MANUAL DE SEÑALETICA PARA EMPRESAS

DE TURISMO

BPA Turismo RuralNodo Tecnológico

APOYADO POR:

Santiago – Chile 2013

ISBN 978-956-9430-00-8

FinanciamientoInnova Corfo

Edición TécnicaSynergy C&CIrarrázaval 2821 of. 328 Torre BÑuñoa - SantiagoTel. +56 2 27842614www.synergyconsultores.cl

Diseño y DiagramaciónLaboratorio de Comunicación

Imprenta CV impresores

La publicación y difusión de este material es parte del Proyecto Nodo “Transferencia de conocimiento en Tecnologías Limpiasy Buenas Prácticas Ambientales aplicadas al Turismo Rural”, apoyado por CORFO y ejecutado por Synergy C&C E.I.R.L.Material de difusión impreso en papel reciclado amigable con el medio ambiente.

Esta permitida la reproducción parcial o total de los contenidos de esta publicación con la mención de la fuente. Todos los derechos reservados©

INSTRUCCIONES DE REPRODUCCIÓN

Los tamaños de las señaléticas y cartillas se definen a partir de los tamaños de marcos de fotos que usted puede encontrar en el mercado.

20 x 25 cm13 x 18 cm10 x 15 cm

Algunas recomendaciones para la impresión

π Preguntar al impresor si sigue una política respetuosa con el medio ambiente.

π Escoger métodos de impresión que minimicen los residuos y el consumo de agua y energía. La impresión digital es una buena alternativa.

π En cuanto a impresión digital distinguimos tres tecnologías; inyección de tinta, láser u offset digital. Estos tres tipos imprimen cantidades que pueden ir desde 1 elemplar hasta menos de 500.

Formatos de impresión

Terminaciones para su disposiciónUsted puede elegir alguna de las tres opciones de terminaciones, de acuerdo a sus necesidades de espacio y posibilidades de reproducción y terminaciones.π Reserve el termolaminado o laminado para señaléticas con

ciclos de larga vida, como las que pueden estar dispuestas en cocinas o baños.

π El termolaminado o laminado también es recomendable para la protección de impresos realizados con tecnología de inyección que usen tintas solubles al agua. La mayoría de impresoras de escritorio usan este tipo de tintas.

ENMARCADA TERMOLAMINADO O LAMINADO

DÍPTICO PARA FOLLETODÍPTICO PARA MESA

PARA ESTE TIPO DE REPRODUCCIÓN SE SUGIERE PAPEL SOBRE LOS 170 GR

DE FORMA QUE EL DÍPTICO SE MANTENGA APOYADO.

TAMAÑO 13 X 18 CM.

TAMAÑO 10 X 15 CM.

TAMAÑO 25 X 20 CM.

TAMAÑO CARTA27.9 X 21.5 CM.

PARA ESTE TIPO DE REPRODUCCIÓN USTED DEBE

DOBLAR POR LA LÍNEA PUNTEADA EL IMPRESO.

SEÑALÉTICA PARA HABITACIONES

SEÑALÉTICA PARA HABITACIONES (13 X 18 cm)

Este estanque cuenta con dos botones de descarga diferenciada. Utilice el pequeño si requiere menos flujo de agua y el grande para un mayor flujo. Favor No utilizar el WC como basurero.

REC

ORT

E PO

R L

A L

ÍNEA

PU

NT

EAD

A

This is a dual-flush toilet. It has two flush options: Use a half-flush for liquid waste and a full flush for solid waste.Please do not flush toilet paper or any other product down the toilet.

CONSEJOS PARA EL TURISTA / ADVICE FOR THE TOURIST

Este

est

anqu

e cu

enta

co

n do

s bo

tone

s de

de

scar

ga

dife

renc

iada

. Uti

lice

el

pequ

eño

si r

equi

ere

men

os fl

ujo

de a

gua

y el

gra

nde

para

un

may

or fl

ujo.

Fav

or N

o ut

iliza

r el

WC

com

o ba

sure

ro.

Thi

s is

a d

ual-

flus

h to

ilet.

It h

as t

wo

flus

h op

tion

s: U

se a

ha

lf-f

lush

for

liqui

d w

aste

and

a f

ull

flus

h fo

r so

lid w

aste

.Pl

ease

do

not

flush

to

ilet

pape

r or

any

ot

her

prod

uct

dow

n th

e to

ilet.

CO

NSE

JOS

PAR

A E

L T

UR

ISTA

/

AD

VIC

E FO

R T

HE

TO

UR

IST

SEÑALÉTICA PARA HABITACIONES (DÍPTICO 10 X 15 cm)

RECORTE POR LA LÍNEA PUNTEADA DO

BLE

AQ

UÍ

DO

BLE

AQ

UÍ

REC

ORT

E PO

R L

A L

ÍNEA

PU

NT

EAD

A

SEÑALÉTICA PARA HABITACIONES (13 X 18 cm)

Desenchufe los aparatos eléctricos después de usarlos y procure apagar las luces cuando no se estén ocupando.

Please, unplug appliances after using them and turn off the lights when not in use.

CONSEJOS PARA EL TURISTA / ADVICE FOR THE TOURIST

SEÑALÉTICA PARA HABITACIONES (DÍPTICO 10 X 15 cm)

RECORTE POR LA LÍNEA PUNTEADA DO

BLE

AQ

UÍ

Des

ench

ufe

los

apar

atos

elé

ctri

cos

desp

ués

de u

sarl

os

y pr

ocur

e ap

agar

la

s lu

ces

cuan

do

no s

e es

tén

ocup

ando

.

Plea

se, u

nplu

g ap

plia

nces

aft

er

usin

g th

em a

nd

turn

off

the

light

s w

hen

not

in u

se.

CO

NSE

JOS

PAR

A E

L T

UR

ISTA

/

AD

VIC

E FO

R T

HE

TO

UR

IST

REC

ORT

E PO

R L

A L

ÍNEA

PU

NT

EAD

A

Acciones que Ud. puede hacer durante su estadía para aportar al cuidado del agua.- Reduzca los tiempos de la

ducha.- Procure no dejar las llaves

y WC corriendo. Si éstas presentan fallas informe en recepción.

How to save water during your stay:- Shorten your shower - Ensure taps are closed

and WC works properly. In case of leakage, please report it.

CONSEJOS PARA EL TURISTA / ADVICE FOR THE TOURIST

SEÑALÉTICA PARA HABITACIONES (13 X 18 cm)

SEÑALÉTICA PARA HABITACIONES (DÍPTICO 10 X 15 cm)

RECORTE POR LA LÍNEA PUNTEADA DO

BLE

AQ

UÍ

Acc

ione

s qu

e U

d.

pued

e ha

cer

dura

nte

su

esta

día

para

apo

rtar

al

cuid

ado

del a

gua.

- R

eduz

ca lo

s ti

empo

s de

la d

ucha

.-

Pro

cure

no

deja

r la

s lla

ves

y W

C c

orri

endo

. Si

ést

as p

rese

ntan

fa

llas

info

rme

en

rece

pció

n.

How

to s

ave

wat

er

duri

ng y

our

stay

:-

Shor

ten

your

sh

ower

-

Ensu

re ta

ps a

re

clos

ed a

nd W

C

wor

ks p

rope

rly.

In c

ase

of le

akag

e,

plea

se r

epor

t it

.

CO

NSE

JOS

PAR

A E

L T

UR

ISTA

/

AD

VIC

E FO

R T

HE

TO

UR

IST

REDUCE / REDUCE REUTILIZA/REUSE RECICLA/RECYCLE

Antes de botar cualquier cosa a la basura, fíjese si se puede reciclar.

REC

ORT

E PO

R L

A L

ÍNEA

PU

NT

EAD

A

Please, reuse, reduce and recycle before throwing anything away.

CONSEJOS PARA EL TURISTA SUSTENTABLE / ADVICE FOR THE TOURIST

SEÑALÉTICA PARA HABITACIONES (13 X 18 cm)

RED

UCE

/ RE

DU

CERE

UTI

LIZA

/REU

SERE

CICL

A/R

ECYC

LE

Ant

es d

e bo

tar

cual

quie

r co

sa a

la b

asur

a, fí

jese

si

se p

uede

rec

icla

r.

Plea

se, r

euse

, red

uce

and

recy

cle

befo

re th

row

ing

anyt

hing

aw

ay.

CO

NSE

JOS

PAR

A E

L T

UR

ISTA

/ A

DV

ICE

FOR

TH

E T

OU

RIS

T

SEÑALÉTICA PARA HABITACIONES (DÍPTICO 10 X 15 cm)

RECORTE POR LA LÍNEA PUNTEADA DO

BLE

AQ

UÍ

Usar las mismas sábanas durante una estadía de dos o más días ahorra miles de litros de agua y cientos de kilos de detergente al año.

Si desea que sus sábanas sean reemplazadas, por favor, deje esta tarjeta sobre su cama.

REC

ORT

E PO

R L

A L

ÍNEA

PU

NT

EAD

A

Using bed sheets more than once during a multiple night stay saves thousands of gallons of water and hundreds of pounds of detergent each year.

If you would like your bed sheets replaced, please, leave this card visibly on top of the bed.

CONSEJOS PARA EL TURISTA / ADVICE FOR THE TOURIST

SEÑALÉTICA PARA HABITACIONES (13 X 18 cm)

SEÑALÉTICA PARA HABITACIONES (DÍPTICO 10 X 15 cm)

RECORTE POR LA LÍNEA PUNTEADA DO

BLE

AQ

UÍ

Usa

r la

s m

ism

as s

ában

as

dura

nte

una

esta

día

de

dos

o m

ás d

ías

ahor

ra

mile

s de

litr

os d

e ag

ua y

ci

ento

s de

kilo

s de

de

terg

ente

al a

ño.

Si d

esea

que

sus

sáb

anas

se

an r

eem

plaz

adas

, por

fa

vor,

deje

est

a ta

rjet

a so

bre

su c

ama.

Usi

ng b

ed s

heet

s m

ore

than

on

ce d

urin

g a

mul

tipl

e ni

ght

stay

sav

es th

ousa

nds

of

gallo

ns o

f w

ater

and

hu

ndre

ds o

f po

unds

of

dete

rgen

t ea

ch y

ear.

If y

ou w

ould

like

you

r be

d sh

eets

rep

lace

d, p

leas

e,

leav

e th

is c

ard

visi

bly

on

top

of t

he b

ed.

CO

NSE

JOS

PAR

A E

L T

UR

ISTA

/

AD

VIC

E FO

R T

HE

TO

UR

IST

REC

ORT

E PO

R L

A L

ÍNEA

PU

NT

EAD

A

Cada día millones de litros de agua se usan para lavar toallas que han sido usadas solo una vez. Si desea usar nuevamente las toallas, por favor, déjelas colgadas.

Las toallas en el piso serán reemplazadas.

Everyday millions of gallons of water are used to wash towels that have only been used once. Please hang the towels if you want to reuse them.

Towels on the floor will be replaced.

CONSEJOS PARA EL TURISTA/ADVICE FOR THE TOURIST

SEÑALÉTICA PARA HABITACIONES (13 X 18 cm)

SEÑALÉTICA PARA HABITACIONES (DÍPTICO 10 X 15 cm)

RECORTE POR LA LÍNEA PUNTEADA DO

BLE

AQ

UÍ

Cad

a dí

a m

illon

es d

e lit

ros

de a

gua

se u

san

para

lava

r to

alla

s qu

e ha

n si

do u

sada

s so

lo u

na

vez.

Si

des

ea u

sar

nuev

amen

te la

s to

alla

s,

por

favo

r, dé

jela

s co

lgad

as.

Las

toal

las

en e

l pis

o se

rán

reem

plaz

adas

.

Ever

yday

mill

ions

of

gallo

ns o

f w

ater

are

us

ed to

was

h to

wel

s th

at h

ave

only

bee

n us

ed o

nce.

Pl

ease

han

g th

e to

wel

s if

you

wan

t to

reu

se

them

.

Tow

els

on t

he fl

oor

will

be

repl

aced

.

CO

NSE

JOS

PAR

A E

L T

UR

ISTA

/A

DV

ICE

FOR

TH

E T

OU

RIS

T

DO

BLE

AQ

UÍ

DÍPTICO INFORMATIVO

“CONSEJOS PARA EL TURISTA”

CONSEJOS PARA EL TURISTA / ADVICE FOR THE TOURIST

RED

UCE

/ RE

DU

CERE

UTI

LIZA

/REU

SERE

CICL

A/R

ECYC

LE

Ant

es d

e bo

tar

cual

quie

r co

sa a

la

bas

ura

fíjes

e si

se

pued

e re

cicl

ar.

Plea

se, r

euse

, red

uce

and

recy

cle

befo

re th

row

ing

anyt

hing

aw

ay.

CO

NSE

JOS

PAR

A E

L T

UR

ISTA

/

AD

VIC

E FO

R T

HE

TO

UR

IST

CO

NSEJO

S PAR

A

EL TU

RISTA

/ A

DV

ICE FO

R T

HE

TO

UR

IST

Acc

ione

s qu

e U

d. p

uede

ha

cer

dura

nte

su e

stad

ía

para

apo

rtar

al c

uida

do

del a

gua.

- R

eduz

ca lo

s ti

empo

s de

la

duc

ha.

- P

rocu

re n

o de

jar

las

llave

s y

WC

cor

rien

do.

Si

est

as p

rese

ntan

falla

s in

form

e en

rec

epci

ón.

How

to s

ave

wat

er d

urin

g yo

ur s

tay:

- Sh

orte

n yo

ur s

how

er

- En

sure

taps

are

clo

sed

and

WC

wor

ks p

rope

rly.

In c

ase

of le

akag

e, p

leas

e re

port

it.

CO

NSE

JOS

PAR

A E

L T

UR

ISTA

/

AD

VIC

E FO

R T

HE

TO

UR

IST

Des

ench

ufe

los

apar

atos

el

éctr

icos

des

pués

de

usar

los

y pr

ocur

e ap

agar

la

s lu

ces

cuan

do n

o se

es

tén

ocup

ando

.

Plea

se, u

nplu

g ap

plia

nces

af

ter

usin

g th

em a

nd t

urn

off

the

light

s w

hen

not

in

use.

CO

NSE

JOS

PAR

A E

L T

UR

ISTA

/

AD

VIC

E FO

R T

HE

TO

UR

IST

CONSEJOS PARA EL TURISTA / ADVICE FOR THE TOURIST

SEÑALÉTICA PARA RESTAURANT

RECORTE POR LA LÍNEA PUNTEADA

CU

AD

RO IN

FOR

MAT

IVO

PA

RA

RES

TAU

RA

NT

(20

X 2

5 cm

)

AC

CIO

NES

QU

E U

D. P

UED

E H

AC

ER P

AR

A

APO

RTA

R A

L C

UID

AD

O D

EL M

EDIO

AM

BIE

NT

E

Ensu

re ta

ps a

re

clos

ed a

nd W

C

wor

ks p

rope

rly.

In

cas

e of

le

akag

e, p

leas

e re

port

it.

Apa

gue

las

luce

s cu

ando

no

las

esté

oc

upan

do.

Plea

se,

turn

off

th

e lig

hts

whe

n no

t in

use

.

Proc

ure

no d

ejar

las

llave

s y

WC

co

rrie

ndo.

Si é

stas

pr

esen

tan

falla

s in

form

e al

en

carg

ado.

SEÑALÉTICA PARA RESTAURANT (13 X 18 cm)

Este estanque cuenta con dos botones de descarga diferenciada. Utilice el pequeño si requiere menos flujo de agua y el grande para un mayor flujo. Favor No utilizar el WC como basurero.

REC

ORT

E PO

R L

A L

ÍNEA

PU

NT

EAD

A

This is a dual-flush toilet. It has two flush options: Use a half-flush for liquid waste and a full flush for solid waste.Please do not flush toilet paper or any other product down the toilet.

CONSEJOS PARA EL AHORRO DEL AGUA/ TIPS FOR SAVING WATER

SEÑALÉTICA PARA RESTAURANT (DÍPTICO 10 X 15 cm)

RECORTE POR LA LÍNEA PUNTEADA DO

BLE

AQ

UÍ

CO

NSE

JOS

PAR

A E

L A

HO

RRO

DEL

A

GU

A /

TIP

S FO

R S

AVIN

G W

ATER

Este

est

anqu

e cu

enta

co

n do

s bo

tone

s de

de

scar

ga

dife

renc

iada

. Uti

lice

el

pequ

eño

si r

equi

ere

men

os fl

ujo

de a

gua

y el

gra

nde

para

un

may

or fl

ujo.

Fav

or N

o ut

iliza

r el

WC

com

o ba

sure

ro.

Thi

s is

a d

ual-

flus

h to

ilet.

It h

as t

wo

flus

h op

tion

s: U

se a

ha

lf-f

lush

for

liqui

d w

aste

and

a f

ull f

lush

fo

r so

lid w

aste

.Pl

ease

do

not

flush

to

ilet

pape

r or

any

ot

her

prod

uct

dow

n th

e to

ilet.

SEÑALÉTICA PARA PERSONAL

RECORTE POR LA LÍNEA PUNTEADA

CU

AD

RO IN

FOR

MAT

IVO

PA

RA

PER

SON

AL

(20X

25

cm)

INFO

RM

ATIV

O P

AR

A P

ERSO

NA

L D

E EM

PRES

AS

TU

RIS

TIC

A

π D

esen

chuf

e lo

s ap

arat

os e

léct

rico

s de

spué

s de

us

arlo

s y

proc

ure

apag

ar la

s lu

ces

cuan

do n

o se

es

tén

ocup

ando

.

π A

paga

los

apar

atos

cua

ndo

no lo

s us

es

π U

se le

ña s

eca

π U

tilic

e el

ref

rige

rado

r a

capa

cida

d co

mpl

eta

y

regu

le la

tem

pera

tura

inte

rior

seg

ún é

poca

del

año

.

π C

olab

ore

con

la s

epar

ació

n de

res

iduo

s pa

ra s

u re

cicl

aje

π A

cort

a el

tie

mpo

que

pas

as e

n la

duc

ha

π C

ierr

e bi

en la

llav

e de

spué

s de

usa

r el

lava

man

os

π Ju

nta

agua

par

a la

var

los

plat

os

π A

just

a el

niv

el d

e ag

ua e

n la

lava

dora

de

ropa

CARTILLA PARA EL VIAJERO “NO DEJE

RASTRO”

NO

DEJ

E R

AST

ROLo

s pr

inci

pios

No

Dej

e R

astr

o no

s ay

udan

a d

esar

rolla

r nu

estr

a co

nsci

enci

a y

crit

erio

. No

son

leye

s ni

regl

amen

tos;

son

pri

ncip

ios

que

entr

egan

alt

erna

tiva

s ad

ecua

das

para

tom

ar la

mej

or d

ecis

ión

en c

ada

situ

ació

n y

en c

ada

med

io

ambi

ente

par

a co

nser

var

las

área

s na

tura

les

que

visi

tam

os.

π C

onoz

ca la

s re

gula

cion

es y

las

cara

cter

ísti

cas

espe

cial

es d

el

área

que

va

a vi

sita

rπ

Prep

árec

e pa

ra c

limas

ext

rem

os, p

elig

ros

y em

erge

ncia

s.π

Prog

ram

e su

via

je p

ara

evit

ar é

poca

s de

alt

o tr

ánsi

to.

π H

aga

sus

visi

tas

en p

eque

ños

grup

os s

iem

pre

que

sea

posi

ble.

C

onsi

dere

div

idir

gru

pos

gran

des

en v

ario

s gr

upos

pe

queñ

os.

π R

eem

paqu

e lo

s al

imie

ntos

par

a m

inim

izar

los

desp

erdi

cios

π U

se m

apa

y br

újul

a pa

ra e

limin

ar e

l uso

de

pint

ura

de

seña

lizac

ión,

mar

cas

en r

ocas

o a

band

eram

ient

o.

PLA

NIF

ICA

R C

ON

TIE

MPO

CA

MPE

EN

SU

PER

FIC

IES

RES

IST

ENT

ES

π Se

con

side

ran

supe

rfic

ies

resi

sten

tes

los

send

eros

est

able

ci-

dos

y lo

s lu

gare

s de

cam

pam

ento

, roc

a, g

rava

, pas

tos

seco

s o

niev

e.π

Prot

eja

las

área

s ri

bere

ñas

acam

pand

o al

men

os a

200

pie

s de

la

gos

y ar

royo

s.π

Los

buen

os lu

gare

s pa

ra a

cam

par

se e

ncue

ntra

n, n

o se

hac

en.

No

es n

eces

ario

alt

erar

un

luga

r.En

áre

as p

opul

ares

:-

Use

sen

dero

s y

luga

res

para

aca

mpa

r ex

iste

ntes

.-

Cam

ine

en fi

la p

or la

mit

ad d

el s

ende

ro, i

nclu

so s

i est

á m

ojad

o o

con

barr

o.-

Hag

a pe

queñ

os c

ampa

men

tos.

Con

cent

re la

act

ivid

ad e

n ár

eas

care

ntes

de

vege

taci

ón.

En z

onas

vír

gene

s:-

Dis

pers

e el

uso

par

a pr

even

ir la

cre

ació

n de

sit

ios

para

aca

m-

par

y se

nder

os.

- E

vite

los

luga

res

en d

onde

se

empi

eza

a no

tar

el im

pact

o.

ELIM

INE

LOS

DES

PER

DIC

IOS

AD

ECU

AD

AM

ENT

E

π Em

paqu

e in

gres

ado,

em

paqu

e re

tira

do. I

nspe

ccio

ne s

u ca

mpa

-m

ento

y á

reas

de

desc

anso

en

búsq

ueda

de

basu

ra o

com

ida

de

rram

ada.

Em

paqu

e y

reti

re t

odos

los

dese

chos

, res

tos

de

com

ida

y ba

sura

.π

Dep

osit

e lo

s de

sech

os h

uman

os s

ólid

os e

n ag

ujer

os d

e 6

a 8

pulg

adas

de

prof

undi

dad,

al m

enos

a 2

00 p

ies

de a

gua,

cam

-pa

men

to y

sen

dero

s. C

ubra

y d

isim

ule

el a

guje

ro c

uand

o ha

ya

term

inad

o.π

Empa

que

y re

tire

el p

apel

hig

iéni

co y

otr

os p

rodu

ctos

de

higi

ene.

π Pa

ra e

l lav

ado

pers

onal

o e

l lav

ado

de p

lato

s, ll

eve

agua

a 2

00

pies

de

dist

anci

a de

arr

oyos

y la

gos

y em

plee

peq

ueña

s ca

nti-

dade

s de

jabó

n bi

odeg

rada

ble.

π Pr

eser

ve e

l pas

ado:

exa

min

e, p

ero

no t

oque

est

ruct

uras

y

arte

fact

os c

ultu

rale

s o

hist

óric

os.

π D

eje

las

roca

s, p

lant

as y

otr

os o

bjet

os n

atur

ales

tal

com

o lo

s en

cont

róπ

Evit

e in

trod

ucir

o t

rans

port

ar e

spec

ies

no n

ativ

as.

π N

o co

nstr

uya

estr

uctu

ras,

mue

bles

o c

ave

trin

cher

as.

DEJ

E LO

QU

E EN

CU

ENT

RE

π La

s fo

gata

s pu

eden

cau

sar

impa

ctos

dur

ader

os e

n el

ter

reno

. Em

plee

una

hor

nalla

por

táti

l par

a co

cina

r y

disf

rute

la lu

z de

un

a lin

tern

a de

vel

a pa

ra il

umin

arse

.π

En d

onde

se

perm

ita

hace

r fu

ego,

em

plee

ani

llos

de fu

ego

esta

blec

idos

, bra

sero

s o

fueg

os e

n m

ontí

culo

s.π

Man

teng

a pe

queñ

as la

s fo

gata

s. S

ólo

use

palo

s qu

e pu

eda

rom

per

con

las

man

os.

π R

eduz

ca t

oda

la m

ader

a y

el c

arbó

n a

ceni

zas,

apa

gue

las

foga

tas

com

plet

amen

te y

des

pués

des

parr

ame

las

ceni

zas

fría

s.MIN

IMIC

E LO

S IM

PAC

TO

S D

E LA

S FO

GAT

AS

π O

bser

ve la

faun

a de

sde

la d

ista

ncia

. No

la s

iga

ni s

e ac

erqu

e.

π N

unca

alim

ente

a lo

s an

imal

es. E

sto

daña

su

salu

d, a

lter

a su

com

port

amie

ntos

nat

ural

es y

los

expo

ne a

pre

dado

res

y ot

ros

pelig

ros.

π Pr

otej

a la

faun

a y

su p

ropi

a co

mid

a gu

arda

ndo

las

raci

ones

y

los

desp

erdi

cios

en

form

a se

gura

.π

Con

trol

e la

s m

asco

tas

en t

odo

mom

ento

o d

éjel

as e

n ca

sa.

π Ev

ite

la fa

una

en p

erio

dos

sens

ible

s: a

pare

amie

nto,

ani

-da

ción

, cri

anza

o in

vier

no.

RES

PET

E LA

FA

UN

A

π R

espe

te a

los

dem

ás v

isit

ante

s y

prot

eja

la c

alid

ad d

e su

ex

peri

enci

a.π

Sea

cort

és. C

eda

el p

aso

a lo

s de

más

en

el c

amin

o.π

Des

cans

e y

acam

pe a

leja

do d

e lo

s se

nder

os y

los

otro

s vi

sita

ntes

π D

eje

que

los

soni

dos

de la

nat

ural

eza

prev

alez

can.

Evi

te

ruid

os y

hab

lar

en v

oz a

lta.

SEA

CO

NSI

DER

AD

O C

ON

LO

S D

EMÁ

S V

ISIT

AN

TES

1 2 3

4 5 6 7

LEAV

E N

O T

RA

CE

Leav

e N

o T

race

pri

ncip

les

are

desi

gned

to p

rom

ote

cons

erva

tion

in th

e ou

tdoo

rs. T

he p

urpo

se is

to e

duca

te p

eopl

e ab

out

thei

r re

crea

tion

al im

pact

on

natu

re a

s w

ell a

s th

e pr

inci

ples

to p

reve

nt a

nd m

inim

ize

such

impa

cts.

π K

now

the

reg

ulat

ions

and

spe

cial

con

cern

s fo

r th

e ar

ea y

ou’ll

vi

sit.

π Pr

epar

e fo

r ex

trem

e w

eath

er, h

azar

ds, a

nd e

mer

genc

ies.

π Sc

hedu

le y

our

trip

to

avoi

d ti

mes

of h

igh

use.

π V

isit

in s

mal

l gro

ups

whe

n po

ssib

le. C

onsi

der

split

ting

larg

er

grou

ps in

to s

mal

ler

grou

ps.

π R

epac

kage

food

to

min

imiz

e w

aste

.π

Use

a m

ap a

nd c

ompa

ss t

o el

imin

ate

the

use

of m

arki

ng

pain

t, r

ock

cair

ns o

r fla

ggin

g.

PLA

N A

HEA

D A

ND

PR

EPA

RE

TR

AV

EL A

ND

CA

MP

ON

DU

RA

BLE

SU

RFA

CE

π D

urab

le s

urfa

ces

incl

ude

esta

blis

hed

trai

ls a

nd c

amps

ites

, ro

ck, g

rave

l, dr

y gr

asse

s or

sno

w.

π Pr

otec

t ri

pari

an a

reas

by

cam

ping

at

leas

t 20

0 fe

et fr

om

lake

s an

d st

ream

s.π

Goo

d ca

mps

ites

are

foun

d, n

ot m

ade.

Alt

erin

g a

site

is n

ot

nece

ssar

y.

In p

opul

ar a

reas

:-

Con

cent

rate

use

on

exis

ting

tra

ils a

nd c

amps

ites

.-

Use

sen

dero

s y

luga

res

para

aca

mpa

r ex

iste

ntes

.-

Wal

k si

ngle

file

in t

he m

iddl

e of

the

tra

il, e

ven

whe

n w

et o

r m

uddy

.-

Kee

p ca

mps

ites

sm

all.

Focu

s ac

tivi

ty in

are

as w

here

veg

eta-

tion

is a

bsen

t.

In p

rist

ine

area

s:-

Dis

pers

e us

e to

pre

vent

the

cre

atio

n of

cam

psit

es a

nd

trai

ls.

- A

void

pla

ces

whe

re im

pact

s ar

e ju

st b

egin

ning

.

DIS

POSE

OF

WA

STE

PRO

PER

LY

π Pa

ck it

in, p

ack

it o

ut. I

nspe

ct y

our

cam

psit

e an

d re

st

area

s fo

r tr

ash

or s

pille

d fo

ods.

Pac

k ou

t al

l tra

sh, l

efto

ver

π D

epos

it s

olid

hum

an w

aste

in c

atho

les

dug

6 to

8 in

ches

C

over

an

d di

sgui

se t

he c

atho

le w

hen

finis

hed.

π Pa

ck o

ut t

oile

t pa

per

and

hygi

ene

prod

ucts

.π

Empa

que

y re

tire

el p

apel

hig

iéni

co y

otr

os p

rodu

ctos

de

higi

ene.

π To

was

h yo

urse

lf or

you

r di

shes

, car

ry w

ater

200

feet

aw

ay

from

str

eam

s or

lake

s an

d us

e sm

all a

mou

nts

of b

iode

grad

-ab

le s

oap.

πhi

stor

ic s

truc

ture

s an

d ar

tifa

cts.

π Le

ave

rock

s, p

lant

s an

d ot

her

natu

ral o

bjec

ts a

s yo

u fin

d th

em.

π A

void

intr

oduc

ing

or t

rans

port

ing

non-

nati

ve s

peci

es.

π D

o no

t bu

ild s

truc

ture

s, fu

rnit

ure,

or

dig

tren

ches

.

LEA

VE

WH

AT Y

OU

FIN

D

π C

ampf

ires

can

caus

e la

stin

g im

pact

s to

the

bac

kcou

ntry

. Use

a

light

wei

ght

stov

e fo

r co

okin

g an

d en

joy

a ca

ndle

lant

ern

for

light

.π

Whe

re fi

res

are

perm

itte

d, u

se e

stab

lishe

d fir

e ri

ngs,

fire

pa

ns, o

r m

ound

fire

s.π

Kee

p fir

es s

mal

l. O

nly

use

stic

ks fr

om t

he g

roun

d th

at c

an b

e br

oken

by

hand

.π

Bur

n al

l woo

d an

d co

als

to a

sh, p

ut o

ut c

ampf

ires

com

plet

e-ly

, the

n sc

atte

r co

ol a

shes

.

MIN

IMIZ

E C

AM

PFIR

E IM

PAC

TS

π O

bser

ve w

ildlif

e fr

om a

dis

tanc

e. D

o no

t fo

llow

or

appr

oach

th

em.

π N

ever

feed

ani

mal

s. F

eedi

ng w

ildlif

e da

mag

es t

heir

hea

lth,

al

ters

nat

ural

beh

avio

rs, a

nd e

xpos

es t

hem

to

pred

ator

s an

d ot

her

dang

ers.

π Pr

otec

t w

ildlif

e an

d yo

ur fo

od b

y st

orin

g ra

tion

s an

d tr

ash

secu

rely

.π

Con

trol

pet

s at

all

tim

es, o

r le

ave

them

at

hom

e.π

Avo

id w

ildlif

e du

ring

sen

siti

ve t

imes

: mat

ing,

nes

ting

, rai

sing

yo

ung,

or

win

ter.

RES

PEC

T W

ILD

LIFE

π R

espe

ct o

ther

vis

itor

s an

d pr

otec

t th

e qu

alit

y of

the

ir e

xpe-

rien

ce.

π B

e co

urte

ous.

Yie

ld t

o ot

her

user

s on

the

tra

il.π

Tak

e br

eaks

and

cam

p aw

ay fr

om t

rails

and

oth

er v

isit

ors.

π Le

t na

ture

’s s

ound

s pr

evai

l. A

void

loud

voi

ces

and

nois

es.

BE

CO

NSI

DER

ATE

OF

OT

HER

VIS

ITO

RS

1 2 3

4 5 6 7

www.synergyconsultores.cl

Irarrázaval 2821 of. 328Nuñoa - Santiago

Teléfono (56 2) 27842614

RecicladoReciclable

LA HUELLADEL CARBONO