea nevoie o familie sd-

racd erau f5cute in propriul cdmin.Devenise insd din ce in ce mai rdsp6ndit obiceiul ca

inclusiv copiii sdraci sd mearg[, cel pulin pentru o peri-oadd, la qcoald. Inilial nu erau decdt Ecoli de duminicd,unde copiii invdlau religie, bunele maniere, s5 scrie qi

sd citeascd.Cu timpul, in special in micile gi marile oraqe, Biserica

aorganizat gcoli pentru copiii familiilor s[race. Cursurileerau frecventate in special de bdieli. Se considera cd citi-tul nu e de niciun folos fetelor sdrace. Aceste gcoli desti-nate copiilor sdraci erau foarte serioase. Nu se pierdeawemea cu jocuri sau sporturi la scoald, dar pe strdzi qi inpiele copiii se jucau cu mingea, s[reau capra sau trS.geau

frAnghia. Rostogoleau cercuri, mingi sau bile, flceau jon-glerii gi indllau zrneie. Bdielii se luau la trAntd qi se jucaude-a soldalii.

LUMEALf

Familiile de vazd. si celeferit.

Familia Galilei era renutrcele mai bogate gi mai putrtatdl lui Galileo, s-a mutat r

s-a c[sdtorit cu Giu]ia Ammrrament dificil. Galileo s-a nds-a ndscut sora sa Virginia. a1

(Nu celebrul artist Michelancare s-a nS.scut Galileo. t A1

menlionali incd un frate sinimic despre ei.)

Familia s-a mutat inapoi l:zece ani.

Vincenzo Galilei era urr rrl5utd si compunea muzicd. fajuns pentru a-qi intrefine frcu !es5,turi.