IGLESIA.EPISCOPAL. ST.PAUL’S EPISCOPALCHURCH · The Rev. Canon Anthony Guillén 4. 5 LA PRIMERA...

Viernes Santo Via Crucis Vivientea walk with the immigrant Jesus in our community

Good Friday Live Stations of the Crossun paseo con el inmigrante Jesús en nuestra comunidad

6:00 PM

IGLESIA.EPISCOPAL.de SAN PABLOST.PAUL’SEPISCOPALCHURCH

St. Paul Kansas City Vestments

Chasuble56” wide by 50” long

Priest Stole5” wide by 55” long with shaped neckline

The Center for Mission & Ministry @ St. Paul's | el Centro de Misión y Ministerio en San Pabloa Mission Enterprise Zone of the Diocese of Kansas • a Jubilee Ministry Center of the Episcopal Church

1300 N. 18th Street • Kansas City, KS 66102 • T 913.321.3535 main • T 913.321.8674 pantry • www.stpaulskck.org

• “Golgotha | Gólgota” •watercolor, ink & graphite on paper | acuarela, tinta y grafito en papel • Romare Bearden • 1945

Vier

nes.

19

de A

pr 2

019

. Frid

ay

http://www.stpaulskck.org

http://www.stpaulskck.org

Presentación¡BIENVENIDOS A LA IGLESIA DE SAN PABLO!Por favor, añaden sus voces y sus corazónes a nuestra oración: canten los himnos y recen las oraciones. Todo el mundo es bienvenido en esta comunidad y en la mesa de la comunión de Cristo. ¡Y la voz de todos es necesaria para contar la buena nueva del amor de Dios en Cristo!

PRESENTACIÓN

E l Vía Crucis es una expresión de fe de las comunidades cristianas.Por el, recordamos y reflexionamos sobre Jesus, que cargó la cruz en camino al Calvario. El Vía Crucis nos recuerda que el dolor, el sufrimiento y la muerte son reales—tanto en el camino al Calvario como en el mundo en que vivimos.

Durante esta Cuaresma fijemos mirada en el sufrimiento de tantas personas que, como Jesus, cargan con una cruz: La gente excluida y empobrecida que es abusada por un sistema injusto y que busca emigrar. El pueblo migrante, que es cada vez mas numeroso, camina con Jesus y repite el Camino de la Cruz.

Nuestro Señor nos invita a soñar y luchar por un futuro diferente y a construir un Reino de paz, amor, justicia y libertad. Que esta invitación nos haga mejores cristianos; que nos mueva a solidarizarnos con los migrantes y aquellos mas desprotegidos; que nos haga mantener siempre viva la esperanza en “los cielos nuevos y nueva tierra, en un mundo en el que reinara la justicia” 2 Pedro 3:13.

Nota: Este Vía Crucis es el resultado de una colaboración entre la Oficina del Ministerio Latino/Hispano de la Iglesia Episcopal y Forward Movement. Para algunas de las meditaciones y oraciones hemos utilizado como base el “Vía Crucis del Migrante” de la Conferencia Episcopal de Guatemala.

1

Introduction

2

WELCOME TO ST. PAUL’S CHURCH!Please add your voice and heart to our worship: sing the hymns and pray the prayers. Everyone is welcome in this community and at Christ’s communion table. Everyone’s voice is needed to tell the Good News of God’s love in Christ!

INTRODUCTION

The Way of the Cross is a Christian expression of faith. It helps us re-member and reflect on Jesus, who carried his cross to Mount Calvary. The Way of the Cross reminds us that pain, suffering, and death are real, not only for Jesus on the road to Calvary, but also for us in the world we live.

During this Holy Week, let us focus on the suffering of so many people who bear a heavy cross: impoverished and excluded people who are abused by an unjust system and are trying to emigrate. Each day, in larger numbers, migrants walk with Jesus and reenact the Way of the Cross.

Our Lord invites us to dream and strive for a different future, building a kingdom of peace, love, justice, and solidarity. May this invitation turn us into better Christians, moving us to compassion toward migrants and all vulnerable people as “we wait for new heavens and a new earth, where righteousness is at home” 2 Peter 3:13.

Note: This Way of the Cross is the result of a partnership between the Office of the Latino/Hispanic Ministries of the Episcopal Church and Forward Movement. Some of the meditations and prayers are based on the “Vía Crucis del Migrante" prepared by the Conferencia Episcopal de Guatemala.

3

MÚSICA EN LA REUNIÓN all sing

“¿Presenciaste la Muerte del Señor? | Were You There” página 37

DEVOCIONES DE APERTURA el Reverendo Canónigo Anthony Guillén

Vía Crucis

WĂĚƌĞŶƵĞƐƚƌŽƋƵĞĞƐƚĄƐĞŶĞůĐŝĞůŽƐĂŶƟĮĐĂĚŽƐĞĂƚƵEŽŵďƌĞǀĞŶŐĂƚƵƌĞŝŶŽŚĄŐĂƐĞƚƵǀŽůƵŶƚĂĚĞŶůĂƟĞƌƌĂĐŽŵŽĞŶĞůĐŝĞůŽĂŶŽƐŚŽǇŶƵĞƐƚƌŽƉĂŶĚĞĐĂĚĂĚşĂWĞƌĚŽŶĂŶƵĞƐƚƌĂƐŽĨĞŶƐĂƐĐŽŵŽƚĂŵďŝĠŶŶŽƐŽƚƌŽƐƉĞƌĚŽŶĂŵŽƐĂůŽƐƋƵĞŶŽƐŽĨĞŶĚĞŶEŽŶŽƐĚĞũĞƐĐĂĞƌĞŶƚĞŶƚĂĐŝſŶǇůşďƌĂŶŽƐĚĞůŵĂů

Ϯ

Devociones de aperturaŶĞůŶŽŵďƌĞĚĞůWĂĚƌĞǇĚĞů,ŝũŽǇĚĞůƐƉşƌŝƚƵ^ĂŶƚŽŵĠŶ

^ĞŹŽƌ ƚĞŶƉŝĞĚĂĚCristo, ten piedad.^ĞŹŽƌ ƚĞŶƉŝĞĚĂĚ

Presidente y pueblo:

WĂĚƌĞŶƵĞƐƚƌŽƋƵĞĞƐƚĄƐĞŶůŽƐĐŝĞůŽƐƐĂŶƟĮĐĂĚŽƐĞĂƚƵEŽŵďƌĞǀĞŶŐĂƚƵZĞŝŶŽŚĄŐĂƐĞƚƵǀŽůƵŶƚĂĚĂƐşĞŶůĂƟĞƌƌĂĐŽŵŽĞŶůŽƐĐŝĞůŽƐůƉĂŶŶƵĞƐƚƌŽĚĞĐĂĚĂĚşĂĚĄŶŽƐůŽŚŽǇzƉĞƌĚſŶĂŶŽƐŶƵĞƐƚƌĂƐĚĞƵĚĂƐĂƐşĐŽŵŽŶŽƐŽƚƌŽƐƉĞƌĚŽŶĂŵŽƐĂŶƵĞƐƚƌŽƐĚĞƵĚŽƌĞƐzŶŽŶŽƐĚĞũĞƐĐĂĞƌĞŶůĂƚĞŶƚĂĐŝſŶŵĂƐůşďƌĂŶŽƐĚĞŵĂů

s EŽƐŐůŽƌŝĂŵŽƐĞŶůĂĐƌƵǌĚĞŶƵĞƐƚƌŽ^ĞŹŽƌ:ĞƐƵĐƌŝƐƚŽZŶƋƵŝĞŶĞƐƚĄŶƵĞƐƚƌĂƐĂůǀĂĐŝſŶŶƵĞƐƚƌĂǀŝĚĂǇƌĞƐƵƌƌĞĐĐŝſŶ

KƌĞŵŽƐ(Silencio)

ƐşƐƚĞŶŽƐ ŵŝƐĞƌŝĐŽƌĚŝŽƐĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ƚƵ ĂǇƵĚĂ ŽŚ ^ĞŹŽƌ ŝŽƐ ĚĞŶƵĞƐƚƌĂƐĂůǀĂĐŝſŶƉĂƌĂƋƵĞĞŶƚƌĞŵŽƐĐŽŶŐŽǌŽĞŶůĂĐŽŶƚĞŵƉůĂĐŝſŶĚĞĞƐŽƐƉŽƌƚĞŶƚŽƐŽƐĂĐƚŽƐƉŽƌŵĞĚŝŽĚĞůŽƐĐƵĂůĞƐŶŽƐŚĂƐĚĂĚŽǀŝĚĂĞŝŶŵŽƌƚĂůŝĚĂĚƉŽƌ:ĞƐƵĐƌŝƐƚŽŶƵĞƐƚƌŽ^ĞŹŽƌ ŵĠŶ

La procesión se dirige a la primera estación.

The Stations

KƉĞŶŝŶŐĞǀŽƟŽŶƐ/ŶƚŚĞEĂŵĞŽĨƚŚĞ&ĂƚŚĞƌ ĂŶĚŽĨƚŚĞ^ŽŶĂŶĚŽĨƚŚĞ,ŽůǇ^ƉŝƌŝƚAmen.

>ŽƌĚŚĂǀĞŵĞƌĐǇChrist, have mercy. >ŽƌĚŚĂǀĞŵĞƌĐǇ

Presider and People:

KƵƌ&ĂƚŚĞƌ ǁŚŽĂƌƚŝŶŚĞĂǀĞŶŚĂůůŽǁĞĚďĞƚŚǇEĂŵĞƚŚǇŬŝŶŐĚŽŵĐŽŵĞƚŚǇǁŝůůďĞĚŽŶĞŽŶĞĂƌƚŚĂƐŝƚŝƐŝŶŚĞĂǀĞŶ'ŝǀĞƵƐƚŚŝƐĚĂǇŽƵƌĚĂŝůǇďƌĞĂĚŶĚĨŽƌŐŝǀĞƵƐŽƵƌƚƌĞƐƉĂƐƐĞƐĂƐǁĞĨŽƌŐŝǀĞƚŚŽƐĞǁŚŽƚƌĞƐƉĂƐƐĂŐĂŝŶƐƚƵƐŶĚůĞĂĚƵƐŶŽƚŶƚŽƚĞŵƉƚĂƟŽŶďƵƚĚĞůŝǀĞƌƵƐĨƌŽŵĞǀŝů

s tĞǁŝůůŐůŽƌǇŝŶƚŚĞĐƌŽƐƐŽĨŽƵƌ>ŽƌĚ:ĞƐƵƐŚƌŝƐƚZ/ŶǁŚŽŵŝƐŽƵƌƐĂůǀĂƟŽŶŽƵƌůŝĨĞĂŶĚƌĞƐƵƌƌĞĐƟŽŶ

>ĞƚƵƐƉƌĂǇ(Silence)

ƐƐŝƐƚƵƐŵĞƌĐŝĨƵůůǇǁŝƚŚǇŽƵƌŚĞůƉK>ŽƌĚ'ŽĚŽĨŽƵƌƐĂůǀĂƟŽŶƚŚĂƚǁĞŵĂǇ ĞŶƚĞƌǁŝƚŚ ũŽǇ ƵƉŽŶ ƚŚĞ ĐŽŶƚĞŵƉůĂƟŽŶŽĨ ƚŚŽƐĞŵŝŐŚƚǇĂĐƚƐǁŚĞƌĞďǇǇŽƵŚĂǀĞŐŝǀĞŶƵƐůŝĨĞĂŶĚŝŵŵŽƌƚĂůŝƚǇƚŚƌŽƵŐŚ:ĞƐƵƐŚƌŝƐƚŽƵƌ>ŽƌĚAmen.

The procession goes to the irst Sta on.

KƵƌ&ĂƚŚĞƌŝŶŚĞĂǀĞŶŚĂůůŽǁĞĚďĞǇŽƵƌEĂŵĞǇŽƵƌŬŝŶŐĚŽŵĐŽŵĞǇŽƵƌǁŝůůďĞĚŽŶĞŽŶĞĂƌƚŚĂƐŝŶŚĞĂǀĞŶ'ŝǀĞƵƐƚŽĚĂǇŽƵƌĚĂŝůǇďƌĞĂĚ&ŽƌŐŝǀĞƵƐŽƵƌƐŝŶƐĂƐǁĞĨŽƌŐŝǀĞƚŚŽƐĞǁŚŽƐŝŶĂŐĂŝŶƐƚƵƐ^ĂǀĞƵƐĨƌŽŵƚŚĞƟŵĞŽĨƚƌŝĂůĂŶĚĚĞůŝǀĞƌƵƐĨƌŽŵĞǀŝů

Ϯ

MUSIC AT THE GATHERING all sing

“¿Presenciaste la Muerte del Señor? | Were You There ” page 37

OPENING DEVOTIONS The Rev. Canon Anthony Guillén

4

5

LA PRIMERA ESTACIÓN

Primera Estación

Primera estación :ĞƐƷƐĞƐĐŽŶĚĞŶĂĚŽĂŵƵĞƌƚĞ

dĞĂĚŽƌĂŵŽƐŽŚƌŝƐƚŽǇƚĞďĞŶĚĞĐŝŵŽƐQue por tu santa cruz has redimido al mundo.

El empobrecimiento condena al pueblo a emigrar

>ĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞƉŽďƌĞǌĂƉŽƌůĂƋƵĞĂƚƌĂǀŝĞƐĂŶŵƵĐŚŽƐƉĂşƐĞƐĨƵĞƌǌĂĂŵƵĐŚĂƐĚĞŶƵĞƐƚƌĂƐŚĞƌŵĂŶĂƐ ǇŚĞƌŵĂŶŽƐ Ă ĞŵŝŐƌĂƌ ƉƵĞƐŶŽĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐƉĂƌĂĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌƐĞĐŽŵŽƉĞƌƐŽŶĂƐĐƌŝĂƌƵŶĂĨĂŵŝůŝĂǇƉƌŽƐƉĞƌĂƌ ƵĨƌĞŶǀŝŽůĞŶĐŝĂĂůŝŐƵĂůƋƵĞĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶƐŽĐŝĂů ĞĐŽŶſŵŝĐĂ ǇƉŽůşƟĐĂŽŵŽ ƐĞƌŚƵŵĂŶŽ :ĞƐƷƐ ĐŽŶŽĐŝſĞůƐƵĨƌŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ůĂ ŝŶĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƐĞƌ ƌĞĨƵŐŝĂĚŽ Ǉ ǀŝǀŝſ ƉŽƌ ĂůŐƷŶƟĞŵƉŽůĞũŽƐĚĞƐƵƉĂşƐŽŵŽƉĞƌƐŽŶĂƐĚĞĨĞƚĞŶĞŵŽƐƋƵĞďƵƐĐĂƌĨŽƌŵĂƐ ĐŽŶĐƌĞƚĂƐ ĚĞ ƉƌŽŵŽǀĞƌ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ũƵƐƚŽƐ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞŶŝŶŐƷŶƐĞƌŚƵŵĂŶŽƐĞƐŝĞŶƚĂĨŽƌǌĂĚŽĂĞŵŝŐƌĂƌ


^ĞŹŽƌ:ĞƐƵĐƌŝƐƚŽƋƵĞĐŽŶŽĐŝƐƚĞůĂĂŵĂƌŐƵƌĂĚĞůĂĞŵŝŐƌĂĐŝſŶĂŶŽƐƵŶ ĐŽƌĂǌſŶ ƐŽůŝĚĂƌŝŽ ƉĂƌĂ ĂĐŽŐĞƌ Ă ůŽƐ ŵŝŐƌĂŶƚĞƐ ƋƵĞ ĐĂŵŝŶĂŶďƵƐĐĂŶĚŽƵŶŵĞũŽƌƉŽƌǀĞŶŝƌ Ǉ ĂĐſŐĞŶŽƐĂ ƚŽĚŽƐƉĞƌĞŐƌŝŶŽƐĚĞůŵƵŶĚŽĞŶĞůƌĞŝŶŽĚŽŶĚĞǀŝǀĞƐǇƌĞŝŶĂƐƉŽƌůŽƐƐŝŐůŽƐĚĞůŽƐƐŝŐůŽƐAmén.

Santo Dios, Santo poderosoSanto inmortal, Ten piedad de nosotros.

ϯ

THE FIRST STATION

6

First Station

&ŝƌƐƚ^ƚĂƟŽŶ:ĞƐƵƐŝƐĐŽŶĚĞŵŶĞĚƚŽĚĞĂƚŚ

tĞĂĚŽƌĞǇŽƵKŚƌŝƐƚĂŶĚǁĞďůĞƐƐǇŽƵBecause by your holy cross you have redeemed the world.

WŽǀĞƌƚǇŽŶĚĞŵŶƐWĞŽƉůĞƚŽDŝŐƌĂƚĞ

/ŶŵĂŶǇĐŽƵŶƚƌŝĞƐĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝŶŐĞŶĚĞŵŝĐƉŽǀĞƌƚǇ ŽƵƌ ƐŝƐƚĞƌƐĂŶĚďƌŽƚŚĞƌƐĂƌĞƐŽŵĞƟŵĞƐĨŽƌĐĞĚƚŽůĞĂǀĞƐŝŶĐĞƚŚĞǇĚŽŶŽƚĮŶĚƐƉĂĐĞŽƌŽƉƉŽƌƚƵŶŝƟĞƐƚŽĚĞǀĞůŽƉĂƐƉĞƌƐŽŶƐƚŽƌĂŝƐĞƚŚĞŝƌĨĂŵŝůŝĞƐŽƌƚŽƉƌŽƐƉĞƌ dŚĞǇĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞǀŝŽůĞŶĐĞĂƐǁĞůůĂƐƐŽĐŝĂůĞĐŽŶŽŵŝĐĂŶĚƉŽůŝƟĐĂůĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƟŽŶ:ĞƐƵƐůŝǀŝŶŐĂƐĂŚƵŵĂŶďĞŝŶŐĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞĚƚŚĞƐƵīĞƌŝŶŐĂŶĚŚĂǌĂƌĚƐŽĨďĞŝŶŐĂƌĞĨƵŐĞĞůŝǀŝŶŐĨŽƌƐŽŵĞƟŵĞĨĂƌĂǁĂǇĨƌŽŵŚŝƐŚŽŵĞůĂŶĚƐƉĞŽƉůĞŽĨĨĂŝƚŚǁĞŵƵƐƚĮŶĚĐŽŶĐƌĞƚĞǁĂǇƐƚŽŵĂŬĞĂĚŝīĞƌĞŶĐĞĂŶĚƉƌŽŵŽƚĞũƵƐƚƐǇƐƚĞŵƐƐŽƚŚĂƚŶŽŽŶĞǁŝůůďĞĨŽƌĐĞĚƚŽŵŝŐƌĂƚĞ


>ŽƌĚ :ĞƐƵƐŚƌŝƐƚ ǇŽƵĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞĚ ƚŚĞďŝƩĞƌŶĞƐƐŽĨ ůĞĂǀŝŶŐǇŽƵƌŽǁŶŚŽŵĞůĂŶĚ'ŝǀĞƵƐĐĂƌŝŶŐŚĞĂƌƚƐƚŽǁĞůĐŽŵĞĂůůƚŚĞŵŝŐƌĂŶƚƐǁŚŽǁĂŶĚĞƌ ŝŶ ƐĞĂƌĐŚŽĨĂďĞƩĞƌ ĨƵƚƵƌĞĂŶĚǁĞůĐŽŵĞĂůůŽĨƵƐǁŚŽĂƌĞƉŝůŐƌŝŵƐŽŶĞĂƌƚŚ ŝŶƚŽ ƚŚĞŬŝŶŐĚŽŵǁŚĞƌĞǇŽƵ ůŝǀĞĂŶĚƌĞŝŐŶĨŽƌĞǀĞƌĂŶĚĞǀĞƌ Amen.

Holy God, Holy and Mighty, Holy Immortal One, Have mercy upon us.

ϯ

7

LA SEGUNDA ESTACIÓN

Segunda Estación

Segunda estación :ĞƐƷƐƚŽŵĂƐƵĐƌƵǌ

dĞĂĚŽƌĂŵŽƐŽŚƌŝƐƚŽǇƚĞďĞŶĚĞĐŝŵŽƐ

Que por tu santa cruz has redimido al mundo.

La falta de erra y oportunidades obligan al pueblo a migrar

EƵĞƐƚƌŽƐŚĞƌŵĂŶŽƐǇŚĞƌŵĂŶĂƐŵŝŐƌĂŶƚĞƐƌĞƉŝƚĞŶŚŽǇĞƐƚĞĐĂůǀĂƌŝŽ

ĞŶďƵƐĐĂĚĞƵŶƚƌĂďĂũŽǇƵŶĨƵƚƵƌŽŵĞũŽƌƉĂƌĂĞůůŽƐǇƐƵƐĨĂŵŝůŝĂƐ>Ă

ĨĂůƚĂĚĞƵŶĂĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶĞƋƵŝƚĂƟǀĂĚĞůŽƐďŝĞŶĞƐĚĞůĂƟĞƌƌĂĂƌƌŽũĂ

ĂŵŝůĞƐĚĞƉĞƌƐŽŶĂƐĂůĂĚĞƐĞƐƉĞƌĂĐŝſŶůŐƵŶŽƐƐĞƌĞƵďŝĐĂŶĞŶĞů

ƉĂşƐŽƚƌŽƐĞŶĞůĞǆƚƌĂŶũĞƌŽůƉƵĞďůŽŵŝŐƌĂŶƚĞƐĞǀĞŽďůŝŐĂĚŽĂ

ĐĂƌŐĂƌůĂĐƌƵǌĚĞůŵĂůƚƌĂƚŽůĂƐŽůĞĚĂĚůĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶĞůƌĂĐŝƐŵŽ

ůĂ ǆĞŶŽĨŽďŝĂ ůĂ ĞǆƉůŽƚĂĐŝſŶ Ǉ ĚĞ ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ Ǉ ůĞǇĞƐŵŝŐƌĂƚŽƌŝĂƐ

ƌĞƐƚƌŝĐƟǀĂƐ


^ĞŹŽƌ:ĞƐƵĐƌŝƐƚŽƋƵĞůůĞǀĂƐƚĞůĂĐƌƵǌŚĂƐƚĂĞůĂůǀĂƌŝŽ/ŶƐƉşƌĂŶŽƐĂ

ĂŵĂƌĂůƉƵĞďůŽŵŝŐƌĂŶƚĞǇĂǇƵĚĂƌůŽĂůůĞǀĂƌƐƵĐƌƵǌĐŽŶĞƐƉĞƌĂŶǌĂ

ĞŶĞůĚşĂĞŶƋƵĞĞƐƚĂƌĞŵŽƐƚŽĚŽƐĐŽŶƟŐŽĞŶĞůƉĂƌĂşƐŽAmén.

Santo Dios,

Santo poderoso

Santo inmortal,

Ten piedad de nosotros.

ϰ

THE SECOND STATION

8

Second Station

^ĞĐŽŶĚ^ƚĂƟŽŶ:ĞƐƵƐƚĂŬĞƐƵƉŚŝƐƌŽƐƐ


>ĂĐŬŽĨ>ĂŶĚĂŶĚKƉƉŽƌƚƵŶŝƟĞƐ&ŽƌĐĞƐDŝŐƌĂŶƚƐƚŽƚŚĞŝƚǇ

KƵƌŵŝŐƌĂŶƚ ƐŝƐƚĞƌƐ ĂŶĚďƌŽƚŚĞƌƐ ƚĂŬĞƵƉ ƚŚĞŝƌ ĐƌŽƐƐĞƐ dŚĞǇ ĂƌĞůŽŽŬŝŶŐĨŽƌǁŽƌŬĂŶĚĂďĞƩĞƌĨƵƚƵƌĞĨŽƌƚŚĞŵƐĞůǀĞƐĂŶĚƚŚĞŝƌĨĂŵŝůŝĞƐtŚĂƚƚŚĞůĂŶĚǇŝĞůĚƐŝƐŶŽƚĚŝƐƚƌŝďƵƚĞĚǁŝƚŚĨĂŝƌŶĞƐƐƚŚŽƵƐĂŶĚƐƐŝŶŬŝŶƚŽĚĞƐƉĂŝƌ tŚŝůĞƐŽŵĞƌĞůŽĐĂƚĞǁŝƚŚŝŶƚŚĞŝƌĐŽƵŶƚƌŝĞƐŽĨŽƌŝŐŝŶŽƚŚĞƌƐĐƌŽƐƐŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůďŽƌĚĞƌƐdŚĞǇĐĂƌƌǇƚŚĞĐƌŽƐƐĞƐŽĨĂďƵƐĞůŽŶĞůŝŶĞƐƐ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƟŽŶ ƌĂĐŝƐŵ ǆĞŶŽƉŚŽďŝĂ ĞǆƉůŽŝƚĂƟŽŶ ĂŶĚƌĞƐƚƌŝĐƟǀĞŵŝŐƌĂƟŽŶƉŽůŝĐŝĞƐ


>ŽƌĚ :ĞƐƵƐ ŚƌŝƐƚ ǁŚŽ ĐĂƌƌŝĞĚ ƚŚĞ ĐƌŽƐƐ Ăůů ƚŚĞ ǁĂǇ ƚŽ DŽƵŶƚĂůǀĂƌǇ /ŶƐƉŝƌĞ ƵƐ ƚŽ ůŽǀĞ ĂŶĚ ŚĞůƉ Ăůů ŵŝŐƌĂŶƚƐ ĐĂƌƌǇŝŶŐ ƚŚĞŝƌĐƌŽƐƐĞƐůŽŽŬŝŶŐĨŽƌǁĂƌĚƚŽƚŚĞĚĂǇǁŚĞŶǁĞǁŝůůĂůůďĞǁŝƚŚǇŽƵŝŶWĂƌĂĚŝƐĞAmen.


ϰ

9

LA TERCERA ESTACIÓN

Tercera Estación

Tercera estación :ĞƐƷƐĐĂĞƉŽƌƉƌŝŵĞƌĂǀĞǌ


El empobrecimiento condena al pueblo a emigrar

>ĞĐƚƵƌĂ ĚĞů WƌŽĨĞƚĂ /ƐĂşĂƐ >ŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ůŽ ĚĞƐƉƌĞĐŝĂďĂŶ ǇůŽ ƌĞĐŚĂǌĂďĂŶ ƌĂ ƵŶ ŚŽŵďƌĞ ůůĞŶŽ ĚĞ ĚŽůŽƌ ĂĐŽƐƚƵŵďƌĂĚŽĂů ƐƵĨƌŝŵŝĞŶƚŽ ŽŵŽ Ă ĂůŐƵŝĞŶ ƋƵĞ ŶŽ ŵĞƌĞĐĞ ƐĞƌ ǀŝƐƚŽ ůŽĚĞƐƉƌĞĐŝĂŵŽƐŶŽ ůŽ ƚƵǀŝŵŽƐĞŶĐƵĞŶƚĂz ƐŝŶĞŵďĂƌŐŽĠůĞƐƚĂďĂĐĂƌŐĂĚŽ ĐŽŶ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƐƵĨƌŝŵŝĞŶƚŽƐ ĞƐƚĂďĂ ƐŽƉŽƌƚĂŶĚŽ ŶƵĞƐƚƌŽƐƉƌŽƉŝŽƐĚŽůŽƌĞƐEŽƐŽƚƌŽƐƉĞŶƐĂŵŽƐƋƵĞŝŽƐůŽŚĂďşĂŚĞƌŝĚŽƋƵĞůŽ ŚĂďşĂ ĐĂƐƟŐĂĚŽ Ǉ ŚƵŵŝůůĂĚŽ WĞƌŽ ĨƵĞ ƚƌĂƐƉĂƐĂĚŽ Ă ĐĂƵƐĂ ĚĞŶƵĞƐƚƌĂƌĞďĞůĚşĂĨƵĞĂƚŽƌŵĞŶƚĂĚŽĂĐĂƵƐĂĚĞŶƵĞƐƚƌĂƐŵĂůĚĂĚĞƐĞůĐĂƐƟŐŽƋƵĞƐƵĨƌŝſŶŽƐƚƌĂũŽůĂƉĂǌƉŽƌƐƵƐŚĞƌŝĚĂƐĂůĐĂŶǌĂŵŽƐůĂƐĂůƵĚ ;/ƐĂşĂƐϱϯϯͲϱͿ

EŽŚĂǇŶĂĚĂŵĄƐĐƌƵĞůƋƵĞƚƌĂŝĐŝŽŶĂƌĂĂůŐƵŝĞŶƋƵĞĐŽŶİĂĚĞƟ>ŽƐŵŝŐƌĂŶƚĞƐƐŽŶƚƌĂŝĐŝŽŶĂĚŽƐĂŵĞŶƵĚŽƉŽƌƐƵƐŵŝƐŵŽƐƉĂŝƐĂŶŽƐǇĂŵŝŐŽƐ ^ŽŶŝŶĐŽŶƚĂďůĞƐůŽƐĐĂƐŽƐĚĞǀŝŽůĂĐŝŽŶĞƐĂůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐĚĞůŽƐƋƵĞĞƐŽďũĞƚŽĞůƉƵĞďůŽŵŝŐƌĂŶƚĞ^ĞůŽƐƐŽŵĞƚĞĂ ƚƌĂƚŽƐ ĐƌƵĞůĞƐ Ǉ ĚĞŐƌĂĚĂŶƚĞƐ ƐŽŶ ĂƌďŝƚƌĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ĚĞƚĞŶŝĚŽƐ ǇĞŶĐĂƌĐĞůĂĚŽƐ ŶŽ ƐĞ ƌĞƐƉĞƚĂ ƐƵ ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ĐŝƌĐƵůĂƌ ĐŽŶ ůŝďĞƌƚĂĚŽĂ ĞůĞŐŝƌ ƐƵ ůƵŐĂƌ ĚĞ ƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂ Ǉ ŶŽ ƐĞ ůĞƐ ƉĂŐĂ ƵŶ ƐĂůĂƌŝŽ ũƵƐƚŽĂƌŐƵŵĞŶƚĂŶĚŽƋƵĞŶŽƟĞŶĞŶĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ


^ĞŹŽƌ:ĞƐƵĐƌŝƐƚŽƋƵĞƐĂďĞƐůŽƋƵĞĞƐĐĂĞƌǇĂǇƵĚĂƌĂůŽƐƋƵĞŚĂŶĐĂşĚŽ /ŵƉƷůƐĂŶŽƐ Ă ĂǇƵĚĂƌ Ă ŶƵĞƐƚƌĂƐ ŚĞƌŵĂŶĂƐ Ǉ ŚĞƌŵĂŶŽƐ ĂůĞǀĂŶƚĂƌƐĞ ĚĞ ƐƵƐ ĐĂşĚĂƐ ŵŽƐƚƌĄŶĚŽůĞƐ ĐŽŶĮĂŶǌĂ ĐŽŵƉĂƐŝſŶ ǇƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚAmén.


ϱ

THE THIRD STATION

10

Third Station

dŚŝƌĚ^ƚĂƟŽŶ:ĞƐƵƐĨĂůůƐƚŚĞĮƌƐƚƟŵĞ


DŝŐƌĂŶƚƐƌĞĞƐƉŝƐĞĚĂŶĚ,ƵŵŝůŝĂƚĞĚ

ZĞĂĚŝŶŐĨƌŽŵƚŚĞWƌŽƉŚĞƚ/ƐĂŝĂŚ ,ĞǁĂƐĚĞƐƉŝƐĞĚĂŶĚƌĞũĞĐƚĞĚďǇŽƚŚĞƌƐĂŵĂŶŽĨƐƵīĞƌŝŶŐĂŶĚĂĐƋƵĂŝŶƚĞĚǁŝƚŚŝŶĮƌŵŝƚǇĂŶĚĂƐŽŶĞĨƌŽŵǁŚŽŵŽƚŚĞƌƐŚŝĚĞƚŚĞŝƌĨĂĐĞƐŚĞǁĂƐĚĞƐƉŝƐĞĚĂŶĚǁĞŚĞůĚŚŝŵŽĨŶŽĂĐĐŽƵŶƚ^ƵƌĞůǇŚĞŚĂƐďŽƌŶĞŽƵƌŝŶĮƌŵŝƟĞƐĂŶĚĐĂƌƌŝĞĚŽƵƌĚŝƐĞĂƐĞƐǇĞƚǁĞĂĐĐŽƵŶƚĞĚŚŝŵƐƚƌŝĐŬĞŶƐƚƌƵĐŬĚŽǁŶďǇ'ŽĚĂŶĚĂŋŝĐƚĞĚƵƚŚĞǁĂƐǁŽƵŶĚĞĚĨŽƌŽƵƌƚƌĂŶƐŐƌĞƐƐŝŽŶƐĐƌƵƐŚĞĚĨŽƌ ŽƵƌ ŝŶŝƋƵŝƟĞƐ ƵƉŽŶ Śŝŵ ǁĂƐ ƚŚĞ ƉƵŶŝƐŚŵĞŶƚ ƚŚĂƚ ŵĂĚĞ ƵƐǁŚŽůĞĂŶĚďǇŚŝƐďƌƵŝƐĞƐǁĞĂƌĞŚĞĂůĞĚ ;/ƐĂŝĂŚϱϯϯͲϱͿ

dŚĞƌĞ ŝƐ ŶŽƚŚŝŶŐŵŽƌĞ ĐƌƵĞů ƚŚĂŶ ďĞƚƌĂǇŝŶŐ ƚŚŽƐĞǁŚŽ ƉƵƚ ƚŚĞŝƌƚƌƵƐƚŝŶǇŽƵDŝŐƌĂŶƚƐĂƌĞďĞƚƌĂǇĞĚͶŽŌĞŶďǇƚŚĞŝƌŽǁŶĐŽŵƉĂƚƌŝŽƚƐĂŶĚĨƌŝĞŶĚƐ DŝŐƌĂŶƚƐƐƵīĞƌĐŽƵŶƚůĞƐƐǀŝŽůĂƟŽŶƐŽĨƚŚĞŝƌŚƵŵĂŶƌŝŐŚƚƐdŚĞǇĂƌĞƚƌĞĂƚĞĚǁŝƚŚĐƌƵĞůƚǇƚŚĞǇĂƌĞĂƌďŝƚƌĂƌŝůǇĚĞƚĂŝŶĞĚĂŶĚũĂŝůĞĚƚŚĞŝƌƌŝŐŚƚƚŽĐŝƌĐƵůĂƚĞĨƌĞĞůǇĂŶĚĐŚŽŽƐĞǁŚĞƌĞƚŽůŝǀĞŝƐŶŽƚƌĞƐƉĞĐƚĞĚĂŶĚƚŚĞǇĂƌĞŶŽƚƉĂŝĚĨĂŝƌǁĂŐĞƐďĞĐĂƵƐĞƚŚĞǇĂƌĞƵŶĚŽĐƵŵĞŶƚĞĚ


>ŽƌĚ:ĞƐƵƐŚƌŝƐƚǇŽƵŬŶŽǁǁŚĂƚŝƚŝƐůŝŬĞƚŽĨĂůůĂŶĚƚŽŚĞůƉƚŚŽƐĞǁŚŽĨĂůů^ƟƌƵƐƚŽŚĞůƉŽƵƌƐŝƐƚĞƌƐĂŶĚďƌŽƚŚĞƌƐƌŝƐĞĂŌĞƌĞĂĐŚĨĂůůďǇƐŚŽǁŝŶŐƚŚĞŵƚƌƵƐƚĐŽŵƉĂƐƐŝŽŶĂŶĚƐŽůŝĚĂƌŝƚǇAmen.


ϱ

11

LA CUARTA ESTACIÓN

Cuarta Estación

Cuarta estación :ĞƐƷƐĞŶĐƵĞŶƚƌĂĂƐƵĂŇŝŐŝĚĂŵĂĚƌĞ


Las mujeres conocen bien de cerca las penurias de migrar

>ĞĐƚƵƌĂĚĞůǀĂŶŐĞůŝŽƐĞŐƷŶ^ĂŶ>ƵĐĂƐŶƚŽŶĐĞƐ^ŝŵĞſŶůĞƐĚŝŽƐƵďĞŶĚŝĐŝſŶǇĚŝũŽĂDĂƌşĂůĂŵĂĚƌĞĚĞ:ĞƐƷƐDŝƌĂĞƐƚĞŶŝŹŽĞƐƚĄĚĞƐƟŶĂĚŽĂŚĂĐĞƌƋƵĞŵƵĐŚŽƐĞŶ /ƐƌĂĞů ĐĂŝŐĂŶŽ ƐĞ ůĞǀĂŶƚĞŶ ůƐĞƌĄƵŶĂƐĞŹĂůƋƵĞŵƵĐŚŽƐƌĞĐŚĂǌĂƌĄŶĂĮŶĚĞƋƵĞůĂƐŝŶƚĞŶĐŝŽŶĞƐĚĞŵƵĐŚŽƐĐŽƌĂǌŽŶĞƐƋƵĞĚĞŶĂůĚĞƐĐƵďŝĞƌƚŽWĞƌŽƚŽĚŽĞƐƚŽǀĂĂƐĞƌƉĂƌĂƟĐŽŵŽƵŶĂĞƐƉĂĚĂƋƵĞĂƚƌĂǀŝĞƐĞƚƵƉƌŽƉŝĂĂůŵĂ ;>ƵĐĂƐϮϯϰͲϯϱͿ

ů ĞŵƉŽďƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽƟĞŶĞƵŶ ƌŽƐƚƌŽ ĐŽŶĐƌĞƚŽ ĞŶ ůĂƐŵƵũĞƌĞƐ ŶŵƵĐŚŽƐƉĂşƐĞƐĞůŶƷŵĞƌŽĚĞŵƵũĞƌĞƐŵŝŐƌĂŶƚĞƐƐĞŚĂŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂĚŽ^ŽŶƚƌĂďĂũĂĚŽƌĂƐĚŽŵĠƐƟĐĂƐĐŽĐŝŶĞƌĂƐŽŶŝŹĞƌĂƐƋƵĞďƵƐĐĂŶƵŶƚƌĂďĂũŽĞŶůĂĐĂƉŝƚĂůŽĞŶĞůĞǆƚĞƌŝŽƌ YƵĞĚĂŶŽďůŝŐĂĚĂƐĂƐĞƉĂƌĂƌƐĞĚĞů ĞƐƉŽƐŽ ŚŝũŽƐ Ǉ ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ ƉŽƌ ŵƵĐŚŽ ƟĞŵƉŽ ƵĂŶĚŽ ůŽƐĞƐƉŽƐŽƐŽŚŝũŽƐ ƐŽŶ ůŽƐƋƵĞŵŝŐƌĂŶƟĞŶĞŶƋƵĞŚĂĐĞƌĂ ůĂ ǀĞǌĞůƉĂƉĞůĚĞƉĂĚƌĞǇŵĂĚƌĞƐƚĂƐŵƵũĞƌĞƐƚĂŵďŝĠŶƐŝĞŶƚĞŶƵŶĂĞƐƉĂĚĂƋƵĞůĞƐĂƚƌĂǀŝĞƐĂĞůĂůŵĂ


^ĞŹŽƌ :ĞƐƵĐƌŝƐƚŽ ƋƵĞ ĐŽŵŽ ŶŝŹŽ ƌĞĐŝďŝƐƚĞ ĞũĞŵƉůŽƐ ĚĞ ĂŵŽƌ ǇƐĂĐƌŝĮĐŝŽĚĞƚƵŵĂĚƌĞůĂŝĞŶĂǀĞŶƚƵƌĂĚĂsŝƌŐĞŶDĂƌşĂǇƷĚĂŶŽƐĂƚŽŵĂƌĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂĚĞůŽƐƐĂĐƌŝĮĐŝŽƐƋƵĞŚĂĐĞƚŽĚĂŵƵũĞƌŵŝŐƌĂŶƚĞǇƋƵĞƐƵƐƵĨƌŝŵŝĞŶƚŽƐĞĂĐŽŵŽƵŶĂĞƐƉĂĚĂƋƵĞŶŽƐĂƚƌĂǀŝĞƐĞĞůĂůŵĂAmén.


ϲ

THE FOURTH STATION

12

Fourth Station

&ŽƵƌƚŚ^ƚĂƟŽŶ:ĞƐƵƐŵĞĞƚƐŚŝƐĂŋŝĐƚĞĚŵŽƚŚĞƌ


tŽŵĞŶ<ŶŽǁ&ŝƌƐƚŚĂŶĚƚŚĞ,ĂƌĚƐŚŝƉƐŽĨDŝŐƌĂƟŽŶ

ZĞĂĚŝŶŐĨƌŽŵƚŚĞ'ŽƐƉĞůĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽ>ƵŬĞ dŚĞŶ ŝŵĞŽŶďůĞƐƐĞĚƚŚĞŵĂŶĚƐĂŝĚƚŽŚŝƐŵŽƚŚĞƌDĂƌǇ dŚŝƐĐŚŝůĚ ŝƐĚĞƐƟŶĞĚĨŽƌƚŚĞĨĂůůŝŶŐĂŶĚƚŚĞƌŝƐŝŶŐŽĨŵĂŶǇŝŶ/ƐƌĂĞůĂŶĚƚŽďĞĂƐŝŐŶƚŚĂƚǁŝůůďĞŽƉƉŽƐĞĚƐŽƚŚĂƚƚŚĞŝŶŶĞƌƚŚŽƵŐŚƚƐŽĨŵĂŶǇǁŝůůďĞƌĞǀĞĂůĞĚͶĂŶĚĂƐǁŽƌĚǁŝůůƉŝĞƌĐĞǇŽƵƌŽǁŶƐŽƵůƚŽŽ ;>ƵŬĞϮϯϰͲϯϱͿ

WŽǀĞƌƚǇŚĂƐĂƉƌŽĨŽƵŶĚŝŵƉĂĐƚŽŶǁŽŵĞŶ/ŶŵĂŶǇĐŽƵŶƚƌŝĞƐƚŚĞŶƵŵďĞƌŽĨǁŽŵĞŶǁŚŽŵŝŐƌĂƚĞŝƐŽŶƚŚĞƌŝƐĞdŚĞǇůŽŽŬĨŽƌǁŽƌŬĂƐŵĂŝĚƐĐŽŽŬƐŽƌŶĂŶŶŝĞƐdŚĞǇĂƌĞĨŽƌĐĞĚƚŽďĞƐĞƉĂƌĂƚĞĚĨƌŽŵƚŚĞŝƌŚƵƐďĂŶĚƐĂŶĚĐŚŝůĚƌĞŶ ĨŽƌĞǆƚĞŶĚĞĚƉĞƌŝŽĚƐŽĨƟŵĞtŚĞŶƚŚĞŝƌƐƉŽƵƐĞƐŽƌĐŚŝůĚƌĞŶĂƌĞƚŚĞŽŶĞƐǁŚŽŵŝŐƌĂƚĞƚŚĞǇŚĂǀĞƚŽĂƐƐƵŵĞƚŚĞƌŽůĞƐŽĨŵŽƚŚĞƌĂŶĚĨĂƚŚĞƌ dŚĞƐĞǁŽŵĞŶƚŽŽĨĞĞůĂƐǁŽƌĚƉŝĞƌĐĞƚŚĞŝƌƐŽƵůƐ


>ŽƌĚ :ĞƐƵƐŚƌŝƐƚĂƐĂ ĐŚŝůĚǇŽƵǁŝƚŶĞƐƐĞĚĞǆĂŵƉůĞƐŽĨ ůŽǀĞĂŶĚƐĂĐƌŝĮĐĞďǇǇŽƵƌŵŽƚŚĞƌƚŚĞůĞƐƐĞĚsŝƌŐŝŶDĂƌǇ,ĞůƉƵƐďĞĂǁĂƌĞŽĨƚŚĞƐĂĐƌŝĮĐĞƐŵĂĚĞďǇĂůůŵŝŐƌĂŶƚǁŽŵĞŶDĂǇƚŚĞŝƌŽƌĚĞĂůƐďĞůŝŬĞĂƐǁŽƌĚƉŝĞƌĐŝŶŐŽƵƌƐŽƵůƐAmen.


ϲ

13

LA QUINTA ESTACIÓN

Quinta Estación

Quinta estación ^ŝŵſŶĚĞŝƌĞŶĞĞƐŽďůŝŐĂĚŽĂĐĂƌŐĂƌůĂĐƌƵǌ


Al cruzar México, algunos migrantes reciben ayuda de gente piadosa

>ĞĐƚƵƌĂĚĞůǀĂŶŐĞůŝŽƐĞŐƷŶ ĂŶDĂƚĞŽ ůƐĂůŝƌĚĞĂůůşĞŶĐŽŶƚƌĂƌŽŶĂƵŶŚŽŵďƌĞůůĂŵĂĚŽ^ŝŵſŶŶĂƚƵƌĂůĚĞŝƌĞŶĞĂƋƵŝĞŶŽďůŝŐĂƌŽŶĂĐĂƌŐĂƌĐŽŶůĂĐƌƵǌĚĞ:ĞƐƷƐ ;DĂƚĞŽϮϳϯϮͿ

ů ƐƵĨƌŝŵŝĞŶƚŽ İƐŝĐŽ ĞŵŽĐŝŽŶĂů Ž ĞƐƉŝƌŝƚƵĂů ĂƋƵĞũĂ Ă ŶƵĞƐƚƌŽƐƉƵĞďůŽƐ ƵƌĂŶƚĞ ůĂ ƉƌŽĐĞƐŝſŶ ŚĂĐŝĂ Ğů 'ſůŐŽƚĂ ŶƵĞƐƚƌŽ ^ĞŹŽƌĞŶĐĂƌŶſ Ğů ƐƵĨƌŝŵŝĞŶƚŽ İƐŝĐŽ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƉĂůƉĂďůĞ dĂů ǀĞǌ ƉŽƌĐŽŵƉĂƐŝſŶůŽƐƐŽůĚĂĚŽƐůĞƉŝĚĞŶĂǇƵĚĂĂůĐŝƌĞŶĞŽ^ŝŵſŶƉĂƐſĚĞŵĞƌŽ ĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌ Ă ĂĐŽŵƉĂŹĂŶƚĞ Ǉ ĐĂƌŐſ ĐŽŶ ůĂ ĐƌƵǌ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ^ĞŹŽƌ ,ŽǇůŽƌĞĐŽƌĚĂŵŽƐĐŽŶĂĚŵŝƌĂĐŝſŶǇƌĞƐƉĞƚŽǇůĂĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞďĞŚĂďĞƌŵĂƌĐĂĚŽƐƵǀŝĚĂĚĞŵĂŶĞƌĂƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ^ŝŵŝůĂƌĞƐĞůĐĂƐŽĚĞĂƋƵĞůůŽƐƋƵĞƉĂƐĂŶĚĞĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌĞƐĂĂĐŽŵƉĂŹĂŶƚĞƐƉƌŽǀĞǇĞŶĚŽ ĂŐƵĂ Ǉ ĂƉŽǇŽ Ă ůŽƐ ŵŝŐƌĂŶƚĞƐ ƋƵĞ ƚƌĂƚĂŶ ĚĞ ĐƌƵǌĂƌůĂ ĨƌŽŶƚĞƌĂ >ŽƐ ŝŵƉƵůƐĂ ůĂ ĐŽŵƉĂƐŝſŶ Ğů ǀĂůŽƌ Ǉ ůĂ ĞŵƉĂơĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ^ŝŵſŶ ĞƐƚĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ŚĂŶ ƚŽŵĂĚŽ ůĂ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂZĞĐŽŶŽĐĞŶĞůƐƵĨƌŝŵŝĞŶƚŽǇůŽƐƌĞƚŽƐƋƵĞĞŶĨƌĞŶƚĂŶůŽƐŝŶĚŝǀŝĚƵŽƐǇůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐƋƵĞďƵƐĐĂŶƐĂŶƚƵĂƌŝŽǇƵŶĨƵƚƵƌŽŵĞũŽƌ


^ĞŹŽƌ ůůĞŶĂ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĐŽƌĂǌŽŶĞƐ ĚĞ ĐŽŵƉĂƐŝſŶ Ǉ ǀĂůĞŶơĂ ƉĂƌĂƌĞƐƉŽŶĚĞƌĂůĂƐŝŶũƵƐƟĐĂƐĚĞĞƐƚĂƐŽĐŝĞĚĂĚǇĂůĂƐŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐĚĞůŽƐƋƵĞǀŝǀĞŶŵĂƌŐŝŶĂĚŽƐ WĞƌŵŝƚĞƋƵĞ ĐŽŵŽ^ŝŵſŶĚĞŝƌĞŶĞƚĞŶŐĂŵŽƐŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞŚĂĐĞƌĞůďŝĞŶǇĂĐŽŵƉĂŹĂƌĂůŽƐƋƵĞƐƵĨƌĞŶAmén.


ϳ

THE FIFTH STATION

14

Fifth Station

&ŝŌŚ^ƚĂƟŽŶThe Cross is laid on Simon of Cyrene

e adore you, O Christ, and we less you Because by your holy cross you have redeemed the world.

ƐdŚĞǇƌŽƐƐDĞǆŝĐŽ^ŽŵĞDŝŐƌĂŶƚƐŶĐŽƵŶƚĞƌ'ŽŽĚ^ĂŵĂƌŝƚĂŶƐ

readin from the ospel of a hew s they went out, they came upon a man from Cyrene named Simon they compelled this man to carry his cross a hew 3

Our fellow ein s e perience physical, emo onal, and spiritual su erin s he made his way toward ol otha, our ord clearly em odied physical su erin Perhaps out of compassion, the soldiers as ed Simon to help esus Simon turned from a mere spectator to a par cipant, as he carried our ord s cross Today we remem er Simon with admira on and respect the e perience must have le a mar on him forever nd so it is with those who today turn from spectators to par cipants, providin water and helpin mi rants as they a empt to cross the order They are moved y compassion, coura e, and empathy nli e Simon, these partners choose voluntarily to help They are aware of the su erin and challen es that individuals and families face as they stru le for safety and a e er future

et us pray (Silence)

ord, ll our hearts with compassion and coura e to respond to our society s in us ces and to the needs of those livin in the mar ins

ay we, as Simon of Cyrene, have opportuni es to do ood and wal with those who su er Amen.


15

LA SEXTA ESTACIÓN

Sexta Estación

Sexta estación hŶĂŵƵũĞƌĞŶũƵŐĂĞůƌŽƐƚƌŽĚĞ:ĞƐƷƐ


Miles de migrantes mueren de sed en el desierto de Sonora

>ĞĐƚƵƌĂ ĚĞů ĞǀĂŶŐĞůŝŽ ƐĞŐƷŶ ^ĂŶ DĂƚĞŽ WƵĞƐ ƚƵǀĞ ŚĂŵďƌĞǇƵƐƚĞĚĞƐŵĞĚŝĞƌŽŶĚĞĐŽŵĞƌ ƚƵǀĞ ƐĞĚǇŵĞĚŝĞƌŽŶĚĞďĞďĞƌĂŶĚƵǀĞĐŽŵŽĨŽƌĂƐƚĞƌŽǇŵĞĚŝĞƌŽŶĂůŽũĂŵŝĞŶƚŽ ;DĂƚĞŽϮϱϯϱͿ

>ůŽƌĂƌ ĞǆƉƌĞƐĂ ƐƵĨƌŝŵŝĞŶƚŽ ĞŶũƵŐĂƌ ůĄŐƌŝŵĂƐ Ǉ ŽĨƌĞĐĞƌ ĂŐƵĂĞǆƉƌĞƐĂŶĐŽŵƉĂƐŝſŶĞƐĚĞϮϬϭϭƐĞŚĂŶĞŶĐŽŶƚƌĂĚŽĞŶĞůƐƵƌĚĞƌŝǌŽŶĂ ůŽƐ ĐĂĚĄǀĞƌĞƐ ĚĞ ϮϴϯϮ ŵŝŐƌĂŶƚĞƐ ůĂ ŵĂǇŽƌşĂ ŵƵƌŝĞƌŽŶĚĞ ƐĞĚ EŽDĄƐDƵĞƌƚĞƐ ĞƐ ƵŶ ŐƌƵƉŽ ŚƵŵĂŶŝƚĂƌŝŽ ƋƵĞ ĐŽůŽĐĂĂŐƵĂĞŶĞůĚĞƐŝĞƌƚŽƉĂƌĂƋƵĞĞůƉƵĞďůŽŵŝŐƌĂŶƚĞůŽŐƌĞƐŽďƌĞǀŝǀŝƌůĂƚƌĂǀĞƐşĂŶĞŶĞƌŽĚĞϮϬϭϵĐƵĂƚƌŽŵƵũĞƌĞƐŶŽƌƚĞĂŵĞƌŝĐĂŶĂƐĨƵĞƌŽŶŚĂůůĂĚĂƐĐƵůƉĂďůĞƐĚĞĞŶƚƌĂƌĞŶƵŶĂƌĞƐĞƌǀĂĞĐŽůſŐŝĐĂƐŝŶƉĞƌŵŝƐŽǇĚĞĚĞũĂƌďŽƚĞůůĂƐĚĞĂŐƵĂǇůĂƚĂƐĚĞĨƌŝũŽůĞƐŽŵŽůĂŵƵũĞƌƋƵĞĞŶũƵŐſĞůƌŽƐƚƌŽĚĞ:ĞƐƷƐĞƐƚĂƐŵƵũĞƌĞƐŵƵĞƐƚƌĂŶĐŽŵƉĂƐŝſŶŚĂĐŝĂĞůƉƵĞďůŽŵŝŐƌĂŶƚĞƋƵĞĐƌƵǌĂĞůĚĞƐŝĞƌƚŽĚĞ^ŽŶŽƌĂ


^ĞŹŽƌ:ĞƐƵĐƌŝƐƚŽƋƵĞŶŽƐŵĂŶĚĂƐƚĞĚĂƌůĞĂůŽũĂŵŝĞŶƚŽĂůĞǆƚƌĂŶũĞƌŽŶƐĠŹĂŶŽƐĂƚĞŶĞƌĐŽŵƉĂƐŝſŶƉŽƌůŽƐƐĞĚŝĞŶƚŽƐǇĂĂǇƵĚĂƌĂƐĂůǀĂƌůĂǀŝĚĂĚĞůŽƐƋƵĞƚƌĂƚĂŶĚĞĐƌƵǌĂƌĞůĚĞƐŝĞƌƚŽAmén.


ϴ

THE SIXTH STATION

16

Sixth Station

^ŝǆƚŚ^ƚĂƟŽŶǁŽŵĂŶǁŝƉĞƐƚŚĞĨĂĐĞŽĨ:ĞƐƵƐ


dŚŽƵƐĂŶĚƐŽĨDŝŐƌĂŶƚƐŝĞŽĨdŚŝƌƐƚŝŶƚŚĞ ŽŶŽƌĂĞƐĞƌƚ

ZĞĂĚŝŶŐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ'ŽƐƉĞů ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽDĂƩŚĞǁ /ǁĂƐ ŚƵŶŐƌǇĂŶĚǇŽƵŐĂǀĞŵĞĨŽŽĚ /ǁĂƐƚŚŝƌƐƚǇĂŶĚǇŽƵŐĂǀĞŵĞƐŽŵĞƚŚŝŶŐƚŽĚƌŝŶŬ/ǁĂƐĂƐƚƌĂŶŐĞƌĂŶĚǇŽƵǁĞůĐŽŵĞĚŵĞ;DĂƩŚĞǁϮϱϯϱͿ

ƌǇŝŶŐŝƐĂŶĞǆƉƌĞƐƐŝŽŶŽĨƐƵīĞƌŝŶŐǁŝƉŝŶŐƚĞĂƌƐĂŶĚŐŝǀŝŶŐǁĂƚĞƌĂƌĞ ĞǆƉƌĞƐƐŝŽŶƐ ŽĨ ĐŽŵƉĂƐƐŝŽŶ ^ŝŶĐĞ ϮϬϬϭ ƚŚĞ ďŽĚŝĞƐ ŽĨ ϮϴϯϮŵŝŐƌĂŶƚƐŚĂǀĞďĞĞŶĨŽƵŶĚŝŶƐŽƵƚŚĞƌŶƌŝǌŽŶĂŵŽƐƚŽĨƚŚĞŵĂƌĞŵŝŐƌĂŶƚƐǁŚŽĚŝĞĚŽĨƚŚŝƌƐƚEŽDŽƌĞĞĂƚŚƐŝƐĂŚƵŵĂŶŝƚĂƌŝĂŶŐƌŽƵƉƚŚĂƚůĞĂǀĞƐǁĂƚĞƌŝŶƚŚĞĚĞƐĞƌƚƐŽƚŚĂƚŵŝŐƌĂŶƚƐŵĂǇƐƵƌǀŝǀĞƚŚĞũŽƵƌŶĞǇ/Ŷ:ĂŶƵĂƌǇϮϬϭϵĨŽƵƌŵĞƌŝĐĂŶǁŽŵĞŶǁĞƌĞĐŽŶǀŝĐƚĞĚŽĨĞŶƚĞƌŝŶŐĂǁŝůĚůŝĨĞƌĞĨƵŐĞǁŝƚŚŽƵƚĂƉĞƌŵŝƚĂŶĚůĞĂǀŝŶŐďĞŚŝŶĚŐĂůůŽŶũƵŐƐŽĨǁĂƚĞƌĂŶĚĐĂŶƐŽĨďĞĂŶƐ>ŝŬĞƚŚĞǁŽŵĂŶǁŚŽǁŝƉĞĚƚŚĞĨĂĐĞŽĨ:ĞƐƵƐƚŚĞƐĞǁŽŵĞŶƐŚŽǁĐŽŵƉĂƐƐŝŽŶƚŽǁĂƌĚŵŝŐƌĂŶƚƐĐƌŽƐƐŝŶŐƚŚĞ^ŽŶŽƌĂĚĞƐƐĞƌƚ


>ŽƌĚ :ĞƐƵƐŚƌŝƐƚǁŚŽ ĐŽŵŵĂŶĚĞĚƵƐ ƚŽǁĞůĐŽŵĞ ƚŚĞ ƐƚƌĂŶŐĞƌdĞĂĐŚƵƐƚŽďĞĐŽŵƉĂƐƐŝŽŶĂƚĞƚŽǁĂƌĚƐƚŚŽƐĞǁŚŽĂƌĞƚŚŝƌƐƚǇĂŶĚƚŽŚĞůƉƐĂǀĞƚŚĞůŝǀĞƐŽĨƚŚŽƐĞĂƩĞŵƉƟŶŐƚŽĐƌŽƐƐƚŚĞĚĞƐĞƌƚAmen.


ϴ

17

LA SÉPTIMA ESTACIÓN

Séptima Estación

^ĠƉƟŵĂĞƐƚĂĐŝſŶ:ĞƐƷƐĐĂĞƉŽƌƐĞŐƵŶĚĂǀĞǌ


>ĂŽĚŝƐĞĂĚĞůŽƐƌĞĨƵŐŝĂĚŽƐƋƵĞŝŶƚĞŶƚĂŶůůĞŐĂƌĂƵƌŽƉĂƉŽƌŵĂƌ

>ĞĐƚƵƌĂĚĞůĞǀĂŶŐĞůŝŽƐĞŐƷŶ^ĂŶ:ƵĂŶŶƚŽŶĐĞƐWŝůĂƚŽůĞƐĞŶƚƌĞŐſĂ :ĞƐƷƐƉĂƌĂƋƵĞ ůŽĐƌƵĐŝĮĐĂƌĂŶǇĞůůŽƐ ƐĞ ůŽ ůůĞǀĂƌŽŶ:ĞƐƷƐ ƐĂůŝſůůĞǀĂŶĚŽƐƵĐƌƵǌƉĂƌĂŝƌĂůůůĂŵĂĚŽ>ƵŐĂƌĚĞůĂĂůĂǀĞƌĂ;ƋƵĞĞŶŚĞďƌĞŽƐĞůůĂŵĂ'ſůŐŽƚĂͿ ;:ƵĂŶϭϵϭϲͲϭϳͿ

ƵƌŽƉĂ ĞƐƚĄ ŝŶƚĞŶƚĂĚŽ ƌĞĨŽƌǌĂƌ ďĂƌƌĞƌĂƐ ƉĂƌĂ ƉƌĞǀĞŶŝƌ Ğů ŝŶŐƌĞƐŽĚĞƌĞĨƵŐŝĂĚŽƐƐƚŽŶŽŚĂƌĞƐƵůƚĂĚŽĞŶŵĞŶŽƐƉĞƌƐŽŶĂƐƉŝĚŝĞŶĚŽĂƐŝůŽ ƉĞƌŽ Ɛş ŚĂ ĐĂƐĂĚŽ ƋƵĞ ŵƵĐŚŽƐ ƌĞĨƵŐŝĂĚŽƐ ŝŶƚĞŶƚĞŶ ĂůŐŽƉĞůŝŐƌŽƐşƐŝŵŽĐƌƵǌĂƌĞůŵĂƌDĞĚŝƚĞƌƌĄŶĞŽ:ĞƐƷƐĐĂĞďĂũŽĞůƉĞƐŽĚĞ ůĂ ĐƌƵǌ Ğ ĞƐĂ ĐƌƵǌ ĐƵĞůŐĂŶ ůĂƐ ůĄŐƌŝŵĂƐ Ğů ƐƵĨƌŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ůĂǀŝĚĂĚĞ ůŽƐƋƵĞŵƵƌŝĞƌŽŶĂŚŽŐĂĚŽƐdĂŵďŝĠŶĂůůşĐƵĞůŐĂŶŶƵĞƐƚƌĂŝŶĚŽůĞŶĐŝĂ Ğ ŝŶĂĐĐŝſŶ ƚĂŵďŝĠŶ ŶƵĞƐƚƌĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ƉƌŝǀŝůĞŐŝĂĚĂ ǇŶƵĞƐƚƌĂ ĂƌƌŽŐĂŶĐŝĂ ĞŶĚĞĐŝĚŝƌ ƋƵŝĠŶ ǀĂůĞ ůĂ ƉĞŶĂ ƐĂůǀĂƌ ƚĂŵďŝĠŶŶƵĞƐƚƌĂƐ ŵĞŶƚĞƐ Ǉ ĐŽƌĂǌŽŶĞƐ ƋƵĞ ƉĂƌĞĐĞŶ ĞŶĚƵƌĞĐŝĚŽƐ ĂŶƚĞ ĞůƐƵĨƌŝŵŝĞŶƚŽǇůĂŝŶũƵƐƟĐŝĂ


ƵĞŶ:ĞƐƷƐĂƐşĐŽŵŽƚƷĐĂşƐƚĞĂǇƷĚĂŶŽƐĂĐĂĞƌǇƚŽŵĂƌĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ĞŶ ĞƐƚĂ ĐƌŝƐŝƐ YƵĞ ŶŽƐ ƉŽĚĂŵŽƐĂƌƌĞƉĞŶƟƌĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐƉĞĐĂĚŽƐǇůĞǀĂŶƚĂƌŶŽƐĐŽŶƟŐŽƉĂƌĂƌĞĂůŝǌĂƌůĂũƵƐƟĐŝĂĂůĂƋƵĞŶŽƐŚĂƐůůĂŵĂĚŽďƌĞŶŽƐůŽƐĐŽƌĂǌŽŶĞƐƉĂƌĂƋƵĞƚĞǀĞĂŵŽƐĞŶůŽƐƌĞĨƵŐŝĂĚŽƐƋƵĞŚƵǇĞŶĚĞĚĞƐĂƐƚƌĞƐǇĚĞŐƵĞƌƌĂƐǇƉĂƌĂƋƵĞĞǆƚĞŶĚĂŵŽƐůĂŵĂŶŽǇůŽƐůĞǀĂŶƚĞŵŽƐƐƚŽƌŽŐĂŵŽƐƉŽƌƚƵƐĂŶƚŽŶŽŵďƌĞAmén.


ϵ

THE SEVENTH STATION

18

Seventh Station

^ĞǀĞŶƚŚ^ƚĂƟŽŶ:ĞƐƵƐĨĂůůƐĂƐĞĐŽŶĚƟŵĞ


ZĞĨƵŐĞĞƐ &ĂĐĞ Ă WĞƌŝůŽƵƐ :ŽƵƌŶĞǇ ĂƐ dŚĞǇ ƩĞŵƉƚ ƚŽZĞĂĐŚƵƌŽƉĞďǇ^ĞĂƌĞĂĚŝŶŐĨƌŽŵƚŚĞ'ŽƐƉĞůĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽ:ŽŚŶ^ŽƚŚĞǇƚŽŽŬ:ĞƐƵƐĂŶĚ ĐĂƌƌǇŝŶŐ ƚŚĞ ĐƌŽƐƐ ďǇ ŚŝŵƐĞůĨ ŚĞǁĞŶƚ ŽƵƚ ƚŽǁŚĂƚ ŝƐ ĐĂůůĞĚdŚĞWůĂĐĞŽĨƚŚĞ^ŬƵůůǁŚŝĐŚŝŶ,ĞďƌĞǁŝƐĐĂůůĞĚ'ŽůŐŽƚŚĂ ;:ŽŚŶϭϵϭϲͲϭϳͿ

ƵƌŽƉĞ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƐĞƫŶŐ ƵƉ ďĂƌƌŝĞƌƐ ƚŽ ƉƌĞǀĞŶƚ ƌĞĨƵŐĞĞƐ ĨƌŽŵĞŶƚĞƌŝŶŐtŚŝůĞƚŚŝƐŚĂƐŶŽƚĐƵƌďĞĚƚŚĞŶƵŵďĞƌŽĨĂƐǇůƵŵƐĞĞŬĞƌƐŝƚ ŚĂƐ ƉƵƐŚĞĚ ƚŚĞŵ ƚŽ ĂƩĞŵƉƚ Ă ĚĞĂĚůǇ ũŽƵƌŶĞǇ ĂĐƌŽƐƐ ƚŚĞDĞĚŝƚĞƌƌĂŶĞĂŶ^ĞĂ :ĞƐƵƐ ĨĂůůƐƵŶĚĞƌƚŚĞǁĞŝŐŚƚŽĨ ƚŚĞĐƌŽƐƐKŶƚŚĂƚĐƌŽƐƐŚĂŶŐƚŚĞƚĞĂƌƐƐƵīĞƌŝŶŐĂŶĚ ůŝǀĞƐŽĨƚŚŽƐĞ ůŽƐƚ ŝŶƚŚĞƐĞĂKŶŚŝƐƐŚŽƵůĚĞƌƐŚĂŶŐŽƵƌŚĞƐŝƚĂŶĐǇĂŶĚŝŶĂĐƟŽŶŽƵƌƉƌŝǀŝůĞŐĞĂŶĚĂƌƌŽŐĂŶĐĞŝŶĚĞĐŝĚŝŶŐǁŚŽƐĞůŝĨĞŝƐǁŽƌƚŚƐĂǀŝŶŐĂŶĚŽƵƌŵŝŶĚƐĂŶĚŚĞĂƌƚƐŚĂƌĚĞŶĞĚƚŽŝŶũƵƐƟĐĞĂŶĚƐƵīĞƌŝŶŐ


'ŽŽĚ :ĞƐƵƐ ŝŶ ǇŽƵƌ ĨĂůůŝŶŐ ŚĞůƉ ƵƐ ƚŽŽ ƚŽ ĨĂůů ĂŶĚ ƚŽ ƌĞĂůŝǌĞ ŽƵƌƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚǇ ŝŶƚŚŝƐĐƌŝƐŝƐDĂǇǁĞƌĞƉĞŶƚĨƌŽŵŽƵƌƐŝŶƐĂŶĚƌŝƐĞǁŝƚŚ ǇŽƵ ƚŽ ĞŶŐĂŐĞ ŝŶ ƚŚĞǁŽƌŬ ŽĨ ũƵƐƟĐĞ ǇŽƵ ŚĂǀĞ ĐĂůůĞĚ ƵƐ ƚŽĚŽKƉĞŶŽƵƌŚĞĂƌƚƐƚŽǇŽƵƌƉƌĞƐĞŶĐĞŝŶƚŚĞƌĞĨƵŐĞĞƐŇĞĞŝŶŐĨƌŽŵĚŝƐĂƐƚĞƌĂŶĚǁĂƌ ĂŶĚŵŽǀĞƵƐƚŽƌĂŝƐĞƚŚĞŵƵƉŝŶŽƵƌŵŝĚƐƚ/ŶǇŽƵƌŚŽůǇŶĂŵĞǁĞƉƌĂǇŵĞŶ


ϵ

19

LA OCTAVA ESTACIÓN

Octava Estación

Octava estación :ĞƐƷƐƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĐŽŶůĂƐŵƵũĞƌĞƐĚĞ:ĞƌƵƐĂůĠŶ


“Las Patronas” son símbolos del amor maternal de Dios

>ĞĐƚƵƌĂ ĚĞů ǀĂŶŐĞůŝŽ ƐĞŐƷŶ ^ĂŶ >ƵĐĂƐ DƵĐŚĂ ŐĞŶƚĞ ǇŵƵĐŚĂƐŵƵũĞƌĞƐƋƵĞůůŽƌĂďĂŶǇŐƌŝƚĂďĂŶĚĞƚƌŝƐƚĞǌĂƉŽƌĠůůŽƐĞŐƵşĂŶWĞƌŽ:ĞƐƷƐ ůĂƐŵŝƌſǇ ůĞƐĚŝũŽ DƵũĞƌĞƐĚĞ:ĞƌƵƐĂůĠŶŶŽ ůůŽƌĞŶƉŽƌŵşƐŝŶŽƉŽƌƵƐƚĞĚĞƐŵŝƐŵĂƐǇƉŽƌƐƵƐŚŝũŽƐ;>ƵĐĂƐϮϯϮϳͲϮϴͿ

ŶƵŶƉƵĞďůŝƚŽĚĞsĞƌĂĐƌƵǌƵŶĂŵƵũĞƌŽǇſĂ ůŽƐƉŽůŝǌŽŶĞƐĚĞƵŶƚƌĞŶĚĞĐŝƌůĞDĂĚƌĞ ƚĞŶĞŵŽƐŚĂŵďƌĞ ^ŝŶƉĞƐĂƌůŽŵƵĐŚŽ ůĞƐĂƌƌŽũſ Ğů ƉĂŶ Ǉ ůĂ ůĞĐŚĞ ƋƵĞ ůůĞǀĂďĂ >Ă ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ůĂ ŝŵƉƵůƐſ ĂǀŽůǀĞƌ ĞƐƚĂǀĞǌĐŽŶĂŵŝŐĂƐƉĂƌĂĂůŝŵĞŶƚĂƌĂŵĄƐǀŝĂũĞƌŽƐŚŽƌĂůĂƐůůĂŵĂŶůĂƐWĂƚƌŽŶĂƐ >ŽƋƵĞ:ĞƐƷƐůĞĚĞĐůĂƌĂĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐĚĞ:ĞƌƵƐĂůĠŶŶŽƐ ůůĂŵĂĂ ĐƵŝĚĂƌ Ă ůŽƐŚŝũŽƐĚĞ ůĂƐŵĂĚƌĞƐ ƐƵĨƌŝĞŶƚĞƐĚĞŚŽǇůǀĂůŝĞŶƚĞĞũĞŵƉůŽĚĞůĂƐWĂƚƌŽŶĂƐŶŽƐĚĂĞƐƉĞƌĂŶǌĂǇŶŽƐŝŵƉƵůƐĂĂĂǇƵĚĂƌĂů:ĞƐƷƐƋƵĞƐĞĞŶĐĂƌŶĂĞŶĞůƉƵĞďůŽŵŝŐƌĂŶƚĞĞŶůĂŐĞŶƚĞĚĞƐƉůĂǌĂĚĂǇĞŶůŽƐƌĞĨƵŐŝĂĚŽƐ


ŝŽƐĚĞĂŵŽƌ ŶŽƐĐƵŝĚĂƐĐŽŵŽŵĂĚƌĞǇƷĚĂŶŽƐĂĞŶƚĞŶĚĞƌƋƵĞŶŽƐŽƚƌŽƐ ƚĂŵďŝĠŶ ƐŽŵŽƐ Ă ůůĂŵĂĚŽƐ Ă ƐĞƌŵĂĚƌĞƐ ĚĞ ŚĞƌŵĂŶĂƐǇ ŚĞƌŵĂŶŽƐ ƋƵĞŚƵǇĞŶĚĞů ƉĞůŝŐƌŽYƵĞ ǀĞĂŵŽƐ ĞŶ ůĂƐ WĂƚƌŽŶĂƐƵŶĂƐĞŹĂůĚĞƚƵƌĞŝŶŽĂůůşƚŽĚŽƐƟĞŶĞƵŶƐŝƟŽĂůĂŵĞƐĂƚŽĚĂƐƐŽŶĚŝŐŶĂƐǇƚŽĚŽƐďŝĞŶǀĞŶŝĚŽƐŶƐĠŹĂŶŽƐĂƐĞƌWĂƚƌŽŶĂƐĞŶŶƵĞƐƚƌŽĚŝĂƌŝŽǀŝǀŝƌ >ŽƌŽŐĂŵŽƐĞŶǇƉŽƌƚƵŚŝũŽ:ĞƐƵĐƌŝƐƚŽAmén.


ϭϬ

THE EIGHTH STATION

20

Eighth Station

ŝŐŚƚŚ^ƚĂƟŽŶ:ĞƐƵƐŵĞĞƚƐƚŚĞǁŽŵĞŶŽĨ:ĞƌƵƐĂůĞŵ


>ĂƐWĂƚƌŽŶĂƐƌĞ^ǇŵďŽůƐŽĨ'ŽĚƐDŽƚŚĞƌůǇ>ŽǀĞ

ƌĞĂĚŝŶŐĨƌŽŵƚŚĞ'ŽƐƉĞůĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽ>ƵŬĞŐƌĞĂƚŶƵŵďĞƌŽĨƚŚĞƉĞŽƉůĞĨŽůůŽǁĞĚŚŝŵĂŶĚĂŵŽŶŐƚŚĞŵǁĞƌĞǁŽŵĞŶǁŚŽǁĞƌĞďĞĂƟŶŐƚŚĞŝƌďƌĞĂƐƚƐĂŶĚǁĂŝůŝŶŐĨŽƌŚŝŵƵƚ:ĞƐƵƐƚƵƌŶĞĚƚŽƚŚĞŵĂŶĚƐĂŝĚĂƵŐŚƚĞƌƐŽĨ:ĞƌƵƐĂůĞŵĚŽŶŽƚǁĞĞƉĨŽƌŵĞďƵƚǁĞĞƉĨŽƌǇŽƵƌƐĞůǀĞƐĂŶĚĨŽƌǇŽƵƌĐŚŝůĚƌĞŶ ;>ƵŬĞϮϯϮϳͲϮϴͿ

ǁŽŵĂŶ ůŝǀŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞ DĞǆŝĐĂŶ ƐƚĂƚĞ ŽĨ sĞƌĂĐƌƵǌ ŚĞĂƌĚ ĨƌŽŵ ĂƉĂƐƐŝŶŐƚƌĂŝŶDĂĚƌĞǁĞƌĞŚƵŶŐƌǇ tŝƚŚŚĂƌĚůǇĂƚŚŽƵŐŚƚƐŚĞƚŚƌĞǁ ƚŚĞ ƐƚŽǁĂǁĂǇƐ ŚĞƌ ďƌĞĂĚ ĂŶĚ ƐŽŵĞŵŝůŬ dŚĞ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞŵŽǀĞĚŚĞƌƚŽƌĞƚƵƌŶƚŚŝƐƟŵĞǁŝƚŚĨƌŝĞŶĚƐƚŽĨĞĞĚŵŽƌĞƚƌĂǀĞůĞƌƐtĞŶŽǁĐĂůůƚŚĞƐĞǁŽŵĞŶ >ĂƐWĂƚƌŽŶĂƐ dŚĞǁŽƌĚƐŽĨ:ĞƐƵƐƚŽƚŚĞǁŽŵĞŶŽĨ:ĞƌƵƐĂůĞŵĐĂůůƵƐƚŽĐĂƌĞĨŽƌƚŚĞĐŚŝůĚƌĞŶŽĨƚŚĞƐƵīĞƌŝŶŐŵŽƚŚĞƌƐŽĨŽƵƌŽǁŶĚĂǇdŚĞĐŽƵƌĂŐĞŽƵƐĞǆĂŵƉůĞŽĨ>ĂƐWĂƚƌŽŶĂƐŐŝǀĞƐƵƐŚŽƉĞĂŶĚŵŽǀĞƐƵƐ ƚŽĐĂƌĞ ĨŽƌ :ĞƐƵƐĂƐŚĞ ŝƐƉƌĞƐĞŶƚ ŝŶŵŝŐƌĂŶƚƐŝŶĚŝƐƉůĂĐĞĚƉĞƌƐŽŶƐĂŶĚŝŶƌĞĨƵŐĞĞƐ

>ĞƚƵƐƉƌĂǇ;^ŝůĞŶĐĞͿ

>ŽǀŝŶŐ'ŽĚůŝŬĞĂŵŽƚŚĞƌǇŽƵƚĂŬĞĐĂƌĞŽĨƵƐ,ĞůƉƵƐƐĞĞƚŚĂƚǁĞĂƌĞĐĂůůĞĚƚŽďĞŵŽƚŚĞƌƐƚŽŽƉĂƌƟĐƵůĂƌůǇƚŽƐŝƐƚĞƌƐĂŶĚďƌŽƚŚĞƌƐǁŚŽĂƌĞŇĞĞŝŶŐ ĨŽƌƐĂĨĞƚǇDŽǀĞƵƐ ƚŽƐĞĞ ŝŶ ƚŚĞĞǆĂŵƉůĞŽĨ>ĂƐWĂƚƌŽŶĂƐĂƐŝŐŶŽĨǇŽƵƌŬŝŶŐĚŽŵǁŚĞƌĞĂůůŚĂǀĞĂƉůĂĐĞĂƚƚŚĞƚĂďůĞĂŶĚĂůůĂƌĞǁŽƌƚŚǇĂŶĚǁĞůĐŽŵĞĚdĞĂĐŚƵƐƚŽďĞWĂƚƌŽŶĂƐŝŶŽƵƌĞǀĞƌǇĚĂǇůŝǀĞƐ/ŶĂŶĚƚŚƌŽƵŐŚǇŽƵƌƐŽŶ:ĞƐƵƐŚƌŝƐƚǁĞƉƌĂǇŵĞŶHoly God, Holy and Mighty, Holy Immortal One, Have mercy upon us.

ϭϬ

21

LA NOVENA ESTACIÓN

Novena Estación

Novena estación :ĞƐƷƐĐĂĞƉŽƌƚĞƌĐĞƌĂǀĞǌ


El rostro umano del pueblo migrante

>ĞĐƚƵƌĂ ĚĞů ǀĂŶŐĞůŝŽ ƐĞŐƷŶ ^ĂŶ DĂƚĞŽ sĞŶŐĂŶ Ă ŵş ƚŽĚŽƐƵƐƚĞĚĞƐƋƵĞĞƐƚĄŶĐĂŶƐĂĚŽƐĚĞƐƵƐƚƌĂďĂũŽƐǇĐĂƌŐĂƐǇǇŽůŽƐŚĂƌĠĚĞƐĐĂŶƐĂƌ ĐĞƉƚĞŶĞůǇƵŐŽƋƵĞůĞƐƉŽŶŐŽǇĂƉƌĞŶĚĂŶĚĞŵşƋƵĞƐŽǇ ƉĂĐŝĞŶƚĞ Ǉ ĚĞ ĐŽƌĂǌſŶ ŚƵŵŝůĚĞ ĂƐş ĞŶĐŽŶƚƌĂƌĄŶ ĚĞƐĐĂŶƐŽ ;DĂƚĞŽϭϭϮϴͲϮϵͿ

ů ƌŽƐƚƌŽĚĞůƉƵĞďůŽŵŝŐƌĂŶƚĞ ƌĞŇĞũĂ ůĂ ĐƌƵĚĂ ƌĞĂůŝĚĂĚĞŶƋƵĞ ƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂ^ŝĞŶƚĞŶŽƐƚĂůŐŝĂƉŽƌ ůŽƐ ƐĞƌĞƐƋƵĞĚĞũſsĂƉĞƌĚŝĞŶĚŽƐƵŝĚĞŶƟĚĂĚƐƵĐƵůƚƵƌĂƐƵƐĐŽƐƚƵŵďƌĞƐƐƵƐǀĂůŽƌĞƐƌĞůŝŐŝŽƐŽƐ>ŽǀĞŵŽƐĐŽŵŽ:ĞƐƷƐĚĞƐƉƌĞĐŝĂĚŽŵĂůƚƌĂƚĂĚŽǇĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĚŽ:ĞƐƷƐŶŽƐŝŶǀŝƚĂĂĂŵĂƌĂůŽƐƋƵĞƐƵĨƌĞŶ>ĂǀĞƌĚĂĚĞƌĂƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚƐŝŐŶŝĮĐĂƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƌĞƐƉĞƚŽĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶĂŵŝƐƚĂĚĂǇƵĚĂǇůƵĐŚĂƉŽƌůĂũƵƐƟĐŝĂǇůĂǀĞƌĚĂĚ


ŝŽƐĚĞůĂǀŝĚĂƚĞƉĞĚŝŵŽƐƋƵĞƉƌŽƚĞũĂƐĂƚƵƐŚŝũŽƐĞŚŝũĂƐŵŝŐƌĂŶƚĞƐĞŶƐƵĐĂŵŝŶŽƚĂŶůůĞŶŽĚĞƉĞůŝŐƌŽƐǇƷĚĂůŽƐĂƐƵƉĞƌĂƌůŽƐŽďƐƚĄĐƵůŽƐǇĂĞŶĐŽŶƚƌĂƌƵŶƚƌĂďĂũŽĚŝŐŶŽĂůĞǀĂŶƚĂƌƐĞĐĂĚĂǀĞǌƋƵĞĐĂŝŐĂŶǇĂƐĞŐƵŝƌĂĚĞůĂŶƚĞAmén.


ϭϭ

THE NINTH STATION

22

Ninth Station

EŝŶƚŚ^ƚĂƟŽŶ:ĞƐƵƐĨĂůůƐĂƚŚŝƌĚƟŵĞ


dŚĞDŝŐƌĂŶƚƐ,ƵŵĂŶ&ĂĐĞ

ƌĞĂĚŝŶŐ ĨƌŽŵƚŚĞ'ŽƐƉĞůĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽDĂƩŚĞǁŽŵĞƚŽŵĞĂůůǇŽƵƚŚĂƚĂƌĞǁĞĂƌǇĂŶĚĂƌĞĐĂƌƌǇŝŶŐŚĞĂǀǇďƵƌĚĞŶƐĂŶĚ /ǁŝůůŐŝǀĞǇŽƵƌĞƐƚdĂŬĞŵǇǇŽŬĞƵƉŽŶǇŽƵĂŶĚůĞĂƌŶĨƌŽŵŵĞĨŽƌ/ĂŵŐĞŶƚůĞĂŶĚŚƵŵďůĞŝŶŚĞĂƌƚĂŶĚǇŽƵǁŝůůĮŶĚƌĞƐƚĨŽƌǇŽƵƌƐŽƵůƐ ;DĂƩŚĞǁϭϭϮϴͲϮϵͿ

dŚĞŝƌĨĂĐĞƐƌĞǀĞĂůƚŚĞŝƌŚĂƌƐŚĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐdŚĞǇŵŝƐƐůŽǀĞĚŽŶĞƐƚŚĞǇ ŚĂĚ ƚŽ ůĞĂǀĞ ďĞŚŝŶĚ dŚĞǇ ůŽƐĞ ƚŚĞŝƌ ŝĚĞŶƟƚǇ ƚŚĞŝƌ ĐƵůƚƵƌĞƚŚĞŝƌĐƵƐƚŽŵƐƚŚĞŝƌƌĞůŝŐŝŽƵƐǀĂůƵĞƐ>ŝŬĞ:ĞƐƵƐƚŚĞǇĂƌĞĚĞƐƉŝƐĞĚŵŝƐƚƌĞĂƚĞĚĂŶĚƐŝĚĞůŝŶĞĚ:ĞƐƵƐŝŶǀŝƚĞƐƵƐƚŽůŽǀĞƚŚŽƐĞǁŚŽƐƵīĞƌ dƌƵĞ ƐŽůŝĚĂƌŝƚǇ ŵĞĂŶƐ ĂĐŬŶŽǁůĞĚŐŵĞŶƚ ƌĞƐƉĞĐƚ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐĨƌŝĞŶĚƐŚŝƉƐƵƉƉŽƌƚĂŶĚƐƚƌŝǀŝŶŐĨŽƌƚƌƵƚŚĂŶĚũƵƐƟĐĞ


'ŽĚŽĨůŝĨĞǁĞĂƐŬǇŽƵƚŽƉƌŽƚĞĐƚǇŽƵƌŵŝŐƌĂŶƚƐŽŶƐĂŶĚĚĂƵŐŚƚĞƌƐĂƐ ƚŚĞǇ ǁĂůŬ ĚĂŶŐĞƌŽƵƐ ƌŽĂĚƐ ,ĞůƉ ƚŚĞŵ ƚŽ ŽǀĞƌĐŽŵĞ ƚŚĞŝƌŽďƐƚĂĐůĞƐĂŶĚĮŶĚŚŽŶŽƌĂďůĞǁŽƌŬƚŽƌŝƐĞĞǀĞƌǇƟŵĞƚŚĞǇĨĂůůĂŶĚĐŽŶƟŶƵĞƚŚĞŝƌũŽƵƌŶĞǇ

Holy God, Holy and Mighty, Holy Immortal One,Have mercy upon us.

ϭϭ

23

LA DÉCIMA ESTACIÓN

Décima Estación

Décima estación :ĞƐƷƐĞƐĚĞƐƉŽũĂĚŽĚĞƐƵƐǀĞƐƟĚŽƐ


El pueblo migrante, víc ma de la trata de personas

>ĞĐƚƵƌĂ ĚĞů ǀĂŶŐĞůŝŽ ƐĞŐƷŶ ^ĂŶ DĂƚĞŽ ƵĂŶĚŽ ǇĂ ůŽ ŚĂďşĂŶĐƌƵĐŝĮĐĂĚŽůŽƐƐŽůĚĂĚŽƐĞĐŚĂƌŽŶƐƵĞƌƚĞƐƉĂƌĂƌĞƉĂƌƟƌƐĞĞŶƚƌĞƐşůĂƌŽƉĂĚĞ:ĞƐƷƐ >ƵĞŐŽƐĞƐĞŶƚĂƌŽŶĂůůşƉĂƌĂǀŝŐŝůĂƌůŽ ;DĂƚĞŽϮϳϯϱͲϯϲͿ

>ŽƐĐƵĞƌƉŽƐĚĞůƉƵĞďůŽŵŝŐƌĂŶƚĞ;ŚŽŵďƌĞƐǇŵƵũĞƌĞƐŶŝŹĂƐǇŶŝŹŽƐͿƐŽŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐŽďũĞƚŽĚĞĐŽŵĞƌĐŝŽ ŽŶǀĞŶĚŝĚŽƐǇƚƌĂĮĐĂĚŽƐƉŽƌůŽƐŐƌƵƉŽƐĚĞůĐƌŝŵĞŶŽƌŐĂŶŝǌĂĚŽ;ƉŽůůĞƌŽƐŽĐŽǇŽƚĞƐͿƋƵĞŽƉĞƌĂŶŝŵƉƵŶĞŵĞŶƚĞĞŶůŽƐƉĂşƐĞƐĚĞƚƌĄŶƐŝƚŽĚĞŵŝŐƌĂŶƚĞƐDƵĐŚŽƐƐƵĨƌĞŶĂďƵƐŽƐİƐŝĐŽƐǇƐĞǆƵĂůĞƐƐŽŶĨŽƌǌĂĚŽƐĂůĂƉƌŽƐƟƚƵĐŝſŶǇĂƚƌĂďĂũŽƐŝŶĚŝŐŶŽƐĂůŝŐƵĂůƋƵĞĐŽŶ:ĞƐƷƐůŽƐĚĞƐƉŽũĂŶĚĞƐƵƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞƐƵƐƉĞƌƚĞŶĞŶĐŝĂƐǇŚĂƐƚĂĚĞƐƵƐǀŝĚĂƐDĂůƚƌĂƚĂƌĂ ůŽƐŶŝŹŽƐǇ ůĂƐŶŝŹĂƐĞƐƵŶĂĂďĞƌƌĂĐŝſŶ^ŽŶǀşĐƟŵĂƐĂƋƵŝĞŶĞƐĚĞďĞŵŽƐĂǇƵĚĂƌĂůĞǀĂŶƚĂƌƐĞǇƉƌŽƚĞŐĞƌ


ŝŽƐ ĚĞ ĂŵŽƌ ůşďƌĂŶŽƐ ĚĞ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĂďƵƐŝǀĂƐ Ǉ ůŝŵƉŝĂ ŶƵĞƐƚƌŽĐŽƌĂǌſŶ YƵşƚĂŶŽƐ Ğů ĂĨĄŶ ĚĞ ůƵĐƌŽ Ǉ ĞŶƐĠŹĂŶŽƐ Ă ƐĞƌŵĂŶƐŽƐ ǇŚƵŵŝůĚĞƐAmén.


ϭϮ

THE TENTH STATION

24

Tenth Station

dĞŶƚŚ^ƚĂƟŽŶ:ĞƐƵƐŝƐƐƚƌŝƉƉĞĚŽĨŚŝƐŐĂƌŵĞŶƚƐ


DŝŐƌĂŶƚƐƌĞsŝĐƟŵƐŽĨ,ƵŵĂŶdƌĂĸĐŬŝŶŐ

ƌĞĂĚŝŶŐĨƌŽŵƚŚĞ'ŽƐƉĞůĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽDĂƩŚĞǁŶĚǁŚĞŶƚŚĞǇŚĂĚĐƌƵĐŝĮĞĚŚŝŵ ƚŚĞǇĚŝǀŝĚĞĚŚŝƐĐůŽƚŚĞƐĂŵŽŶŐƚŚĞŵƐĞůǀĞƐďǇĐĂƐƟŶŐůŽƚƐƚŚĞŶƚŚĞǇƐĂƚĚŽǁŶƚŚĞƌĞĂŶĚŬĞƉƚǁĂƚĐŚŽǀĞƌŚŝŵ ;DĂƩŚĞǁϭϭϮϴͲϮϵͿ

dŚĞďŽĚŝĞƐŽĨŵŝŐƌĂŶƚƐ;ŵĞŶǁŽŵĞŶŐŝƌůƐĂŶĚďŽǇƐͿĂƌĞƚƌĞĂƚĞĚĂƐĐŽŵŵŽĚŝƟĞƐdŚĞǇĂƌĞƐŽůĚĂŶĚƐŵƵŐŐůĞĚďǇŐĂŶŐƐƉŽůůĞƌŽƐŽƌĐŽǇŽƚĞƐŽƉĞƌĂƟŶŐŽƵƚƐŝĚĞƚŚĞůĂǁŝŶƚŚĞĐŽƵŶƚƌŝĞƐǁŚĞƌĞŵŝŐƌĂŶƚƐƚƌĂǀĞůDĂŶǇƐƵīĞƌƉŚǇƐŝĐĂůĂŶĚƐĞǆƵĂůĂďƵƐĞdŚĞǇĂƌĞƉŝŵƉĞĚŽƌĨŽƌĐĞĚƚŽĚŽĚĞŵĞĂŶŝŶŐǁŽƌŬůŝŬĞ:ĞƐƵƐƚŚĞǇĂƌĞƌŽďďĞĚŽĨƚŚĞŝƌŚƵŵĂŶ ƌŝŐŚƚƐ ƚŚĞŝƌ ďĞůŽŶŐŝŶŐƐ ĞǀĞŶ ƚŚĞŝƌ ůŝǀĞƐDŝƐƚƌĞĂƟŶŐ ĂŶĚĂďƵƐŝŶŐ ĐŚŝůĚƌĞŶ ŝƐ Ğǀŝů dŚĞƐĞĂƌĞ ǀŝĐƟŵƐǁŚŽŵǁĞŵƵƐƚ ůŝŌƵƉĂŶĚƉƌŽƚĞĐƚ


>ŽǀŝŶŐ 'ŽĚ ĨƌĞĞ ƵƐ ĨƌŽŵ ĂďƵƐŝǀĞ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉƐ ĂŶĚ ĐůĞĂŶƐĞ ŽƵƌŚĞĂƌƚƐZĞŵŽǀĞŽƵƌŐƌĞĞĚĂŶĚƚĞĂĐŚƵƐƚŽďĞŚƵŵďůĞĂŶĚŵĞĞŬ Amen.


ϭϮ

25

LA UNDÉCIMA ESTACIÓN

Undécima Estación

Undécima estación :ĞƐƷƐĞƐĐůĂǀĂĚŽĞŶůĂĐƌƵǌ


La es a Un tren de pesadillas y tormentos >ĂĞƐƟĂĞƐƵŶƚƌĞŶĚĞĐĂƌŐĂƋƵĞĐƌƵǌĂĐĂƐŝƚŽĚŽDĠǆŝĐŽ,ĂƐƚĂŚĂĐĞƉŽĐŽ ĚĞĐĞŶĂƐĚĞŵŝůĞƐ ĚĞŵŝŐƌĂŶƚĞƐ ĐĞŶƚƌŽĂŵĞƌŝĐĂŶŽƐ ǀŝĂũĂďĂŶƚŽĚŽƐůŽƐĂŹŽƐƐŽďƌĞĞůƚĞĐŚŽĚĞůĂĞƐƟĂĐŽŵŽƉŽůŝǌŽŶĞƐǀĞĐĞƐůĂWŽůŝĐşĂůŽƐĚĞƐĐƵďƌĞǇŽďůŝŐĂĂďĂũĂƌƐĞWĞƌŽůĂƐƉĂŶĚŝůůĂƐƚĂŵďŝĠŶƐƵďĞŶĂ ůĂĞƐƟĂƉĂƌĞĂƌŽďĂƌĚĞ ůŽƐŵŝŐƌĂŶƚĞƐ^ŝƐĞƌĞƐŝƐƚĞŶ ůŽƐĂƌƌŽũĂŶĚĞƐĚĞĞůƚƌĞŶĞŶŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽYƵĞĚĂƌƐĞĚŽƌŵŝĚŽŵŝĞŶƚƌĂƐĞůƚƌĞŶĐƌƵǌĂǌŽŶĂƐƌƵƌĂůĞƐĞƐŵƵǇƉĞůŝŐƌŽƐŽƉƵĞƐŵƵĐŚŽƐŵŝŐƌĂŶƚĞƐƐŽŶŚĞƌŝĚŽƐŽŵƵƟůĂĚŽƐƉŽƌĞůƚƌĞŶ


^ĞŹŽƌ :ĞƐƵĐƌŝƐƚŽƋƵĞǀŝƐƚĞĂ ůŽƐ ƐŽůĚĂĚŽƐĞĐŚĂƌ ƐƵĞƌƚĞƐ ƐŽďƌĞ ƚƵƚƷŶŝĐĂǇĐůĂǀĂƌƚĞƐŽďƌĞůĂĐƌƵǌǇƷĚĂŶŽƐĂďůĂŶĚŝƌƵŶĂĞƐƉĂĚĂƋƵĞƉƌŽƚĞũĂĚĞůĂďƵƐŽĂůŽƐŵĄƐĚĠďŝůĞƐŚĂƐƚĂƋƵĞƚƵĐƌƵǌĮŶĂůŵĞŶƚĞƚƌŝƵŶĨĞƐŽďƌĞůĂǀŝŽůĞŶĐŝĂǇĞůŽĚŝŽAmén.


ϭϯ

THE ELEVENTH STATION

26

Eleventh Station

ůĞǀĞŶƚŚ^ƚĂƟŽŶ:ĞƐƵƐŝƐŶĂŝůĞĚƚŽƚŚĞƌŽƐƐ


>ĂĞƐƟĂ,ĂƌƌŽǁŝŶŐ:ŽƵƌŶĞǇďǇdƌĂŝŶ

>Ă ĞƐƟĂ Žƌ dŚĞ ĞĂƐƚ ŝƐ Ă ĨƌĞŝŐŚƚ ƚƌĂŝŶ ƚŚĂƚ ƌƵŶƐ ƚŚƌŽƵŐŚDĞǆŝĐŽ hŶƟů ƌĞĐĞŶƚůǇ ƚĞŶƐ ŽĨ ƚŚŽƵƐĂŶĚƐ ŽĨ ĞŶƚƌĂů ŵĞƌŝĐĂŶŵŝŐƌĂŶƚƐƚƌĂǀĞůĞĚĞĂĐŚǇĞĂƌĂƚŽƉƚŚĞƌŽŽĨŽĨ>ĂĞƐƟĂĂƐƐƚŽǁĂǁĂǇƐ^ŽŵĞƟŵĞƐƚŚĞƉŽůŝĐĞǁŽƵůĚĮŶĚƚŚĞŵĂŶĚĨŽƌĐĞƚŚĞŵŽīƚŚĞƚƌĂŝŶƵƚŐĂŶŐƐĂůƐŽũƵŵƉĂƚŽƉ>ĂĞƐƟĂƚŽƌŽďƚŚĞŵŝŐƌĂŶƚƐŝĨǀŝĐƟŵƐƌĞƐŝƐƚƚŚĞǇĂƌĞƚŚƌŽǁŶŽīƚŚĞŵŽǀŝŶŐƚƌĂŝŶ&ĂůůŝŶŐĂƐůĞĞƉĂƚŶŝŐŚƚǁŚŝůĞƚƌĂǀĞůŝŶŐƚŚƌŽƵŐŚƌƵƌĂůĂƌĞĂƐ ŝƐĞƐƉĞĐŝĂůůǇĚĂŶŐĞƌŽƵƐDĂŶǇŵŝŐƌĂŶƚƐŚĂǀĞďĞĞŶŝŶũƵƌĞĚŽƌŵĂŝŵĞĚďǇƚŚĞŵŽǀŝŶŐƚƌĂŝŶ


>ŽƌĚ :ĞƐƵƐŚƌŝƐƚ ǇŽƵǁĂƚĐŚĞĚƐŽůĚŝĞƌƐ ĐĂƐƚ ůŽƚƐ ĨŽƌǇŽƵƌĐůŽƚŚĞƐĂŶĚĚƌŝǀĞŶĂŝůƐƚŚŽƵŐŚǇŽƵƌďŽĚǇ,ĞůƉƵƐĚƌĂǁĂƐǁŽƌĚƚŽƉƌŽƚĞĐƚƚŚĞǁĞĂŬĨƌŽŵĂďƵƐĞĂƐǁĞĂǁĂŝƚǇŽƵƌĐƌŽƐƐ ƐĮŶĂůƚƌŝƵŵƉŚŽǀĞƌǀŝŽůĞŶĐĞĂŶĚŚĂƚƌĞĚAmen.


ϭϯ

27

LA DUODÉCIMA ESTACIÓN

Duodécima Estación

Duodécima estación :ĞƐƷƐŵƵĞƌĞĞŶůĂĐƌƵǌ


El pueblo migrante es encarcelado, despreciado e ignorado

>ĞĐƚƵƌĂĚĞůǀĂŶŐĞůŝŽƐĞŐƷŶ^ĂŶ>ƵĐĂƐĞƐĚĞĞůŵĞĚŝŽĚşĂǇŚĂƐƚĂůĂƐƚƌĞƐĚĞůĂƚĂƌĚĞƚŽĚĂůĂƟĞƌƌĂƋƵĞĚſĞŶŽƐĐƵƌŝĚĂĚůƐŽůĚĞũſĚĞďƌŝůůĂƌ ǇĞůǀĞůŽĚĞůƚĞŵƉůŽƐĞƌĂƐŐſƉŽƌůĂŵŝƚĂĚ :ĞƐƷƐŐƌŝƚſĐŽŶĨƵĞƌǌĂǇĚŝũŽWĂĚƌĞĞŶƚƵƐŵĂŶŽƐĞŶĐŽŵŝĞŶĚŽŵŝĞƐƉşƌŝƚƵ zĂůĚĞĐŝƌĞƐƚŽŵƵƌŝſ ;>ƵĐĂƐϮϯϰϰͲϰϲͿ

:ĞƐƷƐŵƵĞƌĞĞŶůĂŝŶĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂǇĞŶĞůĚĞƐƉƌĞĐŝŽŶĞƐƚĂĞƐƚĂĐŝſŶƌĞĐŽƌĚĂŵŽƐĂƚĂŶƚŽƐŵŝŐƌĂŶƚĞƐƋƵĞĐĂĚĂĚşĂŵƵĞƌĞŶĞŶůĂĨƌŽŶƚĞƌĂƐŝŶƐŝƋƵŝĞƌĂƵŶŶŽŵďƌĞůŽƐŵŝŐƌĂŶƚĞƐƋƵĞŵƵĞƌĞŶĞŶůĂƐĐĄƌĐĞůĞƐůŽƐŵŝŐƌĂŶƚĞƐƋƵĞŵƵĞƌĞŶĞŶůĂƐĐĂůůĞƐĞŶĨĞƌŵŽƐǇƐŝŶƚƌĂďĂũŽĞƐƚŽƐŵŝŐƌĂŶƚĞƐůĞƐŚĂŶĐůĂǀĂĚŽůĂƐŵĂŶŽƐůŽƐƉŝĞƐǇƐƵƐĚĞƌĞĐŚŽƐ


^ĞŹŽƌ:ĞƐƵĐƌŝƐƚŽƋƵĞĐŽŶŽĐŝƐƚĞůĂĂŵĂƌŐƵƌĂĚĞůĂŵŝŐƌĂĐŝſŶĂŶŽƐƵŶĐŽƌĂǌſŶƐŽůŝĚĂƌŝŽƉĂƌĂĂĐŽŐĞƌĂƚŽĚĂĨĂŵŝůŝĂƋƵĞŶŽƐĐƌƵĐĞŵŽƐǇ Ă ŶŽ ǀŝŽůĂƌ ůĂ ĚŝŐŶŝĚĂĚ ĚĞ ŶŝŶŐƷŶ ƐĞƌ ŚƵŵĂŶŽ ĐŽŶ ĞŐŽşƐŵŽ ŽŝŶĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂAmén.


ϭϰ

THE TWELFTH STATION

28

Twelfth Station

dǁĞůŌŚ^ƚĂƟŽŶ:ĞƐƵƐĚŝĞƐŽŶƚŚĞƌŽƐƐ


DŝŐƌĂŶƚƐƌĞ:ĂŝůĞĚĞƐƉŝƐĞĚĂŶĚ/ŐŶŽƌĞĚ

ƌĞĂĚŝŶŐ ĨƌŽŵƚŚĞ'ŽƐƉĞůĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽ>ƵŬĞ/ƚǁĂƐŶŽǁĂďŽƵƚŶŽŽŶĂŶĚĚĂƌŬŶĞƐƐ ĐĂŵĞŽǀĞƌ ƚŚĞǁŚŽůĞ ůĂŶĚƵŶƟů ƚŚƌĞĞ ŝŶ ƚŚĞĂŌĞƌŶŽŽŶǁŚŝůĞƚŚĞƐƵŶ ƐůŝŐŚƚĨĂŝůĞĚĂŶĚƚŚĞĐƵƌƚĂŝŶŽĨƚŚĞƚĞŵƉůĞǁĂƐƚŽƌŶŝŶƚǁŽdŚĞŶ:ĞƐƵƐĐƌǇŝŶŐǁŝƚŚĂůŽƵĚǀŽŝĐĞƐĂŝĚ&ĂƚŚĞƌ ŝŶƚŽǇŽƵƌŚĂŶĚƐ/ĐŽŵŵĞŶĚŵǇƐƉŝƌŝƚ ,ĂǀŝŶŐƐĂŝĚƚŚŝƐŚĞďƌĞĂƚŚĞĚŚŝƐůĂƐƚ ;>ƵŬĞϮϯϰϰͲϰϲͿ

:ĞƐƵƐĚŝĞƐĂǀŝĐƟŵŽĨ ŝŶĚŝīĞƌĞŶĐĞĂŶĚĐŽŶƚĞŵƉƚƚ ƚŚŝƐƐƚĂƟŽŶǁĞƌĞŵĞŵďĞƌƚŚĞƐĐŽƌĞƐŽĨŵŝŐƌĂŶƚƐǁŚŽĚŝĞĚĂŝůǇĂƚƚŚĞďŽƌĚĞƌ ǁŝƚŚŽƵƚ ĞǀĞŶ ůĞĂǀŝŶŐ Ă ŶĂŵĞ ďĞŚŝŶĚ ƚŚĞ ŵŝŐƌĂŶƚƐ ǁŚŽ ĚŝĞ ŝŶƉƌŝƐŽŶƐƚŚĞŵŝŐƌĂŶƚƐǁŚŽĚŝĞŝŶƚŚĞƐƚƌĞĞƚƐƐŝĐŬĂŶĚũŽďůĞƐƐ>ŝŬĞ:ĞƐƵƐƚŚĞƐĞŵŝŐƌĂŶƚƐŚĂǀĞďĞĞŶƉŝĞƌĐĞĚŝŶƚŚĞŝƌŚĂŶĚƐĂŶĚŝŶƚŚĞŝƌĨĞĞƚĂŶĚƚŚĞŝƌƌŝŐŚƚƐŚĂǀĞďĞĞŶĐƌƵƐŚĞĚ


>ŽƌĚ:ĞƐƵƐŚƌŝƐƚǇŽƵĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞĚƚŚĞďŝƩĞƌŶĞƐƐŽĨŵŝŐƌĂƟŽŶ'ŝǀĞƵƐĐŽŵƉĂƐƐŝŽŶĂƚĞŚĞĂƌƚƐƚŽǁĞůĐŽŵĞĞǀĞƌǇĨĂŵŝůǇǁŚŽĐƌŽƐƐĞƐŽƵƌƉĂƚŚ>ĞƚƵƐŶŽƚǀŝŽůĂƚĞƚŚĞĚŝŐŶŝƚǇŽĨĂŶǇƉĞƌƐŽŶƚŚŽƵŐŚŝŶĚŝīĞƌĞŶĐĞŽƌƐĞůĮƐŚŶĞƐƐ Amen.


ϭϰ

29

LA DECIMOTERCERA ESTACIÓN

Decimotercera Estación

Decimotercera estación ůĐƵĞƌƉŽĚĞ:ĞƐƷƐĞƐƉƵĞƐƚŽĞŶďƌĂǌŽƐĚĞƐƵŵĂĚƌĞ


El papel de la mujer en el drama migratorio

ƚƌĂǀĠƐĚĞƐƵŵŝŶŝƐƚĞƌŝŽ:ĞƐƷƐƌĞĐŽŶŽĐŝſůĂĚŝŐŶŝĚĂĚĚĞƚŽĚŽƐĞƌŚƵŵĂŶŽǇĞŶĞƐƉĞĐŝĂůůĂĚĞůĂŵƵũĞƌ ĞŶƵŶĂƐŽĐŝĞĚĂĚĞŶůĂĐƵĂůƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂďĂĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐƉƌŽƉŝĞĚĂĚƐƚĞƟĞƌŶŽǇĂƷŶĚĞƐŐĂƌƌĂĚŽƌĞŶĐƵĞŶƚƌŽĐŽŶ:ĞƐƷƐŶŽƐĂǇƵĚĂĂŵĞĚŝƚĂƌƐŽďƌĞĞůƉĂƉĞůĚĞůĂŵƵũĞƌĞŶĞůĚƌĂŵĂŵŝŐƌĂƚŽƌŝŽ>ĂƐŵĂĚƌĞƐƌĞĐŝďĞŶĂůŽƐŚŝũŽƐĚĞƉŽƌƚĂĚŽƐǇ Ă ǀĞĐĞƐĂƚĂƷĚĞƐ ĐŽŶ ůŽƐŚŝũŽƐƋƵĞŵƵƌŝĞƌŽŶĞŶĞůĚĞƐŝĞƌƚŽ >ĂĨŽƌƚĂůĞǌĂ Ǉ ƉĞƌƐĞǀĞƌĂŶĐŝĂ ƋƵĞ ŵƵĐŚĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŚĂŶ ŵŽƐƚƌĂĚŽ ĂůǀŝǀŝƌůĂĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂŵŝŐƌĂƚŽƌŝĂŚĂƐĞƌǀŝĚŽĚĞŝŶƐƉŝƌĂĐŝſŶĂŵƵĐŚŽƐůůĂƐŶŽƐƌĞĐƵĞƌĚĂŶƋƵĞĂƵŶĞŶŵĞĚŝŽĚĞŶƵĞƐƚƌŽƉƌŽƉŝŽĚŽůŽƌ ŝŽƐŶŽƐĚĂĨƵĞƌǌĂƉĂƌĂĚĂƌĐŽŶƐƵĞůŽĂůŽƐĚĞŵĄƐ


^ĞŹŽƌ ďĞŶĚŝĐĞǇƉƌŽƚĞŐĞĂƚŽĚĂƐůĂƐŵƵũĞƌĞƐƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶĞŶĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐƉƌĞĐĂƌŝĂƐƉŽƌĐĂƵƐĂĚĞůĂƐŝŶũƵƐƟĐĂƐƋƵĞŽĐƵƌƌĞŶĞŶůĂƐĨƌŽŶƚĞƌĂƐĂŶŽƐůĂǀĂůĞŶơĂƉĂƌĂůƵĐŚĂƌǇĂďŽŐĂƌƉŽƌƐƵƐĚĞƌĞĐŚŽƐAmén.


ϭϱ

THE THIRTEENTH STATION

30

Thirteenth Station

dŚŝƌƚĞĞŶƚŚ^ƚĂƟŽŶdŚĞďŽĚǇŽĨ:ĞƐƵƐŝƐƉůĂĐĞĚŝŶƚŚĞĂƌŵƐŽĨŚŝƐŵŽƚŚĞƌ


tŽŵĞŶƐZŽůĞŝŶƚŚĞDŝŐƌĂƟŽŶƌĂŵĂ

KǀĞƌƚŚĞĐŽƵƌƐĞŽĨŚŝƐŵŝŶŝƐƚƌǇ :ĞƐƵƐƵƉŚĞůĚƚŚĞĚŝŐŶŝƚǇŽĨĞǀĞƌǇƉĞƌƐŽŶĂŶĚŝŶĂƐŽĐŝĞƚǇƚŚĂƚƐĂǁǁŽŵĞŶĂƐƉƌŽƉĞƌƚǇ ŚĞĂĸƌŵĞĚƚŚĞĚŝŐŶŝƚǇŽĨĞǀĞƌǇǁŽŵĂŶdŚŝƐƚĞŶĚĞƌ ŚĞĂƌƚďƌĞĂŬŝŶŐĞŶĐŽƵŶƚĞƌǁŝƚŚ:ĞƐƵƐŝŶǀŝƚĞƐƵƐƚŽƌĞŇĞĐƚŽŶƚŚĞƌŽůĞƐƉůĂǇĞĚďǇǁŽŵĞŶŝŶƚŚĞŵŝŐƌĂƟŽŶĚƌĂŵĂǁĞǁŝƚŶĞƐƐƚŽĚĂǇDŽƚŚĞƌƐƌĞĐĞŝǀĞƚŚĞŝƌĚĞƉŽƌƚĞĚĐŚŝůĚƌĞŶƐŽŵĞƟŵĞƐ ŝŶĐŽĸŶƐŚŽůĚŝŶŐƚŚĞƌĞŵĂŝŶƐŽĨƚŚŽƐĞǁŚŽĚŝĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĚĞƐĞƌƚ dŚĞ ƐƚƌĞŶŐƚŚ ĂŶĚ ĞŶĚƵƌĂŶĐĞ ŵĂŶǇ ǁŽŵĞŶƐŚŽǁĂƌŽƵŶĚƚŚĞŝŵŵŝŐƌĂƟŽŶĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞŚĂƐŝŶƐƉŝƌĞĚŵĂŶǇdŚĞƐĞǁŽŵĞŶƌĞŵŝŶĚƵƐƚŚĂƚĞǀĞŶŝŶƚŚĞŵŝĚƐƚŽĨŽƵƌƐŽƌƌŽǁ'ŽĚŐŝǀĞƐƵƐƚŚĞƐƚƌĞŶŐƚŚƚŽĐŽŵĨŽƌƚŽƚŚĞƌƐ


>ŽƌĚďůĞƐƐĂŶĚƉƌŽƚĞĐƚĂůůǁŽŵĞŶǁŚŽĮŶĚƚŚĞŵƐĞůǀĞƐŝŶƉƌĞĐĂƌŝŽƵƐƐŝƚƵĂƟŽŶƐďĞĐĂƵƐĞŽĨĂĐƚƐŽĨŝŶũƵƐƟĐĞĂƚƚŚĞďŽƌĚĞƌ 'ŝǀĞƵƐĐŽƵƌĂŐĞƚŽĮŐŚƚĂŶĚĂĚǀŽĐĂƚĞĨŽƌƚŚĞŝƌƌŝŐŚƚƐ Amen.


ϭϱ

31

LA DECIMOCUARTA ESTACIÓN

Decimocuarta Estación

Decimocuarta estación :ĞƐƷƐĞƐƐĞƉƵůƚĂĚŽ


Al graduarse de la preparatoria, los Soñadores “D EAMers” enfrentan incer dumbre

>ŽƐ ZDĞƌƐ Ž ƐŽŹĂĚŽƌĞƐ ƐŽŶ ũſǀĞŶĞƐ ƋƵĞ ĞŵŝŐƌĂƌŽŶ Ă ůŽƐƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ ĐŽŵŽ ŶŝŹŽƐ Ǉ ĂůŐƵŶŽƐ ĐŽŵŽ ďĞďĠƐ ƵĂŶĚŽƐĞƉƵůƚĂŶ Ă :ĞƐƷƐ ůŽƐ ĚŝƐĐşƉƵůŽƐ ƐĞ ƋƵĞĚĂŶ ĐŽŶĨƵƐŽƐ Ǉ ůůĞŶŽƐ ĚĞŵŝĞĚŽ ƵĂŶĚŽ ůŽƐ ZDĞƌƐ ƚĞƌŵŝŶĂŶ ůĂ ƉƌĞƉĂƌĂƚŽƌŝĂ ƐĞ ĚĂŶĐƵĞŶƚĂĚĞƋƵĞƚĂůǀĞǌŶŽƉƵĞĚĂŶŽďƚĞŶĞƌƵŶĂůŝĐĞŶĐŝĂĚĞĐŽŶĚƵĐŝƌ ŶŝŝƌĂůĂƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚŶŝƚĞŶĞƌƵŶďƵĞŶƐĂůĂƌŝŽWĂƐĂƌŽŶĂŹŽƐĞŶůĂĞƐĐƵĞůĂƉƌĞƉĂƌĄŶĚŽƐĞƉĂƌĂƵŶĨƵƚƵƌŽƋƵĞĂŚŽƌĂůŽƐĞƐƋƵŝǀĂ^ŝůŽƐĚĞƉŽƌƚĂŶ ƚĞƌŵŝŶĂŶ ǀŝǀŝĞŶĚŽ ĞŶ ƵŶ ƉĂşƐ ƋƵĞ ŶƵŶĐĂ ĐŽŶŽĐŝĞƌŽŶůĞũŽƐĚĞƐƵƐĨĂŵŝůŝĂƐĂŵŝŐĂƐǇĂŵŝŐŽƐ


^ĞŹŽƌ :ĞƐƵĐƌŝƐƚŽ ƋƵĞ ůĞ ƉƌŽŵĞƟƐƚĞ Ă ƚƵƐ ĚŝƐĐşƉƵůŽƐ ƋƵĞ ĂƵŶƋƵĞĞů ŵƵŶĚŽ ůŽƐ ŽĚŝĂƌşĂ ƚƷ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌşĂƐ ĞŶ ĞůůŽƐ WĞƌŵĂŶĞĐĞĞŶ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞŶƟŵŽƐ ƋƵĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƐƵĞŹŽƐ ŚĂŶ ƐŝĚŽƋƵĞďƌĂŶƚĂĚŽƐǇƐĞƉƵůƚĂĚŽƐǇĚĂŶŽƐĞƐƉĞƌĂŶǌĂĞŶƚƵƌĞŝŶŽĞƚĞƌŶŽǇŐůŽƌŝŽƐŽĚŽŶĚĞƌĞŝŶĂƐƉŽƌůŽƐƐŝŐůŽƐĚĞůŽƐƐŝŐůŽƐ Amén.


ϭϲ

THE FOURTEENTH STATION

32

Fourteenth Station

&ŽƵƌƚĞĞŶƚŚ^ƚĂƟŽŶ:ĞƐƵƐŝƐůĂŝĚŝŶƚŚĞƚŽŵď


hƉŽŶ 'ƌĂĚƵĂƟŽŶ ĨƌŽŵ ,ŝŐŚ ^ĐŚŽŽů ZDĞƌƐ &ĂĐĞhŶĐĞƌƚĂŝŶƚǇ

ZDĞƌƐ ĂƌĞ ǇŽƵŶŐ ƉĞŽƉůĞ ǁŚŽ ĞŵŝŐƌĂƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ h^ ĂƐĐŚŝůĚƌĞŶͲͲƐŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞŵ ĂƐ ďĂďŝĞƐ tŚĞŶ :ĞƐƵƐ ǁĂƐ ůĂŝĚ ŝŶ ƚŚĞƚŽŵď ŚŝƐ ĚŝƐĐŝƉůĞƐ ǁĞƌĞ ĐŽŶĨƵƐĞĚ ĂŶĚ ĂĨƌĂŝĚ tŚĞŶ ZDĞƌƐĮŶŝƐŚŚŝŐŚƐĐŚŽŽůƚŚĞǇƌĞĂůŝǌĞƚŚĂƚƚŚĞǇŵĂǇŶŽƚďĞĂďůĞƚŽŽďƚĂŝŶĂĚƌŝǀĞƌ Ɛ ůŝĐĞŶƐĞŐŽƚŽĐŽůůĞŐĞŽƌĞĂƌŶĂŐŽŽĚůŝǀŝŶŐdŚĞǇƐƉĞŶƚǇĞĂƌƐŝŶŚŝŐŚƐĐŚŽŽůƉƌĞƉĂƌŝŶŐĨŽƌĂĨƵƚƵƌĞƚŚĂƚƌĞŵĂŝŶƐĞůƵƐŝǀĞ/ĨĚĞƉŽƌƚĞĚƚŚĞǇǁŝůůĞŶĚƵƉůŝǀŝŶŐŝŶĂĐŽƵŶƚƌǇƚŚĞǇŶĞǀĞƌŬŶĞǁĨĂƌĂǁĂǇĨƌŽŵĨĂŵŝůǇĂŶĚĨƌŝĞŶĚƐ


>ŽƌĚ:ĞƐƵƐŚƌŝƐƚǇŽƵƉƌŽŵŝƐĞĚǇŽƵƌĚŝƐĐŝƉůĞƐƚŚĂƚĞǀĞŶƚŚŽƵŐŚƚŚĞǁŽƌůĚǁŽƵůĚŚĂƚĞƚŚĞŵǇŽƵǁŽƵůĚĂďŝĚĞŝŶƚŚĞŵWůĞĂƐĞĂďŝĚĞŝŶƵƐǁŚĞŶǁĞĨĞĞůƚŚĂƚŽƵƌĚƌĞĂŵƐŚĂǀĞďĞĞŶƐŚĂƩĞƌĞĚĂŶĚĞŶƚŽŵďĞĚĂŶĚŐŝǀĞƵƐŚŽƉĞŝŶǇŽƵƌĞƚĞƌŶĂůĂŶĚŐůŽƌŝŽƵƐŬŝŶŐĚŽŵǁŚĞƌĞǇŽƵůŝǀĞĂŶĚƌĞŝŐŶĨŽƌĞǀĞƌĂŶĚĞǀĞƌ Amen.


ϭϲ

MINISTRACIÓN DE LA SAGRADA COMUNIÓN CON EL SACRAMENTO RESERVADO El Viernes Santo ayunamos por la celebración de la Eucaristía, pero no de la comunión en sí. Aunque no hay

una ofrenda de pan y vino, ni la oración de la eucarística, recibimos el Cuerpo y la Sangre de Cristo Resucitado en el pan y el vino consagrados apartados en la celebración de la Eucaristía Jueves Santo. Aunque que estamos al pie de la Cruz, la liturgia del Viernes Santo nos alimenta con el alimento espiritual que nos sostiene en nuestro viaje hacia la celebración de la primera Eucaristía del Domingo de Pascua.

HIMNO todos cantan “Canta Fuerte, Lengua Mía” página 38 en la y 1 y 3 en Inglés; 2 y 4 en Español

LA CONFESIÓNConfesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro prójimo.

Dios de misericordia,confesamos que hemos pecado contra ti por pensamiento, palabray obra, por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado con todo el corazón; no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos. Sincera y humildemente nos arrepentimos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros y perdónanos; así tu voluntad será nuestra alegría y andaremos por tus caminos, para gloria de tu Nombre. Amén.

LA ABSOLUCIÓN Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados por Jesucristonuestro Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna. Amén.

PADRE NUESTRO Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad,en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.

INVITACIÓN DE COMMUNIÓN El pueblo está asentado.

Todos están invitados a la mesa de la comunión. Todos los cristianos bautizados pueden recibir la comunión en la Iglesia Episcopal. Para recibir la Sagrada Eucaristía, se extiende las manos unos, uno sobre el otro, para recibir el pan en la palma de la mano. Comer el pan y beber de la copa cuando se le ofrece a usted, o, si lo desea, usted puede tener el pan y lo mojará en el vino cuando la copa se le ofrece a usted. Hostias sin gluten están disponibles, por favor, hacer su necesidad de conocer al sacerdote. Si usted desea recibir una bendición en lugar de recibir la comunión, por favor, cruzar los brazos por encima de la parte delantera de su pecho-Esto alertará al sacerdote de su deseo de ser bendecido.

La Comunión con el Sacramento Reservado

33

The Communion from the Reserved SacramentMINISTRATION OF HOLY COMMUNION FROM THE RESERVED SACRAMENT On Good Friday we fast from celebrating the Eucharist, but not from Communion itself. While there is no offering

of bread and wine and no Eucharistic prayer, we receive the Body and Blood of the Risen Christ in the consecrated bread and wine reserved from Maundy Thursday’s Eucharistic celebration. Even as we dwell at the foot of the Cross, the Good Friday liturgy feeds us with the spiritual food that will sustain us as we journey toward our celebration of the first Eucharist of Easter Sunday morning.

HYMN all sing “Sing, My Tongue, the Glorious Battle ” page 38 vs. 1 and 3 in English; 2 and 4 in Spanish

THE CONFESSION Let us confess our sins against God and our neighbor.

Most merciful God, we confess that we have sinned against you in thought, word, and deed,by what we have done, and by what we have left undone. We have not loved you with our whole heart; we have not loved our neighbors as ourselves. We are truly sorry and we humbly repent. For the sake of your Son Jesus Christ, have mercy on us and forgive us; that we may delight in your will, and walk in your ways, to the glory of your Name. Amen.

THE ABSOLUTION Almighty God have mercy on you, forgive you all your sins through our Lord Jesus Christ,strengthen you in all goodness, and by the power of the Holy Spirit keep you in eternal life. Amen.

THE LORD’S PRAYER Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Name, thy kingdom come, thy will be done,on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen.

INVITATION TO COMMUNION The people are seated.

All are welcome at the communion table. All baptized Christians may receive communion in the Episcopal Church. To receive Holy Eucharist, one extends ones hands, one upon the other, to receive the bread in the palm. Eat the bread and then drink from the cup when it is offered to you, or, if you wish, you may hold the bread and dip it into the wine when the cup is offered to you. Gluten-free wafers are available; please make your need known to the priest. If you wish to receive a blessing rather than receive communion, please cross your arms over the front of your chest– this will alert the priest of your desire to be blessed.

34

EN LA COMUNIÓNHimno de Comunión “En el monte Calvario | Old Rugged Cross ” página 43-44

Himno de Comunión “De Rodillas Compartamos ” página 42

El servicio concluye con la siguiente oración.

ORACIÓN DESPUÉS DE LA COMUNIÓN dicho por todos

Señor Jesucristo, Hijo del Dios vivo, te rogamos que ajuste la pasión, la cruz y la muerte entre su juicio y nuestras almas, ahora y en la hora de nuestra muerte. Dar la misericordia y la gracia de la vida, el perdón y el resto de los muertos, a tu Iglesia santa paz y concordia, y para nosotros la vida eterna y la gloria de los pecadores, porque con el Padre y el Espíritu Santo vives y reinas, un solo Dios, ahora y por nunca. Amén.

Todos están invitados a quedarse en la cruz antes de partir en silencio.

35

AT THE COMMUNIONCommunion Hymn “En el monte Calvario | Old Rugged Cross ” page 43-44

Communion Hymn “Let us break bread together on our knees” page 42

The service concludes with the following prayer.

POST COMMUNION PRAYER said by all

Lord Jesus Christ, Son of the living God, we pray you to set your passion, cross and death between your judgment and our souls, now and in the hour of our death. Give mercy and grace to the living; pardon and rest to the dead; to your holy Church peace and concord; and to us sinners everlasting life and glory; for with the Father and Holy Spirit you live and reign, one God, now and for ever. Amen.

All are invited to linger at the cross before departing in silence.

36

37

HIMNO | HYMN African-American Spiritual “¿Presenciaste la Muerte del Señor? | Were You There”

PROCESIÓN DE ALTAR DE REPOSO | PROCESSION FROM THE ALTAR “Canta Fuerte, Lengua Mía | Sing, My Tongue, the Glorious Battle”

! # $ $ $ $

4.¡Oh3.Con2.Ya1.¡Can -

1.Sing,2.Tell

4.Faith -3.Nailed

cruzes -ter -ta

myhow,

fulup -

Jelpi -mi -

fuer -

tongue,when

Cross,on

ynasnate,

theat

truethe

% $ $

ve -co -la

len -

glo -length

signcross,

ne -ro -grangua

riousthe

ofChrist

% %mí -o -

ra -na -

bat -full -

tri -suf -

a,bra,

ble,do

tle;ness

umph,fered

$ $ $ $LaQueYÁr -TellOf

BeCrown

ba -su<a -

boltran -

thethe

forof

ta -mor

no -si -

tri -ho -

allthorns,

ly

llade -doble

umph

theand

! % $ $delter -

delde

timefar

no -spear,

Se -mi -

per -do -

hadand

blestand

&nó;ñor!

lor,dón!wide;come,

tree;reed.

$ $ $ $En -¡Que

U -

ChristTell

Sin

NoneFrom

car -re -

nai -a -

was

inhis

na -sue -

lan -gualloudsent,

fo -pierced

donen

za<haesthethe

liage,and

% $ $pa -a -

tras -tu

won -world’s

nonebro -

rala -

pa -fo -drousCre -

inken

% %sa -dar -ban -

sto -a -

blos-bod -

lla -donoszas

rytor,

som,y

je,

! $ $ $ $SuVi -En

FromOf

NoneBlood

Sinben -da<e -ho -

thethe

inand

i -di -ter -nor

cross,Fa -

fruitwa -

gualto

na<ydel

thether’s

yourter

tu

% $ $co -sal -ven -

Cru -heav’n -

peerboth

fru -ra -va -ce -

ci -ly

maypro -

to y

&ción;zón,

-ed;

be;ceed:home,

dor!

Kor.

$ $ $ $O -Que

Tell

Sym -ByAnd

¡Có -

Dul -

fre -nos

how

bolthatwas

mo

ce

cien-a -

Christ,

of.oodfound

con -

le -

do<elbre

the

theofa -

quis -

ño,

! '% $cuer -ma -

world’s

world’sgrace,mong

tó

dul -

po<ynan -

re -

re -cre -us

la

ces

$ $ $ $san -tia -

deem -

demp -a -dwell -

muer -

cla -

&lesgre

er,

tion,tioning,

te,

vos,

$ $ $ $DeEn

Van-

ForFromOff -

Nues -

Quedi -el

quished

yourthe

spring

tro

sos -vi -le -

death

bur -stain

of

san -

tie -naño

the

denofthe

to

nen

% $ $re -de

day

makessinVir -

re -

alden -la

he

usisgin’s

den -

Se -

&ción.cruz.

free.freed.womb.died.

tor!

ñor.

6712332-CANTA-Psp page 1 10/3/13

Canta Fuerte, Lengua Mía / Sing, My Tongue, the Glorious Battle

Letra: Pange lingua gloriosi lauream certaminis; Venantius Fortunatus, c. 530–609; tr. española, anónima, alt.; estrofas 1, 2, 4 tr. inglesa por John M. Neale, 1818–1866, alt.; estrofa 3 tr. por Ronald F. Krisman, n.1946, © 2012, GIA Publications, Inc.Música: PICARDY, 8 7 8 7 8 7; villancico francés, 1860; arm. por Richard Proulx, 1937–2010, © 1986, GIA Publications, Inc.

Canta Fuerte, Lengua Mía / Sing, My Tongue, the Glorious Battle

38

Text: St. Teresa of Jesus; Taizé Community, 1986, 1991Tune: Jacques Berthier, 1923–1994© 1986, 1991, Les Presses de Taizé, GIA Publications, Inc., agent

Text: St. Teresa of Jesus; Taizé Community, 1986, 1991Tune: Jacques Berthier, 1923–1994© 1986, 1991, Les Presses de Taizé, GIA Publications, Inc., agent

Nada Te Turbe / Nothing Can Trouble HIMNO | HYMN “Nada Te Turbe | Nothing Can Trouble” Jacques Berthier

Nada te turbe, nada te espante. Quien a Dios tiene nada le falta. Nada te turbe, nada te espante. Solo Dios basta.

Nothing can trouble, nothing can frighten. Those who seek God shall never go wanting. Nothing can trouble, nothing can frighten. God alone fills us.

Text: St. Teresa of Jesus; Taizé Community, 1986, 1991, © 1986, 1991, Les Presses de Taizé, GIA Publications, Inc., agent

39

!

"

$

$

%% %% &% ' %Blei - Stay with

bet

me,

hier

re - und

&% ( %

%% %% &&%% ( %%

Ostinato Refrain / Estribillo

' %% %% ' %% )main

wa - chet

here

with mit

me,mir,

)

( %% %% ( %% ))

)) %% %%watch

wa -

chet

and

und)) %% %%!

"

&&

&&

)) ))pray, be - tet,

)) ))

)) %% %%watch

wa -

chet

and

und)) %% %%

) %% *pray. be -

tet.

% %♯ %

)) %% *

1177111-STAYW-Psp 1 Friday, January 25, 2013

Stay with me

Text: Matthew 26:36–42; Taizé CommunityTune: Jacques Berthier, 1923–1994© 1984, Les Presses de Taizé, GIA Publications, Inc., agent

German:

Stay with Me / Velaré contigo, Señor

!

"

$

$


bet

me,

hier

re - und

&% ( %

%% %% &&%% ( %%


' %% %% ' %% )main

wa - chet

here

with mit

me,mir,

)

( %% %% ( %% ))

)) %% %%watch

wa -

chet

and

und)) %% %%!

"

&&

&&


)) ))

)) %% %%watch

wa -

chet

and

und)) %% %%

) %% *pray. be -

tet.

% %♯ %

)) %% *


Stay with me


German:


HIMNO | HYMN “Velaré Contigo, Señor | Stay With Me” Jacques Berthier

40

!

"

$

$


bet

me,

hier

re - und

&% ( %

%% %% &&%% ( %%


' %% %% ' %% )main

wa - chet

here

with mit

me,mir,

)

( %% %% ( %% ))

)) %% %%watch

wa -

chet

and

und)) %% %%!

"

&&

&&


)) ))

)) %% %%watch

wa -

chet

and

und)) %% %%

) %% *pray. be -

tet.

% %♯ %

)) %% *


Stay with me


German:


!

"

$

$


bet

me,

hier

re - und

&% ( %

%% %% &&%% ( %%


' %% %% ' %% )main

wa - chet

here

with mit

me,mir,

)

( %% %% ( %% ))

)) %% %%watch

wa -

chet

and

und)) %% %%!

"

&&

&&


)) ))

)) %% %%watch

wa -

chet

and

und)) %% %%

) %% *pray. be -

tet.

% %♯ %

)) %% *


Stay with me


German:


Stay with me, remain here with me, ! ! watch and pray, ! watch and pray.

Velaré contigo, Señor, ! ! mientras yo viva, ! mientras yo viva.

Estribillo|Refrain:Perdona a tu pueblo, Señor,perdona a tu pueblo,perdónale, Señor.

Estrofas|Verses: 1.!Por tus profundas llagas crueles,

! por tus espinas y por tus hieles, ! perdónale, Señor.

2.!Por las heridas de pies y manos, ! por los azotes tan inhumanos, ! perdónale, Señor.

3. Por los tres clavos que te clavaron,! y las espinas que te clavaron, ! perdónale, Señor.

HIMNO | HYMN “Perdona a tu Pueblo ” Tradicional

41

!

"

$

$


bet

me,

hier

re - und

&% ( %

%% %% &&%% ( %%


' %% %% ' %% )main

wa - chet

here

with mit

me,mir,

)

( %% %% ( %% ))

)) %% %%watch

wa -

chet

and

und)) %% %%!

"

&&

&&


)) ))

)) %% %%watch

wa -

chet

and

und)) %% %%

) %% *pray. be -

tet.

% %♯ %

)) %% *


Stay with me


German:


!

"

$

$


bet

me,

hier

re - und

&% ( %

%% %% &&%% ( %%


' %% %% ' %% )main

wa - chet

here

with mit

me,mir,

)

( %% %% ( %% ))

)) %% %%watch

wa -

chet

and

und)) %% %%!

"

&&

&&


)) ))

)) %% %%watch

wa -

chet

and

und)) %% %%

) %% *pray. be -

tet.

% %♯ %

)) %% *


Stay with me


German:


4. Por las tres horas de tu agonía,! en que por Madre diste a María, ! perdónale, Señor.

5. Por la abertura de tu costado,! no estés eternamente enojado, ! perdónale, Señor.

42

! # $ $3. Let2. Let1. Let

3. De2. Com -1. De

ususus

ro -par -ro -

$ $ %$ & $praisedrinkbreak

di -ta -di -

llas

llas

Godwinebread

moscom -

a -

to -to -to -

lapar -

la -

& $ %$ $ $geth -geth -geth -

co-ta -

be -

ererer

pa<enmos

mos

ononon

algra -hoy

ourourour

Se -ti -el

'knees;knees;knees;

ñor;tud;pan;

(

! $ $LetLetLet

Com-De

Deususus

ro -par -ro -

$ $ %$ & $praisedrinkbreak

di -ta -di - llas

llas

Godwinebread

moscom -

a -

to -to -to -

lapar -

la -

) $ %$ $ $

geth -geth -geth -

co-ta -

be -

ererer

pa<enmos

mos

ononon

algra -hoy

ourourour

Se -ti -el

'

tud.ñor.

pan.

knees.knees.knees.

(*

! $ $WhenDe

Iro -

( $ $falldi -

onllas

myes -

( $ $knees,toy

WithCon

myel

$ $ $ $ $ros -face to

tro<althena-

ris -cien -

ingte

! ( $ $sun,sol.

O¡Oh

( (Lord,Dios,

havea -

& $ %$ $ $mer -piá -

cyda -

onte de

'me.mí!

(

5611613-LETUS-Psp page 1 10/2/13

Text: American folk hymn; tr. by Federico J. Pagura, b.1923, alt., © 1962Tune: LET US BREAK BREAD, 10 10 6 8 7; American folk hymn; harm. by David Hurd, b.1950, © 1986, GIA Publications, Inc.

Let Us Break Bread Together / De Rodillas CompartamosHIMNO DE COMUNIÓN | COMMUNION HYMN African American Spiritual “De Rodillas Compartamos | Let us break bread together on our knees”

https://audio1.spanishdict.com/audio?lang=es&text=nuestra-celebraci%C3%B3n-del-triduo-contin%C3%BAa-ma%C3%B1ana-a-las-6%3A00-pm-con-las-estaciones-vivas-de-la-cruz%3A-un-paseo-con-el-inmigrante-jes%C3%BAs-en-nuestra-comunidad

43

HIMNO DE COMUNIÓN | COMMUNION HYMN George Bennard “Old Rugged Cross”


44

HIMNO DE COMUNIÓN | COMMUNION HYMN George Bennard “Old Rugged Cross” (p 2)


Order FormITEM | DESCRIPTION! PAYMENT METHOD

• Single (1) Gargoyle ....... $65! Qty. Ordered _______________ Check ___________ • Two (2) Gargoyles ...... $100! !Price / Each ________________ Visa ___________ • Shipping............................. $25! Extended ________________ Master Card ___________ ! Shipping ________________ Discover Card ____________

TOTAL ________________ credit card #! exp. date:!signature (required for credit card orders) ! NOTE: This form may be copied

St.Paul’s Grinning Gargoyle

The CENTER@ ST.PAUL’Sfor Mission & Ministry

Encounter Christ • Engage Community • Experience Diversity

St. Paul Kansas City Vestments

Chasuble56” wide by 50” long

Priest Stole5” wide by 55” long with shaped neckline

a Mission Enterprise Zone of the Episcopal Diocese of Kansas and a National Jubilee Ministry Center of the Episcopal Church 1300 N. 18th Street • Kansas City. KS 66102 • 913.321.3535 • [email protected] • www.stpaulskck.org

Name

Shipping Address

The Center for Mission & Ministry at St. Paul’s exists to serve as the hands and feet of Christ and a beacon of hope, bringing the message of the Jesus Movement, the mission of the Diocese of Kansas and the wider Episcopal Church to our multicultural, multilingual Kansas City, KS neighborhood. Dedicated to issues of justice and equality our call is to be an agent of healthy change and transformation in the life of our community and to support loving, liberating and life-giving relationships.

45

St.Paul’s Grinning Gargoylesupporting the ministry . mission & vision of

The CENTER@ ST.PAUL’S

The “Grinning Gargoyle is a reproduction of the original grotesque that has graced the bell tower of St. Paul’s Episcopal Church in Kansas City, KS for over 90 years. Each gargoyle is individually hand-cast and hand-finished in a studio in the church.Gargoyles were traditionally architectural figures on European churches designed to protect the structures from water damage and ward off bad spirits and events so that people could live and worship without fear.The proceeds from St. Paul’s gargoyles help turn fear into faith by supporting The Center @ St. Paul’s and our ministry to the hungry, the marginalized, and at risk youth in our inner city multicultural neighborhood in KCK.

garden ornament smart phone holder business card holder

book ends

National Jubilee Ministry Centerworking together for justice.Jubilee Ministry engages congregations in the important work of empowering people to change lives. Join us in the fight against poverty and inequity, and together we can lift up strong and empowered communities.

Presiders ............. The Rev. Deacon Gail Reynolds ................................. The Rev. Canon Anthony Guillén.............................................................................. Ross Warnell .................................................. The Rev. Samuel Borbón................................................................................................................... ................................... The Rev. Dixie Roberts Junk

Guides ................................................................... Herb White .......................... Tom Brown | Ann Hill | Jim McGuire................................................................................................................... ................ JoLynne Martinez | Joe Steineger, III................................................................................................................... ............................ Elvis Spearman | Joy Spearman................................................................................................................... ............. Shawn Walden | Karyn Walden-Forrest

Musicians .................................................. Chanze Chaput........................... Fedra Cooper Barrera | Luis Portillo.................................................................................................................................. Andres Ramirez Cajón | Jose Sustaita

Altar Team................................................................. Hill | Small ........................................................................................................................

Ushers ............................................................................. Dick Mock | Ernie Moore | Charles Van Middlesworth

Lock-Up ......................... .. Murrel Bland | Herb White ......................................................................................

PARISH LEADERSHIPDixie Roberts Junk . Priest-in-Charge ! Joy Spearman . Senior Warden Gail Reynolds . Deacon ! Joe Steineger, III . Licensed Lay Preacher

Tom Brown . Organizational & Resource Development WardenChanze Chaput . Liturgy . Music + Community Engagement WardenJim McGuire . Community Liaison & Special ProjectsJoLynne Martinez . WardenToni Nicotera . Family & Youth Ministry WardenRoss Warnell . Christian Formation & Ministry Development WardenHerb White . Building & Grounds Warden !Barbie Van Middlesworth . Hospitality!Janice Mock . Pastoral Care | LEV ! Karyn Walden-Forrest . Website

CommunityGood Friday: Sanctuary

46

Ministers in the Service

Partner Groups: New Vision Group [AA]SUNDAY.................................................................................................................................................................... 6:00 pmMONDAY .................................................................................................................................................................. 7:00 pmTUESDAY ................................................................................................................................................................. noonWEDNESDAY ......................................................................................................................................................... 7:00 pmTHURSDAY ............................................................................................................................................................. noonFRIDAY ...................................................................................................................................................................... 7:00 pm

This Week’s Schedule !

Contact Information:Office Telephone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 913.321.3535Easom Bond, Church Administrator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ext 1Office Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 913.321.3349Food Pantry Telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .913.321.3535The Rev. Dixie Junk’s Cell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 816.810.8596The Rev. Dixie Junk’s e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected] Rev. Deacon Gail’s Cell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 913. 485.2527The Rev. Deacon Gail’s e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected] e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected] web site. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.stpaulskck.org

Vier

nes.

19

de A

pr 2

019

. Frid

ay

follow us on social media!

SATURDAY • 20 Apri l............................................................................ Breakfast @ St. Paul’s • 6:30 - 11 AM SABADO • 20 de Abr ....................................................................... Desayuno en San Pablo • 6:30 - 11 AM

Sábado Santo • Liturgy for Holy Saturday • 9 AMDespensa de Alimentos . Food Pantry • 10 AM - 11 AM

SUNDAY • 21 de Apri l ............................. Easter Sunday: Festive Holy Eucharist • 11:00 AMDOMINGO • 21 de Abr .......................................................................... Misa Solemne de Pascua • 11:00 AM

Refreshments in the Parish Hall & Music by Trio Aztlan with Fedra Cooper Barrerase ofrecerá un refrigerio después de misa con la música de Trio Aztlan con Fedra Cooper Barrera

MONDAY | LUNES .................................................................................................... Z U M B A • 9:00-10:00 AM

TUESDAY | MONDAY ...................................................................................................... Y O G A • 6:30-7:30 PM

WEDNESDAY | MONDAY ............ FINANCE Committee | Comité de Finanzas • 1:00-3:00 PM

THURSDAY | THURSDAY ...................................................................................... Z U M B A • 6:30-7:30 PM

SATURDAY | SABADO ................................... Saturday Breakfast @ St. Paul’s • 7:30-11:30 AMSábado Desayuno en San Pablo • 7:30-11:30 AM

NE Convocation @ St Michael’s & All Angels Mission • 9:00 AMConferencia noreste en San Miguel y todos los Ángeles Misión • 9:00 AM

Kansas to Kenya (K2K) Fundraiser @ St. Thomas the Apostle • 6:30 PM para recaudar fondos para Kansas a Kenya en Santo Tomás el apóstol • 6:30 PM

Music: Reprinted Under OneLicense.net #A-729917

mailto:[email protected]








IGLESIA.EPISCOPAL. ST.PAUL’S EPISCOPALCHURCH · The Rev. Canon Anthony Guillén 4. 5 LA PRIMERA...

Documents

Transcript of IGLESIA.EPISCOPAL. ST.PAUL’S EPISCOPALCHURCH · The Rev. Canon Anthony Guillén 4. 5 LA PRIMERA...