...Resettlement, Livelihoods and Ethnic Minorities Development Program – January 15, 2011 129....

VIETNAM ELECTRICITY

TRUNGSON HYDROPOWER MANAGEMENT BOARD

Resettlement, Livelihoods and Ethnic Minorities Development Program

(RLDP)

Annexes

January 15, 2011

Ha Noi, January 15, 2011

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

wb370910

Typewritten Text

RP857 v. 6

Resettlement, Livelihoods and Ethnic Minorities Development Program – January 15, 2011 129

Annexes

Annex 1. Project Area and Baseline Data 131 1.1. RLDP Villages 131 1.2. District Data 135 1.3. Average Commune Data in Main Project Area 135 1.4. Average Village Incomes 139 1.5. Poverty Incidence in Villages Affected by Main Project 140

Annex 2. Main Project Resettlement Plan 141 2.1. Resettlement Policy Framework 141 2.2. Numbers of Affected Households 162 2.3. Affected Households and Land Under Four Alternatives 165 2.4. Name List of Displaced Persons 166 2.5. Inventory of Losses and Value Assessment 195 2.6. Resettlement Site Planning 209 2.7. Provincial Unit Cost References 214 2.8. Replacement Cost Survey 249 2.9. Magnitude of Loss 252 2.10. Forms and Leaflets Used in Resettlement Plan 255

Annex 3. Community Livelihoods Improvement Plan 264 3.1. Unit Costs 264 3.2. Training and Technical Assistance Resources 267 3.3. Credit Access 270

Annex 4. Ethnic Minority Data 271 4.1. Population in Districts and Communes 271 4.2. Population in Affected Villages 271

Annex 5. Consultation Process 273 5.1. Completed Consultations 273 5.2. Consultation Feedback Integrated Into RLDP 274

Annex 6. Reference Documents 277 6.1. Documents in Project File 277 6.2. National Legal Framework References 279 6.2. World Bank Operational Policies 281 6.3. Official Project Documents 282

Resettlement, Livelihoods and Ethnic Minorities Development Program–January 15, 2011 130

List of Tables in Annexes

Table A 1: Village Names, Impact Categories and Eligibility to main project RP, CLIP, EMDP 131

Table A 2: Population in 3 Districts in Core RLDP Area 135

Table A 3: Expenditure Poverty Estimated at District Level 135

Table A 4: Population, land use, incomes and education in 7 main affected communes 135

Table A 5: Access to Improved Water and Sanitation 137

Table A 6: Health Service Providers 138

Table A 7: Incomes and Income Sources in the Villages Affected by Reservoir Flooding 139

Table A 8: Population Registered as Poor and as Very Poor/Hungry 140

Table A 9: Forecast of Households to be Relocated 162

Table A 10: Displaced Persons Affected by Main Project 163

Table A 11: Households Loosing Land to Incoming Households in Resettlement Site 164

Table A 12: House holds Affected on Residential Land, House and Land 165

Table A 13: House holds Affected on Productive Land Only 165

Table A 14: Name List of Displaced Persons (Main Project) 166

Table A 15: Land Losses on Construction and Supporting Sites 195

Table A 16: Crop and Tree Losses on Construction and Supporting Sites 195

Table A 17: Land Losses in the Reservoir Area 196

Table A 18: Tree and Crop Losses in Reservoir Flooded Area 196

Table A 19: House Losses 204

Table A 20: Impact on Public Infrastructure 208

Table A 21: Relocation Site Capacity 209

Table A 22: Land Affected at Planned Resettlement Sites 209

Table A 23: Land Use and Land Development in Planned Resettlement Sites 210

Table A 24: Infrastructure in Planned Resettlement Sites 210

Table A 25: Water Supply in the Four Planned Resettlement Sites 213

Table A 26: Unit Costs Expected to be Applied for Land by Land Quality Category, Thanh Hoa and Son La Provinces 214

Table A 27: Unit Costs Expected to be Applied for Houses and Other Assets (Thanh Hoa) 215

Table A 28: Unit Costs Expected to be Applied for Fish Ponds (Thanh Hoa) 223

Table A 29: Unit Costs Expected for Displaced Graves (Thanh Hoa) 223

Table A 30: Unit Costs Expected to be Applied for Fruit Trees (Thanh Hoa) 224

Table A 31: Unit Costs Expected to be Applied for Timber and Ornamental Trees (Thanh Hoa) 226

Table A 32: Unit Costs Expected to be Applied for Crops and Medicinal Plants (Thanh Hoa) 227

Table A 33: Unit Costs Expected to be Applied for Flowers and Ornamental Plants (Thanh Hoa) 229

Table A 34: Unit Costs Expected to be Applied for Tree Crops (Thanh Hoa) 230

Table A 35: Unit Costs Expected to be Applied for Timber Operations and Care (Thanh Hoa) 231

Table A 37: Compensation Prices for assets, tree – Son La Province 232

Table A 38: Local Construction Costs in Project Area 249

Table A 39: Market Prices for Trees and Crops in Project Area (VND) 251

Table A 40: Agricultural Land and Bamboo Area, Impacted and Remaining (Hectares) 252

Table A 41: Vulnerable Displaced Persons 254

Table A 42: Unit Costs for CLIP Menu of Activities 264

Table A 43: Research Institutes with Expertise in Sloping Land Cultivation 267

Table A 44: Mass Organizations 267

Table A 45: Vocational Training Centers 269

Table A 46: Available Credit Sources 270

Table A 47: Population by Ethnic Group in Project Area Districts 271

Table A 48: Population by Ethnic Group in Villages Affected by Main Project 271


Annex 1. Project Area and Baseline Data

1.1. RLDP Villages

Table A 1: Village Names, Impact Categories and Eligibility to main project RP, CLIP, EMDP

No District Commune Village Impact category Host

comm

unity

Total

Household

Affecte

d househ

old

Reloc

ated Household

Land Affected RP

CLIP EMDP

Relocation

village

Resettlement

site

<10% >10% 1 Quan Hóa Trung Sơn Co Me 1- Dam site 105 100 x 1 x

2 Quan Hóa Trung Sơn Xước 2- Support site x 24 24 24 13 11 x x

3 Quan Hóa Trung Sơn Chiềng 2- Support site 104 9 x 2 x

4 Quan Hóa Trung Sơn Tà Bán 4 – Relocation x 165 165 159 54 111 x x

Quan Hóa Trung Sơn Tà Pục 6 – New village 1 x x

Quan Hóa Trung Sơn Keo Đắm 6 – New village 1 x x

Quan Hóa Trung Sơn Xước 6 – New village 1 x x

5 Quan Hoá Trung Sơn Bó 5 – Access road

6 Quan Hoá Trung Sơn Pạo 5 – Access road

Quan Hóa Trung Sơn Co Tòng - Tá Mạ

6 – New village 1 x x

7 Mường Lát Trung Lý Co Cài Trong 3 – Resettlement (land) 89 15 12 3 x 3 x

8 Mường Lát Trung Lý Tung 3 – Resettlement (land) 30 10 9 1 x 3 x

9 Mường Lát Trung Lý Xa Lao 3 – Resettlement (land) 20 5 3 2 x 3 x

10 Mường Lát Trung Lý Cà Giáng 3 – Resettlement (land) 78 17 8 9 x 2 x

11 Mường Lát Trung Lý Hộc 3 – Resettlement (land) 39 7 5 2 x 3 x

12 Mường Lát Trung Lý Tà Cóm 3 – Resettlement (land) 71 12 4 8 x 2 x

13 Mường Lát Trung Lý Cánh Cộng 3 – Resettlement (land) 40 2 2 x 3 x


14 Mường Lát Trung Lý Pa Búa 3 – Resettlement (land) 85 24 10 14 x 2 x

Mường Lát Trung Lý Lìn 4 - Relocation x 31 20 18 6 14 x x x

Mường Lát Trung Lý Tổ Chiềng-Co Cai

4 - Relocation x 16 16 16 7 9 x x

15 Mường Lát Trung Lý Nà Ón 3 – Resettlement (land) 71 3 x 3 x

16 Mường Lát Mường lý Mau 3 – Resettlement (land) 33 11 7 4 x 3 x

17 Mường Lát Mường lý Kít 3 – Resettlement (land) 31 15 5 10 x 2 x

18 Mường Lát Mường lý Chiềng Nứa 3 – Resettlement (land) 47 14 10 4 x 3 x

19 Mường Lát Mường lý Cha Lan 3 – Resettlement (land) 42 7 1 6 x 2 x

20 Mường Lát Mường lý Trung Tiến 2 3 – Resettlement (land) 28 2 2 x 3 x

21 Mường Lát Mường lý Nàng 1 4 - Relocation x 49 48 48 34 14 x x

22 Mường Lát Mường lý Muống 2 4 - Relocation x 46 12 1 7 5 x 2 x x

23 Mường Lát Mường lý Tài Chánh 4 - Relocation x 50 50 34 40 10 x x

Mường Lát Mường Lý Tài Chánh 6 – New village 1 x x

Mường Lát Mường Lý Nàng 6 – New village 1 x x

24 Mường Lát Mường Lý Sa Lung 3 – Resettlement (land) 40 16 x 3 x

25 Mường Lát Trung Lý Lìn 6 – New village 1 x x

26 Mường Lát Trung Lý Chiềng-Co Cai


27 Mường Lát Tam Chung Cân 3 – Resettlement (land) 67 50 48 2 x 3 x

28 Mường Lát Tam Chung Tân Hương 3 – Resettlement (land) 30 16 16 0 x 3 x

29 Mường Lát Tam Chung Lát 4 – Relocation x 189 119 46 x 1 x x x

30 Mường Lát Tam Chung Pom Khuông 4 - Relocation x 54 16 8 8 8 x 2 x x

31 Mường Lát Tam Chung Suối Lóng 3 – Resettlement (land) 45 3 x 3 x

32 Mường Lát Mường Lát town

Pom Buôi (ward 3)

3 – Resettlement (land) 97 3 x 3 x


Ward 2 3 – Resettlement (land) 105 5 x 3 x


Ward 4 3 – Resettlement (land) 31 14 x 3 x

35 Mường Lát Tén Tằn Đoàn Kết 3 – Resettlement (land) 133 16 x 2 x


36 Mường Lát Tén Tằn Buốn 4 - Relocation 105 59 2 x 2 x x

37 Mường Lát Tén Tằn Na khà 3 – Resettlement (land) 80 8 x 3 x

38 Mường Lát Tén Tằn Chiềng cồng 3 – Resettlement (land) 50 4 x 3

39 Mộc Châu Tân Xuân Đông Tà Lào 4 - Relocation x 111 108 108 56 52 x x

40 Mộc Châu Tân Xuân Tây Tà Lào 4 - Relocation x 108 69 69 38 31 x 3 x x

Mộc Châu Tân Xuân Pom Hiến - Suoi Non


Mộc Châu Tân Xuân Thảm Tôn 1 6 – New village 1 x x

Mộc Châu Tân Xuân Thảm Tôn 2 6 – New village 1 x x

41 Mộc Châu Xuân Nha Pù Lầu 3 – Resettlement (land) 91 62 25 37 x 2 x

42 Mộc Châu Xuân Nha Tưn 3 – Resettlement (land) 80 3 x 3 x

43 Quan Hoá Phú Thành Uôn 5 – Access road

44 Quan Hoá Thành Sơn Sơn Thành 5 – Access road

45 Quan Hoá Thành Sơn Chieng Yen 5 – Access road

46 Quan Hoá Thành Sơn Nam Thành 5 – Access road

47 Quan Hoá Thành Sơn Tân Huong 5 – Access road

48 Quan Hoá Thành Sơn Thành Tân 5 – Access road

49 Mai Châu Vạn Mai Dồn 5 – Access road

50 Mai Châu Vạn Mai Nam Điền 5 – Access road

51 Mai Châu Vạn Mai Thanh Mai 5 – Access road

52 Mai Châu Mai Hịch Chói 5 – Access road

53 Quan Hóa Trung Thành Bản Phai 7 - Downstream

54 Quan Hóa Trung Thành Bản Chiềng 7 - Downstream

55 Quan Hóa Trung Thành Bản Tăng 7 - Downstream

56 Quan Hóa Trung Thành Bản Say 7 - Downstream

57 Quan Hóa Phú Sơn Bản Chiềng 7 - Downstream

58 Quan Hóa Phú Lệ Bản Sại 7 - Downstream

59 Quan Hóa Phú Xuân Chòm Mò 7 - Downstream

60 Quan Hóa Phú Xuân Chòm Mí 7 - Downstream


61 Quan Hóa Thanh Xuân Thôn Vui 7 - Downstream

62 Quan Hóa Thanh Xuân Bản Éo 7 - Downstream

63 Quan Hóa Thanh Xuân Bản Xa Lắng 7 - Downstream

64 Quan Hóa Thanh Xuân Bản Tân Sơn 7 - Downstream

65 Quan Hóa Thanh Xuân Bản Giá 7 - Downstream

66 Quan Hóa Hồi Xuân Bản Mướp 7 - Downstream

67 Quan Hóa Hồi Xuân Chòm cốc 7 - Downstream

Total 2710 1159 533 426 371 40 0 44 12 12

Status as of October 2009. Impact categories: main project except for 5 – access road. New villages = planned resettlement sites.

EMDP also covers other villages in these communes and other project area communes unless it is demonstrated that there is no risk of impact on health

and cultures.

CLIP: 1: severely-affected villages: more than 50 percent of households are relocated or severely affected on land; 2: moderately affected villages: less

than 50 percent of households are relocated or more than 5 severely affected on land; 3: no household is relocated and less than 5 households severely

affected on land (Section 5.2).


1.2. District Data

Table A 2: Population in 3 Districts in Core RLDP Area

District Area Population Population

density

(ha) (person/km2)

Moc Chau 202,513 137,677 68

Quan Hoa 99,647 42,374 42

Muong Lat 80,865 28,996 36

Total 383,025 209,047 55

Table A 3: Expenditure Poverty Estimated at District Level

District Poverty

rate Standard

error

Moc Chau 52.9% 10.0%

Tan Lac 55.0% 10.1%

Mai Chau 43.5% 10.3%

Quan Hoa 64.0% 10.6%

Muong Lat 81.0% 6.6% Source: Institute of Labor Science and Social Affairs and World Bank 2009. Poverty and Inequality in

Vietnam: small area estimation using Vietnam household living standard survey 2006 and rural

agriculture and fishery census 2006.

1.3. Average Commune Data in Main Project Area

Table A 4: Population, land use, incomes and education in 7 main affected communes

Province

Unit

Thanh Hoa Sơn La

Total

District

Quan

Muong Lat Moc Chau Hoa

Commune

Trung Tam Muong Trung Ten Tan

Tan Xuan

Son Chung Ly Ly Xuan Nha

Area Ha 7681 12128 8508 19290 13863 15819 9336 86625

Villages Number 7 8 16 16 7 9 8 73 Population

Households Number 590 602 730 928 732 673 714 4969

Population Persons 2602 3266 4254 5205 3423 3623 3317 25690

Male Persons 1286 1542 2151 2498 1598 1824 1680 12579

Female Persons 1316 1724 2103 2706 1825 1799 1637 13110

Persons/ household

4.4 5.4 5.8 5.6 4.7 5.4 4.6

Farming households

Household

571 596 727 894 701 661 4150

Land use

Paddy Ha 54.14 62.6 10 33 66.2 71.81 6.73 304.48


Hilly rice Ha 350.6 270 450 879 290 397 2636.6

Maize Ha 100 320 220 445 335 364 1784

Cassava Ha 150 94 45 210 96 109 704

Beans, vegetables Ha

0 2 1 6.3 1.5 0 10.8

Sugarcane Ha 2.5 0 0 0 0 4.5 7

Bamboo Ha 2000 0 273 138 50 550 3011

Perennial crops Ha 6.72 20 219 35 45.97 66.08 392.77

Natural forest Ha 2774.3 2361.8 1768 7526 2456.2 16886.3

Reforestation Ha 2818 2571.8 2100.39 6500 2654.3 142.25 14072.69

Livestock

Cattle Head 1230 1826 1764 1060 1549 2187 9616

Head/ househol

d 2.2 3.1 2.4 1.2 2.1 3.3 14.3

Pigs Head 1200 1600 2394 1954 1824 2206 11178

Head/ househol

d 2.1 2.7 3.3 2.2 2.5 3.3 16.1

Goats Head 250 62 488 244 92 162 1298

Horses Head 109 115 224

Poultry Head 8000 3960 9823 7244 5660 15570 50257

Head/ househol

d 14 15.7 13.5 8.1 7.7 23.5 82.5

Grain availability

Rice

Kg/ househol

d/ year

1012 840 820 855 860 1080 1289 6756

Maize 960 1394 1196 1025 1196 1500 1276 8547

Cassava 2887 3850 3716 3690 3865 2650 2550 23208

Rice equivalent 1731 1856 1727 1678 1823 2032 2128 12975

Rice equivalent

Kg/ capita/ year

384 371 367 289 363 432 443 2649

Income

Crop production %

69.5 81.3 79 80.5 80.7 80 73.3 544.3

Animal production %

10.2 9.6 12 10.3 10.5 9.3 11.5 73.4

Forestry % 14.5 6.1 5.8 7.2 6.2 8.4 10.6 58.8

Crop production %

5.8 3 3.2 2 2.6 2.3 4.6 23.5

Income VND/month

198300 155181 176466 141206 173486 207000

219636

1271275 per capita

Income VND/month

11086000 9246400

9501880

9844044 9602300 11454

170 12273000

73007794 per household

USD equiv

672 560 576 597 582 694 744 4425 /year


Electricity

Mini- hydropower

Household

540 237 593 460 402 404 142 2778

National grid Househo

ld 0 184 0 220 230 0 0 634

Other sources Household 50 181 137 248 123 269 572 1580

or no power

Education

Kindergarten Number 0 14 20 19 18 6 77

Primary classes Number 28 14 40 34 29 1 146

Secondary classes Number

10 6 5 4 8 1 34

Teacher Persons 46 54 69 89 62 96 416

Pupils Persons 442 536 871 975 654 3478

Education attainments Under school age Persons 81 8 52 55 48 89 333

Not finished primary school 232 2 97 60 8 252 651

Completed primary school 222 4 119 63 86 198 692

Completed lower secondary school

97 1 50 15 46 53 262

Completed high school 16 0 22 9 12 18 77

University graduates 0 0 1 0 0 3 4

Illiterate Persons 117 21 103 59 66 154 520

Table A 5: Access to Improved Water and Sanitation

Thanh Hoa Hoa Binh Son La

Total

Quan Hoa

District Muong Lat

District Mai Chau

District Moc Chau

District

Trung Sơn

Thành Sơn

Phú Thanh

Trung Thành

Trung Lý

Tam Chung

Tén Tằn

Mai Hịch

Vạn Mai

Xuân Nha

Tân Xuân

n (%) n (%) n (%) n (%) n (%) n (%) n

(%) n (%) n (%) n (%) n (%) n (%) Water sources

Pond, lake, river, stream

20 26 3 14 11 5 12 0 15 (60.0)

1 7 114 (48.0) (50) (65) (12.5) (56) (73.3) (24.5) (48) 0 (3.8) (87.5)

Natural well

3 0 0 1 0 3 3 6 (24.0)

10 (40.0)

1 1 28 (14.1) (7.5) 0 0 (4) 0 (14) (8) (3.8) (12.5)

UNICEF’s pumping water

0 0 0 0 1 0 0 0 0

(0.0)

0 0 1

(0.5) 0 0 0 0 (6.7) 0 0 0 0 0 Bamboo channeled water

14 25 0 14

(56.0)

0 8

(37.0)

0 0

(0.0) 5

(20.0) 23

(88.5) 1

(12.5) 90

(36.2) (35) (62.5) 0 0 0 Raining water

5 3 0 0 0 1 0 1

(4.0) 13

(52.0)

2 0 25

(10.1) (13) (7.5) 0 0 0 (4.5) 0 (7.7) 0 World Vision’s water

0 0 21

(100.0)

0 0 0 0 0

(0.0) 0

(0.0) 0

(0.0)

0 21

(8.4) 0 0 0 0 0 0 0 Toilets


Septic tank 6 3 0 3

(9.7)

1 4 2 2 22 (71.0)

0 0 43 (17.2) (18) (9.7) 0 (3.2) (18.2) (8) (6.5) 0 0

One compartment latrine

10 5 0 4 1 3 7 12

(30.8) 2

(5.1)

9 6

(75.0) 59

(23.7) (25) (12.8) 0 (10.3) (2.6) (15) (15) (23.1) Two-compartment latrine

1 (2.5)

0 0 0

(0.0) 1

(33.3)

0 0 2

(66.7) 0

(0.0) 0

(0.0)

0 4

(1.6) 0 0 0 0 0

One-time used

30 32 24 (100.0)

18 (15.7)

12 (10.4)

8 22 9 1 (0.9)

17 (14.8)

2 (25.0)

175 (72.8) (75) (27.8) (45) (66) (7,8)

Source: Health assessment (Ly and Surinder 2008).

Table A 6: Health Service Providers

No Commune Doctor Medical

Assistant Nurses

Elementary pharmacist

Mid-wife

Total

1 Trung Son 0 2 5 0 1 5

2 Thanh Son 0 1 2 0 0 4

3 Phu Thanh 0 3 1 1 0 5

4 Trung Thanh 0 1 4 0 0 5

5 Trung Ly 0 5 0 1 0 6

6 Muong Ly 0 1 2 0 0 3

7 Tam Trung 0 1 2 0 0 3

8 Ten Tan 0 1 2 0 1 4

9 Xuan Nha 0 1 1 0 0 2

10 Tan Xuan 0 1 0 0 0 1

11 Mai Hich 1 2 0 0 3 6

12 Van Mai 0 2 1 0 1 4

Source: Health assessment (Ly and Surinder 2008).


1.4. Average Village Incomes

Table A 7: Incomes and Income Sources in the Villages Affected by Reservoir Flooding

Comm-une

Village

Income source (VND 1000/year) Annual Income per HH

Monthly Income

per Person

Paddy rice

Upland rice

Maize Cass- ava

Live- stock

Fish Forestry

Non- farm

income

Trung Son

Xuoc 900 3300 2037 1200 1500 0 600 0 9,537 199

Ta Ban 1800 3168 2352 1720 960 0 880 150 11,030 216

Chieng 2250 3872 2152 900 1500 0 2,080 0 12,754 194

Co Me 0 2640 1522 800 980 3000 1,600 480 11,022 222

Muong Ly

Nang 1 0 4136 2226 1400 1320 0 600 620 10,302 184

Muong 2 0 3784 2016 1420 675 0 0 100 7,995 189

Tai Chanh 0 3608 2184 1712 1200 0 1,120 800 10,624 181

Chieng Nua 0 3165 1863 1250 950 0 450 640 8,318 177

Kit 0 3520 3100 1870 1100 0 800 0 10,391 172

Mau 0 2992 2654 1104 1050 0 980 0 8,780 140

Cha Lan 0 2094 2135 984 950 0 780 0 6,943 165

Trung Tien 2 0 1548 1134 676 640 0 680 0 4,678 167

Sa Lung 0 1952 2050 1045 960 0 860 0 6,867 172

Trung Ly

Co Cai

+Co Cai Trong 0 4544 3616 2560 2760 0 1,060 0 14,540 163

+To Chieng 0 750 650 430 460 0 260 0 2,550 159

Lin 0 3344 2016 1360 1760 0 1,800 0 10,280 170

Pa Bua 0 4505 1869 1780 1860 0 0 0 10,014 120

Ca Giang 0 4004 1953 1860 1200 0 0 0 9,017 143

Canh Cong 0 3674 2037 1984 1920 0 0 0 9,615 117

Ta Com 0 3872 2026 1756 2420 0 0 0 10,074 112

Hoc 0 1946 1564 1148 860 0 0 0 5,518 141

Xa Lao 0 950 850 669 450 0 0 0 2,919 146

Tung 0 1432 1253 965 650 0 0 0 4,300 143

Na On 0 3775 2124 1685 2820 0 0 0 10,404 149

Muong Lat Town

Pom Buoi 0 3956 3826 2975 2880 0 0 0.1 13,637 141

Khu 2 0 4786 4456 2975 2970 0 0 0.2 15,187 145

Khu 4 0 1432 1253 965 650 0 0 0 4,300 139

Ten Tan

Ban Buon 0 3323 2583 1532 1282 0 858 0.1 9,578 134

Na Kha 0 3758 2223 1243 1058 0 786 0.2 9,068 142

Doan Ket 0 3173 2358 1083 956 0 356 0.3 7,926 153

Chieng Cong 0 3038 2455 1185 945 0 368 0.5 7,992 160

Tam Chung

Pom Khuong 0 4312 2394 1860 760 0 0 0 9,326 148

Tan Huong 0 4092 2940 1052 1700 0 0 0 9,784 165

Can 0 3608 2591 1320 640 0 0 0 8,159 132

Lat 0 3212 3801 1440 1040 0 0 760 10,253 185

Suoi Long 0 2610 2395 1350 530 0 0 0 6,885 153

Tan Xuan Tay Ta Lao 4559 4868 4587 2960 1980 0 990 400 20,344 183

Dong Ta Lao 4502 4820 4772 2480 1600 0 900 470 19,544 181

Xuan Nha

Pu Lau 3502 3810 2977 1850 1800 0 900 570 15,409 169

Tu 3200 3290 2575 1240 1350 0 560 270 12,485 156

Source: Social assessment.


1.5. Poverty Incidence in Villages Affected by Main Project

Table A 8: Population Registered as Poor and as Very Poor/Hungry

Commune. Village House-holds

People

Poor Hungry more than 3 months per year

No. House-holds

% No. house-holds

%

Trung Son

Ta Ban 165 688 92 56 27 17 Xuoc 24 97 20 83 3 13 Chieng 104 571 42 32 6 6 Co Me 105 405 54 51 12 12

Muong Ly

Nang 1 49 224 45 92 11 22 Tai Chanh 50 244 49 98 10 20 Muong 2 46 162 34 74 16 35 Chieng Nua 47 223 43 91 21 45 Kit 31 167 31 100 16 52 Mau 33 173 33 100 13 39 Cha Lan 42 188 42 100 42 100 Trung Tien 2 28 157 28 100 28 100 Sa Lung 40 46 100 100 40 100

Trung Ly

Co Cai 89 402 73 82 23 26 +Co Cai Trong 89 402 73 82 23 26 + To Chieng 16 73 15 90 5 31 Lin 31 163 29 94 18 59 Pa Bua 85 551 75 92 35 43 Ca Giang 78 438 70 90 46 59 Canh Cong 40 252 36 90 19 48 Ta Com 71 480 69 97 40 56 Hoc 39 249 24 100 24 100 Xa Lao 20 125 20 100 20 100 Tung 30 196 30 100 30 100 Na On 71 327 69 97 40 56

Muong Lat Town

Pom Buoi 97 480 80 82 70 72 Khu 2 105 473 80 76 51 48 Khu 4 31 142 24 77 16 52

Ten Tan

Ban Buon 105 462 83 79 30 29 Na Kha 80 352 63 79 28 35 Doan Ket 133 580 93 70 45 33 Chieng Cong 50 235 40 80 24 48

Tam Chung

Lat 189 872 125 67 34 18 Can 67 345 67 100 30 44 Pom Khuong 54 283 54 100 14 26 Tan Huong 53 270 53 100 53 100 Suoi Long 45 207 45 100 45 100

Tan Xuan Dong Ta Lao 111 485 87 78 36 32 Tay Ta Lao 108 488 76 70 45 42

Xuan Nha Pu Lau 91 412 72 79 40 44 Tu 80 368 62 77 33 41

Source: social assessment.


Annex 2. Main Project Resettlement Plan

2.1. Resettlement Policy Framework

The resettlement policy framework is a stand-alone document signed by the Prime Minister of Vietnam and the World Bank. This annex provides the full version of this document for easy reference.

SECTION 1. INTRODUCTION TO PROJECT

1. The Trung Son Hydropower Project (hereinafter referred to as Trung Son HPP) will be constructed on the Ma River, primarily in the vicinity of Thanh Hoa province, with installed capacity of 260 MW and an expected annual generation of 1055.3 million KWH. The project is intended to supply energy both to the regional power system and the Vietnam national grid. It also is expected to contribute to flood protection in the downstream area of Ma River, and to provide water storage for use in irrigation areas during the annual dry season.

2. The project will construct a dam to create a reservoir with a full supply level (FSL) of 160 meters elevation, along with ancillary works (eg. access road, transmission line…). The reservoir and the construction site will cause land acquisition expected to total 1538.95 hectares of land in six communes in three districts, namely Quan Hoa and Muong Lat in Thanh Hoa Province and Moc Chau in Son La Province. According to preliminary studies conducted in 2005, an estimated 432 households will need to be relocated because of construction works or submergence. An additional 40 households are expected to be relocated because creation of the reservoir would otherwise leave them isolated. An estimated total of 75 households also will be affected by loss of productive land. The area of crop cultivated land area to be submerged is estimated at 309 hectares. Land acquisition, household relocation, and provision of compensation and other resettlement assistance is expected to begin in 2009 and continue until the end of 2011.

3. The Central Party and Government of Vietnam have both shown a strong interest in ensuring fair and effective treatment of persons required to resettle, or who are otherwise affected by land acquisition for public investment projects. In recent years, Electricity Vietnam (EVN) has paid increasing attention to restoring or improving the lives and livelihoods of those displaced by hydropower project construction.

4. For domestically funded public investment projects, policies and principles regarding land acquisition, compensation, and other resettlement arrangements have been established by the Government on the basis of Decree 197/2004/ND-CP (dated 03/12/2004) on Compensation, Allowances and Resettlement in Case of Land Acquisition by the Government, and on the basis of Decree 84/2007/ND-CP (dated 25/05/2007) on Supplementary Regulations on Giving Land Use Certificate, Land Acquisition, Implementation of Land Use Right and How to Deal in Case of Claims, Appealing on Land.

5. Trung Son HPP also will involve financial support from the World Bank, meaning that land acquisition and resettlement principles and procedures must meet the requirements of both World Bank OP 4.12 on Involuntary Resettlement and Vietnam’s regulations. Where there are discrepancies, the World Bank OP4.12 will be referred to. The fundamental objective of this policy, as with Government of Vietnam policy, is to ensure that those affected by Bank-supported projects are fully compensated for lost land or other assets, and are provided sufficient opportunity to improve, or at least restore, their incomes and living standards.


6. This document constitutes a Resettlement Policy Framework (RPF) for Trung Son HPP. It establishes the principles, objectives, and definitions to be used in resettlement planning and implementation. It defines affected persons and establishes eligibility criteria for compensation or other forms of assistance, describes the legal and institutional framework, establishes modes of asset valuation and compensation payment, arrangements for consultation and participation, and procedures for pursuing grievances. This framework is based on both domestic regulations and World Bank OP 4.12.

7. Following acceptance by the World Bank and relevant Government of Vietnam officials, this RPF shall be stipulated as guidance for the detailed planning and implementation of the Trung Son HPP land acquisition, resettlement and rehabilitation program. The RPF applies to all aspects of the Trung Son HPP, including impacts associated with dam construction area, reservoir impoundment, area for resettlement activities and upstream or downstream impacts associated with loss of access to land or other resources. (Separate Resettlement Plans have been prepared to cover land acquisition and resettlement activities associated with construction of an access road to the Trung Son HPP construction area and an MV line.)

SECTION 2. PRINCIPLES AND OBJECTIVES

A. Definitions

8. Displaced persons, households, communities and institutions (hereinafter referred to as DPs) refer to those persons, households, communities and institutions defined as affected by loosing in full or in part of land, residence, or other assets or resources, as a result of Trung Son HPP, resulting in:

a) Relocation or loss of shelter;

b) Loss of assets or access to assets; or

c) Loss of income sources or means of livelihood, whether or not the affected persons must move to another location; and

d) The involuntary restriction of access to natural resources resulting in adverse impacts on livelihoods.

9. The term “replacement cost”1 refers to the method of valuation of land and assets yielding an amount of compensation sufficient for actual asset replacement, including applicable transaction costs. Accordingly, compensation at replacement cost does not allow for depreciation for age or wear, and is to be paid to the DP without deduction for taxes, fees or any other purpose. The established replacement cost shall be approved by the authorized agency before the compensation payment is made to DPs.

B. Policy and Planning Principles

1 “Replacement cost” is the method of valuation of assets that helps determine the amount sufficient to replace lost assets and cover transaction costs. In applying this method of valuation, depreciation of structures and assets should not be taken into. For losses that cannot easily be valued or compensated for in monetary terms (e.g., access to public services, customers, and suppliers; or to fishing, grazing, or forest areas), attempts are made to establish access to equivalent and culturally acceptable resources and earning opportunities. Where domestic law does not meet the standard of compensation at full replacement cost, compensation under domestic law is supplemented by additional measures necessary to meet the replacement cost standard.


10. The principles outlined in World Bank OP 4.12 and Vietnam’s regulations have been adopted in preparing this Policy Framework. In this regard the following principles and objectives apply:

a) Acquisition of land and other assets, and resettlement of people will be minimized as much as possible.

b) When avoidance of land acquisition or displacement is not possible, resettlement-related activities will be conceived and executed as development opportunities, to enable DP to share in project benefits.

c) Before land or other assets are acquired, Trung Son HPP will provide compensation at replacement cost, and will otherwise provide assistance necessary to give DPs sufficient opportunity to improve, or at least restore, incomes and living standards.

d) All DP residing, working, doing business or cultivating land in the project areas including dam construction area, reservoir impoundment, area for resettlement activities and upstream or downstream affected areas as of the date of the baseline surveys are entitled to be provided with rehabilitation measures sufficient to assist them to improve or at least maintain their pre-project living standards, income earning capacity and production levels. Lack of legal rights to the assets lost (excluding assets that are under investigation of being stolen as regulated under the laws of Vietnam) will not bar the DP from entitlement to such rehabilitation measures.

e) The rehabilitation measures to be provided are: (i) compensation at replacement cost, without deduction for depreciation or salvage materials for houses and other structures; (ii) agricultural land for land of equal productive capacity acceptable to the DP or in cash at replacement cost according to DP’s choice ; (iii) replacement of residential/premise land of equal size acceptable to the DP or in cash at replacement cost according to DP’s choice; and (iv) transfer and subsistence allowances; (v) any other measures as may be necessary to enable the DP to improve their living standards and earning capacity, or at least maintain them at their pre-project levels. DP will receive one or more than one or all of the above-mentioned rehabilitation measures depending on their losses.

f) Replacement residential and agricultural land will be as nearby as possible to the land that was lost, and acceptable to the DP.

g) The resettlement transition period will be minimized and the rehabilitation means will be provided to the DP's prior to the expected start-up date of works in the respective project sites.

h) Plans for acquisition of land and other assets and provision of rehabilitation measures will be carried out in consultation with the DP, to ensure minimal disturbance. Entitlements will be provided to DP prior to expected start-up of works at the respective project site.

i) The previous level of public infrastructure, community services and resources will be maintained or improved.

j) Financial and physical resources for resettlement and rehabilitation will be made available and as where and when required.

k) Institutional arrangements will ensure effective and timely design, planning, consultation and implementation of RPs.

l) Effective and timely supervision, monitoring and evaluation of the implementation of RPs will be carried out.


m) The compensation and allowances in kind or in cash specified in this RPF will be provided to DP only once for each entitlement and cannot be paid more than once. Payments may be made in instalments aligned to the implementation schedule, if appropriate, and will be specified in RP.

SECTION 3. LEGAL AND INSTITUTIONAL FRAMEWORK

A. Legal Framework

11. This section reviews the legal framework and policies of the Government of Vietnam and IDA policies related to land acquisition, compensation and resettlement. It then compares the two approaches. Since there are differences between the WB’s policy and the Vietnamese’s, the project requires a waiver of the Vietnamese Government articles of decrees and regulations concerning compensation and resettlement. Subsequently, compensation and resettlement plans will be developed and implemented according to this RPF.

12. The Legal Framework of the Government of Vietnam: The key national laws, regulations and decrees governing land acquisition, compensation and resettlement in Vietnam include:

a) The Constitution of Vietnam, 1992 confirms the right of citizens to own a house and to protect the ownership of the house.

b) The Land Law 2003, no. 13/2003/QH11, issued on November 26, 2003.

c) Law of Construction 16/2003/QH 11, dated December 1, 2003.

d) Decree 181/2004/ND-CP of the Government of Vietnam issued on October 29, 2004 guiding the implementation of the Land Law.

e) Decree 197/2004/ND-CP issued on December 3, 2004 on compensation, support and resettlement when land is recovered by the State.

f) Circular 116/2004/TT-BTC issued on December 7, 2004 guiding the implementation of Decree 197/2004/ND-CP of December 3, 2004 on compensation, support and resettlement when land is recovered by the State.

g) Decree 188/2004/ND-CP of the Government of Vietnam issued on November 16, 2004 on methods to determine land prices and assorted land price brackets.

h) Circular 114/2004/TT-BTC issued by November 26, 2004 guiding the implementation of the Government’s decree No 188/2004/ND-CP.

i) Decree 17/2006/ND-CP dated January 27, 2006 on revision and supplementation of some regulations in decrees guiding the implementation of the Land Law.

j) Circular 69/2006/RR-BTC dated August 2, 2006 on revision and supplementation of Circular 116/2004/TT-BTC issued on December 7, 2004 guiding the implementation of Decree 197/2004/ND-CP of December 3, 2004 on compensation, support and resettlement when land is recovered by the State.

k) Decree 84/2007/ND-CP of the Government of Vietnam dated May 25th 2007 on revision of issuing LURC, land acquisition, implementation of land use right, procedure for compensation, resettlement when land acquired by State and grievance redress.


l) Decree 123/2007/ND-CP dated July 27, 2007 on revision and supplementation of some regulations in decree 188/2004/ND-CP of November 16, 2004 on methods to determine land prices and assorted land price brackets.

13. Other regulations or administrative decisions with bearing on Trung Son HPP resettlement planning and implementation include:

a) Decision No. 02/2007/QD-TTg by the Government Prime Minister dated 09/01/2007 on the issuing of policy framework on compensation, allowances and resettlement of Son La Hydropower Project.

b) Temporary policy framework on compensation, allowance, and resettlement of Ban Ve Hydropower Project promulgated pursuant to Official Letter No. 1174/CV-NLDK by the Ministry of Industry on 16/03/2004.

c) Policy framework on compensation, allowance, and resettlement for the Cua Dat Reservoir Project.

d) Decision No. 12/2007/QD-UBND dated 08/05/2007 by the Son La PPP stipulating details for implementation of compensation, allowance and resettlement process for Son La Hydropower Project.

e) Relevant decisions of PPC Thanh Hoa and Son La on compensation unit prices for lost assets and resettlement in these two provinces.

B. Comparison between Government of Vietnam and World Bank Approaches

14. There are a number of ways in which the approaches of the Vietnam Government – either in policy or practice – are compatible with World Bank guidelines. The most important compatibilities are:

a) On the issue of land tenure and the legal right to compensation, the Government and World Bank approaches are compatible. Vietnam has a process whereby people without legal land rights may meet conditions of legalization and receive compensation for losses up to a rate equal to 100% of land price minus the taxes and fee for land use right registration from 15 October 1993 (Article 42, 49 and 50 of 2003 Land Law)

b) Permanent residents are provided with options that include relocation to an improved site, or cash, or a combination of the two

c) Resettlement sites offer not only better improved infrastructure and services but represent a higher standard of living

d) Allowances are provided to help the DPs in the transition period and there is an institutional structure through which people are informed, can negotiate compensation, and can appeal.

e) Compensation at replacement cost is ensured in Article 6 of Decree 197/2004/ND-CP dated December 3rd, 2004 that “…people who have land being acquired shall be compensated with land of similar land use purpose. If there is no land for compensation, cash compensation equal to land use rights value at the time of land acquisition shall be applied. If there is many differences in value, in case of compensation by new land or house, such difference shall be settled in cash” and Article 19 in the same Decree states that “…house and structure of domestic use of household or individual shall be compensated with the value of construction of new house, structures of similar technical standard”.


15. Differences between the approaches and measures that need to be addressed also exist. However, in this context, procedures exist within national and province governments that allow the granting of waivers of domestic law on specific projects that may be in conflict with that of the funding agency.

16. In cases where Vietnamese laws, regulations or administrative procedures are not consistent with the requirements of World Bank OP 4.12, the Government of Vietnam has agreed to meet Bank policy requirements. It is the responsibility of the investment owner of Trung Son HPP to obtain any necessary waivers.

C. Eligibility Criteria and Cut-Off Date

Eligibility

17. The fundamental objective of this RPF is to ensure that all DPs are fully compensated for lost assets, and receive sufficient opportunity to improve, or at least restore, their incomes and living standards. To achieve this objective, lack of legal title should not be a barrier to compensation or alternative forms of assistance. In Trung Son HPP, those eligible for compensation and/or assistances include: (a) those who have formal legal rights to land or other assets; (b) those who initially do not have formal legal rights to land or other assets but have a claim to legal rights based upon the laws of Vietnam and are certified by the commune’s People’s Committee (PC); and (c) those who do not belong to (a) and (b) above but are certified by the commune’s PC that they have been using the land and assets on land before the cut off date.

18. DPs covered under (a) and (b) are provided compensation at replacement cost for the land (and any other assets) they lose, and other assistance. Persons covered under (c) are provided resettlement assistance (in cash or other forms) in lieu of formal compensation for the land they occupy, and other assistance, as necessary, to achieve the objectives set out in this RPF.

Cut-off-date

19. To prevent opportunistic encroachment to obtain eligibility for compensation or assistance, an eligibility cut-off date has been established, being December 10, 2008, 60 days from the date that the investment owner approves the investment project. During these 60 days, the investment owner shall inform the PPCs of the inventories of DPs and their losses. Persons who encroach on the areas after the established cut-off date are not entitled to compensation or any other form of resettlement assistance. If cases arise in which persons claim they were inappropriately excluded from the census or inventory, the relevant District and Commune People’s Committees can establish their eligibility for compensation or assistance by asserting that the persons were occupying or using land or other assets prior to the cut-off date.

New households after the cut-off-date

20. Those households splitting from the large families after the cut-off-date who meet the following conditions will be eligible for resettlement benefits as stand-alone households:

(a) Households splitting from a family with minimum of two couples and having minimum of six persons; and

(b) are allowed by the District authority, with verification of commune’s PC, to have household split.

D. Institutional Framework


21. The responsibility for preparing and implementing the Trung Son HPP RPF and subsequent Resettlement Plan (RP) is established as follows:

Trung Son HPMB

a) The overall responsibility for devising, gaining requisite approvals for, and implementing the RPF and the RP rests with the Trung Son Hydropower Project Management Board (Trung Son HPMB).

b) Trung Son HPMB shall establish a compensation and resettlement department responsible for reporting to Trung Son HPMB about the current status of resettlement planning and implementation, coordinating with local authorities responsible for various aspects of resettlement implementation, conducting internal monitoring of resettlement implementation, and cooperating as necessary to handle contingencies or resolve disputes or grievances that may occur.

c) Trung Son HPMB will cooperate and coordinate its planning and implementation of compensation, assistance and resettlement activities as necessary with provincial, district and commune authorities in Thanh Hoa and Son La provinces. Such coordination will be essential in carrying out census and survey activities, for inventorying lost assets, for determining the adequacy of compensation and allowances, for monitoring implementation effectiveness, and for responding to any DP grievances that may arise.

d) Responsibility for ensuring adequate flow of funds for compensation and to otherwise meet requirements, including contingency arrangements, specified in the RP rests with Trung Son HPMB.

Committee on Compensation, Allowances and Resettlement

The Provincial People’s Committee in Thanh Hoa and Son La provinces will establish for each district within the project impact area a Committee on Compensation, Allowances and Resettlement. In each district, this committee will:

a) Ensure that commune officials and DP are fully informed regarding the contents of this framework, and entitlements and activities included in the RP.

b) Certifying the DP census and the inventory of lost land, structures and other assets.

c) Upon receipt of funding from Trung Son HPMB, making full and timely payment of compensation and allowances to DP, in accordance with RP requirements and purposes.

d) Facilitating relocation of PAH and assisting DP with their efforts to restore incomes and living standards.

e) Participate as needed in ensuring the effective operation of grievance procedures

People’s Committees of different levels

Provincial PC

a) To provide guidance to ensure that public disclosure of information on the project and its policy on compensation, allowances and resettlement and implement the land acquisition activities is carried out as required.

b) To direct the relevant agencies and District People’s Committee to develop the compensation, allowances and resettlement plan as authorized


c) To approve or assign district-level People’s Committees to approve the compensation, allowances and resettlement plan.

d) To direct the relevant agencies to settle citizens’ complaints, denunciations related to compensation, allowances and resettlement according to their law-prescribed competence.

e) To direct the examination and handling of violations in the compensation, allowances and resettlement domain

District PC

a) To establish the District Committee for Compensation, Allowance and Resettlement chaired by the district PC’s chairman or vice-chairman.

b) To ensure that public disclosure of information on the project and its policy on compensation, allowances and resettlement is carried out as required.

c) To guide the District Committee for Compensation, Assistances and Resettlement and to coordinate with other related agencies to implement the RP

d) To coordinate with relevant agencies and the project implementing agency to implement the project

e) To settle citizens’ complaints related to compensation, allowances and resettlement according to their law-prescribed competence.

f) To cooperate with other relevant agencies in the implementation of the land acquisition and resettlement activities, including also the verification of the eligibility for compensation, allowances and resettlement of DP after the cut-off-date.

Commune PC

a) To organize community consultation and information disclosure on the project and its policy on compensation, allowances and resettlement to DPs and their communities.

b) To cooperate with the Committee for Compensation, Assistances and Resettlement to carry out the inventory of DPs and their affected land and other assets; and

c) To cooperate with Trung Son HPMB and the Committee for Compensation, Assistances and Resettlement to implement the RP and site clearance, including also the verification of the eligibility for compensation, allowances and resettlement of DP after the cut-off-date

d) To settle citizens’ complaints related to compensation, allowances and resettlement according to their law-prescribed competence.

SECTION 4. PREPARATION OF RP

22. An RP will be prepared for Trung Son HPP in accordance with the provisions of this RPF, and submitted to the World Bank for its clearance and to Vietnam’s authorized agency for its approval.

23. Elements to be covered in the Trung Son HPP RP will include:

a) Description of the project and identification of affected project areas


b) Identification of the project components or activities that give rise to resettlement; the zone of impact of such component or activities; the alternatives considered to avoid or minimize resettlement; and the mechanisms established to minimize resettlement, to the extent possible, during project implementation

c) Objectives of RP

d) Socioeconomic studies: baseline information (DP characteristics, economic and cultural conditions, existing incomes and use of natural resources, and information necessary for incorporation of an Ethnic Minorities Development Plan into the Trung Son RP.

e) Census/survey results: identification and enumeration of all DP, and identification and inventories of all lost land, structures and other assets (including temporary impacts) through a 100% census and survey. The census and inventory should cover but not limited to the follwings:

i. all types of DPs

ii. number and names of DP in each PAH;

iii. number, type, and area of the houses or other structures lost;

iv. number and area of all the residential plots lost;

v. number, category and area of agricultural land lost;

vi. quantity and types of crops and trees lost;

vii. businesses lost including structures, land and other fixed assets;

viii. productive assets lost as a percentage of total productive assets;

ix. quantity and category of other fixed assets affected; and

x. temporary damage to productive assets.

f) Legal and Institutional framework

g) Eligibility criteria for compensation and all other forms of assistance

h) Valuation of and compensation for losses, in kind or in cash, at replacement cost

i) Site selection (including environmental assessment of proposed sites), site preparation, and relocation

j) Replacement or restoration of public infrastructure and social services

k) Detailed arrangements for livelihood improvement (or restoration)

l) Identification of vulnerable PAH, and full description of planning measures for which they are eligible

m) Consultation and participation arrangements, including mechanism for grievance redressal


n) A detailed implementation schedule, corresponding as appropriate to the timetable for construction of civil works

o) Costs and budget, identifying all unit rates for compensation, and including contingencies for price escalation and unanticipated expenses

p) Arrangements for internal and external monitoring

q) Entitlement Matrix, listing by column all categories of adverse impact including categories of land or other assets lost, eligibility criteria, and entitlements (specified by unit rate, allowance amount, or other measure) for each category

24. The draft RP will be publicly disclosed by the Bank after it is submitted. The Trung Son HPMB also will disclose the draft RP directly to affected communities in both Thanh Hoa and Son La provinces, in a place and manner accessible to them. Following finalization of the RP, both the Bank and Trung Son HPMB again disclose the final document in a similar manner.

25. The draft RP will be furnished to the World Bank for consideration no later than six months prior to the proposed date for actual initiation of the works under the project. Land acquisition will only commence after the World Bank has found the RP to be acceptable, and payment of compensation for land, structures or other lost assets should be made prior to land acquisition, or imposition of other adverse impacts.

SECTION 5. ENTITLEMENT POLICY

26. DP will be entitled to the following types of compensation and/or rehabilitation and assistance measures:

a) DP losing agricultural/productive land and crops

(i) The principle of “land for land” compensation is prioritized. However, if the land availability in the locality doesn’t allow compensation by land for the full lost area of equal productive capacity, DP will be compensated with the land not less than the minimum standard which is necessary to remain their sustainable livelihoods, set in Annex 1, the difference will be paid in cash at the replacement cost.

(ii) If DP partially looses agriculture land and the remaining holding is less than the minimum standard set in Annex 1 but still meets the conditions for continuing cultivation, then the project will supplemently allocate land to ensure the total land holding of the DP is not less than the minimum standard. If the remaining holding doesn’t meet the condition for continuing cultivation, the project will acquire the entire landholding and provide "land for land" arrangements of equal productive capacity, satisfactory to the DP. However, if the DP prefers to receive cash instead of land, then cash compensation at replacement cost is applied.

(iii)if the portion of the land to be lost represents 10% or less of the total area of the landholding, and the remaining land is still a viable economic holding, cash compensation, at full replacement cost for the acquired area may be provided to the DP;

(iv) if the portion of the land to be lost presents more than 10% of the total area of the landholding and the remaining is not smaller than the minimum standard for agricultural land set in Annex 1, DP will be compensated for the lost area either by cash at replacement cost or by land of equal productive capacity satisfactory to DP, at DP’s choice;


(v) Where compensation is made in the form of assignment of new land priced lower than the price of the recovered land, apart from being assigned new land, DPs who have land recovered shall also receive monetary compensation equal to the difference value; where compensation is made in the form of assignment of new land priced higher than the price of the recovered land, DPs shall not have to pay for the difference.

(vi) For the relocating households who do not loose agriculture land but the land area they are using is smaller than the minimum standard set in Annex 1 will be supplemented for the difference to help ensure their livelihoods improvements.

(vii) For agricultural land lying intermixedly with residential areas, and garden and pond land lying adjacent to residential areas, apart from compensation at the price of agricultural land having the same use purpose, monetary supports are also provided; the prices for calculation of supports shall be equal to between 20% and 50% of the prices of adjacent residential land; the specific support levels shall be decided by the provincial People's Committees to suit the local realities.

(viii) For households, individuals currently using land assigned by State-owned agricultural or forestry farms on a contractual basis for use for agricultural, forestry, aquaculture purposes (excluding land under special-use forests and protected forests), if their land is recovered, they shall receive compensation only for remaining expenses invested in land, but not for the land, and will be supported according to the following provisions:

(a) Supports for households, individuals that receive land on a contractual basis and are public employees or workers of State-owned agricultural or forestry farms, who are working or have retired, have stopped working for loss of working capacity or have quit their jobs and enjoyed allowances and are directly engaged in agricultural production or forestry; households, individuals that receive land on a contractual basis and are directly engaged in agricultural production as their major source of livelihood. The highest level of monetary support shall be equal to the price of land to be compensated, calculated on the basis of the actually recovered land area which shall, however, not exceed the local agricultural land assignment limits; the provincial-level People's Committees shall decide on the specific support levels to suit the local realities.

(b) Where households, individuals receive land on a contractual basis but are other than the subjects specified at (a) above, they shall only receive compensation for remaining expenses invested in land.

(ix) Where the recovered land is agricultural land belonging to the public land fund of a commune, ward or township, compensation shall not be paid for such land but the renters of such land shall receive compensation for remaining expenses invested in land.

(x) DP will be compensated for the loss of standing crops at market price, productive trees will be compensated at replacement cost.

(xi) DP whose land is temporarily taken by the works under the project will be compensated for their loss of income, standing crops and for the cost of soil restoration and damaged infrastructure. Land will be rehabilitated after the project construction by the Trung Son HPMB.

b) DP losing residential land and house/structure

(i) The principle for compensating loss of residential land and structures will be: (1) the provision of replacement residential land (house site and garden) of equivalent size, or cash compensation at replacement cost according to DPs’ choice; and (2) cash compensation reflecting full replacement cost of the house/structures, without deduction for depreciation or


salvage materials or compensate in kind (house and structure of the same or higher use value), according to DPs’ options.

(ii) If residential land is only partially being affected by the project and the remaining areas are not sufficient for reorganizing DP house as specified in Annex 1, then at the request of the DP, the entire residential land will be acquired and DP will be compensated with either new residential land of equal size or cash at full replacement cost or a combination of both forms.

(iii) If house/other structure is only partially being affected by the project and the remaining areas are not convenient to using, the house/ structure will be acquired and DP will be compensated either by in-kind or cash at full replacement cost, without depreciation or a combination of both forms.

(iv) For the resettlement sites: the project ensures that selection of the resettlement sites complies with DP’s preference. If the residential land area in DP’s selected sites does not allow full replacement in term of area according to ‘land for land’ compensation principle, DP will be compensated with land (house site and garden) not less than the minimum standard for residential land set in Annex 1. If the new land is of lower value than the current one, DP will be compensated in cash at replacement cost for the difference. If the new land is of higher value than the current land, DP will not have to pay for the difference.

(v) For the house/structure:

(a) If DP chooses the house/structure built by the project (eg. in the resettlement sites) which is of lower value than their lost one, DP will be compensated for the difference. If the house/structure built by the project is of higher value than their lost one, DP will not have to pay for the difference.

(b) If DP wishes to receive compensation in cash to build their resettlement house/structure, the compensation amount will not be less than the cost for construction of house/structure with technical standard specified in Annex 1.

(vi) Tenants, who have a lease contract for a house for residential purposes at the time of land acquisition and wishes to continue the lease for at least another 6 months, with a verification from local authorities, will be provided with a cash grant of six months rental fee at the prevailing market rate in the area and will be assisted in identifying alternative accommodation.

c) DP losing business

(i) The mechanism for compensating loss of business will be: (1) the provision of alternative business site of equal size and accessibility to customers, satisfactory to the DP; (2) cash compensation for lost business structure reflecting full replacement cost of the structures, without depreciation; and (3) cash compensation for the loss of income during the transition period. The amount will be specified in the RP.

d) DP will also be provided compensation at full replacement cost, without deduction for depreciation and salvage materials for any other fixed assets affected in part or in total by the project.

27. In cases where community infrastructure such as schools, factories, water sources, roads, sewage systems is damaged and the community wishes to reuse them, the project will ensure that these would be restored or repaired as the case may be, at no cost to the community.


Provision of infrastructures in the resettlement sites ensures better access for DP than their current location.

28. The host communes will be assisted to improve, extend or upgrade their public structures and infrastructures to accommodate the increased population. The assistance amount to be provided to host communes will not exceed VND30 mil./eligible relocating household. This fund will be transferred to the commune’s budget to be used on the upgrading, extension or rehabilitation of the public infrastructures. The management and usage of this fund will be detailed in RP.

SECTION 6. ALLOWANCES AND OTHER ASSISTANCE TO RELOCATING PAH

29. Besides the direct compensation for lost assets, relocating PAH also will be entitled to additional allowances intended to meet transitional costs, including but not limited to the followings (all allowances will be defined in RP and will be adjusted for inflation and other raises in prices as necessary at the time of payment):

a) Transportation allowance

All relocating PAHs will receive a subsidy allowance for their transportation to the new location. The amount is VND3 million/household if household relocates within the province and VND5 million/household if they relocate to a different province. In special case when relocating PAHs have to wait for their resettlement houses to be completed which was not their fault, they are (i) to be provided with temporary residence or (ii) temporary rent cost.

b) Subsistence allowance

- All relocating PAH shall receive a cash allowance equal to 20 kg of rice per month per person for 24 months.

- Households who don’t have to relocate but loosing their production land will receive food allowance in cash for each legal member of the household for 18 months. Depending on the lost area, affected households will receive the followings:

+ 5kg of rice/person/month if they loose less than 10% of land holdings

+ 10kg of rice/person/month if they loose between 10% and less than 30% of land holdings

+ 15kg of rice/person/month if they loose between 30% and less than 50% of land holdings

+ 20kg of rice/person/month if they loose 50% or more of land holdings

c) Supplemental allowance for PAH relocating to self-selected resettlement site

All PAH choosing not to relocate to designated resettlement sites, in addition to the transportation allowance mentioned above, shall receive a supplemental allowance of VND1million if they remain within the province, or VND2million if they relocate to a different province for their administrative arrangements in the receiving location.

d) Health care allowance

All relocating PAH shall receive a one-time payment to meet any health-care expenses associated with resettlement. The amount is VND100,000/household.


e) Energy subsidy allowance

All relocating PAH shall receive VND10,000/person/month for six months to meet expenses for electricity or kerosene.

f) Educational allowance

Each school pupil within relocating PAH shall receive a one-time payment to buy textbooks at the price regulated by the state.

g) Supplemental allowance for households receiving allowance under State’s social policy

Relocating PAH with member(s) receing allowance under State’s social policy, single elderly, and people with disability shall receive a one-time payment of VND1million/per person.

h) Relocation bonus

A one-time bonus payment not to exceed VND5million will be awarded to relocating PAH who dismantle their houses and vacate their premises in accordance with the resettlement schedule.

i) Other allowances: In addition to the above-mentioned allowances, based on the real situation, the project may consider to provide relocating PAHs with other allowances to support DP’s stable life, cultural life, production and livelihoods.

SECTION 7. MEASURES FOR LIVELIHOOD IMPROVEMENT OR RESTORATION

30. The objective of livelihood improvement (or restoration) often cannot be achieved solely through payment of compensation for lost assets and transitional allowances. Especially in hydropower projects, resettlement often imposes significant changes in DP livelihood patterns. While compensation might in principle be enough for asset replacement, there may not be comparable assets available for purchase in proximity to relocation sites. Households may be relocated to areas with unfamiliar terrain or different climate conditions, forcing them to adapt to different cropping patterns or productive technologies. They also may face unfamiliar market conditions, often losing their existing customer base. It also may be the case, however, that the new location may present new economic opportunities, but DPs may need special skills or attributes to benefit from them.

31. For Trung Son HPP, the RP shall describe planning measures, in addition to payment of compensation and transitional allowances, to provide DP with sound opportunities to improve, or at least restore, their incomes. These measures may include provision of productive areas for a combination of agricultural, forestry, fisheries, animal husbandry, irrigation and off-farm activities, and are to be supported as necessary by training, extension services, or other inputs.

32. In addition to such livelihood program activities, the RP will include the following entitlements:

Production Disruption Allowances

33. Relocating households involved in agricultural, forestry and fishing production will receive a one-time allowance in cash or in kind, at DP’s preference, for their production inputs such


as seedlings, breedings, fertilizers and pesticides for their cash crops, perennial trees and livestock production.

a) Amount of allowance:

- household with 1 person will receive 3mil.VND/household

- household having more than 1 person then from the 2nd person each will receive additional 2mil.VND.

b) Relocating household also will receive support as deemed necessary to avail themselves of training and extension services. The project, based on DP’s needs, will develop training programs on agriculture, forestry and fishery extension.

Supplemental Allowance for income diversification

34. The project will reserve an amount equivalent to VND5mil per relocating household or a household loosing more than 10% of production land to implement a program to support these households in their effort to diversify their income by taking vocational trainings (on non-farm activities). Details for implementation of this program will be developed in RP.

Assistance to Disrupted Businesses

35. For economic establishments, production and business households having business registration certificates:

a) To compensate for loss of income, a support equal to 30% of 1-year income after tax at the average income of the previous 3 years is made.

b) To provide a support equal to 70% of the basic salary for permanent labourers for economic establishments, production and households. The period to calculate support must not exceed 6 months.

c) To provide compensation for the loss of business structures, production materials at full replacement costs of the structures, excluding depreciation.

d) Where a business is relocated, a new one having equal area and customer access capacity should be provided to suit the displaced persons, or a cash compensation amount for the loss of area at the request of the DP should be made at the replacement price, added by support for transport expenses to relocate assets and production materials attached to the area.

36. Unregistered business households shall receive a cash assistance allowance intended to make up for lost income. The assistance amount will be determined in the RP.

Support for improvement of access to resources

37. DP having restricted or difficult access to production resources as a result of the project will be supported. Assistance measures will be considered and implemented on a case by case basis.


SECTION 8. SITE SELECTION, PREPARATION, AND RELOCATION

38. PAH relocating because of Trung Son HPP may choose to find their own resettlement site, or to move to resettlement sites for which they participate to plan and implement.

39. For resettlement sites prepared by the project, the RP shall provide details on the following:

a) Institutional and technical arrangements for identifying and preparing relocation sites, for which a combination of productive potential, location advantages, and other factors is at least comparable to the advantages of the old sites, with an estimate of the time needed to acquire and transfer land and ancillary resources;

b) Arrangements for timely payment of compensation for lost housing at replacement cost, providing sufficient time and money for relocating PAH to construct replacement housing consistent with prior living conditions and cultural preferences, and suitable for the size of household, with the house area being not smaller than the standard set in Annex 1.

c) Arrangements for provision of suitable housing for vulnerable households indicating that they are unable, or do not desire, to construct their own replacement housing.

d) Provision of prepared house plot and residential area (house site and garden) for each relocating PAH;

e) Results of consultations with relocating PAH, indicating their general acceptance of proposed relocation sites, and describing measures taken to alleviate any PAH concerns;

f) Any measures necessary to prevent land speculation or influx of ineligible persons at the selected sites;

g) Arrangements for physical relocation under the project, including timetables for site preparation and transfer;

h) Legal arrangements for issuing or recognizing land use right certificate and assets on land for resettlers for the remaining land after land acquisition or new land assignment;

i) Arrangements for replacement of infrastructure and social services, if community wishes to reuse them: plans to replace, in the sites selected by communities, the lost structures and infrastructures (e.g., water supply, feeder roads, community facilities…), and lost social services (e.g., schools, health services…) to ensure the replaced structures, infrastructures and social services are better than the lost ones, or to consider to compensate for these losses in cash if DP community wishes to restore these public infrastructures and services themselves.

j) Similar plans for infrastructures and social services provision in the host communities, and development work necessary for the resettlement areas.

k) A description of the boundaries of the relocation area; and an assessment of the environmental impacts of the proposed resettlement and measures to mitigate and manage these impacts (coordinated as appropriate with the environmental assessment of the main investment requiring the resettlement).

SECTION 9. GRIEVANCE PROCEDURES

40. Complaints and grievances related to any aspect of RP implementation will be handled in compliance with the current regulations of Vietnam, with procedures specified as follows:


First step: If any person is aggrieved by any aspect of the resettlement and rehabilitation program, he/she can lodge an oral or written grievance with commune authorities. Commune People’s Committee (CPC) will resolve the issue within fifteen days from the date it receive the complaint.

Second step: If any aggrieved person is not satisfied with the decision in stage 1, he/she can bring the complaint to the District People’s Committee (DPC) or District Committee for Compensation, Assistances and Resettlement (DCCR) within fifteen days from the date of the receipt of the decision in stage 1. The DPC or DCCR will reach a decision on the complaint within fifteen days.

Third step: If the aggrieved person is still not satisfied with the decision at district level, he/she can appeal to the Provincial People’s Committee (PCC) within 45 days of receiving the decision of the DPC or DCCR. The Provincial People’s Committee (PPC) will reach a decision on the complaint within the timing regulated by the Vietnam’s law.

Fourth step: If the DP is not satisfied with the decision of the Provincial level, the case may be submitted for consideration by the District Court within 45 days of receiving the decision of the PPC. The District Court will reach a decision on the complaint within the timing regulated by the Vietnam’s law

Aggrieved DPs who are poor and are certified by the PPC of the commune registered by DPs will be exempted from administrative or legal fees associated with pursuit of grievances.

SECTION 10. INTERNAL AND EXTERNAL MONITORING

41. Implementation of the RP will be periodically monitored both by the Trung Son HPMB (e.g., internal monitoring) and by an agency wholly independent of project management (e.g., external monitoring). Internal monitoring is for use by Trung Son HPMB. External monitoring reports will be submitted twice a year to Trung Son HPMB and to the World Bank.

Internal Monitoring

42. Internal monitoring is intended to:

(a) Verify that the baseline information of all DPs has been carried out and that the valuation of assets lost or damaged, and the provision of compensation, resettlement and other rehabilitation entitlements has been carried out in accordance with the provisions of this RPF and the respective RP.

(b) Oversee that the RP is implemented as designed and approved.

(c) Verify that funds for implementing the RP are provided in a timely manner and in amounts sufficient for their purposes, and that such funds are used in accordance with the provisions of the RP.

(d) Record all grievances and their resolution and coordinate with the relevant parties to ensure that complaints are dealt with in a timely manner.

External Monitoring

43. An independent agency or agencies or individual consultant will be retained by Trung Son HPMB to periodically carry out external monitoring. The external monitor will be academic or research institutions, non-Governmental Organizations (NGO) or independent consulting firms, all with qualified and experienced staff, operating under terms of reference acceptable to the World Bank.


44. The general objective of the external monitor is to provide an independent periodic review and assessment of achievement of resettlement objectives, the changes in living standards and livelihoods, restoration of the economic and social base of the affected people, impact and sustainability of entitlements, and the need for further mitigation measures (if any).

45. The main indicators of independent monitoring include:

a) Full payment of compensation for land, housing and other assets to DPs prior to land acquisition.

b) Adequacy of compensation in enabling DPs to replace affected assets.

c) Provision of technical support for house construction to PAH who rebuild their structures on their remaining land, or build their own structures in new places as arranged by the project, or on newly assigned plots.

d) Provision of income restoration support.

e) Restoration of productive activities.

f) Restoration or replacement of community infrastructure and services

g) Operation and results of grievance procedures.

h) Throughout the implementation process, household income trends will be observed and surveyed. Any potential problems in the restoration of living standards will be reported.

ANNEX 1. Policy Framework for Compensation, Resettlement and Rehabilitation for Project Affected People

1. Rural residential land for relocating households

a) Each relocating household moving to the resettlement sites will be assigned with a house site plot not smaller than 400m2. Depending on the availability of residential land in the resettlement sites, relocating households might be assigned with larger plot. The project will be responsible for ground leveling to ensure house construction as planned.

b) Each ‘back and up’ relocating household will be assigned with a house site plot not smaller than 400m2. Depending on the availability of residential land in the resettlement sites, relocating households might be assigned with larger plot. The project will either do the ground leveling for DP or pay them so that they can do it themselves, at DP’s choice. If DP prefers to do the ground leveling DP has to comply with technical requirements as necessary for safety purpose as agreed in the project.

c) Households not covered under (a) and (b) above will not be paid for the ground leveling cost.

2. Housing

a) To suit the culture and preference of the relocating DPs, DPs can choose to build the resettlement house themselves or request the project to do it for them.

b) If DPs choose to build the resettlement house themselves, the following requirements must be met: (i) the area of the house shall not be smaller than the minimum standard


specified in (c) below; (ii) the structure of the house must meet the safety requirements (wooden house, wooden house on stilts or concrete house) with tile or steel sheet roofing or equivalent; and (iii) hygiene and environment condition.

c) Resettlement houses built by the project will follow the following specifications:

(i) Area per each legal member of the relocating PAH:

- Single member PAH or PAH with 2 members: 25m2/household

- PAHs with 3-5 members: 45m2/household

- PAHs with 6 or more members: 65m2/household

- Each PAH on average will be provided with 10m2 structure of kitchen and toilet

- House design will allow an adjustment not exceeding 5% of the above norms

(ii) Structures and architecture: the project will present a number of house samples including house on stilts and regular house (concrete house at grade 4) in accordance with the above-mentioned norms and with equivalent costs for DPs to choose to meet their culture and preference.

(iii) In case DP wishes to build resettlement house which exceeds the above standards, DP will have to bear the additional costs.

3. Production and Garden land

a) The relocating households will be compensated with or assigned an agriculture production land area not less than 1,5ha/household and ensuring that the productivity or equivalance is not less than 20kg of rice/person/month. The standard for each location will be specified in RP, depending on the land availability and quality in each location.

- Depending on the availability of land in planned resettlement sites, relocating households might be assigned with forest production land, grass land or water land for acquaculture production.

- Priority will be considered for allocation of paddy rice land to ensure that the DPs will be able to afford enough food after the rice subsistence period as specified in the RPF.

- Agriculture production land use plan will be specified in RP.

b) Each relocating household will be assigned with garden land adjacent or not adjacent to their residential land with an area that the land availability in the locality allows, but not less than 300m2/household.

4. Public structures in the resettlement sites

General principles:

a) The project ensures that the replaced public infrastructures (power, feeder roads, inter-commune roads, schools, kindergartens, health clinics, clean water systems, sanitation systems, cultural house…) have equal or higher use value.

b) Structure scale will consider the population at the resettlement sites, including the host and relocating communities.


c) In case there are less than 30 resettling households in one resettlement site which is less than 1 km from the host community, the project will consider to invest in extending or upgrading the existing structures and infrastructures to meet the local demands. The scale, however, will not exceed the stipulated standards for the resettlement sites.

General regulations on construction:

Public houses of the resettlement sites will be built at grade 4 or equivalent with structure suitable to local natural condition and culture preference and meet the current construction regulations of Vietnam.

Some requirements for the public structures and infrastructures in the resettlement sites

a) Infant school and kindergarten: Classes of infant school, kindergarten are intended to take care of children at day-time.

b) Classes of primary grades:

(i) The number of classes of primary grade is calculated for children to learn all the day.

(ii) In case school in the host location has enough classrooms for children of the relocating communities, the project will not build separate classrooms there but consider supporting some fund for the extension or upgrading of that school as necessary. This fund amount is equivalent to VND2mil./relocating household.

c) Cultural House in the resettlement site

• Resettlement sites with more than 30 PAHs will be constructed with one village’s cultural house, with scales as follows: from 30 to 60 PAHs: construction on an area of 60 m2; more than 60 PAHs it will be 100 m2.

• The cultural house shall be constructed and facilitated with fence, flag pole, and public WC.

• Electric system in the cultural house shall be installed under designed.

• Depending on the local situation, each cultural house will be equipped as appropriate.

d) Playing ground: In case of independent resettlement site which is not in the commune center which accommodates 30 and more households, if the land availability allows, a playing ground will be arranged. The playing ground will be invested only for ground preparation cost.

e) Market place: The project will coordinate with People’s Committees of the districts and communes having the concentrated resettlement sites to arrange market places with with a suitable size and location prefered by DP communities. The project will pay for the ground preparation cost.

5. Infrastructure construction


a) Irrigation: Based on the production condition in the new locations, the project will either construct new irrigation schemes or upgrade the exsiting ones to effectively exploit the use of production land.

b) Land reclaiming, fields preparation and in-field pathways:

(i) New production areas will be invested with land reclaiming and fields preparation as planned before being handed over to the resettling households for use.

(ii) In-field pathway system will be planned and constructed in accordance with general production plan of the region.

(iii) The project will consider supporting the DPs to do land reclaiming themselves

c) Access road system: will be constructed in accordance with general planning on access road system in the region, as the followings:

(i) Inter-village roads or roads from outside to the resettlement sites will be constructed in conformity with the standard of rural road of grade A or equivalent

(ii) Internal roads within the resettlement sites, roads connecting 2 resettlement sites shall be constructed according to standard B grade or equivalent for rural and mountainous access roads.

(iii) Areas close to the reservoir having a need for waterway transportation will be considered for the construction of piers.

d) Domestic water supply: The project ensures to provide enough clean water to the relocating households. Depending on the condition of each resettlement sites, the water supply options including concentrated water supply system, gravity system, drilled well or dug well will be choosen.

e) Power supply for domestic demand: The project aims at providing electricity to each relocating household. In case of geographical difficulties, the project will cooperate with other related projects in the area or to find solutions to meet the demand on electricity of resettlers at least equal to the level of the existing locations if not better. The plan for power supply will be specified in RP.

f) Water drainage and environment in resettlement site

(i) Surface drainage system shall be arranged taking into account the topographical conditions or combined with the domestic drainage system by means of open drainage system along the access road.

(ii) Latrine, husbandry barn facilities shall be constructed in a way to meet the requirements for hygiene and environment in the resettlement sites.

g) Graveyard: each resettlement site will be furnished with an area for graveyard (if any) in accordance with the local planning.

6. Management and hand-over of the resettlement sites: all the public structures and infrastructures built under the project in the resettlement sites will be handed over to the local organizations or authority to manage and operate in accordance with the current regulations.


2.2. Numbers of Affected Households

Table A 9: Forecast of Households to be Relocated

No. Locality Impacts surveyed in 2004

Forecast of HH with houses in 2011

HH Head HH Head

Total 533 2445 584 2570

Thanh Hoa province 356 1677 391 1731

I Quan Hoa district 183 765 199 834

1 Trung Son commune 183 765 199 834

- Ban Ta Ban 159 668 173 728

- Ban Xuoc 24 97 26 106

II Muong Lat district 173 912 192 887

1 Muong Ly commune 83 398 95 460

- Ban Tai Chanh 34 169 37 184

- Ban Nang 1 48 224 52 244

- Ban Muong 2 1 5 2 9

2 Xã Trung Lý 34 173 37 188

- Ban Lin 18 100 20 109

- Bản Co Cài 16 73 17 80

3 Tam Chung commune 52 234 59 255

- Ban Pom Khuong 8 36 9 39

- Ban Lat 46 198 50 216

4. Ten Tan commune 2 9 4 17

- Ban Buon 2 9 4 17

B Son La Province 177 768 193 839

I Moc Chau district 177 768 193 839

1 Tan Xuan commune 177 768 193 839

- Ban Dong Ta Lao 108 476 118 520

- Ban Tay Ta Lao 69 292 75 319

Source: DRCC, 2004 survey, 2009 census and consultation result.


Table A 10: Displaced Persons Affected by Main Project

Locality

Fully affected on houses and

residential land

Affected on shop

Affected on productive land

only

Affected only on land in

supporting areas

HH Persons HH Persons HH Persons HH Persons

Total 533 2.445 7 23 519 2570 100 439

Thanh Hoa Province 356 1.677 7 23 454 2245 100 439

Quan Hoa District 183 765 0 0 8 29 100 439

Trung Son commune 183 765 0 0 8 29 100 439

1.Ta Ban 159 668 0 0 6 20 0 0

2. Ban Xuoc 24 97 0 0 0 0 0 0

3. Ban Chieng 0 0 0 0 0 0 9 37

4. Ban Co Me 0 0 0 0 2 9 91 402

Muong Lat District 173 912 7 23 446 2216 0 0

Trung Ly Commune 34 173 0 0 97 578 0 0

1. Ban Pa Bua 0 0 24 106

2. Ban Lin 18 100 2 12

3. Ban Co Cai 16 73 0 0 89 0 0

+To Chieng hamlet 16 73

+Co Cai Trong hamlet 15 89

4. Ban Tung 10 65

5. Ban Xa Lan 5 29

6. Ban Ca Giang 17 118

7. Ban Hoc 7 53

8. Ban Ta Com 12 90

9. Ban Canh Cong 2 8

10. Na On 3 14

Muong Ly Commune 83 398 92 456 0 0

1. Ban Nang 1 48 224

2. Ban Muong 2 1 5 7 23 11 48

3. Ban Tai Chanh 34 169 16 77

4. Ban Mau 11 55

5. Ban Kit 15 80

6. Ban Chieng Nua 14 77

7. Ban Cha Lan 7 40

8. Ban Trung Tien 2 2 9

9. Sa Lung 16 70

Tam Chung Commune 52 234 0 0 150 705 0 0

1. Ban Pom Khuong 8 36 8 43

2. Ban Can 50 241

3. Ban Tan Huong 16 87

4. Ban Lat 46 198 73 321

5. Ban Suoi Loong 3 13

Muong Lat Town 0 0 22 98

1. Ban Pom Buoi (Khu 3) 3 15

- Khu 2 5 22

- Khu 4 14 61

Ten Tan Commune 2 9 0 0 85 379

1. Doan Ket 16 70


2. Na Kha 8 35

3. Ban Buon 2 9 57 256

4. Chieng Cong 4 18

Son La Province 177 768 0 0 65 325 0 0

Moc Chau District 177 768 0 0 65 325 0 0

Tan Xuan Commune 177 768 0 0 0 0 0 0

1. Dong Ta Lao 108 476

2.Tay Ta Lao 69 292

Xuan Nha Commune 0 0 62 311 0 0

1. Ban Pu Lau 62 311

2. Ban Tun 3 14 Source: 2009 census and consultation result .

Table A 11: Households Losing Land to Incoming Households in Resettlement Site

Location Households Note

Thanh Hoa Province 249

Quan Hoa District 126

Site 1 126

These households are also impacted on land from reservoir flooding

Muong Lat District 123

Site 2 (Muong Ly and Tam Chung commune)

91 These households may also impacted on land from reservoir flooding

Site 3 32

These households may also impacted on land from reservoir flooding

Son La Province 108

Moc Chau District 108

Site 4 108

These households may also impacted on land from reservoir flooding

Total 357

Source: 208 census.


2.3. Affected Households and Land Under Four Alternatives

Table A 12: House holds Affected on Residential Land, House and Land

No

Location

Alternatives of normal water level with flood control level with Qmax of 100 years return period

158m 160m 162m 164m

HH Land area

(ha) HH

Land area (ha)

HH Land area

(ha) HH

Land area (ha)

1 Thanh Hoa province 244 914.70 255 935.55 255 986.51 277 997.43

Quan Hoa district 139 495.14 144 514.07 144 525.45 152 526.57

Muong Lat district 105 419.55 111 421.48 111 461.06 125 470.86

2 Son La Province 111 530.74 126 603.40 129 644.94 155 729.79

Moc Chau district 111 530.74 126 603.40 129 644.94 155 729.79

3 Total 355 1445.44 381 1538.95 384 1631.45 432 1727.22

Table A 13: House holds Affected on Productive Land Only

TT Location Alternatives of normal water level with flood control level of Qmax 1%

158m 160m 162m 164m

1 Thanh Hoa province 31 28 25 20

Quan Hoa district 16 11 7 7

Muong Lat district 15 17 18 13

2 Son La Province 20 47 44 20

Moc Chau district 20 47 44 20

3 Total 51 75 69 40

Source: PECC4 2004, Pre-feasibility study.


2.4. Name List of Displaced Persons

The following households have been identified through the 2008 census and updated after completion of the reservoir demarcation in 2010. The list will be finalized during a detailed loss survey schedule in late 2010. Other nformation requested in the resettlement policy framework regarding the losses of each household is available in the project file.

Any household identified as a displaced person and present in the area prior to the cut-off date of December 10, 2008 will be compensated regardless of whether it is included in this list or not.

Table A 14: Name List of Displaced Persons (Main Project)

District/Commune/ No No Impact

Family name, given name Household People

Land and

house

Land only Business

(<10%) (>10%)

I Quan Hoá District 298 1110

A Trung Sơn Commune 298 1110

i Xước Village 24 97 13 11

1 Ngân Văn Chúi 3 √ √

2 Phạm Thị Dâng 1 √ √

3 Lò Văn Thứ 5 √ √

4 Lò Thị Nầm 3 √ √

5 Phạm Minh Thêu 3 √ √

6 Phạm Bá Chiền 7 √ √

7 Phạm Thị Lạ 2 √ √

8 Phạm Xuân Thập 2 √ √

9 Hà Văn Thiện 4 √ √

10 Phạm Bá Diều 3 √ √

11 Phạm Thị Nhơn 4 √ √

12 Ngân Văn Quàn 3 √ √

13 Phạm Bá Thách 7 √ √

14 Lương Thị Nút 2 √ √

15 Hà Công Phong 4 √ √

16 Lương Văn Tượng 5 √ √

17 Lương Văn Ngợi 5 √ √

18 Đinh Công Thuật 3 √ √

19 Hà Văn Ày 8 √ √

20 Hà Văn Piêng 7 √ √

21 Lương Văn Èm 5 √ √

22 Lương Văn Thoè 3 √ √

23 Phạm Bá Lý 4 √ √

24 Lương Văn Thổi 4 √ √

ii Tà Bán Village 165 688 54 111


1 Ngân Văn Khừn 7 √ √

2 Phạm Ngọc Tếu 5 √ √

3 Phạm Bá Lầm 4 √ √

4 Ngân Văn Nêu 5 √ √

5 Đinh Công Thằn 6 √ √

6 Hà Văn Uốn 2 √ √

7 Ngân Văn Thự 5 √ √

8 Lò Văn Sạn 5 √ √

9 Lương Văn Ban 5 √ √

10 Ngân Thị Nùa 2 √ √

11 Lò Văn Chít 1 √ √

12 Ngân văn Hỏi 4 √ √

13 Ngân Văn Đính 4 √ √

14 Lương văn Hồng 6 √ √

15 Phạm Bá Hợi 7 √ √

16 Lương Văn Ương 4 √ √

17 Lò Văn Khừ 5 √ √

18 Phạm Bá Mờ 7 √ √

19 Phạm bá Thuần 4 √ √

20 Lương Văn Uôn 4 √ √

21 Lò Văn Tùng 6 √ √

22 Hà Văn Pháp 5 √ √

23 Vi Văn Quân 6 √ √

24 Ngân Văn Phường 4 √ √

25 Ngân Văn Sòng 4 √ √

26 Lương Văn Ún 8 √ √

27 Đinh Công Duận 4 √ √

28 Ngân Văn Đựng 2 √ √

29 Vi Văn Phú 5 √ √

30 Lò Văn Thúc 6 √ √

31 Phạm Bá Hông 6 √ √

32 Ngần Văn In 3 √ √

33 Phạm Bá Tọi 5 √ √

34 Phan Văn Oai 3 √ √

35 Lương Văn Thuyến 3 √ √

36 Đinh Công Ngọc 5 √ √

37 Ngân Thị Bun 4 √ √

38 Ngân Văn Hồn 4 √ √

39 Vi Văn Chấm 4 √ √

40 Hà Công Liêm 7 √ √

41 Lò Khằm Thánh 4 √ √

42 Phạm Hùng Mười 7 √ √

43 Phạm Bá Cậm 3 √ √

44 Phạm Bá Ảnh 3 √ √


45 Lương Văn Thuyền 4 √ √

46 Ngân Văn Thành 3 √ √

47 Đinh Công Trình 4 √ √

48 Phạm Minh Dám 4 √ √

49 Ngân Văn Thiệu 6 √ √

50 Hà Thi Hưng 2 √ √

51 Phạm Bá Sùi 2 √ √

52 Lò Văn Quà 3 √ √

53 Ngân Văn Thào 4 √ √

54 Vi Văn Quân 4 √ √

55 Phạm Bá Duyền 6 √ √

56 Hà Văn Nhược 2 √ √

57 Hà Văn Thắng 4 √ √

58 Hà Văn Nịnh 3 √ √

59 Đinh Văn Thụ 3 √ √

60 Lò Văn Tần 5 √ √

61 Phạm Bá Hoá 4 √ √

62 Đinh Công Nhận 4 √ √

63 Phạm Bá Dạ 4 √ √

64 Ngân Văn Lăng 2 √ √

65 Lương Văn Oanh 5 √ √

66 Đinh Công Cường 5 √ √

67 Ngân Văn Chiến 4 √ √

68 Ngân Văn Bạn 4 √ √

69 Lò Văn Ình 4 √ √

70 Ngân Văn Ý 5 √ √

71 Lò Văn Tiên 2 √ √

72 Lò Văn Quà 3 √ √

73 Ngân Văn Pứng 5 √ √

74 Lò Văn Nhầm 3 √ √

75 Bùi Văn Nguyên 5 √ √

76 Lương Văn Thuật 3 √ √

77 Phạm Bá Nhân 4 √ √

78 Vi Văn Hạnh 4 √ √

79 Phạm Bá Mạnh 7 √ √

80 Nguyện Gia Chung 4 √ √

81 Lương Thành Đô 4 √ √

82 Hà Văn On 3 √ √

83 Vi Văn Toàn 5 √ √

84 Lương Văn Thì 4 √ √

85 Ngân Văn Quán 5 √ √

86 Ngân Văn Kỳ 5 √ √

87 Hoàng Văn Thiều 3 √ √

88 Phạm Bá Miệt 2 √ √


89 Lương Văn Ứng 4 √ √

90 Phạm Bá Bồng 6 √ √

91 Phạm Bá Mờn 4 √ √

92 Lương Văn Nọi 5 √ √

93 Phạm Bá Mạo 3 √ √

94 Ngân Văn Thiện 4 √ √

95 Phạm Bá Tập 6 √ √

96 Ngân Văn Thánh 5 √ √

97 Phạm Bá Hiệp 4 √ √

98 Nguyện Văn Phước 6 √ √

99 Phạm Bá Út 2 √ √

100 Ngân Văn Tứ 4 √ √

101 Vi Văn Nhâng 4 √ √

102 Lương Văn Ừng 3 √ √

103 Ngân Văn Thẩm 6 √ √

104 Đinh Công Tròn 3 √ √

105 Lương Văn Diệm 3 √ √

106 Ngân Văn Hỏi 4 √ √

107 Phạm Bá Miền 4 √ √

108 Ngân Văn Đạm 7 √ √

109 Ngân Văn Sếnh 6 √ √

110 Ngân Văn Phụ 4 √ √

111 Lương Văn Đứng 2 √ √

112 Phạm Bá Hùng 7 √ √

113 Phạm Minh Lằm 4 √ √

114 Lò Văn Công 4 √ √

115 Lò Văn Toàn 5 √ √

116 Lò Văn Tiến 1 √ √

117 Lò Văn Hoàn 3 √ √

118 Lò Văn Sờn 5 √ √

119 Hà Duy Lệnh 3 √ √

120 Ngân Văn Thận 7 √ √

121 Phạm Bá Hào 4 √ √

122 Ngân Văn Tận 4 √ √

123 Đinh Công Tầm 2 √ √

124 Phạm Bá Chánh 4 √ √

125 Phạm bá Đức 2 √ √

126 Ngân Văn Yết 5 √ √

127 Phạm Bá Dân 5 √ √

128 Đinh Thị Duỳ 4 √ √

129 Vi Văn Choi 4 √ √

130 Lương Văn Yêu 3 √ √

131 Lại Văn Nghị 4 √ √

132 Nguyễn Yhị Trà 6 √ √


133 Ngân Văn Cốc 1 √ √

134 Phạm Thị Thám 1 √ √

135 Ngân Văn Uôn 5 √ √

136 Phạm Bá Cảnh 4 √ √

137 Đinh Công Tràng 5 √ √

138 Hà Thị Hưng 2 √ √

139 Ngân Văn Chóc 5 √ √

140 Lương văn Thoại 5 √ √

141 Phạm Bá Ngợi 4 √ √

142 Vi Văn Tái 3 √ √

143 Phạm Thị Mậu 3 √ √

144 Ngân Văn Ú 4 √ √

145 Đinh Công Ắng 6 √ √

146 Phạm Bá Tự 3 √ √

147 Đinh Công Triệu 4 √ √

148 Vi Văn Án 4 √ √

149 Phạm Bá Toàn 6 √ √

150 Lò Khằm Thoái 3 √ √

151 Lương Văn Thịnh 4 √ √

152 Hà văn Sịu 5 √ √

153 Lò Khằm Thanh 4 √ √

154 Phạm Bá Uồn 5 √ √

155 Vi Văn Đồng 3 √ √

156 Lương Thanh Rồng 6 √ √

157 Ngân Văn Ái 4 √ √

158 Ngân Văn Thiết 4 √ √

159 Phạm Thị Sừ 6 √ √

160 Nguyễn văn Ót 1 √

161 Lò Văn Hồng 4 √

162 Ngân Văn Thiện 4 √

163 Ngân Văn Thà 4 √

164 Vi Văn Đoán 1 √

165 Ngân Văn Lĩnh 6 √

Nhóm 1 Tập Thể √




iii Co Me Village 20 25 2 5

1 Phạm Bá Thình 3 √

2 Lương Văn Đoán 7 √

3 Lương Văn Đức 4 √

4 Hà Văn Toàn 4 √

5 Phạm Đức Hiệt 4 √

6 Phạm Bá Hoả 3 √


7 Phạm Anh Hoán 3 √

8 L¬ng V¨n Uèn

9 Ng©n V¨n ThiÖu

10 Ph¹m B¸ ¶nh

11 Ph¹m B¸ KhÕu

12 Ph¹m B¸ Nga

13 Ph¹m B¸ NhÊt

14 Ph¹m B¸ NhÊt

15 Ph¹m B¸ Thuý

16 Ph¹m B¸ Tuyªn

17 Ph¹m B¸ ú

18 Ph¹m Minh ThÊm

19 Vi V¨n D¬ng

20 §inh C«ng Cêng

iv Co Me Village 80 263

1 Phạm Bá Xiềng 7

2 Phạm Bá Nguyên 5

3 Phạm Bá Chiến 3

4 Lương Văn Sới 5

5 Phạm Bá Điện 5

6 Đinh Công Quán 3

7 Phạm Bá Sùng 4

8 Lương Văn Thu 5

9 Phạm Bá Lầm 6

10 Hà Văn Dùng 1

11 Hà Văn Việt 4

12 Phạm Anh Hoán 5

13 Lương Văn Thơ 1

14 Phạm Bá Tính 8

15 Phạm Bá Khay 3

16 Ngân Văn Íu 3

17 Phạm Bá Xường 7

18 Ngân Văn Thực 5

19 Phạm Bá Kiệm 3

20 Phạm Bá Nghiềm 4

21 Lương Văn Thợ 1

22 Lương Văn Dành 3

23 Phạm Bá Miền 4

24 Lương Xuân Dánh 5

25 Phạm Bá Bụ 4

26 Lương Văn Đoán 7

27 Phạm Bá Đạu 7

28 Phạm Bá Tụi 3

29 Phạm Bá Chiếp 2


30 Lương Văn Nghiệp 3

31 Phạm Bá Từng 5

32 L¬ng ThÞ Bõng

33 L¬ng ThÞ LuËn

34 L¬ng ThÞ NiÒn

35 L¬ng ThÞ Pãm

36 L¬ng ThÞ XiÓn

37 L¬ng V¨n Thi

38 L¬ng V¨n Thøc

39 L¬ng V¨n Thuý

40 L¬ng V¨n Uèn

41 L¬ng Xu©n D¸ch

42 Ph¹m Anh Ho¸n

43 Ph¹m B¸ §µo

44 Ph¹m B¸ §¹i

45 Ph¹m B¸ §iÖn

46 Ph¹m B¸ §iÖp

47 Ph¹m B¸ §oµn

48 Ph¹m B¸ §Þnh

49 Ph¹m B¸ Chïng

50 Ph¹m B¸ Kh¶i

51 Ph¹m B¸ Khang

52 Ph¹m B¸ KhiÕu

53 Ph¹m B¸ Kho¹i

54 Ph¹m B¸ L©m

55 Ph¹m B¸ LÒ

56 Ph¹m B¸ LÖ

57 Ph¹m B¸ LÜnh

58 Ph¹m B¸ Mïi

59 Pham B¸ MiÒn

60 Ph¹m B¸ Mõa

61 Ph¹m B¸ Ngät

62 Ph¹m B¸ NghiÒm

63 Ph¹m B¸ Phe

64 Ph¹m B¸ Quang

65 Ph¹m B¸ Xïm

66 Ph¹m B¸ XiÒng

67 Ph¹m B¸ Xoµi(§éi2)

68 Ph¹m Hïng Biªn

69 Ph¹m Hïng Nguyªn (§éi3)

70 Ph¹m Hïng Nguyªn

71 Ph¹m Hång Thanh

72 Ph¹m M¹nh Hng

73 Ph¹m Minh Khuª


74 Ph¹m B¸ T

75 Ph¹m B¸ TÇm

76 Ph¹m B¸ Th×nh

77 Ph¹m B¸ Thµo

78 Ph¹m B¸ Thanh

79 Ph¹m B¸ Thîc

80 Ph¹m B¸ Tho¸n

v Chiềng Village 9 37

1 Phạm Bá Thiềm 3

2 Phạm Thị Ừn 4

3 Phạm Bá Kiệm 4

4 Phạm Bá Phường 5

5 Phạm Bá Vượng 5

6 Hà Văn Dợ 4

7 Lương Văn Òn 4

8 Hà Văn Thứng 4

9 Phạm Bá Dận 4

II Mường Lát District 619 3274

A Trung Lý Commune 131 751

i Pa Búa Village 24 106 10 14

1 Len Văn Khoa 2 √

2 Giàng A Cheo 5 √

3 Phàng A Phành 5 √

4 Phàng A Sang 7 √

5 Hàng A Chua 6 √

6 Thào A Chống 10 √

7 Giàng A Lâu 10 √

8 Giàng A Chống 12 √

9 Phàng A Chu 2 √

10 Cứ A Lộng 6 √

11 Cứ A Lẹnh 5 √

12 Cứ A Lo 6 √

13 Sùng A Củ 7 √

14 Hà Xuân Tiện 2 √

15 Lương Văn Đường 3 √

16 Cứ A Cu 3 √

17 Cứ A Xay 3 √

18 Phàng A Cớ 4 √

19 Phàng A Pó 2 √

20 Phàng A Tủa 4 √

21 Sùng A Dê 2 √

22 Sùng A Dềnh √

23 Sùng A Phay √

24 Sùng A Phua √


ii Lìn Village 20 112 6 14

1 Lương Văn Thường 9 √ √

2 Vi Văn Quán 7 √ √

3 Hà Văn Dạn 6 √ √

4 Đinh Công Thầy 6 √ √

5 Vi Văn Quế 8 √ √

6 Lê Văn Chiến 4 √ √

7 Hà Văn Thanh 6 √ √

8 Đinh Công Thuyến 4 √ √

9 Hà Văn Hiên 7 √ √

10 Lương Thị Piền 4 √ √

11 Vi Văn Chung 8 √ √

12 Hà Văn Thóm 3 √ √

13 Vi Thị Thật 5 √

14 Hà Văn Thoan 7 √

15 Ngân Văn Dậu 3 √ √

16 Bùi Văn Phấn 5 √ √

17 Vi Văn Tui 4 √ √

18 Vi Thị Ọi 4 √ √

19 Hà Văn Bính 6 √ √

20 Đinh Công Điểm 6 √ √

iii Co Cài Village 31 162 19 12

Tổ Chiềng 16 73 7 9

1 Phạm Bá Lênh 4 √ √

2 Ngân Thị Mừng 3 √ √

3 Hà Văn Oan 4 √ √

4 Ngân Văn Định 3 √ √

5 Hà Văn Huỳnh 5 √ √

6 Ngân Văn Đơn 5 √ √

7 Ngân Văn Yệm 6 √ √

8 Hà Xuân Quỳnh 3 √ √

9 Lò Văn Hiếu 3 √ √

10 Ngân Văn Hiệu 6 √ √

11 Ngân Văn Chuyền 5 √ √

12 Ngân Văn Mạnh 4 √ √

13 Ngân Văn Nhuần 7 √ √

14 Lò Văn Đức 5 √ √

15 Ngân Văn Đặng 6 √ √

16 Hà Văn Ngời 4 √ √

Co Cài trong 15 89 12 3

1 Lò Văn Dùng 4 √

2 Hà Văn Thận 8 √

3 Hà Văn Hiệp 5 √

4 Ngân Văn Hậu 7 √


5 Lân Văn Hoàng 5 √

6 Ngân Văn Chứng 8 √

7 Ngân Văn Chưởng 6 √

8 Ngân Văn Tận 6 √

9 Len Văn Hiệu 9 √

10 Ngân Văn Tám 5 √

11 Len Văn Hoan 4 √

12 Lương Văn Kiến 5 √

13 Ngân Văn Thiến 7 √

14 Lò Thị Duyên 4 √

15 Lèn Văn Đứng 6 √

iv Tung Village 10 65 9 1

1 Hầu văn Thào 5 √

2 Thào A Pao 8 √

3 Tràng Khải Dùng 7 √

4 Thào A Hòa 6 √

5 Thào thị Chứ vợ của Hạng a Páo 5 √

6 Hạng A Dế 8 √

7 Mua A Quán (2 vùng) 5 √

8 Hầu A Phần 7 √

9 Giàng A lòng 11 √

10 Thào A Chữ 3 √

vi Xa Lao village 5 29 3 2

1 Vừ A Dế 5 √

2 Thào A Lữ 7 √

3 Hoàng A Phừ 5 √

4 Hoàng A Sẩu 6 √

5 Hàng A Páo 6 √

vi Ca Giáng village 17 118 8 9

1 Vàng A Của 7 √

2 Sùng A Dình 12 √

3 Sùng Seo Xứ 9 √

4 Sùng Xeo Dính 5 √

5 Giàng A Khua 5 √

6 Sùng A Sánh 6 √

7 Vàng A Vừ 9 √

8 Giàng Thị Sau 9 √

9 Giàng seo Chao 10 √

10 Vàng Sống Của 7 √

11 Giàng Thị Sa 3 √

12 Hờ A Chớ 3 √

13 Vàng A Thái 5 √

14 Giàng Seo Phẩng 7 √


15 vàng A Lự 9 √

16 Thào A Pó 8 √

17 Lò A Di 4 √

vii Hộc village 7 47 5 2

1 Lù A Lành 7 √

2 Sùng A Chúng 6 √

3 Lù A Dính 7 √

4 Giáng A Thống 7 √

5 Thào A Hạng 7 √

6 Giàng A lu 7 √

7 Giàng A Tua 6 √

BQL bản Hộc

viii Tà Cóm village 12 90 4 8

1 Sùng A Su 9 √

2 Giàng A di 9 √

3 Sùng A Sang 12 √

4 Thào A sự 4 √

5 Thào A Tồng 4 √

6 Thào A Sự 5 √

7 Sùng A Páo Mang 3 √

8 Thào A tếnh 15 √

9 Thào A Thây 6 √

10 Lầu A tra 7 √

11 Thào A Thái 10 √

12 Sùng A khua 6 √

ix Cánh Cộng village 2 8 0 2

1 Giàng A Páo (A) 4 √

2 Giàng A Di 4 √

x Nà ón village 3 14

1 Giµng A ChØnh

2 Giµng A S¸ng

3 Sïng A LÕnh

B Mường Lý commune 175 853

i Nàng village 48 224 34 14

1 Hà Hữu Thuần 5 √ √

2 Ngân Thị Hiệp 3 √ √

3 Ngân Văn Thuyết 5 √ √

4 Vi Văn Thuỷ 4 √ √

5 Hà Văn Tiếp 5 √ √

6 Ngân Văn Long 4 √ √

7 Ngân Văn Thu 4 √ √

8 Đinh Công Đại 6 √ √

9 Hà Văn Lại 4 √ √

10 Vi Văn Đồng 4 √ √


11 Hà Văn Niệm 4 √ √

12 Hà Văn Họi 5 √ √

13 Đinh Công Sơn 4 √ √

14 Đinh Công Dựng 7 √ √

15 Lương Văn Nhàn 6 √ √

16 Vi Văn Thưởng 5 √ √

17 Hà Văn Thụ 7 √ √

18 Vi Văn Tựa 4 √ √

19 Vi Văn Bồng 4 √ √

20 Đinh Văn Thắm 4 √ √

21 Hà Văn Thòa 5 √ √

22 Vi Văn Dầng 4 √ √

23 Vi Văn Việt 4 √ √

24 Hà Văn Thợi 5 √ √

25 Vi Văn Thiện 4 √ √

26 Vi Văn Lập 7 √ √

27 Ngân Văn Toán 6 √ √

28 Ngân Văn Tấm 6 √ √

29 Ngân Thị Ngoàn 3 √ √

30 Lương Văn Quốc 4 √ √

31 Hà Thị Lâm 3 √ √

32 Ngân Văn Thẩm 5 √ √

33 Hà Văn Hầng 5 √ √

34 Ngân Văn Liệu 5 √ √

35 Đinh Công Xuân 4 √ √

36 Hà Văn Thụ 4 √ √

37 Ngân Văn Tưm 4 √ √

38 Hà Văn Biện 4 √ √

39 Vi Văn Hoàng 4 √ √

40 Lương Văn Lãng 5 √ √

41 Vi Văn Thông 4 √ √

42 Ngân Văn Dũng 4 √ √

43 Ngân Văn Thao 5 √ √

44 Đinh Công Sàm 6 √ √

45 Vi Văn Thắm 5 √ √

46 Đinh Công Điệp 8 √ √

47 Ngân Thị Huệ 3 √ √

48 Ngân Vĩnh Thông 4 √ √

ii Muống 2 village 12 52 7 5

1 Lò Văn Long 5 √

2 Hàng A Páo 5 √

3 Thào A Đế 3 √

4 Hàng A Chệnh 5 √

5 Vàng A Pó 9 √


6 Đinh Thanh Quỳnh 3 √

7 Hàng Seo Pao 7 √

8 Lò Văn Điệp 4 √ √

9 Trần Thị Mùi 1 √

10 Lê Văn Sơn 2 √

11 Hoàng Văn Lĩnh 5 √

12 Nguyễn Thị Thu 3 √

iii Tài Chánh village 50 246 40 10

1 Ngân Văn Lịch 7 √ √

2 Lương Thị Quang 4 √ √

3 Lương Văn Chương 5 √ √

4 Ngân Văn Tuấn 5 √ √

5 Lương Văn Thông 8 √ √

6 Lò Văn Thịnh 8 √ √

7 Lò Văn Thẩm 8 √ √

8 Ngân Văn Hoà 5 √ √

9 Ngân Văn Quang 5 √ √

10 Ngân Văn Quế 3 √ √

11 Ngân Văn Tuyến 3 √ √

12 Lương Văn Tiến 4 √ √

13 Len Văn Việt 8 √ √

14 Hà Văn Đờn 6 √ √

15 Lò Văn Thảo 7 √ √

16 Hà Quang Đà 4 √ √

17 Ngân Văn Đào 5 √ √

18 Ngân Văn Khiềm 3 √ √

19 Lương Văn Tịnh 4 √ √

20 Lò Văn Thuyên 6 √ √

21 Lương Văn Toán 3 √ √

22 Ngân Văn Bằng 3 √ √

23 Lò Thị Chiên 4 √ √

24 Ngân Thị Mờ 6 √ √

25 Lương Văn Quang 3 √ √

26 Lương Văn Thiêm 5 √ √

27 Lương Văn Phúc 9 √ √

28 Ngân Văn Lâm 8 √ √

29 Lương Văn Huyến 4 √ √

30 Ngân Thị Dếch 1 √ √

31 Lương Văn Thầu 4 √ √

32 Hà Văn Dược 2 √ √

33 Ngân Văn Khánh 4 √ √

34 Lò Văn Hậu 4 √

35 Lò Văn Hiếu 9 √

36 Len Văn Danh 6 √


37 Len Văn Dự 6 √

38 Ngân Văn Đáng 6 √

39 Len Văn Dạng 6 √

40 Ngân Văn Biển 4 √

41 Ngân Văn Đàn 4 √

42 Lương Văn Côn 4 √

43 Ngân Văn Công 3 √

44 Len Thị Nhân 3 √

45 Lương Văn Sịnh 4 √

46 Lò Văn Đại 4 √

47 Ngân Văn Điệp 3 √

48 Lương Văn Phượng 4 √

49 Lương Văn Buồng 7 √

50 Hà Văn Toàn 5 √ √

iv Mau village 11 55 7 4

1 Hà Văn Lợi 5 √

2 Lò Văn Bảo 3 √

3 Ngân Văn Lữ 6 √

4 Ngân Văn Nưng 5 √

5 Vi Văn Hăng 5 √

6 Hà Văn Thanh 4 √

7 Ngân Văn Tinh 4 √

8 Ngân Văn Giảng 4 √

9 Hà Thị Pháo 5 √

10 Lò Văn Định 8 √

11 Ngân Văn Thuý 6 √

BQL Bản Mau

v Kít village 15 80 5 10

1 Hà Văn Nượng 7 √

2 Lò Văn Sừng 7 √

3 Lò Văn Thành 6 √

4 Hoàng Ngọc Đảng 6 √

5 Lương thị Mai 2 √

6 Ngân Văn Hung 2 √

7 Ngân Văn Bứng 6 √

8 Lò Văn Vụ 7 √

9 Ngân văn Long 4 √

10 Ngân Văn Tình 5 √

11 Ngân Văn Hoạt 6 √

12 Lò Văn Huy 4 √

13 Lò Văn Tân 7 √

14 Lò Thị Xiềm 5 √

15 Hoàng Văn Thi 6 √

vi Chiềng nưa village 14 77 10 4


1 Ngân văn Chứ 9 √

2 Hà Văn Nhì 4 √

3 Lương Văn Bon 2 √

4 Lò Văn Tiền 6 √

5 Ngân Văn Tỷ 4 √

6 Hà Văn Noi 7 √

7 Hà Văn Chiêng 5 √

8 Lương Văn Thoan 7 √

9 Ngân Văn Sao 6 √

10 Ngân Văn Nhường 6 √

11 Lương Văn Lái 9 √

12 Lương Văn Bạn 4 √

13 Lò Thị Nguyệt 3 √

14 Lương Văn Thân 5 √

vii Cha Lan village 7 40 1 6

1 Hà Văn Tòn 7 √

2 Lương Văn Thít 4 √

3 Lương Văn Pui 6 √

4 Lục Văn Trai 6 √

5 Hà Văn Thái 6 √

6 Lục Văn Tứt 6 √

7 Lục Văn Kiếm 5 √

viii Trung tiến 2 village 2 9 0 2

1 Hà Văn Huệ 4 √

2 Đinh Văn Quyến 5 √

ix Xa Lung village 16 70

1 Cø Seo Chèng

2 Ma Seo D×nh

3 Ma Seo Hoµ

4 Ma Seo P¸o

5 Ma Seo S¸ng

6 Ma V¨n Chiªu

7 Ma VÒnh Sø

8 Sïng Kh¸i Tê

9 Thµo Kh¸i Mai

10 Thµo Seo Khoµ

11 Thµo Seo P¸o

12 Thµo Seo SÕnh

13 Thµo Seo ThÒ

14 Thµo Seo V

15 Vµng A Chu

16 Vµng Seo Tá

C Tam Chung Commune 204 1247

i Pom Khuông village 16 79 8 8


1 Lý Khải Hoà 2 √ √

2 Hầu A Dia 4 √ √

3 Hơ A Páo 4 √ √

4 Hơ A Giàng 4 √ √

5 Lý Seo Đơ 5 √ √

6 Lý Sao Thắng 3 √ √

7 Hờ Văn Tu 6 √ √

8 Giàng A Xá 8 √ √

9 Hầu A Lanh 8 √

10 Giàng A Páo 7 √

11 Dương O Tu 5 √

12 Lý Thị Mỵ 3 √

13 Sùng A Pao 5 √

14 Sùng A Giống 5 √

15 Ngô Văn Phồng 5 √

16 Giàng A Cháng 5 √

BQL Bản Pom Khuông

ii Cân village 50 241 48 2

1 Lộc Văn Đàn 4 √

2 Lộc Văn Đường 4 √

3 Len Văn Bầng 4 √

4 Hà Văn Điền 6 √

5 Hà Văn Hứng 3 √

6 Hà Văn Đụng 4 √

7 Lộc Văn Điềm 3 √

8 Hà Văn Định 6 √

9 Hà Văn Đương 3 √

10 Hà Văn Quý 4 √

11 Hà Văn Quỳnh 6 √

12 Ngân Văn Sành 8 √

13 Lương Thị Dừa 6 √

14 Hà Minh Thiếm 3 √

15 Ngân Văn Thầm 8 √

16 Ngân Thị Thắng 5 √

17 Len Thị Tánh 3 √

18 Lò Văn Sài 4 √

19 Lương Thanh Bình 5 √

20 Vi Văn Thơm 5 √

21 Hà văn Thướng 5 √

22 Ngân văn Thoàn 5 √

23 Ngân Văn Thìn 5 √

24 Hà văn Trực 5 √

25 Hà văn Yền 4 √

26 Hà Văn Luận 7 √


27 Vi Văn Huyên 5 √

28 Hà Văn Ké 2 √

29 Vi văn Pán 5 √

30 Hà Văn Trưởng 3 √

31 Hà văn Trùng 5 √

32 Hà văn Hoàng 5 √

33 Vi văn Hợi 4 √

34 Ngân Văn Mú 9 √

35 Vi Văn Nhiệm 4 √

36 Lò Văn Niên 5 √

37 Hà Văn Hách 5 √

38 Ngân Văn Hiềng 6 √

39 Hà Văn Hời 8 √

40 Hà Văn Hiển 4 √

41 Ngân Văn Đồng 4 √

42 Hà Văn Dặng 4 √

43 Lương Văn Pường 5 √

44 Lộc Văn Nình 5 √

45 Lương Văn Piến 5 √

46 Vi Văn Thử 2 √

47 Lương Văn Oăn 5 √

48 Len Văn Xích 6 √

49 Lương Văn Phồn 4 √

50 Hà Vă Xoàn (chưa sổ đỏ) 5 √

Ban QL Bản Cân

iii Tân Hương village 16 87 16 0

1 Hà Văn Thánh 9 √

2 Lương Văn Thập 3 √

3 Lương Văn Thần 4 √

4 Hà Văn Sao 7 √

5 Lương Văn Trùng 6 √

6 Vi Văn Đứng 5 √

7 Ngân Văn Nhàn 5 √

8 Hà Văn Tít 4 √

9 Vi Văn Phiền 6 √

10 Lương Chí Phui 8 √

11 Lương Văn Ường 4 √

12 Lương Công Viên 4 √

13 Vi Văn Thà 6 √

14 Vi Văn Quàn 6 √

15 Đinh Văn Hợp 4 √

16 Hà Ngọc Xương 6 √

iv Suối Lóng village 3 13

1 Giµng A Tôa


2 Sïng A Chµ

3 Sïng A Sª

v Lát village 119 827 3 0

1 Hµ ThÞ Hum √

2 Hµ ThÞ Sãt √

3 Hµ ThÞ Th¸nh √

4 Hµ ThÞ Thao √

5 Hµ ThÞ V©n √

6 Hµ V¨n £n √

7 Hµ V¨n §ãi √

8 Hµ V¨n §Ých √

9 Hµ V¨n ¬n √

10 Hµ V¨n æi √

11 Hµ V¨n B»ng √

12 Hµ V¨n Bau √

13 Hµ V¨n Bêng √

14 Hµ V¨n BiÒn √

15 Hµ V¨n Buèm √

16 Hµ V¨n BÝp √

17 Hµ V¨n Cµnh √

18 Hµ V¨n Chíng √

19 Hµ V¨n DÇn √

20 Hµ V¨n DËu, √

21 Hµ V¨n DiÖn √

22 Hµ V¨n Dù √

23 Hµ V¨n Dung

24 Hµ V¨n H«i

25 Hµ V¨n H»ng

26 Hµ V¨n Ì

27 Hµ V¨n Kh«

28 Hµ V¨n Khóm

29 Hµ V¨n KhÕnh √ √

30 Hµ V¨n L»ng

31 Hµ V¨n LiÒm

32 Hµ V¨n Long

33 Hµ V¨n LuyÕn

34 Hµ V¨n M¬i √

35 Hµ V¨n Mµy √

36 Hµ V¨n Minh √

37 Hµ V¨n Nên √

38 Hµ V¨n Nîi √

39 Hµ V¨n NÝt √

40 Hµ V¨n Oanh √

41 Hµ V¨n P»ng √


42 Hµ V¨n Pèp √

43 Hµ V¨n Phe √

44 Hµ V¨n Phîi √

45 Hµ V¨n Quúnh √

46 Hµ V¨n S¬n √

47 Hµ V¨n Sao

48 Hµ V¨n Th×n

49 Hµ V¨n Thµi

50 Hµ V¨n Thíng

51 Hµ V¨n ThiÒn

52 Hµ V¨n ThÞnh

53 Hµ V¨n ThÝnh(A)

54 Hµ V¨n TÌm

55 Hµ V¨n Tøm

56 Hµ V¨n ViÖn √

57 Hµ V¨n ViÖt √

58 Hµ V¨n Yªn √ √

59 Hoµng Minh Ch©u √

60 Hoµng ThÞ ¾ng √

61 Hoµng V¨n KÌm

62 Hoµng V¨n N¨m

63 Hoµng V¨n øng

64 Hoµng V¨n Sïm

65 Hoµng V¨n Th×nh

66 Hoµng V¨n TrÇn

67 Hoµng V¨n X×m

68 Hoµng V¨n Yõn

69 L¬ng Nh ý

70 L¬ng V¨n Chuyªn

71 L¬ng V¨n M»ng

72 L¬ng V¨n Mao

73 L¬ng V¨n Mú

74 L¬ng V¨n Nh×

75 L¬ng V¨n P¨n √

76 L¬ng V¨n Phån √ √

77 L¬ng V¨n PhÇn √

78 L¬ng V¨n Phßng √

79 L¬ng V¨n Thoµn √

80 L¬ng V¨n Thùc

81 Lª V¨n Qu©n

82 Lª V¨n Thanh

83 Lôc Thanh Hång

84 Lß Minh Hoµn

85 Lß V¨n ¸o


86 Lß V¨n Cßng

87 Lß V¨n Khêi

88 Lß V¨n Nê

89 Lß V¨n Th¸i

90 Lß V¨n Th¬ng

91 Ng©n V¨n KÌn

92 Ng©n V¨n LËm

93 Ng©n V¨n LËm

94 Ng©n V¨n LËm

95 Ng©n V¨n øng

96 Ng©n V¨n Ph¸p

97 Ng©n V¨n S¬

98 Ng©n V¨n Thanh

99 NguyÔn V¨n S¬n

100 Ph¹m ViÖt Thanh

101 Vi ThÞ Nói

102 Vi ThÞ PÝa

103 Vi ThÞ PÝnh

104 Vi V¨n ×nh

105 Vi V¨n H¨n

106 Vi V¨n HiÒn

107 Vi V¨n KhÝt

108 Vi V¨n Loa

109 Vi V¨n Loan

110 Vi V¨n Mµy

111 Vi V¨n Minh

112 Vi V¨n Phãng

113 Vi V¨n ßn

114 Vi V¨n ThËm

115 Vi V¨n Þnh

116 Vi V¨n TÝnh

117 Vi V¨n Yòn

118 Vi V¨n Yòn

119 Vò V¨n Hoµng

D Mường Lát Town 22 76

i Khu 2 5

1 Hµ V¨n ¶i

2 Hµ V¨n Hïng

3 Hµ V¨n S¬n

4 Hµ Xu©n Hång

5 Ng©n V¨n LiÖu

ii Khu 3 3 15

1 Ng©n Văn Khuyªn

2 Ng©n V¨n Hoµ


3 Ng©n V¨n Huy

iii Khu 4 14 61

1 §oµn H÷u T¸

2 Lª Huy T©m

3 Lª Sü Hai

4 Lª Xu©n Tô

5 Léc V¨n TuÊt

6 Mai V¨n Minh

7 NguyÔn §øc Th¾ng

8 NguyÔn ThÞ Liªn

9 NguyÔn V¨n Dòng

10 Ph¹m ThÞ Kim

11 Ph¹m V¨n S¬n

12 Pham V¨n Chung

13 TrÇn V¨n L¹c

E Tén Tằn Commune 87 347

i Đoàn Kết village 16 70

1 Cót V¨n Ngoan

2 Hµ V¨n L¸

3 Hµ V¨n TÝnh

4 L¬ng V¨n B¨n

5 L¬ng V¨n E

6 L¬ng V¨n Khuyªn

7 L¬ng V¨n Lîi

8 L¬ng V¨n ViÖt

9 Lß V¨n In

10 Lß V¨n Th»m

11 Lß V¨n Th»m

12 Lß V¨n Th¬ng

13 Lß V¨n Th¬ng

14 Vi V¨n NÝt

15 Vi V¨n ThiÕt

16 Vò Duy §øc

ii Nà Khà village 8 35

1 §ç §×nh Hång

2 Hµ V¨n Thèng

3 Lß V¨n ChiÒng

4 Lß V¨n H»ng

5 Lß V¨n Quún

6 Ph¹m V¨n B»ng

7 Ph¹m V¨n Chõng

8 Ph¹m V¨n ViÖt

iii Buốn village 59 224

1 §ç §×nh Hång


2 §inh C«ng Khëi

3 §inh C«ng TiÕn √

4 §inh V¨n Khëi

5 §inh V¨n Ph¬ng

6 §inh V¨n To¸n √

7 §inh V¨n YÕu

8 Cao §¨ng Long

9 Hµ V¨n §Ýnh

10 Hµ V¨n B»ng

11 Hµ V¨n Hai

12 Hµ V¨n Hiªm

13 Hµ V¨n HiÕu

14 Hµ V¨n Thiªm

15 Hµ V¨n TiÒn

16 Hµ V¨n To¶n

17 Hµ V¨n TuÊn

18 Hå V¨n NaNgäc

19 Hoµng Minh Ngäc

20 Lư¬ng ChÝ Tưîng

21 Lư¬ng Hoµi HiÖp

22 Lư¬ng V¨n µn

23 L¬ng V¨n Hïng

24 Lư¬ng V¨n Hưng

25 Lư¬ng V¨n ßn

26 Lư¬ng V¨n Toµn

27 Lª Hång Ph¬ng

28 Lª Quèc Phan

29 Lôc Minh HiÕu

30 Lß Hoµi NiÖm

31 Lß V¨n H»ng

32 Lß V¨n Hêng

33 Lß V¨n HuÊn

34 Lß V¨n KÝn

35 Lß V¨n Ngo¹n

36 Lß V¨n QuyÕt

37 Ng©n V¨n Trùc

38 NguyÔn Xu©n Thuû

39 Ph¹m ThÞ Ngäc DiÖp

40 Ph¹m V¨n B»ng

41 Ph¹m V¨n DËu

42 Ph¹m V¨n Dòng

43 Phan TÊt ¸nh

44 Vi Thanh Tr×nh

45 Vi ThÞ Ì


46 Vi ThÞ Th¸m

47 Vi ChÝ ThuËn

48 Vi V¨n §ång

49 Vi V¨n Bång

50 Vi V¨n Bêng

51 Vi V¨n Canh

52 Vi V¨n CÈm

53 Vi V¨n DÇn

54 Vi V¨n Dùng

55 Vi V¨n Duyªn

56 Vi V¨n Hoµ

57 Vi V¨n L¹i

58 Vi V¨n LiÖu

59 Vi V¨n Mîi

iv Chiềng Cồng 4 18 4 0

1 Sùng A Tủa √

2 Sùng A Cớ √

3 Vi Văn Thanh √

4 Giàng A Xay √

III Mộc Châu District 242 1093

A Tân Xuân commune 177 768

i Tây Tà Lào village 69 292 38 31

1 Lò Văn Quyển 4 √ √

2 Lò Văn Hương 4 √ √

3 Hà Văn Dương 2 √ √

4 Mùi Văn Phịnh 4 √ √

5 Hà Văn Anh 3 √ √

6 Lò Văn Định 6 √ √

7 Hà Văn Ùi 3 √ √

8 Hà Văn Thu 3 √ √

9 Đinh Văn Xuân 5 √ √

10 Hà Duy Thoán (có nhà không có đất ở) 3 √ √

11 Đinh Văn Chầm 4 √ √

12 Đinh Văn Thuyến 3 √ √

13 Đinh Văn Chừng 4 √ √

14 Lò Văn Ngợi 6 √ √

15 Lò Văn Ngoạn 3 √ √

16 Lò Văn Hường (không có sổ đỏ, không có hộ khẩu) 1 √ √

17 Hà Văn Đức 4 √ √

18 Lò Văn Phú 4 √ √

19 Ngần Thị Tình 3 √ √

20 Hoàng Văn Đoàn 4 √ √


21 Hoàng Văn Đợi 3 √ √

22 Lò Văn Tuân 3 √ √

23 Lò Văn Thu 6 √ √

24 Ngần Văn Đứng 6 √ √

25 Ngần Văn Hùng 5 √ √

26 Ngần Văn Nga 2 √ √

27 Đinh Công Tiệp 3 √ √

28 Hà Văn Chảy 3 √ √

29 Đinh Văn Thiều 5 √ √

30 Lò Văn Sáng 3 √ √

31 Lò Văn Điệp 5 √ √

32 Lò Văn Chiền 4 √ √

33 Hà Xuân Thuyền 5 √ √

34 Lò Văn Hòa 3 √ √

35 Lò Văn Hướng 3 √ √

36 Hà Văn Hữu 6 √ √

37 Lò Văn Họa 4 √ √

38 Hà Văn Tí 5 √ √

39 Lò Văn Si 7 √ √

40 Lò Văn Yêu 1 √ √

41 Hà Văn Hiển 8 √ √

42 Lò Văn Toàn 3 √ √

43 Lò Văn Thức 2 √ √

44 Lò Văn Hóa 4 √ √

45 Lò Thị Út 4 √ √

46 Đinh Công Quán 7 √ √

47 Lò Thị Yến 2 √ √

48 Đinh Công Quý 6 √ √

49 Hà Văn Sùi 4 √ √

50 Vì Văn Thấm 6 √ √

51 Đinh Văn Thứ 5 √ √

52 Lò Văn Hoàn 6 √ √

53 Hà Đức Dung 4 √ √

54 Lò Văn Trùng 3 √ √

55 Hà Văn Đại 7 √ √

56 Lò Văn Huyến 4 √ √

57 Đinh Thị Póm 3 √ √

58 Hà Văn Chuộn 3 √ √

59 Mùi Văn Thánh 6 √ √

60 Hà Văn Trỉnh 4 √ √

61 Hà Văn Tiến 6 √ √

62 Hà Văn Thoàn 4 √ √

63 Hà Văn Trọng 4 √ √

64 Lò Văn Thắng 7 √ √


65 Hà Văn Thành 5 √ √

66 Lò Văn Mai 3 √ √

67 Mùi Văn Thoán 5 √ √

68 Lò Văn Chướng 8 √ √

69 Hoàng Văn Thiện 4 √ √

ii Đông Tà Lào village 108 476 √ 56 52

1 Hà Văn Nội 6 √ √

2 Hà Văn Năm 4 √ √

3 Lò Văn Tuyển 4 √ √

4 Hà Văn Chắn 5 √ √

5 Ngần Văn Hừng 8 √ √

5 Vi Văn Tần 7 √ √

6 Lò Văn Phui 4 √ √

7 Ngần Văn Tồn 4 √ √

8 Đinh Công Thắm 4 √ √

9 Ngân Văn Uôn 4 √ √

10 Lò Văn Lâm 4 √ √

11 Lò Văn Úy 3 √ √

12 Hoàng Văn Trường 7 √ √

13 Ngần Văn Ong 2 √ √

14 Lò Văn Nghị 2 √ √

15 Hà Văn Minh 4 √ √

16 Lò Văn Ngấm 2 √ √

17 Lường Văn Thập 8 √ √

18 Lò Văn Liệu 4 √ √

19 Lò Văn Luyến 4 √ √

20 Vi Thị Thừa 4 √ √

21 Ngần Văn Yêng 4 √ √

22 Hoàng Văn Đẳng 4 √ √

23 Lò Văn Tích 4 √ √

24 Lò Văn Thiệu 2 √ √

25 Lò Văn Tín 4 √ √

26 Lò Văn Thành 3 √ √

27 Lò Văn Lăn 2 √ √

28 Lò Thị Ái 3 √ √

29 Lò Văn Thiệp 4 √ √

30 Lò Văn Thức 3 √ √

31 Hà Văn Hưng 8 √ √

32 Lò Thị Lâm 3 √ √

33 Hà Văn Trắng 5 √ √

34 Hà Văn Dừa 4 √ √

35 Lương Văn Tâm 3 √ √

36 Hà Văn Nùi 2 √ √

37 Lường Văn Diện 3 √ √


38 Hà Văn Tiệp 5 √ √

39 Lường Văn Vụ 4 √ √

40 Hà Văn Hùng 3 √ √

41 Lường Văn Tiện 3 √ √

42 Lò Văn Hồng 4 √ √

43 Lò Thị Áo 3 √ √

45 Lường Văn Nghiệp 3 √ √

46 Lò Văn Hiên 2 √ √

47 Lò Văn Huệ 3 √ √

48 Lò Văn Nhúc 6 √ √

49 Hoàng Văn Hưởng 4 √ √

50 Lò Văn Nhàn 5 √ √

51 Ngần Văn Hành 4 √ √

52 Ngần Văn Hằng 5 √ √

53 Phạm Bá Đường 4 √ √

54 Lò Văn Hình 3 √ √

55 Lò Văn Huyền 5 √ √

56 Lò Văn Hội 4 √ √

57 Lò Văn Quàn 7 √ √

58 Hoàng Văn Xương 4 √ √

59 Lường Văn Ngự 2 √ √

60 Lò Văn Ấn 4 √ √

61 Lò Văn Thử 4 √ √

62 Lò Văn Ẳng 5 √ √

63 Lò Văn Hặng 6 √ √

64 Ngần Văn Hồng 7 √ √

65 Vì Thị Huy 6 √ √

66 Ngần Văn Nghị 4 √ √

67 Lò Văn Hòa 5 √ √

68 Lò Văn Vinh 4 √ √

69 Hà Văn Thày 5 √ √

70 Lò Văn Huyền 8 √ √

71 Hà Văn Thuận 6 √ √

72 Hà Văn Hiệu 5 √ √

73 Lường Văn Tấm 4 √ √

74 Hoàng Văn Hiển 5 √ √

75 Lường Thị Lá 4 √ √

76 Lò Văn Nga 7 √ √

77 Hà Văn Điều 3 √ √

78 Lương Văn Hòn 4 √ √

79 Lò Văn Quýnh 4 √ √

80 Lò Văn Tín 3 √ √

81 Mùi Văn Hoàng 4 √ √

82 Lường Văn Tấm 4 √ √


83 Đinh Văn Quanh 4 √ √

84 Lường Văn Ngân 6 √ √

85 Hà Văn Hường 6 √ √

86 Hoàng Văn Pành 5 √ √

87 Hà Văn Hình 7 √ √

88 Lường Văn Tiếng 5 √ √

89 Hà Văn Huỳnh 6 √ √

90 Hoàng Văn Hoạt 6 √ √

91 Hà Văn Hiệp 7 √ √

92 Hà Văn Hạnh 4 √ √

93 Hà Văn Hậu 4 √ √

94 Lường Văn Hữu 3 √ √

95 Hà Văn Thu 4 √ √

96 Lường Văn Tiệp 5 √ √

97 Lò Văn Ồm 4 √ √

98 Hà Văn Phiếu 3 √ √

99 Ngần Văn Toàn 5 √ √

100 Hà Văn Bảy 5 √ √

101 Hà Thị Mình 4 √ √

102 Hà Văn Phán 5 √ √

103 Hà Văn Hiền 5 √ √

104 Phạm Bá Phức 3 √ √

105 Phạm Bá Hừng 3 √ √

106 Lường Văn Quần 8 √ √

107 Lường Văn Luyến 5 √ √

108 Lường Văn Toán 5 √ √

B Xuân Nha commune 65 325 0

i Pù Lầu village 62 311 25 37

1 Đinh Thị Thược 5 √

2 Lò Văn Phểnh 6 √

3 Đinh Văn Nguyệt 7 √

4 Đinh Văn Duyệt 6 √

5 Mùi Văn Thỏa 7 √

6 Đinh Công Toàn (nhà trên đất canh tác) 5 √

7 Đinh văn Hưng 4 √

8 Hà văn Thành 4 √

9 Đinh Công Toàn 8 √

10 Đinh Văn Thạch 5 √

11 Đinh Văn Đạo 5 √

12 Hà Văn Hiệu 5 √

13 Đinh Văn Quý 4 √

14 Đinh Văn Dậu 4 √

15 Hà văn Quy 6 √


16 Đinh Văn Hiệp 6 √

17 Đinh Văn Nguyên 3 √

18 Đinh Công Pủi 4 √

19 Đinh Văn Ngọc 7 √

20 Lò Văn Vui 8 √

21 Đinh Thị Thân 4 √

22 Đinh Văn Toán 3 √

23 Đinh văn Thẳm 4 √

24 Mùi Văn Thỏa 4 √

25 Đinh Văn Lý 7 √

26 Đinh Văn Lũy 5 √

27 Đinh Văn Tuyển 7 √

28 Hà văn Thẳm 3 √

29 Đinh Công Thấm 4 √

30 Hà Văn Khương 4 √

31 Hà Văn Thuyền 4 √

32 Hà Văn Thắm 4 √

33 Hà Văn Xuyên 4 √

34 Hà văn Thánh 4 √

35 Đinh văn Trang 4 √

36 Đinh Văn Dần 5 √

37 Hà văn Hóa 5 √

38 Hà Văn Quân 4 √

39 Hà Thị Nhui 9 √

40 Đinh Văn Vọng 4 √

41 Hà Văn Hương 8 √

42 Hà Văn Mạnh 5 √

43 Hà văn Trọng 9 √

44 Hà Văn Thư 5 √

45 Hà Thị Hoa 4 √

46 Hà Văn Minh 3 √

47 Hà văn Thưởng 7 √

48 Hà văn Sóng 4 √

49 Đinh Văn Yếu 4 √

50 Hà Văn Thoán 4 √

51 Đinh Văn Phấn 3 √

52 Đinh Văn Thắng 5 √

53 Hà Văn Thịnh 7 √

54 Đinh Văn Xuyên 4 √

55 Hà Văn Đức 5 √

56 Đinh Văn Thi 5 √

57 Hà Văn Chới 7 √

58 Hà Văn Ngợi 4 √

59 Mùi Văn Bính 4 √


60 Lò Văn Khoa 6 √

61 Hà Văn Núi 9 √

62 Hà Văn Thứ 4 √

ii Tưn village 3 14

1 §inh V¨n ThiÕt

2 §inh V¨n Tu©n

3 §inh V¨n TÇm

Total I+II+III 1159 5477

Source: TSHPMB. This list includes 533 households losing house and land (versus 509 households in

the IOL), 339 households loosing land only (versus 348 households in the IOL).


2.5. Inventory of Losses and Value Assessment

Table A 15: Land Losses on Construction and Supporting Sites

District Land Category Area (Ha)

Unit Price (million VND)

Amount (million VND)

Quan Hoa

District

Trung Son Commune 198 6336

1. Perennial production land

0 55 0

2. One crop paddy land 0 122 0

3. Annual production land

0 100 0

4. Forestry land 0

- Artificial forest land 198 32 6336

5. Other land 0

Source: Inventory of Losses

Table A 16: Crop and Tree Losses on Construction and Supporting Sites

Articles Tree/crop Unit Quantity Unit Price (million VND)

Amount (million VND)

Quan Hoa

District 5705.19

Trung Son

Commune

Luong bamboo 5705.19

Luong bamboo (Type A) VND/tree 831,600 5,063 4210.39

Luong bamboo shoot (Type B) VND/tree 207,900 7,190 1494.80



Table A 17: Land Losses in the Reservoir Area

Locality Resid-ential land

Peren-nial crop land

One crop

paddy land

Two crop paddy land

Fores-try land

Water body land

Grave-yard

Others Total

Thanh Hoa

41.7 8.8 11.8 1,030.3 1.0 9.6 582.1 1,685.3 41.7

Quan Hoa District

13.3 5.8 11.5 478.4 0.7 6.4 495.0 1,011.0 13.3

Trung Son commune

13.34 5.76 11.46 478.40 0.65 6.39 495.00 1,011.00 13.34

Muong Lat District

28.35 3.07 0.30 551.93 0.39 3.19 87.08 674.31 28.35

Trung Ly commune 2.37 2.54 - 217.90 0.10 0.78 12.81 236.50 2.37

Muong Ly commune 11.20 0.51 - 238.39 0.01 2.21 14.74 267.06 11.20

Tam Chung commune

6.92 - 0.10 62.48 0.22 - 53.05 122.78 6.92

Ten Tan Commune 6.36 - 0.19 16.32 0.01 - 6.47 29.35 6.36

Muong Lat Town 1.50 0.03 0.01 16.83 0.04 0.21 31,28 18.62 1.50

Son La 15.6 3.4 11.8 135.0 1.7 1.3 10.4 179.1 15.6

Moc Chau District

15.60 3.40 11.81 134.96 1.73 1.25 10.35 179.10 15.60

Tan Xuan commune 15.60 3.36 11.54 101.03 1.73 1.25 5.32 139.83 15.60

Xuan Nha commune - 0.03 0.27 33.93 0.00 - 5.04 39.27 -

Total 57.3 12.2 23.6 1,165.3 2.8 10.8 592.4 1,864.41 57.3


Table A 18: Tree and Crop Losses in Reservoir Flooded Area

Type A: Tree seedlings

Type B: Transplanted seedlings

Type C: 3 years-old trees

Type D: Trees from 4 years to 6 years

Type E: Trees over 7 years

Type of plant and farm produce Unit Quantity Price unit

(VND) Total (VND million)

Quan Hoa District 11.464.728.692

Trung Son Commune 11.464.728.692

Annual plants

2-crop rice ton 88.12 5,000,000 Hilly rice ton 4.1 6,000,000 Maize ton 139.8 2,000,000 Timber trees "Lat" tree 447 Type A VND/tree 83 9600 796,800.00 Type B VND/tree 364 13,803 5,024,292.00


"Xoan" tree 19876 Type A VND/tree 577 8,335 4,809,295.00 Type B VND/tree 19299 9,920 191,446,080.00 "Luong" 2303294 "Luong" bamboo (Type A) VND/tree 1957800 5,063 9,912,341,400.00 "Luong" bamboo (Type B) VND/tree 345494 7,190 2,484,101,860.00 Fruit trees

1 Jack fruit 579 Type B VND/tree 100 16,441 1,644,100.00 Type C VND/tree 379 179,800 68,144,200.00 Type D VND/tree 45 287,683 12,945,735.00 Type E VND/tree 55 244,530 13,449,150.00

2 Pomelo, orange, lime, mandarin, persimmon and finger citron trees 739

-

Type A VND/tree 10 8,396 83,960.00 Type B VND/tree 123 22,605 2,780,415.00 Type C VND/tree 490 100,689 49,337,610.00 Type D VND/tree 86 174,664 15,021,104.00 Type E VND/tree 30 148,465 4,453,950.00

3 Plum, peach, apricot, guava, "doi" and "dau da" trees 567

-

Type A VND/tree 5 9,194 45,970.00 Type B VND/tree 38 16,430 624,340.00 Type C VND/tree 433 29,793 12,900,369.00 Type D VND/tree 79 40,068 3,165,372.00 Type E VND/tree 12 34,058 408,696.00

4 Longan, Litchi and Rambutan 1286 Type A VND/tree 20 27,721 554,420.00 Type B VND/tree 255 39,920 10,179,600.00 Type C VND/tree 817 143,841 117,518,097.00 Type D VND/tree 156 251,720 39,268,320.00 Type E VND/tree 38 213,962 8,130,556.00

5 Apple, Caimito and sapodila trees 72

-

Type C VND/tree 66 39,650

2,616,900.00

Type D VND/tree 6 80,907

485,442.00

6 Sugar apple, pear, pomegranate, lekimam, "mac cop" and wampee trees

-

Type B VND/tree 37 11,928 441,336.00 Type C VND/tree 246 31,719 7,802,874.00 Type D VND/tree 73 64,726 4,724,998.00 Type E VND/tree 10 55,018 550,180.00

7 "Nuc nac" and "bua" trees Type B VND/tree 6 5,779 34,674.00 Type C VND/tree 4 23,792 95,168.00

8 Chinese fig, bachang mango and "queo" trees Type A VND/tree 25 8,396 209,900.00 Type B VND/tree 312 45,206 14,104,272.00 Type C VND/tree 634 100,667 63,822,878.00 Type D VND/tree 134 136,647 18,310,698.00 Type E VND/tree 17 116,152 1,974,584.00

9 "Chay", dracontomelum, star fruit, canari, "doc" and oleaster trees

Type C VND/tree 48 35,958 1,725,984.00 Type D VND/tree 3 61,134 183,402.00 Type E VND/tree 1 51,963 51,963.00

10 "Trau", "So" and "Lai" trees Type B VND/tree 1 18,494 18,494.00 Type C VND/tree 7 63,701 445,907.00

11 Coconut Type C VND/tree 6 287,683 1,726,098.00

12 Betel palm trees Type C VND/tree 11 115,073 1,265,803.00

13 Pineapple Type B VND/m2 1798.5 3,319 5,969,221.50

14 Banana


Type A VND/tree 215 4,199 902,785.00 Type B VND/tree 4452 35,958 160,085,016.00

15 Papaya Type A VND/tree 45 1,675 75,375.00 Type B VND/tree 451 17,981 8,109,431.00

Muong Lat district

5.536.345.834,00

Trung Ly Commune 1.742.884.008,0

Annual crops

Hilly rice Ton 51.89 6000000 311.340.000,00 Maize Ton 18.23 2,000,000 36.460.000,00 Timber trees

1 "Lat" tree Type A VND/tree 87 9600 835,200.00 Type B VND/tree 8 13,803 110,424.00

2 "Xoan" tree Type A VND/tree 1988 8,335 16,569,980.00 Type B vnd/tree 1672 9,920 16,586,240.00

3 "Luong" bamboo "Luong" bamboo (Type A) VND/tree 236906 5,063 1,199,455,078.00 "Luong" bamboo (Type B) VND/tree 41807 7,190 300,592,330.00 Fruit trees

1 Jack fruit Type A VND/tree 6 8,396 50,376.00 Type B VND/tree 44 16,441 723,404.00 Type C VND/tree 37 179,800 6,652,600.00 Type D VND/tree 8 287,683 2,301,464.00 Type E VND/tree 244,530

2 Pomelo, orange, lime, mandarin, persimmon and finger citron trees

Type A VND/tree 15 8,396 125,940.00 Type B VND/tree 77 22,605 1,740,585.00 Type C VND/tree 126 100,689 12,686,814.00 Type D VND/tree 21 174,664 3,667,944.00 Type E VND/tree 148,465

3 Plum, peach, apricot, guava, "doi" and "dau da" trees

-

Type B VND/tree 10 16,430 164,300.00 Type C VND/tree 167 29,793 4,975,431.00 Type D VND/tree 46 40,068 1,843,128.00 Type E VND/tree 1 34,058 34,058.00

4 Longan, Litchi and Rambutan Type A VND/tree 4 27,721 110,884.00 Type B VND/tree 135 39,920 5,389,200.00 Type C VND/tree 255 143,841 36,679,455.00 Type D VND/tree 48 251,720 12,082,560.00 Type E VND/tree 5 213,962 1,069,810.00

5 Apple, Caimito and sapodila trees Type C VND/tree 22 39,650 872,300.00 Type D VND/tree 5 80,907 404,535.00 Type E VND/tree 68,770

6 Sugar apple, pear, pomegranate, lekimam, "mac cop" and wampee trees

-

Type B VND/tree 2 11,928 23,856.00 Type C VND/tree 24 31,719 761,256.00 Type D VND/tree 6 64,726 388,356.00

7 "Nuc nac" and "bua" trees Type A VND/tree 1 3,150 3,150.00 Type B VND/tree 7 5,779 40,453.00 Type C VND/tree 10 23,792 237,920.00

8 Chinese fig, bachang mango and "queo" trees Type A VND/tree 5 8,396 41,980.00 Type B VND/tree 65 45,206 2,938,390.00 Type C VND/tree 95 100,667 9,563,365.00 Type D VND/tree 8 136,647 1,093,176.00 Type E VND/tree 116,152



Type A VND/tree 1 8,396 8,396.00 Type C VND/tree 23 35,958 827,034.00 Type D VND/tree 1 61,134 61,134.00

10 Coconut Type C VND/tree 1 287,683 287,683.00

11 Pineapple Type A VND/m2 60 2,720 163,200.00 Type B VND/m2 1895 3,319 6,289,505.00

12 Banana Type A VND/tree 22 4,199 92,378.00 Type B VND/tree 1478 35,958 53,145,924.00

13 Papaya Type A VND/tree 21 1,675 35,175.00 Type B VND/tree 123 17,981 2,211,663.00 Muong Ly District Annual crops Hilly rice TON 6.42 6000000 Maize TON 35 2,000,000 Timber trees

"Lat" tree

- Type B VND/tree 3 13,803 41,409.00 "Xoan" tree Type A VND/tree 200 8,335 1,667,000.00 Type B VND/tree 622 9,920 6,170,240.00 "Luong" bamboo "Luong" bamboo (Type A) VND/tree 550125 5,063 2,785,282,875.00 "Luong" bamboo (Type B) VND/tree 97081 7,190 698,012,390.00 Fruit trees

1 Jack fruit Type A VND/tree 8 8,396 67,168.00 Type B VND/tree 58 16,441 953,578.00 Type C VND/tree 41 179,800 7,371,800.00 Type D VND/tree 43 287,683 12,370,369.00 Type E VND/tree 4 244,530 978,120.00

2 Pomelo, orange, lime, mandarin, persimmon and finger citron trees

-

Type A VND/tree 330 8,396 2,770,680.00 Type B VND/tree 310 22,605 7,007,550.00 Type C VND/tree 257 100,689 25,877,073.00 Type D VND/tree 92 174,664 16,069,088.00 Type E VND/tree 49 148,465 7,274,785.00

3 Plum, peach, apricot, guava, "doi" and "dau da" trees

-

Type A VND/tree 27 9,194 248,238.00 Type B VND/tree 98 16,430 1,610,140.00 Type C VND/tree 246 29,793 7,329,078.00 Type D VND/tree 109 40,068 4,367,412.00 Type E VND/tree 79 34,058 2,690,582.00

4 Longan, Litchi and Rambutan Type A VND/tree 60 27,721 1,663,260.00 Type B VND/tree 245 39,920 9,780,400.00 Type C VND/tree 185 143,841 26,610,585.00 Type D VND/tree 130 251,720 32,723,600.00 Type E VND/tree 49 213,962 10,484,138.00

5 Apple, Caimito and sapodila trees Type C VND/tree 163 39,650 6,462,950.00 Type D VND/tree 4 80,907 323,628.00 Type E VND/tree 5 68,770 343,850.00

6 Sugar apple, pomegranate, lekimam, "mac

cop" and wampee trees

- Type C VND/tree 9 31,719 285,471.00 Type D VND/tree 10 64,726 647,260.00 Type E VND/tree 21 55,018 1,155,378.00

7 Chinese fig, bachang mango and "queo" trees Type A VND/tree 385 8,396 3,232,460.00 Type B VND/tree 1322 45,206 59,762,332.00


Type C VND/tree 276 100,667 27,784,092.00 Type D VND/tree 227 136,647 31,018,869.00 Type E VND/tree 41 116,152 4,762,232.00


-

Type A VND/tree 6 8,396 50,376.00 Type B VND/tree 8 8,699 69,592.00 Type C VND/tree 15 35,958 539,370.00 Type D VND/tree 5 61,134 305,670.00 Type E VND/tree 12 51,963 623,556.00

9 Coconut Type A VND/tree 2 29,384 58,768.00 Type B VND/tree 300 76,031 22,809,300.00 Type C VND/tree 2 287,683 575,366.00 Type D VND/tree 10 431,522 4,315,220.00 Type E VND/tree 366,794

10 Betel palm trees Type B VND/tree 1 25,171 25,171.00 Type C VND/tree 17 115,073 1,956,241.00 Loại E VND/tree 4 134,493 537,972.00

11 Pineapple B VND/m2 2544 3,319 8,443,536.00

12 Banana A VND/tree 304 4,199 1,276,496.00 B VND/tree 1162 35,958 41,783,196.00

13 Papaya A VND/tree 29 1,675 48,575.00 B VND/tree 66 17,981 1,186,746.00 Tam Chung Commune Annual crops 2-crop rice ton 0.225 5000000 Hilly rice ton 3.6 6000000 Maize VND/m2 61 2,000,000 Timber trees "Lat" tree Type B VND/tree 1 13,803 13,803.00 "Xoan" tree Type A VND/tree 3 8,335 25,005.00 Type B VND/tree 6 9,920 59,520.00 "Luong" bamboo "Luong" bamboo (Type A) VND/tree 67205 5,063 340,258,915.00 "Luong" bamboo (Type B) VND/tree 11859 7,190 85,266,210.00 Fruit trees

1 Pomelo, orange, lime, mandarin, peach and finger citron trees

Type B VND/tree 15 22,605 339,075.00 Type C VND/tree 15 100,689 1,510,335.00

2 Longan, Litchi and Rambutan Type B VND/tree 120 39,920 4,790,400.00 Type C VND/tree 30 143,841 4,315,230.00

3 Apple, Caimito and sapodila trees Type C VND/tree 1 39,650 39,650.00

4 Chinese fig, bachang mango and "queo" trees Type B VND/tree 70 45,206 3,164,420.00


Type D VND/tree 1 61,134 61,134.00 6 Banana

Type B VND/tree 123 35,958 4,422,834.00 7 Papaya

Type B VND/tree 1 17,981 17,981.00 Ten Tan Commune Annual crops 2-crop rice ton 0.225 5000000 1.914.400,00 Hilly rice ton 3.6 6000000 1.547.700,00 Maize VND/m2 61 2,000,000 6.000.000,00 Timber trees


"Xoan" tree Type A VND/tree 300 8.335 2.500.500,00 Type B VND/tree 559 992 554.528,00 "Luong" bamboo - "Luong" bamboo (Type A) VND/tree 14190,42 5.063 71.846.096,46 "Luong" bamboo (Type B) VND/tree 28380,84 719 20.405.823,96 Fruit trees

1 Pomelo, orange, lime, mandarin, peach and finger citron trees

Type B VND/tree 25 22.605 565.125,00 Type C VND/tree 15 100.689 1.510.335,00

2 Longan, Litchi and Rambutan - Type B VND/tree 105 3.992 419.160,00 Type C VND/tree 40 143.841 5.753.640,00


-

Type D VND/tree 5 61.134 305.670,00 4 Banana -

Type B VND/tree 123 35.958 4.422.834,00 5 Papaya -

Type B VND/tree 57 17.981 1.024.917,00 Muong Lat Town Annual crops 2-crop rice ton 0,4 5.000.000 2.000.000 Hilly rice ton 0,2 6.000.000 1.200.000 Maize VND/m2 3 2.000.000 6.000.000 Timber trees "Xoan" tree Type A VND/tree 200 8.335 1.667.000 Type B VND/tree 320 992 317.440 "Luong" bamboo "Luong" bamboo (Type A) VND/tree 9003 5.063 45.582.189 "Luong" bamboo (Type B) VND/tree 15015 719 10.795.785 Fruit trees

1 Pomelo, orange, lime, mandarin, peach and

finger citron trees

Type B VND/tree 21 22.605 474.705 Type C VND/tree 11 100.689 1.107.579 2 Longan, Litchi and Rambutan Type B VND/tree 85 3.992 339.320 Type C VND/tree 30 143.841 4.315.230

3 "Chay", dracontomelum, star fruit, canari, "doc"

and oleaster trees

Type D VND/tree 10 61.134 611.340 4 Banana Type B VND/tree 170 35.958 6.112.860 5 Papaya Type B VND/tree 120 17.981 2.157.720 Total Thanh Hoa Province 17.001.074.526 Moc Chau District

Tan Xuan Commune 18,400,992,000.00

Annual crops ha 337

2-crop rice vnd/m2 250414 3000 1-crop rice vnd/m2 2500 Hilly rice vnd/m2 913100 850 Maize vnd/m2 450000 1300 Cassava vnd/m2 658200 1000 Sweet potato vnd/m2 200000 1500 Water morning glory vnd/m2 900000 3600 Tmber trees tree 2027052

1 "Lat" trees

Tree planted from 2 years to closed canopy period vnd/tree 54000

Tree having perimeter is from 40cm vnd/tree 5 108,000 540,000.00 2 "Xoan" trees

Tree planted from 2 years to closed canopy period vnd/tree 180 30,000 5,400,000.00

Tree having perimeter is from 40cm vnd/tree 66,000


3 "Luong" bamboo vnd/tree 2026867 8000 16,214,936,000.00 Fruit trees and perennial crops tree 390350

1 Jack fruit Tree having orchard under 3 years vnd/tree 15 53000 795,000.00 Tree having orchard 3-5 years vnd/tree 39 101000 3,939,000.00 Tree having orchard 5-10 years vnd/tree 225000

2 Pomelo Tree having orchard under 3 years 106 38000 4,028,000.00 Tree having orchard 3-5 years vnd/tree 19 45000 855,000.00 Tree having orchard 5-10 years vnd/tree 113000 Tree having orchard over 10 years vnd/tree 225000 -

3 Orange, lime and mandarin Tree having orchard under 3 years 40 38000 1,520,000.00 Tree having orchard 3-5 years vnd/tree 40 45000 1,800,000.00 Tree having orchard 5-10 years vnd/tree 113000 Tree having orchard over 10 years vnd/tree 225000

4 Plum and peach trees vnd/tree Tree having orchard under 3 years 38000 Tree having orchard 3-5 years vnd/tree 12 45000 540,000.00 Tree having orchard 5-10 years vnd/tree 113000 Tree having orchard over 10 years vnd/tree 225000

5 Longan Tree having orchard under 3 years vnd/tree 36 105,000 3,780,000.00 Tree having orchard 3-5 years vnd/tree 87 200,000 17,400,000.00 Tree having orchard 5-10 years vnd/tree 450,000 Tree having orchard over 10 years vnd/tree 900,000

6 "Thieu" litchi Tree newly planted under a year vnd/tree 15,000 Planted from 1 to under 2 years vnd/tree 22500 Planted for about or over 2 years vnd/tree 34000 Tree having orchard under 3 years vnd/tree 105,000 Tree having orchard 3-5 years vnd/tree 70 200,000 14,000,000.00 Tree having orchard 5-10 years vnd/tree 450,000 Tree having orchard over 10 years vnd/tree 900,000

7 Sugar apple and guava Tree having orchard under 3 years 11 53000 583,000.00 Tree having orchard 3-5 years vnd/tree 31 101000 3,131,000.00 Tree having orchard 5-10 years vnd/tree 225000 Tree having orchard over 10 years vnd/tree 300000

8 Lekima Tree having orchard under 3 years 38000 Tree having orchard 3-5 years vnd/tree 45000 Tree having orchard 5-10 years vnd/tree 45 113000 5,085,000.00 Tree having orchard over 10 years vnd/tree 225000

9 Chinese fig, bachang mango and mango Tree newly planted under a year vnd/tree 15,000 Planted from 1 to under 2 years vnd/tree 22500 Planted for about or over 2 years vnd/tree 34000 Tree having orchard under 3 years vnd/tree 51 105,000 5,355,000.00

Tree having orchard 3-5 years vnd/tree 130 200,000

26,000,000.00 Tree having orchard 5-10 years vnd/tree 450,000 Tree having orchard over 10 years vnd/tree 900,000

10 "Chay", dracontomelum and star fruit Tree newly planted under a year vnd/tree 15,000 Planted from 1 to under 2 years vnd/tree 22500 Planted for about or over 2 years vnd/tree 34000 Tree having orchard under 3 years vnd/tree 105,000 Tree having orchard 3-5 years vnd/tree 7 200,000 1,400,000.00 Tree having orchard 5-10 years vnd/tree 450,000 Tree having orchard over 10 years vnd/tree 900,000

11 Soapberry Tree having orchard 3-5 years vnd/tree 8 Tree having orchard 5-10 years vnd/tree Tree having orchard over 10 years vnd/tree

12 Banana Tree having orchard vnd/tree 290 24000 6,960,000.00


Small tree vnd/tree 200 5000 1,000,000.00 13 Papaya

Small tree vnd/tree 5000 Tree having orchard under 3 years vnd/tree 15000 Tree having orchard 3-5 years vnd/tree 5 23000 115,000.00 Tree having orchard over 5 years vnd/tree 28000

14 Coconut Tree having orchard 3-5 years vnd/tree 45000 Tree having orchard 5-10 years vnd/tree 113000 Tree having orchard over 10 years vnd/tree 225000

15 Pineapple Tree has not have orchard vnd/tree 800 Those have orchards but not harvested vnd/tree 2400 3000 7,200,000.00

16 Tea Harvested under 3 years vnd/tree 3000 Harvested 3-5 years vnd/tree 3500 Harvested 5-10 years vnd/tree 100 4100 410,000.00 Xuan Nha Commune Annual crops 2-crop rice vnd/m2 22792 3000 68,376,000.00 1-crop rice vnd/m2 2500 Hilly rice vnd/m2 850 Maize vnd/m2 88500 1300 115,050,000.00 Cassava vnd/m2 50000 1000 50,000,000.00 Sweet potato vnd/m2 1500 Water morning glory vnd/m2 3600 Timber trees

1 "Lat" trees

Tree planted from 2 years to closed canopy period vnd/tree 54000

Tree having perimeter is from 40cm vnd/tree 108,000 2 "Xoan" trees

Tree planted from 2 years to closed canopy period vnd/m2 225 30,000 6,750,000.00

Tree having perimeter is from 40cm vnd/m2 66,000 3 "Luong" bamboo vnd/m2 224679 8000 1,797,432,000.00

Fruit trees and perennial crops 1 Jack fruit

Tree having orchard under 3 years vnd/m2 53000 Tree having orchard 3-5 years vnd/m2 2 101000 202,000.00 Tree having orchard 5-10 years vnd/m2 30 225000 6,750,000.00

2 Pomelo Tree having orchard under 3 years 3 38000 114,000.00 Tree having orchard 3-5 years vnd/m2 45000 Tree having orchard 5-10 years vnd/m2 113000 Tree having orchard over 10 years vnd/m2 225000

3 Orange, lime and mandarin Tree has not have orchard over 2 years vnd/m2 5 8000 40,000.00 Tree having orchard under 3 years vnd/m2 38000

Tree having orchard 3-5 years vnd/m2 1 45000

45,000.00 Tree having orchard 5-10 years vnd/m2 113000 Tree having orchard over 10 years vnd/m2 225000

4 Plum and peach trees Tree having orchard under 3 years vnd/m2 38000 Tree having orchard 3-5 years vnd/m2 28 45000 1,260,000.00 Tree having orchard 5-10 years vnd/m2 113000 Tree having orchard over 10 years vnd/m2 225000

5 Longan Tree having orchard under 3 years vnd/m2 105,000 Tree having orchard 3-5 years vnd/m2 70 200,000 14,000,000.00 Tree having orchard 5-10 years vnd/m2 450,000 Tree having orchard over 10 years vnd/m2 900,000

6 "Thieu" litchi Tree newly planted under a year vnd/m2 15,000 Planted from 1 to under 2 years vnd/m2 22500 Planted for about or over 2 years vnd/m2 10 34000 340,000.00


Tree having orchard under 3 years vnd/m2 105,000 Tree having orchard 3-5 years vnd/m2 18 200,000 3,600,000.00 Tree having orchard 5-10 years vnd/m2 450,000 Tree having orchard over 10 years vnd/m2 900,000

7 Sugar apple and guava Tree having orchard under 3 years 53000 Tree having orchard 3-5 years vnd/m2 101000 Tree having orchard 5-10 years vnd/m2 225000 Tree having orchard over 10 years vnd/m2 300000

8 Lekima Tree having orchard under 3 years 38000 Tree having orchard 3-5 years vnd/m2 45000 Tree having orchard 5-10 years vnd/m2 113000 Tree having orchard over 10 years vnd/m2 225000

9 Chinese fig, bachang mango and mango Tree newly planted under a year vnd/m2 15,000 Planted from 1 to under 2 years vnd/m2 22500 Planted for about or over 2 years vnd/m2 34000 Tree having orchard under 3 years vnd/m2 16 105,000 1,680,000.00 Tree having orchard 3-5 years vnd/m2 29 200,000 5,800,000.00 Tree having orchard 5-10 years vnd/m2 450,000 Tree having orchard over 10 years vnd/m2 900,000

10 "Chay", dracontomelum and star fruit Tree newly planted under a year vnd/m2 15,000 Planted from 1 to under 2 years vnd/m2 22500 Planted for about or over 2 years vnd/m2 34000 Tree having orchard under 3 years vnd/m2 1 105,000 105,000.00 Tree having orchard 3-5 years vnd/m2 200,000 Tree having orchard 5-10 years vnd/m2 450,000 Tree having orchard over 10 years vnd/m2 900,000 -

11 Banana Tree having orchard vnd/tree 99 24000 2,376,000.00

15 Pineapple Orchards not harvested vnd/tree 100 3000 300,000.00 Total 38.518.526.111


Table A 19: House Losses

NO Item Unit Quantity Price unit

(VND) Amount (Million

VND)

I. Quan Hoa district 8481,92

1. Trung Son Commune 8481,92

House 7644,47

House type 4 m2 262,00

House type 4 built, tiled roof m2 72 1025000 73,80

House type 4 with pro, “thung van” m2 60,00 704000 42,24

House type 4 with tiled roof, wooden “thung”, slender

m2 80,00

668000 53,44

House type 4 wooden “thung”, “thung nua”, with procement roof

m2 50,00

704000 35,20

House on tilts m2 0,00

Wooden house on tilts, “thung phen”, covered with thatch, bamboo floor

m2 968,00

429000 415,27

Wooden house on tilts, “thung van”, wooden floor, tiled roof

m2 3415,00

731000 2496,37

Wooden house on tilts, “thung van”, covered with pro, wooden floor

m2 6168,20

731000 4508,95

Temporary house (thatch, bamboo, slender)

80,00

240000 19,20

Kitchen m2 3553,00 417,77

Substructure with brick, wood, tiled structure 50,00 400000 20,00


Substructure with thatched, bamboo, slender structure, covered with Procement

1762

122000 214,96

Substructure with thatch, bamboo, slender structure

1741

105000 182,81

Breeding facilities m2 1115 43,28

Structure (thatch, bamboo, slender covered with procement )

196

52000 10,19

Structure (thatch, bamboo, slender ) 919 36000 33,08

Outhouse (thatch, bamboo, slender ) m2 23 68000 1,56

Camp m2 87 668000 58,12

Yard ( brick base) m2 12 412000 4,94

Fence m

Water conduit m 4450 12000 53,40

Cistern m2 3 740000 2,22

Fishpond m2 7683 9600 73,76

Tomb Pond 228 800000 182,40

II. Muong Lat district 7835,60

1. Trung Ly commune 2225,23

House 1913,72

House type 4 m2 840


m2 840,00

704000 591,36



m2 165,00

429000 70,79

Wooden house on tilts, “thung van”, tiled roof, wooden floor

m2 60,00

731000 43,86

Wooden house on tilts, “thung van”, covered with procement roof and wooden floor

m2 1618,00

731000 1182,76

Temporary house m2 104 240000 24,96

Kitchen m2 648 72,72

Substructure with thatch, bamboo, slender structure, covered with procement roof

275

122000 33,55

Substructure with thatch , bamboo, slender structure

373

105000 39,17

Breeding facilities m2 25,50

Structure (thatch , bamboo, slender, covered with procement )

163

52000 8,48

Structure (thatch , bamboo, slender) 473 36000 17,03

Camp m2 164 668000 109,55


Cistern m2 1 740000 0,74

Fishpond m2 2550 9600 24,48

Tomb Pond 29 800000 23,20

2. Muong Ly commune 5258,52

House 4683,05

House type 4 m2 395


m2 220,00

704000 154,88

House on tilts m2 6261


m2 121,00 429000 51,91


m2 838,00

731000 612,58


m2 5262,00

731000 3846,52

House on tilts with “thung phen”, “thung nua” or rammed soil

40

429000 17,16


Temporary m2

Kitchen m2 1928,50 219,20


982,5

122000 119,87

Substructure with thatch , bamboo, slender structure

946

105000 99,33

Breeding facilities m2 366,6 62,26

Structure (thatch, bamboo, slender ,covered with procement )

366,6

52000 36,79

Structure (thatch, bamboo, slender) 707,5 36000 25,47

Outhouse m2 17 68000 1,16

Camp m2 96 668000 64,13

Yard m2 183,8 412000 75,73


Altar pillar outside house m2 3,5 300000 1,05

Fishpond m3 1169,4 9600 11,23

Tomb Pond 62 800000 49,60

3. Tam Chung commune 310,50

House 289,35

House type 4 m2 150

House type 4 with wooden “thung”, slender, procement roof

m2 150,00

704000 105,60

House on tilts m2 140


m2 150,00

731000 109,65

House on tilts with “thung phen”, “thung nua” or rammed soil

100

429000 42,90

Temporary house m2 130 240000 31,20

Kitchen m2 111 11,84


54

122000 6,59

Structure (thatch, bamboo, slender) 50 105000 5,25

Breeding facilities (thatch, bamboo, slender)

m2 73,00

36000 2,63

Camp m2 10 668000 6,68

4. Ten Tan Commune

House

House on tilts

Wooden house on tilts, “thung phen”, covered with thatch, bamboo floor m2

142 429000 60.92

Wooden house on tilts, “thung van”, covered with pro, wooden floor m2

137 731000 100.15

Kitchen -


m2 196 122000 23.91

Structure (thatch, bamboo, slender) m2 154 105000 16.17

Camp m2 85 668000 56.78

Water conduit m 1254 12000 15.05

Fishpond m3 358 9600 3.44

5. Muong Lat town 41,36



m2 56,00

731000 40,94

Kitchen 0,42

Structure (thatch, bamboo, slender) 4 105000 0,42

Breeding facilities (thatch, bamboo, slender)

m2 20,00 36000 0,72


III Moc Chau District 5,687.0

1 Tan Xuan Commune 5,687.0

House

House type 4

House type 4 built, tiled roof m2 125 704000 88.00

House type 4 with pro, “thung van” m2 90 668000 60.12


m2 70

704000 49.28

House on tilts -


m2 2020

731000 1,476.62


m2 654

429000 280.57


m2 4253

731000 3,108.94

Temporary house 120 240000 28.80

Kitchen m2 -

Substructure with brick, wood, tiled structure m2 60 400000 24.00


m2 2060

122000 251.32


Breeding facilities -


m2 240

52000 12.48


Outhouse (thatch, bamboo, slender ) m2 18 68000 1.22

Camp m2 66 668000 44.09

Yard ( brick base) m2 120 412000 49.44

Water conduit m 1040 12000 12.48

Cistern m2 10 740000 7.40

Fishpond m2 4031 9600 38.70

Total 22,281.7



Table A 20: Impact on Public Infrastructure

Locality Unit Quantity

Quan Hoa District

Trung Son Commune

School m2 162

Cultural house m2 130

Commune link road km 8

Village link road km 2.00

Muong Lat District

Trung Ly

School m2 119

Office m2 100

Collective accommodation m2 16

Forestry watch house m2 42

Village link road km 12

Muong Ly commune

School m2 75

Teacher accommodation m2 73

Health care center m2 250

Commune link road km 3


Moc Chau District

Tan Xuan Commune m2

School m2 404

Accommodation for teachers m2 250

Village cultural house m2 110

Water diversion pipes Km 5

Power generator unit 2


Suspended bridge unit 1



2.6. Resettlement Site Planning

Table A 21: Relocation Site Capacity

Proposed Resettlement Site

Key Information

1. Trung Son Commune

4 sites: Ta Puc, Co Tong – Ta Ma, Keo Dam (Ta Ban village) and Ban Xuoc village

To relocate about 200 affected HH in Ta Ban and To Xuoc, Come villages within Trung Son commune. - To Ta Puc site: 42 HH with 175 heads. - To Co Tong-Ta Ma site: (1) Pom Chon 47 HH with 196 heads (2) Keo Đau 30 HH With 125 heads - Keo Dam: 58 HH with 242 heads - To Xuoc, Ban Co Me: 26 HH with 106 heads

2. Muong Ly Commune

2 sites: Tai Chanh village, Ban Nang,

To relocate for 90 affected HH in Ban Nang 1 and Tai Chanh. - To Ban Tai Chanh site: 37 HH with 182 heads - To Ban Nang site: 52 HH with 244 heads - To Ban Muong 2: Just to move 13 Hmong HH to higher elevation.

3. Tam Chung Commune

1 site: Ban Lat To relocate for 12/46 affected HH about 53 heads in Ban Lat resetlement site.

- 34 households with 145 heads, just self-relocate inside current village.

4. Trung Ly Commune

2 sites: Ban Lin, Ban Chieng

To relocate for 36 affected HH in Ban Lin (20 HH) and To Chieng, Ban Co Cai (17 HH). - To Ban Lin site: 21 HH with 109 heads - To Chieng – Ban Co Cai site: 17 HH with 79 heads; - For 16 HH of Hmong in Ban Pa Bua just to move up to higher elevation.

5 . Tan Xuan Commune

3 sites: Tham Ton 1, Pom Hien – Suoi Non 1 and 2

To relocate for 199 affected HH of Dong Ta Lao and Tay Ta Lao within Tan Xuan commune. - To Tham Ton 1: 54 HH with 234 heads - To Pom Hien- Suoi Non 1: 68 HH with 295 heads - To Pom Hien- Suoi Non 2: 69 HH with 299 headsTo Tham Ton 2: 30 HH with 130 heads

Source: Resettlement Masterplan revised after consultations

Table A 22: Land Affected at Planned Resettlement Sites (Ha)

Locality Perennial crop land

One crop- paddy

Hilly rice land

Other annual crop land

Natural forest land

Commercial forest

land

Others Total

Quan Hoa 5.00 7.20 59.00 168.00 281.00 627 1,179.4 2,326.6

Site 1 5.00 7.20 59.00 168.00 281.00 627 1,179.4 2,326.6

Muong Lat 3.60 8.20 97.00 188.00 884.00 51 1,048.2 2,280.0

Site 2 (Muong Ly and Tam Chung)

2.60 5.00 68.00 153.00 558.00 18 799.40 1,604.0

Site 3 1.00 3.20 29.00 35.00 326.00 33 248.,80 676.0

Moc Chau 0.00 2.00 0.00 145.00 0.00 514 223.00 884.0

Site 4 0.00 2.00 0.00 145.00 514 223.00 884.0

Total 8.60 17.40 156.00 501.00 1,165.00 1.92 2,450.60 5,490.6


Table A 23: Land Use and Land Development in Planned Resettlement Sites

Trung Son site

Current use Planning Average per HH

(210 HH) Total Ta Ban To Xuoc-

Co Me Total Ta Ban

To Xuoc

Co Me

Total area 2,326.6 1,765.4 561.2 2,326.6 1,764.4 562.2 11.08

1. Agricultural land 235.6 204.6 31.0 239.2 208.2 31.0 1.14

2. Forestry land 908.0 452.0 456.0 908.0 452.0 456.0 4.32

3. Non-Agricultural land 195.0 191.0 4.0 235.2 221.0 14.2 1.12

4. Non-use land 988.0 917.8 70.2 944.2 883.2 61.0 4.50

Muong Ly site

Land type

Current use Planning Average per HH Total

Ban Nang

Ban Tai Chanh

Total Ban

Nang Ban Tai Chanh

Total land area 1,604.0 986.00 618.00 1,604 987.50 616.50


2. Forestry land 596.0 438.00 158.00 596.00 438.00 158.00 5.79

3. Non-Agricultural land 174.0 82.50 91.50 194.10 93.00 101.10

4. Unused land 605.4 360.50 244.90 582.80 350.50 232.30

Trung Ly site

Land type

Current Planning Average per

HH Total Ban Lin

To Chieng

Total Ban Lin

To Chieng

Total land area 676.0 419.0 257.0 676.0 419.0 257.0


2. Forestry land 359.00 255.00 104.00 359.00 255.00 104.00 7.04

3. Non-Agricultural land 76.70 35.20 41.50 88.00 39.00 49.00

4. Unused land 172.10 94.60 77.50 160.40 90.40 70.00

Tan Xuan site

Land type

Current use Planning Average per

HH Total Dong, Tay

Ta Lao Total

Dong, Tay Ta Lao

Total land area 884.0 884.0 884.0 884.0

1. Agricultural land area 147,00 147,00 197,00 197,00 1.03

2. Forestry land area 514,00 514,00 675,00 675,00 3.52

3. Non-agricultural land 0,00 0,00 12,00 12,00

4. Unused land 223,00 223,00

Table A 24: Infrastructure in Planned Resettlement Sites

Trung Son Commune: Ta Puc, Co-Tong-Ta Ma and Keo Dam sites


Schools and culture

One class at Co Tong- Ta Ma (100 m2), 2 kindergartens (100 m2), accommodation for teachers (50 m2), cultural house (100 m2). Kindergarten, village class and one community cultural house (2,000 m²) in Ta Ban Kindergarten, village class and one community cultural house with 1,000 m² in To Xuoc Transportation

New access road from Co Me bridge to the resettlement site, 4.2 km long, class A. New rural road type B from Co Tong to Ta Ma – Ta Puc, 9 km, class B. New road from junction of Xuoc (at Keo Dam) to Suoi Quang wharf and to resettlement site Ban Xuoc, 3.5 km, class B. Inter-road at Ta Puc resettlement site, 1 km, class B. Inter-road at Co Tong-Ta Ma, 2 km, class B. New access roads to farming site, 6 km, class B. Two wharfs for boats crossing the reservoir/ river;

Electricity

Power supply (i) Transmission line of 35 kv from Co Tong to Ta Ma of 4 km long; (ii) Transmission line of 0.4 kv of 4 km long and one transformer of 100 KVA for 83 HH; (iii) Transmission line of 35 kv from Ta Puc to To Xuoc of 3.5 km long; (iv) Transmission line of 0.4 kv of 01 km long and two transformers of 35 KVA for 40 HH at Keo Dam site and 26 at Ban Xuoc site

Water supply for domestic use and irrigation

(i) new weir on Cap creek, 8 km long of diversion pipe to supply water for domestic, 3 km of pipe to supply water for irrigation of 6.5 ha of rice with two crops at Co Tong-Ta Ma; (ii) new weir on Ta Puc creek, 3 km long of diversion pipe to supply water to 60 HH at Ta Puc site, 2 km of pipe for irrigation to 3.5 ha of rice; (iii) new weir on Xuoc creek and 3 km long of diversion pipe to supply water for domestic use and 1 km of pipe to irrigate 2.0 ha of rice

Paddy field opening

12.2 ha will be developed for rice. Ta Puc (3.5 ha), Cap creek (6.7 ha) and Phuoc creek (2 ha).

Muong Ly Commune: Ban Nang and Tai Chanh sites

Schools and culture 2 kindergartens with 100 m2; 2 community cultural houses with an area of 120 m2. Transportation

New access road from Tam Chung to Muong Ly, 4.0 km long, class A New road of 4 km of inter roads at the sites, class B

Electricity

The line 35 kV and 0.4 kV from the center of commune to each household, and The line 35Kv and 0.4kV will connect the construction site to each HH. Water supply for domestic and irrigation

Two weirs, one on Tai Chanh (Nun creek) and 2.5 km long of diversion pipe to supply water for irrigation for 4 ha with two rice crops per year, 4 km of pipe for domestic use. One weir on Nay creek with 3 km long of diversion pipe to supply water for irrigation to 3.5 ha of rice with two crops per year, 04 km of pipe for domestic water use Paddy field opening

7.5 ha will be developed for rice with two crops per year at Ban Nang and Ban Tai Chanh.

Tam Chung Commune: Ban Lat site

Schools and culture No new kinder gardens or community house is required.

Transportation

New road of 0.25 km of inter roads at the sites, class B

Electricity

250 m extention of existing 0.4 kV network to resettlement site to connect to each HH. Water supply for domestic and irrigation

One weir and 5.5 km long of diversion pipe from Lat stream to supply water for domestic use. Paddy field opening


No new paddy rice is planned.

Trung Ly Commune: To Chieng and Co Cai sites

Schools and culture

One Kindergarten; one primary class and community cultural house with total construction area of about 1,000 m2. Transportation

New access to the resettlement sites with 3.0 km long and with class B of rural road type

Electricity

Lines, 35 kV and 0.4 kV, from the center of commune to each household, and from construction site to each HH

Water supply for domestic and other purposes

(i) construct a weir on Lin creek with a length of about 30 m and 2 km long of irrigation canal to supply water for 3.6 ha of paddy, 2.5 km long of diversion pipe to supply water domestic; (ii) construct a weir on Huoi creek and 4 km long of diversion pipe to supply water domestic to To Chieng resettlement site.

Paddy field opening

3.6 ha for rice with two crops per year

Tan Xuan Commune: Pom Hien- Suoi Non, Tam Ton 1 and Tam Ton 2 sites

Schools and culture 3 kindergartens with an area of 190 m2, 3 primary classes with an area of 190 m2; accommodation for teachers with an area of 130 m2 and 02 community cultural houses with an area of 160 m2 Transportation New road, 4.0 km long from Tan Xuan commune center to a junction of Cay Da, rural class A; New road, 2.0 km long, from a junction of Pom Hien to Tham Ton 2, rural class B; New road, 2.0 km long, from a junction of Pom Hien to Tham Ton 1, rural class B; New road, 6.0 km long to support for farming, rural class B; One bridge to connect Tay Ta Lao to Center of Tan Xuan commune and one wharf to connect with farming sites in Ban Cam.

Electricity To Pom Hien- Suoi Non site: transmission line of 35 kV with 4.5 km and 1 km of 0.4 kV from center of Xuan Nha commune to the relocation site and a transformer 50 KVA. To Tham Ton 1 site: transmission line of 35 kV with 2 km and02 km of 0.4 kV and a transformer 100 KVA. To Tham Ton 2 site: transmission line of 35 kV with 0.5 km and 0.5 km of 0.4 kV and a transformer 35 KVA

Water supply for domestic and other purposes Water supply for domestic and other purposes: construct a weir on the Co Nao creek and 10 km pipe to supply water to area of rice with one crop per year and 4 km of pipe for domestic use

Paddy field opening

None


Table A 25: Water Supply in the Four Planned Resettlement Sites

Resettlement site

Name of water source

Discharge Distance to resettlement site

Heigh difference / reset-tlement site

Number of households to be supplied

Type of water supply

Resettlement site No.1

Keo đắm-Keo đau-Pom chon

Cáp stream 9 (l/s) 6.6 Km 142 m 136 Gravity - individual

Tà pục Tà Pục stream 4 (l/s) 1.1 Km 49 m 51 Gravity - individual

Xước Xước stream 1.1 (l/s) 0.3 Km 53 m 34 Gravity - individual


Tài chánh Tài Chánh stream

9 (l/s) 2.5 Km 98 m 37 Gravity -individual

Nàng Nang stream 4 (l/s) 3.8 Km 53 m 57 Gravity - individual


Lat Lat stream 5 (l/s) 5.5 Km 150 m 37 Gravity -individual

Resettlement Site No.4

Lìn Lin village 8 (l/s) 1.1 Km 54 m 20 Gravity - individual

Chiềng subvillage

Mó nước Tà Buông

1 (l/s) 0.4 Km 40 m 17 Gravity -individual


Tham Ton

Mó nước Co Nào 1

0.7 l/s (60m3/ day & night)

0,5 Km 3m 54

Gravity system - public tank Mó nước Co

Nào 3 0.15 l/s (12m3/ day & night)

1 Km 15

Tham Ton 2 Mó nước Co Nào 2

0.6 l/s (50m3/ day & night)

1 Km 24m 31 Gravity – individual

Pom Hiến – Suối Nón

Pom Hiến - Suối Nón (agglomeration 1)

Mó nước Pom Hiến

1 l/s (80m3/day & night)

3 Km 120 m 60

Gravity - individual Tà Lót water

source 0,3 l/s (26m3/ day & night)

1.5 Km 150 m

Pom Hiến - Suối Nón water source (agglomeration 2)

Pươi stream 0,8 l/s (70 m3/ day & night)

1.5 Km 100 m 40 relocated hh and 20 hosting hh

Gravity - individual

Source: water supply survey in resettlement sites (baseline design). Based on 80 l/person/24 hours, which is higher than the Construction standard of Vietnam TCXDVN 33: 2006: water supply - pipe line network and work, 60 l/person/24 hours.


2.7. Provincial Unit Cost References

Annex 2.7 provides Son La unit costs for land only. All other tables are for Thanh Hoa Province. Other price references from Son La are available in the project file.

Unit costs are 2008 references. During implementation of RLDP, the project will use latest price references from Thanh Hoa and Son La province people’s committees, as well as detailed references from districts affected by the project.

In Thanh Hoa Province, reference prices for several categories differ between Region I (midland and mountains areas), Region II (lowland districts around Thanh Hoa) and Region II (Thanh Hoa city and two other main towns in province). Since the project area is fully located of Region I, only prices for this region are provided.

Land

Table A 26: Unit Costs Expected to be Applied for Land by Land Quality Category, Thanh Hoa and Son La Provinces

Unit: 1,000 VND/m²

Type of land

Unit cost stipulated by Thanh Hoa PCC

Unit cost stipulated by Son La PCC

1. Annual land

Paddy

One crop per year 5.0

Two crop per year 15 8.0 Annual land 10.0 4.8

2. Perennial land (in districts, communes) 4 4.0

3. Aquaculture land (in districts, towns) 8 8.0

4. Productive forestry land (in districts, towns) 3.5

Level 1 (highest level in mountainous area) 5

Level 2 (where efficient transportation available) 3.2 Level 3 (lowest level in mountainous area) 1.5

5. Non-agricultural land for production 20

Position 1 22

Position 2 16.5

Position 3 11

6. Protection forestry land 3.5 7. Rural residential land 40

Position 1 40

Position 2 30

Position 3 20

Since rural residential land is outside of suburban areas, industrial zones, commercial zones, tourism zones, main roads, central land of communes, land unit costs are determined based on 3 land positions, not based on regional division:

- Position 1: Land next to inter-hamlet, inter-village, inter-commune road, within 40m from middle of road.

- Position 2: Land after position 1, within 80m from middle of road.

- Position 3: Land after position 2.


Housing

Table A 27: Unit Costs Expected to be Applied for Houses and Other Assets (Thanh Hoa)

No. Groups of architecture Unit

Unit cost (VND)

Displaced household

Standed back household

1 Temporary hut built with thatch, bamboo, slender (not distinguish the height)

Vnd/m2 36,000 32,000

2 Hut roofed with procement, concrete house-bed covered with XMC mortar and without walls ( not distinguish the height)

Vnd/m2 108,000 102,000

3 House built with thatch, bamboo, slender, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with terra-cotta bricks

Vnd/m2 240,000 180,000

4 Wooden house with “toocxi” partition (also build foundation), house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with bricks( “bat” brick or XMH), electric light system installed completely - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof

Vnd/m2 Vnd/m2

436,000 520,000

361,000 443,000

5 House built (also foundation) with 110 jamb wall plastered with mortar and washed with multi-color lime, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with bricks( “bat” brick or XMH), electric light system installed completely - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof - Armored concrete roof poured in-situ - Armored concrete roof put together

Vnd/m2 Vnd/m2 Vnd/m2 Vnd/m2

678,000 896,000

1,162,000 1,065,000

648,000 865,000

1,098,000 1,005,000

6 House built (also foundation) with 220 wall plastered with mortar and washed with multi-color lime, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with bricks( “bat” brick or XMH), electric light system installed completely - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof - Armored concrete roof poured in-situ - Armored concrete roof put together


806,000 1,025,000 1,201,000 1,103,000

712,000 956,000

1,138,000 1,045,000

7 House built with 110 jamb wall, concrete cadre and column bearing, foundation built with armored concrete, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with bricks( “bat” brick or XMH), electric light system installed completely - Tiled roof - Armored concrete roof poured in-situ - Armored concrete roof put together

Vnd/m2 Vnd/m2 Vnd/m2

1,218,000 1,427,000 1,297,000

1,166,000 1,334,000 1,240,000

8 House built with 220 wall, concrete cadre and column bearing, foundation built with armored concrete, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with bricks( “bat” brick or XMH), electric light system installed completely - Tiled roof - Armored concrete roof poured in-situ - Armored concrete roof put together


1,325,000 1,474,000 1,340,000

1,231,000 1,379,000 1,280,000

9 House with cadre and column made of shape steel, Vnd/m2 761,000 454,000


concrete column foundation, iron roof, house-bed made of stone concrete 1x2cm, M200#, D=10cm with drain ditch around, without boundary wall (boundary wall reckoned according to each materials)

10 House built with adobe (“tro lo” brick, “cốm”…) (also foundation), wall plastered with mortar and washed with multi-color lime, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with bricks( “bat” brick or XMH), electric light system installed completely - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof

Vnd/m2 Vnd/m2

593,000 734,000

490,000 665,000

11 House on tilts with thatched roof, cadre and column made of wood group I,II. Column’s diameter ≤ 25cm. House-bed and wall are made of reddish wood or luong bamboo. House with stakes fixed in the ground(not distinguish the height)

Vnd/m2 439,000 331,000

12 House on tilts with thatched roof, cadre and column made of wood group I,II. Column’s diameter ≤ 25cm. House-bed and walls are made of reddish wood or luong bamboo. House with pillars base on rock (not distinguish the height)

Vnd/m2 731,000 552,000

13 House on tilts with thatched roof, cadre and column made of wood group I,II. Column’s diameter > 25cm. House-bed and walls are made of reddish wood or luong bamboo. House with stakes fixed in the ground(not distinguish the height)

Vnd/m2 455,000 343,000

14 House on tilts with thatched roof, cadre and column made of wood group III-IV. Column’s diameter >25cm. House-bed and walls are made of reddish wood or luong bamboo. House with pillars base on rock (not distinguish the height)

Vnd/m2 757,000 572,000

15 House on tilts with thatched roof, cadre and column made of wood group III-IV. Column’s diameter ≤ 25cm. House-bed and walls are made of reddish wood or luong bamboo. House with stakes fixed in the ground(not distinguish the height)

Vnd/m2 402,000 302,000

16 House on tilts with thatched roof, cadre and column made of wood group III-IV. Column’s diameter ≤ 25cm. House-bed and walls are made of reddish wood or luong bamboo. House with pillars base on rock(not distinguish the height)

Vnd/m2 668,000 505,000

17 House on tilts with thatched roof, cadre and column made of wood group III-IV. Column’s diameter > 25cm. House-bed and walls are made of reddish wood or luong bamboo. House with stakes fixed in the ground(not distinguish the height)

Vnd/m2 429,000 323,000

18 House on tilts with thatched roof, cadre and column made of wood group III-IV. Column’s diameter > 25cm. House-bed and walls are made of reddish wood or luong bamboo. House with pillars base on rock (not distinguish the height)

Vnd/m2 713,000 539,000

19 Wooden house, house frame with prise made of wood group I-II, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with terra-cotta bricks, masonry boundary-wall footing, walls are made of reddish wood or luong bamboo. Column’s diameter ≤ 25cm. House with stakes fixed in the ground. - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof

Vnd/m2 Vnd/m2

639,000 722,000

478,000 545,000

20 Wooden house, house frame with prise made of wood group I-II, house-bed covered with cement-sandy


mortar or paved with terra-cotta bricks, masonry boundary-wall footing, walls are made of reddish wood or luong bamboo. Column’s diameter ≤ 25cm. House with pillars base on rock - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof

Vnd/m2 Vnd/m2

674,000 758,000

505,000 572,000

21 Wooden house, house frame with prise made of wood group I-II, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with terra-cotta bricks, masonry boundary-wall footing, walls are made of reddish wood or luong bamboo. Column’s diameter > 25cm. House with stakes fixed in the ground - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof

Vnd/m2 Vnd/m2

683,000 766,000

511,000 579,000

22 Wooden house, house frame with prise made of wood group I-II, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with terra-cotta bricks, masonry boundary-wall footing, walls are made of reddish wood or luong bamboo. Column’s diameter > 25cm. House with pillars base on rock - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof

Vnd/m2 Vnd/m2

718,000 802,000

539,000 606,000

23 Wooden house, house frame with prise made of wood group III-IV, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with terra-cotta bricks, masonry boundary-wall footing, walls are made of reddish wood or luong bamboo. Column’s diameter ≤ 25cm. House with stakes fixed in the ground. - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof

Vnd/m2 Vnd/m2

575,000 659,000

431,000 498,000

24 Wooden house, house frame with prise made of wood group III-IV, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with terra-cotta bricks, masonry boundary-wall footing, walls are made of reddish wood or luong bamboo. Column’s diameter ≤ 25cm. House with pillars base on rock - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof

Vnd/m2 Vnd/m2

612,000 695,000

458,000 525,000

25 Wooden house, house frame with prise made of wood group III-IV, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with terra-cotta bricks, masonry boundary-wall footing, walls are made of reddish wood or luong bamboo. Column’s diameter > 25cm. House with stakes fixed in the ground. - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof

Vnd/m2 Vnd/m2

621,000 704,000

465,000 532,000

26 Wooden house, house frame with prise made of wood group III-IV, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with terra-cotta bricks, masonry boundary-wall footing, walls are made of reddish wood or luong bamboo. Column’s diameter > 25cm. House with pillars base on rock - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof

Vnd/m2 Vnd/m2

656,000 740,000

492,000 559,000

27 Wooden house, house frame with prise made of wood group I-II, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with terra-cotta bricks. Walls are made of reddish wood or luong bamboo. Column’s diameter ≤ 25cm. House with stakes fixed in the ground. - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof

Vnd/m2 Vnd/m2

655,000 686,000

491,000 519,000


28 Wooden house, house frame with prise made of wood group I-II, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with terra-cotta bricks. Walls are made of reddish wood or luong bamboo. Column’s diameter ≤ 25cm. House with pillars base on rock - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof

Vnd/m2 Vnd/m2

639,000 722,000

479,000 545,000

29 Wooden house, house frame with prise made of wood group I-II, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with terra-cotta bricks. Walls are made of reddish wood or luong bamboo. Column’s diameter > 25cm. House with stakes fixed in the ground. - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof

Vnd/m2 Vnd/m2

648,000 731,000

485,000 552,000

30 Wooden house, house frame with prise made of wood group I-II, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with terra-cotta bricks. Walls are made of reddish wood or luong bamboo. Column’s diameter > 25cm. House with pillars base on rock - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof

Vnd/m2 Vnd/m2

683,000 766,000

513,000 579,000

31 Wooden house, house frame with prise made of wood group III-IV, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with terra-cotta bricks. Walls are made of reddish wood or luong bamboo. Column’s diameter ≤ 25cm. House with stakes fixed in the ground. - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof

Vnd/m2 Vnd/m2

550,000 633,000

411,000 478,000

32 Wooden house, house frame with prise made of wood group I-II, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with terra-cotta bricks. Walls are made of reddish wood or luong bamboo. Column’s diameter ≤ 25cm. House with pillars base on rock - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof

Vnd/m2 Vnd/m2

573,000 659,000

428,000 498,000

33 Wooden house, house frame with prise made of wood group III-IV, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with terra-cotta bricks. Walls are made of reddish wood or luong bamboo. Column’s diameter > 25cm. House with stakes fixed in the ground. - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof

Vnd/m2 Vnd/m2

577,000 669,000

430,000 505,000

34 Wooden house, house frame with prise made of wood group I-II, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with terra-cotta bricks. Walls are made of reddish wood or luong bamboo. Column’s diameter > 25cm. House with pillars base on rock - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof

Vnd/m2 Vnd/m2

621,000 704,000

465,000 532,000

35 Wooden house with cross bracing, wooden stakes group I-II, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with terra-cotta bricks, masonry boundary-wall footing, walls are made of reddish wood or luong bamboo. Column’s diameter ≤ 25cm. House with stakes fixed in the ground. - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof

Vnd/m2 Vnd/m2

566,000 650,000

423,000 491,000


36 Wooden house with cross bracing, wooden stakes

group I-II, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with terra-cotta bricks, masonry boundary-wall footing, walls are made of reddish wood or luong bamboo. Column’s diameter ≤ 25cm. House with pillars base on rock - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof

Vnd/m2 Vnd/m2

598,000 682,000

447,000 515,000

37 Wooden house with cross bracing, wooden stakes group I-II, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with terra-cotta bricks, masonry boundary-wall footing, walls are made of reddish wood or luong bamboo. Column’s diameter > 25cm. House with stakes fixed in the ground. - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof

Vnd/m2 Vnd/m2

606,000 690,000

478,000 546,000

38 Wooden house with cross bracing, wooden stakes group I-II, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with terra-cotta bricks, masonry boundary-wall footing, walls are made of reddish wood or luong bamboo. Column’s diameter > 25cm. House with pillars base on rock - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof

Vnd/m2 Vnd/m2

638,000 722,000

478,000 546,000

39 Wooden house with cross bracing, wooden stakes group III-IV, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with terra-cotta bricks, masonry boundary-wall footing, walls are made of reddish wood or luong bamboo. Column’s diameter ≤ 25cm. House with stakes fixed in the ground. - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof

Vnd/m2 Vnd/m2

511,000 594,000

381,000 449,000

40 Wooden house with cross bracing, wooden stakes group III-IV, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with terra-cotta bricks, masonry boundary-wall footing, walls are made of reddish wood or luong bamboo. Column’s diameter ≤ 25cm. House with pillars base on rock - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof

Vnd/m2 Vnd/m2

542,000 625,000

405,000 473,000

41 Wooden house with cross bracing, wooden stakes group III-IV, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with terra-cotta bricks, masonry boundary-wall footing, walls are made of reddish wood or luong bamboo. Column’s diameter > 25cm. House with stakes fixed in the ground. - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof

Vnd/m2 Vnd/m2

550,000 634,000

411,000 479,000

42 Wooden house with cross bracing, wooden stakes group III-IV, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with terra-cotta bricks, masonry boundary-wall footing, walls are made of reddish wood or luong bamboo. Column’s diameter > 25cm. House with pillars base on rock - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof

Vnd/m2 Vnd/m2

582,000 666,000

435,000 503,000

43 Wooden house with cross bracing, wooden stakes group I-II, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with terra-cotta bricks. Walls are made of reddish wood or luong bamboo. Column’s diameter ≤


25cm. House with stakes fixed in the ground. - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof

Vnd/m2 Vnd/m2

535,000 618,000

400,000 467,000

44 Wooden house with cross bracing, wooden stakes group I-II, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with terra-cotta bricks. Walls are made of reddish wood or luong bamboo. Column’s diameter ≤ 25cm. House with pillars base on rock - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof

Vnd/m2 Vnd/m2

566,000 650,000

423,000 491,000

45 Wooden house with cross bracing, wooden stakes group I-II, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with terra-cotta bricks. Walls are made of reddish wood or luong bamboo. Column’s diameter > 25cm. House with stakes fixed in the ground. - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof

Vnd/m2 Vnd/m2

439,000 658,000

429,000 500,000

46 Wooden house with cross bracing, wooden stakes group I-II, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with terra-cotta bricks. Walls are made of reddish wood or luong bamboo. Column’s diameter > 25cm. House with pillars base on rock - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof

Vnd/m2 Vnd/m2

606,000 690,000

454,000 521,000

47 Wooden house with cross bracing, wooden stakes group III-IV, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with terra-cotta bricks. Walls are made of reddish wood or luong bamboo. Column’s diameter ≤ 25cm. House with stakes fixed in the ground. - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof

Vnd/m2 Vnd/m2

486,000 570,000

363,000 431,000

48 Wooden house with cross bracing, wooden stakes group III-IV, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with terra-cotta bricks. Walls are made of reddish wood or luong bamboo. Column’s diameter ≤ 25cm. House with pillars base on rock - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof

Vnd/m2 Vnd/m2

511,000 594,000

381,000 450,000

49 Wooden house with cross bracing, wooden stakes group III-IV, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with terra-cotta bricks. Walls are made of reddish wood or luong bamboo. Column’s diameter > 25cm. House with stakes fixed in the ground. - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof

Vnd/m2 Vnd/m2

519,000 602,000

387,000 455,000

50 Wooden house with cross bracing, wooden stakes group III-IV, house-bed covered with cement-sandy mortar or paved with terra-cotta bricks. Walls are made of reddish wood or luong bamboo. Column’s diameter > 25cm. House with pillars base on rock - Roofed with thatch, slender or oiled paper - Tiled roof

Vnd/m2 Vnd/m2

550,000 634,000

411,000 479,000

51 House with columns made of luong bamboo, wood and duon, slender walls or walls plastered with toocxi. House-bed is earth fill or covered with cement-sandy mortar, “butterfly door” or bamboo doors, roofed with thatch, slender or oiled paper

Vnd/m2

263,000 198,000

52 Stairs (outside house or wooden stairs to garret)


- Wooden stairs Vnd/m

183,000 183,000

53 Kitchen (This unit price for independent kitchen, these kitchens in the self-contained houses are reckoned according to factual structure of these houses) - Structure (thatch , bamboo, slender) - Structure (thatch , bamboo, slender, roofed with procement ) - Structure with brick, wood, tiled structure


105,000 122,000 400,000

97,000 109,000 300,000

54 Breeding facilities a. - Structure (thatch, bamboo, slender) - Structure (thatch, bamboo, slender, roofed with procement ) b. Walls built and plastered D=110 - Roofed with thatch, slender and oiled paper - Tiled roof or roofed with procement or iron c. Walls built and plastered D= 220 - Roofed with thatch, slender and oiled paper - Tiled roof or roofed with procement or iron

Vnd/m2 Vnd/m2 Vnd/m2 Vnd/m2 Vnd/m2 Vnd/m2

36,000 52,000

179,000 269,000

360,000 442,000

36,000 47,000

167,00 250,000

300,000 393,000

55 Bathhouse (This unit price for independent bathhouse, these bathhouses in the self-contained houses are reckoned according to factual structure of these houses – These part paved enameled tile are reckoned separately) - Brick walls, tiled roof, precast slab and concrete poured in-situ - Structure: thatch, bamboo, slender

Vnd/m2 Vnd/m2

375,000

54,000

340,000

54,000

56 Toilet (This unit price for independent toilet, these toilets in the self-contained houses are reckoned according to factual structure of these houses – These part paved enameled tile are reckoned separately) a. Brick walls, tiled roof, precast slab and concrete poured in-situ (This unit price has reckoned the hole containing stools and the amount to build septic tank reckoned separately) - 1 compartment - 2 compartment b. Structure: thatch, bamboo, slender

Vnd/hole Vnd/hole Vnd/hole

786,000 1,256,000

68,000

745,000 1,196,000

68,000

57 Fencing wall (plastering, washing lime and foundation are reckoned with price of fencing wall) - Jamb wall built with “chỉ” 110 brick - Jamb wall built with “chỉ” 220 brick - Wall built with “tro lo” brick - Wall built with stone (The depth is reckoned averagely) - Wall built by piling rocks (The depth is reckoned averagely) - Iron-flower fence made of shape iron (Also foundation of fence and painting), iron gate (completely painting) - Fencing wall combined shape steel and B40 lattice (Also fence’s foundation and painting) - Airy concrete fencing wall - Portal column

Vnd/m2 Vnd/m2 Vnd/m2 Vnd/m2 Vnd/m2 Vnd/m2 Vnd/m2 Vnd/m2 Vnd/m3

105,000 202,000 83,000

102,000 35,000

243,000

178,000

110,000 461,000

98,000 191,000 81,000 97,000 29.000

102,000

86,000

102,000 426,000

58 Washing platform (Including build, plaster, pour and put the slab completely) - Group1: >1m2 - Group2: ≤ 1m2

Vnd/platform Vnd/platform

117,000 97,000

68,000 68,000


59 Some parts of house of worship and graves - Dragon’s head on the roof made of + cement + china - Moon face made of + cement + china - Flanking dragons made of + cement + china - Flanking lion - Altar pillar outside house (nature worship) built with bricks or armored concrete, the altar is made of cement

Vnd/ one Vnd/ one Vnd/ one Vnd/ one Vnd/ pair Vnd/ pair Vnd/ one Vnd/ one

25,000 50,000 50,000

120,000 200,000 600,000 180,000 300,000

25,000 50,000 50,000

120,000 200,000 600,000 180,000 300,000

60 Well a/ Soil-excavation part (reckon for 1m3) - Well’s depth ≤ 8m - Well’s depth from 8m to 10m - Well’s depth > 10m - Well dug through the hidden rock (reckon for 1m3 dug through the rock, not depends on depth) b/ Built-plastered part ( reckon for 1m3 built and plastered completely: as regard with the well built with stone carved to form of arch by handicraftsmen (Compensation price unit for 1m3 built and plastered with this kind of stone is equal to the cost to build well with ashlars, “ba” rock plus(+) difference between the price of 1m3 arch-form stone in this region at the compensation moment confirmed by District’s Council Compensation for Losses in Site Clearing and the price of 1m3 ashlars in this region in the price notice of Construction – Finance Department at the compensation moment) - Well embanked with “ba” rock and ashlars - Well built with “ba” rock and ashlars - Well built with brick

Vnd/m3 Vnd/m3 Vnd/m3 Vnd/m3 Vnd/m3 Vnd/m3 Vnd/m3

32,000 59,000 79,000

136,000

164,000 278,000 525,000

32,000 59,000 79,000

136,000

136,000 261,000 525,000

61 Drilled well (Build, covered the well-yard and water pump are reckoned separately) - The diameter ≤ 50mm, the depth reaches 50m - The diameter ≤ 110mm, the depth reaches 50m

Vnd/m Vnd/m

63,000 110,000

63,000 110,000

62 All groups of cistern (reckon for 1m3 built and plastered completely, not including fouilk and cap – built and plastered bulk is not the cistern’s bulk) - Built and plastered cistern D=110 - Built and plastered cistern D≥ 220 - Septic tank (reckon averagely all kinds of depth and soil excavation work)


1,000,000 717,000 793,000

1,000,000 717,000 793,000

63 Newly built foundation (the independent structure

from the house or unfinished construction) - Foundation built with ashlars - Foundation built with bricks - Foundation excavation - Earth fill the foundation-bed - Sand fill the foundation-bed

Vnd/m3 Vnd/m3 Vnd/m3 Vnd/m3 Vnd/m3

278,000 412,000 29,000 22,000 56,000

261,000 329,000 29,000 22,000 44,000

64 All groups of concrete, including formwork (the independent structure from the house or unfinished construction) * Concrete without steel rod - Ballast concrete 100# - Ballast concrete 150# - Ballast concrete 200# * Armoured concrete, baulk, spandrel beam, column and stone foundation 1x2cm - 150# - 200# - 250# - 300#


416,000 456,000 590,000

2,856,000 2,921,000 2,989,000 3,051,000

416,000 456,000 590,000

2,856,000 2,921,000 2,989,000 3,051,000


* Armored concrete, “lanh tô” platform, overhang, slab, slab ribbed and structural element different from stone 1x2cm - 150# - 200# - 250# - 300#


1,868,000 1,933,000 2,001,000 2,062,000

1,868,000 1,933,000 2,001,000 2,062,000

65 Bed (yard, house-bed…) - Bat concrete D=100 - Covered with sandy-cement mortar - Bat concrete with the depth is 10cm, covered with XMC mortar - Stone concrete 4x6, the depth is 10cm, covered with XMC mortar - Paved with “chi” bricks - Parquetry group III, flat D=2cm - Parquetry group III, flat D=3cm


21,000 12,000 33,000

54,000

39,000

245,000 340,000

16,000 12,000 28,000

45,000

28,000

144,000 202,000

66 Compensation for electric conduits (electric system outside house) a. Wire fit with iron leaf spring or plastic clamp + Conductor cross-section ≤ 1.5mm + Conductor cross-section ≤ 6mm b. Wire in the plastic tube was emerged + Conductor cross-section ≤ 1.5mm + Conductor cross-section ≤ 6mm

Vnd/m Vnd/m Vnd/m Vnd/m

2,200 3,600

1,500 3,400

2,200 3,600

1,500 3,400

67 Displace electricity meter If moving the meter to the new place must, the cable must be measured and is compensated based on length

Vnd/ box Vnd/m

350,000 12,000

0 12,000

Fish Ponds

Table A 28: Unit Costs Expected to be Applied for Fish Ponds (Thanh Hoa)

No.

Groups of architecture

Unit

Unit cost (VND)

Displaced household

Standed back household

68 - The quantity soil of digging pond, ditch and culvert - Embank pond’s edge, road and ditch’s edge with digged soil - Dig soil to embank + embank right in this area (in 300m range) - Dig soil to embank + embank pond’s edge, road and ditch’s edge with soil from other areas (outside 300m range) - Build and plaster the pond’s edge, ditch’s edge, culvert’s edge with stones - Build and plaster the pond’s edge, ditch’s edge, culvert’s edge with bricks - Shelf lining of pond’s edge, ditch’s edge is ““ba” rock” and ashlars

Vnd/ m3 Vnd/m3 Vnd/m3 Vnd/m3 Vnd/m3 Vnd/m3 Vnd/m3

24,000 12,000 36,000

45,000

278,000

412,000

164,000

24,000 12,000 36,000

45,000

261,000

329,000

136,000

Graves

Table A 29: Unit Costs Expected for Displaced Graves (Thanh Hoa)

No.

Groups of architecture

Unit

Unit cost (VND)


69.1 - The graves were reburied - The graves are due to rebury but not done yet - Derelict graves were reburied - Amount of money for worship (if not displace the grave based on the tradition) - Buried graves have time less than 36 months until to inventory time - Buried graves have time more than 36 months but not reburied yet because of local tradition - Built-plastered graves (price of 1m3 built-plastered completely with all kinds of material) - The parts paved are reckoned separately

Vnd/grave Vnd/grave Vnd/grave Vnd/grave Vnd/grave

Vnd/grave

Vnd/grave

Vnd/grave

600,000 800,000 400,000 300,000

3,600,000

1,700,000

XX

620,000

Fruit Trees

Table A 30: Unit Costs Expected to be Applied for Fruit Trees (Thanh Hoa)

Type A: Tree seedlings

Type B: Transplanted seedlings

Type C: 3 years-old trees

Type D: Trees from 4 years to 6 years

Type E: Trees over 7 years

Type H: Trees that will be cut down at compensation time, compensation is based on tree diameter and is similar to compensation for cutting timber trees.

Tree species Unit Type Unit price

1 Jackfruit

Vnd/ tree Vnd/ tree Vnd/ tree Vnd/ tree Vnd/ tree

A B C D E

8,396 16,441

179,800 287,683 244,530

2 Pomelo, orange, lime, madarin, persimmon


A B C D E

8,396 22,605

100,689 174,664 148,465

3

Plum, peach, apricot, guava, tropical fruit, waterapple, “dổi” fruit tree, “bòng bòng” fruit tree, “móc thép” fruit tree


A B C D E

9,194 16,430 29,793 40,068 34,058

4

Longan, Litchi, rambutan


A B C D E

27,721 39,920

143,841 251,720 213,962

5

Apple, milk fruit, sopodilla plum


A B C D E

6,215 9,632

39,650 80,907 68,770

6

Sugar apple, pear, pomegranate, trung ga tree, mac cop tree, wampee


A B C D E

7,625 11,928 31,719 64,726 55,018

7 th Thanhlong tree, citron

A B

7,625 11,928


Vnd/ bush (vnd/ noc)

C D E

31,719 64,726 55,018

8

Nuc nac tree, bua tree


A B C D E

3,150 5,779

23,792 48,579 41,263

9 Chine

Chinese fig, bachang mango, queo tree


A B C D E

8,396 45,206

100,667 136,647 116,152

10

Chay tree, dracontomelum, thistle, tram tree, tonkin mangosteen, oleaster


A B C D E

8,396 8,699

355,958 61,134 51,963

11

Vernicia montana lour, so tree, varmishtree


A B C D E

4,199 18,494 63,701 79,110 67,244

12

Coconut


A B C D E

29,384 76,031

287,683 431,522 366,794

13

Soapberry


A B C D E

5,878 18,340

100,689 176,203 149,774

14

Areca to earn orchard


A B C D E

19,622 25,171

115,073 158,226 134,493

15 Pineapple

Vnd/ tree Vnd/ tree

A B

2,720 3,319

16 Gac tree

Vnd/ tree Vnd/ tree

A B

1,675 19,520

17

Banana (newly planted or new tree can be moved)

Vnd/ tree

A

4,199

Banana tree is about to flower, newly flower or new orchard not eaten

Vnd/tree

35,958

18 Papaya Papaya has already had small orchards

Vnd/ tree Vnd/ tree

A

1,675

17,981

19

Coffee, cocoa


A B C D E

4,199 11,300 35,958 57,537 48,908

20 Tea

Vnd/bundle Vnd/bundle Vnd/bundle

A B C

842 7,809

14,384

21 Betel - Newly on frame - The width of frame is ≤ 4m2

Vnd/bundle Vnd/frame

A

4,199

14,384


- The width of frame is > 4m2

Vnd/frame 21,574

22

Mulberry, strawberry, mulberry planted to earn orchards

Vnd/ tree Vnd/ tree Vnd/ tree

A B C

4,199 7,534

23,975

Timber and Ornamental Trees

Table A 31: Unit Costs Expected to be Applied for Timber and Ornamental Trees (Thanh Hoa)

Type A: Moveable trees Type B: Trees only used for firewood Type C: Trees which can be used for timber are compensated as timber trees (compensation for cutting)

Tree species Unit Type Unit price

1 Khaya senegalensis Vnd/tree Vnd/tree

A B

8,261 10,787

2 All kinds of eucalyptus Vnd/tree Vnd/tree

A B

3,206 7,190

3 All kinds of acacia Vnd/tree Vnd/tree

A B

3,038 7,190

4 Casuarina Vnd/tree Vnd/tree

A B

3,038 4,272

5 Milk flower tree, Lagerstroemia speciosa, Multiflora Rose, flamboyant, Muntingia calabura

Vnd/tree Vnd/tree

A B

3,038 6,977

6 Coral tree, Bombax ceiba, green tree, oil palm

Vnd/tree Vnd/tree

A B

3,038 6,750

7

Dổi tree, vang tam tree, vang tree, engelhardia, Parashorea chinensis - Planted for first year - Planted for from 2 years to end of 4th year

Vnd/tree Vnd/tree Vnd/tree

A A B

8,891 12,745 62,269

8

Ironwood, lat tree, Nageia fleuryi , Senna siamea - Planted for first year - Planted for from 2 years to end of 4th year


A A B

9,606 13,803 34,425

9 Melia azedarach Vnd/tree Vnd/tree

A B

8,335 9,920

10 Cassava planted to take husk Vnd/tree

Vnd/tree Vnd/tree

A B C

3,211 9,350

12,156

11 Ficus racemosa, Bombax ceiba, Ficus banyan, Ficus religiosa, Dracontomelon duperreanum, Terminalia catappa

Vnd/tree Vnd/tree

A B

8,484 12,338

12

Palmyre, palm - Newly planted - Not take leaves - Took leaves


A B C

8,261

35,958 71,550

13 Luong Luong bamboo shoot

Vnd/tree Vnd/tree

A B

5,063 6,472

14 Bamboo Vnd/tree Vnd/tree

A B

5,063 6,472

15 Neohouzeaua, all kinds of Vau Vnd/tree A 4,219


Vnd/tree B 5,393

16 Rattan Vnd/tree Vnd/tree

A B

2,531 3,238

Crops and Medicinal Plants

Table A 32: Unit Costs Expected to be Applied for Crops and Medicinal Plants (Thanh Hoa)

Type A: Newly planted crops and medicinal plants Type B: Crops due for harvest

Crop species Unit Type Unit price 1 Vines:

Chayote, fragrant cynanthe, gourd, pumpkin,luffa, Benincasa hispida, cucumber, Momordica, French beans

Vnd/tree Vnd/tree

A B

1,640 18,380

2 Cassava planted to take roots, igname comestible, “cai” root, “lo” root, Pueraria thomsoni, Jicama, marantaceae, taro, Indian taro, big-rooted taro, Alpinia, Curcuma, ginger

Vnd/m2 Vnd/m2

A B

4,595 6,563

3 All kinds of sugarcane Vnd/m2 Vnd/m2

A B

3,264 6,395

4 All kinds of melon (watermelon, pear shapped melon, musk-melon, Cassaba melon, cucumber…)

Vnd/m2 Vnd/m2

A B

4,595

15,983 5 Kohlrabi, beet, carrot, cabbage, cauliflower,

salad, lettuce, corchorus olitorius, amaranth, all kinds of mustard greens, basella alba, Sauropus androgynus

Vnd/m2 Vnd/m2

A B

13,509 15,983

6 Sweet potato Vnd/m2 Vnd/m2

A B

2,639 4,694

7 Peanut, sesame, millet, black beans, green peas, bush-bean, red bean, “trung quoc” bean…(all kinds of Fabaceae planted to take seeds)

Vnd/m2 Vnd/m2

A B

7,883

12,060

8 Potato, corn Vnd/m2 Vnd/m2

A B

5,911 9,045

9 Ipomoea aquatica, Neptunia Vnd/m2 Vnd/m2

A B

3,750 4,523

10 Eggplant, large round egg plat, aubergine, tomato,…

Vnd/m2 Vnd/m2

A B

7,883 9,045

11 Phaseolis vulgaris, green peas, chinese pea, catus pea… (all kinds of fabaceae planted to take vegetable)

Vnd/m2 Vnd/m2

A B

7,883 12,060

12 Onion, garlic, chilli, thick and fleshy petiole of India taro, pit-herbs (basil, eryngo, coriandrum sativum, fennel, perilla, marjoram, polygonum odoratum, Limnophila aromatica, edible herbaceous plant, sargasso, mugwort, citronella, pepper..)

Vnd/m2 Vnd/m2

A B

7,883

9,045

13 Common medicinal plants: Coix lachryma jobi, loganiaceae, Plantaginaceae,ophiopogon japonicus, artiso,ligusticum chuanxiong, euphorbiaceae, abutilon indicum, liquorice

Vnd/m2 Vnd/m2

A B

7,883

12,060


slice, menispermaceae, stepania rotunda 14 Panax pseudo ginseng Vnd/m2

Vnd/m2 A B

15,673 23,976

15 Elephant grass Vnd/m2 1,900


Flowers and Ornamental Plants

Table A 33: Unit Costs Expected to be Applied for Flowers and Ornamental Plants (Thanh Hoa)

Type A: Newly planted tree Type B: Mature trees which have flowers or orchards

No. Trees/Plants Unit Type Unit cost 1 Peach blossom, apricot blossom Vnd/tree

Vnd/tree A B

6,774 83,413

2 Rose, eglantine, rice flower, peony, camellia, ohmantus fragans

Vnd/cluster Vnd/cluster

A B

6.774 15,075

3 Mandarin orange-tree Vnd/tree Vnd/tree

A B

6,774 71,820

4 Atigone, bindweed, cactus noëlg, Sinningia speciosa

Vnd/m2 Vnd/m2

A B

9,488 21,105

5 Lotus, water lily Vnd/m2 Vnd/m2

A B

10,844 24,120

6 Gladiolus, lily, hosta, all kinds of Hydrangea

Vnd/ tree Vnd/tree

A B

3,803 10,995

7 All kinds of Asteraceae, Portulaca grandiflora, all kinds of orchid, “lien chi” flower, gerbera, dahlia, violet, pansy, sweet William, carnation, cockscomb, cactus, “xuong ran gai”, Plumeria

Vnd/cluster Vnd/cluster

A

B

3,421

9,135

8 Other kinds of lily, baby flower, tulip

Vnd/tree Vnd/tree

A B

5,705 12,689

9 Carpet of flowers, carpet of colorful leaves

Vnd/m2 Vnd/m2

A B

6,778 15,075

10 Epiphyllum, Euphorbia Tiricabira, “grandmother” cactus

Vnd/tree Vnd/tree

A B

3,309 9,200

11 Araucariaceae, Biota orientalis, pine-tree, magnolia, Ylang-ylang, ornamental areca, ornamental palm, oleander, bauhinia, heliconiaceae, ornamental ficus, ornamental banyan, ornamental willow, “thiet moc lan”, dragon’s claws flower

Vnd/ tree Vnd/ tree

A B

6,774 28,125

12 Ivory bamboo, thorny bamboo Vnd/cluster Vnd/cluster

A B

6,7745 41,250

13 Acanthus ilicifolius fence, brown tea, ivory bamboo fence, green-tree fence (cut and pruned)

Vnd/m Vnd/m

A B

23,438 120,000

14 Cycad, cycas - Tree doesnot have stem (the part rise to the surface) - Tree has stem (H≤10cm) - Tree has stem (H is from 10cm to 30cm) - Tree has stem (30cm<H<70 cm) - Tree has stem (H>70cm)

Vnd/tree Vnd/tree Vnd/tree Vnd/tree Vnd/tree Vnd/tree

12,600

31,440 63,000

126,000 378,000


Tree Crops

Table A 34: Unit Costs Expected to be Applied for Tree Crops (Thanh Hoa)

Tree species Unit Unit cost 1 Cinnamon

- Tree planted for first year - Tree planted for from more than 1 year to the end of 4th year - Tree planted for from 4 to 5 years - Tree planted for from more than 5 to 7 years - Tree planted for more than 7 years Tree at the compensation time is due to liquidate, compensate for cut cost is according to tree’s diameter like price in Table A 7

Vnd/tree Vnd/tree Vnd/tree Vnd/tree Vnd/tree

2,748 4,242

34,102 63,960

95,760

2 Sumatran Pine - Tree planted for first year - Tree planted for from more than 1 year to the end of 4th year - Tree planted for from 4 to 5 years - Tree planted for from more than 5 to 7 years - Tree planted for more than 7 years Tree at the compensation time is due to liquidate, compensate for cut cost is according to tree’s diameter as price in Table A 7


2,400 3,138

22,435 42,079

63,000

3 Rubber - Tree planted for first year - Tree planted for from more than 1 year to the end of 4th year - Tree planted for from 4 to 5 years - Tree planted for from more than 5 to 7 years - Tree planted for more than 7 years Tree at the compensation time is due to liquidate, compensate for cut cost is according to tree’s diameter as price in Table A 7


7,112

10,402

24,679 46,288

69,300

4 Protium serratum (breed lac) - Tree planted for first year - Tree planted for from more than 1 year to the end of 4th year - Tree planted for from 4 to 5 years - Tree planted for from more than 5 to 7 years - Tree planted for more than 7 years Tree at the compensation time is due to liquidate, compensate for cut cost is according to tree’s diameter like price in Table A 7


7,588

10,877

21,470 40,271

60,290

5 Star anise, Sophora japonica - Trees planted for first year - Trees planted for from more than 1 year to the end of 4th year - Trees planted for from 4 to 5 years - Trees planted for from more than 5 to 7 years - Trees planted for more than 7 years Trees at the compensation time are due to liquidate, compensate for cut cost is according to tree’s diameter like price in Table A 7


5,844 8,376

16,532 31,008

46,423


Timber Operations and Care

Table A 35: Unit Costs Expected to be Applied for Timber Operations and Care (Thanh Hoa)

No.

Trees

Unit

Unit cost 1

st year

investment 2

nd year 3

rd year 4

th year Total

1 “Hom” Eucalyptus Vnd/tree 3,089 1,092 1,080 246 5,507 2 White Eucalyptus Vnd/tree 2,581 1,058 1,034 246 4,919 3 Acacia mangium x

A.auriculiformis Vnd/tree 3,290 1,186 1,173 296 5,946

4 Acacia auriculiformis Wild

Vnd/tree 2,818 1,186 1,173 296 5,474

5 Acacia mangium Vnd/tree 2,826 1,186 1,173 296 5,481 6 Cassia Vnd/tree 7,626 1,716 1,182 968 11,492 7 Luong bamboo Vnd/tree 3,194 641 679 335 4,849 8 Cinnamon Vnd/tree 3,186 888 538 139 4,750 9 Erythrophloeum

fordii Vnd/tree 8,923 1,869 1,287 574 12,653

10 Yellow Flamboyant Vnd/tree 8,221 1,869 1,287 574 11,952 11 Tram tree Vnd/tree 7,708 1,716 1,182 527 11,133 12 Casuarina Vnd/tree 2,822 566 390 174 3,952 13 Khaya

senegalensis Vnd/tree 7,626 1,716 1,182 527 11,051

14 Sumatran Pine Vnd/tree 2,757 391 269 120 3,537 15 Chukrasia tabularis

A.Juss Vnd/tree 7,626 1,716 1,182 527 11,051

16 Dracontomelon duperreanum

Vnd/tree 7,873 1,716 1,182 527 11,298

17 Manglietia conifera Vnd/tree 7,832 1,716 1,182 527 11,257 18 Bassia Vnd/tree 8,327 1,716 1,182 527 11,752 19 Grafted Thieu litchi Vnd/tree 28,759 5,419 3,732 1,665 39,395 20 Longan Vnd/tree 19,950 5,419 3,732 1,665 30,766 21 Mango Vnd/tree 19,685 5,195 3,578 1,596 30,055 22 Sugar apple Vnd/tree 7,293 1,916 1,320 589 11,118 23 Apricot Vnd/tree 8,793 3,217 2,216 989 15,215 24 Apple Vnd/tree 5,832 1,181 813 363 8,189 25 Domestic “So” Vnd/tree 7,811 1,716 1,182 527 11,236 26 Vernicia montana

lour Vnd/tree 7,708 1,716 1,182 527 11,133

27 Ficus religiosa Vnd/tree 7,708 1,716 1,182 527 11,133 28 Protium serratum Vnd/tree 8,327 1,716 1,182 527 11,752 29 Sindora

cochinchinensis Vnd/tree 8,740 1,716 1,182 527 12,165

30 Michelia mediocris Dandy (Talauma)

Vnd/tree 8,327 1,716 1,182 527 11,752

31 Beech Vnd/tree 8,327 1,716 1,182 527 11,752


Cut Timber Trees

Table A 36: Unit Costs Expected to be Applied for Compensation to Cut Timber Trees (Thanh Hoa)

No Category Unit Unit cost 1 Neohouzeaua Vnd/tree 1,800 2 Luong bamboo, buong bamboo, vau Vnd/tree 3,360 3 Bamboo Vnd/tree 4,200 4 Cut trees having foot’s diameter ≤ 20cm Vnd/tree 7,680 5 Cut trees having foot’s diameter ≤ 30cm Vnd/tree 15,360 6 Cut trees having foot’s diameter ≤ 40cm Vnd/tree 31,440 7 Cut trees having foot’s diameter ≤ 50cm Vnd/tree 59,640 8 Cut trees having foot’s diameter ≤ 60cm Vnd/tree 130,320 9 Cut trees having foot’s diameter ≤ 70cm Vnd/tree 312,000 10 Cut trees having foot’s diameter > 70cm Vnd/tree 589,200

Table A 36: Compensation Prices for assets, tree – Son La Province

PART 1: HOUSE AND ARCHITECTUAL PROJECT

No. Type of asset Unit Price unit (VND)

A House built I Compensation price unit for house 1. One-storey house, bearing walls, armoured concrete roof and the

heat protection layer is tiled with corrugated iron VND/m2 built 2,121,000

2. One-storey house, bearing walls, armoured concrete roof VND/m2 built 1,932,000 3. One-storey house, bearing walls, tiled roof and west porch VND/m2 built 1,633,000 4. One-storey house, bearing walls and tiled roof VND/m2 built 1,613,000 5. One-storey house with the bearing fabric made of amoured

concrete, armoured concrete roof and the heat protection layer is tiled with corrugated iron

VND/m2 built 2,202,000

6. One-storey house with the bearing fabric made of amoured concrete and armoured concrete roof


7. One-storey house with bearing 220mm walls, amoured concrete porch tiled with procement and the foundation is paved with ceramic 300x300mm bricks


8. One-storey house with bearing 110mm walls, amoured concrete porch tiled with procement and the foundation is paved with ceramic 300x300mm bricks


9. One-storey house with bearing 220mm walls, amoured concrete porch tiled with iron, plastic ceilling and the foundation is paved with ceramic 300x300mm bricks


10. One-storey house with bearing 110mm walls, amoured concrete porch tiled with iron, plastic ceilling and the foundation is paved with ceramic 300x300mm bricks


11. One-storey house with bearing 110mm walls, tiled with procement and the foundation is paved with ceramic 300x300mm bricks


12. One-storey house with bearing 220mm walls, tiled with procement and the foundation is paved with ceramic 300x300mm bricks

VND/m2 floor 1,445,000

13. 2-floor house with the bearing fabric made of amoured concrete, amoured concrete roof and the heat protectionlayer is tiled with corrugated iron


14. 2-floor house with bearing fabric made of amoured concrete and amoured concrete foundation


15. 2-floor house with bearing walls and amoured concrete foundation VND/m2 floor 1,955,000 16. 3-floor house with the bearing fabric made of amoured concrete,

amoured concrete roof and the heat protectionlayer is tiled with corrugated iron



17. 4-floor house with amoured concrete foundation and fabric, the heat protectionlayer is tiled with corrugated iron


18. One-storey house with 110mm walls, 220mm jambs, tiled with procement and the foundation is covered with flowered bricks (assistance house)


II. Other kinds of construction 1. The price unit of one-storey house with 110mm walls, 220mm jambs is equal to the price unit of

house with 220mm walls discounted 120,000VND/m2 built as regard with the price fixed in 1,2,3,4 2. As regard with 3-floor house without the heat protectionlayer, the price unit is discounted

130,000VND/m2 foundation compared with this price of 3-floor house with the heat protectionlayer tiled with corrugated iron as above

3. As regard with house tiled with procement instead of corrugated iron, the price unit is discounted 105,000VND/m2 built

4. As regard with house whose foundation is covered with cement flowered bricks 200x200mm, the price unit is equal to the price unit of house whose foundation is paved with ceramic 300x300mm bricks discounted 30,000VND/m2 built, m2 foundation

5. As regard with house whose foundation is rendered with cement mortar, the price unit is equal to house whose foundation is paved with ceramic 300x300mm bricks disounted 70,000VND/m2 built or foundation

6. As regard with these same houses in 9,10 as above whose ceiling is made of wood, the price unit plus 191,000 VND/m2 built

7. As regard with house whose walls are covered with matit and painted, the price is plused 72,000 VND/m2 built or floor (m2 built with one-storey house and m2 floor with upper 2-floor house

B House with iron fabric 1. House with iron fabric tiled with procement, without walls and the

foundation is rendered with cement mortar VND/m2 built 745,000

2. House with iron fabric tiled with iron, without walls and the foundation is rendered with cement mortar

VND/m2 built 795,000

3. House with iron fabric and iron columns, tiled with iron (garage keeping vehicles)


C Semi-roof house 1. House with walls built with “chi”220mm bricks, tiled with iron and the

foundation is rendered with cement mortar VND/m2 built 979,000

2. House with walls built with “chi” 220mm bricks, tiled with procement and the foundation is rendered with cement mortar


3. House with walls built with “chi” 110mm bricks, tiled with iron and the foundation is rendered with cement mortar


4. House with walls built with “chi” 110mm bricks, tiled with procement and the foundation is rendered with cement mortar


5. House with bamboo colums and trusses, tiled with iron and the foundation is rendered with cement mortar


6. House with bamboo colums and trusses, tiled with procement and the foundation is rendered with cement mortar


7. Semi-roof wooden house (based on wooden houses with square columns or circular columns)

VND/m2 built 70% of the price of same kind of house

8. House with bearing columns, amoured concrete bond beam and roof, built walls

VND/m2 built 70% of the price of multistored house with concrete columns and fabric

Semi-roof houses regulated in 1,2,3,4 have the foundation is paved with flowered cement bricks sized 200x200mm, the price unit is plused 32,000 VND/m2 with correlative types of house

D Wooden house, house on tilts I House on tilts type A 1 House on tilts with pillars base on rock (square column) 1.1 House with wooden columns and fabric, tiled with roof, wooden

“thung” and wooden foundation VND/m2 built 387,000

1.2 House with wooden columns and fabric, tiled with roof, wooden -- 367,000


“thung” and bamboo foundation 1.3 House with wooden columns and fabric, tiled with roof, wooden

“thung”, “thung phen” and bamboo foundation -- 348,000

1.4 House with wooden columns and fabric, tiled with procement, wooden “thung” and wooden foundation

-- 348,000

1.5 House with wooden columns and fabric, tiled with procement, wooden “thung” and bamboo foundation

-- 328,000

1.6 House with wooden columns and fabric, tiled with procement, “thung phen” and bamboo foundation

-- 309,000

1.7 House with wooden columns and fabric, tiled with thatch, wooden “thung” and wooden foundation

-- 295,000

1.8 House with wooden columns and fabric, tiled with thatch, wooden “thung” and bamboo foundation

-- 273,000

1.9 House with wooden columns and fabric, tiled with roof, “thung phen” and bamboo foundation

-- 248,000

2 House on tilts with pillars base on rock (circular column) 2.1 House with wooden columns and fabric, tiled with roof, wooden

“thung” and wooden foundation VND/m2 built 376,000

2.2 House with wooden columns and fabric, tiled with roof, wooden “thung” and bamboo foundation

-- 356,000

2.3 House with wooden columns and fabric, tiled with roof, wooden “thung”, “thung phen” and bamboo foundation

-- 337,000

2.4 House with wooden columns and fabric, tiled with procement, wooden “thung” and wooden foundation

-- 337,000

2.5 House with wooden columns and fabric, tiled with procement, wooden “thung” and bamboo foundation

-- 317,000

2.6 House with wooden columns and fabric, tiled with procement, “thung phen” and bamboo foundation

-- 298,000

2.7 House with wooden columns and fabric, tiled with thatch, wooden “thung” and wooden foundation

-- 283,000

2.8 House with wooden columns and fabric, tiled with thatch, wooden “thung” and bamboo foundation

-- 262,000

2.9 House with wooden columns and fabric, tiled with roof, “thung phen” and bamboo foundation

-- 236,000

3 House on tilts with stakes fixed in the ground (circular column) 3.1 House with wooden columns, wooden “thung”, tiled with roof and

wooden foundation VND/m2 built 381,000

3.2 House with wooden columns, wooden “thung”, tiled with roof and bamboo foundation

-- 358,000

3.3 House with wooden columns, “thung phen”, tiled with roof and bamboo foundation

-- 339,000

3.4 House with wooden columns, wooden “thung”, tiled with procement and wooden foundation

-- 339,000

3.5 House with wooden columns, wooden “thung”, tiled with procement and bamboo foundation

-- 319,000

3.6 House with wooden columns, “thung phen”, tiled with procement and bamboo foundation

-- 300,000

3.7 House with wooden columns, wooden “thung”, tiled with thatch and bamboo foundation

-- 285,000

3.8 House with wooden columns, “thung phen”, tiled with thatch and bamboo foundation

-- 239,000

4 2-floor house on tilts with pillar base on rock, 1st

floor height > 2.2 m (square column)

4.1 House with wooden columns, wooden “thung”, tiled with roof and wooden foundation, the 1st floor has wooden “thung” and paved with flowered cement brick

VND/m2 floor 277,000

4.2 House with wooden columns, wooden “thung”, tiled with procement and wooden foundation, the 1st floor has wooden “thung” and paved with flowered cement brick

-- 259,000

4.3 House with wooden columns, wooden “thung”, tiled with corrugated iron and wooden foundation, the 1st floor has wooden “thung” and

-- 277,000


paved with flowered cement brick 4.4 House with wooden columns, wooden “thung”, tiled with roof and

wooden foundation, the 1st floor is built with bricks and paved with flowered cement brick

-- 306,000

4.5 House with wooden columns, wooden “thung”, tiled with procement and wooden foundation, the 1st floor is built with bricks and paved with flowered cement brick

-- 289,000

4.6 House with wooden columns, wooden “thung”, tiled with corrugated iron and wooden foundation, the 1st floor is built with bricks and paved with flowered cement brick

-- 308,000

4.7 The foundation of the 2nd floor used as place to contain utensil by wooden “con son”, each square metre extended is plused

VND/m2

45,000

5 2-floor house on tilts with pillar base on rock, 1st

floor height > 2.2 m (square column)

5.1 House with wooden columns, wooden “thung”, tiled with roof and wooden foundation, the 1st floor has wooden “thung” and paved with flowered cement brick

VND/m2 floor 276,000

5.2 House with wooden columns, wooden “thung”, tiled with procement and wooden foundation, the 1st floor has wooden “thung” and paved with flowered cement brick

-- 257,000

5.3 House with wooden columns, wooden “thung”, tiled with corrugated iron and wooden foundation, the 1st floor has wooden “thung” and paved with flowered cement brick

-- 276,000

5.4 House with wooden columns, wooden “thung”, tiled with roof and wooden foundation, the 1st floor is built with bricks and paved with flowered cement brick

-- 303,000

5.5 House with wooden columns, wooden “thung”, tiled with procement and wooden foundation, the 1st floor is built with bricks and paved with flowered cement brick

-- 288,000

5.6 House with wooden columns, wooden “thung”, tiled with corrugated iron and wooden foundation, the 1st floor is built with bricks and paved with flowered cement brick

-- 306,000

5.7 The foundation of the 2nd floor used as place to contain utensil by wooden “con son”, each square metre extended is plused

VND/m2 45,000

6 The floor used for sun exposure (house on tilts) VND/m2 15,000 II House with wooden fabric and columns (Type A) 1 House with wooden columns and fabric (square column) 1.1 House tiled with roof, pargeted with “toocxi” and the foundation is

paved with flowered cement bricks VND/m2 built 379,000

1.2 House tiled with roof, pargeted with “toocxi” and the foundation is paved with bricks or rendered with cement

-- 362,000

1.3 House tiled with procement, pargeted with “toocxi” and the foundation is paved with flowered cement bricks

-- 350,000

1.4 House tiled with procement, pargeted with “toocxi” and the foundation is paved with bricks or rendered with cement

-- 321,000

1.5 House tiled with roof, pargeted with “toocxi” and the foundation is earth fill

-- 314,000

1.6 House tiled with roof, wooden “thung” and the foundation is earth fill -- 319,000 1.7 House tiled with roof, wooden “thung” and the foundation is paved

with bricks or rendered with cement -- 365,000

1.8 House tiled with roof, wooden “thung” and the foundation is paved with flowered cement bricks

-- 380,000

1.9 House tiled with procement, wooden “thung” and the foundation is paved with bricks or rendered with cement

-- 319,000

1.10 House tiled with procement, wooden “thung” and the foundation is earth fill

-- 276,000

1.11 House tiled with thatch, mud wall or “thung phen”, the foundation is paved with bricks or rendered with cement

-- 235,000

1.12 House tiled with thatch, mud wall or “thung phen”, the foundation is earth fill

-- 196,000

2 House with wooden columns and fabric (circular column) 2.1 House tiled with roof, pargeted with “toocxi” and the foundation is VND/m2 built 371,000


paved with flowered cement bricks 2.2 House tiled with roof, pargeted with “toocxi” and the foundation is

paved with bricks or rendered with cement -- 354,000

2.3 House tiled with procement, pargeted with “toocxi” and the foundation is paved with flowered cement bricks

-- 343,000

2.4 House tiled with procement, pargeted with “toocxi” and the foundation is paved with bricks or rendered with cement

-- 313,000

2.5 House tiled with roof, pargeted with “toocxi” and the foundation is earth fill

-- 306,000

2.6 House tiled with roof, wooden “thung” and the foundation is earth fill -- 311,000 2.7 House tiled with procement, wooden “thung” and the foundation is

paved with bricks or rendered with cement -- 310,000

2.8 House tiled with procement, wooden “thung” and the foundation is earth fill

-- 267,000

2.9 House tiled with thatch, mud wall or “thung phen”, the foundation is paved with bricks or rendered with cement

-- 227,000

2.10 House tiled with thatch, mud wall or “thung phen”, the foundation is earth fill

-- 188,000

2.11 House tiled with roof, wooden “thung” and the foundation is paved with bricks or rendered with cement

-- 358,000

2.12 House tiled with roof, wooden “thung” and the foundation is paved with flowered cement bricks

-- 375,000

E House on tilts with pillar base on rock or stakes fixed in the ground and wooden fabric and columns (Type B)

70% of price of the same houses of type A

G Thatch, Bamboo house 188,000 H Garret of the house 1 One-storey house, 2-floor house, 3-floor house with bearing walls,

amoured concrete roof and the heat protectionlayer is tiled with corrugated iron

2 The foundation is made of amoured concrete VND/m2 750,000 3 The foundation is made of wood VND/m2 120,000 4 The garret of wooden house VND/m2 30% of

price of same kind of house

I Independent secondary structure and other achitectual projects I All kinds of kitchen 1 Kitchen built with amoured concrete roof, walls ≥ 20cm, the height

of wall ≥ 3.2m VND/m2 built 1,962,000

2 Kitchen built with amoured concrete roof, walls built ≥ 20cm, the height of wall ≤ 3.2m

-- 1,783,000

3 Kitchen built with amoured concrete roof, walls built ≤ 20cm, the height of wall ≤ 3.2m

-- 1,576,000

4 Kitchen tiled with roof, wall is 22cm -- 1,468,000 5 Kitchen tiled with procement, wall is 22 cm -- 1,333,000 6 Kitchen tiled with roof, wall is 11cm -- 1,361,000 7 Kitchen tiled with procement, wall is 11 cm -- 1,326,000 8 Kitchen built semi amoured concrete, wall < 20cm -- 1,231,000 9 Kitchen with wooden fabric and columns, tiled with roof, the

foundation is rendered with cement mortar -- 312,000

10 Kitchen with wooden fabric and columns, tiled with procement, the foundation is rendered with cement mortar

-- 285,000

11 Kitchen with wooden fabric and columns, tiled with thatch or oiled paper and the foundation is rendered with cement mortar

-- 256,000

12 Kitchen with wooden fabric and columns, tiled with roof, wooden “thung” and wooden foundation

-- 320,000

13 Kitchen with wooden fabric and columns, tiled with procement, wooden “thung” and wooden foundation

-- 290,000


14 Kitchen with wooden fabric and columns, tiled with thatch or oiled paper, wooden “thung” and wooden foundation

-- 250,000

15 Other kinds of kitchen -- 180,000 II Breeding facilities 1 Pigsty built with bricks, tiled with roof or procement, the foundation is

rendered with cement VND/m2 built 266,000

2 Pigsty rendered with cement, tiled with peocement, walls are made with wood or bamboo

-- 205,000

3 Pigsty rendered with cement, tiled with thatch, walls are made with wood or bamboo

-- 82,000

4 Pigsty with foundation paved with planks, walls are made with wood or bamboo and tiled with thatch

-- 150,000

5 Breeding facilities of buffalo, cow, goat and horse with wooden columns and tiled with procement

-- 181,000

III Drying yard 1 Amoured concrete drying yard VND/m2 built 100,000 2 Yard buit with bat and rendered with cement mortar -- 62,000 3 Yard paved with “chi” bricks -- 56,000 IV Cistern 1 Cistern with wall built 220mm and amoured concrete cap VND/m3 1,080,000 2 Cistern with wall built 220mm and without cap -- 1,008,000 3 Cistern with wall built 110mm and amoured concrete cap -- 948,000 4 Cistern with wall built 110mm and without cap -- 900,000 V Well 1 Well built with bricks VND/m3 385,000 2 Well built with rocks -- 384,000 3 Well embanked with rocks and bricks -- 256,000 4 Deep well (Digged well) -- 182,000 5 Well built based on the model of the Rural Clean Water Supply

Satination has the water-force pump -- 700,000

VI Bathhouse, toilet (independent) 1. Baffled septic tank VND/m3 1,634,000 2. House built with amoured concrete roof VND/m2 built 1,183,000 3. House built and tiled with roofq -- 1,110,000 4. The toilet without bathhouse, without tank, tiled with procement and

the area is 1x1.5m -- 1,008,000

5. The toilet whose walls built with 220mm bricks, amoured concrete roof and the foundation is paved with enamelled tile

-- 1,862,000

6. The toilet whose walls built with 220mm bricks, amoured concrete roof and the foundation is paved with flowered enamelled tile

-- 1,756,000

7. The toilet whose walls built with 220mm bricks, amoured concrete roof and the foundation is rendered with cement mortar

-- 1,712,000

8. The toilet whose walls built with 220mm bricks, tiled with roof and the foundation is paved with enamelled tile

-- 1,597,000

9. The toilet whose walls built with 220mm bricks, tiled with roof and the foundation is paved with flowered enamelled tile

-- 1,500,000

10. The toilet whose walls built with 220mm bricks, tiled with roof and the foundation is rendered with cement mortar

-- 1,460,000

11. The toilet whose walls built with 220mm bricks, tiled with procement and the foundation is paved with enamelled tile

-- 1,498,000

12. The toilet whose walls built with 220mm bricks, tiled with procement and the foundation is paved with flowered enamelled tile

-- 1,400,000

13. The toilet whose walls built with 220mm bricks, tiled with procement and the foundation is rendered with cement mortar

-- 1,358,000

14. The toilet whose walls built with 110mm bricks, amoured concrete roof and the foundation is paved with enamelled tile

-- 1,542,000

15. The toilet whose walls built with 110mm bricks, amoured concrete roof and the foundation is paved with flowered enamelled tile

-- 1,424,000

16. The toilet whose walls built with 110mm bricks, amoured concrete roof and the foundation is rendered with cement mortar

-- 1,379,000

17. The toilet whose walls built with 110mm bricks, tiled with roof and -- 1,290,000


the foundation is paved with enamelled tile 18. The toilet whose walls built with 110mm bricks, tiled with roof and

the foundation is paved with flowered enamelled tile -- 1,192,000

19. The toilet whose walls built with 110mm bricks, tiled with roof and the foundation is rendered with cement mortar

-- 1,144,000

20. The toilet whose walls built with 110mm bricks, tiled with procement and the foundation is paved with enamelled tile

-- 1,213,000

21. The toilet whose walls built with 110mm bricks, tiled with procement and the foundation is paved with flowered enamelled tile

-- 1,088,000

22. The toilet whose walls built with 110mm bricks, tiled with procement and the foundation is rendered with cement mortar

-- 1,049,000

23. House with wooden fabric and tiled with roof -- 280,000 24. House with wooden fabric and tiled with thatch -- 261,000 25. House with wooden fabric, wooden panel and tiled with roof -- 330,000 26. House with wooden fabric, wooden panel and tiled with thatch -- 310,000 27. Other kinds of bathhouse and toilet -- 180,000 VII Dike

1 Dike built with bricks VND/m3 629,000 2 Dike built with rocks -- 571,000 3 Dike built by piling rocks -- 374,000 VIII Gate 1 The gate’s jamb built with “chi” 330x330 bricks, pargeted with mortar

and plastered with cement or white washed VND/jamb 526,000

2 The gate’s jamb built with “chi” 330x330 bricks and paved with enamelled tile

VND/jamb 853,000

3 Iron gate VND/m2 gate 921,000 4 The gate’s roof is made of amoured concrete VND/m2 roof 385,000 The gate’s jamb is 2.2m high from the ground, as regard with other heights, the price unit is

reckoned as following: If the height is more than 2.2m, the price will be plused, if the height is less than 2.2m, the price will be discounted correlatively with kinds of gate’s jamb:

- The jamb is plastered with cement or white washed: balancing 17,000VND/100mm The jamb is paved with enamelled tile: balancing 32,000VND/100mm

IX Fencing wall 1. Fencing wall built 220mm VND/m2

fence 355,000

2. Fencing wall 110mm -- 252,000 3. Fencing wall whose columns are built has iron flowers -- 238,000 4. Fencing wall built with bricks and combined shape steel and B40

lattice -- 217,000

5. Fencing wall with amoured concrete stakes and B40 lattice -- 112,000 6. Fencing wall with steel stakes and B40 lattice 154,000 7. Fencing wall built with “chi” bricks d=220mm (not pargeted) -- 228,000 8. Fencing wall built with “chi” bricks d=220mm (pargeted with cement

mortar) -- 308,000

9. Fencing wall built with “chi” bricks d=110mm (not pargeted) -- 126,000 10. Fencing wall built with “chi” bricks d=110mm (pargeted with cement

mortar) -- 199,000

X Step 1 Step built with “chi” bricks VND/m3 620,000 2 Step built with ashlars VND/m3 599,000 3 Step built with amoured concrete VND/m3 1,029,000 XI The cradle used to wipe firearm built with “chi” bricks, the surface is made with amoured

concrete, among them 1 Wall and ground work built with “chi” bricks VND/m3 656,000 2 The amoured concrete cradle used to chock the firearm VND/m3 2,477,000 In case of building wall and ground work with rocks, the price unit is equal to the price unit of dike

built with rocks 571,000VND/m3 XII Excavate and bulldoze site 1 Site excavated and bulldozed by hand VND/m3 53,000 2 Site excavated and bulldozed by machines VND/m3 7,000 XIII Water construction


1 House having the water system used for eating VND/household

965,000

2 House having baffled septic sanitation, independent bathhouse and water system

VND/household

1,200,000

3 House having more than 3 toilets and bathhouse, each floor is plused (upper 3 floors)

VND/room 300,000

XIV Road ripraped granulometricly VND/m2 115,000 XV Brick-kiln, limekiln (calculated according to the power of each kinds of kiln) 1 Brick kiln VND/thousan

d bricks 4,200,000

2 Limekiln VND/ton of lime

3,000,000

XVI Toasting oven for maize 1 Toasting oven for blending maize, packed by hand 1.1.1. 1.1.2.

1.1 Toasting tank VND/m2 built 1,242,000 1.2 Kiln using coal VND/system 994,000 1.3 Pakaging house

- Calculated according to the price unit regulated in A,B,C at Annex 1 issued with this Decision

- Item II, part D and item C;G at Annex 1 issued with this Decision 1.4 Drying yard: Calculated

according to the price unit regulated in item III part I at Annex 1 issued with this Decision 1.5 Storehouse

- Calculated according to the price unit regulated in A,B,C at Annex 1 issued with this Decision - Item II, part D and item C;G at Annex 1 issued with this Decision

1.1.3.

1.6 Fan exhauster: Based on the condition of Project Management Board for displace and resettlement of District and the existing price unit, estimate the price of improper work and removal and submit to the district’s Compensation Council to examine to lay the foundation of compensation cost

2 Toasting tank having conveyor belt 1.1.4. 1.1.5.

2.1 Toasting tank VND/m2 built 1,242,000 2.2 Collecting tank VND/m3 290,000 2.3 Kiln using coal VND/system 994,000 2.4 Pakaging house

- Calculated according to the price unit regulated in A,B,C at Annex 1 issued with this Decision

- Item II, part D and item C;G at Annex 1 issued with this Decision 2.5 Drying yard: Calculated

according to the price unit regulated in item III part I at Annex 1 issued with this Decision 2.6 Storehouse

- Calculated according to the price unit regulated in A,B,C at Annex 1 issued with this Decision - Item II, part D and item C;G at Annex 1 issued with this Decision

1.1.6.

2.7 Fan exhauster: Based on the condition of Project Management Board for displace and resettlement of District and the existing price unit, estimate the price of improper work and removal and submit to the district’s Compensation Council to examine to lay the foundation of compensation cost

XVII Compensation for displaced graves 1 Built grave VND/grave 1,560,000 2 Non-built grave VND/grave 800,000 3 Derelict graves rented to remove to the regulated place by the investment (the price unit is equal to

the level fixed in item 1.2 of this part)


XVIII Electrical construction 1 Households having one-storey house or temporary house VND/HH 1,430,000 2 Households having 2-floor house VND/HH 4,244,000 3 Households having 3-floor house VND/HH 6,764,000 K Industrial construction I Electrical network 35Kv 1 Coulmn 1.1 Spun concrete column 12B VND/column 4,821,000 1.2 Spun concrete column 12C VND/column 5,329,000 1.3 Spun concrete column 12D VND/column 6,116,000 1.4 Spun concrete column 14B VND/column 9,174,000 1.5 Spun concrete column 14C VND/column 9,101,000 1.6 Spun concrete column 14D VND/column 10,103,000 1.7 Spun concrete column 16B VND/column 9,850,000 1.8 Spun concrete column 18B VND/column 11,26,000 2 Beam 2.1 Tie back with 3 spar web VND/ set 635,000 2.2 Stemple 35 -- 529,000 2.3 Straight stemple 35 -- 529,000 2.4 Tie back 35 -- 1,670,000 2.5 Tie back II-1L -- 5,246,000 2.6 Tie back 35A -- 2,268,000 2.7 Tie back 35B -- 2,568,000 2.8 Interruptor beam 35-1L -- 3,626,000 2.9 “Re” beam 35-1L -- 1,723,000 3 Electrical power line Type AC-50 (1 line) VND/m 16,000 4 Cable 4.1 Cable DN 16-12 VND/set 522,000 4.2 Cable DN 16-16 -- 631,000 4.3 Cable DN 20-12 -- 750,000 5 Tie foundation 5.1 Tie ground work 15-5 VND/ground

work 892,000

5.2 Tie ground work 20-5 VND/groundwork

1,357,000

6 Column footing 6.1 Column footing TN-1 VND/ground

work 1,551,000

6.2 Column footing TN-2 -- 2,035,000 6.3 Column footing TN-3 -- 4,116,000 6.4 Column footing MT-1 -- 2,026,000 6.5 Column footing MT-2 -- 3,522,000 6.6 Column footing MT-3 -- 4,023,000 6.7 Column footing MT-4 -- 4,482,000 7 Electric porcelain 7.1 Bat electric porcelain IIC 70 VND/ serie 581,000 7.2 Standing electric porcelain 35KV VND/porcelai

n 199,000

8 “Co de” 8.1 “Co de neo” CDN-2 VND/set 257,000 8.2 “Co de neo” CDN-105 VND/set 215,000 9 Grounding system 9.1 Grounding system RC-2 VND/set 1,152,000 9.2 Grounding system RC-4 VND/set 3.014,000 9.3 Experiment the column grounding system VND/position 104,000 II Building substation 1. Column footing MT-3 VND/ground

work 3,152,000

2. Spun concrete column 10B VND/column 2,577,000


3. Bricket for transformer VND/set 4,487,000 4. Bricket for Low voltage switchboards VND/set 219,000 5. Stemple of the station’s head across the route XĐ -- 1,259,000 6. Stemple of intermediate electric porcelain -- 704,000 7. Joint beam lightning protection with valve ÷ SI -- 1,968,000 8. Iron ladder -- 1,122,000 9. Insulated desk -- 4,159,000 10. Bricket for surface cable of transformer -- 45,000 11. Grounding system TBA -- 4,649,000 12. Transformer 50KVA-35/0.4KV VND/machin

e 1,140,000

13. Transformer 75KVA-35/0.4KV VND/machine

1,223,000


1,223,000


1,330,000

16. Full set cabinet 400V-75A VND/ cabinet 398,000 17. Full set cabinet 400V-100A VND/ cabinet 398,000 18. Full set cabinet 400V-200A VND/ cabinet 398,000 19. Full set cabinet 400V-300A VND/ cabinet 398,000 20. Full set cabinet 400V-400A VND/ cabinet 398,000 21. Lightning protection equipment with 3 phase valve 35KV(USA) VND/set 321,000 22. Internal cable Cu/XLPE/PVC (3x50+1x25)mm2 VND/m 354,000 23. Internal cable Cu/XLPE/PVC (3x50+1x35)mm2 VND/m 354,000 24. Internal cable Cu/XLPE/PVC (3x70+1x50)mm2 VND/m 486,000 25. Internal cable Cu/XLPE/PVC (3x95+1x50)mm2 VND/m 662,000 26. Internal cable Cu/XLPE/PVC (3x120+1x70)mm2 VND/m 851,000 27. Cable routing 3M50÷1M25 VND/m 368,000 28. Cable routing 3M70÷1M35 VND/m 506,000 29. Cable routing 3M70÷1M50 VND/m 507,000 30. Cable routing 3M95÷1x50 VND/m 686,000 31. Cable routing 3M120÷1x70 VND/m 876,000 32. Cable routing 3M150÷1x95÷1M50 VND/m 1,106,000 33. Fuse cutout 35KV VND/set 2,916,000 34. Stand electric porcelain VND/porcelai

n 191,000

35. Experiment the substation VND/station 4,543,000 III Equipments in the substation 1 Transformer 1.1 Transformer 50KVA-35/0.4KV VND/machin

e 58,647,000

1.2 Transformer 75KVA-35/0.4KV VND/machine

63,280,000


76,275,000


98,988,000

2 Low voltage switchboards 2.1 Full set cabinet 400V-75A VND/ cabinet 6,177,000 2.2 Full set cabinet 400V-100A VND/ cabinet 6,928,000 2.3 Full set cabinet 400V-200A VND/ cabinet 8,276,000

2.4 Full set cabinet 400V-300A VND/ cabinet 9,048,000 2.5 Full set cabinet 400V-400A VND/ cabinet 9,795,000 2.6 Lightning protection equipment with 3 phase valve 35KV(USA) VND/set 4,407,000 IV Electrical network 0.4KV 1 Column 1.1 Square concrete column 7.5m VND/column 1,773,000 1.2 Square concrete column 8.5m VND/column 2,043,000 1.3 Spun concrete column 12B VND/column 4,339,000 1.4 Spun concrete column 14B VND/column 8,591,000


1.5 Spun concrete column 14C VND/column 8,517,000 1.6 Spun concrete column 18C VND/column 10,351,000 2 Beam

2.1 Parallel beam 0.4 VND/set 519,000 2.2 Bar 0.4 VND/set 253,000 2.3 Stemple 0.4 VND/set 253,000 2.4 Parallel beam 0.22 VND/set 387,000 2.5 Bar 0.22 VND/set 195,000 2.6 Stemple 0.22 VND/set 195,000 2.7 XL beam- 3 VND/set 2,300,000 2.8 XL beam-4 VND/set 2,300,000 2.9 Hang clamp VND/set 25,000 2.10 Wring clamp VND/set 35,000 2.11 Hook VND/set 30,000 2.12 Nut (including retainer) VND/set 43,000 2.13 Steel chimney 3m VND/set 1,948,000 2.14 Steel chimney 1.5m VND/set 1,029,000 3 Electrical power line

3.1 Aluminum Stranded Conductors A35 VND/m 9,000 3.2 Aluminum Stranded Conductors A50 VND/m 12,000 3.3 Aluminum Stranded Conductors A70 VND/m 18,000 3.4 Aluminum Stranded Conductors A95 VND/m 24,000 3.5 Covered Aluminum wire AV 35 VND/m 11,000 3.6 Covered Aluminum wire AV 50 VND/m 15,000 3.7 Covered Aluminum wire AV 70 VND/m 21,000 3.8 Wire AC-7- VND/m 21,000 3.9 Aerial Bundled Cable PVC 4x70 VND/m 87,000 3.10 Aluminum Stranded conductors A16 VND/m 9,000 3.11 Wire AC50/8 VND/m 16,000 4 Tie wire 4.1 Tie wire DN-16-12 VND/set 520,000 4.2 Tie wire DN 16-16 VND/set 629,000 4.3 Tie wire DN 20-12 VND/set 748,000 5 Tie foundation 5.1 Tie foundation 15-5 VND/ground

work 797,000

5.2 Tie foundation 15-15 VND/groundwork

1,194,000

6 Column footing 6.1 Column footing V1 VND/ground

work 916,000

6.2 Column footing V2 VND/groundwork

1,302,000

6.3 Column footing V3 VND/groundwork

1,881,000

6.4 Column footing MV1 VND/groundwork

916,000


1,302,000


1,860,000

6.7 Column footing M3T VND/groundwork

278,000

6.8 Column footing MD-3 VND/groundwork

1,107,000

6.9 Column footing MT1 VND/groundwork

1,690,000

6.10 Column footing MT 2 VND/groundwork

2,663,000

6.11 Column footing MT 4 VND/groundwok

3,402,000


7 Electric porcelain Low voltage standing electric porcelain VND/porcelai

n 14,000

8 “Co de” 8.1 “Co de neo” CDN-2 VND/set 250,000 8.2 “Co de neo” CDN-105 VND/set 209,000 9 Grounding system

9.1 Grounding system RC-2 VND/set 963,000 9.2 Grounding system RC-4 VND/set 1,995,000 9.3 Grounding system RC-1 VND/set 525,000 9.4 Experiment the ground system 104,000 XIX Irrigation construction 1 Canal 1.1 Active face (1x1)x0.12 VND/m

length 618,000

1.2 Active face (0.7 x 0.7 x 0.7)x0.12 VND/m length

448,000

1.3 Active face (0.5 x 0.5 x 0.5)x0.12 VND/m length

332,000

2 All kinds of conduit 2.1 Steel pipe MK f150 VND/m

length 459,000

2.2 Steel pipe MK f100 VND/m length

359,000


245,000


194,000


163,000


133,000


104,000


89,00


65,000

2.10 HDPE pipe f110 VND/m length

176,000


174,000


113,000


78,000


66,000


59,000


23,000


13,000

3 Rock gabion 3.1 Rock gabion 2m3 VND/gabion 675,000 3.2 Rock gabion 1m3 VND/gabion 188,000 4 Culvert having amoured concrete slab 1.1.7. 1.1.8.

4.1 Active face (0.7x0.7) VND/m 1,111,000


length 4.2 Active face (0.5x0.5) VND/m

length 922,000

XX Traffic construction 1 5th grade road, road-surface is covered with tar (road-bed = 6.5;

road-suface = 3.5) ThousandVND/km

2,400,000

2 5th grade road, road-surface is naturally granulometric (road-bed = 6.5; road-suface = 3.5)

ThousandVND/km

2,000,000

3 6th grade road, road-surface is naturally granulometric (road-bed = 6.5; road-suface = 3.5)

ThousandVND/km

1,500,000

4 Rural transport with the road surface made of cement-concrete is 16cm deep (Program 925)

ThousandVND/km

300,000

PART 2: TREE AND FARM PRODUCE

No Type of asset Unit Price unit

(VND) 1 Annual tree and aquaculture a Cereal

- 2-crop rice VND/m2 3,000 - 1-crop rice VND/m2 2,500 - Hilly rice VND/m2 850 - Maize VND/m2 1,300 - Barley VND/m2 1,200 - Cassava + Local variety VND/m2 750 + New variety VND/m2 1000 - Sweet potato VND/m2 1,500

b Cereal - Peanut, sesame VND/m2 1,300 - Soybeans, green peas VND/m2 1,400 - Arrowroot, Galingale VND/m2 900 - Other kinds of cereal VND/m2 900

c Vegetable - Vegetable in summer season (from March to August) VND/m2 3,000 - Vegetable in winter season (From January, Febuary and from

September to December) VND/m2 3,600

d Grassland used for cow breeding VND/m2 2,300 e All kinds of flower tree VND/m2 12,000 2 Perennial trees 2.1 Industrial tree a Coffee

- Tree is being cared + The first year VND/tree 3,600

VND/m2 1,800 + The second year VND/tree 6,000

VND/m2 3,000 + The third year VND/tree 9,000

VND/m2 4,500 - Tree having orchards + Under 3 years VND/tree 9,000

VND/m2 5,000 + From 3-5 years VND/tree 10,000


VND/m2 6,000 + Over 10 years VND/tree 10,000

VND/m2 5,000 b Tea Old variety


- Tree is being cared + The first year VND/tree 1,200

VND/m2 1,700 + The second year VND/tree 1,500

VND/m2 2,500 + The third year VND/tree 1,800

VND/m2 2,700 - Tree can be harvested + Under 3 years VND/tree 1,800




VND/m2 5,200 New variety: Taiwan, Japan, etc. 1.1.9. 1.1.10.

- Tree is being cared

+ The first year VND/tree 3,100 VND/m2 4,900

+ The second year VND/tree 3,600 VND/m2 5,800

+ The third year VND/tree 4,200 VND/m2 6,600

- Tree can be harvested + Under 3 years VND/tree 4,900




VND/m2 10,500 c Sugar-cane New variety

The first year VND/m2 1,500 The second year VND/m2 1,800

The third year VND/m2 2,100 The fourth year VND/m2 1,800 Old variety The first year VND/m2 1,200 The second year VND/m2 1,500 The third year VND/m2 1,800 The fourth year VND/m2 1,500 d Mulberry VND/m2 1,500 e Cotton tree VND/m2 1,500 g Amomum VND/m2 1,800 2.2 Fruit tree a Fruit tree type I Longan, litchi and mango

- Tree has not have orchard VND/tree + Tree newly planted under a year VND/tree + Provined and grafted tree VND/tree 15,000 + Tree planted by seed VND/tree 7,500 + Planted from 1 to under 2 years VND/tree 22,500 + Planted for about or over 2 years VND/tree 34,000


- Tree having orchards VND/tree + Under 3 years VND/tree 105,000 + From 3-5 years VND/tree 200,000 + From 5-10 years VND/tree 450,000 + Over 10 years VND/tree 900,000

Pinky peach (foreign variety), orange and apricot-tree 1.1.11. 1.1.12.

- Tree has not have orchard VND/tree

+ Tree newly planted under a year VND/tree + Provined and grafted tree VND/tree 12,000 + Tree planted by seed VND/tree 75,00 + Planted from 1 to under 2 years VND/tree 22,500 + Planted for about or over 2 years VND/tree 34,000 - Tree having orchards VND/tree + Under 3 years VND/tree 105,000 + From 3-5 years VND/tree 200,000 + From 5-10 years VND/tree 450,000 + Over 10 years VND/tree 600,000

“Hau” Plum, tamarind, peach’s variety from mountain areas 1.1.13. 1.1.14.


+ Tree newly planted under a year VND/tree + Provined and grafted tree VND/tree 12,000 + Tree planted by seed VND/tree 4,500 + Planted from 1 to under 2 years VND/tree 20,000 + Planted for about or over 2 years VND/tree 30,000 - Tree having orchards VND/tree + Under 3 years VND/tree 105,000 + From 3-5 years VND/tree 220,000 + From 5-10 years VND/tree 450,000 + Over 10 years VND/tree 600,000

The plum trees alone bring orchard over 10 years VND/tree 300,000 b Fruit tree type II (jackfruit, custard-apple, jambose and

persimmon with national variety) 1.1.15. 1.1.16.


+ Tree newly planted under a year VND/tree 5,000 + Planted from 1 to under 2 years VND/tree 9,000 + Planted for about or over 2 years VND/tree 16,000 - Tree having orchards VND/tree + Under 3 years VND/tree 53,000 + From 3-5 years VND/tree 101,000 + From 5-10 years VND/tree 225,000 + Over 10 years VND/tree 300,000

c Fruit tree type III (common plum, peach, pomelo, guava and other equivalent trees)

1.1.17. 1.1.18.


+ Tree newly planted under a year VND/tree 2,000 + Planted from 1 to under 2 years VND/tree 4,000 + Planted for about or over 2 years VND/tree 8,000


- Tree having orchards VND/tree + Under 3 years VND/tree 38,000 + From 3-5 years VND/tree 45,000 + From 5-10 years VND/tree 113,000 + Over 10 years VND/tree 225,000

d Other kinds of fruit tree 1.1.19. 1.1.20.

1.1.21.Pineapple

Tree has not have orchard VND/tree 800 Those have orchards but not harvested VND/tree 3,000 Banana Tree has completely leaves and about to bring orchards and tree

has orchards but not harvested VND/tree 24,000

Small tree (its height is more than 1m) VND/tree 5,000 Papaya Small tree (its height is more than 1m VND/tree 5,000 Tree bringing orchard under 3 years VND/tree 15,000 Tree bringing orchard from 3-5 years VND/tree 23,000 Tree bringing orchard over 5 years VND/tree 28,000 “Sat” bamboo and other kinds of bamboo having equivalent

value VND/m2 1,000

Canari Tree has not brought orchards VND/tree 34,000 Tree brings orchards VND/tree 900,000 e Wooden tree (valuable wooden tree is from Group I to III,

common tree is from group IV to VIII) 1.1.22. 1.1.23.

- Tree newly planted under a year 1.1.24. 1.1.25.

+ Valuable wood VND/tree 6,000

+ Common wood VND/tree 1,500 - Planted from 1 to under 2 years 1.1.26. 1.1.27.


+ Common wood VND/tree 12,000 - Tree planted from 2 years to closed canopy period 1.1.28. 1.1.29.


+ Common wood VND/tree 30,000 - Wooden tree having perimeter is from 40cm (its height is from 1m to

1.5m) 1.1.30. 1.1.31.


+ Common wood VND/tree 66,000 Planted forests of projects 661, DCDC, 1382,etc (the expenditure used for newly planting forest is

invested fully or partly; expenditure used for caring and protecting is the money of people who afforest - Compensation rule: Compensate for the people who directly are given the forests to care and protect - Tree planted for under 2 years: no compensation (because the government invests the capital - Tree planted from the second year to closed canopy period, tree having perimeter is from 40cm :


compensate 50% of price unit of same kinds of tree. Bamboo, “buong” VND/tree 8,000 Cinnamon-tree Tree newly planted under a year VND/tree 3,000 Planted from 1 to under 2 years VND/tree 9,000 Tree planted from 2 years to 5 years VND/tree 30,000 Tree planted over 5 years (Perimeter ≥ 40cm) VND/tree 68,000 Tree having perimeter > 60cm VND/tree 120,000 Other trees and fence Fence of tree VND/m 5,000 Bamboo fence with wooden stakes VND/m 3,000 Bamboo fence with bamboo stakes VND/m 2,000

PART III: ASSISTANCE ITEMS

No Types of assistance Unit Price unit

(VND) I Displacement assistance 1 Displacement in the province

1.1 Displace in the range under 15km VND/household 1,300,000 1.2 Displace in the range from over 15km to 50 km VND/household 1,950,000 1.3 Displace in the range from over 50 to 100km VND/household 2,600,000 1.4 Displace in the range over 100km VND/household 3,300,000 2 Displacement to out of the province 1.1.32. 1.1.33.

2.1 Displace in the range under 15km VND/household 1,300,000

2.2 Displace in the range from over 15km to 50 km VND/household 1,950,000 2.3 Displace in the range from over 50 to 100km VND/household 2,600,000 2.4 Displace in the range from over 100 to 200 km VND/household 3,300,000 2.5 Displace in the range from over 200 to 300 km VND/household 4,400,000 2.6 Displace in the range over 300 km VND/household 5,000,000 3 Displacement of floating house on the river VND/household 2,682,000 II Assistance for switching jobs and creating jobs

The expenditure is paid directly for workers or trade-schools allowed by the government III Expenditure assistance for hiring temporary house 1.1.34. 1.1.35.

1 Households in the rural areas VND/month/HH 500,000 2 Households in the urban areas VND/month/HH 800,000 IV Pond – Lake assistance for aquaculture VND/m2 15,000 V Money assistance for pitching up temporary tents VND/household 1,1500,000 VI Money assistance for building secondary structure 1.1.36. 1.1.37.

1 Single household VND/HH 5,000,000 2 Other households VND/HH 8,000,000 VII Other asset assistances 1 Boat 1.1 Wooden boat, rowed by hand

a. Without hood and the tonnage reach 1 ton VND/boat 500,000 b. Having bamboo hood and the tonnage reach 2 tons VND/boat 650,000 c. Having iron hood and the tonnage reach 2 tons VND/boat 900,000

1.2 Wooden boat with engine installation (including engine) a. Having hood, the tonnage is from 1 to 2 tons VND/boat 1,900,000 b. Having hood, the tonnage is from 2 to 4 tons VND/boat 3,950,000

1.3 Iron boat with engine installation (including engine) 1.1.38. 1.1.39.


a. Having hood, the tonnage is from 1 to 2 tons VND/boat 4,000,000

b. Having hood, the tonnage is from 2 to 4 tons VND/boat 6,750,000 c. Having hood, the tonnage is from 4 to 7 tons VND/boat 9,750,000 d. Having hood, the tonnage is from 7 to 10 tons VND/boat 11,000,000 e. Having hood, the tonnage is over 10 tons , the price for each ton

extended is plused 850,000 VND/boat

2 Cages for aquaculture on the rivers and springs 2.1 Cage with wooden fabric, bamboo joint face VND/m3 96,000 2.2 Cage with wooden fabric, wooden joint face VND/m3 192,000 3 Assets not stick to land and house 3.1 Water-wheel (including expenditure for making “phai dang” and

supply ditch) VND/m diameter 1,000,000

3.2 Irrigation “phai” invested to build by the households VND/m3 a. “Phai” built by piling rocks and soil VND/m3 20,000 b. Wooden or bamboo “phai” VND/m 20,000 c. Supply ditch VND/m 2,400 d. Card cotton machine using water power including the engine,

tent, “phai dang”, supply ditch, dual water-wheel and other parts VND/machine 2,000,000

2.8. Replacement Cost Survey

Table A 37: Local Construction Costs in Project Area

Materials and labor Cost at

supply site (VND)

Cost at village site

Dimension Quantity

Thanh Hoa

Wooden materials

Sub-pillars 120,000 150,000 5.4mx20cmx20cm 28 to 32

Main pillars 60,000 80,000 1.3mx20cmx20cm 8

Semi-pillars 40,000 60,000 1mx14cmx14cm 8

Main beams 140,000 160,000 6mx20cmx20cm 4

Sub beams 80,000 100,000 3.5mx20cmx20cm 4

“That” beam 50,000 70,000 3mx8cmx18cm 100

“Don Tay” beam 6,000 10,000 9mx14cmx14cm 100

“Rui” beam 4,000 8,000 7mx3cmx5cm 130

Semi-beam 33 3,000 5,000 9mx3cmx3cm 150

“Don Noc” beam 90,000 100,000 9mx5cmx20cm 1

“Van Thung” beam 35,000 40,000 35cmx220cmx2.5cm 200

Wooden floor 90,000 100,000 7mx40cmx3cm 33

Door, window frames 5,000 7,000 2mx7cmx3.5cm 28

Tile 5,000 8,000 2,500

Costs of construction materials in Co Luong village

Material Unit Cost (VND) Cost of

transportation (VND) Note

Bim Son ciment 100 kg 115,000 1,500,000 By 5 tons truck

1,500,000 By boat 1.5 tons


Brick brick 800 1,500,000 By boat with 2.500 brick

Iron 6-8 Kg 14,000

+ Diameter 10 mm piece 110,000

+Diameter 12 mm piece 140,000

Iron corrugated roofing piece 75,000

Sand m3 70,000

Costs of construction materials in Co Luong village

Ciment 100 kg 1,400,000

Transported to the village by boat,

local truck ”cong nong”

Brick Brick 1,600

Iron corrugated roofing Piece 35,000

Iron Tone 21,000,000

Sand m3 80,000

Unit costs for constructing local houses with cement and brick by contractors

House type 4 m2 1,750,000

m2 2,800,000

House type 3 m2 3,500,000

Unit costs for constructing local house with wooden materials by contractors

House on the tilts and with wooden floor

m2 1,200,000 In Tam Chung

Without wooden floor (earth floor)

m2 1,000,000 In Tam Chung

House on the tilts m2 1,300,000 In Trung Ly

House type 4 m2 1,900,000 In Trung Ly

Wooden house m2 1,000,000 In Trung Ly

House on the tilts m2 1,200,000 In Muong Ly

Wooden house m2 1,000,000 In Muong Ly

House on the tilts m2 1,500,000 Ta Ban

Wooden house m2 1,100,000 Ta Ban

House on the tilts m2 1,250,000 Co Me

Wooden house m2 1,000,000 Co Me

Labor cost day 30,000 Meals supplied by the house owner

Moc Chau District (Materials required for house)

Sub-pillars 200,000 5m 18

Main pillars 300,000 1mx50cmx6m 11

Semi-pillars 60,000 1.5mx40x40 14

”keo” 175,000 6.2m 13

Beams 60,000 3m 140

”Quai giang” 160,000 4m 5

”Hoan” 60,000 6m 120

Wodden wall 15,000 2m 200

Wooden floor 80,000 3.2m 90

Roofing 35,000 200 pieces


Chân cột (XM) 140,000 200 kg

Nail 40,000 30 kg

Cost of materials (VND)

Cement 112,000 140,000 Transportation to Xuan Nha Iron 150,000

Unit costs for constructing local houses with cement and brick by contractors

House on the tilts 9m x 7m In Xuan Nha

Wooden house m2 750,000 In Xuan Nha

Wooden house on the tilts and with wooden floor

m2 1,300,000 In Tan Xuan

Wooden house m2 800,000 In Tan Xuan

Table A 38: Market Prices for Trees and Crops in Project Area (VND)

Tree Cost at planting

site Cost along Ma River

sites Cost at Co Luong

Small ”luong” 2,000 3,000 5,000

Medium size ”luong” 3,000 4,000 7,000

Tall ”luong” 5,000 7,000 9,000

Cassava 350

Maize 1,400

Rice 4,000

Chinese tree 50,000

`


2.9. Magnitude of Loss

Table A 39: Agricultural Land and Bamboo Area, Impacted and Remaining (Hectares)

Locality

Current productive land Flooded productive land Remaining productive land

Total Agric-ultural land

Luong bam-boo

area

Ave-rage /HH


Luong bam-boo

area Ave-rage

/HH


Luong bam-boo

area

Ave-rage /HH

Trung Son Commune 1565.3 334.8 1230.5 8.0 516 64 452 2.6 1065.0 273.2 791.8 5.4

1.Bản Xước 241.5 54.2 187.3 10.1 63.5 0.0 63.5 2.6 178.0 54.2 123.8 7.4

2.Tà Bán 1262.8 262.8 1000.0 7.7 427.3 61.0 366.3 2.6 835.6 201.8 633.8 5.1

3.Co Me Village 61.0 17.8 43.2 8.7 9.6 0.6 9.0 1.4 51.5 17.2 34.2 7.4

4.Chiềng village 38.6 23.2 15.4 4.3 15.9 2.3 13.6 1.8 22.7 20.9 1.8 2.5

Mường Lý Commune 867.4 324.9 542.5 5.5 159 19 141 0.9 725.8 309.0 416.8

1. Nàng 269.4 89.0 180.5 5.6 47.0 0.0 47.0 1.0 222.4 89.0 133.4 4.6

2.Muống 2 52.5 14.3 38.2 4.4 33.8 9.8 24.0 2.8 18.7 4.5 14.2 1.6

3.Tài Chánh 227.1 118.0 109.2 4.5 34.8 0.1 34.8 0.7 192.3 117.9 74.4 3.8

4. Mau 39.5 19.2 20.3 3.6 4.5 0.0 4.5 0.4 35.1 19.2 15.9 3.2

5.Kít 164.7 34.7 130.0 11.0 11.9 0.0 11.9 0.8 152.8 34.7 118.1 10.2

6.Chiềng Nưa 84.5 33.5 51.0 6.0 5.4 4.3 1.1 0.4 79.1 29.2 49.9 5.7

7.Cha Lan 23.3 12.0 11.3 3.3 3.3 0.9 2.4 0.5 20.0 11.1 8.9 2.9

8.Trung Tiến 2 6.3 4.3 2.0 3.2 0.9 0.9 0.0 0.5 5.4 3.4 2.0 2.7

9. Sa Lung village 61.4 40.3 21.1 3.8 17.9 2.9 14.9 1.1 43.5 37.4 6.2 2.7

Trung Lý commune 362.3 304.3 58.0 116 61.3 54 249.4 243.0 6.4

1. Pa Búa village 41.9 41.9 0.0 2.8 9.8 9.8 0.0 0.7 32.1 32.1 0.0 2.1

2. Lìn village 86.1 48.1 38.0 4.3 21.8 0.0 21.8 1.1 64.3 48.1 16.2 3.2

3. Co Cài village

+Tổ Chiềng 59.6 39.6 20.0 3.7 20.0 0.0 20.0 1.3 39.6 39.6 0.0 2.5

+Co Cài trong 39.0 21.0 18.0 2.6 2.8 0.0 2.8 0.2 36.2 21.0 15.2 2.4

4. Tung village 35.6 34.9 0.7 3.6 7.1 6.4 0.7 0.7 28.4 28.4 0.0 2.8

5. Xà Lao village 17.3 17.3 0.0 3.5 4.8 4.8 0.0 1.0 12.5 12.5 0.0 2.5


6. Cà Giáng village 59.0 58.3 0.7 3.5 18.0 17.3 0.7 1.1 41.0 41.0 0.0 2.4

7. Hộc village 38.8 38.8 0.0 5.5 9.5 9.5 0.0 1.4 29.3 29.3 0.0 4.2

8. Tà Cóm village 25.5 21.8 3.7 2.1 17.2 13.5 3.7 1.4 8.3 8.3 0.0 0.7

9.Cánh Cộng village 5.6 3.7 1.9 2.8 1.9 0.0 1.9 1.0 3.7 3.7 0.0 1.9

10. Nà Ón village 12.8 7.5 5.3 4.3 2.8 0.0 2.8 0.9 10.0 7.5 2.5 3.3

Tam Chung commune 608.6 241.5 367.1 7.1 51 29.6 21 0.4 573.4 223.4 350.0 6.7

1.Pom Khuông 44.2 29.7 14.6 2.8 16.3 16.3 0.1 1.0 27.9 13.4 14.5 1.7

2.Cân 418.7 129.7 289.0 8.4 17.1 1.7 15.4 0.3 401.6 128.0 273.6 8.0

3.Tân Hương 116.5 70.1 46.4 7.3 1.6 0.0 1.6 0.1 114.9 70.1 44.8 7.2

4.Lát 29.2 12.0 17.2 7.3 0.2 0.1 0.1 0.1 29.0 11.9 17.1 7.2

5. Suối Lóng village 25.0 19.4 5.6 8.3 15.7 11.5 4.2 5.2 9.3 7.9 1.4 3.1

Tén Tằn commune 345.3 236.9 108.4 16.0 16.9 7.5 9.5 0.6 328.4 229.4 98.9 15.4

1. Đoàn Kết 61.9 45.8 16.1 3.9 3.3 0.5 2.8 0.2 58.6 45.3 13.3 3.7

2. Na Khà 29.6 14.1 15.5 3.7 0.9 0.4 0.5 0.1 28.7 13.7 15.0 3.6

3. Buốn 236.0 167.3 68.7 4.0 12.6 6.4 6.2 0.2 223.4 160.9 62.5 3.8

4. Chiềng Cồng 17.8 9.7 8.1 4.5 0.2 0.2 0.0 0.1 17.6 9.5 8.1 4.4

Mường Lát town 76.0 39.5 36.5 11.0 18.0 8.0 10.0 3.3 58.0 31.5 26.5 7.7

1. Pom Buôi (Khu 3) 12.7 4.1 8.6 4.2 5.79 0.63 5.16 1.9 6.9 3.5 3.4 2.3

2. Khu 2 17.5 11.3 6.2 3.5 3.87 3.04 0.82 0.8 13.6 8.3 5.4 2.7

3. Khu 4 45.8 24.1 21.7 3.3 8.31 4.30 4.01 0.6 37.5 19.8 17.7 2.7

Xuân Nha commune 313.5 132.8 180.6 7.7 60.2 17.2 43.0 1.3 253.3 115.6 137.7 6.4

1. Pù Lầu 303.9 126.4 177.4 4.5 58.9 16.1 42.8 0.9 245.0 110.3 134.7 3.6

2. Tưn village 9.6 6.4 3.2 3.2 1.3 1.1 0.2 0.4 8.3 5.3 3.0 2.8

Tân Xuân commune 1926.2 579.8 1346.3 10.9 630.9 244.9 386.1 3.6 1295.2 335.0 960.3 7.3

1.Tây Tà Lào 695.8 387.3 308.4 10.1 229.4 133.6 95.8 3.3 466.4 253.8 212.6 6.8

2.Đông Tà Lào 1230.4 192.5 1037.9 11.4 401.5 111.3 290.3 3.7 828.9 81.2 747.7 7.7


Table A 40: Vulnerable Displaced Persons

Commune Poor Disabled Aged Total

Trung Son 174 2 41 217 Trong Ly 47 41 88 Muong ly 83 27 58 168 Tam Chung 8 1 107 116 Tan Xuan 168 24 25 217 Xuan Nha 5 14 19 38 6 communes 485 68 291 844 Out of 808 project affected households. Some households belong to more than one category.


2.10. Forms and Leaflets Used in Resettlement Plan

“Pink Book”

VIET NAM ELECTRICITY

TRUNG SON HYDROPOWER MANAGEMENT BOARD

---------------o0o-------------

EVN

BOOK FOR TRACKING PAYMENTS OF COMPENSATION AND ASSISTANCE TO ORGANIZATION, INDIVIDUALS AFFECTED BY

THE PROJECT

(Recorded and stored in each household) Trung Son Hydropower Project

Item: The project site’s ground and riverbed

No.: ...............

Household: - Husband’s name:……………..

- Wife’s name:…………………..

Address: ........... Village ..................... Commune ..............District……………Province…..

Year 2010


SECTION I -COMPENSATION, ASSISTANCE AND RESETTLEMENT EXPENDITURES

1. Total compensation, assistance expenditures approved

Total value Land Houses,

architectures Fruits trees

Assistance allowances

1= (2+3+4+5) (2) (3) (4) (5)

2. Process of payments to compensation, assistance

Contents of payments Phase 1 Phase 2 Phase 3

Land

Houses, architectures

Fruit-trees

Assistance policies

Signed or Finger printed

Householder

Paid by


SECTION II GENERAL INFORMATION ON TRUNG SON HYDROPOWER

PROJECT

The Trung son hydropower project shall be constructed with the purpose of generation with 260 MW, reducing downstream flood and supplementing water in dry reason. A dam with 88m height will be built in Ma river in Trung Son commune and formed a reservoir with an area of 13 km2, lengthening from Trung Son commune to Muong Lat town. The project will also built an access road with 22 km long from Co Luong to Co Me, acrossing Ma river and two transmission lines along Co Luong – Co Me road.

Time for the implementation of project is five years, starting from 2010 to 2015. The project will inundate a part of area of residential land, of agricultural, forestry land, including areas of Luong tree raising land. The project will affect directly to 1,656 households in 29 villages in 6 communes. However, majority of people here will not be resettle, there are only 561 households who must be relocated. The majority of households resettled shall relocate before reservoir fills up, that is within period of 2014-2015. However, some households shall relocate more early in year of 2010 or 2011 to construct service road to construction site.

The project also has other impacts. Several livelihood resources such as fish catching shall be affected. About 4,000 workers shall concentrate on the project site. Construction shall cause noise, dust, waste and water pollution, causing traffic accidents and risks of epidemic diseases, evils and accidents. These impacts shall affect mainly to people living near construction site and along Co Luong – Co Me road. Downstream impacts due to flow changed shall affect to villages along downstream dam. Birds and wide animals shall be affected. Several spirit points of residents shall be affected.

Households, public population, who have land, houses or assets affected by the project shall be entitled to compensation and assistance by the project. The project shall initiate a overall program including 3 plans, they are (a) Resettlement Plan (b) Community Livelihoods Improvement Plan; and (c) Ethnic Minorities Development Plan to assist local people stable and restored their lives. Depending on impact magnitude, local people shall be assisted from one or all the above plans.

Regarding land required, both productive land and residential land shall be compensated in cash at alternative price or land with equal value and trying near to previous land. Local people shall be provided land use right certificate without paying any fee. The assets affected shall be compensated as new assets as alternative price and without depreciation. Infrastructures and public services shall be reconstructed or compensated.

The local people relocating into new resettlement zone shall be provided new houses by the project or they can build themselves as their expectation but these shall meet requirements on safety and sanitary. New infrastructure, public service and additional source shall be provided.

The project shall provide assistances to help local people to improve, or at least, to remain their living standard within period of relocation such as assistances on relocation rice and other assistances related to health and education.

People who do not have land use right certificate but live in that land before cut-off-date, that is December 10, 2008, shall be entitled interests to compensation.


The management board’s staffs and district or commune’s staffs shall visit and discuss with local people on land and other assets damaged. Then, each household shall be provided a guideline book – red book on amounts of compensation and assistances that they shall be entitled and time for receiving these entitlements. The management board’s staffs shall go to villages affected and make payments to local people affected directly. In common, people affected by the project shall be paid within 03 – 05 months prior to their houses, productive land or other business assets required.

Livelihood plan shall help to enhance people’s available skills or new skills that local people can use themselves resources in sustainable manner. This plan shall also help local people to diversify their incomes for better financial resources. Small assistances for breed trees, fertilizer and other equipments can be provided in some cases. Assistance shall be provided to small credit assistance to start new business or other income creation. Assistance plan to the poor for income and livelihood restoration shall be concentrated specifically.

Special assistance shall be provided to poor households, households in which women is householder or vulnerable households. Language barrier when participating into the project and health matters shall be also mentioned in the plan.

A main concern on environmental protection is to protect water quality both in dam upstream and downstream, fish resources, wild animals, forest and protected natural zones as well in the project site.

Contractors shall be responsible for ensuring that the project’s surrounding sites shall be restored when the project completed. Impacts to health by construction and worker camp have been surveyed and a health plan has been prepared for both workers and people affected by the project.

If people have complaints, first it is necessary to discuss with village leaders or commune people committee’s authorities. People also make complaints to the social safety group under Trung Son hydropower project management board when the social safety group visit monthly villages affected or make complaints directly to the group’s office in the project site. If the local people are not satisfactory with the decision made by commune level, the local people can make complaints to district people’s committee (DPC), and DPC shall provide decision within 15 days. If the local people are still unsatisfactory with that decision, the complaints shall be submitted to Province People’s committee (PPC) and finally to District Court. PPC and the District court shall provide decision within 45 days.

TSHPMB shall be in agreement with each household on compensation in order to the local people’s expectation. TSHPMB also found a supervision system to ensure that compensation has been resolved satisfactorily. If divergence appears and this can not be resolved, TSHPMB staffs shall help local people to find solution in higher level.

Consultations shall be implemented during implementation of the project for the local people can express their expectations. Therefore, the project encourages people to participate actively to ensure that the. The local people needs to share their interests, concerns and proposals frankly and to make sure that their interests and proposals shall be taken into account.

For information, the local people can refer to documents summarizing resettlement, livelihood, ethnic minority and environmental management plans in village leader’s houses.


Village leaders shall also keep and broadcast records on procedures and entitlements that required by local people.

People also find information from TSHPMB’s staff when the staffs come to their villages monthly and commune people’s committee’s authorities as well. A full plans, cassette tapes and common questions shall be recorded by District People’s Committee.

SECTION III 6 COMMON QUESTIONS

1. What is the project?

Trung Son Hydropower project will construct a new dam with height of 88m in Ma river, in Trung Son commune. This dam will store water in a reservoir with area of 13 km² serving to hydropower plant with installed capacity of 260 MW.

Besides generation, the reservoir shall help to reduce annually flood in dam downstream. Dam shall provide water to industrial, agricultural, tourism, transportation and aquatic sectors.

A access road of 22km length shall be upgraded from Hoa Binh province to dam site, due to time for transportation from Hanoi to dam site reduces to four hours. This also help this region to develop thanks to this road shall connect with commercial centers in national wide. Two new transmission lines shall be constructed to connect the project with national grid.

2. How does the project affect me?

The duration of the project implementation is 05 years and cause impacts to people living in the project site. Construction shall start from access and operation road, this road shall be used to transport workers and heavy equipments to construction sites in the project.

The project shall have land required for construction of dam, reservoir and other items. Some people shall loss agricultural and forest productive land such as land for bamboo raising. Some people shall relocate and resettle. However, the project shall compensate completely to that damages and assist all people affected to restore and improve their livings.

There will be about 4,000 workers working for the project. A worker camp zone shall be provided to workers. Workers also brings about other people coming to the project – people wish to sell goods and provide entertainment services, etc. Construction site cause noise, dust, traffic jams and increase risks of epidemic, evils and accidents.

3. How does the project affect the region?

When activities completed and reservoir fulfilled, upstream water level shall be increased to 70-80 meters and a reservoir shall be created. Some agricultural land area and forestry zone shall be inundated, consisting of bamboo raising areas. Some residential lamd and houses shall be also flooded. Livelihood resources such as fish catching and living environment of types of birds and wild animals as well shall be affected. Important cultural sites shall be also affected.


4. What benefits can I receive from the project?

Improvement of people’s living standard is an important part of the project. The PMB has relocate a budget to compensate to people affected, in order to built new villages and improve old villages to help them a suitable houses with provision of electricity, water, school, road, gangway and health care services. The project shall have assistances focusing on conditions of physicals, health, capacity of income’s creation by local people cultural properties and public infrastructures if these affected by the project in any case.

The project with a such large scale shall also bring local people opportunities such as they can have new customers to their products and handicrafts, and they can also find jobs in the construction sites.

5. How am I affected by the project?

Majority of local people does not have to relocate. Site of dam construction and of reservoir had been selected after careful review of 03 dam site alternatives and this selection cause at least impacts on relocation and resettlement. Construction of project shall affect to 1,205 households in 29 villages in 06 communes. In which, 555 households shall be resettled (2011 foreseen data). List of villages affected is attached in the final part of common questions. If local people are living in one of that villages, they might be affected by the project. For further information, local people needs to contact to villages leaders, or Commune People’s committee or Trung Son HPMB. Local people can also find information in resettlement, livelihood and ethnic minorities development programs recorded in the commune people’s committee.

6. When should I relocate?

This shall depend on where your house is. Majority of local people shall relocate before reservoir filling, it means that during years of 2013 to 2014. However some households should relocate in earlier in 2010 or 2011 to construct construction and operation road to dam site. A detail plan for resettlement plan for local people affect had been prepared. The local people can ask village leader or Trung Son HPMB on time of relocation.

7. Do I have any entitlement to compensation? What is the plan?

Households, individuals or businessman having land, houses or assets required by the project are entitled to compensate. Because majority of local people is ethic minority, local people are entitled to receive assistance under three plans: (a) Resettlement plan; (b) Livelihood improvement plan; and (c) Ethnic minority development plan.

The two final plans shall be implemented in all communes affected by the Project. Details on these plans are in commune centers and local people can ask TSHMPB for further information.

8. Which type of compensation can I get?

In common, damage on land, whether productive land or residential land, shall be compensated in cash or to land, if this land has not larger value, it shall be at least equal value and near to the original land pots. Assets affected shall be compensated as new assets without any depreciation. Infrastructures and public services shall be rebuilt or compensated.


If local people resettle in new zone, relocated people shall be provided a new house built by the project. However, local people can also move and update their houses into resettlement site. New infrastructure, public services and additional resources shall be also provided.

The project shall provide some assistances to help people to improve or at least remain their living standard in period of movement as relocation assistance, rice assistance and other assistance related to health and education, addition to two plans mentioned in order to improve livelihood of communication and to protect ethnic minority.

People, who does not have certificate on land use right but they live in that land before cut-off-date, that is on December 10, 2008, shall be entitled compensation.

9. How can I receive compensation?

TSHPMB staff and authorities of commune, district people’s committees shall visit and discuss with local people on land and other assets damaged. Then, local people shall be provided a guideline book – red book on compensations and that the local people shall receive and time of receiving compensation, expected in three phases. TSHPMB staff shall go to household affected and compensate. In general, local people shall receive compensation and assistance that they are entitled. In common, people affected need to receive compensation from 3-5 months prior to house, productive land or other business assets required. Compensation shall be made based on replace cost for land and house.

10. How do I deal with that compensation?

People who receive compensation in cash instead of land should think carefully on how to invest their money to restore their living standard. If local people do not use this amount of compensation in suitable manner to create income for their own family, they might meet difficulties when that money are exhausted. This case occurred. Therefore, local people shall be consulted on financial management if necessary. A part of community livelihood improvement is to help local people to learn new skills or invest money in efficient ways. The project group, as member of TSHPMB, local authorities and experts shall implement this plan with local people.

11. What is the community livelihoods improvement plan?

All villages, where local people’s livelihood are affected by the project, are entitled to receive livelihood assistance based on magnitude of impacts. Community livelihood improvement plan shall be implement to meet local people’s demand in best way. A budget of 2 million USD has been allocated to this plan.

Livelihood improvement plan shall help to enhance people’s available skills or teach new skills to enable local people use their resources in sustainable way. This plan also help local people to diversify their income in order to ensure better financial resource. Small assistances for breed trees, fertilizer and other equipments can be provided in some cases. Assistance shall be provided to small credit assistance to start new business or other income creation.

Plan to the poor’s income and livelihood assistance shall be concentrated specifically.


12. If I myself want to do something?

There will not be any obstacle to local people to make decisions on what they want to do to their compensation. If local people have good ideas, they can discuss with village leaders, or staffs of the PMB under livelihood assistance program. We are also trying to coordinate with existing non-government organizations, this organization is supporting to develop to produce bamboo – when local people contact with other centers, there will be many chances on livelihood that they can consider.

13. What about conservation of culture and zones of ethnic minority?

About 98% of population are Thai, Muong or Hmong people, the local people also get benefit from a separate plan to protect their cultural characters. This is the reason for us to implement Ethnic minority development plan. Based on consultations with local people, we prepare implementation steps based on local people’s expectation on tomb issues and reconstruction of traditional houses of community. In order to develop livelihood, local people shall be provided assistance to improve traditional handicraft as wooden spade and weaving.

Special assistance shall be provided to poor households, households in which women is householder or vulnerable households. Language barrier when participating into the project and health matters shall be also mentioned in the plan.

14. What about environmental protection?

Management of impacts due to construction and resettlement on how to minimize environmental impacts is a key of the project. Main concerns are water quality protection both upstream and downstream towards dam site, and protection of fish sources, wild animal, forests and three protected areas in the project area as well. Surveys and investigations have been completed and budget has been relocated for forest protection after construction. Contractors shall be responsible for ensuring that surrounding area shall be restored after completion of the project.

Impacts on health by construction and worker camp have been surveyed and a health plan has been prepared for both worker camp and people affected by the project. Local people can also find more information on environmental plans from district people’s committee and commune people’s committee and TSHPMB as well.

15. What if I do not receive compensation or I have some queries on compensation?

Because there are many households affected by the project, TSHPMB has prepared a detailed plan in order to make sure that all queries and complaints related to compensation shall be resolved as soon as possible.

If people have complaints, first it is necessary to discuss with village leaders or commune people committee’s authorities. People also make complaints to the social safety group under Trung Son hydropower project management board when the social safety group visit monthly villages affected or make complaints directly to the group’s office in the project site. If the local people are not satisfactory with the decision made by commune level, the local people can make complaints to district people’s committee (DPC), and DPC shall provide decision within 15 days. If the local people are still unsatisfactory with that decision, the complaints shall be submitted to Province People’s committee (PPC) and finally to District Court. PPC and the District court shall provide decision within 45 days.


It is hoped that TSHPMB shall avoid divergences arising in the beginning through an agreement with each household on compensation packages in order to meet local people’s expectations. The TSHPMB also found a supervision system to ensure tha compensation has been resolved satisfactorily. If divergence appears and this can not be resolved, TS HPMB’s staffs shall help local people to find solution in higher level.

16. How are local people’s expectations considered?

The TSHPMB and local authorities have had consultations with local people affected by the project before preparation of resettlement, livelihood and ethnic minority development programs. According to local people’s expectations, the HPMB and local authorities changed resettlement relocations of some villages and awarded people affected right of selection of resettlement sites where they expect to resettle. Consultation meetings shall also continue to implement during implementation of the project.

The important thing is participation of households in these consultations. Local people should share their interests, concerns and proposals frankly and to ensure that concerns and proposals should be taken into consideration. We prepared data for people who can not read paper and there will be interpreter if local people want to communicate in their own language. Local people shall also be provided information and CD or cassette on explanation on safety polices to protect local people and their livelihood, communication and environment.

17. How can I get information?

The first and best information resource is from the village leader. The village leader keeps a summary of environmental and social impacts of the project. The community can ask information on procedures and their entitlements from cassettes kept by the village leader.

The community can also receive information from staff of the TSHPMB when these staff visit their villages monthly, and from authorities of the commune people’s committee. Full plans, cassettes and common questions are kept by the district people’s committee.

Contacts of Trung Son Hydropower Project Management Board: Trung Son Hydropower Project Management Board No.710B Lac Long Quan street, Nhat Tam ward, Tay Ho district, Hanoi city. Telephone: 0437100596; Facsimile: 0437100597 Website: http://www.trungsonhp.vn TSHPMB office on the site: No.173, Sub-area No.04, Mai Chau town, Hoa Binh province Telephone: 02183819020, Fax: 02183819021 Email: [email protected]

SECTION IV

ENTITLEMENTS TO ORGANIZATION, INDIVIDUALS

AFFECTED BY THE PROJECT

The entire entitlement matrix is made available in the leaflet.


Annex 3. Community Livelihoods Improvement Plan

3.1. Unit Costs

These are preliminary unit costs. Actual CLIP benefits will be based on actual costs.

Table A 41: Unit Costs for CLIP Menu of Activities

Paddy rice

Item Unit Unit cost Quantity Amount VND USD equivalent

Seed (hybrid variety) Kg 45,000 45 2,025,000

N fertilizer Kg 216 11,000 2,376,000

P fertilizer Kg 486 3,500 1,701,000

K fertilizer Kg 135 15,000 2,025,000

Pesticides Ha 200,000 1 200,000

Total 1 Ha (VND) 8,327,000 505

Upland rice

Item Unit Unit cost Quantity Amount USD equivalent

Seed (improved variety) Kg 50,000 160 8,000,000

N fertilizer Kg 100 11,000 1,100,000

P fertilizer Kg 300 3,500 1,050,000

K fertilizer Kg 50 15,000 750,000

Pesticides Ha 200,000 1 200,000

Total 1 Ha 11,100,000 673

Maize


Seed (hybrid variety) Kg 45,000 15 675,000

N fertilizer Kg 325 11,000 3,575,000

P fertilizer Kg 530 3,500 1,855,000

K fertilizer Kg 150 15,000 2,250,000

Pesticides Ha 200,000 1 200,000

Total 1 Ha 8,555,000 518

Cassava


Seedling Item 14 14,300 200,000

N fertilizer Kg 250 11,000 2,750,000

P fertilizer Kg 300 3,500 1,050,000

K fertilizer Kg 200 15,000 3,000,000

Pesticides Ha 200,000 1 200,000


Total 1 Ha 7,200,000 436

Total 1 Ha (USD equivalent) 436

Soybeans


Seed (improved variety) Kg 25,000 100 2,500,000

N fertilizer Kg 87 11,000 957,000

P fertilizer Kg 440 3,500 1,540,000

K fertilizer Kg 150 15,000 2,250,000

Pesticides Ha 200,000 1 200,000

Total 1 Ha 7,447,000 451

Cow raising


Animal Head 5,000,000 1 5,000,000

Fodder grass Ha 3,000,000 0 900,000

Veterinary fee Head 4,000 1 4,000

Total 1 head 5,904,000 358

Pig fattening


Animal Head 400,000 1 400,000

Animal feed Month 50,000 6 300,000


Total 1 head 702,000 43

Sow raising


Animal Head 800,000 1 800,000



Total 1 head 1,522,000 92

Fish cage


Fish seed Kg 30,000 20 600,000

Cage Item 3,000,000 1 3,000,000

Total 1 cage 3,600,000 218

Poultry


Animal Kg 7,000* 1 7,000


Veterinary fee Head 500 1 500


Total 1 head 67,000 4

*Egyptian breed: VND 15,000/head

Credit


Forestry microcredit HH 3,000,000 1 3,000,000 182

Handicraft microcredit HH 2,000,000 1 2,000,000 121

Business assistance HH 10,000,000 1 10,000,000 606

Processing Workshop Type 1 (bamboo processing)


Pressing machine Item 9,000,000 4 36,000,000

Cutting machine Item 7,000,000 1 7,000,000

Working capital HH 50,000,000 1 50,000,000

Total 1 workshop 93,000,000 5,636

Processing Workshop Type 2 (cinnamon processing)


Cutting machine Item 7,000,000 4 28,000,000

Whittling machine Item 6,000,000 1 6,000,000

Working capital HH 30,000,000 1 30,000,000

Total 1 workshop 64,000,000 3,879

Processing Workshop 3 (starch mill)


Lapping machine Item 6,000,000 4 24,000,000

Purification equipement Item 3,000,000 4 12,000,000

Other equipment Package 7,000,000 1 7,000,000

Working capital HH 20,000 1 20,000

Total 1 workshop 43,020,000 2,607

Vocational training


Course Person 5,000,000 1 5,000,000 303

Village Course


Trainer fee Training day 100,000 1 100,000

Trainer travel Training day 100,000 1 100,000

Trainee incentive Person 10,000 30 300,000

Training materials Training day 100,000 1 100,000

Organization Training day 100,000 1 100,000

Food and drinks Person 5,000 30 150,000

Total 1 training day 850,000 52


Total 1 person X day 28,333 2

Material Transportation Cost


Easy access Village 5,000,000 1 5,000,000 303

Difficult access Village 10,000,000 1 10,000,000 606

Very difficult access Village 20,000,000 1 20,000,000 1,212

3.2. Training and Technical Assistance Resources

Table A 42: Research Institutes with Expertise in Sloping Land Cultivation

Name of Institution Address

Planning institute for agriculture and rural development Ha Noi

Center for agriculture and rural development Ha Noi

Institute of soil and agricultural chemistry Ha Noi

Animal husbandry institute Ha Noi

Maize institute Ha Tay

Agro-forestry research center for the Northwest regions under the Northern mountains agricultural research institute

Son La Province

Table A 43: Mass Organizations

Association Legal Role Activity Participation capacity in CLIP

Farmers’ Association

Mobilize and educate members and farmers to improve their standards and abilities in every aspect.

Agricultural extension Facilitation of credit access (guarantee) Supervision of activities of local authorities

Muong Lat: experience in agricultural extension 3 districts and communes: participation in monitoring livelihood program; 3 districts and communes: microcredit management

Women’s Union

Represent, protect equality, democracy, legitimate and proper interests of women; participate in managing the State; unite, mobilize, propagandize, educate, organize to guide women

Partners in development projects (Quan Hoa) Assist people to access credit (guarantees) Participate in monitoring Participate in organizing training in reproductive

Take part in carrying out livelihood activities related to women Take part in monitoring CLIP Quan Hoa: experience from microcredit project for poor woman-headed households; Participate in encouraging people to carry out livelihood and resettlement


health, children and women trafficking

plans

Veteran’s Association

…supervise government, civil servants in accordance with the law. Participate in socio-economic development... ...help veterans to enhance their material and spiritual life, develop household economy, reduce poverty...

Assist members in accessing credit (Moc Chau); Participate in propagandizing for public order

Take part in monitoring livelihood programs Guaranteed loan for members (Xuan Nha Commune); Participate in propagandizing and assisting the CPC in implementation

Fatherland Front

… take care of and protect the legitimate interests of the people; ...supervise the activities of the government agencies, elective officials and public servants.

Monitoring activities of the PCs at different levels Mobilize other socio-political organizations in monitoring task

Participate in propagandizing and monitoring livelihood activities Mobilize social-political organizations and other associations in propagandizing, implementation and monitoring.

Youth Union Carry out programs for youth

Assist members in borrowing credit loans (Moc Chau)

Mobilize the young to participate in CLIP Organize exchange knowledge sessions or discussions about health and drug abuse prevention.


Table A 44: Vocational Training Centers

Province Training Center

Son La Training center of Son La Province

Training college of Song Da

Mechanical electric training center of Tay Bac

Center for agricultural extension and technology development

Training for transport services under the provincial army

Training center under the Women Union of Province

Training center under Trade Union of the Province

Training center under the Long Son district

Training center under the Lac Son district

Training center under the Lac Thuy district

Thanh Hoa Industrial college

Technology training for workers

Training center for Mountainous areas

College of Trade and Tourist

Training center for the transport services

Training center for the construction services

Training center of Nga Son district

Training center of Cam Thuy district

Training center of Hau Loc district

Training center of Thach Thanh district

Training center of Dong Son district

Training center of Vinh Loc district

Training center of Nong Cong district

Training center of Thieu Hoa district

Training center of Ngoc Thoa district

Training center under Hong Duc University

Training center under Medical college

Others under colleges in the province


3.3. Credit Access

Table A 45: Available Credit Sources

Banks/ Loan

Beneficiaries Condition Interest rate

Ceiling Duration

Agri-Bank

All persons Collateral Verification by Bank

1.65 % VND 100-200 million

36 months

Social Policy Bank

All persons, except: - Persons who may migrate. - Persons are using drug.

No collateral, but guarantee from Farmer or Women’s Union

0.9 % VND 5 to 10 million

36 months

Private sector credit for farming

With agricultural land available

With an agreement that the products have to be sent to the loan owners at market price.

Fixed in an agreement

As in agreement

Agricultural season


Annex 4. Ethnic Minority Data

4.1. Population in Districts and Communes

Table A 46: Population by Ethnic Group in Project Area Districts

% Kinh % Thai % Muong % Hmong %Kho Mu % Other % Total

Quan Hoa

District 8.2 65.7 24.1 1.8 0 0.2 100

Trung Son Commune

0.9 59.2 40.0 0.0 0 0.0 100

Mong Lat District

3.0 46.7 4.0 41.7 1 4.6 100

Muong Ly Commune

0.0 22.7 15.1 62.2 0 0.0 100

Trung Ly Commune

1.5 29.1 4.1 65.3 0 0.0 100

Tam Chung Commune

0.3 53.0 9.8 36.9 0 0.0 100

Ten Tan Commune 1 1 4 1 93 0 100

Moc Chau

District 30.5 33.5 15.6 13.6 0 6.8 100

Tan Xuan Commune

0.3 52.9 10.3 36.6 0 0.0 100

Xuan Nha Commune

0.2 60.1 21.4 18.3 0 0.0 100

Source: 1999 population census for districts, social assessment for communes. The social

assessment reports 17 percent of Muong population in Muong Lat District.

4.2. Population in Affected Villages

Table A 47: Population by Ethnic Group in Villages Affected by Main Project

No. Village HHs Thai Muong Kinh Hmong Kho Mu

Trung Son Commune 394 299 85 6 0

1. Ta Ban 168 100 59 6 0

2. Xuoc 24 17 6 0 0

3. Co Me 98 98 0 0 0

4. Ban Chieng 104 84 20 0 0

Muong Ly Commune 340 132 105 2 103 0

1 Ban Nang 1 48 36 12 0 0

2 Tai Chanh 50 18 32 0 0

3 Muong 2 46 0 10 2 36

4 Chieng Nua village 47 42 5 0 0


5 Ban Kit 31 13 18 0 0

6 Ban Mau 32 8 24 0 0

7 Ban Cha Lan 42 7 0 0 35 8 Trung Tien 2 28 4 0 0 24

9 Sa Lung 16 4 4 0 8 0

Trung Ly Commune 487 70 52 1 364 0

1 Co Cai 89 41 48 0 0

2 Lin 31 27 4 0 0

3 Pabua 85 2 0 1 82 4 Ca Giang 78 0 0 0 78

5 Canh Cong 40 0 0 0 40

6 Ta Com 71 0 0 0 71

7 Hoc 39 0 0 0 39

8 Xa Lao 20 0 0 0 20

9 Tung 30 0 0 0 30 10 Na On 4 0 0 0 4 0

Tam Chung

Commune 493 416 3 15 58 0

1 Pom Buoi (Muong Lat Town)

97 90 3 3 1

2 Khu 2 (Muong Lat Town)

5 4 0 1 0 0

3 Khu 4 (Muong Lat Town)

14 4 0 10 0 0

4 Ban Can 64 64 0 0 0 5 Ban Lat 189 187 0 2 0

6 Tan Huong 67 67 0 0 0

7 Pom Khuong 54 0 0 0 54

8 Suoi Long 3 0 0 0 3 0

Ten Tan commune 137 73 9 13 13

1 Đoan Ket 18 1 3 0 1 2 Na Kha 10 6 1 1 1

3 Ban Buon 105 65 5 12 8

4 Bản Chiềng Cồng 4 1 0 0 3 0

Tan Xuan 223 152 71 0 0

1 Dong Ta Lao 111 83 28 0 0

2 Tay Ta Lao 112 69 43 0 0 Xuan Nha Commune 97 60 36 1 0 0

1 Ban Pu Lau 94 58 36 0 0 0

2 Ban Tưn 3 2 0 1 0 0 Source: DRCC, 2004 census partly updated in 2008. The total figure may differ from added figures by ethnic group due to uncertainties during the survey.


Annex 5. Consultation Process

5.1. Completed Consultations

Year Month Project Design Consultation

2004 Pre-feasibility Study and basic design Consultation on relocation for relocation

Census and inventory of losses for the reservoir area including alternatives

First socio-economic Survey

2005 Census and inventory of losses for the reservoir area (continued)

2006

2007

2008 March Finalization of detailed resettlement masterplan and EIA for relocation sites

March EIA for relocation sites Participatory survey to prepare livelihoods development plans

May August

Detailed plan for relocating affected households

Socio-economic Survey (social assessment)

June Community health survey

July Additional consultation with 14 relocated communities

September-December

Additional survey to prepare RP.

September - October

Replacement cost and market price survey for land and other assets

September Update of census and inventory of losses for the reservoir area starts

Consultation for compensation, resettlement and ethnic minority issues

September October

Vietnam Electricity has approved project investment

Consultation with 15 villages for the CLIPs.

November Proposed relocation sites agreed by district authorities


December Update of census and inventory of losses for the reservoir area finalized.

December Eligibility cut-off date Disclosure and dissemination of draft RP

2009 January Planning for the resettlement sites and approval by the PPCs of Thanh Hoa and Son La

January

Consultation with 34 affected villages affected by access road (including head works and downstream impacts).

June Detailed planning of relocation sites. Review by DOC and approval by PPCs of Thanh Hoa and Son La

2010 January-February

Village, Commune and District consultation on RLDP

March National consultation of civil society organizations on RLDP

5.2. Consultation Feedback Integrated Into RLDP

Date Feedback from 2008/2009 consultation Status to date

1. On compensation

2008 Ta Ban rejected the proposal to move to Pien Pong and instead proposed three small sites

Three small sites agreed

Xuan Nha expressed its desire for a different site

Some of the 'back and up' resettlement will require moving whole villages rather than just those households most immediately impacted

07/2008 Land with no LURC should be compensated Yes, in entitlement policy

Agreement on proposed sites except in 2 villages in Tan Xuan Commune

Tham Ton 1 and Tham Ton 2 sites, currently under the management of Army, was agreed as alternative resettlement site

Some households want to move to relocation site other than planned site because they have land or relatives there

Dong Ta Lao request for suspended bridge and ferry Yes

Bamboo compensation should be: One base of bamboo gives 5 trees yearly, accounting for 7 years (equal to the time from newly planted to harvested),


adding to the average trees per base at the time of checking. [(5 trees x 7 years) + 10 trees] x price per tree x number of bases per ha = compensation cost/ha.

Payment of cash compensation to displaced person in one installment

No

Unclear compensation unit costs fort houses and bamboo plantations

Rice allowance should be 20 Kg/month during 2 years, 15 Kg is too low.

Yes, entitlement policy if relocation or more than 50% of land affected

Current cost to build a house is double the price of 2007

House compensation should be at least (a) 60 million VND for single and 2-person households, (b) 26 million VND per person for 3-5 person households, (c) 24 million VND per person for households with 6 members and more.

Fish ponds should be compensated in accordance with price at time of compensation

Compensation for houses should be paid in two installments of 50% instead of three.

March 2009

Preference for “land for land” compensation with land of equivalent quality to the land lost

Compensation for properties in areas that would become economically unviable due to the project.

2. Livelihood restoration

There will be a difficult phase for incomes after the 2 years of rice allowance and before bamboo is fully harvested (6-7 years after plantation)

Resettled households should have access to subsidized credit

Land for planting bamboo, rice, maize, cassava, grazing cattle and buffaloes and a fish pond are all needed in the relocation sites.

Bamboo plantations should be allowed around the reservoir

Aquaculture should be allowed in the reservoir

Non-farming activities should be developed including weaving. The State should support marketing.

Yes in CLIP. An NGO will provide marketing support.

Training should cover crop production and livestock, Yes in CLIP

New crop varieties and animal breeds should be provided Yes in CLIP, but pay attention to preserve good traditional varieties and breeds

Households living by the road wish to turn to trading or services

Yes in CLIP

The State should provide jobs in factories for the children of affected households

CLIP facilitates access to vocational school

Latrine construction needs to be supported

March 2009

Concern for downstream impact on fishing incomes


3. On ethnic minority cultures

The Thai people do not have the custom of removing graves but agree to do so if cost is fully covered: (a) 2.5 million dongs for grave removal, (b) 6 million dongs per grave for worship

RP: grave removal. EMDP: 5 million VND for ceremony.

Gender imbalance in local communities could result from workers who will stay and marry locally


Annex 6. Reference Documents

6.1. Documents in Project File

DRCC 2008 Social and Economic Survey and Assessment Report, Trung Son Hydropower Project. Prepared for TSHPMB.

DRCC 2009a Draft RLDP - Full Main Report and Annexes.

DRCC 2009b Draft Village Community Livelihoods Development Plans.

DRCC 2010a Commune consultation report on EMP and RLDP

DRCC 2010b District consultation report on EMP and RLDP

ENV 2008a Draft Environmental Management Plan. Report Prepared by Integrated Environments for TSHPMB.

Government of Vietnam

2008 World Bank Trung Son Hydropower Project, Policy Framework for Compensation, Resettlement and Rehabilitation of Project Affected Persons.


World-Bank Second Transmission and Distribution Project Resettlement Planning Framework.


World Bank Third Rural Transport Resettlement Planning Framework.

GRET 2008 Research Report on Livelihood Opportunities and Challenges of Communities Living in the Region Affected by the Trung Son Hydropower Dam – Thanh Hoa.

HESDI 2008 Community Health Report, Trung Son Hydropower Project.

Institute of Agricultural Planning and Design.

Report on Resettlement Plan for the Co Luong – Co Me Road.

Integrated Environments

2009a Supplementary Environmental and Social Assessment, consultation version

Integrated Environments

2009b Trung Son Hydropower Environmental Management Plan, consultation version

LY Ngoc Ha and Surinder KAUL

2009 Health Impact Assessment and Public Health Action Plan for Trung Son Hydropower Project.

PECC4 2004 Trung Son Hydropower Project Pre-Feasibility Study.

PECC4 2008a Resettlement Masterplan for Trung Son Hydropower.

PECC4 2008b Reservoir Hydrodynamic and Water Quality Modeling.

PECC4 2008c Trung Son Hydropower Project, Environmental Impact Assessment.

PECC4 2009 Reservoir Hydrodynamic and Water Quality Modeling, Supplemented.

Rural Development Planning Center N°1

2008a Consultation with People and Villages Affected by Road and Bridge Construction.

Rural Development Planning Center N°1

2008b Resettlement Action Plan for the Construction of Access Roads and Bridges – Trung Son Hydropower Project.


TSHPMB 2008 and 2009

Minutes and Attendance Sheets of Consultation Meetings.

TSHPMB 2008b Community Consultation in July 2008.

TSHPMB 2008c Report on Consultations with Project Affected People in December 2008.

TSHPMB 2009 Report on Results of Public Consultation with the Villagers and Affected by the Trung Son Hydropower Project (Additional Consultations in 34 Villages, March 2009). Prepared for TSHPMB by Institute of Agricultural Planning and Design.

Vietnam Rivers Network

2010 Suggestions to the Environmental and Social Impact Assessment and Environmental Management Plan for Trung Son Hydropower Project


6.2. National Legal Framework References

Year Document

1992 Constitution of the Socialist Republic of Viet Nam

1993 Decree No. 64/1993/CP on the distribution of agricultural land to households for long-term agricultural purposes

1993 Circular No.05-BXD/DT, 1993, on the classification of house types.

1993 Decision no. 525-TTg dated 02-November-1993 of the Prime Minister on policy and measures to continue for economic development in mountainous areas.

1994 Decree No. 60/1994/CP on property ownership and the right to use urban residential land.

1994 Decree No.61/1994/CP, on the purchase, sale and trading of residential dwellings.

1996 Decree No.45/1996/CP amending Article 10 of Decree No. 60/1994/CP, allowing land use rights to those not eligible under Decree No. 60.

1998 Law on water resources No.08/1998/QH10 dated May 20th 1998

1998 Law on complaints and denunciations No.09/1998/QH10 dated December 2nd 1998

2001 Law on cultural heritage No.28/2001/QH10 dated June 29, 2001

2003 Decree No. 17/2003/ND-CP, promulgating regulation on exercise of democracy in communes (requirements for consultation with and participation of people in communes).

2003 Land Law 2003, no. 13/2003/QH11

2003 Construction Law 16/2003/QH 11 on compensation and relocation of people affected by ground clearance for investment projects.

2004 Law on forest protection and development No.29/2004/QH11 dated December 3rd 2004

2004 Decision No. 134/2004/QD-TTg of the Prime Minister on assistance policies for Ethnic Minorities

2004 Decree 197/2004/ND-CP: Compensation, Allowances and Resettlement in Case of Land Acquisition by the Government

2004 Decision No. 134/2004/QD-TTg of the Prime Minister on assistance policies to Ethnic Minorities.

2004 Temporary policy framework on compensation, allowance, and resettlement of Ban Ve Hydropower Project promulgated pursuant to Official Letter No. 1174/CV-NLDK by the Ministry of Industry

2004 Decision No. 153/2004/QD-TTg of the Prime Minister promulgating the oriented strategy for sustainable development in Viet Nam (Vietnam’s agenda 21).

2004 Decree 181/2004/ND-CP of the Government of Vietnam guiding the implementation of the Land Law.

2004 Decree No. 182/2004/ND-CP, on penalties for administrative violations in land issues.

2004 Decree No. 188/2004/ND-CP regulates the methodology for determining land prices and price frames for State recovery of land, as well as for taxation on land use and the transfer of land use rights and for land rents for government lands

2004 Circular 114/2004/TT-BTC guiding the implementation of the Government’s decree No 188/2004/ND-CP. Elaborates in detail the methods (direct comparison and income methods) for determining land prices

2004 Circular 117/2004/TT-BTC, guiding the implementation of Decree 188

2004 Decree 197/2004/ND-CP on compensation, support and resettlement when land is recovered by the State


2004 Circular 116/2004/TT-BTC guiding the implementation of Decree 197/2004/ND-CP of December 3, 2004 on compensation, support and resettlement when land is recovered by the State.

2004 Decree 198/2004/ND-CP on collection of land use levies

2004 Law on child protection, care and education No.25/2004/QH11 dated June 15, 2004

2004 Law on electricity No.28/2004/QH11 dated December 3rd 2004

2005 Decision no. 170/2005/QD-TTg of the Prime Minister dated 25-December-2005 on the poverty lines applied from 2006 to 2010

2005 Decree No. 16/2005/ND-CP, on the implementation of the Construction Law.

2005 Environmental protection law No.52/2005/QH11 dated May 29th 2005

2005 Law on amending and supplementing a number of articles of the law on complaints and denunciations No.58/2005/QH11

2005 Law on investment No.59/2005/QH11 dated November 29th 2005

2006 Comprehensive Poverty Reduction and Growth Strategy (CPRGS) of Viet Nam

2006 Decree 17/2006/ND-CP on the revision and supplementation of some regulations in decrees guiding the implementation of the Land Law.

2006 Decree 80/2006/ND-CP of GOV guiding implementation of the environmental protection law.

2006

Circular 69/2006/RR-BTC on the revision and supplementation of Circular 116/2004/TT-BTC issued on December 7, 2004 guiding the implementation of Decree 197/2004/ND-CP of December 3, 2004 on compensation, support and resettlement when land is recovered by the State.

2006 Circular 08/2006/TT-BTNMT of MONRE guiding for requirements of EIA contents.

2006 Decree 131/2006/ND-CP on the management and use of Official Development Assistance (ODA). C23

2007 Ordinance No.34/2007/PL-UBTVQH11 dated April 20th 2007 by Standing Committee of the National Assembly on Grassroots Democracy Performance in communes, wards and towns

2007 Decision no. 112/2007/QD-TTg of the Prime Minister dated 05-March-2007 on the policy of assistance for relocation and agriculture for Ethnic Minorities from 2007 to 2010

2007 Decision no. 33/2007/QD-TTg of the Prime Minister dated 20-July-2007 on the policy of assistance to improve knowledge of laws as a program of 135, phase 2

2007 Decision no. 01/2007/QD-UBDT dated 31-May-2007 of the Ethnic Minorities Committee on the recognition of communes, districts in the mountainous areas

2007 Decision no. 05/2007/QD-UBDT dated 06-September-2007 of the Ethnic Minorities Committee on its acceptance for three regions of ethnic minorities and mountainous areas based on development status

2007 Circular no. 06 dated 20-September-2007 of the Ethnic Minorities Committee guidance on the assistance for services, improved livelihood of people, technical assistance for improving the knowledge on the laws according the decision 112/2007/QD-TTg

2007 Decision no. 06/2007/QD-UBDT dated 12-January-2007 of the Ethnic Minorities Committee on the strategy of media for the program 135-phase 2

2007 Decree 84/2007/ND-CP of the Government of Vietnam on revision of issuing LURC, land acquisition, implementation of land use right, procedure for compensation, resettlement when land acquired by State and grievance redress.

2007 Decree 123/2007/ND-CP on revision and supplementation of some regulations in decree 188/2004/ND-CP of November 16, 2004 on methods to determine land prices and assorted land price brackets.

2007 Decision no. 3081/QĐ-UBND of Son La Province on the costs compensation for land applied from January 1, 2008.


2008 Decision no. 1048/QĐ-UBND of Thanh Hoa province on the compensation costs for affected properties.

2008 Decision no. 2444/QĐ-UBND on the compensation costs for buildings, other structures, crops, trees and relocation assistance.

2008 Law on Biodiversity No.20/2008/QH12 dated November 13th 2008

2009 Law No.38/2009/QH12 dated 19 June 2009 on modification and supplementation of several articles relating to basic investment and construction (including Construction Law No.16/2003/QH11, Bidding Law No. 61/2005/QH11, Enterprise Law No. 60/2005/QH11, Land Law No.13/2003/QH11 and Housing Law No. 56/2005/QH11)

2009

Decree No.69/2009/ND-CP dated August 13, 2009 by the Government additionally providing for land use planning, land prices, land recovery, compensation, support and resettlement upon land recovery by the State ; land allocation, land lease ; grant of land-use right certificates ; housing ownership certificates and other assets on land and land use permit extension

2009 Circular No.14/2009/TT-BTNMT dated October 1, 2009 by the Ministry of Natural Resources and Environment guiding land recovery, compensation and resettlement procedures.

2009 National criteria for new rural area stipulated in the Decision No.491/2009/QD-TTg dated April 16th 2009 by the Prime Minister

Decree No.70: all documents registering family assets and land use rights must be in the names of both husband and wife.

Decree no. 11-CP dated 20-February of the Prime Minister on the functions, tasks, authorities and structure of the committee for Ethnic Minorities and Mountainous Areas

Sub-law documents by the Government and Ministries guiding the implementation of the above documents.

6.2. World Bank Operational Policies

Policy Addressed through

OP/BP 4.01 Environmental Assessment EMP

OP/BP 4.04 Natural Habitats EMP

OP/BP 4.10 Indigenous People RLDP (Compliance is required)

OP/BP 4.11 Physical Cultural Resources EMP OP/BP 4.12 Involuntary Resettlement RLDP (Compliance is required)

OP/BP 4.20 Gender and Development RLDP (Policy is used as reference)

OP/BP 4.36 Forests EMP

OP/BP 4.37 Safety of Dams EMP

OP/BP 7.50 Projects on International Waterways EMP

Information Disclosure Policy EMP and RLDP (Compliance is required)


6.3. Official Project Documents

Year Document

2005 Master plan for the Ma river approved by the Former Ministry of Industry No. 1195/QD-NLDC.

2005 Feasibility Study approved by the Prime Minister (Decision No. 865/TTg-CN.

2007 Decision No. 02/2007/QD-TTg by the Prime Minister on the issuing of policy framework on compensation, allowances and resettlement of Son La Hydropower Project.

2007 Decision no. 12/2007/QĐ-UBND on the compensation, assistance and relocation for Son La hydropower project together with decision no. 02/2007/QĐ-Tg dated 09-January-2007 of the Prime Minister.

2007 Decision No. 12/2007/QD-UBND by the Son La PPC stipulating details for implementation of compensation, allowance and resettlement process for Son La Hydropower Project.

2008 Decision no. 595/QD-EVN of the Vietnam Electricity: Trung Son hydropower Project to be constructed on Ma river, in Ban Uon of Trung Son commune, Quan Hoa district of Thanh Hoa Province

2008 EVN dossier on relocation sites submitted to Thanh Hoa provinces (letter no. 103/CV-ATDTS-P3)

2008 Official Thanh Hoa PPC letter to all affected districts and key provincial departments (letter no. 634/UBND-CN dated 22-February-2008) requesting feedback from these institutions

2008 EVN official letter to Thanh Hoa and Son La Provinces (no. 4707/EVN-DT) requesting approval of policy framework for main project

2008 Approval of project investment by EVN (decision no. 595/QD-EVN, October 2008)

2008 Resettlement policy reviewed and agreed by Son La Province (official letter 2747/UBND-TDC)

2008 Proposed relocation sites agreed by district authorities (Quan Hoa District letter no 101/UBND-GPMB dated 05-November-2008, Muong Lat District letter no. 462/UBND dated 05-November-2008).

2008 Resettlement policy reviewed and agreed by Thanh Hoa Province (official letter 5441/UBND-CN)

2009 Resettlement policy for main project agreed by the Ministries of Industry and Commerce; Finance; Investment and Planning and approved by the Prime Minister (decision No. 442/TTg-KTN)

...Resettlement, Livelihoods and Ethnic Minorities Development Program – January 15, 2011 129....

Documents

Transcript of ...Resettlement, Livelihoods and Ethnic Minorities Development Program – January 15, 2011 129....