ReçuCLT/ClH/ITH

Le - h AVR. 2019 ,.........,û^.â................

0158700008

Notification of thé Ministry of Culture

Subject: Registration of thé Inventory of Intangible Cultural Héritage of thé Year 2009

It is now realized that thé intangible cultural héritage as traditional lifestyle is being threatened by

various trends such as globalization, abuse, misapplication and disrespect for traditional value of

culture, persans or communities as culture ownêrs, including social, cultural, environmental changes,

thé development of large industries, thé increased volume of tourism, thé migration of rural people to

big cities, etc. Such changing context affects considerably thé performers and continuation of

intangible cultural héritage, especially performing arts and traditional crafts, which are on thé verge of

disappearance.

Therefore, thé Ministry of Culture took action to inscribe thé intangible cultural héritage.

Thé objectives are to enhance awareness of thé value, wisdom of ancestors, to promote cultural pride

and identity of communities across thé country, ta be significant évidence showing ownership of

intangible cultural héritage in thé territory of Thailand and keep pace with thé global movement for

protection of intangible cultural héritage. This will pave thé way for further conservation, création,

development and continuation in a systematic and sustainable manner.

List of thé inscribed intangible cultural héritage of thé year 2009 is as follows.

Demain of performing arts includes 3 catégories, 12 items below.

1. Performance category

1. 1 Khon

1. 2 NangYai

1. 3 Lakhon Chatri play

1.4 Nora

1. 5 NangTalung

2. Music category

2. 1 Wang Salo So Pin

s_martin-siegfriedTexte surligné

-2

3. Folk vocal music

3. 1 So Lanna

3.2 MorLam Phuen

3. 3 Mor Lam Klon

3.4 Lam Phaya

3. 5 Phleng Khorat

3.6 DikirHulu

Demain oftraditional craftsmanship includes 8 catégories, 13 items as follows.

1. Textile and textile products making category

1. 1 Teenjok sarong

1.2 PraeWafabric

1.3 Na Muen Si woven fabric

2. Basketry category

2. 1 Kong Khao Dok

2. 2 Yan Li Phao basketry

3. Pottery category

3. 1 Wiang Kalong pottery

4. Métal ware category

4. 1 Aranyik knife

4. 2 Dagger

4. 3 Brass bell

5. Woodwork category

5. 1 Kwian Salak Lai

6. Leatherwork category

6. 1 Figure of shadow play

7. Jewelry category

7. 1 Ancient gold of Phetchaburi's craft

8. Folk art category

8. 1 Castle funeral ofLampang's craft

Announced on 19 September 2009

-Signature-

(Mr. Teera Salukpetch)

Ministerof Culture

ORA

Nora is a form of customary performing arts that is popular in thé southern région of

Thailand. Main area of Nora troupes in Thailand is concentrated in thé four provinces

along thé shores of Songkhla Lake, which has long been thé center of Nora traditions:

Nakhon Si Thammarat, Songkhla, Phatthalung and Trang. In addition, there are some

Nora troupes scattered in provinces of Surat Thani, Krabi, Narathiwat, Chumphon,

Pattani, Satun, Bang Saphan Noi district of Prachuap Khirikhan, Ranong, Yala and Phuket.

Thé main éléments and characteristics of Nora are thé costume and thé music. Nora

costume for thé main Nora performers - whether mâle or female - comprise of colorful

and décorative costumes, with a crown or "Serd "ornamented headdress, beads, bird-like

wings tied around thé waist, an ornate scarf, and a "Hang Hong "or swan tail on thé

back, made to give thé performer a bird-tike appearano. Performers also wear long

metallic fingernails that curl out from thé fingers. Nora music comprises mostly of

percussion instruments: Thaï southern oboe, drums, gongs, cymbals and wooden

clappers.

Nora is divided into two types which are Nora for ritualistic oremony, called Nora Rang

Khru, and one for entertainment.

Nora for ritualistic ceremony or Nora Rang Khru is a very important ritual dance for thé

Nora professionals. It is performed to invite thé spirits of thé past Nora masters to thé

cérémonial stage during thé rite to pay homage to them, to make votive offering to

them, and to initiate novices-the new génération of Nora performers. This type of Nora is

further subdivided into two kinds: Nora Rong Khru Yai (big ceremony) and Nora Rang

Khru Lek (small ceremony). Thé Nora Rang Khru Yai is thé full version of thé ritual

dance, which lasts three days and nights. It usually starts on a Wednesday and ends on a

Friday and it must be performed every year or every three or five years, depending on

thé belief of différent Nora schools. Thé ritual performance of Nora Rang Khru Lek lasts

one day and one night. It usually begins on a Wednesday evening and ends on

a Thursday.

Nora for entertainment is performed for thé entertaining purposes. Performers show off

their dance skill and talent movements and improvising oral singing in local southern Thaï

dialect along with musical rhythm to amuse thé audiences. In thé performance of Nora

for entertainment, each Nora troupe has its own customary séquences to be performed,

starting from:

. Playing an invocation music; after setting up thé music ensemble in place,

music will be played to invoke thé deities and spirits in that place in order to ask for

permission to perform Nora at that place;

. Overture;

. Invocate sacred verse to pay homage to thé teachers or past Nora masters; and

Perform singing and dances

There are five main lineages currently practice Nora in Southern Thailand. They are

l) Phum Theva and 2) Plaek Tha Kae - both based in Patthalung province; 3) Paen

Krueng Ngam and 4) Term-Win-Wad - both based in Trang province and 5) Yok Talay

Noi - based in Songkhla province. Thèse five lineages inherited knowledge and skills

from twelve earlier Nora lineages. Each of thèse lineages has a troupe with its own

performers, musicians, ritual masters, costume and set makers, and instrumentalists.

Besides its entertainment and thé ritualistic values, Nora also serves as thé média to

disseminate news, messages and information to thé people, because it can easily access

and communicate with thé peuple. Nora therefore remains thé preferred type of

performing arts for thé southerners and continues to be popular even in thé fast-

changing world of today.

Currently, Nora is also taught in éducation System both primary and secondary schools

throughout Southern Thailand. In addition, it is led to university éducation as a sélective

subject and thé Nora major for some universities thus students can pursue for their

career in thé future.

-um^ft -"a/

n[lB GBSfâC-L (".ci

s.tôtiiâutfiss.n q )CT

C-BStômiA ?'fe

L&n^ ^.®E.tèL&t.ySB Uî-0

G[-(S f0

nn.]^ te-o

E-fâtâll&LUy.LEI^fï -0

tLURLS. oi(a> lÂUKW us nLnLfc eiâ^i'is.L.usi ,6 (A t 0 . B yLU3t.fiy,r{s.E.snrfâL?'LU,Lf!îrBj^nûufâe.rtB&R.L&

ft^BfânR^RSBnnnsLngic-LpofâBtAng LnreâM, us.&yc-L^

«u£'nG£LUBfi^Luft£.Lunçis&n8 ffi&s.snrfâLc-LULtlîrtîj^îreuutô&rtE-Qs.yn^t-GpufieMi L^nBHyireLt.y

^^uiâpiis&un^^LLU&Lung'iGM.iMiretf. RLi^yui^s.ptisii.iLtULG'H^ilBu.re&î.flnrestOLitLryffîj^reuufâ.s.re

E-Bf!.Lfein|:tireLLyE-fâyiiLLUtt'[n5yLynL6U8M,nQi yuis&fiL^uRGreuHareou^Bfi.mHU^UBisfâiire&s.ffntfâLe-Lus.yiâUtàne.Ëît'B Re.nMunt-efî.irefunreu Lynîyî-iîuniAse.tôt.LUE-LiMres.jBiBM.iyc-jsss PS? "

-1s-

m. iJxi.nYitVia^fa^wuiT'iu

m. ® qîaanuun

en. ta .nuBa'iviu

m. en 'Msjaainasu

en. ef aiHÎUI

m. (£ WQ-slwtV

m. b îim^aa

?(1în^TM>2f1-3?ISa(^i 3

T'u'sn

Tu-ïn i,fli>?l?i-36 ya-3LL?ieisf)6us?is'iÊj?iH^îTu

%'3LÏI'uliJ(?nu6 yu'uT'u'3n mM

. nn'a'diisTFiu^'u^

. m-sTvtuTii^

. nniinnflfl^ viiarasypiijT'u'sn LÏIuni'îfeî'î'uvilmpi^neim^'d'îïi'ï^flTisjLÏI'uu'i'îja'îTu'snMl^2,

mku^iiLeisNU'N^iïiflîuvi^vienEj

. n-i^i.Le'i^^-fiT'u^uasmTO-însauai?)

b

iJ^q'û'uT'u'aiîinn?a'uviQ(?ieiny(?iiiî;n, êivian d; efiEj luw'u'Mm^U'uQ^'d'asivi^lviy Imri si) anyT'u'sna/ a/ _ i

nuivm lo) aiyluiiniL'Llrin vinufl vf-îeia'iençjCT^sQa'Gaylu^vi^nviêi^ en) aiyl'u'anii. 'û'u iFila^^nu LLase;) anyT'u'ïiL^sj-^u-Ti^ IU^'W'Ï^CT^ LLas i, 6i(?i-3'M5flîum(, i,a(?i^aanwTOn'3'3ij i>i,as;maFmuiï'ULWii, ei''î T'u'in^iîlulia^myn'îsqny'u'meii^ i>i, eis!m^ijiiî;°ynaîjwu5t?i'n~3e} l'd^e-nsn^nj'au ma^qnnanu'TsnL'y'nH^'d'as'a'Taulu'nu^lyi^n£jTu'3n^iîlun'T3Li>6!i^~3wuiïnu^^Fi^l^f'UFmuu£Ju'îja-3JTinUvin3jnfn^n?si, i, 6im'3i'Llay'ULLiJa^°ua'3n';isi, i6i

i]^q

PROMOTION AND PRESERVATION 0F INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE ACT,

ReçuCLT/CIH/ITH B. E. 2559 (2016)

BHUMIBOLADULYADEJ, REX; ............

Q2^............... Qjygn on ̂ he 11th Day of February B. E. 2559;Being thé 71st Yearofthe Présent Reign.

His Majesty King Bhumibol Adulyadej is graciously pleased to proclaim that:

Whereas it is expédient to hâve thé law on promotion and préservation of IntangibleCultural h-leritage;

Be it, therefore, enacted by thé King, by and with thé advice and consent of thé NationalLégislative Assembly, as follows.

Section 1. This Act is called thé "Promotion and Préservation of Intangible Cultural Héritage Act,B. E. 2559 (2016)".

Section 2. 1 This Act shall corne into force as from thé day following thé date oi ita

publication in thé Government Gazette.

Section 3. In this Act:

"Intangible Cultural Héritage" means thé cultural knowledge, expression, conduct or skillexpressed through a person, an instrument or an object which has gained mutual récognition and asensé o-f belonging by persans, groups of persons or communities and has been passed on îromgénération to génération with. possible adjustment in response to their individual environment;

"Community" means one or more groups of persans having thé knowledge in, thé conducttowards thé transmission ot, or thé participation in, thé intangible cultural héritage concerned,

Published in Government Gazette, Vol. 133, Part 19a, dated 1S1 March 2016.

"Commission" means thé Promotion and Préservation of Intangible Cultural HéritageCommission;

"Director-General" means thé Director-General of thé Department of Cultural Promotion;

"Minister" means thé Minister having charge and control of thé exécution ofthis Act.

Section 4. Intangible Cultural héritage ta be afforded promotion and préservation underthis Act shall be o-f any of thé following catégories:

(1) folk literature and languages;(2) performing art;(3) social practices, rituals, custom and festive events;(4) knowledge and practices concerning thé nature and thé universe;(5) traditional craftsmanship;(6) folk plays, folk sports and martial art;(7) others as prescribed in thé Ministerial Régulation.Thé classification of Intangible Cultural Héritage in to any category under paragraph

one shall be as prescribed by thé Notification of thé Commission.

Section 5. There shall be thé Promotion and Préservation of Intangible Cultural HéritageCommission consisting o-f:

(1) thé Minister of Culture as Chairperson,(2) eleven exofficio qualified members, viz, Permanent Secretary for Tourism and Sport,

Permanent Secretary for Agriculture and Co-operatives, Permanent Secretary for Interior, PermanentSecretary for Culture, permanent Secretary for Education, Director-General of thé Department ofIntellectual Property, Director-General of thé Department for Development of Thaï Traditional andAlternative Medicine, Director-General ot thé Fine Arts Department, Director of thé National Office otBuddhism, Permanent Secretary tor thé Bangkok Metropolitan Administration and Président of théNational Cultural Council ofThailand;

(3) eight qualified members appointed by thé Minister from persans possessing théknowledge and expertise in thé fields of folk literature and languages, performing arts, social practices,rituals, customs and festive events, knowledge and practices concerning thé nature and theuniverse,traditional craftsmanship, folk plays, folk sports and martial arts or Intangible Cultural Héritagemanagement or other fields bénéficiai to thé performance of duties under this Act, having regard also tothé participation by thé civil society sector and communities.

Thé Director-General shall be a member and secretary and thé Director-General shallappoint Government officiais of thé Department of Cultural Promotion as assistant secretaries.

Section 6. A qualified member under section 5(3) shall possess thé qualifications and. shall not be under thé prohibitions as follows-

a. Qualifications:

(1) being of Thaï nationality;(2) being of not less than thirty-five years of âge;

b. Prohibitions:

(1) being an incompétent person or a quasi-incompetent persan;(2) being a holder of a political position, a member of a local assembly or a local

administrator, an executive member or a holder of any position responsible or thé administration of apolitical party, an adviser to a political party or an officiai of a political party;

(3) having been expelled, dismissed or removed from thé officiai service or a stateagency or a State enterprise on thé ground of corruption in thé performance of duties or dismissedfrom employment in private organization on thé ground of corruption in thé performance ofduties;

(4) being a persan of misbehavior or déficient morality,

Section 7. A qualified member under section 5(3) shall hold office -for a term oîf our years andmay be re-appointed. At thé expiration of thé term under paragraph one, if thé appointment ofnew qualified members under section 5(3) has not yet been made, thé qualified members who vacateoffice upon thé expiration of thé term shall remain in office in thé interest of thé continuance of workuntil thé qualified members newly appointed take office.

Section 8. In thé case where a qualified member under section 5(3) vacates office beforethé expiration ot thé term, thé appointment of a qualified rhember shall be made to fill thé vacancy within sixty days, except that where less than one hundred eighty days remain in thé term oi office of théqualified member thé appointment of a qualified member may be omitted, and thé replacing qualitiedmember shall be in office for thé remaining term of thé replaced qualified member.

In thé case where a qualified member under section 5(3) vacates office before théexpiration of thé term, thé Commission shall consist of thé total number of existing members until théappointment of a replacing qualified member is made under paragraph one

Section 9. In addition to thé vacation of office upon thé expiration of thé term undersection 7, a qualified member under section 5(3) vacates office upon:

(1) death;(2) résignation;(3) being removed by thé Minister on thé ground of neglect of duties, misbehavior or lack of

compétence;

(4) being disqualified or being under any of thé prohibitions under section 6;(5) being imprisoned bya final judgment to imprisonment except for an offence

committed through négligence or a petty offence.

Section 10. Thé Commission shall hâve thé powers and duties as foltows:(1) to give recommendations or advice to thé Minister in connection with thé issuance

of Ministerial Régulations under this Act;(2) to consider and give approval to policies and plans for thé promotion and préservation

of Intangible Cultural Héritage proposed by thé Department of Cuttural Promotion, thé Commission onPromotion and Préservation of Intangible Cultural Héritage for Bangkok and thé Provincial Commissionon Promotion and Préservation of Intangible Cultural Héritage;

(3) to issue Notifications in connection with thé classification of Intangible Cultural Héritageunder section 4 paragraph two;

(4) to issue Rules in connection with rules for thé préparation of preliminary lists ofIntangible Cultural Héritage;

(5) to issue Rules in connection with rules for work opération of thé screening sub-committeeunder section 21;

(6) to issue Rules in connection with rules for thé considération and sélection oîpreliminary lists ot Intangible Cultural Héritage for thé purpose of listing Intangible Cultural Héritage;

(7) to consider and give approval to thé listing of Intangible Cultural Héritage;(8) to issue Rules" in connection with rules and measures for thé promotion and

préservation of Intangible Cultural Héritage;(9) to consider and give approval to action plans and programmers for thé promotion and

préservation of Intangible Cultural Héritage as proposed by thé Department ofCultural Promotion,(10) to supervise follow and evaluate thé promotion and préservation of Intangible Cultural

Héritage;(11) to monitor, oversee and prevent actions likely to cause injury ta listed Intangible

Cultural Héritage and give information or recommendations to users of Intangible Cultural Héritage;(12) to honor, by acdamation, persans, groups of persans, organizations or agencies

undertaking activities bénéficiai to thé promotion and préservation of Intangible Cultural Héritage;(13) to appoint a sub-committee or a working group for considering or performing any

. particular act as entrusted by thé Commission;(14) to pertorm any other act as provided by law to be thé power and duty of thé

Commission or as entrusted by thé Council of Ministers.

Sec. îion 11. At a meeting of thé Commission, thé présence of not less than one-half of thétotal number of members is required to constitute a quorum.

At a meeting of thé Commission, if thé Chairperson is not présent or is unable to perîormthé duty, one member amongst themselves shall be elected at thé meeting ta préside over it.

A décision ofa meeting shalt be by a nnajority ot votes. In casting votes, each membershall hâve one vote. In thé case of an equality of votes, thé persan presiding aver thé meeting shallhâve an additional vote as a casting vote.

Thé Commission must meet at least four times a year.

Section 12. Thé Commission shall appoint one or more screening sub-committees consistingof persans possessing knowledge and expertise in thé catégories of Intangible Cultural Héritage undersection 4, for considering and giving thé Commission académie opinions to assist thé considération asto thé listing of intangible Cultural Héritage.

Section 13. Thé provisions of section 11 shall apply to a meeting of a screening sub-committee, a sub-committee or a working group mutatis mutandis.

. Section 14. There shall be thé Commission on Promotion and Préservation of IntangibleCultural Héritage for Bangkok, consisting ot:

(1)~Permanent Secretary for thé Bangkok Mêtropolitan Administration asChairperson;(2) Seven ex officia members, viz, thé Director of thé Cultural Networks Division at thé

Department'of Cultural Promotion, Director of thé Institute of Cultural Education of thé DepartmentofCultural Promotion, Director of thé Bangkok Primary Education Service Area Office, Director of théOffice ot thé Promotion of Non-Formal Education and Informai Education for thé Bangkok Area,Director of thé Education Department of thé Bangkok Meîropolitan Administration, Director of théCulture, Sports and Tourism Department ot thé Bangkok Metropolitan Administration and Présidentof thé Bangkok Metropolitan Cultural Council;

' (3) six qualified members appointed by Permanent Secretary for thé Bangkok MetropolitanAdministration from persan possessing thé knowledge and expertise in thé fields of folk titerature andlanguages, performing arts, social practices, rituals, customs and festive event, knowledge andpractices concerning thé nature and thé universe, traditionat craftsmanship, folk plays, folk sports andmartial arts or Intangible Cultural Héritage management or other fields bénéficiai to thé performance otduties under this Act, having regard to thé participation by thé civil society sector and communities.

Thé Director of thé Cultural Division of thé Culture, Sports and Tourism Department o-f théBangkok Metropolitan Administration shall be a secretary and thé Director-General shall appoint oneofficiai of thé Department ot Cultural Promotion as an assistant secretary, provided That théPermanent Secretary of thé Bangkok Metropolitan Administration may appoint one officiai of théCulture, Sports and Tourism Department ofthe Bangkok Metropolitan Administration as another assistantsecretary.

Section 15, There shail be thé Provincial Commission on Promotion andPréservation of Intangible Cultural Héritage, consisting of'

(1) thé Provincial Governor, as Chairperson;(2) five ex officia members, viz, thé Provincial Cultural Afîairs Officiai, Director of thé

Primary Education Service Area Office 1, Director of thé Provincial Officiai of thé Promotion of Non-Formai Education and Informai Education, Président of thé provincial Administrative Organisation andprésident of thé Provincial Culture Council;

(3) six qualified members appointed by thé provincial Governor Form persans possessingthé knowledge and expertise in thé fields of folk literature and languages, performing arts, socialpractios, rituals, customs and festive events, knowledge and practices concerning thé nature and théuniverse, traditional craftsmanship, -folk plays, folk sports and martial arts or intangible cultural héritagemanagement or other fields bénéficiai to thé performance of duties under this Act, having regard alsoto thé participation by thé civil society sector and communities.

Thé Provincial Governor shall appoint officiais of thé Provincial Cultural Office as asecretary and assistant secretanes.

Section 16. Thé Commission on Promotion and Préservation of Intangible CulturalHéritage Commission for Bangkok and thé Provincial on Promotion and Préservation of IntangibleCultural Héritage hâve thé power and duties as follows:

(1) to propose policies and plans for thé promotion and préservation of Intangible CulturalHéritage of Bangkok or Province, as thé case may be, and propose directions for thé promotion andpréservation of Intangible Cultural Héritage of thé country to thé Commission;

(2) to work together with communities for preparing preliminary lists of Intangible CulturalHéritage;

(3) to consider and sélect Intangible Cultural Héritage form preliminary lists of IntangibleCultyrat Héritage for thé purpose of making recommendations to thé Commission that IntangibleCultural Héritage be listed;

(4) to co-ordinate co-operative networks amongst State or private agencies andcongregate resources for thé promotion and préservation of Intangible Cultural Héritage;

(5) to disseminate, publicize and transfer knowledge in connection with Intangible CulturalHéritage

(6) to promote thé appréciation and thé transmission of Intangible Cultural Héritage;(7) to perform any other act as entrusted by thé Commission.

Section 17. Thé provisions of section 6, section 7, section 8, section 9 and section 11shall apply to thé Commission on Promotion and Préservation of Intangible Cultural HéritageCommission for Bangkok and thé Provincial Commission on promotion and préservation of IntangibleCultural h-leritage mutatis mutandis.

Section 18. Thé Department OT Cultural promotion shall serve as thé secrétariat of théCommission and be responsible for clérical and académie affairs o{ thé Commission and shall hâvethé powers and duties as'follows;

(1) to propose ta thé Commission policies and plans for thé promotion and conservation ofIntangible Cultura! Héritage oî thé counîry;

(2) to propose to thé Commission action plans and programmers for thé promotion andpréservation of Intangible Culîural Héritage in thé aspects of financiat support, académie affairs,training, dissémination and exchange oî knowledge or préservation and transmission or jn otheraspects bénéficiai to thé promotion and préservation of Intangible Cultural Héritage;

(3) to propose to thé Commission measures for thé promotion and préservation ofIntangible Cultural Héritage as well as direction for co-operation amongst communities which hâveIntangible Cuiîural Héritage;

(4) ta gather and prépare preliminary lists of Intangible Culîural Héritage of thé country;(5) to publish thé listing of Intangible Cultural Héritage approved by thé Commission;(6) to promote and encourage co-operative networks amongst State or private agencies

concerned for thé purpose of thé promotion and préservation of Intangible Cultural Héritage, both inthé country and in foreign countries;

(7) to disseminate, publicize and transfer kno\vledge in connection with Intangible CulturalHéritage;

(8) to carry out training and research on Intangible Guttural Héritage;(9) ta promote thé transmission of Intangible Cultural Héritage;(10) to perform any other act as entrusted by thé Commission.

Sec.îion 19. In thé performance of duties, thé Commission, thé Commission on Promotionand Préservation of Intangible Culîural Héritage Commission for Bangkok, thé provincial Commissionon Promotion and Préservation of Intangible Cultural Héritage, a screening sub-committee, a workinggroup or thé Department of Cultural Promotion may, when it deems appropriate, request thé présenceof any persan for giving tacts, explanations, opinions or académie advice and my request co-operationform any person for thé purpose of acquiring facts or exploring any activities likely to hâve impacts onIntangible Cultural Héritage.

Section 20. When thé Commission on Promotion and Presewation of Intangible CulturalHéritage Commission for Bangkok or thé Provincial Commission on Promotion and Préservation ofIntangible Cultural Héritage has made its considération and deemed it appropriate ta hâve any IntangibleCultural Héritage listed, it shall nominate such Intangible Cultural Héritage to thé Department of CulturalPromotion for referring thé same to thé Commission for considération.

Section 21. In considering thé listing of any Intangible Cultural Héritage under section 20,thé Departmenî of Cuitural Promotion shall also refer it to a screening committee under section 12 forconsidering and giving académie opinions in order to assist thé considération of thé Commission as tothé listing of such Intangible Cultural Héritage, in accordance with thé Rule prescribed by thé Commission.

Section 22. When thé Commission considers thé matter and is of thé opinion that anyparticular Intangible Cultural Héritage meets thé requirements in thé Rule prescribed by thé Commission andshould be treated intangible cultural héritage, thé Director-General shall publish thé listing of such ofintangible cultural héritage in thé Government Gazette.

Section 23. When it subsequently that thé listing oi any particular Intangible CulturalHéritage has been made inaccurately or by mistake as to fundamental facts or that there occurs achange in known facts, thé Commission shall hâve thé power ta amend or annul thé listing of suchIntangible Cultural Héritage.

Section 24. When it appears that there occurs an act causing injury ta listed IntangibleGuttural Héritage, thé Commission shall make recommendations ta thé Minister for issuing an orderrestraining thé said injurious act, except that in thé case oî urgent necessity or thé likelihood of graveinjury, thé Minister shall hâve thé power to issue an order restraining such injurious act.

Section 25. Ail Intangible Cultural Héritage published by thé Ministry ot Culture as listedIntangible Cultural Héritage prior to thé day on which this Act cornes into force shall be listed IntangibleCultural Héritage under this Act.

Section 26. Thé Minister of Culture shall hâve charge and control of thé exécution of thisAct and shall hâve thé power to issue Ministerial Régulations for Régulations for thé exécution of this Act.

Such Ministeriat Régulation shall corne into force upon their publication in thé GovernmentGazette.

Countersigned by:Général Prayut Chan-ochaPrime Minister

.^"v9

Régulations of Committee for thé Safeguarding of Intangible Cuitural Héritage on Criteriafor Preiiminary Listing of Intangible Cultura! Héritage

2017 (B. E. 2560)

Whereas it is appropriate to stipulate thé régulations of Committee for thé Safeguarding ofIntangible Cultural Héritage on criteria for preliminary listing of intangible cultural héritage 2017 (B. E.)2560, for thé purpose of smooth opération,

By virtue of Section 10 (4) of thé Act on Safeguarding Intangible Cultural Héritage 2016 (B. E.2559), thé Committee for thé Safeguarding of Intangible Cultural Héritage therefore issued thé régulationsas follows.

Clause l. Thèse regiilations are called thé "Régulations of Committee for thé Safeguarding ofIntangible Cultural Héritage on criteria for preliminary listing of intangible cultural héritage 2017(B. E.2560) ".

Clause 2. Thèse régulations shall enter into force on thé days following thé date of notificationonwards.

Clause 3. In thèse régulations,

"Intangible cultural héritage" refers to cultural knowledge, practios or skills expressed throughindividuals, tools or obj-ects, which are acopted by individuals, a group of people or community, ai-esensed as shared ownership and hâve been inherited from one génération to another, may be adjusted inresponse to their environment according to thé provisions of thé law on thé safeguarding of intangiblecultural héritage.

"Community" means a group of people or several groups with knowledge, inherited practios orparticipation in that intangible cultural héritage according to thé provisions of thé law on thé safeguardingof intangible cultural héritage.

"Survey of intangible cultural héritage" refers to thé opération to obtain information onintangible cultural héritage available in one's own province.

"Preliminary listing of intangible cultural héritage" refers to information on thé listed intaneiblecultural héritage in one's own province.

"Preliminary listing of national intangible cultural héritage" means information on thé listedintangible cultura] hentage, which is compi led and préparée! by thé Department ofCultural Promotion f,. om

preliminary listing of intangible cultural héritage of Bangkok MetropoJis and thé provinces.

Clause 4. Bangkok Committee for thé Safeguarding of Intangible Cuitural Héritage and théProvincial Committee for thé Safeguarding of Intangible Cuiturai Hentage shall work w, th c^muni. csand or people involved in surveying thé intangible cultural héritage for prel, m, nary listing of intangibleculttiral héritage

Form for intangible cultural héritage survey (Form Torpor. l) and Form for preliminary listing ofintangible cultural héritage (Form MorPor. 2) sliall accord with thé forms attaciied to thèse régulations.

Clause 5. Thé survey of intangible cultural héritage according to Form MorPor. l shall be at least

conducted to obtain information as follows.

(l) Nature of thé intangible cultural. héritage

(2) Brief détails about thé intangible cultural héritage

(3) Practice area of thé intangible cultural héritage

(4) People practicing and carrying on thé intangible cultural héritage

(5) Status of thé persistence of intangible cultural héritage

Clause 6. Bangkok Committee for thé Safeguarding of Intangible Cultural Héritage and théProvincial Conunittee for thé Safeguarding of Intangible Cultural Héritage shall use information obtained

from thé survey of intangible cultural héritage for preliminary listing of intangible cultural héritage

according to Fonn MorPor. 2 based on thé criteria below.

(l) Nature of thé intangible cultural héritage, including thé item name or tîie local name,history, thé essence of intangible cultural héritage in brief, spécifie characteristics that represent thé identityof intangible cultural héritage and practice area

(2) Value and rôle of thé community way toward thé intangible cultural héritage, including thévalue and rôle of thé community important to thé intangible cultural héritage

(3) Measures to safeguard thé intangible cultural héritage, induding thé projects, activitiesconducted of thé listed intangible cultural héritage, information on thé promotion, support from thé

government organizations or thé private sector or civil society (if any) and other measures to safeguard thélisted intangible cultural héritage that are expected to be implemented in thé future.

(4) Current status, including thé persistence of intangible cultural héritage, current status ofpassing on knowledge, threats and name list of thé main inheritors

(5) Consent of thé community to preliminary listing of intangible cultural héritage

Clause 7. Upon completion of preliminai-y listing of intangible cultural héritage, thé secretary to

Bangkok Committee for thé Safeguarding of Intangible Cultural Héritage and thé secretary to théProvincial Comnuttee for thé Safeguarciiiig of Intangible Cultural Héritage shall submit thé preliminary

listing of intangible cultural héritage to thé Cultural Promotion Departinent in thé form of document andmemory card, 2 sets each within thé period announced by thé Cultural Promotion Department.

Clause 8. Thé Provincial. Cultural Office and tlie Culture Division, Culture, Sports anc! Tounsm

Department, Bangkok Metropolis shall announo thé preliminary list of intangible cultural héritage that hasbeen prepared and published to create publie awareness and enable tlie people to research, refer to andcheck.

Clause 9. Thé Department of Cultural Promotion shall compile thé preliminary listing ofintangible cultural héritage of Bangkok Metropolis and thé preliminary listing of intangible culturalhéritage of thé provinces for preliminary listing of national intangible cultural héritage and disséminationfor thé public to be able to research, refer to and check vvith thé following procédure.

(l) Analysis of thé preliminary list of intangible cultural héritage(2) Identification of thé preliminary list of intangible cultural héritage according to thé

announcement of Comnuttee for thé Safeguarding of Intangible Cultural Héritage on thé prescribed natureof intangible cultural héritage 2017 (B. E. 2560), preparat'ion of announoment on thé preliminary list ofnational intangible cultural héritage with thé détails of each item according to Form MorPor. 2.

Clause 10. Bangkok Committee for thé Safeguarding of Intangible Cultural Héritage and théProvincial Comniittee for thé Safeguarding of Intangible Cultural Héritage shall be check thé prelimmarylist of intangible cultural héritage to be updated. Information shall be updated every 3 years and shall benotified to thé Department of Cultural Promotion.

Clause 11. Thé Director Général of thé Cultural Promotion Department shall be in charge

according to thèse régulations with thé power to examine thé problems arising from thèse régulations orgive orders in thé case of non-compliance with thé régulations properiy.

Announced on 27 February 2017

(Mr. Veera Rojpojanarat)

Minister of Culture

Chairman of Committee for thé Safeguarding of Intangible Cultural Héritage

rmrîe,e,sni^^Li/tLfi?fUQ,ijLi'utôe,rtn,^r£Li.n,Lt3r]e^ tôBi/iagiivise.p.e.Lun trcLLyrîiA rîi?uRLi5L-'!>e?,!/'!,LRL4irêëunyrtuu LLrîL.c.yRLrsM, ,,n&re&. .Sï/T> l

LSU ©mm ^t)UY1 ex^ n

mn \s

.a'i'yn^i^Tumn'yi s) mn^ïï bci^o;

"s-inj^n^'aïjnn-i" .Munucmy'jn isin?iï;

lïJuw'^ys. a'yn^m^

îji^'5'1 to n-î'33jm';)wyi-3^puri%)çnsjun?i'3'i dr (en) ^a^utiojau'tj^i^sbJijan'yçusTO^mïj

^(?ie)li!'Q

l?i3J ©enen ?)t)i/iin en

'an'Bn^giîji'unyi ® UZJ1F13J bé/é'G<

n. (s)a!?!âj'u?i

(@)) S'ri'aj.'ynpîlviy

(b) îiQnylsJmm'nuS'u'MiÏi'ul'u'anI

j. anyntô(?ia~3Vii3j

(®) fcÏluR'ulîpmîjeiiïJ'Tsnwlt ifiuie-iSQuli'mnîJeni. i'Tsn

(b) iïJUM^n-5^?ni, mwvin^munpi^n ^ l.un'^n]vin'^'^âJm'^^!Yl'^. 3i.1a!^%i^'^uîJ'^P1'^^ ce: (m) ^'u^nn^iiviZi^riauFi's'UTTas.U 1 1

E/ )

H^t;5'unT3i, L?i~3i~3n^-îâjnT3Wvi^-3(sim'3%i!, LviuR°ntm'u-3^'3i^fn£jl'uvin^'uTu n'uLLpnn'as-UQ^n-a'aîjn'Ta

Myi'3^(°ian^iviME)liJ^vi5^i'QyiioiJ^a°u'?u^sl3 J^-3wn

re&^qi^r^nLsse.fmçti^iL-Lriye,Lun;e.s,uuemm?;e,fi,^^i

tô^^ii/igji^feLe^Q^n^^LrEiT^Lurî&e.unLss.qïLU ^w^uîïmw^^Lw^rî&s&[^^6n^isfe yrî^^ie.Lurîe,e,unLnLfe

n,^p!/^yLLUf3Qnrî|rt&;sqiLr£e,LUKttu^^6yç.LurîE.^usruyr?ftg^c,Lu ^

"

^^^

RLrîM,nBrse,yrLrEâe,^n3L4

^Lye^&LUrt^usmi^B^Ln^kLriLGnçnM.^rmLURLrîiA&ujArïLtôt^n^Luya^p®)RLrE{/iaerte,LLTgte,usri3yi/i>rsLi4

^LRemi/^LReauynffp.B^iLma&^Q^n^L^smye^&Lurî^unGgmy^t.Kin^®)l-Î^Sn^Lt/lLmtUQ.gUUlO^LRU^SCTrt^lH^LUn.ULRm^Rp^ryyL^

riL^LniAa^ suy^e yyyarifâu ëyyhtô^yifl i RUf3QM,iruyy^uiyLug^fi (GI®)&]JT,^e,S,Sn^^L^

^^mwwuwswLn^^Q^nQ^nwQw ^^y^w^Qw^^m^wwwQyfiL^QmreLLyyUl^eUfeLenGL^S^ULLU^^nU^O, ^e.yny CT& s-eyysy ((so)

rïe.^snr^^LU.Lfum^RLrutô&rÊLftuj.syiirs^i^p^uyMnms^^smi rîLyi^y fiuLU fo©) /^ 0GnmrKe.sni^rî^i.siwree.uiAre&e.snrfesLc-Li/.

L?bfb^rei}uy&rtLRu^smin^i ^LU^y^yiinLmMnae(?.nM>inLLyM,^i3iiLme,Lfc^ (^)rfe.s.enifôL^LiA

Lfun3^5uuy^Lftu^sCTrî^m c,Lun.uLRm&Lu^L^miifaruuiuë^au(Lfiyin,Rm3e,uaQ (P)rt^s^rei^L^Lfbfbj^gDuym^fban^^LuaQ&n^rsLiL^gmiLrue.LfeiU (,")

^^e,sni^^LiALmm^gijutôE>rîfefban.^Ë^irte,e,sn,fôLÈ-LiALfbn3^reDuy&rîntô p,i^uRL^uemyyLryE,Lfe^e,Lu^ruuiuë^auLRmafin.ise,uee (e,) .®R L&i6^un,

^u^Lun&&uhBsmy &riLmmLye,Lu^muiuëM>auLRyiaf3n,ige.u6G ç?)i~î£&Bn^^L4Lfu'fu^uuyÊrîn,y j}i^LUf3Le,L^K)fe&Luifcmuiuë^n,uLRuirwn,i3^u3e p)

yye,e,L

^ Le,yLrîrîLyr£^^snre)^L[/iLfUfbQ.re(juyc,n n.smRUëtôn^LUE>LuauLf3myLus^fiUËQ (u3)enm^^^Lfes^rt^sni^^biLfbfbosCfuy^L^u^mirî^^aurî^usmysëii e,u^L^n,ui/ti6-lu

rt^snra^LU.LmfUQ.reiîuytnLftu^smirt^iE-ytLU^&usruv n^Qww^wwrî^w^QnmuuA

LÎbfb^Kiïut.i^LAu^smin^i^p^LunMiisynRLnqnfie^rimrfLLyiA^giiLro^Lfe^ (GI)pën3n3a^Le-;?e-'''^Ly^at/^e,u[}uuQG^Lun,^ynrt^miLftuyT,LyQ^Lfi%nnLy^ (o)

nfl]QtôW M.Ln,!/l,feLr»Lerte.LUr£e,e,usmy^ o® LE.l-iLrî

î3^s"s\ rsvLnrï ®LftUmnLCsfeU&Le,

;9 LflM,

u r^® i/mstô usLy® r%')

R(L(4n,ËUî;e,p,

yL^c-feLfesLfirt^.Q^^^Li4L(Ufu^g&ui4^Lftu^sënrt^i^tLurî^usmyi]^ .T® ^^^^ue,LuriLR,mf3^Nnf^^!/(>nyue

wn^fîw^w LHW^^W^ LW rs^^srummLp^LU{?,L^fcÈ.^OT&LG£yriL^ft,^^E-lu^fi

^vnLi/LrîîviiAi^u LR^^^augyn LH^ r£e,^nfîétun,Lë r^e,snreit^6u&LURLrtL@M!

f3Lyr np^mirty^L&?;?,fiyLu-^ed.nLE,nLt3rî.e,Lu

^Wf}Lyf3io^ ^ p^^^^^^^^^^^^^auG^i&R^quiçi^nen^e^ n^QmuL^Lmnsngiju^rse.LU^&^maun^ Lynu (ië6i4augfiyysmi riLn.n^L^u nLan^tiâi^ur.LKi ^ JK=' P=> /S-JÇ3>-'~|~'~"U' ""^KWWQ^Lm^^ ëL^ufesmiyL&rt^8a^LRyimgp,ausmi|rîLLynLy fâLuy^smi m,ui%^ne,&ug^ 1-îy^^i/.^^ùmmLy ^fânausfiëyriLtô LftLL^minLm^rî^uru^LnLi^fbL&c.RfeinLLy^LLygMULfe^^^ie.vnL^rîk^uKUtôëp^ nyu^nLp.Lfe fôlmy^i/iMe.Lurî^u (us)

^yn,LM,rîM,iAiÈ-lu

rs^sr^L^yriLsse,p,smi e.ynLi/inuiAi^u LRiÂi^Qbt&Lusmi LHU ree.e.QnnaLunLiâ&LURLnLBM^yriLi/trîMiAi^u Lftuyauun,Lye,LUf3LnLeM e,ynLM,^A^^uQyLf356rîLk)Lnuy&Lusmin,nse,uen

Lftu^&Lurîim^nL^unLyauRLnLBM E.yn.L^rîiA^KULRuyrey^e.p.Lnuy^Lu^ny^n.in.LE-unLye,LuraLnL6M rï^snr^rs^i^rt^u LRuyrt^sn^naLi3ge,LUf3LnLGM n^QnwL^swfîw

rs^^snres^^LiARLp,e^yie,LUfey ue,LURLr!.L6M uii^ nytôfeinLp.Lfe iNn^iLyR^Lure^e,u (GI)e,LUrge,e,up»LSSE,fin,çn e,yn,LM,rtMIA1E-&,uyyp, (®)

rae.yn,eu^E,^

e,ynL!ArE^iAi^urî&&sn^LtALfum^reiîuK)î,rsLRu^sënre^i e,Lurî^&U3ruy^ ^o Le.^LnrsqneR^nL^L^smye^ ^LurÊe,e,uh,Bgmy

^un>fâu&Lurte,^uhQsmyR&^^LUuii^y^n,^Lrs ®o L^tôLrtymmn>iAn,Ln^ LB® Ls.yLrt

e,Lurf&,e,usruyL!n

rt^sn.^^^LryaîQ.giïu^^amnn^m&Lo.^^ufiGug&fie^^uLft^L^n^rîLLy^Lm&Lfe^^Ln^LiAQiAi^ ^tôLrtrîLyrî^s^^^Li/tLmfbQ.gOuy^smftujërtLyfbL&LfifeirsLLvlraLLynMRLKifieu^e ^ ^ F=T/^ -^-------juu/^smvRLi5!/t6^mM,sn3yn^8&un^ue.Lurî^tunQ%my ^OTe,LurtE,e,u3my^ G)® i^w

^ygs^R6pLRert^^fi^LU[S i4e,Lurg^&u?;my

yL ^gin[nmK^muQp.fc^i^muQ6rt&?;^,^n^Lg^^H^-iuLi/.i&-RginrnisL4Lynmisy^ë^un^p.M,^mm^p!Anvc,Lurt^u uLrî^iî.^gie^m^^Li.^f^tôLfi&RGi^nuLu /î

WP^GI n^um ®LftUn.ir.LQi&UftLC,te?

;? um

U ,'û® lAflBfâ "3U3® ^t3i

n[i]e(4&-tô tALns/tfeLnLQ^qsmi e,Lur?e,e,u?sri.'iy^6[;,e,LULi?,^nL^smi.E,Lue,srtLt^r^f~LQ&yMn,j,e,LUl'~Ê£,e>Usmy£-Gn..e,LUn,Ld,mn,L^Un,Lën,[l1lAL^!AL^ rfe,e,9nfîâU'?^E-pçe,u^ p® Lî.yLrt

liqriQR^ ^M,C-feLfeSe,firf.e,E,8fi.i^^LL4LmM(irîij>UL4S,rîLP,U|,smire|.mE'ë.̂Lurî^E,u?;mysCT^yriLiArt^iAi^e,u^e,e,sn;i^^LiALrl3m^rjtfui4^rïLRuj,smir£i0^pE,Lurte,&u^mvuiv-i,ym^Lrî

®® LÊ.usLrssmi ÎQ LÊ,i4Ln p Le,l4Lfî l" L&ldLFf q Le^LrttôJ}3fUn>lÂn,L[l^ (U® Le,tôLn

RLrt!/m(srtc,LU[-îî,e,u^mvu,rtLyi^n©e,Lugn,Sp> (r^>)rt?,e,sni^t~Li/'i,LmfUQ,rtyuyE,rïi')etënge,LUf]smiLymv^rçim^p (^)

rîE,e,sn,i^Lfc-Lw>LmmQ,rtLPULLmmQ,r]b°uye,rsu6mi4y^miLme,L&M, (us)

/ï

rîe,e,Qn,fîé^LlALfyn5Q,[bU'Uye,rîn,j4^6n,ie,LURLe,Llf,yfeeM,infcnfcn.UrïLe,e,Lun,mLI4 (GI) /I lc,Lurîê,c,usmyeyy!A'is£,p>&.ef},

rEe,s,sn,i^LiALn3n3^reLfui4E,rîLfl,u^smirî^iÈ~i5e.LU^LiALmisn,iien,i.3ifeLQsmi mê.uCTcmi i4LM, e^

e,ynLM,rîM,iAi^lu iî>rtt,c.sn^È-Li/i,LfumQ,KÛ'ui'se,r?Lftu^smini(â^s.3-e>Lun,MiisCTRLn,Q^en,t3i (®)

p,p,1Gtô [ALn,M,feLn,LSg ^!A&>feL&se,p,rîe,e,sri,res^Li/'!,LfbnîQ,Lîû'uye,rtLRUÊ,smirîii5't^[.3Ê,Lurse,bUsryysmi

e,ynLM.rti.Al/1,16>e,Urte,S,SnreiLE-LUi,LfUfUnrîL!'UyÊ,rîLRUe,SCTrte,y'l6-fâE,LUrîe,E,U3myM,1 q® LfctôLn ro Yï -vr /'3 ^ l ,3

e,LUnL&mf3Lfi,Mn.

S!Jne,LUhLn,ëin,^iy^M,È'ferîÊ,e,8n,rei^n,LE'un,Lën,^LU&Le>Lfc^&-yi113mirey&-yLfeSÊ,p,yLU&'efirîLe,nLiâ[£ç,LU

^gmLyR^ n,&lu, n,y^(b^(î,Le,^e,M,rîLi'i^Ln,!/i,yn,5p,e,LU@tôn&Q^e,ftn>Qi^n,sn,Ly6^!/!, rte,e,snra^LiA /Î/-S/Î i -- ^jj,Lib(bQ,rî'ûutôe,rs£,LL!y&e,LM,in,e,Lun,Lj4 Lyn^E-GQ>y0i4Ê,Lusp,ëysmT nLnnuLHu riLanM.nmÊ.LuriLtô

t5LLe,U(>iSmitôLfereE,e,Sn,ULf3U1lân,U'n.c,LUSCT^LLyn,Ly fâLUyiAl^mi mivUSEnMfîe.e,urue,e,Ln,Ltf}R3L&LR&irîLLy f=»t? /-a to/T> 'w i /3 i '=. /ï /^ r^ /ï J»

e,rELLyrîMULfeE-y^hnil4L!A^&E,LU&L?,LLM^& nyU!/i,n,Ln,L& fôC,my6-S,IAMÊ,LUrîe,e,U W /Ï îw/^ /T> l /Ti ^o l /Ï ...-?=> o ^ /ï

tôL!4>^Pirt.e,e,SnrfôaiJën>LSî5e,n,3tâ11 l '"> /^

LRuye,Lusmin,n>SÊ,uenLRuyE,Lurîe,(.3is>(5n,LE-un,Liâe,LURLn,LeM o tôfci Lfl,uyrtysc,n,LRuye,LU[/li,n>ktôf3,iF^ 5:=It?l/T>0 0/ï ffï'iffïip^lp

nLÉ-un.Lëc.LURt.riLQM ^lAE'&rîe.e.en,^ ww^ n.yL^ntnLfe E-riiAiiLyray^Lurt&e.u (GI)e,LUrfe,c,UnLSSE,n,r!>n,1 t4LM,^feî,LU&Le,LLM '? rs rs i /-s

^;?^GI rîi-iLnrî ®LRUmriLfefcUfioLe, tS?

IS3J ©enen t?iaU1/i is)s< n

i/iin ri

.îTîinq^nut'un'yn g) uunfiy lo(fé'&J

ril

îsr }w\ bb l''H^5J'u(n1-innT5fT3£;yi

193U ©enen ^9U')/1 (5)&\J n

mn e<

.

3n6 iinî3;OTUi, ijnw s) îjmr°iu bé'é:^

'wsj'iEjL'i^ :- !, 'î^Malun'T3'U'3s;n'iPiHv4'îs'î'-t'y'un)?ij^a

""(iLc,Lfân,aiiM /

re&e.snfôL^LLA,

Lmmn,!tLrutôc,rin>t-ât-6n,iE,LURLî,Li/'!,i;ifet3i''Amc,t,snrîiiLE-LLiLma3Q,rîuuiéi&i"î(ïL&Ly e-ea.LRu'inxgRit.M Î-Q-S=~ ~ ~~ fï fV ~~~ C /.3 pï ("f 1-g ^ 0 ^i 1=. t r=> ^ /-îfî

e&i^CTîT,&rï%n»urîLE.&Lurmiâ&^ëriRLe,rbLtrE^^srs,^Lrî^ëi'>grt^uiArt&.^snfôjL^LiALrymQ,rêLr

UtôÊ,r?,iLURLE,gnSRi LC.flLLyRLFg'A ,,yL41S^riÈ-GR.I~ïe,&BnfôL.S~Ll'i,Libn3Q,l:ê'ÙUtôC,rsntôS-Ëmî.LUf3Lî.,,

y[.M,^ksOTE,yn,LHnMt-i,'iÈ-e,ui,v»Amrt&î,snitiL ,-3 /T> f=? !S3 tS ^ï

^Lb's.LmfUfT.ROutôe.rtiLURLî.ëRefi, LLrsLcyBLrsi/-!, ,,i~êse,8n,rt4pLb'i,Lryriî[}rîb°uyE,itn,y^6n,iÊ,LUBLe>,,

^SA s6ii£,ynLs/!>rEMbi,iNlu|An,M,iT,^6ijiArtE,e,sn i^6-LiAL(bmQ,[ji:ruyE,rî

ëKefe L.riyiM,']ÊM,'in,L^n.n,1Ltô£LU LLrïLLyRLKM, ,,rêî,&SnfëipLlALfUmQ,nLFUtôE,rs&Le,Lpe,LU,,

îie.e.snrtàL^LtALrbTonreu'uy&^LftUî, /T> 'rs -s n

îsë.nrtiëie-ë&LURLtôLL.RLrî^G'un^.'jymmsn.tërtLtô nw. n,nrîe,e,sn^E-LtëLn3fU[}reuuys,rîn,^rîLS;n.LpRQ^i3y.sE,p,e,Lure £rtLtyrtiA reuuRLëi/i.BtiALRtôirtfâunynëu LLrfLWBLnM, ,,n>ft.rE(i,,,

K» W/~ï Çïlta. > F?/; f^f^ 1 R~ ..==.> « .

rîs.E.B-nreiL^LLiLibfu^rtû'uioe.RL^ue.syTiftc.yiE-ge.LUBLtôLLBLrî^lrumLitâruTûn.^rîLtô nt-i/i, n.b.is-e&rîeëyuiiV.LUfâQys-Gn.ëaefâBMi 1~> Î3 l ,31 fc^ lt'=>/^ . ^av^ yr f /î l t='

rt /» '

nRyp,'in.^p,c,LUj:EfeLeRiépQ,!rt,n.î.uen,y&Bp,i?ni/i,nï>UL&LrEnuyËiing^LU.rest3^ n.ui~êLÊ.6-eaLtin,g,°iug£sOTp,e,resRni?,rya'>Rs bytas.i'i, Qrî &yi gyyanLMueË^tôCTii.rîE.e.enfât^Li/., SRUU F^rî -^ n i^ t j= rt^ CT ^ t ^ /^ /s

8iH yn,&p,gbîAge,p,e,LU UBBtvliiCTe,LU ^rêLE-y LLrî.LLyBLrEH ,,rîE,î,Sn,re5t-E-LlÂ.LfUn5Q>rêL?Uye,rî,.n,n,Bn,'ise,rn w en, F; .'=' fs /S

fi]n,fân[n!siLuse,p,n^uLfeyBn^iiii'i&-fân,yÊ-n,&]M,'jn,n,Rmst, B[ Q&

,,OQ3>G1 'y'^A rte,ç,sn,raLE-LL4>Ln3n3Q,rSU'Uye.renyE-©n,1E,LURLE,LjAyfeE,LUlAn3U.1UtSM>E-ee,°i rs t-a-o r» tv O|"IJT ICTrsE,c,sn!^t,'>Li/...Liï.ibD,[t'ù'utôe,rsLRUc,gl3i')rgÊ[5iE-g&Lufîe,Ê.ugri3yn,f3mse>,, LLUB&'inn.Bmse, ® en, ça i-aw rt.-o.i p=."tT=>r3-ps> /Ï

np,rtLfl,u^së'nrti.!3i^t3e,Lurês.e,Uî;my ?s35,?G| .y'i'A rte>E,snr@^.->LiAic.rtLi'l.U&Sënft.e.g^yyîu'iynp.L^se.iy^iATi (^)) o

tiaulUîh'3'3, ]u^i?)nfi5'îJ£ynj i°, 'Ti^'T?ij°!-i&"î^ii (tiuu vn. e,) wyAWvw^rwn^ws^mw^n

nyijnjnjTt-n^'î%iU5'3'ïâj (a'u'u yn. b)'lm(lyliJ?i'!i. i!-s, °uu^"iu^s'L{îy'ui1

iua

'ïa GTI !, C]a (-ivî'i

LtriiJ-îS-d-i^u Ly'ia^fn

rî^^snfô^LL--.Lmn3[)iwuye,!-îLPi SCTn^i^?,LUi~?.^uriLSge,^

Ke,e,SP.fôL^&llg^Uî,LULL^n.rî^

(n'^nfetAn.feq gs.^RLrQ^/l^ij IV

O