א א א א ˘ˇˆ˙ א!˘ˇ ˜˜˜˝ˇ ˛ א˚ א - Lonaardlonaard.com/ar/arc-8.pdf137 א א א א...

18
137 א אא א א א א Rehabilitation for Traditional Centers of Arab Cities Lebanese Experiment – Case Study Email: [email protected] Mob. / 009613679195 - Fax / 00961818402 Abstract: Traditional centers in Arab cities play a crucial role in emphasizing their historic background where they represent the tradition origin of the shape and formation of the Arab city as well as shedding the light on the concept and shape if their urban fabric with all its aspects and its reflection on the social, cultural and economical environment of the cities’ community. The political and economic changes which the Arab cities have been through in the twentieth century has had its negative effect on traditional city centers, where new centers have been located away from the traditional ones attracting different activities with them. Some Arab cities have had some trials to save their traditional centers and stop their decline by using different ways to rehabilitate them. The paper aims at finding solutions and alternatives to fight the decline of the traditional city centers highlighting the significance of rehabilitation. Unique project in the same field are examined concentrating on the Lebanese experiment as a case study and studying the negative and positive aspects of three Lebanese cities: Beirut, Sidon, Tripoli, Reviewing the reasons behind the formation of new city centers, and the treatments which have been made to face this problem. ١ א W . .

Transcript of א א א א ˘ˇˆ˙ א!˘ˇ ˜˜˜˝ˇ ˛ א˚ א - Lonaardlonaard.com/ar/arc-8.pdf137 א א א א...

137

��א��������� ����� �������������א��א���א��� ������� �"�����!א ������א�������א� �

Rehabilitation for Traditional Centers of Arab Cities

Lebanese Experiment – Case Study

������ ��� � � ���

������� ����� ���� � ����� �����

!" � ��"#�� $ !" ���%&� � � $

Email: [email protected]

Mob. / 009613679195 - Fax / 00961818402

Abstract:

Traditional centers in Arab cities play a crucial role in emphasizing their historic

background where they represent the tradition origin of the shape and formation of the

Arab city as well as shedding the light on the concept and shape if their urban fabric with

all its aspects and its reflection on the social, cultural and economical environment of the

cities’ community.

The political and economic changes which the Arab cities have been through in the

twentieth century has had its negative effect on traditional city centers, where new centers

have been located away from the traditional ones attracting different activities with them.

Some Arab cities have had some trials to save their traditional centers and stop their

decline by using different ways to rehabilitate them.

The paper aims at finding solutions and alternatives to fight the decline of the traditional

city centers highlighting the significance of rehabilitation. Unique project in the same field

are examined concentrating on the Lebanese experiment as a case study and studying the

negative and positive aspects of three Lebanese cities: Beirut, Sidon, Tripoli, Reviewing

the reasons behind the formation of new city centers, and the treatments which have been

made to face this problem.

��W�$��������������������א��–�١ ���� � ������ � ���� ���� ��� ������ � ����� ����� ������� � �� �� ��!��� "���#� $��% & � #� '��� �(��

)���* +,� -�� ��� .�/0�� +,1 � �,2 3�4� 5� �246 ������� �0� #� 7��,% � +,8� ��(����� ��9:� +;< =�� �>� >? � & >@ ���(��A � B�2 ���(CA D� �E� )9F ���G�?H� � ��2!;�� � ��� �IH� �J���� ��� K%L,�M6 �

� � ��L�/�� D�NO� �� =�� �� ��!��� "���#� ��� P���L 7��8��� ��!�� � ������� �!Q0#� @ D�A R�� ���G�?H&DA �SH� � DT80�� B�A ��UI �;� � "���A �M�,A V � I WT0A 5� � #� '�% "���A X��Y �>(* >Z

XA? ? � �9S &�[ !�� �� ��!��� "���#� ��� �\��] ^,1�� $�/�� _�� `�a � Db�_c ������� ^� �� d���\��] $��L* � DL�/� B��S�% V��6 ^ef 7A �� ��!��� "���#� ��S %� ��g6 7A .

iS* �* XM� �\��] `��j D�A g� =�� k�fl� `�m��� 7A � ��� 7� ^E� �9S � ��M0���� ���m��� "� �% � n!%�H� D���8# `�Ll� ��A�,� No �* ���S* k�f* � ��A�,� D/LCA @ XA? R�� +�S���� V��6.

138

٢� Jא������������� ��(�� : The problemsא�0/.-�,�+ ��*����(!�א�����א��� 9�� �Al� & � #� '��� � I ��� � "���A ��Bq �S ������� ������� � �� �� ��!��� "���#� ��S % `�L* iS* �6 n>0� �0� �� V � I "���A 5� ^�_��� �9S r�� =�� & DA �SH� V�s�� � K����t � )��� ��!��� "��#� !\�

u��� �_0�� ��� �S� ��2!;�� � ��B�2���� � �����H� `�Ll� 7A ��� v ���:

٢� J١� J���12�3)א��5(�4א� Changing the functions:

���A �0� #� "��A �w r�� x �m �� �����H� � ��\�q��� DI���y� ����A � & F ��M�� ��� ���,�� ����Q�� � 0�� xA ��� �0� #� "��A �w V��/A ��,8A ���o �Bz% ^� �� �����H� � ��L�/�� {/Ml� � iz0�� � ��Q��� xA � & �8���

���H� iz0�� +��S � +,1 � NO% 7A ���* & ��Q��� �9F V � I �����6 +��S � D/LCA � |sq� �Bz% =�� �� ) ��M#�� �* ���t ~�v ��;j "���A D�����... �� ( �!�>/�� D��>�\�� � �z0��� � ���H� x?���� 7� |���

���Q��� D�� ��.

٢� J٢� J���-.6א�8א����7,�א�(א�+ Movement and Transportation:

V � I |sq� ��Bq xA � ����T �w � � & iPI���6 ������ �����A � �,/�� ����Q�� � 0�� xA � �0� #� "��# �>��_�� ��/�s� ���L�� V��/�� ��Bq xA � &��G�� KI� ��� "��#� �* +,� �0� �� n��L ��M�� ��� ���,��

�\���#� De���#� +sL� 5� �246 ) {\M* ���A &D��Q? & De2�...�� ( F ��LL* DA f 7A K����/� A � �* ��!��� "�� �� -�� ��� .�/0�� ���* & {�Q�� �S � �/�s��� ��,#� $MI 5� �z�M6 D�L �* DQt 7A

&De���#� � ����� 7A � 0�� �9S `���L6 ��� ��? No �0� �� ������

٢� J٣� J���(!�� :Entertainments and Commercial Progress א��(�א�>;�:�1,�א��

D��> #� 5� �m��� {�/�� +,1 ^�_�2 &n��8�� � x���� ���� � +A���� $��L* ��Q% � �G�?l� ��Q��� xA �!�O#� ���m���)Malls ( � +sS ��Q% ��Bq 5� �24H� �9S &������� � #� "���c �� ��!��� ���m��� {�Q�� �����A

� +sL���P��/A 7A k ��!��� "��#� 7, �� � & ��B�2��� . ٢� J٤� J���>��?(�א��א� Cultural Progress:

^>!�M�� ���2 � �� � x?�� 5� K��� ����H� ^�� ��A �� ��/#� +A�% � �!;�� .�0#� � !% � is� �� ��Q��� �*�/� � ��!��� "��#2 & � I "��A 5� �0� #� "��A d>�� � V��Q�#� DA���#� izM � !% � ��Q��� �BI��A x�Q

��2!;�� +sL��� ) 3�/A– 0�L– ����* ���... �� ( �LL* �Q8Ml� )9S ��Bz� �* � ���� D�/#� ��� ADA���#� � �2!;�� � zM* � ����T ��Q�� ���% D���2 �.

٢� J٥� J����A� 6Bא�C�/Dא������W

��% � &�,>/�� ���>G�?H� � ��� �IH� V��� ����% � D�(* ���0�A D� Y �[ !�� � #�� �� ��!��� "���#� KI �0� �� ���_��� ��0��� � DA �� k��/A xI���� �m��M � I �8��A �w � ������ 7� �;j ����l� �,/�� V�mS

[ !�� �0� �� ��S ��� `�L* �* +,8� �[ !�� � ) iL!������ .(

139

٣� Jא������������ ����� ���������������א��א���א��� W� �u��� ��� ������� �0� �� �� ��!��� "���#� +�S�% V��6 � �� 0��� D�� � ��% :

�١–�٣�–�-E�F�Gא�(א6.-�,�א�H)�D$�I � Transportation and Communication: � � DbG%H� �,�1 ���Q% ��� � ����!�/#� D��Q�#� KI��� ��Q�A `��L�� k ��!��� "��#� k��/A ��

� VNOG�� D�� ;�LH� x�m8% ���* &XM��M6 D,�1 �* |%��S 7A DbG%H� ^v � V���#� DI���H�DbG%H� � DA �� $%,A � X0�� �S!A ^v .

) +,1� (8% �0� A �Q�# �4���26 ����� "��#� + ��� +��\% � B0�� �?e��� � =� �� "��#� � ��!��� �!Q0#� x4�A �4�� � & B0�� De���#�� {�Q�� �;� �� {�Q�� ��!��� "��#� $�0a & ����!#� ���!�MH� {���f6 ��,8# +� �� {\Ml� �� ��LH � �?���#� �

��!��� "�� �� �������� {�Q�� ).#� � G– =���� (

5� �2>46 &">�� �� -�� ��� ��,�� ��� �s�� W��T n��* �/Y � ���Q% � "��#� �Q��� {�Q�� �,�1 �/Y

���!�MH� �!Q0#� �� �f� �s�� W��T)Transition Area ( � &�0� �� {�Q�� �,�8� {�Q�� )9S ��� xA�� �2 ������ ���� �/Y ����� "���A � ��M,/�� D� m��� "���A � &���#� �0� #� "��A � ��!��� "��#�

&�>\���#� �>0� #� n��l �24y� ��sg De2� DQt �* �� � �� ',/�� ��/�s� DQt 7A ������ D� m���!��� "�� �� ��/�s��� +f� #� 0� $G% ���!�MH� �!Q0#� VN�� D�/� �B�0%k ��. � �>�Q�Q���� �:�#� '�9�

������ �J���� �(��A ��J�� � ���G� +�8A B0� $�/�� R�� � ��!��� "�� �� �?���#� ��,�� �* {�Q�� ��� �#� �0� c ������� �!Q0#� ���a � {\Ml� ^� ��LH� �* V � I WT0A 5� B0A ����� +��_�� '�U � & ��!��� "�� ��

� ^�Q� �0� #� "��A 5� � 7A K���_c �S�l� W\M 9�\0% � =�� KI���� �9F �_I0�� ��;Al� �* +;[ V�S!�� � i��L�� �� �!Q0A �� .

٣� J٢� J�1� �������������H)�D$�Iא��J�Dא����א� Rehabilitation of Urban Fabric:

k��/A ��� ��!��� "��#� xA +A���� ����A $�Q�%������ D���!#� 5� -�� ��� .�/0��:

٣� J٢� J١� J������������K$���L )Transition Area: ( 7>A ��n"I +;< �S � & K��S�% V��6 � K��� �\�� ���#� ��!��� "��#� ��Y ���1 �* �!Q0A �S ���!�MH� �!Q0#�

B�?�A ��� ��n0� S � Y i�� & ���� -�� ��� .�/0�� ��>�\#� ��>G���� � ������ �* ��!��� "��#� ���� ��!��� "��#� �� � )Traditional center Edges ( WT0A �* n���f WT0A ���!�MH� �!Q0#� + 8% ? &

#� �� �2 ���,8��� � �/\0�� � ����� +�S���� � �!Q0#� )9S ��� ��� =�� & & n�2 WT0A �* ��M�� � ">��

140

�4��l� Db ��L6 V��6 � � Y �Ll� �9S ��� i�� � & �0� #� n�"I* �?� � ��!���)Re- Land use (u��� �_0�� ��� ���!�MH� �!Q0#� )9F:

) +,1� ( �0� �� ��!��� "�� �� �4���26 ����� +f� >#� � ���!�MH� �!Q0#� 3��%� K��� �4� �������

s���  ���* � D���/�� |?��A x4��A � "�� �� ��/� �>f� � ">��#� ^�� �s� �� W��Q�� ���* & �A �� ">��#� �� De���#� �A f &���!�MH� �!Q0#� ^��

��!��� "��#� � =� �� ) � G#�– =����(

� "��#� ��] � +f� A xA $L0�� +,8� ¡��% D���/�� �z�MH WT0A ��G� ��!���.

� "��#� �A � ¢��\��� � 7_8�� �A f  ����� BA� ��L6 £ @ �!Q0#� )9@ n�\�� WT0#� ��G�.

� "��#� �Q��� �J���� �/Y £ @ B(� _�L6 �* V��I�#� WT0#� �� 0�� n��L n����� WT0#� V��� x�m8%� ��!0% � �J���� �� �� 5� �246 ���¤ � ���G�"��#� �Q��� ������ ��GA 7A n��F.

� @ �M��Ll� � "��#� ���f� �� {�Q�� 7� �4��LH� £ @ �!Q0#� )9@ D���/�� �GG�#� {�Q�� ��� �/Y¥���Q�� � ��/% {�Q� �!2.

� J�P � F � �#� x�Q�� ��_�� �!Q0#� )9@ n0��� ��� �#� DT���1H� � ������� x4� ��� �#� De�,8��� ��Q��� WT0#� � "��#� �� �2 � �#� x�Q�� x?��#� 7����� ��0a �!Q0#� )9F.

٣� J٢� J٢� J�����(����� ��������א����������M!�Nא-�א����א�7������������������ Rehabilitation for Urban

Spaces: � iS* �* �% ��I��� ������ D�"��� W�/0% � +�S�% V��6 �6 &�� ��!��� "��� �� +�S���� V��H �4��\#� +sL��

D��> #� '�U + 8� &+�S���� V��6 ����A 0� ��2!;�� � ��B�2���� �Q8Ml� ��� +��\�� ��/�s� �ef A �% =�� �� �� � V��0��� D�T!��� � D�/��� )Paths, Piazzas, Intersections, Nodes and Edges ( &

�� �� n��L x>?�#� W�>/0% `��>L�� >�� > �2 ��� A �* ����� D��/# ���G��� DL)Landscape

Architecture ( &���>��� -� ��� ���� xA W�/0% ��� �2�#� n�"Il� � D�s��8��� ����6 � x2� '�9� &&-� �� ����� D�B0�� �� �* ����� {Q0�� +f�� �2�#� n�"Il� XM� ��n��L ���#� � +f� #� W�/0% � i�z0%

�>A��� D�>/�� �J�P ���* &"��#� 5� � 7A ����� W2 ��� ��� � +�B/% � N�� +,8� iS/% R�� � "�� ��B0A is? �S A +��\% �* B�A?6 ���\#� DMI�B#� � �Q8Ml� ��� +��\% £ @ .

٣� J٢� J٣� Jא������ ��OPא�(א�Q�D��� א!�������(�� ��� Landscape Architecture: u��� � +; �% ������� 7A ��� v +�S���� V��6 0� ��!��� "�� �� x?�#� W�/0% ��� � + 8%:

� 7A ���� DI���H� �U '�U � c ��0/�� DJ\�� � � �l� � Db�� x�¤ �A � "��#� �J�B�� � �SH�

141

��G� �* $�L0 �� D2e�f6 i@ ���� D���/�� �z�MH ��f WT0A.... ��. � 7A n��L D�4�l� +�,8% V��6 � � !�� "�� �� ¦\�� �(����� � � �#� x�Q�� �� �2 ���,8��� �����

��02 �* ��� �A ��(����� ��0\�� ����,8��� i�!�� 7A KT�0�L6 7,[ 9�� � i� G��� +,1 �* DA�� ���f6.

� 6 {�Q��  �2 ��0� ���f)Street’s Furniture ( �J���� xA P � G% W2��% ��� ��% ��f ��0�� 7� §�� ��02 ����L6 n\46 7A ���M I�� 9�� � $_�/#� ����� �* W2����� '�U �� n��L �Q��� ��M�� ���

% � �;� � DAf D�U ��0� �� ��L� � !�� �� �2 +������ V��Q�A D � G .

� x�Q�� xA Pn46 � Pe�,8% � $L0�% Vn4H� � V��Q�A iz0� ��!��� "��#� "�Ba � i�z0% V��6 �0� #� k��/A ��� V��Q�A V"�Z ��G�1 K��� �\�� c & ��!��� "�� �� �(����� � � �#�.

) +,1¨ ( �#� D:�#� $��L* �* �4�� ����� ���

"��#� `��� +�\� � B��� �(6 �2�#� n�"Il� � DBI���� �� ��L� X:�� =�� +�S���� V��6 �� D�N�� ��!��� �\��b� xA �A B�#� n�"Il� d��� ����Q�A ��� �A �e�,8% ��� ������ £ @ &��M0���� V� ��� ��!��� � �#� x�Q��

�(����� ���� x�Q�� ���#� � �#� ��Q��� "��#� �����A xA . ) � G#�– =���� (

:Architecture and rehabilitation �,!�א����!��<�������א��������٣–�٣������ DBI���� ��� v + 8� ������� �0� �� ��!��� "��#� +�S�% V��6 ��� � 0� ��� ��� V� ��� :

� �% V��6 -�#� � Y � |sq��� � Y '�U � ����� & ������� � �!�� D�U � ��(����� -�#� |�q�% � +�S x�Q�/% ������� � �!�� D�U -�#� +�2* ���f� ��� '�U ��� & n��* +�2�� ��O�� �9S W�!_�� ��L0#�

�q��� ��O�� � � ����� x?��A +�Y R�� � �� �� �9@ ��!������Q#� |sq��� xA $L0�% � �\. � D24H� d��� ������� � �!�� D�U -�#� =� Y )Additions ( ����b� ��� � �;� �� �* V���#�

��!��� "�� �� 7��s�"�� � �� ��/ �� �/�� �� �� +��\% g�1 7A R�� � ��246 D�/# ) +,1¨.(

� � �;� �� -�#� i� G% �6 �,2 �� ��L� & � � G���� �,\�� +������ �\� F ��,% �* $© ��!��� "��# ������ ��!��� "��#� V� ��� ��(����� ��G�8�� nO�6 B0A £ F� ~�� & � �#� i� G��� � V��Q�A kª��

� �� � !�� �� ����� 7A ¡�M �©6 u6 £ P ��mB0c ���Q���� =� _��� 7,�� V� ��� V�,��A� V"�Z ��ª� =+�S���� V��6 0� �� ��!��� "���#� �.

:Cultural Development א�R.�G,א������א�?��;���–��٤–�٣ 7A Kz� n!%�H� ¡��8A nQ�6 ���* & K�m0� �LLl� � ��� ��,�L ¡��8#� 56 x �E� n �M�� ���8�� �©6 �6

142

��f NS :� �e�H� n��!#�� ¡� /#�� �s�#� �e�H� �Q�� �9S� &�\���#� ��� �IH� DJ�F� xA +A���� 0� � ¡��8#� ��� � ��«* D� :� � ���2¬� ��/� `��L�� 3�8% � x �E� +f�� 56 +G% g* =�� &��f ��«*

��� �IH� ���8#� ��� � ��«* � �� 0��� )i�S���6 �?��� ��­ �®¯°( ���� ��A�,�� D/LC#� ��� +��\% � & �«/A '�9� & ��!��� "�� �� �(����� � ������ ���� xA $L0�% R�� D��\��H� � DMI�B#� �A?6 � �2!;��

0\�� ���#� �* D�� 0�� �A?�� & ��!��� "�� �� �!;�� �� �� ��80% � ��A�,�� No D�� :� � D/LC#� �* �� ��s0;�� D?e��� �T�% � x�m8% ���* &D/LC#� )9F �±��� � �A�,�� x�m8��� ��� ������ xA ��2!;�� iL��#� � 0��� � �!;�� �� �� ��80% � iS/� ? ������� � #� k��/A ��� �� ��!��� "���#� �� �f²��� D���8A �A?6�

�2�Q��.

٣�� J�٥� J�8����G����2א���� : Emotional endowmentא���������12Sא��

³>80�� iB�>L�Z n>0(* d��� iB��� iBT�%�� ��,� iB�0� A "��A � �,/�� �� �\T��� n �MH� W�!Y �6n��L � ��� iF ������� � ���#� DI���H� W!� 9�� � ¦\�� � �!;�� � �� �IH�... �9S ^ef 7A 7,[ �

0�� De\�� �A?6 56 �24H� Ws� �� � D�/�� � ��0\�� D4���#� ���� ^v xL�* ��� ��0\�� �2!;�� �8M ³8 ��A�!�� ���l� � D�L0#� � ����8�� ��0\�� � ��!�L�#�) K�¤�®´µ .(

�٦–�٣�� J�U,�0א!��א��� Project Management : !�� U�6 � �� ��/#� ���8A �6 nG!�L� ����H� � 9f�� =�� & +�S���� V��6 ��� �� n ��� 0� D����l� 7A ���

DJ�S 7A ����8�� D��8#� ��«* '�9� ����LH� D�� �L6 �� ��L� ���"�� �* uSl� 7A n��L �� ��/#� n����6 +,�S D�U ��!�/A �J�S n8M6 $© ���* &��A�,� No D��¤ � D/LCA � "�� �� �� 0��� ¡��8c ��� ��

7A ����0�� )9S � +�2 ��� F R�� � ������ D������� d�� � ��; �A ��A�,�� � ��±��� DB:� 7 ��� ��!��� ���* + 8% � & D���� � �(l� D��� A � ���f� �� � ���#�� ^O1l� � ���/�� � �2!;�� V����� D���8#�

��;Z +,�F� �9S ��� ��,� � & x �E� �A f � ��� ��� iF 7Z �,\�� ^I� � ��A�,�� No D/LC#� � DBm�� �Q�#� �T6 7 4 ��!��� "�� �� ����!�/#� �Q�� � ����!#� DL�/�� ��� �!2��#� � �L��� � iL� �S +A,�#�

�� ��� £��1H� 5� �246 & +,� �0� �� +A8�� ¡��8 �� ����#� 9�\0� ) ��� ��� �������( $© '�9� & 5� ���z0�� +!0� �� �z0��� � �����H� +��F� n0�� N�� � 5� ��%�� �9S � &�!��Q��� ��?���� $M:� � �SH�

^�l� &������A �Qf $�� ��� 9f�� =�� ��0\�� ����,�� +�S�% � $�� % .A��� !� $© �9� &x?���� !� ^ef 7A ��� �#� 7A ��� v + �� =�� &+ ��� n0(* $�� ��� 7A �B2 -;�� A* &��A��� Vn\� x2�� �\;,A ����� % D����

&��� �#� 5� ��A���� �L� #� ^ef 7A K%§f +!0� ��!� �G��A N�f xA )i�S���6 �?��� ��­ �®¯°( � & & $© D����!�� +f� % ��,8A �e�� �� ������ � +f� ��� =j ¶ ��9�\0% D����? 5� B�¤�% � DL�/�� 3���?6

��L0#� 9�\0��� .A��� � D����* x4�% =�� D����!�� )9S ) i�S���6 ����®¯°.(

٣� J�٧�� J�� :��F$ Financing Resources!�א���(� +s� ��� �©6 ��!��� "�� �� ������#� �� 0��� D�� � $�Q�% `�m��� 7A � � �L�� � � & +�� ��� ��G# ��L0#

��� +��\%� x��0�� XA? g� · & n�0� � $�� � K���* �0� A +;A ������#� �� 0��� `�a X4f � # �������

143

��� ����* �0� # ����� ��� �L�/�� XA? =�� &P� �v � ���� S��� �����A 7A B0,[ �� +�� ��� +�� ��� ���* & �� ��/ �� + ��� ��2 N2�% 7A K��% A &��O�� �9F �G�Gf X �?* ��� DMI�B#� � DT80�� 7A .%0�� V� ��#� D��8�� � ���O%§�� �A�,�� 7A ��I��� ��G#� £e¸ ��A�,�� No D/LC#� � �A�,�� �«/A

+�� ��� ��GA XA!2 $�� A* &D�/0:� D�� ;�Ly� {� 0� ~L*� n��l� {� 0� � ��±��� DB:� ��� � DA�,�� 7A +�� ��� ��GA Dnm2 n�0� A* &�[ !�� �0� �� �A� �/#� �� 0��� W�!_�� �QL��#� � VNOG��

� z0A � �A�,�� �� ¹��8A ¡��8A 7 4 5�l� ����#� � ����� D���8A 9�\0�� ���� �� DJ�F� � �,/M���� � ��� 0��� �Q��� �I0�� 9�\0��� � � & ��� A +��< �zM N2�% ���* '�U 7A & V _�#� iA¬� x���� ��Q��� .A��� � ;�LH� D�� � 7� .%0�� +�� ��� r�9�� n\��H� 5� S�� � �C% R�� �A� �/#� �� 0��� �� �6 ��� + �� 9��

�L�� �� �!Q0A � ) ��� ��� ������� ( ���©6 .s�M D�º* R�� � V�(C#� ��A�,�� "2���� DL�L x�m8% ���* & � �sH� +�B/% �� A V� ��A ��A�,� "2��� � zM* �� _�L6 B0A &�#��� k��/#� ��� �� ��?H� �� 0��� `�a �

,�� �� ��� DM�6 � �������� D�n\�H� � V�1�#� ���!�� � x�m8��� 7�� ;�/#� ��� �� ��� |��,% +��!�� ��A� x��8#� `_�*. iP���8A � ��A��� k�!�� V��� ���)Esam,1996 .( @ G!� R�� � +�� ��� ��%�U '�9�

r�9�� +�� ��� ��� ^�G_�� ¡��8#� � �0A,�� D?Q�� � � s!�� DM�,#�� ������ ^eO�L6 ��M,A6 � =_��� K� ) i�S���6 ����®¯°.(

٤�–���� ���������������Gא��א���א����� :The Lebanese Experiment א�������א� 5� '�U xI�� &k�fl� ������� � #� � Pe�;A 7� ������� �� ��!��� "���#� +�S�% V��H ��M0���� ���m��� |���

��C#� `�Ll� iS* ��� `���� �246 `�� �* ���S* `�� XM� n��L &F �� ��!��� "���#� ��S % � ��g6 5� � ��I�f) �� �0��� ���s��LH� 3��Il��®¯�( �� D�N� �0� # ��!��� "��#� ��g6 � ��S % `�L* iS* �6 &

���Sl� `��_�� V�1�A �m��M)�®´µ­�®®� (Iy� �m��M Dnm2 � �� �0� c K��;A A* ��� ���s��LH� 3�� n��L `���� ���* S�(�% 5� �246 �� ��!% `�Ll F ��!��� �0� #� "��A ��S % r��2 ~����T A* &�0� #� "���#� '�% +�S�% V��H �\��] `�m�� ��M0���� �A�,�� XA? ?� �9S &V�1�A No V��G� ��I��� �* ���Sl�

u��� �_0�� ���:

�١–�٤�–�-,W������(�� :Beirut Traditional Center ������������א�����א��� 7A �?eQM6 D��Q% � Xw ����L �0� A g�� &�0� �� ���_��� �BI���� ��� D�N� �0� # ��!��� "��#� x!�

�Sl� `��� �(6 �0� �� ��!��� "��#� NA % � ��S % �%* ? � &n0�#� x4�A ��M0���� ��)�®´µ­�®®�( R��� &���2 ���� � D��2*� A* ����O��� ��?�8�� D�N� 5� �0� #� S�(* ��� X /? ^ 8�� 5� `�0:� 7A �0� #� +A,�

���0�#� �2�Q�� ��A f �!Q0A KM�� ���� �!Q0A K�� §��* !2 �0� #� "��A ) +,14 ( ���Sl� `��� nB�M�� &�� D��? �� 0���� � ;�LH� ��� � u��� �«/A ���!� ���1 ��G� ��� n0� �0� #� "��A +�S�% V��6 �A�,

=�� �0� #� "��A �!Q0c ��� ��� i�z0% ��� �!2�� �� ��A�,��� ��±��� DB:� xA ������� +�S���� V��6 ¡��8#

١� ��� ا���س ���� ا� ���� ا�� �� ا� ����� ��� �� ��/��. ��!وت ��� ��,+ %� ا*�(ب ا� ا'��ل %!ورًا �"! رأ

ا������ و ا������7 آ�� أ�4 ;��� أ 8ً� ا�� ا:89! ���� ا� ��( ا7'��6 و ا����5ت �3��4ً� ��2%+ ا"! ���*� آ(�� %�"0� .ا����ا%�C إ��A� ا� ا��%�! ا�2� ����� ا���7� و ا����� ا��7"� ��2%+ ه?ا ا"! ا<�,+ ;�ز� > ��2 ا�!ور أو

144

i?� �A�,� ��L�A � ��¯¨� ���®®�����B :� ~�s� 7� ��G¸ n������ ~�v ~�s� K�;[� ) +� �%D�N� �0� A � �m��� �L��� �!Q0# ���G\��� �z0��� i� G��� W� G% � ���� �B�I���� �z0�� � i� G��� . +»

+�S���� V��6 �* +� ���� �* n0��� � z0#� ³��8�� 7A ��� v ��L�#� �9S) ��L�A�¯¨� (u��� �_0�� ���: � A � Y 7� �� ��2 ¡�1 `�O�� � �_��� ^ 8�� 7A S � =�� �_4�� �� j �m��� �L��� �!Q0

�� � ���I ¡�8� ��?�8�� �� �� �B2 {�8�� 7A A* `B1 ��C2 V�I `�0:� 7A�.

� ���? 5� ���G\��� i� G��� DSa6 � D����?6 �¤��� �L�� �� �z0% D�Q? V�8� 5� �!Q0#� i�/!%��1� ³��8�� + 8% &¡Q? +� � ��80#� -�� ��� x�Q�� � |sq��� ~,�% &�4��l� ^ ��LH ³

D��!���� -�#� 7 4 ���0 #� Db ��LH�� �4��l� Db ��L�� ¡Q!�� ��� �#� � ��M�� ��� �s��5� ��/M ��0�l� "���%� � ;�LH� ^ �A� D��!��� �M �� DL�!��� D�/#�� ��0�l� �� �� {�Q��

¼2�� ��0�l�� DBI���� ��� �#� D:�#�� D�\%�y� �G?l� ��� £eO�� ���* + 8% � &V��E�B���.

� ��M!� @ ^� �#� DT���1H� +t D�N�� �m��� �L��� ��� ��� i�z0�� ��M�� ��� DT���1H� +Yn0��� ��M?� - #� i�z0��� �0� #� ��� ��� � z0#� ����� �* �!�/�� �M��!�� �S� &.

) +,1� ( �!Q0# -�� ��� .�/0�� � V� ��� NA ��� k��/A & ���Sl� `��� �s* D�N� �0� A "��# ���� NA ��� k��/A �� �l� �� ���� �L� ) � G#� _Peter&Sarkis1998 _Gabriel 1992 (.

� + 8% �T��1 7 ��% &�(¬� �A��� ���� #� £��16 XY "��#� �!Q0c �(l� 7� $�!0��� ³��1 X�4�

V A� ^ �l� im�� B0A £ F� Fef 7A � Y $�!0��� ��� � ��* 7� �e�H� n ���� ��? V���4H� ��� � '�9� &�4��\#� +�� ��� +sL�� ��?��#� �\�,���� 9�\0��� - #� i�z0��� i��� ������ D28��

���!��� ���8��� ) �/�s��� � ;�/#� ( W��� �* �fC� b c $�!0��� ^ �* �v�� 5� �246 �!��� �,�A�

145

7 ��% �0: 5� ���_��� ��0��� ^ �*� $�!0��� D�� � �� W/0��� �0: +,8% � � �H� D���8A- #� i�z0��� 7� ��;Z ���!��� ���8��� � �H�� nwH� ~�v� �(l�� .

� �,�8� ���!�/#� $�%���� B0A D�����6 V � ��� B��� ¼2�� -�#�� WT0#� �!���#� ³��8�� D ��6 �* ������ �* � �#� B��Q� B��� ¼2t ��0�* 5� -�#� |�0G% + 8% � &���_��� ¾���� De���#�

� ���* X�» � &k�f* `�LH B��� ¼2t -�A� &"�Z � �A x�T D�U ��0�* ��� v 7 4 S��I b � &F � �#� x�Q�� � im��� ��0�#� ��/#� ��� �\�� B0A -�#� )9S +�S�% V��H DT���1*

� ��� & ��(�� `�LH BA P ��� �� &��0�l� )9S � @ � /� im� 7A ���l� n0��� �!2� Sª0- #� i�z0��� ³��1 ��2 � �!�T � � �A x�T � ¡\%�6�.

� ����4 � �T��1 x�% R�� � ��M!�� � �� �z0��� ���#� 7A ��� v XGGf V � :� -� �� ��/0��+� � Y ��� g� �A � D ��6 &�m��� D�N� �L� �!Q0A � n0��� �� �z0% R��� �0, #� �������

�GG�#� D�/#� +Sa xA �!��� ��s0��� �2;,�� � Y X�» � &W�?� +,8� ��M�� � �?e��� W/0% � & ��/��� D�/#� 7A ���\/�� W���Q��� D�I����� D2�8��� DA �� £�o� �e/�� �\?l

0#� � {�Q�� ���� xA W/0��� D�\%�H� D� � R�� � �A�!�� D0,( n0;�L6 xA n0��� B��� �!#� WT B�\%�6 ��m�� b�¯� ����!#� Db ��LH� xA $L0��� D���/�� |?��A � � � Y & iL

£�O�� � �� ���% XGGf {�0\�� ��� � A* & D�/#��.

� ����� D�\%�y� k�G!�� �� �� ���� ���� i� G��� k��/A ��� XGGf n��L {�Q�� ��f -�#� +f� A �����6 &n����� WT0#� � D�/�� �� � ���* &V8 �� �GG�#� '�% �* D���/�� ��/0�� ³��16 � &B��� ¼2�� ��� �#� D���z0#� � �����Q�� �q0#� ��¿ V���A � ������ ���� D�U

1< V���A �( _�/#� ¡���8�� � {�Q�� ���� ��,#�� ¡Q!�� x�T� �Al�� �Ae/�� D��Q�A xA B� �������� ³��8�� V���A & x?� �� ��2��o��T� �,#� V��I�A �����T� ��M�� � �J�� 7A W��Q�� K� x?����

V8A D��Z� D�T!%� ���� 7A {�Q�� i� G% � ��0\��..��.

� n� B8�� ��L �!Q0# ���� i� G��� V��6 XBI� =�� ¡��8 �� �\���#� ���Q��� +���A 7 4 D�N�� ���j ������ ���� ¢��\��� �9S � ��� � &F �� � �� � �_��� )a 3��\A ��� À��\� 5� �0� #� �L� 7A ���� ����L�%�l� W��T� n� B8�� ��/� ����T �� �A�� �>_��� ��� +>Q%

�Q#� ) +,1µ.(

146

) +,1µ ( i/v ��z0A -;�� +,8�� � � & �0� #� "��c B�?e� � ����!#� V��":� K�2� �0� #� "��# u�l� 3���?H� &¡��8#� 3���?6 0� Do��\�� � ��0�#� +�,�� � �0� #� "��#) � G#�– Angus& Maluf 1996 (

� ���_��� �BI���� ��� x!� �_��� ����A n"I �246 � � ;�L6 +A�� n":� �9S �� =�� & ���� �L�� {�2 k��/ �� ��B�2���� �Q8Ml� � 7,/�� V��"m� ��� � +,8% � &¡��8 �� �G�?H� n��l� x2�� ��* � �0� #� "��A xA W�e�A n"I 5� ¡��8#� ^ � ¶ &��/I W��T 7� ���� �L�� +G% �f\��

� k��/#� + 8�� K%b ��L6 ��G� §��� Db�� +� � &����/�� � ��B�2���� �Q8Ml� d�� xA �f\� +�S���� V��6 Dbv � s���� ¡��8#� �9S � �? 7A +�!� � �J���� k��/#� ��� ����L �246 n":� �9S

��J�� ���4* 7A K�;[ # ������ ���� D�U � #� "���#.

) +,1° (&� m0�� ��L �� �* $!� ��!��� "��#� $�? 9��� ��/�� ��� V��6 ¼�e�� &+�S���� V��6 ��� `��� �4�� =�;�� +,8�� � &K�4�A 5� ��/�� ��A� �* +;[ ��� �\�� ���t� �0� #� "��# ��s0��� DT���1H� �Uw �*

& Fef 7A -�� ��� x�Q�� )� G#�– Angus& Maluf

1996-Aymen Terrawy 2000 (

147

) +,1´ ( �!Q0# {�Q�� =�(�% � x?�#� W�/0% ��0�

D�0!��� � �* 7A D9f* ?� D�N�� ���� �L� 7� N����� �!�Q0A� V"���� D��8�� �#��� ��MH�� ���G��� D��Q�#� xA D�N�� ��!��� "��#� +���%

� ��/ �� ��I���H�� xA W2����� �� �2 x a �B2 &� ��0�� Dm�0#�� �, �� ¦\�� ������� -�� ��� x�Q��

���G��� {�Q��  �\�� ) � G#�– =����(

�� �2 ������� ��� ��!� =�� &D�N� �0� # ��!��� �0� #� "��A +�S�% V��6 ¡��8c +���#� 7A � ��� 9�\0% �

���#� �Q8Ml� Dbv � �©H� �* x���� D�� ;�L6 ��� ¡��8#� ���2&�� ��/#� 7A 7,Z i� §�* `9© c �\

�,L6 �Q8M* 7A �4��l� Db ��L6 �Q��f S�Bz% V� ��A &$%,A &��B�2�% WT0A &{�02 & ��2!( �Q8M*

B� v � +,8% +G% ��A�,���,°®� x��A ��A |�* )Annual Report-2001( '�U 5� �0�LH� 7 ,� &

'�9� &�A�,�� ��L � �\���#� �����H� �Q8Ml� '�9� &¹�0��� ¡�1 x!� =�� u#� "�� �� �A0�#� ³80�� 7A

!2 k�f* ���M 7A &"��#� n��6 � ��80% � ^�2 +,8� iS/% ���� V�8�0#� ���m��� � ��B�2���� �Q8Ml� ��2

�� "��#� ��6 � "��#� 7��,% � +�,8% V���A ��� 7��s�"�� � �� ��/#� � 7�� ;�/ �� K�9I � +�S���� V��6

"�� �� ��� ��� � V� ��� ��(����� � ��� :� i�!�� ��� ���,%�6 � �A !�#� ��0!��� � ���G��� D��Q� �� K�����A

�(����� ��!���.

�٢–�٤�–�(�� ���6�א�������������א�����א����� Sidon Traditional Center:

D����� 7A � ��� K�;[ N�� �f�% ��� �0� #� "� �% &����A���� ��/ �_0� D�N� 7A `�0:� � �� �0� A x!%

nB�M6 � ��AeLH�� ��L�\��� ��MA���� ��N(�% B«* D����� 7A � ��� �����A � ��!�0�\�� V���� 7A ��� � ��

����� � �G� ������ "��#� � �[ !�� �0� #� 7��,% � +�,8% � ����"�� �m� �e;[ ��9��� � - ;��� � ���� #� .

�BI���� ��� ��!��� S"��A x!� =�� �Q�Q���� S��Q% � S�w � ����/�� � #� iz�A ��1 g�1 � �� �0� A

x4�# �����T �m�0� �0� �� ���_��� �� �0��� ���s��LH� 3��IH� xA � &�0� #� B0A D�8M R�� V��0���®¯�

148

5� k�* A ���* �_���� �:� |G!�� £� S* D����* 7 4 ��!��� �0� #� "��A� ���_��� �BI���� XM�

� P � ���_��� ��0��� D,�1 K�A D�g6 &V�1�A V��G� ��!��� "��#� ��g6 � ��S % ���(l� -�#� 7A � ���

���% 7A '�U x�% A � "�� �� -�� ��� .�/0�� +,1 � ^�Y� D�s��8��� ��Bq 5� �246 ������� � �!�� D�U�

�!;�� k��/#� ��S % &�, �� ������ ���� n �M6 iF ~�� � I �,L ��Bq � ����l� �,/�� V�mS & �G�

�,/�� �� �IH�� .

���_��� �BI���� X�» ��A,�A �L��� �T6 7 4 ��!��� "��#� � �[ !�� �0� #� +�S�% V��6 ��� � �A�,�� X0�%

�� �0� ���®®° n!%�H� DL�L 9�\0% � +�2 ��� ��A�,�� No D/LC �� �� � & ) � ����� �/LCA

)��� �/LCA (� d�� |�q�% V��6 � +�S�% ^ef 7A�[ !�� � �G� ��(����� -�#� � WT0#.

������ D����!�� � DL�/�� �[ !�� � �� +�S�% V��6 �Qf X�» ? � �9S)��� ��� ��� ­����:(

) +,1¯ ( ÃI � �� �0� # ��!��� "��#� +�S�% V��6» &�0� �� ���_��� �BI���� +�S�% V��6 ¡��8A 7 4 +

���_��� ��0��� �� 0% � �/Y &���!�M6 �!Q0A � Y ¡��8#��0� �� ���_��� �BI���� ��!��� "��#� �?e��) . � G#�–

149

��� ��� ������� (

� d�� � ��A�,�� No D/LC#� � ��±��� � ��A�,�� DB:� 7A ��� v + 8� � �z0% � ���6 +,�S ���?6

DB:� � ���2l� �� �E� N(���� � +!;�� D�U.

� ����LH� D�� �L6 �� ��L�� �� ��/#� n��� nG!�L6 ^ef 7A n!%�H� ¡��8A � �� ��/#� ���8A.

� +�S�% B�\�q� ��,% �[ !�� �0� #� ��Y ���!�M6 �!Q0A + � � ��(����� �0� �� ����l� �� �� |���% � � Y

� �#� x�Q�� ^�Y ����� � ��� �[ !�� ���� �� �2– �A �  ���*� D���/�� �z�MH WT0A N2�%

¥���Q�� Db� n0;�L�� ��!��� "��#� {QM +f�� D���/�� �� ��L6 x0A &���m��� D��Q�#�.

� �� ����% �©6 � �[ !�� �!Q0#� �,/� �G�?H�� �� �IH� ���Q��� � �� 0��� �� �6 iB�!Q0A� �,/�� �� �J

iB�8��A $��L* �A� �L6 � �,/�� �� �* ��� V�Q�/�� i�� =�j.

� � �G� �!;�� � ���� ������ `Q?* �* g�� �[ !�� � �� � ���/�� x�m8��� � ���Q���.

� W/0�� �/Y � D�/�� � D�� #� ��� +��\% xA -�� ��� .�/0�� {QM 7A D�s��8��� x2� ����.

� ������� � �!�� D�U � ���(l� -�#� d�� |�q�% � +�S�% V��6 )���G�� x0GA&K·�2l� �f..��.(

� � !�� ���� ��H� ��?��A � �\�� �L�L ¡�%6 � &� �#� x�Q��� -�� ��� .�/0�� ��� �z2��.

� m��� D�� �� ����� �/Y � ��2��� D�0G�� �� 0%�,/�� ���G�?6 n!%�H� £ @ �[ !�� � �G� ���.

� -�� ��� ./0�� +,1 xA `��LH� �9S $L0�� ��A��� �¬� |;,#� �� ��LH� �z0� �A !�� �:�A� x¤.

) +,1® ( �0� # �_��� ����L�%�l� � ���/�� �/#� 9�\0% ����6 7,[

�"m0#� iS* � �� A* &�0� �� ���_��� �BI���� +�S�% V��6 ¡��8# D D��/#� d�� 9�\0% i�2 F ��!��� "��#� � �[ !�� �0� #� {QM +f�� K��S�% ��A �/A V��G�� � & À��\�� �\�O#� �s���� � D�4�l� ��A1|_�A� � !�� "�� �� �(������ -�� ��� x�Q�� ��� �\�� V���4 �C�

150

)��� �/LCA 7A �«/A ���G�� x0GA ) � G#�– =���� (

�_��� W��Q�� � ����� � �� �0� # ���_��� �BI���� +�S�% V��6 ¡��8A 7A )�·6 � A 5� V�1H� 7,[) �_��� ����L�%�l�(^� ��L�� & ��!��� S"��A� �[ !�� �0� �� D�� #�� D?�Q�� d�� 5� �246 & d��

��0��� D,�1 d��� �/0�� �/_��� '�9� &������� � �!�� D�U D������ d�� � �s���� � D�� #� D�4�* �·�2l� �f B0A &�������� ��(����� � �!�� D�U -�#� d�� +�S�% V��6 � � &V�� �� WT0#� d��� ���_���

��� �/LCA +�? 7A K��S�% V��6 � 9��� ��� &�0� #� k��/A ��� ��t �!( �� � ���� ��� ��!� =�� �� )9S �4�� |_� � |q� 9�� � �(����� ���G�� x0GA ¾�A +�S�% V���� )��� �/LCA XA? �fÄ� $M:�

������ ���� D�U � ��(����� ��0G�� .

�٣–�٤�–�X ���Sא����(�� :Tripoli Traditional Center ������������א�����א��� u��� D�N� 7� ��% & -0���� ^ 8�� � �� +;< ����L �0� A �S ~����T¯� ^ 8�� 5� i� . � ��� D�A

~����T k�(* 9�� � ���� #� �G��� N�� +,8� D�(�% &��� �I6 � ��M�� � B��� D�(* R�� D����� 7A� n��L"�Z -�� � x�Q� �[ !�� x� �� ��!��� �0� #� "��A� &V� ��� k��/A ��� �* -�� ��� .�/0�� k��/A ��

����Z � �A x�Q� ) K0 �0A���¨( ������� � �� �� ��!��� "���#� iz�A ��1 '�U � KM�1 "��#� �9S ��S % &�Bq� ���_��� ��0��� ��g6 7A &K��� ���L ��M0���� `���� N(�% 5� �246 ��S %� �(l� ��� ����� D�s��8��� �

������� � �!�� D�U -�#� . ������� � �!�� D�U� ��(����� -�#� d�� i�A�% � +�S���� V���� DBI V � XA? ? ����T +�S�% V��6 ��� � � ����� �/LCA �«/A� �T��� �f i�A��� ���YH� �M#� ����B¤ XA? =�� ~�

`���� n��I �!Ml� x2�� �[ !�� )K0 �0A ­ ��0����¨ ( + 8% b � V��\0A Db� KM�� k ��� b �9S �* b6 &�0� �� ��!��� "��#� +�S�% V��H ��A,�A �Qf . �,/�� I��% �S ~����T �0� # ��!��� "��#� "�[ A �* b6

��Bq� "��#� xA iB��\%� @ ����l� �© � &�� ��/#�� "��#� �� ���\% ^��% D�U� �Q8M V��G� "��#� "��#�� �m��� �L��� �* �� ���L �!Q0# �@8A ���a �A?H £ P & �±� No +,8� 7,�� Db��� d�� ����

D�N� �0� # ��!���.

151

) +,1�� (� # ��!��� "��#� $Mm�� x /����T �0

&"�Z -�� � .�/M � x�T K� �* � �0� �� =� �� "��#� � R�� D���8#� �* ~����T �0� c �T��� {�L � DM�,#� �* N�,�� m/#� &B��S�% V��6 � B �A�% ~����Q� ��!��� "�� �� -�� ��� .�/0�� ��/�s��� �C���

) $�%���� $/���G#�– AUB 1995 – =����­

Jidejian1980 (

� ����% D���/�� d�� ���% D�N� �0� # ��!��� "��#� +�S�% V��6 ^ef 7A ��M0���� ���m��� �L�� � �4��l� �* -� �� ��!�!�� ¹e#� � �«/#� ���!��� ���8�� �� D��!��� � �? �� !% � ���G�?H� De,8#�

�� ��?���� V��Qf 7A K�,8� # ����L ��J�� eA� �_��� � ����#�� £�#� n":� +;[ � &�0� #� "��# -�� ��� �� �BI���� ������� � ��(����� �� �� N�O% � �0� �� �/���� ���� �� �J���� B�?e�� ���_��� ��J���� Db�_��� ���

��� B!T0A iS* � �0� �� ���_����0� #� "��A �S� {eTH� . 7A � ��� ���m��� 7� Xm�M �fÄ� $M:� ��� k��/A ��� ¡��8 �� ��,�S � V���6 ��� '�U ��6 &¡��8#� �9S ��Bq� �w 7A B!�!Y � ��� D��©H�

�?6 ��� D�U �«/A ���!� ���8� � ;�L6 �zM & ���� �L�� ������ ���� �9S xA $L0�� x�Q�/% �G ¡��8 �� +A1 �Q] � Y &D���8#� 7A ����0�� )9S $���% A ���o R�� ���G�?H� De,8#� �BI��A

�!Q0#�� )Master plan ( +A8�� �Q�#�� ���� �TH� ^ef 7A ¡��8#� ��� A +� K��� n0� � ��M�� � DT���16 � ����4 � Y � K��� n0� &¡��8 �� �* �2�#� ��M�� ��� �J���� ��0� +,� ����G\% � ��A,�A �

D,�1 xA '�U +� W�/0% 5� �246 V� ��� �* x?��#� W/0% �* ���� i� G��� k��/A ��� n��L ¼2�� '�%��Q� �� �����A � V��Q�A �� �� ��mB0c �0� #� k��/A ��� De���#� � {�Q�� D,�1 � ���_��� ��0��� ��%��� D

7,[ &���m��� )9S 3· 5� '�U k�* ¡��8 �� +���#� 9�\0% D��Q� ����#� � Å?��� �z0�� 3· &��I���0,����u��� � '�U ����%:

• +A8�� �Q�#� ��� �LL* +,8� �,%�H�Master Plan ¡��8 ��.

• � A �* ������ D�"�_�� n��L ��M�� ��� ���F� ��� �\�� � ? ��� �#� +��\��� � V� ��� �� V��Q�#� ��0��� '�U ��� xA &�,AH� ) D?�Q��  �2 � x?�#� W�/0% D���\A �* n0� DAf (

��Q�A � �� `��L�� �2�#� ��� �#� ��0��� .A� '�9�.

• f 7A "�� �� �B�2���� � �!;�� �� �� +��\% � W��/��� � V���H� ��� � 3· ��2!;�� �Q8Ml� ^e DMI�B#�� )�0�� � ^�l� ��(��#� i�z0% '�9� � m0�� ��/� ��s0o De\�.(

• D� m�/#� ��� n0� ¡��8#� ���Q% � �!Q0#� �\8�,#� ���(l� WT0#� ��� �\��.

152

• L |�f �\8�,#� �(l� ��� +��\% ^ef 7A �(����� � �f����� ���� ��� �������A�,�� ���.

• 7�� ;�/#� �* ���8�� +�? 7A ����Q#� D���8 �� n��L n��l� � {�� k��/c ��"��H�.

• ���m��� )9S V���6 � V��!� K�SC� c ^� ��/A ��� ���6 �zM � +; �� ���m��� 3·.

�_��� �BI���� �� 0��� ¡��8A 7A n"I �S F ��!��� "��#2 � �� ���a A* x�� � 9�� �Al� �S � �0� �� �� ¡��8 � K%��G� K0,� &F ��!��� "�� �� +�S���� V��6 9�\0% 7A �Q�* 9�� �Al� n���� V�s�� � �� � Y "��#� +�S�% V��6 g�� k ��% b ~����T �0� A ���a ��2 �fÄ� $M:� ��� &���m��� 3m0� ��SC#� $M��:� iz�A �QO�

d��� & �0� �� ��!��� "�� �� +�S���� V��6 =�� 7A +A8�� ¡��8#� k��/# �!%�% � � �0� #� "��# DM�,#� D���8A 3m0� � /� 9�� �Al� &�2�� +,8� K� n �MH� �� ��/#� ���1 � S"��# W2 �#� ³80�� 7A io���

u#� i� �� ��I� ��� � S"��# +�S���� V��6 �0A,�� D?Q�� � ���8��� D�� !�� ��� n0� � �z0��� ���O�/A NO�� � �� ��/ ��.

�WאN.��6,�א��(��6- � � �G�?H� +A��� �S �e( ��LL* ��t ��� ��% ������� �0� �� �� ��!��� "���#� +�S�% V��6 D���8A �6

�LLl� +A��� 5� �246 ���H� ����% � �� ��/#� $MI 7A ���8��� D«/#� � �8��� +A��� �S � =�;�������� ³!0�� � ��0��� )9S :

� &�0� #� "��c ��/�s� ����� ��_c KQ�� xA K��� �s�� W��T ��Q� xA &K� �_4�� �� j "��#� � Y � ��!��� "��#� �� De���#� ���� +��\% 5� �246=� �� S"��A.

153

� -�� ��� x�Q�� � x?��#� ����� �B< B� BA ��,% -�� ��� ����� "��#� �� ���!�M6 �!Q0A i�z0%�A f  ����� k�f* � D���/�� �z�M6 WT0# SN2�% u� �24H� ����� ���L� .

� �#� ����� `���LH ���!�MH� �!Q0#� ^�� �s�� W��T ��Q�"��#� 5� � 7A �!2 �#� ����.

� F +� �� {\Ml� �� ��L6 �* P��/A +��_�� "��#� ���#� �?���#� ��/:� �* {�Q�� $�0a.

� K� ��B�2���� � ��2!;�� DT80�� +��\% xA "�� �� -�� ��� .�/0�� � ������ D�"��� �� 0%.

� �� D�� �� �L�� ���_��� ��0��� +�S�% V��6��M�� ��� �J���� �/Y xA D�s��8��� x2� � &�� 0� . � V � :� -�#� �* �2�#� n�"Il� ^ef 7A V���#� V� ��� ��!��� "��#� �����A ��� ������.

� �� ��/#� K�A `9© "�� �� ���A Æ0A �©6 £ @ =� _��� � ������ �� �2 +����#� .A ��8� &��� ;�/#��{�Q��  �2 $��L* � x?�#� W�/0% ��0� � ��� �#� D:�#� '�U + .

� �A% ���e!�L�� D����!�� U�6 B� BA ��,% ���S* k�f* � ��±� DBI ��A1 �����6 +��S +�,8%.

� ���LH� D�� �L6 �� ��L�� ��Q�Q���� � �� � G��� D����!�� U�6 � �� ��/#� ��� ��� �������.

� No DB:�� D/LC#� ^ef 7A �* �A�,� �* u�� +��< 5� r�U +��< 7A +�� ��� ��GA x��0%"�� �� �A� �/#� �� 0��� W�!Y £ @ � ;�LH� � +�� ��� ��� +��\% ��� ������ xA ��A�,��.

� #�� DJ�F� ���8A ��� ������ xA "�� �� �!;�� � �Ae�H� �� �� +��\%��A�,�� No D/LC.

� "��#� ��0\�� DMI�B#�� De\��� ���#� i�z0% ^ef 7A "�� �� �\T��� n �MH� +��\%.

Wא��א�OMא������ � � ��� ��� ��)���� (��M;�� ����#� ^ �* ���!% & � �� �0� # ���_��� �BI���� i�z0% � ��Q� &.

154

� ��� ­ i�S���6 )�®¯° ( V� M & ������� WT0#� n!%�H� &– � �� ��M�� ��� �J���� n!%�H� ­ ) I– DL�� �� "��A��� �#� � ��Q�Q����.

� i�S���6 t ��¤ )�®´µ ( V� ��� i/? & N�/IA &V���#� �0� #� "��A &– ����� ��AI & ��� :� ��0\�� ����

� �?��� ��­ i�S���6 )�®¯°( V� M &�0� �� ��M�� ��� �J���� n!%�y� +f #� &– � �� ��M�� ��� �J���� n!%�H�­ ) I– "��A��� �#� � ��Q�Q���� DL�� ��

� �� ��­ v )���� ( De,8A� �����_G�� WT0#� � ��M�� ��� �� 0��� V� M & ������� ��I �0� # �� �/#� ���� i� G��� &���B�2 n0­ � ^�l� n":�¯�� �����&���¨ >S . 7�Vieria,1993.

“A Checklist for Sustainable Development “in source guide for Building Connection: Livable,

Sustainable Communities,” American Institute of Architects, Washington, DC.

� iL!����*­ �SQ�� ��A� )���� ( WT0#� � ��M�� ��� �� 0��� V� M &x?���� � D�� Q�� �[ !�� �����_G�� � #� �� 0% V��6 &B�2 n0��� De,8A � �����_G��­ � ^�l� n":�¯�� �����&���¨ >S.

� �AL À�G�� � iL�� ��� �)����(�0� # ���_��� �BI���� i�z0�� ��Q���� DL�L � ��m�%���L6 & & ��� �#� �L 0F� ���� &� ��`�0:� � �6 �<CA & ������� D�N� ��AI.

� �/o ¦��%– "�LL ��2 .����{�8#� ����� � ����� ��L �§�� &­ �B0�� ���– D�N�.

� �AL K0 �0A���¨ ­ KQ�t � ��� ��* �g k�v +�S�% V��6 � ~����T 5� ��� :l� �� A W��Q% � �L����(� �� � ��� & ��v >� ��Q���� � V� ���¯µ � ��� &�µ ��0����¨ – ��� �#� �L 0F� ����– ������� D�N� ��AI.

� �AL K0 �0A– ��0����¨ – +�!�/#� � ~����T– V� M– ¦T��� "��#� � ^ 8�� � ������� D�N� ��AI �I���A ���¤��� ��_��� � W�(���� � nG�y� ��� 0– n_�\�� D� �� �Y6.

� ��L�A– �®®�­ ) D�N� �0� A � �m��� �L��� �!Q0# ���G\��� �z0�� � i� G��� +� �%­ ~�s� 7� �A�,� ��L�A �/�� ��M0���� �A�,�� / ����� W�2�­ ��M0���� ��±��� V ��:� 7�

References:

- Heyat Salam-Liebich.1983.The Architecture of the Mamluk City of Tripoli. The Aga Khan Program

for Islamic Architecture-Harvard University and Massachusetts institute of Technology.

- Rowe Peter and Sarkis Hesham.1998. Projecting Beirut. Prestel- Verlag Munich. London- New York.

- Jidejian Nina.1980, Tripoli through the Ages. Dar EL- MASHREQ Publishers Beirut.

- Gavin Angus and Maluf Ramez,1996, ACADEMY EDITIONS. Solidere The Lebanese Company for

Development and Reconstruction of Beirut Central District, SAL

- Gulick John, 1967. Tripoli a Modern City, Oxford University Press, London.

- Saad Rifat and Abbas Yehya, 1973, Development of the old city of Saida, Faculty of Architecture,

Beirut Arab University.

- Abbas Yhya, 1974, Urban Spaces in the Arab City, Master, Faculty of Architecture, Beirut Arab

University.

- Gabriel Basilico, 1992, Beirut City Center, Les Editions du Cypres.

- BAU & Tripoli Municipality,2000,Rehabilitation of Abou Ali River path & along banks side area.

- Annual Report – Solidere,1996, The Lebanese Company for the Development and Reconstruction of

Beirut Central District S.a.l.

- Annual Report – Solidere,1998, The Lebanese Company for the Development and Reconstruction of

Beirut Central District S.a.l.

- Annual Report – Solidere,2001, The Lebanese Company for the Development and Reconstruction of

Beirut Central District S.a.l.

- Annual Report – Solidere,2002, The Lebanese Company for the Development and Reconstruction of

Beirut Central District S.a.l.