, PhD / PhG(uitar)c021.wzu.edu.tw/datas/upload/files/老師/97112.pdf · 2018-01-23 · --Research...
Transcript of , PhD / PhG(uitar)c021.wzu.edu.tw/datas/upload/files/老師/97112.pdf · 2018-01-23 · --Research...
1
���� ����
����������������
������, PhD / PhG(uitar)
E-mail�[email protected]
����������������
���� ���������
������
���� ����
-- ������Newcastle University��� !��" John Donne#$%
&'��(�)�*2002-07
-- �+,-� ��./012!34*1993-95
-- 5+67� 8�.94*1988-92
2
� ��� ��� ��� ��
--The John Donne Society:;, USA (2007~<)
--The Modern Language Association of America (MLA, 2008~<)
--=>?@��A:B:; (2007 ~<)
--=CD� :B:; (2011~<)
���� ����
--E$FG=&H)I�:B(The 15th
World Congress of Poets) � JKL�1994�
--MNO�P Ketil Bjørnstad #A��QRP David DarlingSCTUVW�
�1996X 9Y�
--Z�[\�]^8.9��_`�1997~2002�
-->a�bc�.`def3_`�2001�
--g��9������ (2007.08~2009.02)
����������������
--��� h*ijk(John Donne)lmnop(The Elegies)*qr*2011X 7Ys
ISBN: 978-957-08-3828-2s�[:rt huv (NSC 97-2420-H-160-001)*S
wj 14xy*408zs
http://www.linkingbooks.com.tw/basic/basic_cart_default.asp?ProductID
=18700652&companyname=������
-- The Odour of A Rose: A Brief Study of Donne’s Poetry*,�*1995*2!{s
Advisor: Prof. Elton D. Higgs (University of Michigan) s
-- Donne’s ‘Fresh Invention Planted’: Imitation, Wit and Originality in the
3
Elegies*April 2007* !{*Newcastle University, U.KsSupervisor: Prof. Tom
Cain (Newcastle University) s
--|}l~��������I/0pJ�> �*l>��I�p*34c*
2008X 4Y*z 247~260s
--|=����������B�ijk|mnE 14����T��J��7���*
l��I�p*41c*2008X 9Y*z 1~18s
--|{���)> �����ijk|���(“The good-morrow”) ���*l�
�I�p*44c*2010X 6Y*z 1~22s
-- “The Idea and Proper Use of Wit: Donne’s Two Early Elegies as Examined by a
Reading of Hoskyns’s Direccons for Speech and Style,” Intergrams: Studies in
Languages and Literature 14.2 (July 2014). Department of Foreign Languages and
literatures, National Chung-Hsiung University. ISSN: 1683-4186. (�+>��8
9) s
������������������������
--MN��P�� 4¡¢£(Ketil Bjørnstad)���l琴聲�情深p(To Music*¤
w� Til Musikken) *2014X 6Y 1¥¦§egW¨(©nW¨ª«¬)sw>
¨®¯MN°±g²³ NORLA (Norwegian Literature Abroad,
http://www.norla.no/content/view/full/78 ) �´�W¨*µCDW¨HE¶·¸¹
NORLA�´�*ºµ��P�� 4¡¢£»¼��>(¼½¾¿ À¼Á8.
¨Â) �E¶Â> Âs
4
--ÃÄ���P(ÅÆPÇÈ�ÉÊ(Paul Hartal)���lvPËÈÌÍ'p(The
Kidnapping of the Painter Miró)*Îu 2014XÏW¨sÂwºµÇÈ�ÉÊ»¼Ð
Ñ()o(ÅÆ�{Ò) >�E¶Â>¨s
5
���������� ���� ���� ���� �� / ��������
--Óijk�=ÔÕ�ÖB�lmnE$×����T�p��7��Ø *=E$F
G�A:X:B*�+>Ù�*2007X 11Y 24¥s
--Ó=ÚÛÜ�ÝÞ�ßàB�á{�� ijkl��p¶)Ø*=2008Xâã�
8���äÆ/å:B*âã�*2008X 6Y 6¥s
--|ijklmnop�� #æÑ�*=2010 Xçè�--éê�8�.ë
{ìB*çè�*2010X 5Y 22¥s
--|���#���íî�*ïðñ>*2011X 4Y 19¥s
-- English Village Camp音樂講座:聽搖滾學英文課程,主講人,講題:「英國重搖滾樂團---齊柏林飛船 Led Zeppelin」,高雄中學,2010年 12月 11日。
--|ò �.óô)�� John Donne� “On His Mistress” ���*67�89*
2012X 1Y 6¥s
-- “John Hoskyns on Wit and Donnean Wit: The Case of John Donne’s Elegies”*=2013
?õ�.#�äÆ/å:B (2013 Hwa Kang International Conference on
English Language and Literature)*g�*2013X 5Y 4¥s
-- Session Chair, =2013 ?õ�.#�äÆ/å:B (2013 Hwa Kang
International Conference on English Language and Literature)*g�*2013
X 5Y 4¥s
-- “Samuel Johnson on Donne’s Wit: the Elegies,” =6ö�8�.÷�÷ø$
ùXúû 2014 X.ë(#güäÆ/å:B*6ö�*2014 X 3
Y 15¥s
-->�g� 100XýE 2c�þ�uv��9�`��À�ª�
E�·Æ��*�_I*|��§�---�� Led Zeppelin��Ñ��*
������ RIFFSV����2012X 5Y 16¥s
--102Xý�[:rt h9�_� (2013.11.19~21) *é>��uø��
6
1. å{I(�_I�� >��) *C�*�+À!��* 2013X 11Y 19¥s
7
2. �_I(å{I�"#$%��)*Cé*�+CD��*|$%&'�MTV�
&��)Iijk�'()lmnop--� “To His Mistress Going to Bed” ¶
)���*2013X 11Y 20¥s
3. �_I(å{I�)�*��)*C>*�+>���*|$%&'�MTV�&
8
��)Iijk�'()lmnop--� “The Perfume” ¶)���*2013X
11Y 21¥s
���� ����� ����� ����� � !"#!"#!"#!"#��������$%$%$%$%
--(invited)Session Chair, The 23rd
John Donne Society Conference, 2008X 2Y 21~24
¥*Louisiana State University (Baton Rouge, Louisiana, USA)s
--(invited)Presenter, The 124th
MLA Annual Convention, San Francisco (397. “Using
the Donne Variorum,” Panopticon of Donne Studies)*2008X 12Y 28¥s{�
�: “Using the Variorum Edition of Donne’s Poetry in a Translation of the Elegies.”
(�[:´�)
--(invited)Presenter, The 126th
MLA Annual Convention, Los Angeles (“Donne Studies
in Languages Other Than English: Texts, Contexts, Translation, Criticism, and
Teaching”)*2011X 1Y 6~9+s{��: “In the Light of a New Translation:
Critical Comments on Hao Fu’s Chinese Translation of Donne’s Elegies.” (�[:
´�)
9
--(invited)Presenter, The 27th
John Donne Society Conference, 26~29 June, 2012, the
Scaliger Institute, University of Leiden, Leiden, Hollands{��: “The Elegies
of John Donne: A New Annotated Chinese Translation and Its Many Difficulties” s
�& �& �& �& �'()�'()�'()�'()
--�[:=rt huvB*ijk�lmnop h (John Donne, The Elegies*
uv,+�NSC 97-2420-H-160-001)sÂuv-=.�¬/0B1sSwj 14
xy*>�í2*� P� >��Ñ3*2011X 7Y¦qrW¨45W s̈ISBN:
978-957-08-3828-2s
����****+,+,+,+,���� / -.-.-.-.+,+,+,+,���� / ��������+,+,+,+,���� / /01�/01�/01�/01�
-- 6Ò78I*9:; (Newcastle University�92!)*�2!{<¸_`
dó*{�=: “Isolation, Nostalgia and Memory and the Places in Kazuo Ishiguro's
An Artist of the Floating World, The Remains of the Day and When We Were Orphans”
(2006, Newcastle University, UK)�>?���Prof. John Batchelor*2010X 6Y7
@ABs
-- :C{78I*Title: “Suffering through the Ages and Its Alleviation in the
Literary Arts”, Wounded Body in Literature: Proceedings of the International
Conference on Comparative Literature, November 2010*6ö��9s
-- {DEF;*GHI (çè��92!3)*�{<¸2!J*{
10
�=� “The Relationship of the I and the Otherness in The French Lieutenant’s
Woman” (>?���KL@)*DE¥c�2013X 6Y 19¥*çè�s
-- MEF;*=2012�N�ä@OÅÆPB� QRSE*C�TgU*2012
X 8Y 25¥s
-- }7*=VW�.nXYZB*ñ[T,\*2010X 8Y 20¥s
2�2�2�2�(343434345555��.��.��.��.)
-- |)I]^_�—4¡¢£�`�aÑlbtp�*l��p*170c*2001X 10
Y+*z 104~13sÂcde�7lO��f.pYd (2008XE�c*z
23-25)s
-- |@g��Mh—��ÑiP�jk�*l��p*172c*2001X 12Y+*z
102~19s
-- |��]l)�¶�J�O�—�mn(op(ijk���*l��p*177
c *2002X 5Y+*z 96~111s
-- |qr��st���)IijkJ�lmnop�*qu�Å%v (D3)*2013
X 11Y 18¥swu=102Xý�[:rt h9�_�B(2013.11.19~21) x
yzvshttp://www.udn.com/2013/11/18/NEWS/READING/X5/8301870.shtml
11
6�78��#9:6�78��#9:6�78��#9:6�78��#9:
-- ü{:C��*2009.08~2010.07s
-- }7|`*=}~����)��YZB*2009.05.06s
-- >?|`*=2009XE�G}~����)����YZB(â�) *
2009.10.22s
-- _`*=�9����`�ª�B*2009.5.20s
-- ��F;*=100Xý�[:��/0uvBs
-- ��F;*=100Xý/012!3û2!���3�E�?.�/0
1B*2011X 6Ys
12
-- ��F;*=100Xý/012!3û2!���3�E�?.�/0
1B*2011X 6Ys
-- _`*=�ã����¾g���ª������B*����*2012.03.21s
-- {>?|`*=98Xý�94��4�{«�:Bs
;<=>;<=>;<=>;<=>
-- (})���d����`� ( {¡ 10X) *2011X 9Ys
-- Z�[\����` (90Xý) s
���������������� / ?@?@?@?@
--�� (Early Modern Period)s
--ijk (John Donne) #¢�)I (Marvell, Vaughan…)s
--� (�)) #h£s
--$�($%&'�)s
--���¤�� (Ketil Bjørnstad, Paul Hartal)
--��¥¦§¨©c'( (Shakespeare and Marlowe)
--ijk)#ª�ÑiP�«i (Ketil Bjørnstad)�
--��g#���s
--¬¢®¯° (Castiglione) l±²{p(The Book of the Courtier) s
--³±´µs
--��Ŷ�©c·}s
ABC&DABC&DABC&DABC&DEEEE1997—2014FFFF
--Literary Translation (2 semesters) �
--Advanced Translation (2 years) ¸¹>��
--English Literature (I) (5 years) ��º(¶)
--English Poetry: The Renaissance (1 year) Ŷ�©c�)»¼
--English Literature: The Renaissance (1 year) ��Ŷ�©c»¼
--English Poetry (3 years) �)»¼
--Short Fictions in English (4 semesters) �A½¤��»¼
--Film and Western Literature (4 semesters) ��#
--English Rhetoric (4 years) �.´µ
--Western Classics in Translation (1 semester) > ³±rt»¼
--Survey of Western Literature (1 year) ³¾¿{
--Introduction to Rock and Roll (2 semesters) �À�¿{
--English for Non-English Majors (3 years) �¶�
13
--Research Writing (2 years) �/0ÁÑ
G�&DG�&DG�&DG�&D
--English Literature (Early Modern Period) ��º(¶)
--Literary Translation �
--Survey of English Poetry �)¿{
--Advanced Translation ¸¹>��
--Donne’s Love Poetry ijk)n»¼
--Survey of Western Literature ³¾¿{
--Seventeenth-Century English Poetry $%&'�)
--Roman Elegies in English � ÂÈmÃ)»¼
--Introduction to Rock and Roll �À�¿{
--English Rhetoric �.´µ
--Film and Western Literature ��#
HHHHI�'JKI�'JKI�'JKI�'JK
1. � ]h£ Donne�l½n#$׬op(The Songs and Sonnets)s
2. ��é��¤���/0# Ä�� Ketil Bjørnstad� To Music��s
3. ���¤ÅÆ���/0# Ä: �Paul Hartal�The Kidnapping of the Painter
Miró��s
4. Donne�´µ\Ç (rhetorical devices) JÈÉÆY�ÖÄ (alchemical figures)s
5. Donne�)JÑiP�«i��MN��O�P Ketil Bjørnstad��s
6. Castiglione, GuazzoJ Donne�ÊË*J sprezzatura (nonchalance)�urbanitas
Ò¿Ìs
7. ���nÍ>�)��� Led Zeppelin (=�� B) ��s
8. �Î=Ï+��B(Indie Rock) �/0�� The SmithsJ The Waterboys��s