æ√– “√’∫ÿµ√ Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕߢ«“¢ÕßÕߧåæ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡≈‘»¥â«¬ªí≠≠“¬Õ¥¬‘Ëß æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߬°¬àÕß √√‡ √‘≠ µ√— „À⇪ìπÕߧå·∑πæ√–æÿ∑∏Õߧå„π°“√· ¥ß∏√√¡®—°√œ ‰¥âÕ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ „§√‡≈à“ ®–‰¡à™◊Ëπ™¡¬°¬àÕßÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√ „π§ÿ≥¢Õßæ√–∏√√√¡‡ π“∫¥’ “√’∫ÿµ√

∑à“πÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ‰¥â √ÿª√«∫√«¡ç§ÿ≥¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√é ·®°·®ßÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ßæ‘ ¥“√‡≈à“‰«â„π√“¬°“√∏√√¡–√à«¡ ¡—¬Õ¬à“ߪ√–‡∑◊Õߪí≠≠“·≈–√◊Ëπ√¡¬å„π∏√√¡ ‡ªïò¬¡¥â«¬ “√–·≈–Õ√√∂√ ™«πøíß´È”‰¡à√Ÿâ‡∫◊ËÕ ¥â«¬§«“¡´“∫´÷Èߪ√–∑—∫„®„π§ÿ≥«‘‡»…

À≈“°À≈“¬¢Õß∑à“π∏√√¡‡ π“∫¥’∑’˧«√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‰¥â‡ÀÁπ·π«∑“ߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘Õ—πߥߓ¡„πÕ√‘¬«‘𗬇¡◊ËÕ‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπÀπ—ß ◊Õ·≈â« ‡ πàÀå·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’·Ààßæ√–Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕߢ«“°Á¬—ßߥߓ¡‰¡à®“ߧ≈“¬∑—Èߥ⫬¥â«¬≈’≈“°“√𔇠πÕ·∫∫©∫—∫§√ŸºŸâ‡ªìπ¬Õ¥∏√√¡°∂÷°·Àà߬ÿ§ ¡—¬ πÕ°®“°π’È à«π∑⓬‡≈࡬—ß¡’‡√◊ËÕߢÕß ç®‘µµ§À∫¥’ Õÿ∫“ °ºŸâ‡ªìπ‡≈‘»∑“ß∏√√¡°∂÷°é´÷Ëß∑à“πÕ“®“√¬å«»‘𠉥â√«∫√«¡¡“®“°æ√–‰µ√ªîÆ° °Á‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë™«πÕà“π πà“‡≈◊ËÕ¡„ ∫ÿ§§≈µâπ·∫∫∑’ˇªìπÕ’°Àπ÷Ëß°”≈—ß„®„Àâ°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π‡¥‘πµ“¡Õ¬à“ß¡ÿàß¡—Ëπ

¢ÕπâÕ¡°√“∫·∑∫æ√–∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“ºŸâºà“πæâπ Õ’°∑—Èßæ√–Õ—§√ “«°·≈–æ√–Õ√À—πµ “«°ºŸâ¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬æ√–∫“∑ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡∫Ÿ™“Õ“®√‘¬§ÿ≥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ¢ÕπâÕ¡∫Ÿ™“

æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ª√“™≠å·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §√ŸºŸâÕÿ∑‘»™’«‘µ‡æ◊ËÕ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“¥â«¬ªí≠≠“∂Ÿ°µ√ß·≈–‡¡µµ“µàÕ»‘…¬å ª√–°“»§ÿ≥¢Õßæ√–∏√√¡¥â«¬®‘µ«‘≠≠“≥∑ÿ°°“≈ ¡—¬ Õâ“ß∂÷ßÕ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ§ÿ≥¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√œ π’ȇªìπ∏√√¡∑“π ¢ÕπâÕ¡°√“∫ —°°“√–∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–πâÕ¡∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°∑à“π √«¡∑—Èß∑à“πÕ“®“√¬å«»‘πÕ‘π∑ √– ªî¬“®“√¬åºŸâ∂à“¬∑Õ¥∏√√¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µ√ß ¥â«¬§«“¡ ÿ¢·Ààߧ«“¡‡ªìπºŸâ„Àâ¥â«¬‡¡µµ“ ·≈–¢Õ„Àâæ√– —∑∏√√¡·≈–ªí≠≠“·Ààßæ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ “√’∫ÿµ√®ß «à“ß·≈–√ÿà߇√◊Õß„π„®¢Õß∑ÿ°∑à“πµ≈Õ¥‰ª

∑æ≠.Õ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å

ª√–∏“π™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

‡√◊ËÕßæ√– “√’∫ÿµ√°—∫®‘µµ§À∫¥’π’È ‰¥â查·≈–‡¢’¬π‰«âπ“π·≈â« §◊Õ‡√◊ËÕߧÿ≥¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ‰¥â∫√√¬“¬∑“ß«‘∑¬ÿ Õ ¡∑. ‡Õø‡ÕÁ¡ Ò.ı ‡¡°°–‡Œ‘√µ´å¬ÿ«¥’ Õ÷Íß»√’«ß…剥â∂Õ¥®“°‡∑ª§”∫√√¬“¬ µ—¥µàÕ‡©æ“– à«π∑’ˇªìπ§”查¢Õߢâ“懮ⓠà«π‡√◊ËÕß®‘µµ§À∫¥’π—Èπ‰¥â‡¢’¬π¢÷Èπ„À¡àµ“¡æ√–‰µ√ªîÆ° —߬ÿµµπ‘°“¬

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡‚¥¬∑—πµ·æ∑¬åÀ≠‘ßÕ—®©√“°≈‘Ëπ ÿ«√√≥å ‰¥â¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õ߇√◊ËÕßπ’È ®÷߉¥â¢ÕÕπÿ≠“µ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à§π∑—Ë«‰ª

¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬à“߬‘Ëß

¢â“懮â“Õπÿ≠“µ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’¬‘Ëß ·≈–À«—ß«à“®–‡ªìπª√–‚¬™πå ¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß™¡√¡œ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“µàÕ°ÿ»≈®‘µ¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡‰«â ≥ ∑’Ëπ’ȥ⫬

§√“«Àπ÷Ëßæ√–Õ“ππ∑å‡∂√–‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∂“¡æ√–Õ“ππ∑å«à“ æ√–Õ“ππ∑å™Õ∫æ√– “√’∫ÿµ√À√◊Õ‰¡à æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈«à“ „§√‡≈à“®–‰¡à™Õ∫æ√– “√’∫ÿµ√ πÕ°®“°§πæ“≈ §π‚°√∏ §πÀ≈ß §π¡’®‘µ«‘ª≈“ ‡æ√“–«à“æ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¡“° (¡À“ªí≠‚≠) ¡’ªí≠≠“Àπ“·πàπ (ªÿ∂ÿªí≠‚≠)¡’ªí≠≠“√à“‡√‘ß (À“ ªí≠‚≠) ¡’ªí≠≠“‰« (™«πªí≠‚≠)¡’ªí≠≠“§¡ (µ‘°¢ªí≠‚≠) ¡’ªí≠≠“·∑ß∑–≈ÿ (π‘æ‡æ∏‘°ªí≠‚≠) πÕ°®“°π’Èæ√– “√’∫ÿµ√¬—߇ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ß—¥°“¬ ß—¥„® ‰¡à§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà§≥–ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Ò °≈à“«µ—°‡µ◊Õπ Õ¥∑πµàÕ∂âÕ¬§”

Ò ¡’§«“¡‡æ’¬√¥’ ¡’§«“¡‡æ’¬√‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬

‚®∑°å∑â«ß§πº‘¥ µ”Àπ‘§π™—Ë« Õ—ππ’ȧ◊Õ§ÿ≥¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√∑’Ëæ√–Õ“ππ∑剥â°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“„§√‡≈à“∑’Ë®–‰¡à™Õ∫æ√– “√’∫ÿµ√ πÕ°®“°§πæ“≈ §π‚°√∏ §πÀ≈ß §π¡’®‘µ«‘ª≈“ ‡æ√“–«à“æ√– “√’∫ÿµ√¡’§ÿ≥Õ¬à“ßπ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°Á∑√߇ÀÁπ¥â«¬°—∫§”°√“∫∑Ÿ≈¢Õßæ√–Õ“ππ∑å

¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ π∑π“°—∫æ√–Õ“ππ∑åÕ¬Ÿà °Á¡’‡∑æ∫ÿµ√™◊ËÕ ÿ ‘¡‡∑æ∫ÿµ√æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√°Á¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑Ÿ≈ π—∫ πÿ𧔰≈à“«¢Õßæ√–Õ“ππ∑å¥â«¬·≈â«°Á∑Ÿ≈‡ √‘¡«à“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“ª√–™ÿ¡°—∫‡∑æ∫√‘…—∑„¥ Ê°Á‰¥âøíߧ” √√‡ √‘≠æ√– “√’∫ÿµ√Õ¬à“ßÀπ“ÀŸ‡À≈◊Õ‡°‘π«à“æ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπ∫—≥±‘µ...‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–Õ“ππ∑å°≈à“«·≈â« ·≈â«°Á‡ªìπºŸâµ”Àπ‘§π™—Ë« ‡∑æ∫ÿµ√∑’ˇªìπ∫√‘«“√¢Õß ÿ ‘¡‡∑æ∫ÿµ√‰¥âøíߧ” √√‡ √‘≠æ√– “√’∫ÿµ√°Á√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡„® ‡∫‘°∫“π„® ‡°‘¥ªïµ‘ª√“‚¡™‚ ¡π— ¡’º‘«æ√√≥‡ª≈àߪ≈—Ë߇À¡◊Õπ°—∫·°â«¡≥’·°â«‰æ±Ÿ√¬å«“ßÕ¬Ÿà∫πºâ“°—¡æ≈ ’‡À≈◊Õß ‡À¡◊Õπ·∑àß∑Õß™¡æŸπÿ™‡À¡◊Õ𥓫ª√–°“¬æƒ°…å¢≥–∑’ËÕ“°“»ª≈Õ¥‚ª√àߪ√“»®“°‡¡¶∫¥∫—ß À√◊Õ«à“‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë

ÒÚ

ª√“»®“°‡¡¶À¡Õ° ÿ ‘¡‡∑æ∫ÿµ√‰¥â°≈à“« √√‡ √‘≠æ√– “√’∫ÿµ√„π ”π—°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ æ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ ‰¡à„™à‡ªìπ§π¡—°‚°√∏ ¡’§«“¡ª√“√∂π“πâÕ¬ ß∫‡ ߒˬ¡ ‰¡à«“ß‚µ‰¡à°â“«√â“« Ωñ°µπ¥’·≈â« ‡ªìπºŸâ· «ßÀ“§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ëæ√–»“ ¥“∑√ß √√‡ √‘≠·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ÀÁπ¥â«¬°—∫§”¢Õß ÿ ‘¡‡∑æ∫ÿµ√ ·≈â«°Áµ√— «à“ æ√– “√’∫ÿµ√§Õ¬·µà°“≈∑’Ë®–π‘ææ“π‡∑à“π—Èππ’ˇªìπ¢âÕ§«“¡„π ÿ ‘¡ Ÿµ√ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Òı

µ“¡π—¬Õ√√∂°∂“∫Õ°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’æ√–ª√– ߧ宖µ√— ∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ®÷߉¥âµ√— ∂“¡æ√–Õ“ππ∑å°àÕπ«à“™Õ∫æ√– “√’∫ÿµ√À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–«à“∑à“π°≈à“««à“ ∂Ⓡ√“°≈à“«∂÷ߧÿ≥¢Õß§π„¥§πÀπ÷Ëß°Á‰¡à§«√°≈à“«·°àºŸâ∑’ˉ¡à™Õ∫ºŸâπ—Èπ ‡æ√“–∂â“°≈à“«°—∫ºŸâ∑’ˉ¡à™Õ∫ºŸâπ—Èπ ‡¢“®–¢—¥§Õ‡ ’¬°àÕπ∑’Ë®–查®∫ ®–‡ªìπÕ—πµ√“¬·°à°“√查æ√√≥π“§ÿ≥ π’Ë°Á‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥å∑’˺¡°Á‡§¬æŸ¥™¡‡™¬æ√–‡∂√–¢Õ߇√“∫“ß√Ÿªπ–§√—∫·≈⫧π∑’ˉ¡à™Õ∫∑à“π ‡¢“°Á¢—¥§Õ¢÷Èπ¡“ º¡™¡«à“∑à“π·µàßÀπ—ß ◊Õ¥’ ‡¢“°Á¢—¥§Õ«à“ ‰¡à‡ÀÁπ¥’Õ–‰√‡≈¬

ÒÛ

‡æ’¬ß·µà‡Õ“æ√–‰µ√ªîÆ°¡“µàÕ Ê µàÕ Ê °—π ∑”πÕßπ—Èππ–§√—∫ °Áµ“¡„®‡¢“

∑’π’Èæ√–Õ“ππ∑å°—∫æ√– “√’∫ÿµ√™Õ∫æÕ°—π¡“°∑à“π∑—Èß Õ߇≈◊ËÕ¡„ „π§ÿ≥¢Õß°—π·≈–°—𠇙àπæ√–Õ“ππ∑å‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– “√’∫ÿµ√„π¢âÕ∑’Ë«à“ ‰¥â∫”‡æÁ≠ªí≠≠“∫“√¡’¡“π“𠇪ìπºŸâ¡’ªí≠≠“¡“° Õ¬Ÿà„πµ”·Àπàß·¡à∑—æ∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡‡ π“∫¥’ à«πæ√– “√’∫ÿµ√°Á‡≈◊ËÕ¡„ „π§ÿ≥¢Õßæ√–Õ“ππ∑å«à“ ‰¥â∑”°‘®∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡À¡◊Õπ‰¥â∑”·∑πµπ Õ“»—¬æ√–Õ“ππ∑å∑à“π®÷߉¥â‡¢â“ ¡“∫—µ‘‰¥âµ“¡∑’˪√“√∂π“ ‰¡àµâÕß°—ß«≈‡√◊ËÕß®–µâÕߪؑ∫—µ‘∫”√ÿßæ√–»“ ¥“

‡¡◊ËÕ§√“«∑’ˇ≈◊Õ°æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°°—π æ√– “√’∫ÿµ√°Á‡ πÕµ—«‡¢â“‡ªìπæ√–ÕÿªíØ∞“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À¡◊Õπ°—π·µà«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪؑ‡ ∏µ√— «à“ ç “√’∫ÿµ√ ‡∏ÕÕ¬à“¡“ÕÿªíØ∞“°‡√“‡≈¬ æ√–Õ¬à“߇∏Õπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë„¥°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡√“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“¡“Õ¬Ÿà°—∫µ∂“§µ‡≈¬éµÕππ—Èπ∑à“π°Á‡ πÕµ—«‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë®–∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏‡®â“·µà«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪؑ‡ ∏ ∑’˵√— °—∫æ√– “√’∫ÿµ√«à“

ÒÙ

ç‡∏ÕÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á‡À¡◊Õπ‡√“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπé À¡“¬§«“¡«à“ æ√– “√’∫ÿµ√¡’§«“¡ “¡“√∂ Ÿß¡“°„π°“√ —Ëß Õπ¿‘°…ÿ ‡«≈“∑’Ëæ√–¡“°√“∫≈“æ√–æÿ∑∏‡®â“®–‰ª™π∫∑ æ√–Õߧ宖µ√— ∂“¡«à“ 牪≈“ “√’∫ÿµ√·≈â«À√◊Õ¬—ß ∂⓬—߉¡à≈“°Á‰ª≈“‡ ’¬ ‡æ√“–‚Õ«“∑¢Õß “√’∫ÿµ√°Á‡À¡◊Õπ‚Õ«“∑¢Õ߇√“é∑√߇ÀÁπÕÿª°“√–Õ—π„À≠àÀ≈«ß∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√¡’µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂â“æ√– “√’∫ÿµ√µâÕß¡“‡ªìπæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°°Á‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à‰¥â·∫àß¿“§æ√–æÿ∑∏ÕߧåÕÕ°‰ª‡æ◊ËÕ∑”ª√–‚¬™πå·°à¡À“™π °“√∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√‰ªÕ¬Ÿà„π∑’˵à“ß Ê µà“ß∑’Ë°—∫æ√–Õߧå°Á‡À¡◊Õπ¡’æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà¥â«¬Õ’°ÕߧåÀπ÷Ëß ·µà«à“ æ√–Õ“ππ∑åπ—Èπ¬—߇ªìπæ√–Õ√‘¬–ºŸâπâÕ¬Õ¬Ÿà °Á‡À¡“–·≈â« §◊Õ«à“¡’Õÿªπ‘ —¬ Õ—∏¬“»—¬‡À¡“–·≈â«∑’Ë®–Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—È𠧔¬°¬àÕß∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ’È√—™°“≈∑’Ë ı °Á‡§¬µ√— ∂÷ß°√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ«à“焧√‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“°√¡¥”√ßœ °Á‡À¡◊Õπ°—∫‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“‡√“é

¢âÕ∑’Ë«à“æ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπ∫—≥±‘µπ—Èπ ∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“‡æ√“–©≈“¥„π§ÿ≥µà“ß Ê ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å„π∑’Ë∫“ß·Ààß«à“ ™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ¥â«¬‡ÀµÿÙ Õ¬à“ߧ◊Õ

Òı

Òˆ

Ò. ‡ªìπºŸâ©≈“¥„π∏“µÿ §◊Õ √Ÿâ®—°«à“Õ–‰√‡ªìπ‡æ’¬ß —°·µà«à“∏“µÿ ¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëßµà“ß Ê —°·µà«à“‡ªìπ∏“µÿ¡“√«¡°—π ‰¡à„™à —µ«å ∫ÿ§§≈ ‰¡à„™àµ—«µπ‡√“‡¢“ æ√– “√’∫ÿµ√ °Á‡§¬æŸ¥∂÷ß«à“ ¿‘°…ÿºŸâ∑’ˉ¥â‡®‚µ ¡“∏‘À√◊Õ«à“¡’ƒ∑∏‘Ï∑“ß„® Ÿß Ê ‡¡◊ËÕæ∫°Õ߉ø°Õßøóπ “¡“√∂®–Õ∏‘…∞“π„Àâøóππ’ȇªìπ‰ø°Á‰¥â ‡æ√“–«à“„πøóππ’È¡’∏“µÿ‰øÕ¬Ÿà ®–Õ∏‘…∞“π„Àâøóππ’ȇªìππÈ”°Á‰¥â ‡æ√“–„πøóππ’È¡’∏“µÿπȔլŸà ®–Õ∏‘…∞“π„À⇪ìπ≈¡°Á‰¥â ‡æ√“–«à“¡’∏“µÿ≈¡Õ¬Ÿà ®–Õ∏‘…∞“π„À⇪ìπ¥‘π°Á‰¥â ‡æ√“–«à“„π°Õßøóππ’È¡’∏“µÿ¥‘πÕ¬Ÿà ”À√—∫¿‘°…ÿ∑’ˉ¥â‡®‚µ ¡“∏‘„π√–¥—∫ Ÿß·≈â« “¡“√∂®–∑”Õ–‰√°Á‰¥â°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’ȇæ√“–«à“¡—π¡’∏“µÿÕ–‰√ªπ°—πÕ¬Ÿà

Ú. ‡ªìπºŸâ©≈“¥„πÕ“¬µπ– ÒÚ «à“ ‡¡◊ËÕÕ“¬µπ–¿“¬„π-¿“¬πÕ°°√–∑∫°—π ∑”„À⇰‘¥Õ–‰√¢÷ÈπÕ¬à“߉√§«√®–¥—∫¡—πÕ¬à“߉√ §«√®–®—¥°“√°—∫¡—πÕ¬à“߉√æ‘… ߢÕß‚≈°¡—π°ÁÕ¬Ÿà∑’ËÕ“¬µπ– §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘È𰓬 „® °—∫√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∏—¡¡“√¡≥åæ‘… ߢÕß‚≈°°Á¡’Õ¬Ÿà‡æ√“–Õ—ππ’È À“°®–¥—∫‚≈°°ÁµâÕߥ—∫Õ—ππ’È §◊Õ¥—∫§«“¡°”Àπ—¥ §«“¡æÕ„® §«“¡

Ò˜

Ò¯

‡¥◊Õ¥√âÕπ‡°‘¥‡æ√“–Õ“¬µπ–Õ—ππ’È ®–¥—∫‚≈°°Á§◊Õ¥—∫Õ—ππ’È ∫“ß∑’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡√“®—°· ¥ß∏√√¡∑’ˇªìπ —ªª“¬–·°àæ√–π‘ææ“π·°à‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Ëß∑’ˇªìπ —ªª“¬–·°àæ√–π‘ææ“π·°à‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬°Á§◊Õ §«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕßÕ“¬µπ–¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°π’ȇÕß „πÕ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß· ¥ßÕ“¬µπ–¿“¬„πÕ“¬µπ–¿“¬πÕ°«à“‡ªìπ¢Õß√âÕπ √âÕπ‡æ√“–√“§– ‚∑ – ‚¡À– ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬°“√∂Õ¥∂Õ𧫓¡æÕ„® ‡∫◊ËÕÀπà“¬„πÕ“¬µπ–‡ ’¬‰¥â°Á‡ªìπ°“√¥—∫√“§– ‚∑ – ‚¡À–

Û. ‡ªìπºŸâ©≈“¥„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑

Ù. ‡ªìπºŸâ©≈“¥„π∞“π–·≈–Õ∞“π– (∞“π– ·≈–Õ∞“π– ·ª≈«à“ ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‰¥â·≈– ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥â) ∑à“π∑’˵âÕß°“√®–∑√“∫«à“Õ–‰√‡ªìπ‰ª‰¥âÕ–‰√‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â≈Õ߇ªî¥¥Ÿ„πÕ—Ø∞“π∫“≈’ „πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Úæ√–æÿ∑∏‡®â“®–µ√— ‰«â‡¬Õ–‡≈¬«à“ Õ–‰√‡ªìπ‰ª‰¥âÕ–‰√‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ©≈“¥„π∞“π–·≈–Õ∞“π– §◊Õ √Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπ‰ª‰¥â·≈–Õ–‰√‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â Õ–‰√§«√-‰¡à§«√

°Á ߇§√“–ÀåÀ√◊ÕÕπÿ‚≈¡‡¢â“¡“‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ‰«â„πÕ—Ø∞“π∫“≈’«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë∑‘Ø∞‘ —¡ªíππ∫ÿ§§≈®–æ÷ß∑”Õ¿‘∞“π é ∑‘Ø∞‘ —¡ªíππ∫ÿ§§≈-ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑‘Ø∞‘ §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ µ—Èß·µàæ√–‚ ¥“∫—π‰ª ®–æ÷ß∑”Õ¿‘∞“π ˆ §◊Õ Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ı·≈–Õ—≠≠ —µ∂ÿ∑‡∑ Ú §◊Õ°“√‡¢â“√’µ‡ªìπ∑’Ë ˆ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ëæ√–‚ ¥“∫—π®–æ÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ ·µà«à“‡ªìπ∞“π–À√◊Õ‡ªìπ‰ª‰¥â ”À√—∫ªÿ∂ÿ™π∑’Ë®–∑”Õ¿‘∞“π ˆ

¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‡¬Õ–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ Õ–‰√‡ªìπ‰ª‰¥âÕ–‰√‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â„πÕ—Ø∞“π∫“≈’ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú ‡™à𠇪ìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’˺ŸâÀ≠‘ß®–‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·µà‡ªìπ‰ª‰¥â∑’˺Ÿâ™“¬®–‡ªìπ ∂â“™“µ‘π’ȇªìπºŸâÀ≠‘ß·≈⫵âÕß°“√‡ªìπºŸâ™“¬ °Á∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈·≈⫵—Èß„®§≈“¬§«“¡æÕ„®∑’Ë®–‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ·≈â«Õ∏‘…∞“𮑵„À⇪ìπºŸâ™“¬°Á‰¥â §π·µà≈–§ππ’Ë ∫“ߧπ°Á™“µ‘π’ȇªìπºŸâÀ≠‘ß™“µ‘Àπâ“Õ“®®–‡ªìπºŸâ™“¬ °ÁÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’ˬπ°—π‰ª ·µà‰ª∂÷ß®ÿ¥∑’Ë®–ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¢“µâÕ߇ªìπºŸâ™“¬°àÕπ ¡—π‡ªì𧫓¡‡À¡“– ¡ ·µà«à“

Ú Õ—≠≠ —µ∂ÿ∑‡∑ π’È ‡ªìπ‰¥â‡©æ“–¿‘°…ÿ‡∑à“π—Èπ §◊Õ ‰ªπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ∑—ÈßÊ∑’ˇªìπ¿‘°…ÿÕ¬Ÿà ®÷ß®—¥‡ªìπÕ¿‘∞“π ·ª≈«à“∞“πÕ—πÀπ—°

Ò˘

ºŸâÀ≠‘ß∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡ªìπºŸâ™“¬ °“√‡°‘¥‡ªìπºŸâÀ≠‘ß- ºŸâ™“¬‰¡à„™à¢Õßµ“¬µ—« ‡ªìπ°√–∫«π°“√∏√√¡™“µ‘∑’˵âÕß°“√„Àâ™’«‘µ‰¥â¡’ª√– ∫°“√≥åµ√ß∑—Èß Õ߇æ»∑—È߇æ»À≠‘ß·≈–‡æ»™“¬ ∫“ß∑à“π°Á∫Õ°«à“‰¡àµâÕ߇ ’¬„®À√Õ° ‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ µÕπ∑’ˇªìπºŸâÀ≠‘ß°Á‡ªìπ·¡à¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘°Á‡ªìπ·¡à¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘‰¥â °“√∑’Ëæ√–¡À“‚æ∏‘ —µ«å®–‡≈◊Õ°„§√‡ªìπ·¡àµâÕßæ‘®“√≥“·≈â«æ‘®“√≥“Õ’° ‡√’¬°«à“ ªí≠®¡À“«‘‚≈°π–

∑’Ë«à“æ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“π—Èπ ∑à“πÕ∏‘∫“¬‰«â¡“° Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¡’ ˆ ª√–°“√¥â«¬°—𠇙àπ«à“

ªÿ∂ÿªí≠‚≠ - ¡’ªí≠≠“Àπ“·πà𵑰¢ªí≠‚≠ - ¡’ªí≠≠“‡©’¬∫§¡™«πªí≠‚≠ - ¡’ªí≠≠“‰«¡À“ªí≠‚≠ - ¡’ªí≠≠“¡“°π‘æ‡æ∏‘°ªí≠‚≠ - ¡’ªí≠≠“·∑ß∑–≈ÿ

(Penetrating insight)À“ ªí≠‚≠ - ¡’ªí≠≠“√à“‡√‘ß ‡ªìπºŸâ√à“‡√‘ß

Õ¬Ÿà¢â“ß„π

Ú

µ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â¢â“ßµâπ ∑à“πÕ∏‘∫“¬π‘æ‡æ∏‘°ªí≠‚≠‰«â«à“ §π∫“ߧπ„π‚≈°π’È¡“°‰ª¥â«¬§«“¡‡Õ◊Õ¡√–Õ“‡∫◊ÕπÀπâ“Àπ’ ‰¡à‰¬¥’„π —ߢ“√∑—Èߪ«ß ®÷߇®“–∑”≈“¬°Õß‚≈¿– ∑”≈“¬°Õß‚∑ – ·≈–°Õß‚¡À–‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß π’ˇ√’¬°«à“ π‘æ‡æ∏‘°ªí≠‚≠ ·∑ß∑–≈ÿ‰ª‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕߪ√“°Ø°“√≥å

¢âÕ∑’Ë«à“Õ—ªªî®‚© - ¡’§«“¡ª√“√∂π“πâÕ¬ §◊Õ«à“ª°ªî¥§ÿ≥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‰¡à‚ÕâÕ«¥ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√√—∫∑’Ë«à“‡ªìπºŸâ ß—¥§◊Õ‰¥â«‘‡«° Û §◊Õ

°“¬«‘‡«° - ß—¥°“¬ Õ¬Ÿà„π∑’Ë ß—¥ æÕ„®„π‡π°¢—¡¡–§◊Õª≈’°µπÕÕ°®“° ‘Ë߬—Ë«¬«π

®‘µµ«‘‡«° - ß—¥®‘µ ¡’®‘µ∫√‘ ÿ∑∏åºàÕß·ºâ«À√◊Õ«à“‰¥â¨“π Õ¬Ÿà„π¨“π

Õÿª∏‘«‘‡«° - ß—¥°‘‡≈ ª√“»®“°°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß

·≈–µàÕ‰ª°Á‰¡à§≈ÿ°§≈’‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ ·≈â«°Á¡’§«“¡‡æ’¬√ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¡’§«“¡‡æ’¬√∫√‘∫Ÿ√≥废⡒§«“¡‡æ’¬√®–‰¡à¬Õ¡„Àâ°‘‡≈ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–∑’Ë

ÚÒ

‡¥‘𵑥¡“∂÷ߢ≥–¬◊π ‰¡à¬Õ¡„Àâ°‘‡≈ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¢≥–¬◊𵑥¡“∂÷ߢ≥–π—Ëß ‰¡à¬Õ¡„Àâ°‘‡≈ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¢≥–π—Ëßµ‘¥¡“∂÷ߢ≥–πÕπ °‘‡≈ „¥ Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ Ê °Á¢à¡‰«â‰¥â„πÕ‘√‘¬“∫∂π—Èπ Ê

°≈à“«°—π«à“æ√– “√’∫ÿµ√¡‘‰¥â‡À¬’¬¥À≈—ß≈ß∫π‡µ’¬ß§◊Õ‰¡àπÕπ‡µ’¬ß‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ÙÙ ªï (¡’æ√–‡∂√–À≈“¬√Ÿª∑’ˉ¡àπÕπ‡µ’¬ß §◊ÕπÕπ°—∫æ◊Èπ‡ªìπ‡«≈“π“π Ê„πª√–«—µ‘¢Õßæ√–‡∂√–)

æ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπºŸâ‰¡à§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà§≥–‚¥¬

‰¡à®”‡ªìπ §◊Õ‰¡à§≈ÿ°§≈’‰ª‡æ◊ËÕ°‘‡≈ ‰¡à§≈ÿ°§≈’ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë®–„À⇮√‘≠‰ª¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“∑à“πÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕ®–∑”ª√–‚¬™πå·°àÀ¡Ÿà ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ·°à¿‘°…ÿ ‡æ’¬ß°“√‰¥â‡ÀÁπæ√–Õ√‘¬–°Á‡ªìπ°“√¥’ ‡ªìπ¡ß§≈ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕÀ“ª√–‚¬™π宓°À¡Ÿà§≥–

§”«à“ ç«—µµ“é ‡ªìπºŸâ°≈à“«°”®—¥‚∑… §◊Õ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–‡ÀÁ𧫓¡ª√–惵‘‰¡à¥’¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√

ÚÚ

∑à“π®–«à“°≈à“«„π¢≥–π—Èπ∑’‡¥’¬« ‰¡àº—¥‡æ’Ȭπ«à“ §àÕ¬«à“°≈à“«æ√ÿàßπ’ȇ∂‘¥ §àÕ¬«à“°≈à“«¡–√◊ππ’ȇ∂‘¥ ∑à“π®–«à“∑—π∑’

Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâÕ¥∑πµàÕ§” Õπ («®π°⁄¢‚¡)§◊Õ¬Õ¡∑πøíߧ”¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰¥â ∫“ߧπ™Õ∫ Õπ§πÕ◊Ëπ·µà«à“æÕ∂Ÿ° Õπ∫â“ß°Á‚°√∏ ·µà«à“æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π°≈à“« ÕπºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬ ‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ Õπ∑à“π ∑à“π°ÁπâÕ¡√—∫¥â«¬§«“¡‡§“√æ ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“‰«â„πÕ√√∂°∂“¢Õßæ√– Ÿµ√π’È«à“ «—πÀπ÷Ëß “¡‡≥√Õ“¬ÿ ¢«∫ °≈à“«°—∫æ√– “√’∫ÿµ√«à“ç∑à“π¢Õ√—∫ ™“¬ºâ“πÿàߢÕß∑à“πÀâÕ¬≈ß¡“é æ√–‡∂√–∑à“π‰¡à查Ֆ‰√‡≈¬ À≈∫‰ª„π∑’ˇÀ¡“–·ÀàßÀπ÷Ëß πÿàß ∫߇√’¬∫√âÕ¬ ·≈â«¡“¬◊πæπ¡¡◊Õ查°—∫ “¡‡≥√«à“ç‡∑à“π’ÈæÕ‰À¡ ∑à“πÕ“®“√¬åé æ√–‡∂√–°≈à“««à“ 燡◊ËÕ‡¢“‡ªìπ§π¥’ ·¡â∫«™„π«—ππ—Èπ À√◊Õ‡ªìπ “¡‡≥√Õ“¬ÿ˜ ¢«∫°≈à“« —Ëß ÕπÕ¬Ÿà ‡√“°Áæ÷ß√—∫øíߥ⫬§«“¡‡§“√æé∫“ß∑’∑à“π‰ªæ—°·√¡„π∑’Ë∫“ß·Ààß ∑à“π‰ª∑’À≈—ß æ√–Õ◊Ëπ Ê ‡¢“‰ª°àÕπ ‡¢“°Á‰ª®Õß∑’ËπÕπ°—πÀ¡¥ æ√– “√’∫ÿµ√°Á‰ªæ—°Õ¬Ÿà‚§π‰¡â µÕπ‡™â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª‡®Õ‡¢â“ °√–·Õ¡¢÷Èπ µ√— ∂“¡«à“

ÚÛ

焧√Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπéç¢â“æ√–Õß§å “√’∫ÿµ√éçÕâ“« ∑”‰¡‡ªìπæ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëé∑Ÿ≈«à“ é¡“∑’À≈—ß ‡ π“ 𖇵Á¡æ√–‡®â“¢â“ °Á‡≈¬

¡“æ—°∑’Ë‚§π‰¡âé

æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√“√¿‡Àµÿπ’È ®÷߉¥â∫—≠≠—µ‘‡√◊ËÕ߇ π“ π–«à“ ‡ π“ π–¥’§«√„Àâ·°àæ√–‡∂√–°àÕπÕ¬à“ßæ√– “√’∫ÿµ√ ‡ªìπµâπ

∑’Ë«à“‡ªìπºŸâµ”Àπ‘∫“ªπ—Èπ§◊Õ«à“ ‰¡à‡ÀÁπ·°à§π™—Ë«‰¡àøíߧ”¢Õߧπ™—Ë« ‰¡à¬Õ¡Õ¬Ÿà„πÕ“≥“®—°√‡¥’¬«°—∫§π™—Ë« ‰¡à¬Õ¡Õ¬Ÿà§à“¬‡¥’¬«°—∫§π™—Ë« æ√– “√’∫ÿµ√µ—Èߧ«“¡À«—߉«â‡ ¡Õ«à“ ¢Õ‡æ◊ËÕπ√à«¡æ√À¡®√√¬å¢Õ߇√“®ßÕ¬à“‡ªìπ§πª√“√∂π“≈“¡°* Õ¬à“‡ªìπ§π‡°’¬®§√â“π¡’§«“¡‡æ’¬√‡≈« ¡’°“√»÷°…“πâÕ¬‡≈¬ ·≈â««à“∏√√¡¥“ ¡≥–‰¡àæ÷ßµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß√“§– ‚∑ – ‚¡À– §«√≈–√“§–‡ªìπµâπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈⫇ ’¬ ∑’Ë查¡“¢â“ßµâππ’ȵ“¡æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Òı

ÚÙ

* ª√“√∂π“≈“¡° „π¿“…“∏√√¡ §◊Õª√“√∂π“‰¡à¥’

æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π‡ªìπºŸâ‰¡à‚°√∏ ¡’µ—«Õ¬à“ßÀ≈“¬µ—«Õ¬à“ß ¡’§π∑¥ Õ∫∑à“π ‡æ√“–«à“≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π°Á¬°¬àÕß √√‡ √‘≠æ√– “√’∫ÿµ√«à“∑à“π‰¡à‚°√∏ ¡’æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“§ß‡ªìπ‡æ√“–‰¡à¡’§π¬—Ë«„Àâ‚°√∏≈Ÿ°»‘…¬å°Á∫Õ°«à“∑à“π‰¡à‚°√∏®√‘ß Ê æ√“À¡≥å®–≈Õß∑¥ Õ∫¥Ÿ æ√– “√’∫ÿµ√‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ æ√“À¡≥å°Á‡¥‘πµ“¡‰ª∑ÿ∫À≈—ß æ√– “√’∫ÿµ√°Á‡©¬ æ√“À¡≥å‡ÀÁπ∑à“π‰¡à‚°√∏®√‘ß Ê ‰¡à¡’°‘√‘¬“¢ÕߺŸâ‚°√∏‡≈¬æ√“À¡≥å‡ ’¬„®¡“° §ÿ°‡¢à“≈ß°√“∫∑à“π ∑à“π∂“¡«à“Õ–‰√°—ππ’Ë ‡¢“°Á‡≈à“„Àâøíß«à“ ‡¢“µâÕß°“√®–∑¥ Õ∫∑à“π∑à“π‰¡à∂◊Õ‚∑… „ÀâÕ¿—¬ æ√“À¡≥å∫Õ°«à“∂â“„ÀâÕ¿—¬°Á„À≪©—π∑’Ë∫â“π ·≈â«æ√“À¡≥å°Á√—∫∫“µ√‰ª ∑à“π°Á‰ª≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å°Áµ“¡‰ª¥—°Õ¬ŸàÀπâ“∫â“πæ√“À¡≥å ¢Õ√âÕßæ√– “√’∫ÿµ√«à“∑à“π√—∫∫“µ√¢Õß∑à“π‡∂Õ– º¡®–®—¥°“√æ√“À¡≥å§ππ’È æ√– “√’∫ÿµ√°≈à“««à“ 燢“µ’∑à“πÀ√◊Õµ’Õ“µ¡“≈à–é

燢“µ’æ√–§ÿ≥‡®â“é燢“µ’Õ“µ¡“ Õ“µ¡“°Á„ÀâÕ¿—¬‡¢“·≈â« ®–‡Õ“

Õ–‰√Õ’°é

Úı

Úˆ

æ«°≈Ÿ°»‘…¬å°ÁÀ≈’°‰ª‰¡à∑”Õ–‰√ æ√“À¡≥å‡≈’Ȭßæ√– “√’∫ÿµ√‡ √Á®·≈â« æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π°ÁÕπÿ‚¡∑π“·≈â«°Á°≈—∫ À¡Ÿàæ√–∑’Ë∑√“∫¢à“«‡¢â“°Áµ‘‡µ’¬πæ√– “√’∫ÿµ√«à“æ√– “√’∫ÿµ√„™â‰¡à‰¥â‡≈¬ æ√“À¡≥凢“µ’·∫∫π’È·≈⫬—߉ª√—∫∫‘≥±∫“µ∑’Ë∫â“π‡¢“Õ’° ¬—߉ª©—π∑’Ë∫â“π‡¢“Õ’°Õ’°ÀπàÕ¬æ√“À¡≥å§ππ’È°Á‰¥â„® °Á‡∑’ˬ«µ’æ√–Õߧåπ—Èπ∫â“ßÕߧåπ’È∫â“ß ∑”µ—«Õ¬à“ß∑’ˉ¡à¥’ Õ–‰√∑”πÕßπ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√“∫¢à“« ∑à“π°Á Õπæ√–«à“ ‰¡à§«√‰ªµ”Àπ‘æ√– “√’∫ÿµ√‡æ√“–«à“æ√– “√’∫ÿµ√∑”∂Ÿ°·≈â« ∑à“π„ÀâÕ¿—¬·≈â«°Á‰¡àºŸ°‡«√‰¡à®Õ߇«√ À≈—ß®“°∑’Ëæ√“À¡≥åµ’æ√– “√’∫ÿµ√∑¥ Õ∫·≈â« æ√“À¡≥åπ—Èπ°Á‰¡à‡§¬‰ªµ’„§√Õ’° °Á‡≈◊ËÕ¡„ æ√–¥’µ≈Õ¥¡“

Õ’°¢âÕÀπ÷Ëߧ◊Õ ß∫‡ ߒˬ¡ (‚ √‚µ) ‡ªìπ§π ß∫‡ ߒˬ¡ ‡ªìπ§π∂àÕ¡µ—«

Õ’°¢âÕÀπ÷Ë߇ªìπ§πΩñ°µπ (∑—π‚µ) ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«°Á‰¡à·ª≈° ·µà«à“∑à“π¡’≈—°…≥–∑’ˇªìπ§πΩñ°µπ¡“µ—Èß·µà ¡—¬‡ªìπª√‘ææ“™° ‡∑’ˬ«· «ßÀ“·≈â«∑’Ëπà“Õ—»®√√¬åÕ¬Ÿà‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߧ◊Õ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫æ√–‡∑«∑—µ

Ú˜

‡¡◊ËÕæ√–‡∑«∑—µ∑” —߶‡¿∑·¬°À¡Ÿà§≥–‰ª®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“√—∫ —Ëß„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰ª≈ߪ°“»π’¬°√√¡æ√–‡∑«∑—µ„π‡¡◊Õß√“™§ƒÀå«à“ µ“¡ª°µ‘·≈â«æ√–‡∑«∑—µ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ·µà«à“¡“∫—¥π’È∂Ÿ°§«“¡‚≈¿§√Õ∫ß”®‘µ„® ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–‡ªìπ„À≠à π—∫·µàπ’ȇªìπµâπ‰ªæ√–‡∑«∑—µ®–∑”Õ–‰√°Á‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√°√–∑”¢Õß ß¶å ·µà«à“‡ªìπß“π¢Õßæ√–‡∑«∑—µ∑”‡Õß ®–‰¡à‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“° ߶å·≈–‰¡à„Àâ∑” —߶°√√¡√à«¡°—π°—∫¿‘°…ÿÕ◊Ëπ

‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“√—∫ —ËßÕ¬à“ßπ’È·≈â« ¿‘°…ÿºŸâ©≈“¥ “¡“√∂°Á‰¥âª√–°“»„Àâ ߶å∑√“∫¥â«¬≠—µµ‘∑ÿµ‘¬°√√¡ª°“»π’¬°√√¡ª√–°“»‰ª∑—Ë«°√ÿß√“™§ƒÀå ‡¡◊ËÕ ß¶åª√–°“»·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á√—∫ —Ëß„Àâæ√– “√’∫ÿµ√‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß√“™§ƒÀå«à“ „À≪ª√–°“»‚∑…¢Õßæ√–‡∑«∑—µ æ√– “√’∫ÿµ√°Á°√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“∑à“π‰¡à “¡“√∂®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ°àÕππ’Èæ√–‡∑«∑—µ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ·≈–∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√‰¥â°≈à“«™¡‡™¬æ√–‡∑«∑—µ‰«â¡“°°—∫ª√–™“™π

Ú¯

ª√–™“™π∑—Ë«‰ª°Á√Ÿâ ∫—¥π’È®–„À≪查„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡∑à“π查‰¡à‰¥â ∑à“π∑”‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á‡°à߇À≈◊Õ‡°‘π µ√— «à“

ç “√’∫ÿµ√ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡∏Õ‰¥â°≈à“«™¡æ√–‡∑«∑—µ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ‡∑«∑—µπ’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° °≈à“«‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß„™à‰À¡é

æ√– “√’∫ÿµ√ °Á°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç„™à æ√–‡®â“¢â“éç·µà«à“∫—¥π’Èæ√–‡∑«∑—µ‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡¡◊ËÕ

°àÕπæ√–‡∑«∑—µ‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà‡«≈“π’Èæ√–‡∑«∑—µ‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡ∏Õ‰ªª√–°“»„À¡à«à“æ√–‡∑«∑—µ‡ªìπ§πÕ¬à“ßπ—Èπ Ê „π‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ®–™◊ËÕ«à“°≈à“«µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“é

æ√– “√’∫ÿµ√°Á°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç°Á°≈à“«µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé

燡◊ËÕ°≈à“«µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ∑”‰¥â‰À¡ §«√®–∑”‰À¡é

æ√– “√’∫ÿµ√°Á‡≈¬¬Õ¡ ∑Ÿ≈«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ¢â“æ√–Õߧå°Á‰ª‰¥âé ‰ªª√–°“»°—∫ª√–™“™π „Àâª√–™“™π∑√“∫∂÷ߧ«“¡º‘¥¢Õßæ√–‡∑«∑—µ

Ú˘

¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°√—∫º‘¥™Õ∫«à“∑à“π‰¥â‡§¬æŸ¥Õ¬à“ßπ’È¡“ ·µà§√“«π’È®–‰ªæŸ¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑à“π°Á‰¡à –¥«°„®∑’Ë®–查 ∑”πÕßπ’È ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á‡πâπ„π‡√◊ËÕß«à“„Àâ∂◊Õ§«“¡‡ªìπ®√‘߇ªìπÀ≈—° Õ—ππ’ȇªì𧵑¡“°‡ªìπæÿ∑∏ªØ‘¿“≥ §◊Õ à«π∑’Ë¥’°Á§◊Õ à«π∑’Ë¥’ à«π∑’˺‘¥°Á§◊Õ à«π∑’˺‘¥ π’ˇªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¡“° ‡ªìπ —®®“πÿ√—°¢π“°“√µ“¡√—°…“ —®®– ‰¡à„™à —®®“¿‘𑇫 ∂Ⓡªìπ —®®“¿‘𑇫 §◊Õ‡§¬∂◊ÕÕ¬à“߉√°Á∂◊ÕÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‰ª °“√∂◊ÕÕ¬à“ß∑’ˇ§¬∂◊Õ¡“‚¥¬‰¡àπ÷°∂÷ß«à“§«“¡®√‘߉¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â«Õ¬à“߉√ §◊Õ‡§¬∂◊Õ¡“Õ¬à“߉√°Á∂◊Õ‰ªÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“∂◊Õ·∫∫ —®®“¿‘𑇫 §◊Õ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¡à‰¥â Õ—ππ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àÕπÿ≠“µ —®®“πÿ√—°¢π“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬°¬àÕß ∂Ⓡªì𧔧ÿ≥»—æ∑å°Á‡ªìπ —®®“πÿ√—°¢’ ®⁄®“πÿ√°⁄¢’ ¡π “ ÿ ß⁄«ÿ‚µ ‡ªìπºŸâµ“¡√—°…“ —®®– §◊Õ«à“ —®®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Á∂◊Õ‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ§«“¡®√‘ß¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â«°ÁµâÕ߇ª≈’ˬπ‰ª

‡À¡◊Õπ∑ƒ…Æ’∑“ß«‘∑¬“»“ µ√凢“°Á‡ª≈’ˬπ·≈⫇ª≈’ˬπÕ’°§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“ ∑¥≈Õß„À¡à∑¥ Õ∫„À¡à¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“߇°à“·≈â« ‡¢“°Áª√–°“»∑ƒ…Æ’„À¡à

Û

Õ—ππ’ȇªìπ —®®“πÿ√—°…å ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’¡“° §◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫æ√– “√’∫ÿµ√ „π∑“ß°≈—∫°—π°Á‡À¡◊Õπ°—π §π∑’ˇ§¬‡ ’¬ ‰¡à„™à«à“®–¥’‰¡à‰¥â ‰¡à„™à«à“‡¡◊ËÕ°àÕπ§ππ’ȇªìπ§π∑’ˇ√“‡§¬‡ÀÁπ«à“‰¡à¥’Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¥’Õ¬à“ßπ’È µàÕ¡“Õ’° Ù - ı ªï ‡¢“Õ“®®–‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â«°Á‰¥â ‡¢“Õ“®®–¥’·≈â«‚¥¬∑’ˇ√“¬—߉¡à√Ÿâ ‡√“√ŸâµÕπ∑’ˇ¢“‰¡à¥’ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–Õߧÿ≈‘¡“≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡Õ“¡“∫«™ ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« §π∫“ߧπ°Á¬—ßªí°„®«à“∑à“π¬—߇ªìπ‚®√Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á∫Õ°«à“‰¡à„™à ‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« ¬—ß∑√ß∂“¡æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈«à“ ∂⓵Õππ’ÈÕߧÿ≈‘¡“≈¡“∫«™·≈â« ·≈â«°Á«“ß»— µ√“·≈â« ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√·≈â« æ√–Õߧ宖∑”Õ¬à“߉√°—∫Õߧÿ≈‘¡“≈ µÕππ—Èπæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈®–‰ªª√“∫Õߧÿ≈‘¡“≈ ·µà°Á‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“°àÕπ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈°Á°√“∫∑Ÿ≈«à“ ®–∂«“¬ªí®®—¬ Ù ®–Õ¿‘«“∑°√“∫‰À«â π’˧◊Õ —®®“πÿ√—°¢π“ ‰¡à„™à —®®“¿‘𑇫

æ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπºŸâ· «ßÀ“§ÿ≥∑’ˬ‘Ëß„À≠àÕ¬Ÿà‡ ¡Õµ—Èß·µà∑à“π‡ªìπ§ƒÀ— ∂å ‡ªìπª√‘ææ“™° À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π‰ª¥Ÿ¡À√ æ°—∫‡æ◊ËÕπ§◊Õ‚°≈‘µ– ·≈â«°Á‡∑’ˬ«

ÛÒ

· «ßÀ“§ÿ≥ À≈—ß®“°‰ª∫«™‡ªìπª√‘ææ“™°·≈â«°Á¬—ß· «ßÀ“µàÕ‰ª ‰¡àæÕ„®‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ®π°√–∑—Ë߉ªæ∫æ√–Õ— ™‘

∑’Ë√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà°Á§◊Õ ∑à“π‡ªìπ§π°µ—≠êŸ πÕπÀ—π»’√…–‰ª∑“ßæ√–Õ— ™‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ √Ÿâ«à“æ√–Õ— ™‘‡ªìπª∞¡“®“√¬å ‡ªìπÕ“®“√¬åÕߧå·√°∑’Ë„Àâ√Ÿâ∏√√¡ ∑à“ππÕπ∑’ˉÀπ∑à“π°ÁÀ—π»’√…–‰ª∑“ßπ—Èπ ®πæ√–‰ªµ‘‡µ’¬π«à“ æ√– “√’∫ÿµ√∫«™‡ªìπæ√–„πæÿ∑∏»“ π“·≈⫬—߉À«â∑‘»Õ¬ŸàÕ’° æ√–æÿ∑∏‡®â“‡√’¬°‰ª∂“¡ ∑à“π°Á∑Ÿ≈«à“æ√–Õߧå°Á∑√ß∑√“∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡≈¬∫Õ°«à“ æ√– “√’∫ÿµ√‰¡à‰¥â‰À«â∑‘»À√Õ° ·µà«à“√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢ÕßÕ“®“√¬å

¡’æ√“À¡≥废âÀπ÷Ëß´÷Ëßæ√– “√’∫ÿµ√∫«™„Àâ ™◊ËÕ«à“√“∏–æ√“À¡≥å ‡ªìπæ√“À¡≥å∑’ˬ“°®π‰¡à¡’„§√¬Õ¡∫«™„Àâ ®π°√–∑—Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂“¡«à“„§√√–≈÷°∂÷ߧÿ≥§«“¡¥’¢Õß√“∏–‰¥â∫â“ß æ√– “√’∫ÿµ√®÷ß∑Ÿ≈«à“√“∏–æ√“À¡≥凧¬„ à∫“µ√∑à“π∑—ææ’Àπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡≈¬„Àâæ√– “√’∫ÿµ√∫«™„Àâ ∑à“π°Á√—∫Õ“ “‡ªìπ

ÛÚ

Õÿªí™¨“¬–„Àâ√“∏–æ√“À¡≥å ‡ªìπÕÿªí™¨“¬–·≈–≈Ÿ°»‘…¬å§π·√°„π°“√∫«™¥â«¬√–∫∫≠—µµ‘®µÿµ∂°√√¡∑’Ë„™âÕ¬Ÿà®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ∫«™·≈â«°Á‡ªìπæ√–·°à∑’Ë«à“ßà“¬ Õ“®“√¬å°Á‡ªìπ§π©≈“¥‡ªìπ§π°µ—≠êŸ ≈Ÿ°»‘…¬å°Á‡ªìπ§π«à“ßà“¬ Õπßà“¬ ‡¢â“°—π¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à‡À¡◊Õπ≈Ÿ°»‘…¬åæ√–¡À“°— ª–∑’ˇº“°ÿØ‘Õ“®“√¬å

æ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπºŸâ©≈“¥„π°“√· ¥ß∏√√¡¡“°

®π‰¥âπ“¡«à“‡ªìπ∏√√¡‡ π“∫¥’ “¡“√∂· ¥ß∏—¡¡®—°œ‰¥â‡ ¡Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’æ√–‡∂√–√Ÿª‡¥’¬«∑’Ë “¡“√∂· ¥ß∏—¡¡®—°œ ´÷Ëß¡’Õ√‘¬ —®‡ªìπ·°π°≈“߉¥â‡ ¡Õ°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬°¬àÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷߉¥âµ—Èß„À⇪ìπ∏√√¡‡ π“∫¥’ ‡ªìπ·¡à∑—æ∏√√¡ ®–¬°µ—«Õ¬à“ß„À⥟ —°‡√◊ËÕß∑’˧ÿ¬°—∫π“ß Ÿ®‘¡ÿ¢’ Ÿ®‘¡ÿ¢’ ·ª≈«à“ª“°‡¢Á¡ §◊Õ‡∑’ˬ«∑‘Ë¡·∑ß„§√µàÕ„§√ ªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«à“§πª“°®—¥ «—πÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ„π‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ‰¥âÕ“À“√æÕ ¡§«√·≈â«°Á·«–©—π∑’Ë„°≈âΩ“‡√◊Õπ·ÀàßÀπ÷Ëß æÕ¥’ª√‘ææ“™‘°“π“ßÀπ÷Ëß™◊ËÕ Ÿ®‘¡ÿ¢’ ¡’ª“°·À≈¡‡À¡◊Õπ‡¢Á¡ ∑”πÕß«à“查®“∑‘Ë¡·∑ߧπÕ◊Ëπ ¡“æ∫æ√– “√’∫ÿµ√π—Ëß©—πÕ¬Ÿà

ÛÛ

„°≈âΩ“‡√◊Õπ π“ß°ÁÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–查∑‘Ë¡·∑ß ∫—߇Ց≠‰ª·∑߇ՓÀ‘π‡¢â“ ª“°À—°‰ª π“߇ÀÁπæ√– “√’∫ÿµ√π—Ëß©—πÕ¬Ÿà®÷߉¥â°≈à“«¢÷Èπ«à“ ¡≥–ºŸâπ’È°â¡Àπâ“©—π æ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫«à“‡√“‰¡à‰¥â°â¡Àπâ“©—π ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ∑à“π·ÀßπÀπâ“©—π ‡√“‰¡à‰¥â·ÀßπÀπâ“©—π ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ∑à“πÀ—πÀπⓉª∑“ß∑‘»„À≠à©—π æ√– “√’∫ÿµ√°ÁµÕ∫«à“‡√“‰¡à‰¥âÀ—πÀπⓉª∑“ß∑‘»„À≠à©—π ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ∑à“πÀ—πÀπⓉª∑“ß∑‘»πâÕ¬©—π æ√– “√’∫ÿµ√°ÁµÕ∫«à“‡√“‰¡à‰¥âÀ—πÀπⓉª∑“ß∑‘»πâÕ¬©—π π“ß Ÿ®‘¡ÿ¢’°Á∫Õ°«à“¢â“懮â“查լà“ß„¥Õ¬à“ß„¥∑à“π°ÁªØ‘‡ ∏‡ ’¬À¡¥ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ∑à“π©—πÕ¬à“߉√ æ√– “√’∫ÿµ√°ÁµÕ∫«à“ ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“„¥‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬¥‘√—®©“π«‘™“ §◊Õ«‘™“¥Ÿ∑’˵à“ß Ê «à“∑’˵√ßπ’È¥’µ√ßπ’ȉ¡à¥’ ‡ªìπµâπ ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ‡√’¬°«à“°â¡Àπâ“©—π ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“„¥‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬¥‘√—®©“π«‘™“§◊Õ«‘™“¥Ÿ¥“«π—°…—µ√ ∑”π“¬∑“¬∑—°‚¥¬Õ“»—¬¥«ß¥“« ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ‡√’¬°«à“·ÀßπÀπâ“©—π ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“„¥‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬¥‘√—®©“π«‘™“ §◊Õ√—∫„™â‡ªìπ±Ÿµ‡¢“ √—∫„™â‰ª‚πàπ¡“π’Ë„À⇢“‡æ◊ËÕ‰¥â§à“®â“ßÀ√◊Õ≈“¿ —°°“√–‡ªìπ‡§√◊ËÕßµÕ∫·∑π ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ‡√’¬°«à“À—πÀπⓉª

ÛÙ

∑“ß∑‘»„À≠à©—π ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“„¥‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬¥‘√—®©“π«‘™“ §◊Õ«‘™“¥Ÿ≈—°…≥–Õ«—¬«–√à“ß°“¬ ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ‡√’¬°«à“À—πÀπⓉª∑“ß∑‘»πâÕ¬©—π‡√“‰¡à‰¥âÕ“»—¬¥‘√—®©“π«‘™“‡À≈à“π—Èπ‡≈’Ȭߙ’æ ®÷ß™◊ËÕ«à“¡‘‰¥â°â¡Àπâ“©—π ¡‘‰¥â‡ß¬Àπâ“©—π ‰¡à‰¥âÀ—π‰ª∑“ß∑‘»„À≠à©—π ‰¡à‰¥âÀ—π‰ª∑“ß∑‘»πâÕ¬©—π ‡√“‡≈’Ȭߙ’æ‚¥¬ ÿ®√‘µµ“¡Õ√‘¬ª√–‡æ≥’ Õ“™’«–¢Õ߇√“∫√‘ ÿ∑∏‘χµÁ¡∑’ˇ√“· «ßÀ“Õ“À“√‚¥¬∏√√¡ ¡‘‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬πÀ≈Õ°≈«ßºŸâ„¥ ‰¥â¡“‚¥¬∏√√¡·≈–©—π‚¥¬∏√√¡ Õ—ππ’Èæ√– “√’∫ÿµ√· ¥ß∏√√¡°—∫π“ß Ÿ®‘¡ÿ¢’ ∑à“π©≈“¥„π°“√· ¥ß∏√√¡

§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√∑’Ë¡’µàÕæ√–ºŸâ¡’

æ√–¿“§ ®“°¢âÕ§«“¡„π —¡ª “∑π’¬ Ÿµ√§«“¡«à“ æ√– “√’∫ÿµ√‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«°Á°√“∫∑Ÿ≈∂÷ߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õß∑à“π∑’Ë¡’µàÕæ√–æÿ∑∏Õߧå∑—Èß„πÕ¥’µ Õ𓧵·≈–ªí®®ÿ∫—π «à“‰¡à¡’ ¡≥æ√“À¡≥å„¥∑’Ë®–¡’§«“¡√Ÿâ¬‘Ë߉ª°«à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“„π∑“ßæ√– —¡‚æ∏‘≠“≥§◊Õªí≠≠“µ√— √Ÿâ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— ∂“¡æ√– “√’∫ÿµ√«à“ Õ“ ¿‘«“®“ - °“√°≈à“««“®“ª√–°“»§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ π’È

Ûı

ª√–‡ √‘∞π—° ¬‘Ëß„À≠àπ—° ‚ÕÓ√π—° °Á·µà«à“ ‡∏Õ√ŸâÀ√◊Õ«à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§„πÕ¥’µ„πÕ𓧵√«¡∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π¥â«¬ «à“∑√ß¡’»’≈Õ¬à“ßπ’È ¡’∏√√¡Õ¬à“ßπ’È ¡’æ√–ªí≠≠“Õ¬à“ßπ’È ¡’§«“¡À≈ÿ¥æâπÕ¬à“ßπ’È æ√– “√’∫ÿµ√°√“∫∑Ÿ≈«à“ ‰¡à∑√“∫‡≈¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°Áµ√— «à“ “√’∫ÿµ√ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰¡à∑√“∫ ‡Àµÿ‰√®÷ß°≈â“°≈à“«Õ“ ¿‘«“®“‡™àππ’È æ√– “√’∫ÿµ√°√“∫∑Ÿ≈«à“ ·¡â¢â“æ√–Õߧ剡à∑√“∫‡√◊ËÕßπ—Èπ°Á®√‘ß ·µà°ÁæÕ∑√“∫·π«·Ààß∏√√¡(∏¡⁄¡π⁄«‚¬) ∑√“∫·π«·Ààß∏√√¡‰¥â °Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’°”·æß·πàπ π‘∑∑ÿ°¥â“π ‰¡à¡’™àÕß·¡â·µàæÕ·¡«√Õ¥‰¥â 𓬪√–µŸºŸâ©≈“¥¬◊π‡ΩÑ“ª√–µŸÕ¬Ÿà ¬àÕ¡‡ÀÁπ§π·≈– —µ«å∑’ˇ¢â“ÕÕ°©—π„¥ ¢â“æ√–Õߧå°Á©—ππ—Èπ¬àÕ¡∑√“∫·π«·Ààß∏√√¡‰¥â §◊Õ«à“æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—Èß„πÕ¥’µ Õ𓧵 ·≈–ªí®®ÿ∫—π¬àÕ¡≈–π‘«√≥å ı ‰¥â ¡’æ√–¡π— µ—Èß¡—Ëπ„𠵑ªíØ∞“π Ù ‡®√‘≠ —¡‚æ™¨ß§å ˜ ‰¥â·≈â« ®÷ßµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ §√“«„¥∑’Ë¢â“æ√–Õߧ剥⇢ⓇΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‰¥â ¥—∫∏√√¡∑’Ë∑√ß· ¥ßÕ—π≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëßπ—°ª√–≥’µ¬‘Ëßπ—° ∑—ÈßΩÉ“¬¥”·≈–ΩÉ“¬¢“«§◊Õ∑—Èß à«π¥’·≈– à«π‰¡à¥’ æ√âÕ¡¥â«¬Õÿª¡“ §√“«π—Èπ¢â“æ√–Õߧå

Ûˆ

°Á “¡“√∂√Ÿâ∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§å· ¥ß·≈â« ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß∫“ß à«π„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬°Áµ“¡ ¢â“æ√–Õߧå°ÁæÕµ°≈ß„®‰¥â«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ æ√–∏√√¡Õ—πæ√–Õߧåµ√— ‰«â¥’·≈â« æ√– ߶凪ìπºŸâªØ‘∫—µ‘™Õ∫·≈â« ®÷ß¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß„πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§

µàÕ®“°π—Èπæ√– “√’∫ÿµ√‰¥â¬°‡Õ“À≈—°∏√√¡Õ’°À≈“¬ª√–°“√∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â «à“∑à“πøíß·≈â« √Ÿâ·≈â« ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“߬‘Ëß ‡™àπ ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ µ‘ªíØ∞“π Ù ‡ªìπµâπ ·≈â«æ√– “√’∫ÿµ√°Á· ¥ßªØ‘ª∑“ §◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ Ù ·∫∫§◊Õ

§π∫“ßæ«°ªØ‘∫—µ‘≈”∫“°√Ÿâ‰¥â™â“ (∑ÿ°⁄¢“ ªØ‘ª∑“∑π⁄∏“¿‘ê⁄ê“) ªØ‘∫—µ‘°Á≈”∫“°· π‡¢Á≠∑√¡“πµ—« ∑”Õ–‰√¡“°¡“¬°à“¬°Õß·≈â«°Á¬—ß√Ÿâ™â“ ‡æ√“–«à“¡’ µ‘ªí≠≠“πâÕ¬

æ«°µàÕ¡“°Á§◊ժؑ∫—µ‘≈”∫“°°Á®√‘ß ·µà√Ÿâ‰¥â‡√Á«(∑ÿ°⁄¢“ ªØ‘ª∑“ ¢‘ª⁄ª“¿‘ê⁄ê“)

Û˜

Û¯

æ«°∑’Ë Û ªØ‘∫—µ‘ –¥«°§◊Õ«à“ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ∫“¬ ∫“¬ Ê ∑”Àπâ“∑’Ë°“√ß“πÀ√◊Õ»÷°…“‡≈à“‡√’¬πµ“¡ ∫“¬·µà√Ÿâ‰¥â™â“ ( ÿ¢“ ªØ‘ª∑“ ∑π⁄∏“¿‘ê⁄ê“)

·≈â«°Áæ«°∑’Ë Ù ªØ‘∫—µ‘ –¥«° √Ÿâ‰¥â‡√Á« ( ÿ¢“ªØ‘ª∑“ ¢‘ª⁄ª“¿‘ê⁄ê“) æ«°π’È¡’ µ‘ªí≠≠“ Ÿß ¡’∫“√¡’·≈–¡’ µ‘ªí≠≠“¥’¡“°

„π Ù Õ¬à“ß∑’Ë«à“π’È Õ¬à“ß∑’Ë Ù ®—¥«à“ª√–≥’µ ªØ‘∫—µ‘ –¥«°¥â«¬ √Ÿâ‰¥â‡√Á«¥â«¬

∏√√¡∑’ˬե‡¬’ˬ¡Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â °Á§◊Õ∏√√¡∑’ˇ°’ˬ«°—∫§”查‡√’¬°«à“ ¿— ¡“®“√ §◊Õ∑√ß Õπ‰¡à„Àâ°≈à“««“®“¡ÿ “ ‰¡à°≈à“« àÕ‡ ’¬¥¬ÿ¬ß„Àâ§π·µ°°—π ‰¡à°≈à“««“®“·¢àߥ’°—π¡ÿà߇Փ™π–°—π ∑√ß Õπ„Àâ°≈à“«·µà«“®“´÷Ëßµ√Õß·≈⫥⫬ªí≠≠“«à“ ç¡—πµ“é ‡ªìπ«“®“∑’˧«√Ωí߉«â„π„® ·¡â«“®“‡™àππ’È°Á∑√ß Õπ„Àâ°≈à“«„π‡«≈“Õ—π ¡§«√

Û˘

∏√√¡Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ΩÉ“¬»’≈ ¡“®“√-§«“¡ª√–惵‘∑’ˇ°’ˬ«°—∫»’≈∏√√¡ ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â§◊Õ „À⇪ìπ§π¡’ —®®– ¡’»√—∑∏“ ‰¡à查®“À≈Õ°≈«ß‰¡à查‡≈’¬∫‡§’¬ß ‰¡à· «ßÀ“≈“¿¥â«¬≈“¿ §◊Õ„Àâ¢Õ߇≈Á°πâÕ¬‡æ√“–¡ÿàß„À≥â¢Õß¡“°‡ªìπ ‘ËßµÕ∫·∑π∑”πÕ߇Փ‡À¬◊ËÕ‡≈Á°πâÕ¬‡°’ˬ«‡∫Á¥‡æ◊ËÕ„À≥âª≈“µ—«„À≠à‡ªìπºŸâ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å¥â«¬¥’ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√°‘πª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‰¡à‡ÀÁπ·°àÀ≈—∫πÕπ¡“°‡°‘π‰ª ¡’ªí≠≠“√—°…“µπ

æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π‰¥â ¥—∫¡“µàÕæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’µ·≈–„πÕ𓧵‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ‡ ¡Õ°—∫æ√–Õߧå„π —¡‚æ∏‘≠“≥ ·µà„πªí®®ÿ∫—π‰¡à¡’ ¡≥æ√“À¡≥å„¥ Ê ∑’Ë¡’ªí≠≠“‡ ¡Õ¥â«¬æ√–Õߧå„π —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡æ√“–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ëæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õßæ√–Õߧ宖Õÿ∫—µ‘¢÷Èπæ√âÕ¡°—π„π‚≈°∏“µÿ‡¥’¬«°—π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß√—∫√ÕßÕ“ ¿‘«“®“¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√«à“‡ªìπ°“√∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡

Ù

‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ¥—ßπ’È æ√–Õÿ∑“¬’‡∂√–‰¥â∑Ÿ≈¢÷Èπ«à“ πà“Õ—»®√√¬åπ—° æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°∂÷ߪ“ππ’È ·µà°Á¬—ß∑√ß¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ∑√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ߢ—¥‡°≈“ ‰¡à· ¥ßæ√–Õߧå„Àâª√“°Æ ∂â“æ«°‡¥’¬√∂’¬åª√‘ææ“™°¡’§ÿ≥∏√√¡‡À¡◊Õπæ√–Õߧ巡⠗°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æ«°‡¢“§ß®–¬°∏߇∑’ˬ«ª√–°“»§ÿ≥¢Õßµπ¡‘‰¥â«à“߇«âπ‡≈¬∑’‡¥’¬« æ√–»“ ¥“∑√ß√—∫√Õߧ”°≈à“«¢Õßæ√–Õÿ∑“¬’ ·≈â«°Áµ√— °—∫æ√– “√’∫ÿµ√«à“æ÷ß°≈à“«∏√√¡ª√‘¬“¬π’ȇπ◊Õß Ê ·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑ ‡æ√“–§π∫“ߧπ∑’ˬ—߇§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬„πµ∂“§µÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡ª√‘¬“¬π’È·≈â«°Á®–≈–§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬‡ ’¬‰¥â

π’ˇ√◊ËÕß°“√ª√–°“»§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√

µàÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ( ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â¬“°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π‚≈°§◊Õ§«“¡√Ÿâ∑’˪√“»®“°°“√‚ÕâÕ«¥) Õ“ ¿‘«“®“§◊Õ°≈à“«¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ °≈à“«¥â«¬§«“¡Õ“®À“≠ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á∂“¡«à“∑”‰¡°≈â“查‡™àππ’È ‡∏Õ√Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§À√◊Õ? æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π°Á∫Õ°«à“∑à“π‰¡à√Ÿâ·µà∑à“π°Á√Ÿâ·π«∏√√¡ æÕ√Ÿâ‡ªìπ·π«·≈–°Á —ππ‘…∞“π‡Õ“

ÙÒ

Õπÿ¡“π‡Õ“ §◊Õ«à“Õ–‰√∑’ˇªìπ«‘ —¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õæÿ∑∏«‘ —¬ ·¡âÕ—§√ “«°°Á‰¡àÕ“®∑’Ë®–À¬—Ëß∂÷߉¥â ‡¡◊ËÕ§√“«∑’ˇ®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–ª√– Ÿµ‘ °Á‡ª≈àßÕ“ ¿‘«“®“‡À¡◊Õπ°—π«à“ Õ§⁄‚§ À¡ ⁄¡‘ ‚≈° ⁄ ‡™Æ‚∞ À¡ ⁄¡‘‚≈° ⁄ ‡™Æ‚∞ À¡ ⁄¡‘ ‚≈° ⁄

æ√–®ÿπ∑–πâÕß™“¬¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’ˇ¡◊Õߪ“«“ °Á∑√“∫‡√◊ËÕߢÕßπ‘§√π∂π“Æ∫ÿµ√«à“π‘§√π∂π“Æ∫ÿµ√∂÷ß·°à°√√¡ ‘Èπ™’«‘µ∑’ˇ¡◊Õߪ“«“ ‡¡◊ËÕ»“ ¥“ ‘Èπ™’扡àπ“π æ«° “«°°Á·µ°°—π∑–‡≈“–«‘«“∑°—π„π‡√◊ËÕߧ” Õπ¢Õß»“ ¥“ æ√–®ÿπ∑–πâÕß™“¬æ√– “√’∫ÿµ√Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’ˇ¡◊Õߪ“«“ ∑√“∫·≈⫇°√ß«à“‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’È®–‡°‘¥¢÷Èπ„πæÿ∑∏»“ π“‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“ª√‘π‘ææ“π‰ª ®÷߉¥â‰ªæ∫æ√–Õ“ππ∑å´÷ËßÕ¬Ÿà„π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ “¡§“¡ Õ¬Ÿà„π‡¢µ‡¡◊Õߪ“«“‡À¡◊Õπ°—π ‡≈à“§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß∑à“π„Àâæ√–Õ“ππ∑å∑√“∫ ·≈–¢Õ„À≪‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“ æ√–Õ“ππ∑å°≈à“««à“‡√◊ËÕßπ’È¡’¡Ÿ≈ ¡’‡Àµÿº≈æÕ∑’Ë®–‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥â ®÷ßæ“°—π‰ª‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“∑’Ë «π¡–¡à«ß‡¡◊Õ߇«∏—≠≠“ ·§«âπ —°°–∑√ߪ√“√¿‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–®ÿπ∑–·≈–æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈π’È

ÙÚ

æ√–»“ ¥“‰¥â∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕß»“ ¥“ À≈—°∏√√¡ ·≈– “«°∑’˧«√µ”Àπ‘·≈–‰¡à§«√µ”Àπ‘«à“

Ò. ∂â“»“ ¥“ À≈—°∏√√¡ ·≈– “«°‰¡à¥’ °Á∂Ÿ°µ”Àπ‘∑—Èß Û ΩÉ“¬

Ú.∂â“»“ ¥“¥’ À≈—°∏√√¡¥’ ·µà “«°‰¡à¥’ »“ ¥“·≈–À≈—°∏√√¡‰¥â√—∫°“√ √√‡ √‘≠ ·µà “«°∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π„§√ªØ‘∫—µ‘µ“¡»“ ¥“·≈–À≈—°∏√√¡π—Èπ ¬àÕ¡®–‰¥â∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“°

Û. ∂â“»“ ¥“‰¡à¥’ À≈—°∏√√¡‰¡à¥’ ·¡â “«°®–¥’°Á∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π∑—Èß Û ΩÉ“¬ „§√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡π—Èπ°Á‰¡àª√– ∫º≈¥’ °ÁÀ≈—°∏√√¡‰¡à¥’‡ ’¬·≈â« „§√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡“°°Á¬‘Ëߺ‘¥¡“°

Ù. »“ ¥“ À≈—°∏√√¡ ·≈– “«°¥’ ¬àÕ¡‰¥â√—∫ √√‡ √‘≠∑—Èß Û ΩÉ“¬ „§√ªØ‘∫—µ‘‰¥â°Á®–‰¥â√—∫º≈¥’‡ªìπÕ—π¡“°

ÙÛ

ı. ·¡â»“ ¥“·≈–À≈—°∏√√¡®–¥’ ·µà “«°‰¡à‡¢â“„®∏√√¡Õ¬à“ß·®à¡·®âß ‡¡◊ËÕ»“ ¥“ ‘Èπ™’æ·≈â« “«°µâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ¿“¬À≈—ß

ˆ. »“ ¥“¥’ À≈—°∏√√¡¥’ ·≈– “«°‡¢â“„®∏√√¡·®à¡·®âß ‡¡◊ËÕ»“ ¥“ ‘Èπ™’æ·≈â« “«°¬àÕ¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ¿“¬À≈—ß

µ√— µàÕ‰ª«à“æ√À¡®√√¬å§◊Õ»“ π“À√◊Õ√–∫Õ∫°“√§√Õß™’«‘µÕ—πª√–‡ √‘∞ ®–‡√’¬°‰¥â«à“∂÷ߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥凵Á¡∑’Ë µàÕ‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“‡ªìπ‡∂√–∫«™π“π¡’§«“¡√Ÿâ ©≈“¥ “«°∑’ˇªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß Ù §◊Õ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° ·≈–Õÿ∫“ ‘°“ (√«¡∑—Èß “¡‡≥√·¡à™’ À√◊Õ„§√°Áµ“¡∑’Ëπ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“) ∑—Èßæ«°∑’Ë∂◊Õæ√À¡®√√¬å·≈–æ«°∑’ˉ¡à∂◊Õæ√À¡®√√¬å§◊Õ¬—ߧ√Õ߇√◊ÕπÕ¬à“ß™“«∫â“πÕ¬Ÿà √Ÿâ∏√√¡‡¢â“„®∏√√¡ ¡’§«“¡©≈“¥°≈â“À“≠ “¡“√∂¬Ë”¬’ª√—ª«“∑§◊Õ§”≈à«ß‡°‘𠧔°≈à“«À¬“∫À¬“¡¢Õß≈—∑∏‘Õ◊Ëπ‰¥â ∑√߬◊π¬—π«à“„π»“ π“¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ ∑—Èß»“ ¥“·≈– “«°∑’ˇªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß Ù ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥≈—°…≥–¥—ß°≈à“« æ√À¡®√√¬å

ÙÙ

§◊Õ»“ π“¢Õßæ√–Õߧå®÷ß∂÷ߧ«“¡∫√‘∫Ÿ√≥凵Á¡∑’ˬ—Ë߬◊πÕ¬Ÿà‰¥â

µàÕ®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å·≈–æ√–®ÿπ∑–„Àâ≈Õß®—¥√–‡∫’¬∫À√◊Õ —ߧ“¬π“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‚¥¬«‘∏’°“√‡∑’¬∫‡§’¬ß欗≠™π–·≈–§«“¡À¡“¬¢Õß∏√√¡«à“ ‡¢â“°—π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∂Ÿ°∑—Èß ÕßÕ¬à“ßÀ√◊Õ‰¡à ∂ⓇÀÁπ«à“Õ¬à“߉Àπº‘¥°Á≈Õß Õ∫∑“π„À¡à®π°«à“®–·πà„® µàÕ®“°π—Èπ‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ◊ËπÊ Õ’°‡ªìπÕ—π¡“°·°àæ√–Õ“ππ∑å·≈–æ√–®ÿπ∑– √«¡∑—Èß«‘∏’‚µâµÕ∫¢âÕ°≈à“«À“¢ÕߺŸâπ—∫∂◊Õ≈—∑∏‘Õ◊Ëπ æ√–Õÿª«“≥–´÷Ë߬◊π∂«“¬ß“πæ—¥Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßæ√–ªƒ…Ɠߧå¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°√“∫∑Ÿ≈«à“ ∏√√¡ª√‘¬“¬π’Èπà“‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—°(ª“ “∑‘‚°) ∑Ÿ≈∂“¡«à“∏√√¡ª√‘¬“¬π’È¡’™◊ËÕÕ¬à“߉√ æ√–»“ ¥“µ√— «à“ „Àâ®”‰«â«à“∏√√¡ª√‘¬“¬π’È™◊ËÕ ª“ “∑‘° Ÿµ√(ª“ “∑‘‚°-ª√‘¬“¬Õ—ππà“‡≈◊ËÕ¡„ )

æ√À¡®√√¬åÀ√◊Õ»“ π“æÿ∑∏®–¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â¬—Ë߬◊π°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ∑—Èßæ√–‡∂√–¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ µâÕß√Ÿâ∏√√¡ ‡¢â“„®∏√√¡ ‰¡à„™à‡°≥±å„Àâ¿‘°…ÿ√Ÿâ‰ªΩÉ“¬‡¥’¬«

Ùı

∑—ÈßÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ “¡‡≥√ ·¡à™’ À√◊Õ„§√°Á·≈â«·µà∑’Ëπ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“µâÕß√Ÿâ∏√√¡ ‡¢â“„®∏√√¡ ¡’§«“¡©≈“¥ °≈â“À“≠ “¡“√∂¬Ë”¬’ª√—ª«“∑ §”≈à«ß‡°‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¢Õß≈—∑∏‘Õ◊Ëπ‰¥â ·µà‡¥‘¡∑’À√◊Õ‡¡◊ËÕ°àÕππ’ȇ√“°Á‰¡à§àÕ¬µ√–Àπ—°∂÷߇√◊ËÕßπ’È §Õ¬‡°≥±å®–„Àâæ√–√Ÿâ∏√√¡‰ªΩÉ“¬‡¥’¬« ”À√—∫¶√“«“ °Á¡’Àπâ“∑’Ë∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√‰¡à»÷°…“∏√√¡ ‰¡à‡¢â“„®∏√√¡ ‰¡à√Ÿâ∏√√¡ ‰¡à π„®∑’Ë®–»÷°…“‡≈à“‡√’¬πæ√–∏√√¡ §‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßæ√– ™“«∫â“π°Á∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π‰ªµ“¡‡√◊ËÕß æÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¡àµ√ß°—∫¢âÕ§«“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— «à“ ∂â“®–„Àâæ√À¡®√√¬å§◊Õ»“ π“¢Õßæ√–Õߧ嬗Ë߬◊πµâÕß√Ÿâ∑ÿ°æ«°µâÕ߇¢â“„®∏√√¡·®à¡·®âß™—¥‡®π ‰¡àÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ√∂ ’Ë≈âÕµâÕߥ’∑ÿ°≈âÕ ∂â“¥’Õ¬Ÿà≈âÕ‡¥’¬« Õ’° “¡≈âÕ·ø∫À¡¥°Á‰ª‰¡à‰¥â

‡æ√“–©–π—Èπ™“«∫â“π§ƒÀ— ∂å ”§—≠¡“°„π°“√∑’Ë®–∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß»“ π“ ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“ ≈Õßπ÷°¥Ÿ«à“¡’æ√–‡«’¬π°—π∫«™‡«’¬π°—π ÷°°Áª√–¡“≥ Õß· πÀâ“- “¡· π ·µà¶√“«“ ‡«≈“π’È¢÷Èπ‰ª∂÷ß ˆÚ ≈â“π

Ùˆ

≈Õߧ‘¥¥Ÿ«à“∑“߉Àπ®–¡“°°«à“ ¡“°°«à“‡∑à“‰À√ఒˇ∑à“µ—«§√“«π’È∂â“ΩÉ“¬§ƒÀ— ∂å ΩÉ“¬¶√“«“ µ—Èß„®»÷°…“∏√√¡‡¢â“„®∏√√¡ √Ÿâ∏√√¡ ®–™à«¬»“ π“‰¥â¡“°‡≈¬ ‰¡àµâÕ߇°’ˬ߉ª„Àâæ√–√Ÿâ‰ª¢â“߇¥’¬« µâÕß√Ÿâ°—π∑ÿ°ΩÉ“¬°Á®–¥’¡“°

·µà«à“∂⓶√“«“ ¬—߇¢â“„®«à“ ¶√“«“ ¡’Àπâ“∑’Ë∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π∫”√ÿß»“ π“«—¥«“Õ“√“¡ ‡√◊ËÕß»÷°…“∏√√¡ ‡√’¬π∏√√¡ √Ÿâ∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßæ√–∑à“π‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕ߇√“Õ¬à“ßπ’È≈–°Á “¡· π∑’Ë√Ÿâ®√‘ß°Á‰¡à∑√“∫°’ˇªÕ√凴πµå·≈â«Õ’° ˆ ≈â“π§ππ—Ëπ‡√’¬°«à“À¬àÕπ‰ªÀ¡¥‡≈¬À√◊Õ«à“√Ÿâπ‘¥ Ê ÀπàÕ¬ Ê ¡’ºŸâ∂“¡«à“ æ√–°—∫‚¬¡µâÕß√Ÿâ∏√√¡‡∑à“ Ê °—π‰À¡ µÕ∫«à“∂÷ß®–‰¡à‡∑à“·µàµâÕß¡’ à«π„°≈⇧’¬ßÀ√◊Õ«à“ “¡“√∂∑’Ë®–√—°…“µ—«‰¥â„π‡√◊ËÕßπ’È ‚¥¬ª°µ‘æ√–°Á§«√®–√Ÿâ¡“°°«à“‚¬¡Õ¬Ÿà·≈â« ·µà«à“‚¬¡°Á‰¡à§«√∑’Ë®–πÕπ„® À√◊Õ‰¡à§«√∑’Ë®–≈ÿÕ”π“®·°à§«“¡‡ªìπ¶√“«“ «à“‡√“‡ªìπ¶√“«“ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß»÷°…“∏√√¡„Àâ√Ÿâ„À⇢Ⓞ® ®”‡ªìπ∑’‡¥’¬« §◊Õ«à“π—¬æ√–æÿ∑∏æ®πåπ’Ë∫Õ°™—¥‡®πÕ¬Ÿà·≈â««à“»“ π“¢Õßæ√–Õߧ宖¥”√ßµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà‰¥â æÿ∑∏∫√‘…—∑µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È

Ù˜

Ù¯

∂⓶√“«“ µ◊Ëπµ—«„π°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬πæ√–∏√√¡«‘𗬄Àâ¡“°„π∞“π–∑’ˇªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑ æ√–°Á‰¡àµâÕ߇Àπ◊ËÕ¬¡“° §◊Õ‰¡àµâÕ߇∑»πå¡“° ·≈â«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∏√√¡–®–‡¢â“∂÷ߧ√Õ∫§√—« ‡¢â“∂÷ߪ√–™“™π‚¥¬µ√߇æ√“–«à“À—«Àπⓧ√Õ∫§√—«®–‡ªìπºŸâ¡’∏√√¡ ‡¡◊ËÕÀ—«Àπⓧ√Õ∫§√—«‡ªìπºŸâ¡’∏√√¡·≈â« §π„π§√Õ∫§√—«°Á®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡ ‰¥â»÷°…“∏√√¡ ‡√’¬π√Ÿâ‰ª„πµ—«·≈â«°Á‰¥â‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ߢÕߺŸâª√–惵‘∏√√¡„π§√Õ∫§√—« ¡—π‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπßà“¬ ‡ªìππ‘∑√√»°“√ª√–®”«—π ·µà∂Ⓣ¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ‡¥Á° à«π¡“°Õ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—«∑’ˬ˔·¬à ∑’π’È∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« §ÿ≥¿“æ¢Õߧ√Õ∫§√—«®–‡ªìπÕ¬à“߉√ §◊Õ§Õ¬„Àâæ√–∑à“π‡∑»πå∑à“π Õπ∫“ß∑’°Á‰¡àµ√ß°—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˇ¢“‡ªìπ°—πÕ¬Ÿà æàÕ·¡àµâÕß∑”µ—«‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ¡—π‡ªìπ°“√ ÕπÕ¬Ÿà„πµ—« æÿ∑∏∫√‘…—∑ΩÉ“¬¶√“«“ π’Ë ”§—≠¡“° ·≈–°Á‡º¬·ºà»“ π“‰¥â¥’¥â«¬ ∂â“ π„®»÷°…“ π„®§âπ§«â“ π„®ªØ‘∫—µ‘°Á®–‡º¬·ºà»“ π“‰¥â¥’ ¢Õ„Àâ‡√’¬π√Ÿâæÿ∑∏»“ π“„Àâ∂Ÿ°µâÕß ·≈â«°Áπ”¡“„™â„π™’«‘µª√–®”«—π„À≥⠄Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“

Ù˘

ı

æ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡®—¥∑”µ—«Õ¬à“ß°“√®—¥

À¡«¥À¡Ÿàæ√–∏√√¡∑’ˇ√’¬°«à“ ç —ß§’µ‘é ¢âÕ§«“¡®“° —ߧ’µ‘ Ÿµ√«à“ §√“«Àπ÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®®“√‘°‰ª„𷧫âπ¡—≈≈–æ√âÕ¡¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ ߶åÀ¡Ÿà„À≠àª√–¡“≥ ı √Ÿª ‡ ¥Á®∂÷߇¡◊Õߪ“«“¢Õßæ«°¡—≈≈–°…—µ√‘¬å ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë «π¡–¡à«ß¢Õß𓬮ÿπ∑–∫ÿµ√™à“ß∑Õß (®ÿπ∑°ÿ¡“√∫ÿµ√) §√—Èßπ—Èπ¡—≈≈–°…—µ√‘¬å √â“ß —≥∞“§“√ÀÕª√–™ÿ¡¢÷Èπ„À¡à ¬—߉¡à‰¥â„™â ∑√“∫¢à“««à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®¡“‡¡◊Õߪ“«“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë «π¡–¡à«ß¢Õß𓬮ÿπ∑– ®÷߇ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“ Õ“√“∏π“„À⇠¥Á®‰ª∑√ß„™âÀÕª√–™ÿ¡°àÕπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ à«πæ«°‡¢“®–„™âµàÕ¿“¬À≈—ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß√—∫Õ“√“∏π“·≈⫇ ¥Á®‰ªæ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ߶åæÿ∑∏∫√‘«“√‡ªìπ‡«≈“°≈“ߧ◊πª√–∑’ª‚§¡‰ø‡µ√’¬¡‰«â‡√’¬∫√âÕ¬æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß≈â“ßæ√–∫“∑·≈⫇ ¥Á®‡¢â“‰ª„πÀÕª√–™ÿ¡ ª√–∑—∫π—Ëßæ‘߇ “°≈“ß º‘πæ√–æ—°µ√剪∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ¿‘°…ÿ ߶å≈â“߇∑â“·≈⫇¢â“‰ª„πÀÕª√–™ÿ¡π—Ëßæ‘ßΩ“¥â“π∑‘»µ–«—πµ° À—πÀπⓉª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° π—ËßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßæ√–ªƒ…Æ“ß§å §◊Õπ—ËßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ¡—≈≈–°…—µ√‘¬å≈â“ßæ√–∫“∑·≈⫇ ¥Á®‡¢â“‰ª

„πÀÕª√–™ÿ¡ª√–∑—∫π—Ëßæ‘ßΩ“¥â“πµ–«—πÕÕ° º‘πæ√–æ—°µ√剪∑“ß∑‘»µ–«—πµ° ∑—Èß¿‘°…ÿ ߶å·≈–¡—≈≈–°…—µ√‘¬å·«¥≈âÕ¡æ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ¬Ÿà

æ√–»“ ¥“∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâ¡—≈≈–°…—µ√‘¬å‡¢â“æ√–∑—¬„π∏√√¡Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“π§àÕπ§◊π®÷ßÀ¬ÿ¥æ√–∏√√¡‡∑»π“ „Àâ¡—≈≈–°…—µ√‘¬å‡ ¥Á®°≈—∫‰¥â ∑√߇À≈’¬«¥Ÿ¿‘°…ÿ ߶å‡ÀÁπ¬—߉¡àßà«ß‰¡à∑âÕ·∑â ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâæ√– “√’∫ÿµ√· ¥ß∏√√¡µàÕ æ√–Õߧå‡Õß®–∑√ßæ—°ºàÕπ‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥Õ“°“√‡¡◊ËÕ¬æ√–ªƒ…Ɠߧåæ√– “√’∫ÿµ√√—∫æ√–æÿ∑∏∫—≠™“·≈â«· ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µÕπ·√°∑à“πª√“√¿∂÷ß°“√·µ°°—π¢Õß “«°π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√ §◊Õ∑à“π¡À“«’√–»“ ¥“¢Õß»“ 𓇙π‡æ√“–‡¢â“„®„π∏√√¡«‘𗬉¡àµ√ß°—π ∑à“π®÷ß· ¥ß∏√√¡„π∑”πÕß®—¥À¡«¥À¡Ÿàæ√–∏√√¡ ‡æ◊ËÕ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â‡¢â“„®‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿàπ“π·Ààßæ√–»“ π“

∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√‰¥â· ¥ß∏√√¡‡ªìπÀ¡«¥ Ê ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ«à“ À¡«¥ Ò §«“¡®√‘ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ —µ«å

ıÒ

ıÚ

∑—ÈßÀ≈“¬¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬Õ“À“√ ·≈–°ÁÀ¡«¥ Ú ∏√√¡Ú Õ¬à“ߧ◊Õ Ò. π“¡ Ú. √Ÿª Õ“»—¬°—π ·≈–°ÁÕ«‘™™“-§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß ¿«µ—≥À“§«“¡Õ¬“°‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë §«“¡µ‘¥„π¿æ §«“¡Õ¬“°‡°‘¥Õ’° ÕÀ‘√‘°–-§«“¡‰¡à≈–Õ“¬µàÕ∫“ª Õ‚πµµ—ªª–-§«“¡‰¡à‡°√ß°≈—«µàÕº≈¢Õß∫“ª§◊Õ∑à“π®—¥‡ªìπ§Ÿà Ê · ¥ß∏√√¡®—¥‡ªìπ§Ÿà Ê ·≈–°Á‡™àπ«à“À¡«¥ Û Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ Û ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ∑”πÕßπ’È°Á®—¥‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà‰ªÕ¬à“ßπ’È®π∂÷ßÀ¡«¥ Ò ∏√√¡∑’Ë¡’ Ò Õ¬à“ߥ⫬°—𠇙àπ π“∂°√≥∏√√¡ Ò °ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ‡ªìπµâπ

æ√– “√’∫ÿµ√°≈à“«°—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ∏√√¡‡À≈à“π’Èæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âµ√— ‰«â¥’·≈â« æ«°‡√“‰¡àæ÷ß查·°àß·¬àß°—π ‰¡à‡∂’¬ß°—π„π∏√√¡‡À≈à“π’È §◊Õ„Àâ¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π æ√À¡®√√¬å§◊Õ»“ π“®–µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π ¢âÕπ’ȬàÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à¡À“™π√«¡∑—È߇∑«¥“¥â«¬ π’ˇªìπ¢âÕ§«“¡‚¥¬¬àÕ„π —ߧ’µ‘ Ÿµ√«à“¥â«¬°“√®—¥À¡«¥À¡Ÿà¢Õßæ√–∏√√¡„À⇪ìπ·∫∫Õ¬à“ß ‚¥¬ª°µ‘æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®–· ¥ß∏√√¡µ“¡‡Àµÿ æ√– “√’∫ÿµ√‰¥âπ”¡“®—¥‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà

‡ªìπµâπ‡§â“¢Õß°“√∑” —ߧ“¬π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á∑√ß™◊Ëπ™¡¬‘π¥’°“√· ¥ß∏√√¡¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√

¡’Õ’°æ√– Ÿµ√Àπ÷Ëß™◊ËÕ ∑ ÿµµ√– Ÿµ√ ‡ªìπ·π«‡¥’¬«°—∫ —ߧ’µ‘ Ÿµ√ ·µà«à“∏√√¡–≈÷°´÷Èß°«à“ ·∫àß∏√√¡–≈÷°´÷Èß≈߉ª πà“Õà“π¡“° ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ«à“∏√√¡¡’Õÿª°“√–¡“°‡ªìπ‰©π §◊Õ§«“¡‰¡àª√–¡“∑„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ π’ˇªìπ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’Õÿª°“√–¡“° ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ«√‡®√‘≠§◊Õ°“¬§µ“ µ‘ ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ«√°”Àπ¥√Ÿâ‡ªìπ‰©π §◊Õº— –´÷Ë߬—ß¡’Õ“ «– ¡’Õÿª“∑“π ·≈–°Á∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ«√≈–§◊ÕÕ— ¡‘¡“π– Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ ·≈â«°Á‰ªÀ¡«¥ Ú, Û, Ù‰ª‡√◊ËÕ¬ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ Ú ‡√◊ËÕß∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√∑à“π‰¥â√‘‡√‘Ë¡‡Õ“‰«â ª√“°Ø„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡’ª√–‚¬™πå¡“°

Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߧ◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π π∑π“°—∫æ√–‚°Ø∞‘°–„π¡À“‡«∑—≈≈– Ÿµ√ (‚¥¬∑—Ë«‰ª‡√’¬°æ√–‚°Ø∞‘µ–·µà„πæ√– Ÿµ√π’È ∫“≈’„™âæ√–‚°Ø∞‘°–) ‡«∑—≈≈–π’ȇªìπÕߧåÀπ÷ËߢÕßπ«—ߧ —µ∂ÿ»“ πå ·ª≈«à“ ‡¡◊ËÕºŸâ∂“¡‰¥â√—∫

ıÛ

ıÙ

§”µÕ∫‡ªìπ∑’ËæÕ„®·≈â« °Áµ—Èߧ”∂“¡Õ◊ËπµàÕ‡π◊ËÕ߬‘Ëß Ê¢÷Èπ‰ª π’ˇ√’¬°«à“≈—°…≥–¢Õ߇«∑—≈≈– —µ∂ÿ»“ πå∑’ˇªìπ‡«∑—≈≈– ·≈–°Á®–‡ªìπªí≠À“∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª‚¥¬≈”¥—∫‡™àπ«à“∑à“π¡À“‚°Ø∞‘°–∂“¡«à“ ‡™àπ«à“∑’ˇ√’¬°«à“¡’ªí≠≠“‰¡à¥’π—Èπ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“„¥ æ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫«à“‡æ√“–‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® Ù µ“¡‡ªìπ®√‘ß æ√–¡À“‚°Ø∞‘°–∂“¡µàÕ‰ª«à“∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¥’¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“„¥ µÕ∫«à“‡æ√“–√ŸâÕ√‘¬ —® Ù µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∂⓵“¡π—¬π’È ºŸâ∑’Ë√ŸâÕ√‘¬ —® Ù µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ’ˉ¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’ˬ—߉¡à‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡À√◊Õ‰¡à‰¥â ”‡√Á® ∂⓵“¡π—¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“·≈â« Õ«¥‰¡à‰¥â«à“‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¥’

ºŸâ¡’ªí≠≠“¥’§◊ÕºŸâ∑’Ë√ŸâÕ√‘¬ —® Ù µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߧ◊Õ√Ÿâª√–°Õ∫¥â«¬√Õ∫ Û Õ“°“√ ÒÚ ‡√’¬°«à“‰µ√ª√‘«—Ø∑«“∑ “°“√ πâÕ¬§π∑’Ë®–∑”‰¥â ∂â“∑”‰¥â°Á‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“ °Á‡æ√“–‡ªìπºŸâ∑’Ë√ŸâÕ√‘¬ —® Ù µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß µ“¡∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫«à“‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‡æ√“–‡ªìπºŸâ√ŸâÕ√‘¬ —®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∂ⓇªìπºŸâ‰¡à¡’ªí≠≠“°Á‡æ√“–«à“‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —®

µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπº¡®÷ß √ÿª‰«â„π∑’Ëπ’È«à“·¡â®–¡’ªí≠≠“ —°‡∑à“‰√ ·µà«à“∂⓬—߉¡à√ŸâÕ√‘¬ —®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á¬—ßÕ«¥‰¡à‰¥â ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ªí≠≠“·≈–«‘≠≠“≥ Ú Õ¬à“ßπ’È·¬°°—π‰¥âÀ√◊Õ·¬°°—π‰¡à‰¥âµÕ∫«à“ ·¬°°—π‰¡à‰¥â ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπµà“ß°—πÕ¬à“߉√µÕ∫«à“ µà“ß°—π∑’Ë°‘® ªí≠≠“‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√‡®√‘≠Õ∫√¡„Àâ¡’¢÷Èπ à«π«‘≠≠“≥‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈§«√°”Àπ¥√Ÿâ§◊Õ§«√∑”§«“¡‡¢â“„®

∂“¡µàÕ‰ª«à“ ∑—Èß Û Õ¬à“ߧ◊Õ ‡«∑π“ —≠≠“«‘≠≠“≥ ·¬°°—π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à µÕ∫«à“·¬°°—π‰¡à‰¥â‡À¡◊ÕππÈ”·°ß à«πº ¡∑’Ë√«¡°—πÕ¬Ÿà„ππÈ”·°ß¬àÕ¡·¬°∫√‘‚¿§‰¡à‰¥â ·µà√Ÿâ‰¥â«à“√ „¥‡ªìπ√ ¢ÕßÕ–‰√ ‡™àπ√ ‡ª√’Ȭ«°Á‡ªìπ√ ¢ÕßπÈ” â¡ µ—°‡¢â“™âÕπÀπ÷Ëß°Á√«¡‰¥â√ ∑—ÈßÀ¡¥ ·µà‡√“√Ÿâ‰¥â«à“√ ‡ª√’Ȭ«‡ªìπ√ πÈ” â¡ √ ‡§Á¡‡ªìπ√ ‡°≈◊ÕÀ√◊ÕπÈ”ª≈“ √ À«“π‡ªìπ√ ¢ÕßπÈ”µ“≈·µà°ÁµâÕß∑“π‰ª¥â«¬°—π·¬°‰¡à‰¥â ∫Õ°‰¥â«à“π’˧◊Õ‡«∑π“π’˧◊Õ —≠≠“ π’˧◊Õ«‘≠≠“≥ ·µà«à“·¬°‰¡à‰¥â §≈⓬ ʇ§√◊ËÕß√∂¬πµå ∫Õ°‰¥â«à“Õ–‰√§◊ÕÕ–‰√ ·µà«à“·¬°¡—πÕÕ°‰¡à‰¥â ‡«≈“¡—π∑”ß“π¡—π∑”ß“πæ√âÕ¡°—π ∫“ß∑’

ıı

ıˆ

¢—È«·∫µ‡µÕ√’À≈«¡ √∂µ“¬‰ª∑—Èߧ—π‰ª‰¡à‰¥â ·µà‡√“™’ȉ¥â«à“π’ˇªìπ·∫µ‡µÕ√’ π’ˇªìπÀ¡âÕπÈ” ·µà‡«≈“∑”ß“π¡—π®–∑”¥â«¬°—𠇫∑π“ —≠≠“ «‘≠≠“≥ ·¬°°—π‰¡à‰¥â·µà∫Õ°‰¥â«à“Õ–‰√§◊Õ‡«∑π“ Õ–‰√§◊Õ —≠≠“ Õ–‰√§◊Õ«‘≠≠“≥

∂“¡µàÕ‰ª«à“ªí®®—¬Õߧåª√–°Õ∫„À⇰‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘¡’°’ËÕ¬à“ß µÕ∫«à“¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ª√‚µ‚¶ –-°“√‰¥â¬‘π‰¥âøíß®“°ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√-°“√∑”‰«â„π„®‚¥¬·¬∫§“¬ ∑”‰«â„π„®Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß¡’‡Àµÿº≈ ª√‚µ‚¶ –®–·ª≈«à“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°Á‰¥â ®–‡ªìπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß«—µ∂ÿÀ√◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß∫ÿ§§≈°Á‰¥â µ”√“°Á‰¥â ”π—°°Á‰¥â∂Ⓣ¥âª√‚µ‚¶ –∑’Ë¥’·≈–¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√°Á®–∑”„À⇰‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡°Á∑”„À⇰‘¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·µà„π Ú Õ¬à“ßπ’È ∑’Ë ”§—≠°«à“§◊Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ·¡â®–‰¥âª√‚µ‚¶ –‰¡à¥’·µà∂â“‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√¥’ ‡¢“‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â

∂“¡µàÕ‰ª«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¥âÕ“»—¬∏√√¡Õ–‰√Õÿ¥Àπÿπ®÷ß®–¡’‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘·≈–ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘‡ªìπº≈

µÕ∫«à“Õ“»—¬∏√√¡ ı Õ¬à“ßÕÿ¥Àπÿπ„À⇰‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊ÕÒ. »’≈Ú. °“√ ¥—∫µ√—∫øíß¡“°Û. °“√ π∑π“∏√√¡Ù. ¡∂–ı. «‘ªí π“

∂“¡«à“‡æ√“–°“¬‰¡à¡’Õ–‰√ ®÷ßπÕππ‘Ë߇À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â µÕ∫«à“‡æ√“–‰¡à¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ‰¡à¡’Õ“¬ÿ ‰¡à¡’‰ÕÕÿàπ·≈–«‘≠≠“≥ ∂“¡«à“§πµ“¬ °—∫ºŸâ‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏µà“ß°—πÕ¬à“߉√ µÕ∫«à“ §πµ“¬ °“¬ —ߢ“√«®’ —ߢ“√ ®‘µ —ߢ“√¥—∫ °“¬ —ߢ“√ §◊Õ ‘Ëߪ√ÿß·µàß°“¬§◊Õ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° «®’ —ߢ“√ §◊Õ ‘Ëߪ√ÿß·µàß«“®“§◊Õ«‘µ°-§«“¡µ√÷° «‘®“√≥å-§«“¡µ√Õß ®‘µ —ߢ“√ §◊Õ ‘Ëß∑’˪√ÿß·µàß®‘µ §◊Õ‡«∑π“·≈– —≠≠“ Õ“¬ÿ°Á ‘Èπ ‰ÕÕÿàπ°Á¥—∫ Õ‘π∑√’¬å§◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬„™â°“√‰¡à‰¥â·µ°∑”≈“¬‰ª π’ˇ√’¬°«à“µ“¬ à«π¿‘°…ÿºŸâ‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏π—Èπ °“¬ —ߢ“√ «®’ —ߢ“√·≈–®‘µ —ߢ“√¥—∫‡À¡◊Õπ°—π ·µàÕ“¬ÿ¬—߉¡à ‘Èπ ‰ÕÕÿàπ¬—ßÕ¬Ÿà ·≈–Õ‘π∑√’¬å¬—ߺàÕß„

ı˜

ı¯

æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π‰¡à¬‘π¥’™’«‘µ ‰¡à¬‘π¥’§«“¡µ“¬∑à“πÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ§Õ¬‡«≈“®–π‘ææ“π‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ≈“¿ —°°“√–À√◊Õ™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ–‰√∑—Èßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°®â“ß∑’Ë∑”ß“π‡ √Á®·≈â« §Õ¬ √Õ√—∫§à“®â“ß §à“®â“ߢÕßæ√– “√’∫ÿµ√§◊Õπ‘ææ“π π“¿‘ππ⁄∑“π‘ ¡√≥Ì π“¿‘ππ⁄∑“π‘ ™’«‘µÌ‡√“‰¡à¬‘π¥’µàÕ™’«‘µ ·≈–‰¡à¬‘π¥’°—∫§«“¡µ“¬ °“≈ê⁄®ª“Ø‘°ß⁄¢“¡‘ §Õ¬‡«≈“Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°®â“ߧլ§à“®â“ßÕ¬Ÿà§◊Õ‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π

ª√–«—µ‘™“µ‘°àÕπ Ê ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ´÷Ëßπà“®–∑”„À≥â‡ÀÁπªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π¡’À≈“¬·Ààß „πÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑°Á¡’«à“¥â«¬∫“√¡’∑’Ë∑à“π‰¥â‡§¬ √â“ß¡“ «à“∑à“πª√“√∂𓧫“¡‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¡“° ·≈â«°Á‰¥â ¡µ“¡ª√“√∂π“ Õà“π™“¥°·≈â«∑à“π®–ª√–™ÿ¡™“¥°„Àâ«à“∑à“πºŸâπ—ÈπºŸâπ’È¡“‡ªìπæ√– “√’∫ÿµ√ ºŸâπ—Èπ¡“‡ªìπæ√–‚¡§§—≈≈“π– ºŸâπ’È¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å ∑à“πºŸâπ—Èπ‡ªìπµ∂“§µ ∂â“Õà“π™“¥°·≈â«æ√– “√’∫ÿµ√°Á©≈“¥∑ÿ°™“µ‘©≈“¥¡“‡√◊ËÕ¬‡≈¬¡’ªí≠≠“∫“√¡’¡“µ≈Õ¥ √–À«à“ß∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√∑à“π√Õπ‘ææ“π ∑à“π™Õ∫‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘„π‡«≈“ª√°µ‘ ©–π—Èπ∑à“π®÷ß°≈à“«°—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“

‡æ√“–æ√–Õ“ππ∑å∑’‡¥’¬«∑’ˉ¥âÕÿªíØ∞“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π®÷߉¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘µ“¡∑’˪√“√∂π“ ∂Ⓣ¡à‰¥âæ√–Õ“ππ∑å ∑à“π°ÁµâÕß¡“∑”Àπâ“∑’Ëπ’È·∑π ‡À¡◊Õπ°—∫∑à“π‡ªìπæ’Ë„À≠à §◊Õ∂â“πâÕ߉¡à∑” æ’Ë°ÁµâÕß∑”

æ√– “√’∫ÿµ√∑à“πÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ¡“° º¡§‘¥∂÷ß∑à“π‡®â“§ÿ≥«—¥≠“≥‡«»°å (æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å ª.Õ.ª¬ÿµ⁄‚µ) ∑à“πÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ¡“° ∑—Èß Ê ∑’Ë∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π

ı˘

¡’≠“µ‘ºŸâ„À≠àªÉ«¬Àπ—°‡√◊ÈÕ√—ߥ⫬‚√§√⓬ µâÕß„™â‡ß‘π√—°…“欓∫“≈ Ÿß¡“° ∑à“πµ—¥ ‘π„®¶à“µ—«µ“¬‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇪ìπ¿“√–·°à≈Ÿ°À≈“π Õ¬“°∑√“∫«à“°“√∑’Ë∑à“πµ—¥ ‘π„®¶à“µ—«µ“¬‡æ◊ËÕÀπ’®“°‚√§√⓬ ·≈–‰¡à„À⇪ìπ¿“√–·°à≈Ÿ°À≈“𠇙àππ’È∑à“π∫“ªÀ√◊Õ‰¡à

°“√¶à“µ—«µ“¬π’Ë∫“ß°√≥’æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡à∑√ßµ”Àπ‘ ∫“ß°√≥’°Á∑√ßµ”Àπ‘ §◊Õ«à“∂â“¶à“µ—«µ“¬·≈⫉¥âº≈∑’Ë ¡§«√°«à“ À√◊Õ ¡§«√·°à‡Àµÿ°Á‰¡à∑√ßµ”Àπ‘·µà∂â“¶à“µ—«µ“¬·≈⫉¡à ¡§«√·°à‡Àµÿ À√◊Õ«à“∑”„®‰¡à¥’‡«≈“π—È𮑵„®‰¡à¥’°Á∑√ßµ”Àπ‘ §◊Õ«à“·≈â«·µà‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õ߇¢“ «à“‡ß◊ËÕπ‰¢∑’ˇ¢“°√–∑”≈߉ª„π‡«≈“π—Èπ‡ªìπ

‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë ¡§«√À√◊Õ‰¡à ¡§«√

º¡¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ßæ√–‡∂√–∑’覈ҵ—«µ“¬À≈“¬√Ÿªæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ßµ”Àπ‘ ‡™àπ æ√–©—ππ– (‰¡à„™à√Ÿª‡¥’¬«°—∫∑’˵‘¥µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“) æ√–©—ππ–√Ÿªπ’È°Á‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫æ√– “√’∫ÿµ√¥â«¬ §◊ÕæÕ∑√“∫¢à“««à“æ√–©—ππ–®–¶à“µ—«µ“¬ æ√– “√’∫ÿµ√°Á¡“‡¬’ˬ¡·≈â«°Áæ√√≥π“∂÷ߢ—π∏å ı ·≈â«°ÁÀâ“¡∑à“π«à“Õ¬à“¶à“µ—«µ“¬‡≈¬ ¢—π∏å ı°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’È·À≈– æ√–©—ππ–∑à“π°Á‡√’¬πæ√– “√’∫ÿµ√«à“º¡°Á√Ÿâ§√—∫«à“¢—π∏å ı ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’È ·µà«à“ ∑ÿ°¢‡«∑π“¡—π∫’∫§—Èπ‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈⫺¡°ÁÕ¬Ÿà°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“π“π º¡∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’æ√–Õ—∏¬“»—¬Õ¬à“߉√ º¡®–¶à“µ—«µ“¬‚¥¬ª√–°“√∑’Ë®–‰¡à„Àâæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßµ”Àπ‘ ·≈â«æ√– “√’∫ÿµ√°Á°≈—∫‰ª ·≈â«°Á‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“æ√–©—π𖧑¥Õ¬à“ßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— °—∫æ√– “√’∫ÿµ√«à“ ç©—ππ–查°—∫‡∏Õ·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õ«à“‡¢“®–¶à“µ—«µ“¬‚¥¬ª√–°“√∑’Ë®–‰¡à„Àâµ∂“§µµ”Àπ‘é æ√–©—ππ–°Á¶à“µ—«µ“¬·≈â«°Á ”‡√Á®¡√√§º≈ °Á‡ªìπ™’«‘µ ¡ ’ ’ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµåæ√âÕ¡°—∫°“√‡ ’¬™’«‘µ ‘Èπ™’«‘µæ√âÕ¡°—∫°“√

ˆÚ

”‡√Á®¡√√§º≈ §◊Õ∑à“π∫”‡æÁ≠«‘ªí π“ Õÿªπ‘ —¬∑à“πæ√âÕ¡ π’ˇªìπ°√≥’µ—«Õ¬à“ßÀ≈“¬∑à“π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ßµ”Àπ‘ ·≈⫵√— °—∫æ√– “√’∫ÿµ√«à“ ç‡√“µ‘‡µ’¬πºŸâ∑’Ë∑”≈“¬™’«‘µπ’È∑”≈“¬°“¬π’È ·≈â«°Á‰ª∂◊Õ‡Õ“°“¬„À¡à·µà∂â“∑”≈“¬°“¬π’È·≈⫉¡à∂◊Õ‡Õ“°“¬„À¡à ‡√“‰¡àµ‘‡µ’¬π鉡à∂◊Õ‡Õ“°“¬„À¡à§◊Õ‰¡à‡°‘¥Õ’° ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬Ÿà∑’ˇß◊ËÕπ‰¢∂Ⓡ√“∂◊Õ«à“ ¡§«√·°à‡Àµÿ°Á‰¡àπà“µ”Àπ‘

æ√–«—°°≈‘¶à“µ—«µ“¬µ“¡π—¬æ√–‰µ√ªîÆ°‰¡à„™àµ“¡Õ√√∂°∂“ ∑à“π®–¶à“µ—«µ“¬·≈â« °Á àß¢à“«„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°ÁΩ“°≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßæ√–«—°°≈‘¡“ ´÷Ëß®–°≈—∫¡“√—∫æ√–«—°°≈‘‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ’°∑’Àπ÷Ëß«à“ π ª“ª°Ì ‡µ ¡√≥Ì °“√µ“¬¢Õßæ√–«—°°≈‘π—Èπ‰¡à‡≈« µ“¡µ—«°Á·ª≈«à“‰¡à∫“ª ∑à“π‡¥‘π∑“߉ª°—∫≈Ÿ°»‘…¬å®–‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰ª∂÷ß°≈“ß∑“ß·≈â« ∑à“π‡°‘¥‡ªìπÕ—¡æ“µ‡¥‘π‰¡à‰À« ®–„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åÀ“¡‰ª°Á‡°√ß«à“®–‡ªì𧫓¡≈”∫“°¡“°‡°‘π‰ª„π‡«≈“π—Èπ °Á‡≈¬¢Õ„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‡¥‘π∑“ß≈à«ßÀπⓉª°àÕπ‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“∑à“π®–¶à“µ—«µ“¬¥â«¬»— µ√“æ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁΩ“°¡“«à“°“√µ“¬¢Õ߇∏Õ‰¡à‡≈«∑’‡¥’¬«

ˆÛ

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√“∫«à“æ√–«—°°≈‘∑à“π¶à“µ—«µ“¬·≈â«®– ”‡√Á®¡√√§º≈

„π¢≥–∑’覈ҵ—«µ“¬§«√∑”®‘µ‰«âÕ¬à“߉√ Õ¬à“ß∑’Ë∑à“πæÿ∑∏∑“ ‰¥â∫Õ°‰«â«à“ „Àâµ°°√–‰¥æ≈Õ¬‚®π §◊Õ«à“µâÕß欓¬“¡§«â“‡Õ“§ÿ≥∏√√¡„À≥⠗°Õ¬à“ßÀπ÷ËßµÕππ—Èπ‰¡à„À⮑µµ°‰ª„π∑“ߵ˔ ∂â“®”‡ªìπ«à“®–µâÕß∑”

¡ ’ ’ ·ª≈«à“ ¡’»’√…– §◊Õ °‘‡≈ ∂Ÿ°≈–‰ª ∂Ÿ°µ—¥‰ª ¢“¥‰ª ¡’°‘‡≈ §◊ÕÕ«‘™™“ ‡ªìπµâπ ∂Ÿ°∑”≈“¬‰ªæ√âÕ¡¥â«¬‚√§∫â“ß æ√âÕ¡¥â«¬‡«∑π“∫â“ß æ√âÕ¡¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂∑’˵—Èß„®‰«â∫â“ß æ√âÕ¡¥â«¬™’«‘µ∫â“ß ‡™àπ«à“

æ«°∑’Ë Ò ‡√’¬°«à“ ‚√§ ¡ ’ ’ ∑à“πºŸâ ”‡√Á®Õ√À—µµº≈æ√âÕ¡¥â«¬À“¬‚√§

æ«°∑’Ë Ú ‡«∑π“ ¡ ’ ’ ∑à“πºŸâ ”‡√Á®Õ√À—µµº≈æ√âÕ¡¥â«¬ ‘Èπ∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß„® §◊Õ ‡§¬¡’∑ÿ°¢å∑“ß„®Õ¬à“ß· π “À— ·≈â«°ÁÀ“∑“ßÕÕ°¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æժؑ∫—µ‘∏√√¡·≈â«°Á∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈æ√âÕ¡¥â«¬

ˆÙ

∑ÿ°¢‡«∑π“π—Èπ ‘Èπ‰ª

æ«°∑’Ë Û ∑à“π‡√’¬°«à“ Õ‘√‘¬“ª∂ ¡ ’ ’ ∑à“π∑’Ë°”À𥄮«à“®–Õ¬Ÿà¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂„¥·≈â«®–‰¡à‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂®π°«à“®– ”‡√Á®Õ√À—µµº≈·≈–‰¥â ”‡√Á®µ“¡ª√– ߧå Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ Õ‘√‘¬“ª∂ ¡ ’ ’ ”‡√Á®Õ√À—µµº≈æ√âÕ¡¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂∑’˵—Èß„®‰«â ‡™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√ßµ—Èßæ√–∑—¬«à“®–‰¡à≈ÿ°®“°∑’Ëπ—Ëß ∂⓬—߉¡à ”‡√Á®‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«∑à“π°Á‰¥â ”‡√Á®µ√ßπ—Èπ

æ«°∑’Ë Ù π’ȉ¥â¬‘π°—π∫àÕ¬ §◊Õ ™’«‘µ ¡ ’ ’ ∑à“πºŸâ‰¥â ”‡√Á®Õ√À—µµº≈æ√âÕ¡¥â«¬ ‘Èπ™’«‘µ

(µâπµÕÕ¬Ÿà„πÕ√√∂°∂“ —߬ÿµµπ‘°“¬ Õâ“ß„π§—¡¿’√å “√—µ∂ —ߧÀ–)

µ—«Õ¬à“ߢÕߺŸâ∑’ˇªìπ™’«‘µ ¡ ’ ’ ‡™àπ æ√–‚§∏‘°–‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕ√—ß ‰¥â¨“π·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–ƒ∑∏‘Ï¢Õß‚√§®π„π∑’Ë ÿ¥∑à“π∫Õ°«à“§µ‘¢Õߪÿ∂ÿ™π‰¡à·πàπÕπ ¡—πÕ“®®–‰ªÕ∫“¬°Á‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ∑”¨“π„À⇰‘¥¢÷Èπ

ˆı

·≈â«¶à“µ—«µ“¬µÕπ∑’˨“π¬—߉¡à‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬¥’°«à“ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¥â‰ªæ√À¡‚≈° ·µà«à“æÕ∑à“π®àÕ¡’¥‚°π‡¢â“‰ª∑à“π°Á ”‡√Á®Õ√À—µµº≈æ√âÕ¡¥â«¬ ‘Èπ™’«‘µ ∑à“π¶à“µ—«µ“¬®√‘ß Ê ·µà«à“‰¥â ”‡√Á®Õ√À—µµº≈¥â«¬ ·µàæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∑√ßÕ“æ“∏ ·≈– ‘Èπæ√–™π¡å¥â«¬Õ“æ“∏ ·µà°Á ”‡√Á®Õ√À—µµº≈°àÕπ∑’Ë®– ‘Èπ™’«‘µ ‰¥â ”‡√Á®Õ√À—µµº≈„π‡æ»¶√“«“ „π¢≥–∑’ˇªìπ°…—µ√‘¬åÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ∑à“π‰¡à‰¥â‡ªìπ™’«‘µ ¡ ’ ’

º¡‡§¬¬°µ—«Õ¬à“ß∂÷߇√◊ËÕß«à“∑À“√∑’ˇ¢“ÕÕ°√∫·≈⫇¢“∂Ÿ°¢â“»÷°®—∫‰¥â Õ¬à“ßæ«°Œ‘µ‡≈Õ√å ‡¢“®–Õ¡¬“æ‘…‰«â§π≈–‡¡Á¥ §◊Õ«à“∂â“∂Ÿ°®—∫‰¥â·≈–‰¡à “¡“√∂®–∑”ª√–°“√Õ◊Ëπ‰¥â °Á®–¢∫‡§’Ȭ«¬“æ‘…·≈â«°Á®–µ“¬∑—π∑’ §◊Õ«à“‡¢“µâÕß°“√®–√—°…“ª√–‡∑»À√◊Õ‰¡àµâÕß°“√„À⧫“¡≈—∫√—Ë«‰À≈‰ª∂÷ߢ⓻÷° ∂â“∑À“√¢Õ߇√“∑’ËÕÕ°√∫·≈â«∂Ÿ°¢â“»÷°®—∫‰¥â·≈⫇°√ß«à“®–∂Ÿ°∑√¡“π ·≈â«°Á∑πµàÕ§«“¡∑√¡“π‰¡à‰À«°Á®–∫Õ°§«“¡≈—∫¢Õß™“µ‘°—∫¢â“»÷° ‡¢“°Á¶à“µ—«µ“¬‡ ’¬ Õ¬à“ßπ’ȧ«√®–∂Ÿ°µ”Àπ‘‰À¡Õ—ππ’ȧ◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢ ‡√◊ËÕßæ«°π’ȇ√“®–‰¡à查°—π·≈â««à“∫“ªÀ√◊Õ‰¡à∫“ª ·µà‡√“®–查°—π«à“§«√∑”À√◊Õ‰¡à§«√∑”

ˆˆ

¶à“µ—«µ“¬‡ªìπÕ“∫—µ‘‡≈Á°πâÕ¬ ∂â“„π°√≥’¢Õßæ√–∑’Ë∑à“π¶à“µ—«µ“¬·≈â«∑à“π‰¥â ”‡√Á®¡√√§º≈ ‰¡à‡ªìπÕ“∫—µ‘ °√≥’æ√–¿‘°…ÿ™“««—§§ÿ¡ÿ∑“‡®√‘≠Õ ÿ¿¿“«π“·≈⫇°‘¥‡∫◊ËÕÀπà“¬„πÕ—µ¿“æ√à“ß°“¬®÷ß¶à“µ—«µ“¬∫â“ß„À⺟âÕ◊Ëπ¶à“∫â“ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ßµ”Àπ‘ Õ¬Ÿà∑’ˇß◊ËÕπ‰¢

∂Ⓡªìπ≈Ÿ°À≈“π°ÁÕ¬à“‰ªµ”Àπ‘∑à“π‡≈¬ („π°√≥’∑’Ë≠“µ‘ºŸâ„À≠àªÉ«¬¡“°®π‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà®÷ß¶à“µ—«µ“¬) ‡æ√“–∑à“π°Á∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°·≈â« ∑à“π°ÁÀ«—ߥ’°—∫≈Ÿ°À≈“π«à“Õ¬Ÿà‰ª°Á¡’·µà ‘Èπ‡ª≈◊Õß ·≈â«°Á√–¬–‡«≈“°àÕ𵓬 Õß “¡‡¥◊Õ𠇫≈“π’ȇ∑§‚π‚≈¬’„π°“√√—°…“‚√§ Ÿß¡“°°Á “¡“√∂®–√—°…“™’«‘µ‰«â‰¥â ™–≈Õ‰«â‰¥âÀ≈“¬‡¥◊Õπ∫“ß∑’Õ“®®–‡ªìπªï ·µà«à“¡—π Ÿ∫‡ß‘π‡¬Õ–‡≈¬

ˆ˜

®‘µµ§À∫¥’‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“‡ªìπÕÿ∫“ °ºŸâ‡≈‘»∑“ß· ¥ß∏√√¡ (∏√√¡°∂÷°) ∑à“π‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’‡æ√“–‰¥âøíß∏√√¡‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈¡“°àÕπ·≈â«‚¥¬‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–¡À“π“¡– (Ò „πªí≠®«—§§’¬å)*

§√“«Àπ÷Ëß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π∑π“∏√√¡°—π‡√◊ËÕß —ß‚¬™πå°—∫ —ß‚¬™π’¬∏√√¡ «à“µà“ß°—πÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ‰¡àÕ“®„Àⷮࡷ®â߉¥â °Á∂“¡∑à“𮑵µ§À∫¥’ ∑à“𮑵µ§À∫¥’Õ∏‘∫“¬‚¥¬Õÿª¡“«à“ ‚§ Ú µ—« §◊Õ ‚§¥”

* Õ√∂∂°∂“∏√√¡∫∑¿“§ “¡ ‡√◊ËÕßæ√– ÿ∏√√¡‡∂√– „πæ“≈«√√§

˜Ú

°—∫‚§¢“« ‚§¥”‰¡à„™à‚§¢“« ·≈–‚§¢“«‰¡à„™à‚§¥”·µà¡’‡™◊Õ°ºŸ°√âÕ¬„Àⵑ¥°—πÕ¬Ÿà©—π„¥ µ“°—∫√Ÿª ‡ªìπµâπ°Á©—ππ—È𠵓‰¡à„™à√Ÿª ·≈–√Ÿª°Á‰¡à„™àµ“ ·µàÕ“»—¬√Ÿª·≈–µ“ ©—π∑√“§–°Á‡°‘¥¢÷Èπ©—ππ—Èπ

©—π∑√“§–‡ªìπ —ß‚¬™πå µ“°—∫√Ÿª‡ªìπ —ß‚¬™π’¬∏√√¡ §◊Õ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ —ß‚¬™π凰‘¥¢÷Èπ

Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ®‘µµ§À∫¥’π‘¡πµå¿‘°…ÿ ߶剪©—πÕ“À“√∑’Ë∫â“π¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ©—π‡ √Á®·≈â« ∑à“π‰¥â∂“¡æ√– —߶‡∂√–«à“ ∏“µÿµà“ß Ê ‡ªìπÕ¬à“߉√ æ√–‡∂√–µÕ∫‰¡à‰¥â®÷ßπ‘ËßÕ¬Ÿà ∑à“π§À∫¥’∂“¡∂÷ß Û §√—Èß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–‡∂√–¬—ßπ‘ËßÕ¬Ÿà ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß´÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà ÿ¥∑⓬ª≈“¬·∂« ‰¥â¢ÕÕπÿ≠“µæ√– —߶‡∂√–‡æ◊ËÕµÕ∫ªí≠À“π—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–Õπÿ≠“µ·≈â« ∑à“π®÷ßÕ∏‘∫“¬∏“µÿ Ò¯¡’®—°¢ÿ∏“µÿ ‡ªìπµâπ „Àâ§À∫¥’øíß ®π‡ªìπ∑’ËæÕ„® (∏“µÿÒ¯ §◊ÕÕ“¬µπ–¿“¬„π ˆ + Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° ˆ +«‘≠≠“≥∏“µÿ ˆ)

‡¡◊ËÕÕÕ°®“°∫â“π∑à“π§À∫¥’·≈â« æ√– —߶‡∂√–®÷ß∫Õ°·°àæ√–√Ÿªπ—Èπ«à“ µàÕ‰ª¿“¬ÀπⓇ¡◊ËÕÕÿ∫“ °∂“¡ªí≠À“ º¡µÕ∫‰¡à‰¥â „Àâ§ÿ≥µÕ∫‰ª‰¥â‡≈¬‚¥¬‰¡àµâÕߢÕÕπÿ≠“µ

∑à“𮑵µ§À∫¥’‰¥âπ‘¡πµå¿‘°…ÿ ߶剪©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π¢Õß∑à“π∫àÕ¬ Ê ·≈–™«π π∑π“∏√√¡∫àÕ¬ Êæ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ®–‡ªìπºŸâµÕ∫‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ∫àÕ¬‡¢â“ ∑à“π°Á ß —¬«à“¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‡ªìπ„§√¡“®“°‰Àπ ®÷߉¥â‡√’¬π∂“¡∑à“π«à“ ¿Ÿ¡‘≈”‡π“‡¥‘¡¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπæ√–µÕ∫«à“ Õ¬Ÿà∑’ËÕ«—πµ’™π∫∑§◊Õ·§«âπÕ«—πµ’ Õÿ∫“ °®÷ß«à“ æ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮ⓡ’‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß∑’Ë·§«âπÕ«—πµ’ ‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ°—π (Õ∑‘Ø∞ªÿææ À“¬)¢â“懮â“∑√“∫«à“∫—¥π’ȇ¢“‰¥â∫«™·≈â« ·µà‰¡à∑√“∫Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èππ‘ËßÕ¬Ÿà ®‘µµ§À∫¥’®÷ß∂“¡«à“∑à“πÀ√◊Õ§◊ÕÕ‘ ‘∑—µµ– À“¬¢Õߢâ“懮ⓠ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—ÈπµÕ∫«à“ „™à·≈⫧À∫¥’ Õ“µ¡“¿“æ‡Õß

˜Û

˜Ù

‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ ∑à“π§À∫¥’ª≈◊È¡„®¬‘Ëßπ—° ®÷ߪ«“√≥“«à“ æ√–§ÿ≥‡®â“µàÕ‰ªÕ¬à“‰¥â≈”∫“°‡√◊ËÕßÕ“À“√∫‘≥±∫“µ‡≈¬ ¢â“懮ⓢÕ∂«“¬Õ“À“√·°à∑à“π‡ªìπª√–®”¿‘°…ÿ°≈à“««à“ ∑à“π§À∫¥’°≈à“«™Õ∫·≈â« ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª∂÷ß«—¥´÷Ë߇ªìπ«—¥∑’˧À∫¥’ √â“߉«âπ—Ëπ‡Õß æ√–Õ‘ ‘∑—µµ–‰¥â‡°Á∫∫“µ√·≈–®’«√ æ√âÕ¡¥â«¬‡°Á∫‡ π“ π–„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«®“°‰ª

‡√◊ËÕßπ’È· ¥ß∂÷ߧ«“¡‰¡àµ‘¥∑’Ë ‰¡àµ‘¥∑“¬° ¢Õßæ√–¿‘°…ÿÕ‘ ‘∑—µµ–

§√“«Àπ÷Ëß ®‘µµ§À∫¥’ π∑π“°—∫æ√–°“¡¿Ÿ ‡°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ëæ√–°“¡¿Ÿ∂“¡¢÷Èπ°àÕπ«à“

ç¡’√∂Õ¬Ÿà§—πÀπ÷Ë߇ªìπ√∂∑’ˉ¡à¡’‚∑… ¡’À≈—ߧ“¢“«¡’‡æ≈“‡¥’¬« ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ·≈àπ‰ª ∑à“π®ß¥Ÿ√∂§—ππ—Èπ ÷Ëß°”≈—ß·≈àπ¡“Õ¬Ÿà µ—¥°√–· ‰¥â·≈â« ‰¡à¡’‡§√◊ËÕߺŸ°æ—πé **

** æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ®“°§—¡¿’√åÕÿ∑“πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Úı ¢âÕ ÒıÒ ∑√ߪ√“√∂‡√◊ËÕßæ√–≈°ÿ≥∞°¿—∑∑‘¬–

˜ı

æ√–°“¡¿Ÿ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ∑à“π§À∫¥’‡¢â“„®§«“¡À¡“¬„πæ√–æÿ∑∏æ®πåπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à ®‘µµ§À∫¥’查«à“æ√–§ÿ≥‡®â“°√ÿ≥“√Õ —°§√Ÿà‡∂‘¥ ¢â“懮ⓢՇ«≈“‡æàßæ‘π‘®æ√–æÿ∑∏æ®πåπ’È ∑à“π§À∫¥’π‘ËßÕ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈⫵Õ∫«à“

秔«à“ √∂ À¡“¬∂÷ß °“¬π’È §”«à“ ‰¡à¡’‚∑… À¡“¬∂÷ß »’≈ À≈—ߧ“¢“« À¡“¬∂÷ß «‘¡ÿµµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ) ¡’‡æ≈“‡¥’¬«À¡“¬∂÷ß µ‘ ·≈àπ‰ªÕ¬Ÿà À¡“¬∂÷ß °â“«‰ª¢â“ßÀπâ“∂Õ¬¡“¢â“ßÀ≈—ß §”«à“‰¡à¡’∑ÿ°¢å À¡“¬∂÷ßæ√–Õ√À—πµåºŸâµ—¥√“§– ‚∑ – ‚¡À– §”«à“ °√–· À¡“¬∂÷ßµ—≥À“ æ√–¢’≥“ 懪ìπºŸâµ—¥°√–· µ—≥À“¢“¥·≈â« ‰¡à¡’‡§√◊ËÕߺŸ°æ—πé**

æ√–°“¡¿Ÿ‰¥âøíß·≈â«™¡‡™¬«à“ ∑à“π§À∫¥’ ‡ªìπ≈“¿¢Õß∑à“π·≈â«∑’Ë∑à“π¡’ªí≠≠“®—°…ÿÕ—π≈ÿà¡≈÷°‡ÀÁπª“ππ’È

®‘µµ§À∫¥’¡’‡æ◊ËÕπ‡°à“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß∫«™‡ªìπ™’‡ª≈◊Õ¬‡√’¬°°—π«à“ Õ‡®≈°°— ª ‡ªìππ—°∫«™πÕ°æÿ∑∏»“ π“

˜ˆ

«—πÀπ÷Ë߉¥âæ∫°—π‚¥¬∑’Ë®‘µµ§À∫¥’‰¥â‰ªÀ“ ·≈–∂“¡«à“∫«™¡“π“π‡∑à“‰√·≈â« Õ‡®≈°–µÕ∫«à“ ∫«™¡“ Û ªï·≈â«®‘§§§À∫¥’∂“¡«à“∫«™¡“ Û ªï ·≈⫉¥â§ÿ≥ ¡∫—µ‘摇»…Õ—π‡ªìπÕÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡„¥ Ê ∫â“ß Ê À√◊Õ‰¡àÕ‡®≈°– µÕ∫«à“‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ πÕ°®“°‚°π»’√…–‡ª≈◊Õ¬°“¬ ·≈–ªí¥ΩÿÉπ (‡¥‘π∂◊Õ‰¡â°«“¥‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√‡À¬’¬∫ —µ«å‡≈Á°πâÕ¬)

Õ‡®≈°–∂“¡∑à“π§À∫¥’«à“ ‰¥â‡ªìπÕÿ∫“ °¡“π“π‡∑à“‰√·≈â« µÕ∫«à“ Û ªï ·≈â«Õ‡®≈°–∂“¡«à“ ‰¥â§ÿ≥«‘‡»…Õ—π‡ªìπÕÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡„¥ Ê ∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à §À∫¥’µÕ∫«à“‰¥â¨“π Ù (·≈–Õ𓧓¡‘º≈) Õ‡®≈°–‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â∫«™„πæÿ∑∏»“ π“ µàÕ¡“‰¥â ”‡√Á®Õ√À—µµº≈‡ªìπæ√–Õ√À—πµå

Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡ ·ª≈«à“ ∏√√¡Õ—π¬‘ËߢÕß¡πÿ…¬å„πæ√–∫“≈’√–∫ÿ∂÷ߨ“π «‘‚¡°¢å ¡“∏‘ ¡“∫—µ‘ ¡√√§º≈ (´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßπ‘ææ“π¥â«¬)

˜˜

¡—¬Àπ÷Ëß ®‘µµ§À∫¥’ªÉ«¬Àπ—° æ«°‡∑«¥“ ‡™àπ√ÿ°¢‡∑«¥“ ‡ªìπµâπ ‰¥â‡¢â“¡“À“∑à“π·≈–°≈à“««à“ ¢Õ„Àâ∑à“π§À∫¥’æ÷ߪ√“√∂𓧫“¡‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘„πÕ𓧵‡∂‘¥ ∑à“π§À∫¥’∂“¡«à“ ‡ÀÁπª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√®÷ß„Àâª√“√∂𓇙àππ—Èπ ‡∑«¥“µÕ∫«à“ ºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡Õ¬à“ß∑à“ππ’Ȫ√“√∂𓧫“¡‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘¬àÕ¡‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° ®‘§µ§À∫¥’°≈à“««à“ ·¡â®–‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘°Á‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à·πàπÕπ ¡’§«“¡·ª√ª√«π‡ªìπ∏√√¡¥“

∫√‘«“√™π¢ÕߧÀ∫¥’¢Õ„Àâ∑à“π°≈à“«‚Õ«“∑æ«°‡¢“„π‚Õ°“ ÿ¥∑⓬∑’Ë∑à“π®–®“°‰ª ∑à“π§À∫¥’®÷ß°≈à“««à“ ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ·πàπ·øÑπ„πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ߶å À¡—Ëπ∫√‘®“§∑√—æ¬å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„À⇪ìπª√–‚¬™πå

查‡∑à“π’È·≈â« ∑à“𮑵µ§À∫¥’ °Á∑”°“≈°‘√‘¬“ §◊Õ ‘Èπ™’«‘µ

˜¯

‡√◊ËÕߢÕß∑à“𮑵µ§À∫¥’ ´÷Ëß√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ‰¥â‡≈◊Õ°¢âÕ§«“¡∫“ßæ√– Ÿµ√®“°®‘µµ§Àªµ‘ªÿ®©“ —߬ÿµ „π —߬ÿµµπ‘°“¬ Ó¬µπ«√√§ æ√–‰µ√ªîÆ°∫“≈’‡≈à¡ Ò¯ ©∫—∫¿“…“‰∑¬¢Õß¡À“¡°ÿÆœ ‡≈à¡Ù ¿“§ Ú ¢Õß —߬ÿµµπ‘°“¬ Ó¬µπ«√√§

˜˘

ª√–«—µ‘¬àÕ¢ÕßÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √–

™“µ‘¿Ÿ¡‘

‡°‘¥∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π∑à“»“≈“ Õ”‡¿Õ√—µµ¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ °—𬓬π æ.».ÚÙ˜˜ ‡¡◊ËÕ®”§«“¡‰¥âæàÕ·¡à‰¥â¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÀ¡Ÿà∫â“𵓰·¥¥ µ”∫≈ª“°√Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“

°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑

∫«™‡ªìπ “¡‡≥√‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÒÛ ªï∑’Ë«—¥∫ÿªº“√“¡‡¢µ∏π∫ÿ√’ °√ÿ߇∑æœ ‡¡◊ËÕ æ.».ÚÙ˘ ·≈–Õÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ‡¡◊ËÕ æ.».ÚÙ˘˜ ≈“ ‘°¢“ ( ÷°) ‡¡◊ËÕ ÚÙ ¡°√“§¡Úı˜

°“√»÷°…“

¡—∏¬¡ ¯ ( ¡—§√ Õ∫)π°∏√√¡‡Õ°‡ª√’¬≠ ˜ (ª.∏.˜)»“ π»“ µ√å∫—≥±‘µ (¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬)M.A.(∑“ߪ√—™≠“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫“π“√— Õ‘π‡¥’¬)

ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï “¢“æÿ∑∏»“ µ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿÆ√“™«‘∑¬“≈—¬

Àπâ“∑’Ë°“√ß“π

Õπ«‘™“»’≈∏√√¡- ∑’Ë‚√߇√’¬π√“™‘π’- ∑’Ë‚√߇√’¬πæ“≥‘™¬°“√ ’≈¡ (Õ“®“√¬åºŸâª°§√Õß)- ∑’Ë‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡∑À“√ ·≈–‡ªìπÀ—«Àπâ“·ºπ°

“√∫—≠ ¡’¬»‡ªìπ√âÕ¬‚∑ Õπ«‘™“æÿ∑∏ª√—™≠“‡∂√«“∑ - ¡À“¬“π ∑’Ë¡À“

«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß (ª√–¡“≥ ÒÚ ªï µ—Èß·µà æ.».ÚıÚÒ∂÷ß æ.».ÚıÛÛ)

Õπ«‘™“æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–«‘™“®√‘¬»“ µ√å ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√åª√–¡“≥ Ò ªïµ—Èß·µà æ.».ÚıÛÛ ∂÷ßæ.».ÚıÙÛ

Õπ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬‡°’ˬ«°—∫»“ π“·≈–ª√—™≠“µ—Èß·µà æ.».Úıˆ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π(æ.».ÚııÚ)

Õπ摇»…ª√–™“™π∑—Ë«‰ª‡°’ˬ«°—∫§«“¡√Ÿâ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØœµ—Èß·µà æ.».ÚıÚı ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π (æ.».ÚııÚ)

∫√√¬“¬æ‘‡»…„π∑’˵à“ß Ê µ“¡∑’ˉ¥â√—∫‡™‘≠∫√√¬“¬∏√√¡∑“ß«‘∑¬ÿµ—Èß·µà æ.».ÚıÛ˘ ®π∂÷ß

ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬ÕÕ°‡ªìπ√“¬°“√ ¥∫â“ß „™â‡∑ª∫â“ß ªí®®ÿ∫—π„™â‡∑ª

°“√ª√–æ—π∏å

‰¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑µà“ß Ê ‡™àπ π«π‘¬“¬Õ‘ßÀ≈—°∏√√¡ Õ∏‘∫“¬À≈—°∏√√¡ œ≈œ µ—Èß·µàæ.».Úıˆ ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¡’ª√–¡“≥ ÒÛ ™◊ËÕ‡√◊ËÕß ∫“ß™◊ËÕ‡√◊ËÕß °Á¡’À≈“¬‡≈à¡ ‡™àπ ∑“ß·Ààߧ«“¡¥’ ‡ªìπµâπ

∑”𑵬 “√

‡§¬‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√𑵬 “√∏√√¡®—°…ÿ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ µ—Èß·µàªï æ.».ÚıÚ˘ ∂÷ß ÚıÛ˘

‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√𑵬 “√»ÿ¿¡‘µ√ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ à߇ √‘¡°‘®°“√»“ π“·≈–¡πÿ…¬∏√√¡(°»¡.) ¢Õß«—¥¡ÿ°Ø°…—µ√‘¬“√“¡ µ—ß·µàªïæ.».ÚıÛÙ ∂÷ß æ.».ÚııÒ

√“ß«—≈摇»…

ªïæ.».ÚıÚı ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡ “‡ ¡“∏√√¡®—°√‡ªìπ√“ß«—≈„π∞“π–ºŸâ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°àæ√–æÿ∑∏

»“ π“ª√–‡¿∑«√√≥°√√¡ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡‚¿™°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å Ú ªï

ªïæ.».ÚıÒ˜ ‰¥â√—∫‚≈à√“ß«—≈™¡‡™¬®“°§≥–°√√¡°“√®—¥ß“π —ª¥“ÀåÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“µ‘ ª√–‡¿∑ “√§¥’Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ç®√‘¬“∫∂é ªïæ.».ÚıÒ¯ Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßç®√‘¬»“ µ√åé

ªïæ.».ÚıÛÛ ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘§ÿ≥∫—µ√®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√„π∞“𖇪ìπ√“ß«—≈™¡‡™¬ª√–‡¿∑ √â“ß √√§å¥â“π»“ π“ ®“°∫∑§«“¡‡√◊ËÕß çÀ≈—°°√√¡°—∫°“√æ÷Ëßµπ‡Õßé

ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÚ ‰¥â√—∫‚≈àæÿ∑∏§ÿ≥Ÿª°“√°“≠®π‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ·≈–‡°’¬√µ‘∫—µ√„π∞“π–ºŸâ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®“°§≥–°√√¡“∏‘°“√°“√»“ π“»‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√

‡√◊ËÕßæ√–Õ“ππ∑åæÿ∑∏Õπÿ™“

‡√◊ËÕß æ√–Õ“ππ∑åœ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬„π —ߧ¡‰∑¬·≈â« “√“πÿ°√¡«√√≥°√√¡‚≈°„𻵫√√…∑’Ë Ú (Encyclopedia of WorldLitterature in 20th Century) ‰¥âπ”‡√◊ËÕßæ√–Õ“ππ∑åæÿ∑∏Õπÿ™“‰ª ¥ÿ¥’‰«â„πÀπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“«π—È𠇪ìπ∑”πÕß«à“‰¥â™’È∑“ßÕÕ°„Àâ·°à —ß§¡‰∑¬∑’Ë —∫ π«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà¥â«¬ªí≠À“π“π—ª°“√

Ò §ÿ≥®‘√“æ√ ‚µ‡®√‘≠™—¬ Û,ı

Ú §ÿ≥ª≥‘µ“ ‡≈Á°¡≥’ Õÿ∑‘»„Àâ∫‘¥“ºŸâ≈à«ß≈—∫ Ò˜,ı

Û §ÿ≥æß»°√ ∫ÿ≠„ ÒÛ,ı

Ù §ÿ≥®ß®‘πµå ∑Õß«“π‘™ ˘,ı

ı §ÿ≥æ√∑‘æ¬å ®ß‡√à߇撬√ ¯,

ˆ ∫.‡Õ ´’®’ ·≈π¥å ‡§ª ¯,

˜ §ÿ≥®ÿµ‘¡“ º“ ÿ¢ ˆ,ı

¯ §ÿ≥»‘√‘√ÿàß »√’ ‘∑∏‘æ‘»“≈¿æ ˆ,Û

˘ §ÿ≥∫ÿ≠Õπ—πµå ‡°’¬ß‡Õ’¬ ˆ,

Ò §ÿ≥‡©≈’¬« —µµ¡—¬ ˆ,

ÒÒ §ÿ≥°«’æ®πå ‚æ∏‘Ï«‘®‘µ√ ı,

ÒÚ §ÿ≥Õ—¡æ√ π«≈ª≈Õ¥ Ù,¯

ÒÛ §ÿ≥ ƒ…Øå∏√ ¢”‡æ™√ ·≈–§√Õ∫§√—«, §ÿ≥æÿ≤‘¡≥±å∑‘æ¬å√—µπå Ù,Ú

ÒÙ §ÿ≥»√–°ÿ√“ §“πæ√¡ Ù,Ò˜

Òı §≥–ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡(∫.°“√∫‘π‰∑¬) Ù,Òıı

Òˆ §ÿ≥ ◊∫ «— ¥‘Ï «—≤≥∞“π– Û,˜Ú

Ò˜ §ÿ≥ª¿“«’ ≈‘¢‘µ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï Û,ı

Ò¯ ¥√.‚™µ‘¡“ ®µÿ√߫ߧå Û,Ù

Ò˘ §ÿ≥√—™π’ ®ÿ⬻‘√‘ Û,Û

Ú §ÿ≥‡Õ°™—¬ ¥’√ÿàß‚√®πå Û,

ÚÒ π.µ.¿— πÿ ·°â«æ√¡ Û,

√“¬π“¡ºŸâ√à«¡»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßç§ÿ≥¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√·≈–®‘µµ§À∫¥’é

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

ÚÚ §ÿ≥∏‘¥“ ‡µ™–∑—»π ÿπ∑√ Ú,Ûı

ÚÛ §ÿ≥∑‘π«ÿ≤‘ Õ¡√™—¬æ√ Ú,Ú

ÚÙ §ÿ≥ ¡„® ™◊Ëπ«—≤π“ª√–≥‘∏‘ Ú,Ú

Úı §ÿ≥æ≈√—µπå ®—π∑√å‡∑æ Ú,Òı

Úˆ §ÿ≥‡®…Æ“¿√≥å πà«¡°≈“ß Ú,ˆ

Ú˜ §ÿ≥™¡π«√√≥ ≈‘¢‘µ«—™√ª°√≥å Ú,

Ú¯ §ÿ≥°¡≈√—µπå ·°√πª√ÿ Ú,

Ú˘ §ÿ≥Õ√«√√≥ ∫Ÿ™“∫ÿææ“®“√¬å Ú,

Û §ÿ≥≥—∞°√ ®—π∑–æ√¡ Ú,

ÛÒ §ÿ≥ªÿ≥‘°“ æ‘¡æå®ÿ±“ Ú,

ÛÚ §ÿ≥ ƒ…Æå∏√ ¢”‡æ™√ Ú,

ÛÛ §ÿ≥≈—°¢≥“ ≈ÿ «— ¥‘Ï Ú,

ÛÙ §ÿ≥Õ“´ÿà¬ß‘È¡ ·´à‡Õ’Ȭ Ú,

Ûı §ÿ≥°¡≈æ√ Õπÿπ“∑ Ò,¯

Ûˆ §ÿ≥«ÿ≤‘¿—∑√ ÀπŸ¬Õ¥ Ò,¯

Û˜ §ÿ≥®“√ÿ«√√≥ ª“≈»√’ Ò,˜

Û¯ æ.≠.‡µÁ¡ ‘√‘ π‘≠™’√–π—π∑πå Ò,ı˘˘

Û˘ §ÿ≥∏—≠≠æ√ µàÕ«ß»å Ò,ı

Ù §ÿ≥∞‘µ‘√—µπå µ√‘¬“π—π∑°ÿ≈ Ò,ı

ÙÒ ºŸâ‰¡àª√– ߧåÕÕ°π“¡ Ò,ı

ÙÚ §ÿ≥ ÿ«√√≥“ ™—¬‡»«µ°“ππ∑å Ò,ÙÚ

ÙÛ §ÿ≥∫ÿ…≈¥“ ®—π∑√“ °ÿ≈ Ò,Ù

ÙÙ §ÿ≥°”‰√ æŸ≈‡æ‘Ë¡ ÿ¢ Ò,ÛÚ

Ùı §ÿ≥≥—∞°¡≈ ∫√√æ ‘¡“√‘…≠“ Ò,ÛÚ

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

Ùˆ §ÿ≥«™‘√“¿√≥å-§ÿ≥«’√«√√≥-§ÿ≥øóôπ ‡À¡∑“ππ∑å Ò,Òı

Ù˜ §ÿ≥Õ“√’¬“ æ—π∏ÿå ÿ√‘¬“ππ∑å Ò,Ò

Ù¯ §ÿ≥ ¡™“¬ §ß«ß»å ÿ¿—§ Ò,¯

Ù˘ √».πæ.™—¬¬» ∏’√º°“«ß»å Ò,ı

ı §ÿ≥¿§°√≥å √ÿ®“∏ππ—π∑å Ò,

ıÒ §ÿ≥ ‘∑∏‘™—¬ ªí≠§‘«®≥“≥å Ò,

ıÚ §ÿ≥∫ÿ…≈¥“ ®—π∑√“ °ÿ≈ Ò,

ıÛ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï √—µπ‚§µ√ Ò,

ıÙ §ÿ≥Õÿ¥¡æ√ “¬‡æÁ™√·≈–§√Õ∫§√—« Ò,

ıı §ÿ≥«‘™—¬ ‚æ∏‘Ïπ∑’‰∑·≈–§√Õ∫§√—« Ò,

ıˆ §ÿ≥®—π∑√“ ∑Õ߇§’¬π Ò,

ı˜ §ÿ≥ª°ªÑÕß «–¡–»‘√‘ Ò,

ı¯ §ÿ≥«“∑‘π’ ÿ∏π√—°…å Ò,

ı˘ §ÿ≥‡ “«≈—°…≥å «√√≥∏𖉫°Ÿ≥∞å Ò,

ˆ §ÿ≥®√‘¬“ ‡µ™–«‘¿Ÿ Ò,

ˆÒ §ÿ≥«√“ππ∑å ‡°’¬√µ‘æ“π‘™ Ò,

ˆÚ §ÿ≥√ÿàß‚√®πå ª≈âÕß∑Õß Ò,

ˆÛ §ÿ≥°—≈¬“ ∫ÿ≠ πÕß Ò,

ˆÙ §ÿ≥‡ √’¿“æ æ√¡®“¥·≈–§√Õ∫§√—« Ò,

ˆı §ÿ≥∏—≥¬æß»å ™◊Ëπ∑«’«ß»å Ò,

ˆˆ §ÿ≥°ƒ…ƒ°…å ‡≈“À‰æ‚√®πå«—≤π“ ˘ı

ˆ˜ §ÿ≥»√—≥¬å°√ - ¥.™.™π“∏‘ª«‘∑¬‡≈‘»ªí≠≠“ ¯Ù

ˆ¯ §ÿ≥‡¬“«æ√√≥ ß«π¥‘≈°√—µπå ¯Ò

ˆ˘ §ÿ≥»ÿ¿ ‘√‘ Õ√‘¬«ÿ≤¬“°√ ¯

˜ §ÿ≥™«≈‘µ - §ÿ≥«√√≥’ ®‘√–™¬“°ÿ≈ ˜

˜Ò §ÿ≥πƒ¡πµå ‚™§™—¬æ—≤π“ ˜

˜Ú §ÿ≥πÿ™®√‘π∑√å √Ÿª ¡ ˜

˜Û §ÿ≥‡ª√¡Õ√ Õ‘π∑¡“µ¬å ˜

˜Ù ®“°‡æ™√∫ÿ√’ ˜

˜ı §ÿ≥§ß…√ ‡°Á¥‡¥Á ˆ˜

˜ˆ §ÿ≥«π‘¥“ æ߅剙¬ ˆı

˜˜ §ÿ≥«π‘¥“ ·´àµ—Èß ˆÛ

˜¯ §ÿ≥∫ÿ≠ ¡ ∑—¥≈–¡—¬ ˆ

˜˘ §ÿ≥æ‘¡æå®ÿ±“ ®—Ëπ —ß¢å ˆ

¯ §ÿ≥∑—»π’¬å π—Õ¬ °ÿ≈ ˆ

¯Ò §ÿ≥ ‘√‘æ—π∏å »√’¬ÿ°µå ıÒ

¯Ú §ÿ≥®—π∑√√—µπå »√’ ßà“ ıÒ

¯Û §ÿ≥ √“«ÿ∏ √—µπ¬“ππ∑å ı

¯Ù §ÿ≥°√√≥‘°“ ‡¿µ√“æŸπ ‘π‰™¬ ı

¯ı §ÿ≥¢«—≠‡√◊Õ𠇙’¬ß®ß ı

¯ˆ §ÿ≥°™°√ ®—π∑√åπÿ¡“µ√å ı

¯˜ §ÿ≥Õ“√’¬“ æ—π∏ÿå ÿ√‘¬“ππ∑å ı

¯¯ §ÿ≥«≈’ ß ÿ«ß§å ı

¯˘ §ÿ≥°—≈¬“√—µπå ßπÕ° ı

˘ §ÿ≥ª√“≥’ ©—µ√Õ”‰æ«ß»å ı

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

˘Ò §ÿ≥«‘‰≈ ∫ÿ≠¬¿—°¥’ Ù¯

˘Ú §ÿ≥®—π∑√“ ∑Õ߇§’¬π ÙÚ

˘Û §ÿ≥«√“æ√ ¡≥’√—µπå Ù

˘Ù §ÿ≥ ÿ¢ —πµå - §ÿ≥ ÿ®‘µ√“æ™√æ—™√å Ù

˘ı §ÿ≥Õ√æ√√≥ ‡≈“À°ÿ≈«‘«—≤πå Ù

˘ˆ §ÿ≥ ÿæ—µ√“ °≈‘Ëπ√–§π∏å Ù

˘˜ §ÿ≥ ÿ«√√≥“ «—≤𓇮√‘≠∑√—æ¬å Ûı

˘¯ §ÿ≥«√‘…∞æ√ °≈÷ß«‘®‘µ√ Ûı

˘˘ §ÿ≥°—≠®πåπ—Ø∞å ‡∑Õ≠™Ÿ™’æ Ûı

Ò §ÿ≥Õ‘∑∏‘æ—∑∏å °√’ «— ¥‘Ï ÛÙ

ÒÒ §ÿ≥ππ∑°√ —°°–æ≈“ß°Ÿ√ ÛÚ˘

ÒÚ §ÿ≥«“ ‘π’ —°°–æ≈“ß°Ÿ√ ÛÚ˘

ÒÛ ¥.≠.ª«’≥å°√ —°°–æ≈“ß°Ÿ√ ÛÚ˘

ÒÙ §ÿ≥π√‘π∑√å «—™√¡≥’ ÛÚ

Òı §ÿ≥ª√“‚¡∑¬å ®ß ∂‘µ¬å∂“«√ ÛÚ

Òˆ §ÿ≥· ß®—π∑√å µ—Èß∏√“∏√ Û

Ò˜ §ÿ≥· «ß √«¡À¡Ÿà Û

Ò¯ §ÿ≥√—µπ“ “§√ Û

Ò˘ §ÿ≥æ√∑‘æ¬å ‰™¬≥√ߧå Û

ÒÒ §ÿ≥°ƒµ‘¡“ ‡°…¡‚°»≈»√’ Û

ÒÒÒ §ÿ≥ ÿæ≈ ‡∑’¬¡®—π∑√å Û

ÒÒÚ §ÿ≥™«≈‘µ ®‘√–™π“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« Û

ÒÒÛ æ√–™—¬æ√ ®π⁄∑«Ì‚ Û

ÒÒÙ §ÿ≥ °≈æ√ À“≠æ“𑙬å Û

ÒÒı §ÿ≥‡¢…¡»—°¥‘Ï - §ÿ≥Õÿ°ƒ…ÆåÕ“¬µ«ß…å Û

ÒÒˆ §ÿ≥πƒ¡≈ “∏‘™’«‘π Úˆ

ÒÒ˜ §ÿ≥∑‘æ¿“ ‡¡∏“®“√¬å Úı

ÒÒ¯ §ÿ≥°ƒ…≥“ ‡µ°…≥“ππ∑å ÚÙ

ÒÒ˘ §ÿ≥ªî¬–‚™µ‘ π«≈¡≥’ ÚÚ

ÒÚ §ÿ≥®—π∑√“ ∑Õ߇§’¬π Ú

ÒÚÒ §ÿ≥∏π“¬ÿ∑∏ ‘√‘πÿµ“ππ∑å Ú

ÒÚÚ æ√–∫ÿ≠‡≈‘» ®‘µ≈“‚¿ Ú

ÒÚÛ æ.µ.∑.À≠‘ߪ≥‘»“ √‘¡ª√–‚§π Ú

ÒÚÙ §ÿ≥‡æ’¬ß®—π∑√å ∑Õ߇§’¬π Ú

ÒÚı §ÿ≥æ‘π∑‘æ¬å ª√–¡Ÿ≈«ß»å Ú

ÒÚˆ §ÿ≥ ÿæ≈ ‡∑’¬¡®—π∑√å Ú

ÒÚ˜ §ÿ≥Õ—≠™‘…∞“ æ√À¡≈“·≈–§√Õ∫§√—« Ú

ÒÚ¯ §ÿ≥Õ“¿“¡“» ‘√‘πÿµ“ππ∑å -§ÿ≥≥—∞ ∫ÿ√’ Ú

ÒÚ˘ §ÿ≥Õ√∑—¬ ·´à‡µ’¬ Ò¯

ÒÛ §ÿ≥ ÿ√“ߧå√—µπå ‡°â“‡Õ’Ȭπ ÒÙ

ÒÛÒ §ÿ≥πßπ¿— ‡µ™–®‘π¥“√—µπå ÒÙ

ÒÛÚ §ÿ≥æ®π“ ‚√®π™—¬ ÒÚ

ÒÛÛ §ÿ≥ª√’¥“ ªÿß∫“ß°–¥’Ë ÒÚ

ÒÛÙ §ÿ≥∑√ßæ≈ ™«π®‘µ ÒÒ

ÒÛı §ÿ≥™—™«“≈ ’‰ «æ√ Ò

ÒÛˆ §ÿ≥°“≠®π“ æ√¡‡ π Ò

ÒÛ˜ §ÿ≥ ÿ«√√≥“ «—≤𓇮√‘≠∑√—æ¬å Ò

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

ÒÛ¯ §ÿ≥°—πµæß»å ®‘µ°ÿ»≈√ÿà߇√◊Õß Ò

ÒÛ˘ §ÿ≥‡°µÿ πâÕ¬»‘√‘ Ò

ÒÙ §ÿ≥¿§°√≥å √ÿ®“∏ππ—π∑å Ò

ÒÙÒ §ÿ≥æ‘¡æå®ÿ±“ ®—Ëπ —ߢå Ò

ÒÙÚ §ÿ≥«√√≥“ Õπ—πµå«‘®‘µ√°ÿ≈ Ò

ÒÙÛ π.µ.™—™™—¬ ∑Õß™◊Ëπ Ò

ÒÙÙ §ÿ≥Õ—®©√“ æ‘æ‘∏√—µπå Ò

ÒÙı §ÿ≥ª√–¿“»√’ ∑«’æ√µ√–°Ÿ≈ Ò

ÒÙˆ §ÿ≥π√“√—µπå ‰™¬‡æ™√ Ò

ÒÙ˜ §ÿ≥∏«—™ π‰™¬ Ò

ÒÙ¯ §ÿ≥æ‘™‘µ ‡πµµ–æ≈ Ò

ÒÙ˘ §ÿ≥∫ÿ≠‡ √‘¡ Ò

Òı §ÿ≥¡“≈’«√√≥ ∫ÿ≠«ß»å Ò

ÒıÒ §ÿ≥∫ÿ≥¬¿—§ ∞“π– ÿπ∑√ƒ°…å Ò

ÒıÚ §ÿ≥¡“𑥓 ∑Õß√ÿ≥ Ò

ÒıÛ §ÿ≥™‰¡æ√ ÿ¢·®à¡»√’ Ò

ÒıÙ §ÿ≥æ–¬Õ¡ ¡≥’惰…å Ò

Òıı §ÿ≥»√’«√√≥ ÿ¢· π‰°√»√ Ò

Òıˆ §ÿ≥Õπÿ«—≤πå ‚¬∏“¿‘√¡¬å Ò

Òı˜ §ÿ≥¬ÿæ‘π °ÕÀ¡—Ëπ»‘≈ªá Ò

Òı¯ §ÿ≥Õ”π“® ª≈Õ¥‚ª√àß Ò

Òı˘ §ÿ≥Õ“√’«√√≥ ß“¡‚√®πå «— ¥‘Ï Ò

Òˆ §ÿ≥‡∏’¬√∑Õß Õà«¡ Õ“¥ Ò

ÒˆÒ §ÿ≥ ÿ¿“≥’ ∫Ÿ√æ¿“§ Ò

ÒˆÚ §ÿ≥®‘√“ ·®âß «à“ß Ò

ÒˆÛ §ÿ≥°ÿ≈∏‘¥“ ¿—∑√‚™§™à«¬ Ò

ÒˆÙ §ÿ≥≈‘≈≈’Ë ¿—∑√‚™§™à«¬ Ò

Òˆı §ÿ≥‡™“«√‘π ¿—∑√‚™§™à«¬ Ò

Òˆˆ §ÿ≥ ÿπ’¬å ≈’È Ò

Òˆ˜ §ÿ≥°“≠“®π“¿“ ™”π“≠ªÉ“ Ò

Òˆ¯ §ÿ≥∏—≥¬π—π∑å ‘ßÀå ∂‘µ¬å ¯

Òˆ˘ §ÿ≥ ¡™“¬ ‡Õ◊ÈÕª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ˜

Ò˜ §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å ·´à®‘« ˜

Ò˜Ò §ÿ≥§¡°ƒ™ °—π¬“πÿ™√—µπå ˜

Ò˜Ú §ÿ≥∫ÿ≠‡ √‘¡ ı

Ò˜Û §ÿ≥∑«‘æ√ ‚ æ√√≥æπ‘™°ÿ≈ ı

Ò˜Ù §ÿ≥«√√≥“ ‡Õ’ˬ¡°ÿ≈ ı

Ò˜ı §ÿ≥™”π“≠ ‘πæ‘™—¬ ı

Ò˜ˆ ¥.™.ªÿ≥¬«—™πå ®—π∑√ ¡∫—µ‘ Ù

Ò˜˜ §ÿ≥«—π™—¬ ÿ¢ —πµ‘π—π∑å Û

Ò˜¯ §ÿ≥ª√–∑“π “√–‡¥™ Û

Ò˜˘ §ÿ≥π¿“æ√ ·°àπ∑ÕßÕ‘π Û

Ò¯ §ÿ≥π«°™¡≥ æÿà¡ ’π‘≈ Û

Ò¯Ò §ÿ≥‡°’¬√µ‘™—¬ ≈—§π“√®‘µ Û

Ò¯Ú §ÿ≥°—≠≠“ ®—π∑√å°”‡π‘¥ Ú

Ò¯Û §ÿ≥¿§«√√≥ «π“Õ”π«¬ Ú

Ò¯Ù §ÿ≥≈—°…¡’ªí≥±“ ÿπ∑√‰™¬æß»å Ò

Ò¯ı §ÿ≥π—¬π“ ·¥ß‚ ¿“ Ú

Ò¯ˆ §ÿ≥«‘≈“ »√’æ√À¡ Ò

Ò¯˜ §ÿ≥‡æ‘Ë¡æß» å- ¥.™.‡Õ° À— ∏πæ‘æ—≤πå —®®“ Ò

√«¡»√—∑∏“∑—Èß ‘Èπ Úı¯,ıÛÒ

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß

®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜‚∑√»—æ∑å Ú-˜Ú-˜ÛıÛwww.kanlayanatam.com