CTP Template: CD_DPS1Compact Disc Booklet: Double Page SpreadCustomerCatalogue No.Job Title Page Nos.

COLOURSCYANMAGENTAYELLOWBLACK

Key:No text areaBleedTrim Fold

PLEASE NOTE THIS TEMPLATE HAS BEEN CREATED USING SPECIFIC CO-ORDINATES REQUIRED FOR COMPUTER TO PLATE IMAGING AND IS NOT TO BE ALTERED, MOVED OR THE DOCUMENT SIZE CHANGED.ALL DIMENSIONS ARE IN MILLIMETRES. BLEED ALLOWANCE OF 3MM ON TRIMMED EDGES

FRONT COVER/Page 1

Please set up as 'PRINTERS PAIRS'

16 1

STCD

2032

I dedicate this record to Yansã and all the invisible guiding forces of the way. I give thanks to my parents ADELAIDE and ORLANDO who gave me life and to KEWE AVEJIDAN who gave me another. Many thanks to my brother USMAN for eternal companionship, to EMILLIE LAPA for teaching me to trust in art, to CIÇA PEREIRA and REGIANE SILVA for their dedicated work, to DANDARA PRODUÇÕES, in the person of RENATO CÂNDIDO, for their partnership. My special thanks to VILMA REIS, CARLOS MOORE, SILVIO HUMBERTO, ALEXANDRA LOHAS for the strength and support in the collective funding campaign. My immense gratitude to the musicians who accompanied me: KATO CHANGE, FRANÇOIS MULEKA, ANIEL SOMELLIAN and RUDSON DANIEL, who each shone their musical light on this record, to SEBASTIAN NOTINI for listening, sensibility and delivery of this work, to JOYCE PRADO of OXALÁ PRODUÇÕES and the whole crew for friendship and strength on this journey, to CAL RIBEIRO for being my school of music, to ESTÚDIO MEDUSA and YB for their partnership, to PRÊMIO AFRO for making this dream possible, and

TO LIFE...

CTP Template: CD_DPS1Compact Disc Booklet: Double Page SpreadCustomerCatalogue No.Job Title Page Nos.

COLOURSCYANMAGENTAYELLOWBLACK

Key:No text areaBleedTrim Fold

PLEASE NOTE THIS TEMPLATE HAS BEEN CREATED USING SPECIFIC CO-ORDINATES REQUIRED FOR COMPUTER TO PLATE IMAGING AND IS NOT TO BE ALTERED, MOVED OR THE DOCUMENT SIZE CHANGED.ALL DIMENSIONS ARE IN MILLIMETRES. BLEED ALLOWANCE OF 3MM ON TRIMMED EDGES

FRONT COVER/Page 1

Please set up as 'PRINTERS PAIRS'

1. asasLUEDJI LUNA

Vento vem me trazer boas novasQue eu sempre esperei ouvirVento vem me contar os segredosDe chuva, raio e trovãoVento que me venta da cabeça aos pésE eu me rendoVento que me leva onde quero irE onde não quero

Para que te quero, asas?Se eu tenho ventania dentroEu fiz até uma tempestadeRodei no céu, na imensidão

Vento vem me contar qual a forçaQue tenho para seguirVentania é senhora, eu seiE foi lá bem alto que eu viInunda que é da água que faz brotarInunda que a água lava

Para que te quero, asas?Se eu tenho ventania dentroEu fiz até uma tempestadeRodei no céu, na imensidão

2. dentro aliLUEDJI LUNA

Caso esteja por vir

Me reconheça aliEm um domingo de solOu um dia qualquer, Apareça!

Me leve a um lugar distanteMe ajude a carregarEssa maletaOnde eu guardo meu cansaçoE meus sonhos mais bonitosE um livro de receitas naturaisE um terço pra um pai nossoUm pedaço pãoE um lápis , um cadernoE a vida de meus filhos

Que é tudo que eu tenho,E que é tão meu,E que é tão seu tambémÉ o bem que te confio,

Caso esteja por vir.

2 15

PRODUCED BY SEBASTIAN NOTINI

ARTISTIC DIRECTION BY LUEDJI LUNAEXECUTIVE PRODUCTION CIÇA PEREIRA IN PARTNERSHIP WITH DANDARA PRODUÇÕES ARTÍSTICAS LTDA.MIXED BY SEBASTIAN NOTINIMASTERED BY CLAES PERSSON AT CRP MASTERINGPUBLISHER YB MUSICEXECUTIVE PRODUCERS CIÇA PEREIRA & REGIANE SILVAART DIRECTION & GRAPHIC DESIGN ANA PAULA MATHIASPHOTOGRAPHY ALILE DARA ONAWALESTYLIST ISSAC SILVAMAKE-UP ZIEL MOURAPRESS OFFICE ASSESSORIA BIANCOSPONSOR PRÊMIO AFRO

INTERPRETED BY LUEDJI LUNA

MUSICIANS

PERCUSSION SEBASTIAN NOTINIPERCUSSION RUDSON DANIELACOUSTIC BASS ANIEL SOMELLIANELECTRIC GUITAR KATO CHANGEACOUSTIC GUITAR FRANÇOIS MULEKA

GUEST MUSICIANS

TROMBONE & TRUMPET ON DENTRO ALI & CABÔ HUGO SANBONETENOR SAXOPHONE ON DENTRO ALI & CABÔ ERIC ALMEIDAPERCUSSION ON CORPO NO MUNDO EDVAN MOTTAGUITAR ON CORPO NO MUNDO RENAN LIMACHORUS ON CABÔ, ACALANTO & CORPO NO MUNDO KARYNE ROSSELECHORUS ON CABÔ, ACALANTO & CORPO NO MUNDO NILCE RAMOSACOUSTIC BASS ON CORPO NO MUNDO IVAN PAIAKAN

CTP Template: CD_DPS1Compact Disc Booklet: Double Page SpreadCustomerCatalogue No.Job Title Page Nos.

COLOURSCYANMAGENTAYELLOWBLACK

Key:No text areaBleedTrim Fold

PLEASE NOTE THIS TEMPLATE HAS BEEN CREATED USING SPECIFIC CO-ORDINATES REQUIRED FOR COMPUTER TO PLATE IMAGING AND IS NOT TO BE ALTERED, MOVED OR THE DOCUMENT SIZE CHANGED.ALL DIMENSIONS ARE IN MILLIMETRES. BLEED ALLOWANCE OF 3MM ON TRIMMED EDGES

FRONT COVER/Page 1

Please set up as 'PRINTERS PAIRS'

314

CTP Template: CD_DPS1Compact Disc Booklet: Double Page SpreadCustomerCatalogue No.Job Title Page Nos.

COLOURSCYANMAGENTAYELLOWBLACK

Key:No text areaBleedTrim Fold

PLEASE NOTE THIS TEMPLATE HAS BEEN CREATED USING SPECIFIC CO-ORDINATES REQUIRED FOR COMPUTER TO PLATE IMAGING AND IS NOT TO BE ALTERED, MOVED OR THE DOCUMENT SIZE CHANGED.ALL DIMENSIONS ARE IN MILLIMETRES. BLEED ALLOWANCE OF 3MM ON TRIMMED EDGES

FRONT COVER/Page 1

Please set up as 'PRINTERS PAIRS'

4 13

Os complexo de contenção:Hospício é a mesma coisa que presídio é a mesma coisa queEscola é a mesma coisa que prisão que a mesma coisa de hospícioÉ a mesma coisa que

As políticasUterinasDe extermínioDum povo que não éReconhecido como civilização

(Mas eu sei ser trovão,E se eu sei ser trovãoQue nada desfezEu vou ser trovãoQue nada desfaz)

Nem a solidãoNem o capatazEstupro corretivo contraSapatão a loucura daSolidão capataz queimarem

A herançaDe minhasAncestrais

ArrastaremCláudiaPelo camburão

Caveirão111 Tiros contra5 Corpos111 CorposMortosNa prisão

Eu sei ser trovão?Que nada desfez?

Eu já fui trovão e se eu já fui trovão eu sei ser trovão!Eu sei ser trovão que nada,NadaDesfaz

Epahey oyá!

Eu sei serTrovãoE nadaMe desfaz

CTP Template: CD_DPS1Compact Disc Booklet: Double Page SpreadCustomerCatalogue No.Job Title Page Nos.

COLOURSCYANMAGENTAYELLOWBLACK

Key:No text areaBleedTrim Fold

PLEASE NOTE THIS TEMPLATE HAS BEEN CREATED USING SPECIFIC CO-ORDINATES REQUIRED FOR COMPUTER TO PLATE IMAGING AND IS NOT TO BE ALTERED, MOVED OR THE DOCUMENT SIZE CHANGED.ALL DIMENSIONS ARE IN MILLIMETRES. BLEED ALLOWANCE OF 3MM ON TRIMMED EDGES

FRONT COVER/Page 1

Please set up as 'PRINTERS PAIRS'

3. eu sou uma árvore bonitaLUEDJI LUNA & FRANÇOIS MULEKA

Eu sou uma árvore bonitaEu sou um pé de fruta-féPosso ter até um gosto qualquerAs vezes fruta –sonhoAs vezes sou fruta-libidoEle é um homem tão bonitoCarrega foiceNasceu com a demanda de destruirPela própria naturezaCapinou tudo que me fosse mataSem deixar um galho dentroMinha esperança é Toda essa ausência de matoMorta junto com cada folhaE, poxa, meu coraçãoÉ um terreno com sedeSem um vestígio de verde

4. um corpo no mundoLUEDJI LUNA

Atravessei o marUm sol da América do Sul me guiaTrago uma mala de mãoDentro uma oração, um adeusEu sou um corpo, um ser, um corpo sóTem cor, tem corte, e a história do meu lugar

Eu sou a minha própria embarcaçãoSou minha própria sorteE je suis iciAinda que não queiram nãoJe suis iciAinda que eu não queira maisJe suis ici agoraCada rua dessa cidade cinzaSou euOlhares brancos me fitamHá perigo nas esquinasE eu falo mais de três línguas

E a palavra amor cadê?

512

11. iodo + now frágilTATIANA NASCIMENTO

Me arde o salMe arde o salMe espalha o salMe espelha o mar

Me acolhe o marMe abraça o marMe afaga o marMe afoga o mar

Me afunda o marMe morre o mar

Me a funda dorFundo de nau...

Funda turva escura duraFunda dura tumba escuraCorta o vento cala chuvaOrí zonte é todo sal

É todo longeÉ todo máguaÉ todo rouboColonial

Não há cura, morto tomba(Dom esconde)A pele escura

EgungunBom(De voar)

E evadirA turba alva,Aos tubarõesY os porões

Do alto

Mergulhar

Y naufrágioY now frágil, frágil, frágil...

O mágico da diáspora: desMembrar terra-chão

Mas se eu já fui trovãoQue nada desfezEu sei ser trovãoQue nada desfaz

Nem o capatazNem a solidãoNem estupro corretivo contraSapatão

CTP Template: CD_DPS1Compact Disc Booklet: Double Page SpreadCustomerCatalogue No.Job Title Page Nos.

COLOURSCYANMAGENTAYELLOWBLACK

Key:No text areaBleedTrim Fold

PLEASE NOTE THIS TEMPLATE HAS BEEN CREATED USING SPECIFIC CO-ORDINATES REQUIRED FOR COMPUTER TO PLATE IMAGING AND IS NOT TO BE ALTERED, MOVED OR THE DOCUMENT SIZE CHANGED.ALL DIMENSIONS ARE IN MILLIMETRES. BLEED ALLOWANCE OF 3MM ON TRIMMED EDGES

FRONT COVER/Page 1

Please set up as 'PRINTERS PAIRS'

5. acalantoLUEDJI LUNA

Eu vou andando pelo mundo com possoE me refaço em cada passo dadoFaço o que devo e achoNão me encaixo em nadaNão me encaixo em nadaPresto atenção nas doresE choro cançõesDa boca da noiteAo mais tardar das horas

Pensamento meu viajaAté o amanhecerQuem é que vai ser acalanto agora?Agora que eu não sinto nada maisE nada faz sentidoVou fingindo que não prestaEu não prestoE quero fazer festa no teu corpo lento

Deixa, aliás deixaTá tudo errado mesmoDeixa...Pensamento meu viaja até o amanhecer

Quem é que vai querer você?Não vê, tava na caraNa cara e no tempo adiadoMesmo sem saberVou fingindo que não prestaEu não presto!E quero fazer festa no seu corpo lento

6. notícias de salvadorFRANÇOIS MULEKA & MARISSOL MWABA

Que nos sirva de consoloLâmpadas acesas, catástrofes pessoais

Que o amor possa comoverQue nos sirva de consolo o cheiro de gás

Capaz de nos socorrerDe manhãs, noites e tardes iguais

Parece que não vai fazer calorTalvez não lhe agrade a pulseira

Do senhor do BonfimMas mande notícias de Salvador

Mande notícias de Salvador, ai, ai

Essa é a sina de nós todosJanta, sobremesa, guerras e acordos de paz

Plantar, regar, colherMonossílabos de agouro, infernos astrais

E a mãe que diz, ate o nó!Beija-flor sem se abalar, gira só

6 11

CTP Template: CD_DPS1Compact Disc Booklet: Double Page SpreadCustomerCatalogue No.Job Title Page Nos.

COLOURSCYANMAGENTAYELLOWBLACK

Key:No text areaBleedTrim Fold

PLEASE NOTE THIS TEMPLATE HAS BEEN CREATED USING SPECIFIC CO-ORDINATES REQUIRED FOR COMPUTER TO PLATE IMAGING AND IS NOT TO BE ALTERED, MOVED OR THE DOCUMENT SIZE CHANGED.ALL DIMENSIONS ARE IN MILLIMETRES. BLEED ALLOWANCE OF 3MM ON TRIMMED EDGES

FRONT COVER/Page 1

Please set up as 'PRINTERS PAIRS'

7

Parece que não vai fazer calorTalvez não lhe agrade a pulseiraDo senhor do BonfimMas mande notícias de SalvadorManda notícia de Salvador

Que nos sirva de consoloQue nos livre do mal gostoQue nos sirva, amém

10

10. banho de folhasLUEDJI LUNA & EMILLIE LAPA

Foi em uma quarta-feiraSaí pra te procurar

Andei a cidade inteiraMas, cadê você?

Cadê você?A cidade é grandeAs pessoas muitas

E eu por aíSem te encontrarVou pedir a OxaláOxalá quem guia

Oxalá quem te mandou

Tanta volta pra nenhuma respostaTanta volta pra nenhuma respostaTanta volta pra nenhuma respostaTanta volta pra nenhuma resposta

Nenhuma respostaMas um punhado de folhas sagradas

Pra me curar, pra me afastar de todo mal

Para-raio, bete branca, assa peixeAbre caminho, patchuli

9. na beiraLUEDJI LUNA

Me lanço feito kamikazeSou quase qualquer coisa conseguinteSou dona de um peito persistenteUm coração pedinteTô no limite de tudoPonto finalÚltima gotaMe equilibro na linha do infinitoNão sei se caio ou se ficoSou dona de um peito apertadoAtado em desejos infindosMotor de pernas e braçosCorro devagar porque meu tempo é outroO que eu quero é logoO que eu movo é lentoÉ a teimosia do nãoE eu na beira do simPronta pra dar o saltoEu na beira do simPronta pra dar o salto

CTP Template: CD_DPS1Compact Disc Booklet: Double Page SpreadCustomerCatalogue No.Job Title Page Nos.

COLOURSCYANMAGENTAYELLOWBLACK

Key:No text areaBleedTrim Fold

PLEASE NOTE THIS TEMPLATE HAS BEEN CREATED USING SPECIFIC CO-ORDINATES REQUIRED FOR COMPUTER TO PLATE IMAGING AND IS NOT TO BE ALTERED, MOVED OR THE DOCUMENT SIZE CHANGED.ALL DIMENSIONS ARE IN MILLIMETRES. BLEED ALLOWANCE OF 3MM ON TRIMMED EDGES

FRONT COVER/Page 1

Please set up as 'PRINTERS PAIRS'

98

8. cabôLUEJI LUNA

Cabô, vinte anos de idadequase vinte e umpai de um, quase doise depois das 20horasmenino, volte pra casa!Cabô...

Ô Neide, cadê menino?

Cabô, quinze anso de idadeincompletos seiseram só 6 horas da tardeCabô, cadê menino?

Quem vai pagar a conta?Quem vai contar os corpos?Quem vai catar os cacos dos corações?Quem vai apagar as recordações?Quem vai secar cada gotaDe suor e sanguecada gota de suor e sangue

Cabô...

7. saudação malungoORLANDO SANTA RITA & CAL RIBEIRO

Malungueiro, malungáBacongo, cabinda, uigêLuba, Lunda, bengela, zairêQuicongo, tradição

Imagens que pintam de láMeus parentes agudáMinha laia, minha genteIrmandades, confraria, malungá

Na tumba, tumbeiro nãoNão sou marinheiro na barca furadaSou malungueiro de partida à chegadaKizumba, zumbi, kizumba, zumbi, kizumba, zumbi

Na tumba, tumbeiro nãoNão sou marinheiro na barca furadaSou malungueiro de partida à chegadaKizumba, zumbi, kizumba, zumbi, kizumba, zumbi, kizumba, zumbi

Da costa brasil adentroMandinga e féHeranças, danças, trançasMafuá, criolo, reinventarAo manifest kincongo, bois caimã

Marco primeira revolução HaitiPartiu trinidad, suriname, cubaIlhas malunguistas, meus parentes socialistasIlhas malunguistas, meus parentes socialistas

Referências malungas simKincongo, kizumba, zumbi

Ê corar, rei do do congoNosso mucongo saudarRepública primeira HaitiTradição malunga