НАШЕ МІСТО

ВОНСХУ

ВОЛИНСЬКА ОРГАНІЗАЦІЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ СПІЛКИ ХУДОЖНИКІВ УКРАЇНИ

LUTSK CITY COUNCIL

VOLHYN REGIONAL ORGANIZATION OF THE NATIONAL ARTISTS ' UNION OF UKRAINE

НАШЕ МІСТО OUR CITY

ЛУЦЬК 2008

?УЦЬКА МІСЬКА РАДА

ІІ художній пленер14.08.-23.08.2008

ІІ художня виставка23.08.-18.09.2008

ІІ art plenum 14.08.-23.08.2008

II art exhibition23.08.-18.09.2008

2

??????? ??????? ????? ?????’ємно пов’язана з різноплановою діяльністю його мешканців. Кожен вносив часточку своєї праці, свого тепла, вміння та таланту у те, що сьогодні ми, сучасне покоління – називаємо іторико-культурною спадщиною нашого міста. Ми гордимося середньовічним замком, старовинними храмами і будівлями, милуємося древньою і сучасною архітектурою, захоплюємося історичними полотнами, що експонуються у картинній галереї. Завжди приємно поділитися своїми враженнями та показати свої досягнення друзям, колегам. Сьогоднішня виставка, як результат ІІ художнього пленеру, присвяченого Дню міста, дає можливічсть подивитися зі сторони, поглядом наших гостей на мальовничі куточки та споруди нашого древнього і водночас молодого міста. Їх погляд гострий, свіжий, водночас добрий та лагідний, за що ми складаємо щиру подяку всім учасникам пленеру “Наше місто”.

Анатолій ? ????? ’? ?, ????????? ???????? ??????

History of every city is inseparably connected with various activities of its inhabitants. Everybody has made his own contribution of labor, sincere affection, ability and talent in those things which we, modern generation, now call historical and cultural property of our city. We are proud of the medieval castle, ancient temples and buildings, admire the ancient and modern architecture; take a great interest in historical canvases exhibited in the art gallery. It is always pleasant to share our impressions and to show our progress to our friends and guests. Today’s exhibition, as a result of the II art plenum dedicated to the Day of the City, gives an opportunity to look at our marvelous places and buildings of our ancient and at the same time young city on the part of our guests. Their view is gaze, fresh and at the same time it is kind and tender. And we are grateful for this to all the participants of the plenum “Our City”.

Anatolij Parkhomyuk, Deputy Mayor

ХУДОЖНІЙ ПЛЕНЕР

УЧАСНИКИ ІІ ХУДОЖНЬОГО ПЛЕНЕРУ

БОБРИК Феофан. Рівне. ГВОЗДИНСЬКИЙ Віктор. Рівне.

ГОПАНЧУК Леонід. Київ.ГРИНЮК Леонтій. Вінниця.

ЖИЛІСКАЙТЕ Крістіна. Вінниця. КАСТУСІК Павло. Білорусь.

КОЛОС Олена. Білорусь.КОПАЙГОРЕНКО Артем. Київ.

КОРСАЙ Сергій. Луцьк.КРАСЬОХА Василь. Івано-Франківськ.

ЛИТВИН Леонід. Луцьк.РУБАН Микола. Луцьк.

СІВАК Микола. Рівне. СУПРУНЧУК Юрій. Житомир.

ТАРАСЕНКО Оксана. Луцьк.ФАРТУХ Ірина. Львів.

ХВЕДЧУК Леонід. Луцьк.ЧУГАЙ Руслан. Луцьк.

PARTICIPANTS OF THE PLENUM

BOBRIK Feofan. Rivne.GVOZDYNSKYY Viktor. Rivne.GOPANCHUK Leonid. Kyiv.GRYNYUK Leontij. Vinnycya. ZHYLISKAJTE Hrystyna. Vinnycya. KASTUSIK Pavlo. Belarus.KOLOS Olena. Belarus.KOPAJGORENKO Artem. Kyiv.KORSAJ Sergij. Lutsk.KRASIOHA Vasyl. Ivano-Frankivsk.LYTVYN Leonid. Lutsk.RUBAN Mykola. Lutsk.SIVAK Mykola. Rivne.SUPRUNCHUK Yurij. Ivano-Frankivsk.TARASENKO Oksana. Lutsk.FARTUKH Irina. Lviv.KHVEDCHUK Leonid. Lutsk.CHUGAJ Ruslan. Lutsk.

Феофан

РАНОК ЛУЦЬКОЇ ФОРТЕЦІ. Полотно, олія, 60х70РАНОК ДРЕВНЬОГО МІСТА. Полотно, олія, 60х70

БОБРИК. Рівне

4

Віктор ГВОЗДИНСЬКИЙ. Рівне

РАНКОВИЙ МОТИВ. Полотно, олія, 60х7КАФЕДРАЛЬНИЙ СВЯТО-ТРОЇЦЬКИЙ СОБОР. Полотно, олія, 70х60

5

Леонід

СИЛУЕТИ ЛУЦЬКА. (ДІАЛОГ КРІЗЬ ВІКИ). Полотно, олія, 70х90

ГОПАНЧУК . Київ

6

Леонтій

КУТОЧОК СТАРОГО МІСТА. Полотно, оліяЗАМОК ЛЮБАРТА. Полотно, олія

ГРИНЮК. Вінниця

7

Крістіна

ВХІД ДО ЗАМКУ. Полотно, олія, 70х60ВУЛИЧКА У ЛУЦЬКУ. Полотно, олія, 60х70

ЖИЛІСКАЙТЕ. Вінниця

8

Павло

ПОКРОВСЬКА ЦЕРКВА. Полотно, олія, 60х70ЗАМОК В ЛУЦЬКУ. Полотно, олія, 60х70

КАСТУСІК. Білорусія

9

Олена

СОНЯШНИК. Полотно, олія, 60х80 ЗАМОК ЛЮБАРТА. Полотно, олія, 60х80

КОЛОС. Білорусія

10

Артем

СТАРИЙ БУДИНОК У ЛУЦЬКУ. Полотно, олія, 60х80ЗАМОК. Полотно, олія, 60х80

КОПАЙГОРЕНКО. Київ

11

Сергій

ЕКСКУРСІЯ. Полотно, олія, 70х70ВЕЧІР. ХРЕСТОВОЗДВИЖЕНСЬКА ЦЕРКВА. Полотно, олія, 80х70

КОРСАЙ. Луцьк

12

Василь

МОНАСТИР ТРИНІТАРІЇВ. Полотно, олія, 60х80СВЯТО В МІСТІ. Полотно, олія, 60х80

КРАСЬОХА. Івано-Франківськ

13

Леонід

ЛУЦЬКИЙ КРАЄВИД. Полотно, олія, 60х80

ЛИТВИН. Луцьк

Микола

ВЛАДИЧА ВЕЖА. Полотно, олія, 60х80

РУБАН. Луцьк

14

Юрій

ДОРОГА ДО ХРАМУ. Полотно, олія, 60х70ФОРТЕЦЯ. Полотно, олія, 60х70

СУПРУНЧУК. Житомир

15

Оксана

ВЕСНА В МІСТІ. Полотно, олія, 60х60

ТАРАСЕНКО . Луцьк

Леонід

ЗАМОК ЛЮБАРТА. Полотно, олія, 70х80

ХВЕДЧУК . Луцьк

16

Ірина

СТИРОВА ВЕЖА ЛУЦЬКОГО ЗАМКУ. Полотно, олія, 60х60КАФЕДРАЛЬНИЙ КОСТЕЛ ПЕТРА І ПАВЛА. Полотно, олія, 60х60

ФАРТУХ. Львів

17

Микола

ПАМЯТНИК ІСТОРІЇ. Полотно, олія, 80х60

СІВАК . Рівне

Руслан

ВУЛИЦЯ ЛЕСІ УКРАЇНКИ. Полотно, олія, 60х80

ЧУГАЙ. Луцьк

18

ВИСТАВКА

УЧАСНИКИ ІІ ХУДОЖНЬОЇ ВИСТАВКИ

АУМОВИЧ-СЕНДЗЮК Т. Луцьк. ВЕСНА. Полотно, олія, 50х60.БАЙДУКОВА С. Луцьк. ВЕСНА В ЛУЦЬКУ. Папір, акварель, 60х70.БУРМІСТЕНКО І. Луцьк. СТАРЕ МІСТО. Дереворит, 16,8х12,7.ГАЛЬКУН Т. Луцьк. ВЕСНА СТАРОГО МІСТА. Полотно, олія, 30х50.ДМИТРУК О. Луцьк. МІСТО ДЗВОНІВ, Полотно, олія, 30х50.ЖУПАНЮК В. Луцьк. СТАРИЙ ДВІР . Полотно, олія, 40х60.ЖУПАНЮК Я. Луцьк. ОКОЛИЦІ ЛУЦЬКА. Полотно, олія, 50х50.ЖУПАНЮК Я. Луцьк. САПАЛАЇВКА. Полотно, олія, 40х60.ІВАШКІВ Г. Луцьк. ВЕЖА – ВИТЯЗЬ. Полотно, олія, 80х90.КОНКЕВИЧ С. Луцьк. БУДИНОК ПУЗИНИ. Полотно, олія, 50х60.КОНКЕВИЧ С. Луцьк. СТАРИЙ ДВОРИК. Полотно, олія, 50х60.КОРСАЙ С. Луцьк. В ДВОРІ ЗАМКУ. Полотно, олія, 60х70.КОРСАЙ С. Луцьк. ЕКСКУРСІЯ. Полотно, олія, 70х70.КОРСАЙ С. Луцьк. . Полотно, олія, 60х70.ЛИТВИН Л. Луцьк. ВЕСНЯНИЙ МОТИВ. Полотно, олія, 75х90.МАРЧУК В. Луцьк. СТАРЕ МІСТО. Полотно, олія, 76х92.МЕЛЕСЬ Н. Луцьк. РАНОК. Полотно, олія, 80х80.МОРОЗ В. Луцьк. ЗАПЛАВА. Картон, олія, 50х40.МОРОЗ В. Луцьк. КАФЕДРАЛЬНИЙ СОБОР. Картон, олія, 50х40.НОВИЦЬКИЙ Б. Луцьк. СТАРЕ МІСТО. Папір, гуаш, 40х60.ОЛІЙНИК С. Луцьк. ЛУЦЬКІ МОТИВИ. Полотно, олія, 50х630.СВІЖАК О. Луцьк. БЕЗ НАЗВИ. Полотно, олія, 50х50.УЗУМ І. Луцьк. БЕЗ НАЗВИ. Батік, 50х50.ФЕДИНА В. Львів. ВЕЖА. Папір, туш. ФЕДИНА В. Львів. В’ЇЗДНА ВЕЖА. Папір,туш. ФЕДИНА В. Львів. ЛИСТИ З ЛУЦЬКА. Папір,туш. ХВЕДЧУК Л. Луцьк. ЗАМОК В ЛУЦЬКУ. Лінорит, 38х28.ХВЕДЧУК Л. Луцьк. МІСТО НАД СТИРОМ. Полотно, олія, 60х90.ЧУБАЙ Т. Луцьк. ВУЛИЧКА СТАРОГО МІСТА. Папір, гуаш, 30х50.ЧУБАЙ Т. Луцьк. СВЯТИНІ СТАРОГО МІСТА. Полотно, олія, 60х70.ШАМРИЛА М. Луцьк. ДЕНЬ МІСТА. Ліногравюра, 14х18.ШАМРИЛА М. Луцьк. ТЕПЛА ОСІНЬ. Полотно, олія, 35х31.ШВЕЦЬ В. Луцьк. ЗАМОК ЛЮБАРТА. Полотно, олія, 75х60.ЩЕПНА О. Луцьк. ЛУЦЬКА МОЗАЇКА. Полотно, олія, 50х60.ЯДЧУК-БОГОМАЗОВА Т. Луцьк. ЛУЦЬК. Полотно, олія, 40х60.

PARTICIPANTS OF THE II ART EXHIBITION

AUMOVYCH-SENDZYUK T., Lutsk. SPRING. Canvas, oil, 50x60.BAJDUKOVA S., Lutsk. SPRING IN LUTSK. Paper, water-colour, 60x70.BURMISTENKO I., Lutsk. OLD CITY. Derevorit, 16,8x12,7.GALKUN T., Lutsk. SPRING OF OLD CITY. Canvas, oil, 30x50.DMYTRUK O., Lutsk. CITY OF BELLS. Canvas, oil, 30x50.ZHUPANYUK V., Lutsk. LUTSK SUBURBS. Canvas, oil, 40x60. Canvas, oil, 50x50. SAPALAIVKA. Canvas, oil, 40x60. IVASHKIV G., Lutsk. TOWER-VITYAZ. Canvas, oil, 80x90. KONKEVYCH S., Lutsk. HOUSE OF PUZYNA. Canvas, oil, 50x60. KORSAJ S., Lutsk. IN CASTLE COURT. Canvas, oil, 60x70. EXCURSION. Canvas, oil, 70x70. OLD FORTRESS. Canvas, oil, 60x70. LYTVYN L., Lutsk. SPRING . Canvas, oil, 75x90.MARCHUK V., Lutsk. OLD CITY. Canvas, oil, 76x92.MELES N., Lutsk. Morning. Canvas, oil, 80x80.MOROZ V., Lutsk. BACK-WATER. Cardboard, oil, 40x40. MOROZ V., Lutsk. CATHEDRAL TEMPLE. Cardboard, oil, 50x40. NOVYTSKYY B., Lutsk. OLD CITY. Paper, gouache, 40x60.OLIJNYK S., Lutsk. REASONS MOTIVES. Canvas, oil, 50x630.SVIZHAK O., Lutsk. WITHOUT TITLE. Canvas, oil, 50x50.UZUM I., Lutsk. WITHOUT TITLE. Batic. 50x50.FEDYNA V., Lviv. TOWER. Paper, gouache. ENTRANCE TOWER. Paper, gouache. LETTERS FROM LUTSK. Paper, gouache.KHVEDCHUK L., Lutsk. CASTLE IN LUTSK. Linorit, 38x28. CITY OVER STYR. Canvas, oil, 60x90. CHUBAJ T., Lutsk. STREET OF OLD CITY. Paper, gouache, 30x50. SAINTS OF OLD CITY. Canvas, oil, 60x70. SHAMRYLA M., Lutsk. DAY OF CITY. Linogravyura, 14x18. WARM AUTUMN. Canvas, oil, 35x31. SHVETS V., Lutsk. LYUBART CASTLE. Canvas, oil, 75x60. SHCHEPNA O., Lutsk. LUTSK MOSAIC. Canvas, oil, 50x60.JADCHUK-BOGOMAZOVA T., Lutsk. LUTSK. Canvas, oil, 40x60.

В. ЗАМОК ЛЮБАРТА. Полотно, олія, 75х60

ШВЕЦЬ. Луцьк

О.ЗАМОК. Полотно, олія, 50х50

СВІЖАК. Луцьк

20

Н.РАНОК. Полотно, олія, 80х80

МЕЛЕСЬ. Луцьк

Т. ВЕСНА СТАРОГО МІСТА. Полотно, олія, 30х50

ГАЛЬКУН. Луцьк

21

І.СТАРЕ МІСТО. Дереворит, 16,8х12,7

БУРМІСТЕНКО. Луцьк

В.ЛИСТИ З ЛУЦЬКА. Папір, туш. 40х25

ФЕДИНА. Львів

22

В. СТАРЕ МІСТО. Полотно, олія, 76х92

МАРЧУК. Луцьк

С.ЛУЦЬКІ МОТИВИ. Полотно, олія, 50х63

ОЛІЙНИК. Луцьк

23

В. ДВІР ЯКИЙ ПАМЯТАЄ МАЛЕНЬКУ ЛЕСЮ КОСАЧ. Полотно, олія, 40х60

ЖУПАНЮК Луцьк.

Я. САПАЛАЇВКА. Полотно, олія, 40х60

ЖУПАНЮК. Луцьк.

24

Титульна сторінка: ШАМРИЛА М. Луцьк.

На обкладинці використані етюди міста.В. КРАСЬОХА Івано-Франківьк.

© © ВОНСХУ

ЛУЦЬКА МІСЬКА РАДА

УДК 7.036 ()477 (085) ББК 85,143 (4 укр) блб Х30

ISBN 966-7501-28-0

Упорядник Володимир Марчук

Каталог виданий за сприяння ????????? ??? "????? ???????????? ? 536" ??????? ???????

http://www.art.lutsk.ua/