( ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˘˝ ˛˘ )meu.edu.jo/libraryTheses/58d79303716e8_1.pdfل authorities to follow the...
Transcript of ( ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˘˝ ˛˘ )meu.edu.jo/libraryTheses/58d79303716e8_1.pdfل authorities to follow the...
����� ���� � � ������ �������
) ������ �� ��� � ������� ����� �����(
The Disciplinary Guarantees of the Public Employee
) A Comparative study between Kuwait and Jordanian Laws(
���� !��"��
#�$ �% �&���
���#
������ � �� �'� ����%
��( )*+ ������� ,����� ����"�� $-%�� .�� �&�� � ��&��� �/ ������ �����
��( ������ �����
� �� 0�%��
���& 0�#�� "���
$-1�� �1 -��/2011
ب
ج
د
اإلهداءاإلهداءاإلهداءاإلهداء
العطاءالعطاءالعطاءالعطاء رمزرمزرمزرمز أميأميأميأمي إىلإىلإىلإىل املتواضعاملتواضعاملتواضعاملتواضع هذاهذاهذاهذا جهديجهديجهديجهدي اهدياهدياهدياهدي
احلياةاحلياةاحلياةاحلياة مشقةمشقةمشقةمشقة وحتملوحتملوحتملوحتمل الصربالصربالصربالصرب علمنيعلمنيعلمنيعلمني الذيالذيالذيالذي والديوالديوالديوالدي واىلواىلواىلواىل
املتواضعاملتواضعاملتواضعاملتواضع العملالعملالعملالعمل هذاهذاهذاهذا إمتامإمتامإمتامإمتام علىعلىعلىعلى ساعدنيساعدنيساعدنيساعدني منمنمنمن كلكلكلكل واىلواىلواىلواىل
الباحثالباحثالباحثالباحث
العجميالعجميالعجميالعجمي حممدحممدحممدحممد مشعلمشعلمشعلمشعل
�
��#�� � �����
������������ �������� ������������ �������� � � � � ������������������������ �������� ���������������� ������������ ���������������� � � � � �������� � � � � !�!�!�!� �"#���"#���"#���"#�� ������������ ��������
$$$$ %&�'�%&�'�%&�'�%&�'� $$$$ () *() *() *() * ������������ +,-��+,-��+,-��+,-��, .�/&01.�/&01.�/&01.�/&01 ��2����2����2����2�� �1����3�1����3�1����3�1����3 �4� ����4� ����4� ����4� ���
) ) ) ) 67��67��67��67�� 8���98���98���98���9 ( ( ( ( !�"#��!�"#��!�"#��!�"#�� (4-/�(4-/�(4-/�(4-/� ;���<�;���<�;���<�;���<� � � � �1�ـ�@ �ـ? �ـ? �ـ? �ـ? �������� �<ـ� �<ـ� �<ـ� �<ـ� ����ـ�8 ����ـ�8 ����ـ�8 ����ـ�8 �ـ�� �ـ�� �ـ�� �ـ�� @�1�ـ @�1�ـ @�1�ـ, A�1ـ A�1ـ A�1ـ A�1ـ
%��%��%��%�� BCDBCDBCDBCD �>����>����>����>��� �3�3�3�3%�E%�E%�E%�E �������� !�F3!�F3!�F3!�F3 G)H��G)H��G)H��G)H�� IH���IH���IH���IH�Jـ8 �ـ� �ـ� �ـ� �ـ� ���Jـ8 ���Jـ8 ���Jـ8 ��� �3ـ� �3ـ� �3ـ� �3ـ� �Dـ'� �Dـ'� �Dـ'� �Dـ'� 7L4���3ـ! 7L4���3ـ! 7L4���3ـ! 7L4���3ـ! K�3ـ'��@ K�3ـ'��@ K�3ـ'��@ K�3ـ'��@ ��
�1�3�1�3�1�3�1�3 !)�!)�!)�!)� ���L3���L3���L3���L3 M7)�K�M7)�K�M7)�K�M7)�K� !&C9N�3!&C9N�3!&C9N�3!&C9N�3 !&�7L4&3!&�7L4&3!&�7L4&3!&�7L4&3 8)7/��8)7/��8)7/��8)7/�� ���� � � � � !�!�!�!� �OP��OP��OP��OP� I-���I-���I-���I-��� $$$$ �L��Q*�L��Q*�L��Q*�L��Q*
��R��R��R��R ��2����2����2����2�� ST�4�K�ST�4�K�ST�4�K�ST�4�K� !�1!�1!�1!�1 �������� � � � � ��2����2����2����2�� �J�/���3�J�/���3�J�/���3�J�/���3 . . . .
+9-��+9-��+9-��+9-��
��2���2���2���2� �)V�)V�)V�)V %)W���%)W���%)W���%)W���
و
6�7/ �� �%��
�(��� 8��� �(� �%1-��
1. ������� 2. ��� ��� � 3. ���� ������ � 4. ������ � 5. ����� �������� � 6. �"#$� %$���&"�� � 7. ()�"�� �*��$+ ��+���� , 8. ()�"�� �*��$+ ��.����/� 0
9. $-1�� $��: �": ;%��� 1 10. ����" �3����� 2 11. ��#3 �3����� 2 12. 4�� �3����� 3 13. ��"� �3����� 3 14. %���&" �3����� 3 15. ���& �3����� 4 16. %$&5,6/� ��#����� 4 17. %$3����� ��+$3�� 5 18. ���7�" 8&+�� 8 19. $-1�� ���<��: ���� ����� =�('� >���?�� 9
20. 8&+"�� 9�:�: 4���� 4<�"�� =$��� 10 21. ��,"�� 9�:�: 4���� 4<�"�� =$��� >? @������ 12 22. A� �� 9�:�: 4���� 4<�"�� =$��� >? ���$� %$+����� 12
ز
23. A� �� >�$B��: 4���� 4<�"�� =$��� >? =$<� �"�)�� ����"�� 13 24. ��,"�� >�$B��: 4���� 4<�"�� =$��� >? C� �� �$D���� 16 25. A� �� 9�:�: =�7 " 4<�"�� =$��� >? �$D��� 16 26. ��A� >�$B��: 4������ >7� �� 4<�"�� =$��� 17 27. 8&+"�� >�$B��: ���+, ��5E 4<�"�� =$��� F����$+ . 19 28. ��,"�� 9�:�: ��5E ����$�� . 20 29. ��,"�� >�$B��: ��5E ��"�<�� . 23 30. 8&+"�� 8�$B��: %$+��� 4<�"�� =$��� . 27 31. ��,"�� 9�:�: ����%$+� >��� H���� ���I+ 9"��� > �<��� >"���� 28 32. ��,"�� >�$B��: %$+����� �� �<��� ��$) H$,� 9"��� >"3���. 34 33. $-1�� ;��<��: �-��� ! ����� 40 34. 8&+"�� 9�:�: � �$)"�� ��+��I��� 41 35. ��,"�� 9�:�: ��� 4� � �$)"�� ��+��I��� $7�$��� 41 36. A� �� 9�:�: 4���� � �$)"�� ��+��I���. 42 37. A� �� >�$B��: �$�� � �$)"�� ��+��I��� 45 38. ��,"�� >�$B��: A��� %$ �$)"�� ��+��I��� 47 39. A� �� 9�:�: 4��" @������ >������ 47 40. A� �� >�$B��: 4��" @������ >���:� 49 41. 8&+"�� >�$B��: �,�3�� ��+��I��� 51 42. ��,"�� 9�:�: �"<�:� � ��)"�� �,�3�� ��+��I��� 51 43. ��,"�� >�$B��: %$,�3�� �6�)"�� ���I��$+ >? %����� 53 44. ��,"�� 8�$B��: �,�3�� �6�)"�� ���I��$+ >? ���:� 58 45. 8&+"�� 8�$B��: �+����� ��+��I��� J�$+"��� >��� $7"�&� 60 46. ��,"�� 9�:�: 4���� �+����� $��6$�E� 61 47. ��,"�� >�$B��: J�$+"�� �����$��� >��� =�&� �,�3�� ��+��I��� 64
48. $-1�� @�����: ������� � � ����� 65 49. 8&+"�� 9�:� :%$�$"D ���I��� ��+$3�� A$��� �+����� ��+��I��� 66 50. ��,"�� 9�:� :%$�$"D �&�"� H��&��� 67
ح
51. ��,"�� >�$B�� :H& �7���"�� 74 52. A� �� 9�:� :=5EK 4<�"�� � �$)"�$+ �+�3�"�� C��K 74 53. A� �� >�$B�� :L$3 =�.��/� �+"+ �7���"�� 76 54. ��,"�� 8�$B�� :H& A$?��� 79 55. A� �� 9�:� :��$<" H& A$?��� 81 56. A� �� >�$B�� :&H A5,/� M�E 4�"�� >+��I��� 83 57. ��,"�� @+���� :���$�& �,�3�� ��+��I��� 86 58. 8&+"�� >�$B�� :%$�$"D ���I��� ��"�.�"�� A$��� �+����� ��+��I��� 92 59. ��,"�� 9�:� :(��� M�E �+����� >? @������ 92 60. ��,"�� >�$B�� :=�E ����.� �+����� ��+��I��� 96 61. ��,"�� 8�$B�� :��+3� ������ >+��I��� 99 62. A� �� 9�:� :��"� ��+3��� �+3��$+ 4<�"�� 99 63. A� �� >�$B�� :��"� ��+3��� �7��� ��+��I��� 105 64. A� �� 8�$B�� :,+��D ��+3� ��.��� >+��I��� 106 65. ��,"�� @+���� :�3$���� ��+ �+����� ��N��� �O���� 108 66. 8&+"�� 8�$B�� : %$�$"D ���I��� ��&5�� A$��� �+����� ��+��I��� 112 67. ��,"�� 9�:� :=�<��� O����� 113 68. ��,"�� >�$B�� :��,�� >#$D��� 120 69. A� �� 9�:� :=�7 " ��.��� @D$)�� ��,�� 122 70. A� �� >�$B�� :�B� ��,�� >? ��.��� ��>+��I� 124 71. $-1�� 6�:��: ���:�� 126
72. /� :P#$���� 127 73. $��$B :%$�6���� 128 74. $B�$B :�"#$� ��$6"�� @���"��� 131
ط
A:� �������
��� %��$E >? >B&+ �N� %$�$"D ���I� 4<�"�� =$��� 8�& %"� �3���+ QN� %$�$"D��
>? ��D 9� �" ���$� �"�)�� ����"�� >������ =�� 15 ��3� 1979 =$<�� � "�)�� � ���"��
>���:� =�� 30 =$�� 2007R ��� %��7�3� QN� �3����� 96 �$+ 9�:� ON ��� 9�$ �� � � �)
A�D�" %$�$"D�� ��+��I��� 4<�"�� =$��� .
F����� >? C��5E� =$��� 4<�"�� ����E %&� �$� ��? >�$B�� 96 �� $"R > �E L�3I�
�N� F������ 4<�"�� ��+ ��5��� ���+, ���&� 9�& �$D���� C� �� >? 45) �$B ��? A�D�"��
($)�� ���$��� $7"�&� ����$�� ��5E F������ 4<�"�� ��+ ��5��� � O� ��N 8�& $ "��+
����� 4<�"�� ��+ ��5��� �K >�$B O� ��N=$��� ���$��� $7"�&� ����$�� F� . ��) O� 0$���
�+ ��5��� � ��N R��"�<�� ��5E F������ 4<�"�� � % D��� � �? ���S� 0 �� >�E �$�+
���& >�E 4����� 9)�"� =$��� 4<�"�� 4���� �$�+ 95) �" 96 �� �N� >�K �3����� >� $" �
$" 96 " F����� >? =$��� 4<�"�� ��5E ���+, � ������ � ��<��� 9�& �$�? �" C��& ���
� ���<���� F����� >? =$��� 4<�"�� ��5E ���+, �$�+� $��B ON�� 9T$3��� �E �+$�U� ��"�<���
F��� D $�$���� 8�& =$��� 4<�"�� %$+��� �3���� 96 �� �N� >? %D��� 0�N� 9$"��3��
" >�E 4����� $ A$D )K %��� +" > � %$ �$)"�� 0�� �$+�E$+ %$+����� 0��� 4�$)" �+���
���U� =$��� 4<�"�� C��E ��+��I��� �+����� A$��K >�K ���T"�� ��+��I��� %��. 8�$B�� 96 �� $" ��?
���I��� �6$�E ����E %&� �$�، � " C E�"�" > �E >���:�� >������ A��"�� (� ���
=$�� �"D� >��� %������� �" CE�"�" >�E (� $"� 4<�"�� H�$E >�E @�� >��� %$+�����
9"� >�E C�$+��� >? 4<�"�� C������ ��� %$+����� QN� ���� � /K C�" �+/ �" ��� C��
/ ���5)� ��+� %$+��� ���" >�K �����$� %$+��� �" $7��&� >��� %���.�+ ��. � O� ���
O��� D ��.��� ���� � 8�&� �����$+ =$���� �E ��6���� �+3+ ��"D�� ���I� $7� �$)"
�� �" C�I? C�"�+ =$��� 4<�"�� =$��� $ 7��+,�+ =.��� >��� 9#$3��� �" CE�"�" ���� O���D
�"$��� �,�3��9� ��+��I��� %������� A$+� �7�� N �$ �+� =$��� H?�"�� =<��"�� ��3�� H��&�� 0�
ي
8 �& �" ��+��I��� � �$)"�� �$�+ $7�� ��$&" Q�E �" 96 �� �N7� �3����$+ %D��� ��? C��E
$7E���� $7�$�� �$�+� $7 ���� ��&" >?� >���:�� >������ ���������� Q��� $"� �$� 0�N 9�
>�K � ��)" %�$� �"<� >�� ��+��I��� �+����� A$+�V+ �6�)"�� %$,�3�� �$�+ >�K %D��� >�$B
$" %��+ 8�$B ��&" >?� �3����� 9&" ���������� ��+ $" �& J�$ +"��� � �+��I��� �+����� >�
$7E$��K =�&� >���.
�� $" $� ��? @+���� 96 R��+��I��� %$�$"D�� ����E %&� � �� $7��E ���3"�� J�$+"�� �"
��+ �" =$��� 4<�"�� >�E CE$��K @"."�� >+��I��� ��.��� �$��)� �,�3 0�"� ��+��I��� �,�3�� �
�S� $7��E (�6�"�� ��+��I��� %���.���R � " ���+ =$��� 4<�"�� $,$& �� �$D���� A��"��
$"D�� ���� $��?��� =�E 9$& >? ������� H��&�� ����&�� �$7< 4�7+ $�+��I� C��#$3" �$�B %$�
��+��I��� %$,�3�� 45�)/ ��<�� C�? ��,�� 9+$� >+��I��� ��.��� @����+ ��$6�� >+��I��� ������
$"D �� ���� >? 45�)/� ��+ 0$�� � $�� ��+� %������ ���:� >? ���I��$+ �6�)"�� %$�
%$,� 3 9 +� � " FN)�"�� %�������� �3$��� $"+ >�$��� =�3���� >�E %�$� >���� ��+��I���
W�$�+� �+����� A$��K >�K ���T"�� ���I��� >�:� =�3���� �3& %$�$"D�� 0�� $�B&+ C��E : %$�$"D
H ��&��� � �&�" >? %$�$"D�� $7"� �$�� ��+��I��� �+����� A$���� ��+$3�� ���I���R C�$" D
���K ��3�" �� $"+ 4<�"�� C7���"R C3 � �E A$?��� H&� R &� 0$��� R��+��I��� �,�3�� ���$�
D >�/$+ %�B"� ��+��I��� �+����� A$��K� ��"�.�" %$�$" : @������ >? �+����� >�E (���R =� E�
��+��I��� �+����� ����.�R >+��I��� ������ ��+3� R ��N ��� � +����� ��+ �3$���� O����� R $ "
>#$D��� ��,��� O����� =�<��� C"� �V? �+����� A$���� ��&/ %$�$"D�� . 96 �� >�K /�6�
$ 7+ N ):� A��"�� >�E >�"� >��� %$�6����� >�$�$���3�� >�"�$) C�? %"�� ON�� L"$)��
@D���"�� 8&+�� �N� =���� >? >��?� ���� � X� >3E�.
ك
Abstract I addressed in my research that guarantees discipline the public
employee, where I studied these guarantees in the light of all of the Law on
Civil Service Kuwait No. 15 of 1979 and the civil service system Jordanian
No. 30 of 2007, has preface this study the first chapter, which dealt with the
background issue of guarantees for the disciplining of an employee of the
year.
The second chapter came under the title of the year and its relationship
to the employee in the administration, the establishment on this subject has
been at odds in the jurisprudence and the judiciary on the nature of the
relationship between employee and management, where the view was
expressed that the relationship between employee and management
contractual relationship governed by private law
While he went second opinion that the relationship between employee and
management contract governed by public law.
There is the opinion of a last resort went to the relationship between
employee and management organizational relationship, based on those
views have been studied to this chapter through the statement of the
definition of public employee input to determine the truth of what is the
nature of relationship with the public employee in the Department a
detailed capricious around ideas about the theory of ideological and
organizational theory to answer the question that we raised to indicate the
nature of the relationship with the public employee in the administration
and update of that came in this chapter to study the duties of the public
employee, where we found the need to find out what is contrary to such
duties as those offenses are grounds to subject the public employee to
disciplinary action leading to the rhythm of a disciplinary penalty on it.
The third chapter is titled elements of discipline, I have the text of the
legislature of Kuwait and Jordan on a set of obligations incumbent on the
employee as the text of a set of measures that would ensure that the
employee in his or her duties to the fullest, which is to be met, but the
presence of these duties without associate sanctions means the
transformation of the legal obligations to only the duties of a literary and
moral does not exceed a penalty violates remorse for failure to do duty, as a
penalty is necessary for a public employee work it is necessary to have a
variety of means that are committed to apply the public authority in terms
of followers of the disciplinary procedures of each in order to achieve
orderly functioning of the facility year and therefore has been the study of
this chapter from several directions the first statement of the violation of
the disciplinary terms of its definition and the statement of its elements and
types of all of this came as decided by the legislatures of Kuwait and
Jordan in the center of the second was a statement by the competent
ل
authorities to follow the disciplinary punishment which systems were
somewhat different between legislatures and in place of the study showed
about a third axis is the disciplinary punishment and the principles that
govern the rhythm. The fourth chapter came under the title guarantees disciplinary
principles stable it is that the disciplinary authority has the power to choose
disciplinary action to be harming the public employee of the disciplinary
sanctions set forth now the legislature and the judiciary may be accorded a
public official with a number of guarantees during tough questions
disciplinary order to show the truth and to achieve justice in the absence of
availability of the disciplinary decision of the signing of disciplinary action
is subject to appeal and given the differences authorities the appropriate
disciplinary discipline in Jordan and Kuwait, we found that there are some
differences in the Adoption of guarantees disciplinary, which came on the
following division in proportion to the actions taken by the authorities of
discipline leading to of punishment and therefore guarantees that our search
by Division the following: Guarantees of the previous rhythm of discipline
and disciplinary punishment was the most important safeguards in the
investigation stage, the guarantee against the employee of what is attributed
to him, the right to defend himself, and impartial disciplinary authority, and
there are guarantees of sync and rhythm of disciplinary punishment was as
follows:
Sentence in the text of legislation, and no duplication of disciplinary
punishment, the disciplinary cause, proportionality between the punishment
and guilt management, and rhythm forthcoming guarantees the punishment
puts his administrative appeal and judicial appeal.
And finally to the fifth chapter, which provided conclusion and my
conclusions and recommendations that I hope the legislature introduced
and May God have helped me and in the provision of this humble research.
1
$-1�� $��
�": ;%���
����� :
9�&� � �<��� �"$��� Y$+�$� Y$"7" �" %$3����� �6$)�� ���$��$+ RO����� ��<� $"� C��� �
A$,� �� <�"�� �" ��"� �6$) >? ������ R�B��&�� $"�3/� ��+ � %���� %$"7"�� F$��"�� �EM
R$7��$E �E H��, $7���� �"7" A$+�K ��$� ��+� �" %$�$&�� R�"$��� $ "� �K � �$���� �N 7+
A$,��� =7"�� O��&��� �" ���"$��� >? R������ �$�&� M�K 9N+ � �B��� � " � 7��� =� <�����
9�6��� C+ M�K 9D? $" ��"� Q�$+�E$+ F�� ������ >? =�<�� $7�$"E .
M�� $"� E M�E A��"��H�$ 4<�"�� =$��� �" F�". �Z� ��� > ��� �� �<��� %$+�����
�����$+ Y$D� Q���� R=����� M�E $7+ =�.��/� C��E �E [�):� >� %���<&"�� �" ��$���� 9N+ C�
0�N� Y$?5)� R$7+ A����� ����� [�6��� %$,�3 �� 9 +� �" ��+��I��� ���$3"�� �D�E ����
�6�)"�� .
�$� $"�� 4<�"�� =$��� EQN7� �D� %$�$"D �� �" �$�3+ A�$��� C,$& ��? ���$3"��
\�& M�E �"�$&"��� H��&��� >��&�" >? > ��� � ����$��� ������� �E���� W�$3�K � Y$��$"� ���3
��B$" Y$"#�� ���� � �Z���� �?$��� �$�N >? .
���I���� >? � �<��� �"$��� ��� =7" >? �$3�K �+" R,$+D�/� =.5�� "�� �� � F�����
�" =$���� $����+ H��&�� ]�$6�� R=$��� �7? ���3� �$��� 4<�"�� >�E 9$�? 9��� %$ �$)"
��+��I� ���$) �E %$�D��" ������ R> �<��� @���� �":� � ��.��� >+��I��� ��� � �?����
C� R,+��D ($���/� $7�" O�T� RC�5,+� QN7? ,+��D�� 9B"� %$�$"D @D$)�� I������ > ��
C+��� R=���&/� @�"��� %$#�7�� ��+��I��� %$,�3+ ��3�� $7��"� �" @���� R��.��� ON�� � �"�
2
Q�B �$"�&� 4<�"�� �" $��." �� �<� RF���E �"? O���D�� � 9 �� 4<�"�� %$�$"D >?
C7���" 0�� %$,�3�� .�"� 95) =$<� �"�)�� ����"�� >������ =$�� 1979 0�N�� =$<� )���"�
����"�� >���:� 30 =$�� 2007 ����� 8&$+�� >? QN� �3����� >�K %$�$"D�� ��+��I��� > ���
@�"�� $7�? 4<�"�� =$��� =7�"�� �$���$+ � �$)"�� ��+��I��� >? 9� �" %����� ���:�� .
1 .������� ���#:
�+, ($)�I+ ��$��3/� ��,�� ������ � ��)"�� 4#$<��� N� �� �$� $"� ����� ��"��� ����
M�E ��"#$��� � 8�& R=$��� ]�$6�� H��&� 9� �" ��6)��� =���7�� =7#��� ��� �� =7���+)+
9� Q$�� ��#�.���� ����"��� ������� ����T3"�� ��B� 9$�?� %$?�6� =7�" @�� �� 4#$<��� QN�
+ ����T3"�� QN� >? 8&+� � $���E� R����T3"�� QN� C��E H+,�� �" � 6$�E >��� Y$�"�E Y$B&
%$�$"D �� 4<�"�� >,�� 9+$�"�$+� $7"$�&� $��$B^ ��+�� $7,���� =$��� 4<�"�� ����T3"
C3 � �E A$?��� ��?$��� ) C����K %+B� M�& J�+ �7? .(
>? �+a���� R�� <�"�� M�E �� �<��� �$+E:� =�& �$��.� �" �3����� ����" �7<� $"�
�$�� =7" ��� ]�D�� ���:� � E P�$��� ����T3"�� �" ���)�� ��� C����& �$�+ �E >�a �
F�$ 3K� �$ ,):$+ 4 <�"�� @�� � >�K O�T� �N�� R�$3T��� �"�� N� ��� ��"���� 9$"Eb�
Y$���$� F���"�� %$�$"D�� 95) �" C3 � �E A$?��� ��"$��� ��$"&�� >,�� $�� �"� R����T3"�� .
2 .������� ��J�K:
�I����$��� ��#3:� �E �+$�U� �3����� QN� >:
1- �" �� 4<�"�� =$��� >�� C��5E F����$+ c �����:� �������� %$������� >?
2- c �����:�� �������� %$������� >? =$��� 4<�"�� %$+��� >� $"
3
3- %$������� >? ���I��$+ �6�)"�� %$,�3�� >� �" � ��+��I��� � �$)"�� >� $" ��������
c �����:��
4- c �����:�� �������� %$������� >? =$��� 4<�"�� ��+��I��� %$�$"D�� >� $"
3 .������� ��+
M �E 4������ R=$��� 4<�"�� ��+��I��� %$�$"D�� �E 4���� �3����� QN� �" 4�7��
�� �$�+� R=$��� 4<�"�� ��+��I��� %$�$"D�� � ���I��$+ �6�)"�� �,�3�� $ 7��$"& ���"�� ]�$6"
� �� � 3����� QN7� >3�#��� 4�7�� �E ���I��� @" R=$��� 4<�"�� ����T3" ���$�" 95) �"
�+����� H�+,� �" =$��� 4<�"�� ��$"&� F���"�� ��+��I��� %$�$"D�� .
4 .������� � +K:
�� �"�7" ��� �E =$��� 4<�"�� ����T3" �E 4���� �" �3����� ��"� �7<� Y� � �<�
����T3"�� QN� ����&� ����� >��� ����6I��� �6$���� �" ��"� >? RO����� ���$��� H$,� >?
[�) �7� �" �"<�:�� �������� =$�&: >�� �� H�+,��$+ �������� ��"�:� � R�7� �" .
9 +$��� R����T3"�� ��6 [�&K =$��� 4<�"�� �$+�E� �" �3����� QN� ��"� @+�� $"�
�N F�� &"�� � "<�:�� �������� 95) �" =$��� 4<�"�� ��$"&� �&��""�� ��+��I��� %$�$"D�� 0
Y$�#$D�� Y$������ .
5 .������� ����%:
� ����� ��%�� :��"�$7�� �����:� ���""��� %����� ���� .
� �L�� ��%�� : =$���2010d 2011= .
4
6 .��% �������:
+ �3����� QN� H���� % ������ ���:� � " 9 � >? =$��� 4<�"�� ��+��I��� %$�$"D�$
����+�� %$����� $7��"D� >��� �E����� >? >��+,��� $7�$�" ��&��� .
�����3 ��� ��� �����"�� �� <�"�� �+3��$+ ��+��I��� %$�$"D�� �3��� >�E 8&+�� �N� �6����
�D$)�� �� <�"�� ��� =$��� > �<��� =$<��� ���D$)�� F$D ��$� � 6$) ������� �"<�: ��
�+$��� ����$&" C+$+3: H��&�� C+ H"����� 8&+�� (�6)�� 0�N� �"$��� %$33T"�� 4<�"�
C�/T$3� >�E .
7 .� J��&?� ��%'"-,�:
� � ����� ������� : 9 &��" �$�B >? �������� 95) �" =$��� 4<�"�� �&��""�� H��&�� >�
�+����� A$��K1 .
� �M���: �� �� � 7��+ 9 ) �NK M �& C�E A$��"/� � C+ =$���� �7�� $"+ ()� =�.���
8��"�� �N� P#$�� 9"&��? RCB��" �E ���$3"��2 .
� ��J��� ���� : � " ���"$��� �� <�"�� �6�)" �7� � �,�3�� �" ��6� >��� �"��:� >�
$�N� �� 9��3 .
� J�L&�� � �M��� : Y���$ � Q�$+�E� M�E R$7?���� >��� �"��"�� 9$�?:� �E 4<�"�� ����T3"
C����K �9"+ $7� C"$��� 9$�?:� QN7� C����� �<��$+ $7�#$�� 9"&� M�E4 .
1 �RO�$�, >�E R�$,) J�$+" ���$��� RO����� � �<��� R�"$��� �$���� R8�$B�� � +��" � �"$��� R� ����:�
1997R ( 138
2 R� �� �"&" R43�� 3"������T ��#$���� >? C� �� RO�6"�� 1973R ��� �5��� R����� RF��$��� ( 34 .
3 R>"7? O��" R��3$� ���$��� >��"�� >? C� �� R��$�"�� 2001R ��� �D7��� R���6"�� F��$���R ( 367 .
4 R>"7? O��" R��3$� @��"�� RH+$3�� ( 372 .
5
� ���� � �M��� : �E �#�$��� ����T3"�� >� @����� ��D�� �+� $7�" 4�7��� ��*�$+ ���D:�
���)S� M�E1 .
� ���?� � �M��� : � "$��� H ?��"�� �� 3 �3& �$"D� 0�N� =$��� 4<�"�� 4��&�� =����
$7�? =$<��� < &�2 .
8. N� ��< :������� ��������:
Q��� $" =� 9��� �3����� QN7+ �����"�� ��+$3�� %$3����� =<�" �$6��3$+ 8&$+�� =$�
���S� %$3����� �I��� �N� >?:
1O �������� �� ����� )1998( ����� *� 1�� ��� ����� ���� � �M� ����� P
� ��% � ��J���� � ����� ������ :����� �����" P
Y��<� R��3$#��� �"��:� N� �� �E =$��� 4<�"�� ����T3" A�D�" �3����� QN� %��$��
��6 � � �"���� 9$ "E:� =D) > ? R���"��� ��&$��� �" A�D�"�� �N� $7��&� >��� ��"�b�
c��?�6�� 4��? =�� <�" $�$����� Y$�"�� �"��:� %���E �$3T��� � " 9� ����T3" >� $"�
@��� ���� R���:� > ? A� D�"�� �N� ���$��" ��$3��� QN� %�$� 0�N� cL�T�"��� L�#���
> ? ��$�"�� @������ ��"� �" �� ON 9� M�E M )� / $"� �6"� $3��? �" 9� >? ��$�"��
>���:� A��"�� ���� / �� F���� �$�? ���$�"� =���� ���,�� �� �� ���+ ]�?$7� ���� �� .
�$ �"�� ��� �B��&�� ��#$D��� %��$7��/�� ��������� 4���"�� ��$3��� QN� %�"D��
M �K ��$ 3��� %6 �) � �� R��":� ��+� �B�&"� H$�3�� >? ��� $"� F���" $7���� $""
���$��� %$�6����:
1 R>"�& 43�� R�"&� J�$+"�� �����$��� R�"$��� ��� �?$�B�� R������ R�$�+� ( 97 .
2 R>"�& 43�� R�"&� �@��"� RH+$3�� ( 97 .
6
1d& $7"a$��� � ��)"�� �����:� %$������� ��+ H�3���� M�E 9"��� F���D <&5� 8�
9"$� 9��+ H�3���� �$�a .
2d ��+ 0�N� =$<� �" Y/�+ ���$�+ $7"�<�� M�K �$6� 8�&+ �"$��� � �<��� =�<�� >? �$���/�
��������� %������� N$)�� .
Y$��� " �� 3$#��� �"��:� N� �� �E =$��� 4<�"�� ����T3" 9�$���? ���$&�� �3����� $"
8&+� Y$����K� Y$�#�.�� ��#�.���� ������� %$+����� �" ��$"&� =$��� 4<�"�� F���"�� %$�$"D��
[�):� 9���$+ Y$��$�" >������ ���$��� >? .
2O .1"- ���: ����� )1998 ( �'��?� =��1�� �/ ����� �1 ��� �����O ������
����� + ����"��� 9�:� �$+�� >? 8&$+�� 8�&� ��� R" � �<��� >? %$"��" ��"53�� �"$��� "
> ? $7��"�� �"$��� 4#$<��� �$��K 8&+ $"� R$7���+,� $7��"�� R�"$��� � �<��� 4���� �E
+ ����"��� >�$B�� �$+�� >? $"� R��$3��� QN� �" 9�:� �$+��" �"$��� � �<��� 9*� " >? =���
��D� C�? ��+� =53�� >? �"$��� � �<��� ��, =�& �E 9�:� C�6? c=$��� 4<�"�� ���� �"
+ =�3�"��� 8�$B�� �$+�� >? $"�" C �"E �$ 7���� C+��I� RC�$+���� C���& R4<�"�� �$��)� "
C�? =���? >�$B�� 96 �� >? $" R4<�"�� �$��)� L3 9�:� 96 �� >? 8&+ R���6? M�K C"3�?
"�� ���I� H�, �E� R=$��� 4<�"�� %$+��� �E� =$��� 4<�"�� H��& �E 8&+� =$��� 4<�
H+3 $" ��D >? =$��� 4<�"�� ��$"&� F���"�� %$�$"D�� .
7
3d R��&�� ���� �����)2002 ( �����" =�� >����� ������� ��% ����� ���� $-/ :
����� ����� ."
� ���� 96 �$+ $7�? =$��� 4<�"�� �"�) �$7�K =�� >��� %/$&�� �E $7�? 8�&� ���
�+��I� �+���� �� + ���$�"�� %�$� ��&+ �����$� �3��� >� R�����$� �+��E � R�����K �+��E � �
>3�� ��� >������� O�6"��� >���:� ���$��� >�� R�3����� F�$�)"�� �������� ���^ .
4O S������ � � �% ����� )2002 ( =�% =�1 �� =J��K �� ����� ���� � �M� S�
8�/��� ������� �/ P=�1� �� $��� &� >��� =$��� 4<�"�� ����T3" L3 8&$+�� 9�& 8�&
O����� ��N�� � I,)�� C+$���� O�"� RC�$+���� C���&� R���$�"�� �"<�:�� �������� .
9#$3��$+ 0�N� ��+��I��� L�$�"��� H��&��� �$�� =$" C��$"&� ��+��I��� %$�$"D�$+ C��"� O�" =B
������� $7���& >��� >�� �"<�:�� �:
1dC+���� ON�� O����� ��N�$+ C�5EK
2dO����� C �" >�E A5,/� >? C�&
3d��+��I��� L�$�"��� H��&��� �$�� =$" Y$6�6)� C�E A$?��� =$&" 9���� >? C�&
4dH��&��� �$�� =$" F�$7��� ��7��� �$E��3� >? C�&
5O ���+ �� � ����� )2006( ����� P"M� �'�?� � J��&�� =�1�� �/ ����� ���� � �
������ :����� �����"
4<�"�$ + =$"��/$+ 9�$��� >�� =$��� 4<�"�� ��#$���� ����T3"�� �3����� QN� %��$��
=#�� ��� ����& �E 4���� �� �3����� QN� �" 4�7��� R���$3"��� =������ O�6��� ��E =$���
$��� 4<�"�� �E F��$6�� >"5 3�� >#$���� C� �� =$�& �$�+� $7�" �&��� $7���$�" �� ��� R=
A�D�" >? >"53�� C� �� ��� >? L��� =� =#����� QN� =<�" �� �6$) R=#����� QN� Q$��
8
�� ,+� � ���� $ �$�B > ? F�+$E %��$�K /K =7��� R$��E��� ]D��� R$7"�$�" .�+� R9��3"
� QN� P�$�� $"� $7�" %$7":� ��?$��� %$�$"D�� @���� 95) �" =$��� 4<�"�� ��$"& %$3����
C� .
=�7 " 9"�� R=$��� 4<�"�� ����T3"� ]D�� =�7 " ���&� ���$&"+ �3����� %�7f�3� ���
$ 7�$��� =$ ��� 4 <�"�� � �#$���� ����T3"�� L$3 �$�+ =B =$��� 4<�"��� �"$��� � �<���
C�$+��� ���&� =B �"� R$7,���� >? �3����� %6�)� RY$�#�.� 9I3� �� $7� �$)" M�E W�$�+ >���
� �"� ON �� ]�&6�� P7�"�� �� R��#$���� ����T3"�� �$�+ >? ������� P7�" � M�K �$+�� �N�
=$��� 4<�"�� =�� ���$�" >? C��E �$"�E/� .
9 .;%��� � &7�:
�D�"�� �N� �3���� 8&$+�� $7�D� >��� �,)�� g$�� 9� �" 4�7�� >�K 9�6���� A
�����3/� M�E =#$��� ��$�"�� >���&��� > 6��� P7�"�� Y$"�)�3" R���,"�� C���� M�E ��6�"��
%$�������� �������� %$������� ��+ ���$�"�� ���� >�E 8&$+�� =$� 8�& R,$+��3/�� 9��&����
$7�" %/$�" F�E >? R�����:� : 4<�"��� �"$��� � �<��� =�7 " ����T3 " � ��&� >?� R=$���
��5E 8&+� R=$��� 4<�"�� M�E F���"�� �+������ $7,���� $7�$��� $73$3� =$��� 4<�"��
Y$����$�� Y$������ F���"�� ��+��I��� %$�$"D�$+ 0�N .
9
$-1�� ���<��
���� ����� =�('� >���?��
����� :
@" A$3�� ,$�� ������ �B��&�� $"� C+��� "� F�$�. >? H?��"�� �"$��� � �$&��� � 3$"��
9*�� QN� H?��"�� �� <�"�$+ ���"�"��� ��7��� $7�$"EI+ ��*+ H��&� ]�$6�� R=$ ��� ]+ 6
4<�"�� =$��� �� 0�&"�� ON�� �" C�5) @�,�3� H?�"�� =$��� H��&� C?��� F�$ �+ ���$�?� .
$"�� �$� g$�� F����� >? ��� $7"$7" 4���� �EM [�" ���� 4<�"�� �$":$+ �����
%$�$"D 9 �� C� �����3/� R> �<��� �6$)+� >? 9$�" ���I��� �V? 0�N ��+� � �"� QN �
�3����� >? 4����� M�E J�$+"�� >��� �" $7�5) ��"� H�?���� ��+ ��� +" $ "�5� ��� �
R��$E��$+ �+" ���$� �� ������� ON�� >D��� � ]�"� F����� $3"�& �" ���&�� � �?$��� � �E
���I� 4<�"�� Rh,)"�� �+"� �$"D�� ON�� >D��� $7�" > ? %�N % ���� � �?� � �N 7�
4<�"�� ����� >?$��� �" %$�$"D�� �":�� > �<��� M�E� �&� >"&� C ���& > ? � 7���"
%$,�3 F����� ��3���� .
10
;%��� $��
����� �������� � ������
4��� 4<�"�� ��=$� C�I+ ()��� ON�� �7�� C��K 9"�+ =#�� >? �"�) H?�" =$E Q��� �
������ � �&� ($)� ���$��� =$���1 .4<�"��� =$��� �� $"�"E �" 9*�� � �<� � "#�� $ ""
��3� C+ H?��"�� R�"$��� H��,+ /�95*�3 ��$+"�� �" ������ � $7���&� �"$��� 2 .
��� 4�E =$<� �"�)�� ����"�� >������ 4<�"�� =$��� C�I+" 9� �" 9*�� � �<� ����" �"
4#$<� %$7��� ��"��&�� Y$� %�$� ���+, C�"E � M"3" C� �<�"3 .
<&5"��� M�E �N� 4������ C� 4���� RH�D /K � 0$�� %$ ���� ��3�� $ 7�" � "
4<�"�� =$��� �� ()��� ON�� �7�� C��K � �<�+ �"#�� ��)�� �"D ��$� 4#$ <��� ($ )��
H?�"+ =$E" 4R $7�"� �" 4<�"�� =$��� �� ON�� �7�� C��K 9"�+ =#�� >? �"�) H?�" =$E Q����
������ � �& ($)� ���$��� =$��� [�):� �E H��, C�*� Y$+6�" 9)�� >? =� <���� O�����
0�N� H?�"��5 .
Y$�+,� 4����� ���$� �"�)�� ����"�� �+��� ()��� Y$ <�" �?���+ �$,�� $"� >�$��$� :
"�#�� $�� :
� 9*�� � �<� ����" 4�6+ �<��� �E $7��� �" 4#$<��� �"#���� � ���T"�� Y$�� %�$�
�"�"���E ��3�#��� >��� 9"��� R$7��E Y$�� %�$� ��3�� $7�a$� >���� � ��a R>���� Y$�� %�$�
1 O�$",�� R�$"��3 �"����� R��+��I��� ��� �?$�B�� ��+���� R�E$+,�� 1975R ( 41 2 O�$",�� R�$"��3 �"����� R��+��I��� @��"�� RH+$3�� ( 470d472
3 $"��F� 2 �" =$<� �"�)�� ����"�� >������ =�� 15 ��3� 1979
4 Ri��& �+E R��"&�� %$3��� >? ���� �< R�"$��� �+��" RF��$��� 1970R ( 203 $���+$"� .
5 �+E g$� �� R�3& ��+3��� ,��� �>�� >? ������ R>+��I��� ���" =����� � ������ ��3 � 1966R �� ��� 2R (217
11
F�� C�*� QN� � �<��� ����+ Y$� %�$� �,�3 Q���6K � ���+ Y$� �$� RCE�� ���3� �$� �������
%&� �+����� = R$7���+ ���3� H&�3� ��+ �$7��� C�"�) Y$�$�" Y$��E$�� � FI?$�" = =� H&�3 �
Y$#�� $7�" ..Y$�� %�$� ���+, C�"E � M"3" C� �<�1 .
"�#�� ���<�� :
� ���� � �<��� �" 4#$<� [�&K %$7��� R��"��&�� M��"�$+ ON�� Q��& A��"�� � �E
C ���� �7��� ��"��&�� >? F�$"�� 15 ��3� 1979 �$�"�� $7��K2 .
�N��� ���� �?�� �N� ,���� A����$+ M�K 4#$<� %$7��� ��"��&�� � ��)"�� Y$� % �$�
��"3��� >��� H�,� $7��E ���3 %�$� F��.� = F���K �"$E = �#�� �"$E = $���a �"" �� ��
$7����.�" �"D "������.� �"$��� ������ � ��&�" $7+ .
� T������ � "�#�� �1��� ��*�� U�� ��� ��V�:
1. �$�+�3� 4#$<��� R����3��� �"� =B ���� $���a$� �" ��a �� <�"�� =�7 "�$ + ON ��
Q��& (��� .
2. �$�+�3� %$7��� ��a R��"��&�� =�7 "�$+ ������ 4����+ ���$��� �7��� R��"��&�� � "�
=B ���� � <�" QN� %$7��� �" ��a �� <�"�� �����"�� (��$+ .
��� ��� A��"�� >���:� $ ���� 4<�"�� =$��� >? =$<� �"�)�� ����"�� R>���:� 0�N ��
>? ���$� %$+����� 4��� A��"�� �" ����K QN� %$ ������ �� H�+,� =�7 " 4<�"�� =$��� .
1 Ri��& �+E R��"&�� @��"�� RH+$3�� ( 207 .
2 R$�7"�� �"&" R��T? ��3$�3 g56�� RO����� ��� R4�$�"�� 1978R ( 567
12
!�"�� $��
� ��� ���� ����� �/ @ �#���
�+��� 4<�"�� =$��� �� 0�N ()��� ON�� �7�� C��K >�E Q��� >���$� ���I+ 9"E >?
Q��6 �" �$��E/� �$<��/�� >? H?�" =$E Q���� ������ � �&� ($)�:� � ����"�� � "$���
F���K RF��$+" ,$�"� A�D) 4<�"�� =$��� ���I��� �� C�$&��� � �<��$+ �"$��� $3����C+ QN7�
R� 6�� Y�NV? %7��� �,+���� �� �<��� C��+ ��+� ������ �V? F����� / 0 �"� C �+�$�" � ��"+
�"<�:� ��������� �6$)�� ���"$��$+ 9)�� R������ �K� �$� �" ��""�� � @D)� =$<�� >+��I�
($) >? 9B" QN� ��$&�� 1 .
8�1�� $��
� ��� ���� ����� �/ ���( �������
4�E A��"�� >���:� 4<�"�� =$��� >? F�$"��) 169 (�" ���$� %$+����� 9���$ + "
��� $ <�" M��"�$+ ��6�"�� >? �N� �$+�� ) �$+ =#����� >��� @�� M�E �����F � "$��� ( 9 �
4<�" >"�"E >? 0�3�� O����� � R>#$D��� 9�� ,+$D �" ,$+ D �,�3 �� � ���"�� �
����3��� � ��? �" R$����? 9�� 9"$E � =�)�3" >? ������ � >? F���K �"$E2 .
<&5�� � A��"�� >? ���$� %$+����� M,E $"�7 " $�3�� 4<�"�� =$��� 8�& j+3
QN� � 6�� M�E 9� ()� 9"�� >? O �&�6" �" ]�$6" R������ 4��� A��"�� >? 0 �N
�� ��$"& H?��"�� �"$��� �$"D� $���3 =$<��$+ ���,�� $"+ H�&� ]�$6�� R=$��� �?$DK M �K
1 R�"�$���� �$?�� R9����� �,�3 ���I� 4<�"�� =$��� – �3��� R���$�" ��� �?$�B�� ����� @�.����� .lmmn R=
(2 .
2 R���3 R9"$� g�� =$�&:� �"$��� >? ���$� %$+����� R>���:� ��� �?$�B�� ����� R@�.����� R�$ "E 2002R (354 .
13
��"� F��,)� 9$"E:� F$��"�� M�E H�$E �� <�"�� R���"�"��� =�� 4� 7� A�� "�� @ D�
4���� >7�? � >&5,6� 4<�"�� R=$��� O � 4�� A��"�� �" 4������ ���&� 4 <�"��
=$��� >? 9$�" H�+,� =$�& ���$� %$+����� ,�? .
8�1�� ���<��
� ��� ���� ����� �/ ���� ��:�� � ����
4�E =$<� �"�)�� ����"�� >���:� =��) 30 (��3� 2007 > ? F�$ "�� � ��$B�� C �"
4<�"�� 9���$+ " �� ()��� ���"�� �" @��"�� (�)"�� >? � �<� � ���" > ? 9�� �
%5���� 4#$<��� ��$6�� MD��"+ ���$� ��.��"�� �"$��� � ��.��" [�&K R�#����� $"+ >? 0�N
4<�"�� ���"�� ���+ /� 9"�� ()��� ON�� MD$��� ��� $�"��" 1 .
<&5�� 8&$+�� � 4�� A��"�� >���:� �" 4������ � � �$ �+ %$ #? �� <� "��
���D$)�� =$�&: =$<� �"�)�� R����"�� ��� RQ��a =�� 4�7� A��"�� M�K @D� 4���� @"$�
@�$" "�=�7 4<�"�� =$��� >? ������ �����:� 9��+ R=$E �/ 0$�� ��E ��+� �" R�� <� "��
��a ���D$) =$�&: �"�)�� R����"�� @"� 0�N / @�,�3� �&� � ���� =7��E � 6 4 <�"��
=$��� .C��E� <&5� � A��"�� >���:� >? �N� =$<��� ��& %$#? �� <�"�� ���D$)�� =$ �&:
=$<� �"�)�� �R����"� �?$D�$+ C�D�� Y$ ���� 4<�"�� R=$��� Y$,���" >? �N� H$�3�� $" >��:
1- � ���� ()��� Y$���" �" @��"�� (�)"�� ������$+2R 0�N� ���6+ ���� �" �7���
�6�)"�� �����$+ �N�� ,�� C+$3��/ � 6 4<�"�� =$��� .
1 F�$"�� )2( =$<� �"�)�� ����"�� >���:� =��) 30 (��3� 2007 .
2 @���� �I�+ @��"�� (�)"�� ������$+ 96 �� @3$��� ���"�� �" ) 41 – 66 ( �" =$ <� � "�)�� � ���"�� >���:� =�� 30 ��3� 2007 C�5����� .
14
2- � ���� � �<��� ���"�� $7��E ����" >? %5���� 4#$<��� �"$��� ���3 %�$� QN �
� �<��� �"#�� � R���T" $"+ >? 0�N ���"�� ���+ ��)�� �" QN� F�� �� $������+:
� ���� � �<��� �" ��4#$<� ��+$��� [�&� H?��"�� �"$��� >��� ���� F��$+" �" 9+�
R������ � [�&K %$33T"�� �"$��� ��+$��� $7�1 >�$��$+� M�B�3� �" 0�N H ?��"�� > ��� ��� �
95*�3/$+ ��a ��$+"�� )%$��� �"�$3"�� �"$��� ( 8�& / ����+ $�� <�" ���"�"E .
$" >? %����� �V? ���$� �"�)�� ����"�� >������ �� ON�� =�&� =<��� � �5��� �� +
4<�"�� %$7���� ��"��&�� >��� 9"�� $7���2 .N)T�� �E> �N� 4������ =� E C��" � > �E
O�6�E �"�)�� �"#���� �������� �" 9+� �,�3�� �6�)"�� 8�& ��"� � @3�� Q�� " 9"� ��
9$"E �"�$�"�� [�� %$7��� ��"��&��3R �$" N)T� >�E �N� 4������ CD�"a 8�& ���� � "��
� �<� >�� O�)/� ]�,6" �$�&� >�K 4���� 8�& =� ��&� ���$� �"�)�� ����"�� >��� ���
���3 � �N7� ]�,6"�� .
1 RO�$�,� >�E �$,)R 4�E �33T"�� �"$��� $7�I+ F�$+E �E H��, �" H�, F���K H?��"�� R�"$��� $"��&
�7�� $7��K H?�" =$E (6)�" ����."+ ,$�� ���" ��&"� ����� �3"��� Y$��$" Y$����K� .F���U�� �"$��� N):� $7+ ����,+� [�) H�&� $7?��� 0�N� ��+ A$3�K %$,$�� ������ $������ �"� $7��B" >? ���:� �33T" 9����
R=$��� �33T" �E�N�� R���. ����� �33T" R�>���"�� ��� M"3� �33T" � �,�3 �,�3� Q$�"�� �,�3� �$+�7��� A5,U� �B� �<�� RO�$�,� >�E �$,) d .����� >? ���$��� RO����� ( 60 $"� $���+ 0�N�� . � ��<�
%$33T"�� �"$��� $7�$��+,�� >? ���:� d �$"E – ��� �� �� R����� 1990 ( 15 .
2 R4����� RF.�.E %$�$"D RH��&��� 8&+ =��" P"$��+� %������ R��+������ ���� RH��&�� � �"$� R% ����� 2002R (7 .
3 >�$7+7+ R[��3 =$<��� > �<��� >? 9< ���$� =$<�� �"�)�� R����"�� ������ ���6��� R�E$+,�� R%����� ��3 R��� ( 81
15
8�& 4�E ��+�� 4<�"�� =$��� C�I+ 9� ()� C���� �,�3�� �"$��� ���: �"�) >?
H?�" =$E ��$+" M�E ��� �" R=����� ��3� %�$� QN� �,�3�� �"$��� >� ��"��&�� � �.��"��
= F���K ���&" ����3" = �33T" �"$E 1 .
�"�� ��"� ��� ��� ��+ � �<��� �"#���� � �<���� ���T"�� >? @������ >��� ��� > ? �
������� >? �� �<��� �"#���� / ���� /K >������ ����+� �" �7��� R�6�)"�� $" �� ����� > ?
� �<��� ���T"�� ����? $"#�� ���+ ���3 �+3��$+ >������ � >+��:� .
1 �$"BE 9��) R�$"BE %���N" >? � �<��� R�"$��� ��"$� RF��$��� ( 33R �$�" C��K >? ��E ������� � �+
>�$+� >? �$�� ���$��� O����� R>������ %$E�+," ��"$� R%����� 1970R ( 162 .
16
!�"�� ���<��
�� �� ���� ����� �/ T����� =�1��
�K F����� �"$��� =�)�3� /$"E ���D)� =<�� �����$� F��$*�" @"� 0�N %��� =��$ "
��3�� �D$ D?� 4<�"�� $7��$��� C� �� �$D���� %$��$�"+ R���," 8�& � 4<�"�� ��"� �
�+�� C�E �" ��&$��� ���$6��/� C�I+ 9� �" 4�6� C+��" �" )�����. �"$��� R������ �: �N�
4������ @3�� M�K �& ���+ C�: 9"�� M�E 9�+3 9$B"�� �" ���T� �"�)�� � �"�.��� i� ���
��,+��"��� ����+ @" R������ $"� <&5� � 0$�� �� <�" / ��D$��� %$+��"1 .
0$��� =�7 " �" ��&$��� ��#$���� �0�N ���&�� %$ �$)"�� >��� ����� �D 9"��� =$ ���
� � �$)"�$+ �E����� >��� $7D� � %$"�.��� � �<��� @���� M�E 4<�"�� =$��� 2 .
�N7�� %���� %/�$&" C� �� 4����� 4<�"�� R=$��� ��$+� �KM 9���� C�� $"7" % ��)�
QN� %/�$&"�� >? $7<$ � /K $7� %7��� >? ��$7��� M�K ���&� �6$�E ��3$3 H �� C� �� @ "
�$D��� M�E $7����D 4����� M�E 4<�"�� =$��� .
8�1�� $��
�71 ���� ����� �/ T�����
%�6� �"�&" 9���� $����� �����:� ���&�� =�7 " 4<�"�� �R=$�� ��? %?�E 4 <�"��
=$��� %$+3$�"+ RF��B� $��$D�� ���3" >? �N� �I��� M�E � 4<�"�� =$��� �� 9� () �
�7�� ���K 9"�+ =#�� >? �"�) H?�" =$E Q���� ������ � �&� ($)� ���$��� =$���3 .
1 R4����� RF.�.E @��"�� RH+$3�� (12 .
2 Ri��& �+E R��"&�� %$3��� >? � �<��� �"$��� >? =$<��� R>3�� �� 1975R (168 .
3 �"�&" 9���� $����� R�����:� ��D��$+ =�� $7"�& 258\99R p��$�+ 24\4\2000R ��"� �+$�� ��"$&"�� ��3� 2000R ( 2314 .
17
$"� C�?�E >? �+3$�" [�) 9���$+ : �� ()��� ON�� �7�� C��K 9"�+ =#�� >? � "�)
H?�" =$E Q���� �&� ($)� ���$��� R=$��� �N�� 4������ �&3�� M�E > <�" H?��"�� > ���
$����� R������ ��B"" $7�$,�3+ 85B�� ��������� �N� ������ R��#$D���� $"� �&3�� $D� M �E
> <�" %$33T"�� �"$��� ������� %$33T"��� F�+��"�� �" ($)� ���$��� =$���1.
�( ����� ��% L ��� � ����� : 4������ 4<�"�� =$��� �+3$�"+ $ ��<� A�. �
>���& H��� 4<�"�� =$��� R$7���+ �� ()��� ON�� �7�� ���K 9"�+ =#�� >? �"�) H?�" =$E
Q���� ������ � �&� $76$)� ��"����� � %$33T"�� �"$���2 .
8�1�� ���<��
� ����� �7�1�� ���� �����
=� @"�� C� �� M�E �$,EK 4���� R��&" 9"$�� =�7 "� 4<�"�� =$��� ]�6� �$"�E5�
C��E >? @�"� R9���� 0�N� �: 4���� 4<�"�� =$��� =��&" >? @����� F� �+ %$ �,�" �
%���T" 4��)� L�� ?,� �" ���� M�K R[�) 9+ M�& >? ������ F�&���� Y$�+� $"� ��3� $ 7�?
�" �"<�3.
1 �"�&" 9���� $����� R�����:� ��D��$+ =�� $7"�& 182/83R p��$�+ 18\8\1984R ���" �+$�� ��"$&"�� ��3�
1984R ( 1677 .
2 �"�&" .��"��� R�����:� ��D��$+ =�� $7"�& 351/2001R p��$�+ 7\4\2002R �"�� �+$�� ��"$ &"�� ��3 � 2001R ( 3451 .
3 RO�$�,� >�E R�$,) J�$+" ���$��� RO����� � �<��� R�"$��� �$���� R8�$B�� � +��" � �"$��� R� ����:� 1997R ( 414
18
C��E� �+��� 4<�"�� =$��� �� Y$"�"E �" 9*�� � �<� �"#�� $"" ��3� C+ � H ?��"� R� "$���
H��,+ 95*�3/� ��$+"�� �" ������ � $7���&� R�"$��� $�?�� QN7� %$ ������ � ���� �?�� �
�B5B �6$�E >? 4<�"�� =$��� >�� 1:
1- �"�)�� �"#���� >��"+ � @,��� 4<�"�� �"�)� ������ 5? ���� $7��$��3� C+ �D�$E .
2- � ���� �"�) 4<�"�� =$��� >? H?�" =$E Q���� ������ � �&� ($)� ���$��� =$��� .
3- � ���� 4<�"�� �" 9+� �,�3�� >��� 0�"� C����� $���$� .
9$���/$+� M�K C� �� O����� >? ���:� Q��� �� �)S� �� �BI� >? C ���� 4<�"�� =$���
C� �$+ ��O��� >? �6"2R �" 95) .������ M�E �6$���� ��3$3:� � ����� $ ��?��� > ?
()��� C+$3��/ � 6 4<�"�� =$��� .[��? ��$� �" C� �� �I+ 4<�"�� =$��� �� "9� ()�
9*�� � �<� �"#�� >? H?�" =$E Q���� ������ ����,+ 95*�3/� ��$+"��3R �N�� �+�� �?�� �
,��� ����� ()��� $ <�" R$"$E $"�� 9*� � �<� �"#�� ��� ���� ��+$� H?�"� ���� � "
������ F��6+ F��$+" .
� # ��:W .� �<'< "�# � ���K �����, A:#�� N�1� N��� �+4 :
1 .������� �" @��" (�)" ������$+ .
2 .9"��� >? H?�" =$E Q���� ������ .
3 .� ���� H?�"�� Y����" �" 9+� ������ � �& ($)� ���$��� =$��� .
1 O�$",�� R�$"��3 �"����� R��+��I��� @��" RH+$3 ( 470d472
2 �<�� 4���� 4<�"�� =$��� M�E 9�+3 9$B"�� [�� �. �$"��3 RO�$",�� .����� R�"&" >? ���$ ��� ) RO�������� �� �� F��$��� R>+���� ٤١٤ ) ١٩٧٩�+E Ri��& R ��"&�� %$3��� R9$"� >? � �<���
.�"$��� >? =$<��� ��� R>3�� �� �D7��� RF��$��� R��+����١٩٧٧( R169
3 R=����� R��6�" ����#3"�� ��+��I��� 4<�"�� $���R= ��$3� Q������ ��"$� RH�"� , r %�����" ) .��+," RH���� �$"E .1984
4 ��R�"�$�� �$?�� �,�3 ���I� 4<�"�� =$��� – @��"�� RH+$3�� (36 .
19
;%��� ���<��
�� �" �('� ���� ����� >���?��
K� F$�&�� �� �<��� ��E 4<�"�� R=$��� �+� @" ����+ C"$"D�� [�&� H?��"�� R� "$���
$��T" %$"�) 9+$�" $��." R�����" >? H$,� �,+���� >��� =<�� C��5E 0�N+ RH?�"�� ���� �$ B
/�� >7�? �"�3� 5��, 9�& ���&� ���+, �,+���� >��� =<�� ��5E 4<�"�� =$��� � ����$+ �
&�� $7�?��" 1 .
�K ��5��� ��+ F����� 4<�"��� =$��� %�N ��"� F��+� $7��� ��5E R��"�<�� 8 �&+
]+6 �" J�$+"�� R�"$��� >��� H �� $7��E �"<�:� �����$��� )"��� �� >? @�"� R����+�� $"" 0���
/$�" ������ 0�"�� $7���& 9����+ A$D�:� �����$��� 4<�"�� ��� � H&�� C+ O R��D �NK�
96& 0�N �" ���� O 4�6� ��6� 4<�"�� ��D >? C���& Q.���"� >��� $ ��?� C �
���$��� >? 9< ��5��� �����$��� >��� C,+�� RF����$+ @�,�3� � I��� M�K �$D ��� (� )"��
]�&6�� C�D� RF.��"� A$��K� RC���& �" 95) ��,�� =$" �$D ��� O����� 4�6 �+
RF����� $"��+ ���� �� N ��3� @�"� 9#$3��� F�?��"�� C"$" ]�&6�� 9�)�� ON�� L" C� D�
>���$���2 .
1 R��"$�& =��3 R�"53 �$D��� O����� ) ���, �� <�"��( R ��� %��$a�� ����� R@ �.����� ���:� 2005R
(21
2 R��"$�& =��3 R�"53 @��"�� RH+$3�� (2 .
20
!�"�� $��
�('� (���� �
C��� O��� >? 9� �":� M�K � 46� ��5��� ��+ 4<�"�� F������ M�E $7� � �5E
����$�� $7"�&� ���$��� ($)�� � @��� QN� ���<��� >? $73$3 M�K %���� ON�� �$� ���$ ���
>��"�� �� ������� �"$��� >��� H+,� M�E ���?:� � M�E F����� $D� .
[��� �$6� QN� <������ � ��5��� >��� ,+�� 4<�"�� �����$+ >� ��5E R� ���$�� /
4��)� �E $7�5�B" >? ���$��� R($)�� � 46�� �N� ����� C�I+ ��E Q�$� ($)� �NK �$ �
4<�"�� =��� 9"�+ O�$" � ��E ��$�� �NK �$� 9"��� ,��"�� C+ 5"E $����$�1R �N7? ����� � �
ON�� ��&� H��& � %$"�.��� 9� �" ��?�,�� >�$��$+� �I? 4<�"�� ���� >? .��" >6 )�
O��$�� C�I� �I� O ��$��" �)^ >? ���$��� ($)��2 .
���E� ��? %D��� QN� ���<��� %��$���5� �" ��&$��� ������� O � ����� 4<�"�� >?
�"�) ������ / =�� Y��+ ����� %$��$�"� F�& � %$"�$3" C��+ � ��+ 9���� $"� �� � 0 �N
F��? ��$���� >? ���$��� R>��"�� � ���E 9�&�3� =���� �$+ 0$�� �$��K � 9�+� �& $ "7��$+��
4<�"�� � R������ �����? 4<�"�� ���&�� Q.��" >���$��� =�� �$�+ M�E ���� ������� F� &� �
L�� W�$�+ M�E �+a� � F���K R4<�"�� >�$��$+� / 9$�" ����� %$"�$3" 9�& =$�& � �<���
1 R=����+K ��3�� �"&": g�� =$<� ���"$��� ������"� �����$+ .��� 4�$�"�� .��3 1966( R62
2 RH��+ R��6�" ��5E 4<�"�� R�����$+ �3��� R���$�" ��$3� ���3�$" ��a �"RF��� � �"$� R������ 3�� 2001R (16 .
21
0�N � QN� $7��"� F���" >? �������� � �"<�:� � ����� @�"� QN� =$�&:� ���"+ ��� 6
���� �������1 .
�K �" P#$�� F��? ����� >? ���$��� >��"�� F�E$��� ��#$���) �I+ ����� ����� ��� �$��"�� (
�N�� $"" ��$��� @" $" >D�� C+ F��? H?��"�� R�"$��� � >��� ��*� �&�6"�� � "$��� M �E
�&�6"�� R�6$)�� 8�& �� @�,�3� F����� >? QN� ��$&�� � 9��� >? . ��" 4 <�"�� /K
C��?��"+ Q$D�� Q�$+�E$+ ��$��" $7�" >? 9< F��? ����� R>��"�� $"� � 4<�"�� C��"� p3 ?
R����� �NK %�) F����� ,���+ R����� �N�� $"" 4�$)� F�E$� � ��+$� H ?�"�� =$ ��� 9�� ����
���*���� ���,���� ���"�3$+ �,3��+ F����� $��&� 2 .
�?$DK M�K �K �N� @D��� =�7� F�E$� ��3$3 �" � E��� ���$ ��� O����� � > � �
4<�"�� �� ��� �" 9�� � �<��� � L�� RL���� >7? H+3� >? $����� RC�" � $ �/�� $ "�
%�$� ������ >? ��$& C��K3 .
�"� P#$���� �?���"�� F�� � ����� >? ���$��� R($)�� � �$B^ ����� / ��"� M�K � �a
��?�,�� ����$��"�� M��"+ ��+3� �$B^ R����� �N�� $"" ��$��� @" F��? � �<��� �"$��� > ���
��"� $��$B M�K ��a 4<�"�� � �7<� 0�N >? 9$& ��6�� 4<�"�� >? %$+��� � �<��� L��
,�? .K�� F����� 9+ ��.K ���?:� $D� ON��� =� �3�� Y$?��, >? ����� 8�& O��� C���$3 "
Y$�+��I�4 .
1 �+ R=B��� �7? �+E =�����:��5E 4<�"�� �����$+ ��+ ���<��� H�+,���� .��� �?$�B�� ����� R@�.����� R�$"E .��3 2005R (134
2 R>���3+ �3& R��3�� ��� �$D��� >? %$E.$�"�� R������� �3��� ����+,� R���$�" =�$ E R�$ ���� �6 " 1988R (68 .
3 R>����3�� =$7� �"&" : =$�& �$D��� O����� .��� �E$+,�� �B��&�� ����� RF��$��� 1988 ( 312
4 R%$��+ ��"E R��T? �,�3�� R��+��I��� �+��" �D7��� R��+���� RF��$��� 1979R (264
22
������ 9�� QN� %��$���/� >��� %7�� M�K ��5��� ����$���� �"��&"�� ���$��$+ ($)��
$&9� ��+ �$7� �� ���� $7��E �" 95) 4���� QN� ��5��� M�E $7� ��5E ����$�� >? H$ ,�
���$��� R=$��� >��"+ � ��E � �<��� �"$��� ���E $����K � L�� ���E R$���" $"" ]" 3 F���U �
4�6��� H?� %�.$��"/� � %$,�3�� >��� $7&�"� $7� =$<��� >���$��� ������ � ������ � +�L
%���� $7��"� �" 9������ � ���*��� $�?� %$�$&� H?�"�� R=$��� @" =�E ���"� 4<�"�� �" p3?
����� >? 9$& 95)K F����� ��++ ,��� ��$����1 .
M�E� =a��� �" QN� RH#$�&�� �I? ���E ���$��� =$��� >� $D � � ".�" F���U � /
�3�@�, � ��*� �" R$7�$"�.��� � � $7���� $" �� R%�$� � � [�&�� �" $7�$"�.��� RY$ �#$7�
9�? 0�N ���" ,���"� ���*�+ 4��<�� >��� =�+ ����� >? R$7�< �NK� $" %E��3� F���D ��
M�K ����K 9���� R$" ���� 0�N Y$,���" =��+ .�$�� $" H �� C��E R����$+ @" F$E��" =�� �&�
����< �.����� >�$"�� ����� RO����� O� � �$)" �" ��$� RF����� $7D��� ��I3"�� R�����$���
8�& ����� $�����K R9$,+U� �+�$,"��� ������$+ $"E �$6 ��$��"�� �" R��D ��� O�T�
� �$)"�� �K %�$� �"�3� M�K H& ��$��"�� @" F����� M�K �+�$,"�� p3 + ����� Y$�#$7�2 .
1 R>D�� �.$" R��� @��"�� RH+$3�� (55 .
2 �&R��"$ =��3 R�"53 @��"�� RH+$3�� ( 24 .
23
!�"�� ���<��
�('� � ���
�K P#$���� �+���"�� M�E 4������ H+$3�� %� >? %���� �D$&�� M�K 4���� ��5��� ��+
4<�"�� F������ M�E $7� ��5E ��"�<�� >���� 0�N �K .��" 4<�"�� $"� C� �" H��& $"�
C��E �" %$+��� "�K$ H�&�� $"��" ���"+ �������� ]#������ >��� $���6� � �����1R � �� [�
4���E/� F���U� H&+ 9������ � ���,��� �N� M�K 9���� �$+ ��5��� 7��+$ � ��+ 4<�"�� > �
��5E R��"�<�� O � 4<�"�� ���� >? .��" >"�<�� >&#/ C"�&� �E����� �����$��� �"<�"��
� �<��� R�"$��� ����? ������� L�� /K ���3� �$�3� � �<��� 4<�"�� � 9�+� 4 <�"�� �N 7�
������ L�� /K ���" 9�+� A�D)�� =$�&: � �<��� ��$+�? $7�$+��� � 3"R$7�$���T $ �?� $ "�
Q���� �������� �"<�:�� >? �N� �I��� 2 .
�N� �+���� ���<��� ��"�<���� �" %$��<� ���$��� O����� F��$3"�� >? ��B� �" 9����
> ? $3��? =� �$"�E� QN� ���<��� �" 9+� A���"�� >3�� �� >? ������ �� <�"�� =$�� 1946 �
1959R $"� %�<& QN� ���<��� ���I�+ L��" ������ >3�� �� ON�� 4��� M�E 4���� � �5���
��+ 4<�"�� � ������ M�E $7� ��5E ����$�� 3 .
���� $��"�E� A��"�� >���:� �"<� 4#$<��� �"$��� ����+� �" =$ <� �� 3 1951 �
M�& >�$&�� ��$6�� =$E 2007R 0�N�� �":� >? %����� � =<�" 9���� ��+����4 .
1 R%.E R>"7? �,�3 ���I��� ��+ F����� R�$D���� �3��� R���$�" ��$3� ���3�$" � �a RF��� �" � �"$�
RF��$��� R�6" 1980R ( 35 .
2 R%$��+ ��"E R��T? �,�3�� R��+��I��� �+��" �D7��� R��+���� RF��$��� 1979R (278
3 RO�3� R�"E J�$+" ���$��� RO����� �$���� R8�$B�� ��� �D7��� ��+���� R����� ��RF��$� 1994R (246 .
4 RO�$+��� �"&" R���� �$D��� RO����� "�3��� ��#$D� �����&� R���$�" ��"$� 9^ %�+�� ��� R�$3"�� �� ��� R@�.����� 2004 R(29 .
24
��� �BI� =$<��� >���$��� >������ %$�$��/$+ �B��&�� >? 4���� ��5E 4 <�"�� =$ ���
�����$+ 8�& ��� A��"�� >������ .��"�$+ >"�<���� 4<�"�� R=$��� ��� [�+� 0�N >? (�6���
��������� �"<�"�� �"�)� > <�" ������ ���"$��� N�0� >? �"<� �"�)�� ��+$3�� � =$<��� >�$&��
M�E � =��� ��5��� ��+ F�#���� �6�)"�� 4<�"��� $7�? M�E L$3 � 4<�"�� =.��" =�� ��+
%$"�) � ��� � �6�)" �&�$�� � ���$6��� ������ ���"�3/�� >? 9"��� >"��&�� �� � &+
C��N FI?$�" 4<�"�� M�E C�"�) � L�� $�& $+3��" &+=� 05�"� � �<��� � $7�$*�K1 .
4���� � �<��� �"$��� $7�I+ : �E�"�" �" =$7"�� $7���� �7� �6�)" M�K 4 <�"��
MD��"+ ���$� � =$<� � %$"���� �����K � $" ����� M�E 0 �� =$ 7"�� � " %$���T3 " �
%$�&56 2 .
%�$�� =<� �"�)�� ����"�� >? ��a� 9���� ��+���� 9B" �6 " � % ����� � ���:�
< �&�� $"+ C��� �"<�:� ��+$3�� >? ���" $7 ���� � �<��� �"$��� M�E $7� :�E�"�" � "
=$7"�� >��� $7���� �7� �)"�6 M�K 4<�"�� =$���� MD��"+ �N� =$<��� � O @���� � )^ �
%$"���� � %����� R�����K $"� ����� M�E 0�� =$7"�� �" %$���T3 " � H ���� $ 7+ � "
%$�&563 .
$"� [�+� 8&$+�� g�D�+ >? =$�& �$D��� O����� >���:� >������� 8�& %��� "�&"�
9���� $����� �I+ ��5E �"��&�� $7� <�"+ %3�� ��5E ����$�� 9+ >� ��5E ��"�<�� $ 7"�&�
�������� � �"<�:� � �K �"��&�� H&�� $"#�� >? 9���� QN� ��5��� @D�+ @���� $"+3& C�D���
]�$6�� R=$��� =B ���3� �$D� �"�&"�� M�E �N� 4������ .
1 R4����� RF.�.E @��"�� RH+$3�� (32 .
2 RO.$��� ��3�� R��$) 4<�"�� R=$��� ,2R 1996R ��� �$�"�� ����� R@�.����� �$"E R���:� ( 66 3 RO.$��� @��"�� RH+$3�� ( 68 .
25
�N� ��� ���� M�E L�3I� 5E�� 4<�"�� �����$+ M�E ���<��� ��"�<���� P#$�� � *�$+
��"�:� �+3��$+ 9�� �" 4<�"�� F������ �"�� >? � ��"D" .��"�� >"�<���� 4<�"�� =$���
Q��&� ������ $ �3 � $7����V+ F�� �"�� ��� 9)�� �" 4<�"�� �E H��, ����� ��� � "<�:��
�$��3/$+ �E���� �"$E Q���" ��&� �?C $" C&�"� ������ 4<�"�� �" H��& $"� CD� � C��E �"
%$"�.��� ����� �?$� �� <�"�� �" L � �# �� $7"$" M�E =�� F��$3"�� 5? .��� � 4��)� QN�
�E����� =$�&:�� �" ()� �)S ����� %$"�$3" � %$�$ �� �6$) C��+ � ��+ F����� 8�& /
���� QN7� %$�$ �/� O �"�� ��$���� $7� �$)"� �E���� �����" =$<��$+ R=$��� ���3 H��� H$ �/�
]�"+ %�.$��"� � ($��V+ $" C� $7�" /K $" ()� H&�� $D��$+ � �$��)/�1 .
�"� =���"�� C�� / @,��� ��6 �4<�"� =$��� F����$+ �"$��� ���"+ C"���� RC��$��3� 9 +
M�+� QN� ��6�� �"#$� M�K ��& 9�+� C��$��3� �" ��$� �,�3�� �6�)"�� �N�� >D ��� C �"
Q���"�3� >? ��� C�"E > �<��� ��&� ���6 ���� F����� 9�+�+ ��$��3/� � R$7D ?� �NV ?
@,��� �E 9"��� 9+� 9�+� ��$��3/� ����+ Y���$? C� �<�� �":� ON�� ����� C��E C �$"�& � "
�?$� C���& ���$"�� � �N7� %6�& =<�" �"<�:� �� �<��� M�E =�<�� A�D�" ��$��3/� > ���
%�+�E� �"�) 4<�"�� ��7��" ���"+ ���6 ���� ��$��3/� �" �7��� �6�)"�� 2 .
>�$��$+� �V? ��5E 4<�"�� =$��� �����$+ >� �" %$�5E ���$��� =$��� � >�$��$+ �$? O
A�.� I��� C��+ � ��+ F����� ���� %+�� C�? �" ($6 �)� �$D ��� O����� 8 �& �� �3 �
4<�"�� �" $��." �N� �$D��� � Y$6�6) >? O�$E� F�$3K 9$"��3� R�,�3�� � ����� M �E
1 R> � E RM ,6" � 3�? %$+����� ��+��I��� R$7?���� ��$3� R������ ��"$� ��E RL"� 1996R (34 .
2 R>#$+,+,�� R9�$E ,�3��� >? ���$� �"�)�� ����"�� ��R>���� ��+,�� R�B�$B�� 1998R ( 38 $"� $���+
26
0�N C�� / .��� 4<�"�� ���D�� � A$��"/� �E 9"��� �/ 0�N ��� �K 4�$ )� ����� ���
]#������ >��� %��& C�$+��� C���3�? >? �"�$�" ���� F����� �� ������ M�K �$D��� O�����1 .
�K %������� >��� $���6� F����� �I�+ �� <�"�� %������ ������� @�?����� 9����� �$7�K�
�"�)�� >� %����� �����K M��"�$+ >&5,6/� H����� O 9"E >���$� =#$� RC��N+ � C��� 9"E
=� �" ��$� �&�� �� ��$� F����� $7����V+� F�� �"�� � ��� ���$�" � 9�+� �" 4 <�"��
R>��"�� ����� M�E $����6 H�+,� =$<��� >���$��� > �<��� A�D�"�� $ �3 M �E 4 <�"��
���"�� R5B" ��a � CE$��"� �E =5�3� 9"��� ,�3� ���� ������� C�: ��a =.�" 9�+�+ ��� �
������� =a� C����K /� =.�� ���.� �$B^ ������� � 9���3� RC�" C�: ���� H��" M �E ,� �
4���) =5�3� 9"��� ( � p3? ) =�E 9�+� ������� ( 2 .
1 4�� R����� �"&� R�"&����+E =$<��� >���$��� 4<�"�� ���R=$ ,1R ��� �D7��� ��+���� . RF��$ ��� 1983R
(161 .
2 �<�� >? ��E �N� O��� [��? ������ �� <�"�� =�� �\14\2274\3 p��$�+ 13\4\1995 .
27
;%��� ;��<��
���&� ���� �����
� �<��� �"$��� ��$" 4��� ����� M�E �a$�$7 � <?$ &� M �E $ 7�"��� =� �&��
R$7��3�� .1 Cs#$ 3T� =� �&� ��� R��$"� ���+ 9"��� ���I+ =��� � 4<�"�� %$+��� =� �"�
%$+���� %$ "7"+ =$���� C��E 9+ R9"��� >? >)���� 5? C��$E >�E F$��"�� %$"7"��� RC� �<�
�������� $����� ������� �"�&"�� %D� 0�N� $��+,�� RC�� 9"� >�E C� �<� " ��$":�� ����� �
9"��� QT�� ���� � >�E (�&�� %$��� >6� 9N+� � C�D��� =$��� 4<�"�� �" �+�,�"��
��$6 9���� C��E ���� � ��� $" QN$)�$+ =��� ����K 9� >? O�&�� 8�&+ �6+�� �<�� �E
/ � �� a � 4$ )�3$+ C�"E [� �� C�� 4<�"�� H& >? %+B �NV? .�&�� �N& �" (��&��
��+��I� � �$)"� $+���" ���� =B �"� R��$"� ���+ 9"��� ��� ���� �E 0�N+ Y$��$) �$� F/$+"
�� ����3������ �3& 4<�"�� �$� ��� ���$3"" .2
1 �+E RO�$7�� �$�+ R9�"� %$3��� 8$&+� >? F����� �"$��� ���$���� RO����� ��� R�$�� �� ��+,�� ). M��:� – R�$"E R���:� 1983 = ( 41
2 =�& �"�&"�� ������� $����� R�������� ��,�� =�� 835 ��3� 23/12/1989 �3�� 34 C ��K �$�" R : ��� 3 RF������ ��"$��� ��� R=$��� 4<�"�� ��+��I��� ��#$3"�� RO������2008 ( R13
28
!�"�� $��
���&��� � 1 ��� ���� 0���� T���� $��� �1 ��� � �� .
� � �<��� �"$��� 4���� ��"#$��� $7+ 9+� � ���� $�& =7� .L��? �6��� �" =��)� 3�
�� <�"�� �� =7�$&�K 9"�+ ���.� C�" =7&�"� ��+ $��."�� RH��&��� $"�K� 4�7�� >� 6:�
�" 0�N �� �$��K �#�� M���� ���3� H?��" ������ N� ��� $7?��� �"$��� > ? � "�) ��� �� .
� �<��$? �"$��� �"�) ���,� .1 ,$�� R$7��I+ $��6$�E CE�"�" �" %$+����� $7�"&�� 4<�"��
9+$�" $" C ��� �C � �<��� �" H��& H+3 $7�$�+ .2
N,K: !&� T��K $��� �1 ���:
� 9� ���� �" %$+��� 4<�"�� =$��� �� � O�T� 9$"E C� �<� ���+ ��$"� C��E�
� �=�� $7+ C3 �+ /� �� � Q��a $7�? /K �NK .$� C� ���$��� 0�N .���&�� 9$"E 9� � �<�
� �$�+ $7�$6$6�)� �� ��� >? R���3��� � ���$� � R�&#/ � >? �"�� %$"����� �����K. 3
���? � F�$"�� (24) �" =$<� �"�)�� ����"�� >������4 %6� M�E $" >��:
� (6)� %�� 9"��� >"3��� ���: %$+��� RC� �<� .���� C ���� �?$ D�$+ M �K
0�N �$+9"� >? ��a %$��:� ��"3��� �NK %D��� 0�N �&�6" 9"��� � ���+, � �<��� .
1 @��� >? �6" F�$"�� 14 �" ���3��� F�$"��� 76 �" ���$� R���"$��� >?� %����� F�$"�� 26 �" ��� 3���
F�$"��� 11 �" ���$� �"�)�� ����"�� >������ .
2 R��&�� ��$" R�a�� ���$��� O����� >������ ���$�� �"�)�� � ���"�� R� ����� %���� �" %�N R9353 �� ��3�1980R ( 245
3 R��&�� ��$" R�a�� @��"�� RH+$3�� ( 246
4 =�3�" ���$��$+ =�� 15 ��3� 1979 >? �I� �"�)�� ����"��) =�� :15 / 1979(R ���$� �"�)�� R� ���"�� H��& �� <�"�� =7�$+����
29
0�N� ��� � F�$"��)67 / ( >?� 96 �� ��$��� �" =$<� � "�)�� � ���"�� > ���:�
>�$&��1 %6� M�E � M�E 4<�"�� =�.��/� $"+ ��> "%$�� =��� �� >" 3��� ���� %$ "7"
%$+���� C� �<� ����"�� C��K ,$��+ ��$"� R���� @" .��� C ���� 9"��$+ �B�: �" %$E$3 ��
F���"�� =����� >"3��� $"+ >? 0�N =$� 9,��� �$�E:�� ��"3��� �NK %D��� �&�6 " 9 "���
0�N" .
� ���� U�� �K �*+ !&��� !�"� � �� :
1. � ���� ��� 9"��� > �<��� �" 9+� 4<�"�� 4��"�� C+ Y$�"3� ���"+ %$6$6�)/�
%$�&56��� ���)"�� RC� /� .��� C� >�)��� C�E Q��*� � C�+$�K /K >? %/$ &�� F�� &"��
Y$���$�2R
Y$�?�� $"� H+3 �V? F��$+" 9$"E � �<��� �" 9+� ���"�� $7��E �+$B"+ =�.��� R>6)�
Q��3 �+"�� =$��� C� �� O����� ��� �+" ��6)� R($6�)/� Y$��+,�� 0�N� %D � � "�&"
�$D��� O����� O�6"��" ����V+ �& �$+,:� ����,�+�� C�: ��*� �E C�"E I?�$� Y5�". C �
=���� C"$�" >? RC�"E %���� � ($6�)/� 9$"EI+ � �<��� �� =�.��� 4 ����� >���$ � /
9�+3 M�K 9�&��� C�" H$ �$+ R�� <�"�� /� ���� ]��6�+ 4<�" C��".� ����+ C�"E >? C�+�a $"
=� �NI� 0�N+ L�#��� (�)"��3 .
2. T��K ��7 �1 ��� �(�� "�#� ���K:
��� >�E 4<�"�� � =��&� ��E��" 9"��� ��� >�I� $7���+ ��� =� �� 9 "$�+ =$ 7"��
%$+������ �+�,�"�� ���E ��� =��� ��"�+ 9�+ ,$�� ��$"� ���� $"+ >D��� �&�6"�� �"$��� .
1 F�$"�� 30 F������ >? =$<� �"�)�� ����"�� >���:� =$�� 2007 .
2 �$��� R4��� ���$��� O�����d�$���� R>�$B�� ����� ��"���� ������� ���� �?$�B�� ����� �R@�.���� ,1R 2003 .
3 =�& �"�&" �$D��� ���6"�� p��$�+ 27/11/1968 "�E�"� $7"$�& >? ��E %���3 ( 415
30
$"� >D��� �N� ������ >E� �� � O�T� 4<�"�� C�"E (5)V+ ��$"� �� ��+� � "
����:� ]�$6"��� ��6)���R ����� >? �N� 9$�"�� M�K =�& �"�&"�� ������� $����� ���6 "��
>? �N� (�6)�� 8�& �$� C�? "/ @ �� 4<�"�� >? =�E C��&� ����� >? 9"��� 9����� F�B�+
9"��� C���� ��.� �E ��$, R4<�"�� F�B�? 9"��� $7� 9+3 $7�5�� .��a O����� >? I,)�� NK
M�E L�T�"�� =5EK C#$3T� A$3�$+ =�& 9"��� ��,� ��."�� �" �� <�"�� 1 .
3- 6 ��� ���� ��(K $��� T��� =���&� ���� 1 :
C �$+��� ��� 9 �� � " 9"��� �$�B C��� 9� L��� � =$��� 4<�"�� >�E ��,��
�)I��� ��$& >? ��� $"� RC��K F��3"�� �� �<����E =����� ���)��� ����"�� 95) %$E$ 3
9"��� R��"3��� O�T� M�K 9�,�� ��3 H?�"�� =$<��$+ R���,�� ��)I�� ]�$6" ���)S� F�5E
M�E � �$)"� �N� ������ >E� �� O�T� M�K ���$3" 4<�"�� $�+��I� @��� ����� >? �+���"
=�.��� 4<�"�� ���I+ C�"E M�E ��?��"�� ����$+"�� M�E C�"E Y$3����� 0�N� ��? �$� >? =�&
�"�&"� 9���� $����� �����:� �I+ "���� 9.��� ON�� Q��6 ��.��� �� ���3� M�K �+ 3 � ��
����� ��)I� �ME��3"� �E =����� >"3��� =�E� C����� M�E ��?� R=����� Q�)I�� �E �E$3 ��
F��&"�� �E�"� =����� ���"�� 2 .
N� ��<: !&� ���" T��M��� �7���%�:
�+��� �E$, �$3T��� �" =� %$+����� >��� @�� >�E H�$E �� <� "��3 . 0 �N� �: "
�,�3�� ��3$#��� >? $���$<" � ��)"�� $73�$"� �$3T� =7� �" =7��"��� >? �"�)�� $" = 7����
1 =�& �"�&"�� ������� ���6"�� p��$�+ 28/12/1968 �E�"�" R$7"$�& ��3�� ��3$��� (301 .
2 =�& �"�&" 9���� �����:� $�����+ =�� 27/1/1980 ���" �+$�� ��3 R��"$&"�� ١٩٨٠( R ٦٠٨�$�" R C���
>? >�E RO�$,�� 4�T" .����� R�$,) >? ���$��� ( RO����� ٥١5
3 R��&�� ��$" R�a�� @��" RH+$3 ( 248
31
�B� $������ "���9 RC�$�$&� >�$��$+� �B� ����� F���� >�E C�7���" 9&� C��$� " . 0 �N�
Y5D? �E � L�#��� �� 9�#3"�� 9�:� �E ��3 9"��� >? F�&��� >��� $73�� .�E$,�$? > ?
�N� 9$�"�� �" C��"� @+$, ��":� .�E$,��� H�&� F�&� .$7��� O����� ON�� =��� >�E L$3
������ >"�7�� ON��� ���� >? C�"� ���� L�#� �&�� ...1" .
$"� ��� F�$"�� )67 / � (�" =$<� �"�)�� ����"�� >���:� =$�� 2007 = %6� M �E
"��� M�E 4<�"�� N� �� �"�� C#$3T� =7�$7����� Y$�?� 93�3��� O����� >? ���F�#� 9"$�����
@" C#$3T� C�3�T�"� H�+,�� �+" ���$�"�� �$�+� g�� H�� �� >? 9 "���2" .�� N �� $ "
��6� C��K �" �"�� ���+ ��$"� 0�N� >? ���& �������� ]#������ =<���� 9�"�"�� $7+ .
[��� ��$� �" C� �� >���:� =��)�3� �"�� @�,�) Y/�+ �" (N �� C��E� g���� 9�� ��
�a$�6�� ]+6�� "��� M�E 4<�"�� � @�,� �"�� C#$3T� " �: �E$,�� �"D�� ( =�.��/�
�"I+ H+$3 CD�? A��"��R $" N� ���� 5? �"D�� 0�N ����+�3 .
$""� / 0� C�? � �N� ���� /K C� / >��� � ]+6� 4<�"�� ���" ��^ R�$"6 >?
�� #$3T�C �������� 9+ C��"� =7���$�" N)� =7#��^ =7��"$�"� �3$��+ R��� �: 4<�"�� ��
�" �� � C"���&� M�E RC3�#� �K� �$� L�#��� Y$D� C��$�� >? 0�N Q�$+�E$+ F����� ��3&��
RC�3�T�"� )C���� M�$�� : $t� $t7u�v t��sNw�� ��f�t"^ ��x��s,v tCw��� ��x��s,vt� x3y���v9� >s�z�{t� s�z"v:� z=f�|� s"
z�sV}? z=f�zEt.$}�}� >s? \�z>}� xQ�u�x�}? M}�sK sCw��� s9�x3y���t� z�sK z=f��f� t��f�s"~Tf� sCw��$s+ s=z�t�|��t� s�s)S� t0 s�}N �� z�})
1 >? ��$6�� $����� ������� �"�&" =�&5 =$E ����� 1965 – L 10 – ( 1553
2 =$<� �"�)�� ����"�� >���:� =��) 30( =$�� 2007= .
3 R�$��� R4��� ��+3� ������ >+��I��� ��$"D� ��3$3 �" %$�$"D �I����� R> �<��� 8&+ ����" >? ���" ��T" 8�&+�� R%$3������ ���"�� R@+$3�� ����� L�$3�� r��lR ( 150 .>? C����� M�E F�$"��43 /� � " =$<� �"�)�� >��"�� >���:� =�� r=$�� 1988 = .
32
x�t3z&vt� $Y��s�~I}�( 1R 9��� 9�3� X� M�6 X� �EC� =�3� (M�E ��"�� @"3�� �E$,��� $"�? �&
Q��� /K � �"T� ��6�"+ 5? @"3 /� �E$, (H �" C��E2 .
N�<��<: !&� ��/�%�� .�� ���� �1 ���:
��T� =$<� �"�)�� ����"�� R>������ >���:�� M�E �N� ������ ���? � A��"�� >? 5�
����+�� =� �6�� ����#3" 4<�"�� �E $" C+���� �" 9$"E �$�B F��$+" � �<��� ��"3��� 9 +
.�$�� 0�N M�E C����#3" $"E ��6� C�" $7��$) � M�& ��$) R�5+�� > ? F�$"��) 24 (�"
=$<� �"�)�� ����"�� >? >������ ��� (��� M�E C� " � <?$&� M�E �"��� � �<��� ��� 0�3�
>? C�$?�6� Y$��3" H �� =���&/�� ������ " �����3$+� =$<� �"�)�� ����"�� >���:� ��� C �
��& ��+ %$?�6��� >��� L"� 4�� R� �<��� $7�"���� $"" ����3� ���$3"�� ��+��I��� $7�"�
9�$�� %$+���"�� R��&���� >,$�� R%���)"�� F�"$�"��� .0�N� �$� �<&�� M�E =$���� OI +
%$?�6� � %$3�$"" � 9$"E �>3� M�K H5):� ���S�� 0��3��� ��":� F�$3��� �����
%�����"��� ��3$�3�� �������� � ������ $7��E3 .
N�����: !&� T,�� �1 ��� ��L��,� ��� �� �����
��� >�E 4<�"�� 9"��� >�E ��$�6 9��" ������ > ��� $7�"��3 � = �&+ C � �<�
�<?$&"��� R$7��E =�E� �5��3/� $7��E � $7�5*�3� C3 �� 4R � ���D�� $7+ ��3+ $7"��)�3�
1 F��3 R�$3��� ��� =�� ) 56 .(
2 ]�&6 RO�$)+�� (338 .
3 F�$"�� 24 �" =$<� �"�)�� R>������ F�$"��� 68 /Q �" =$<� �"�)�� >���:� =�� 30 =$�� 2007 = .
4 R��&�� ��$" R�a�� 8&+ ����E/� >�E 9$"�� R=$��� ����" ���"+ ���� H��&�� ��"$�+ R������ 3/� �� ��� >�$B�� �" ��3�� �3�$3�� ��ERF ( 57 $���+$"� .
33
1 .0�N� �<&� >�E 4<�"�� 9$"��� � ��6���� ON�� ����� C��E A$�D H& � " H� �&��
���$"�� ������ 2 .
��� �� A��"�� >������ >���:�� M�E �N� R������ A����$+? F�$"�� 25 =$<� �"�)��
����"�� >������ ��� $7� %��N3 " � M��� ��I+ %$"���" �E $"E:�9 >��� >*+�� � 9<� ���3
$7���+,+ � $�?� %$"����� �6$) � ���� 0�N ��I+ ���3� /K �NV+ >+$�� �" R��.��� �"�3 ��
�N� �<&�� M�& ��+ �$7��� �"�) 4<�"�� .
$"� � A��"�� >���:� �� M�E �N� ������ >? F�$"�� ) 68 / Q( �" =$ <� � "�)��
����"�� 8�& �$� $7�? "�<&� �EM 4<�"�� @�.�� O �E�+," � F�� � �� 3$�3 � � +$��
�#��E � 9#$3� �" $7�I� 9���� �" ��"3 ������ $7�+��� � @������ $7��E" .
1 @��� F�$"�� 76/5 F�$"��� 77/4 F�$"��� O�6"�� ���"$��� ���$� �" 24/4>������ ����"�� �"�)�� ���$� �" .
2 R��&�� ��$" R�a�� @��" RH+$3 ( 251
3 =�3�" ���$��$+ ��= 15 ��3� 1979 >? �I� �"�)�� ����"��) =�� :15 / 1979( ���$� �"�)�� ����"�� << =$�&:� �"$��� ���$���/��
34
!�"�� ���<��
���&��� � 1 ��� Z��: 0�"� $��� ����� .
/ �+��� %$+��� 4<�"�� ��$) H$,� R� �<��� H���� ���I+ 9"��� F��$+" >�� �B�F�
�E���"� 4��)�� >? $7��"� [�"� =�.��� 4<�"�� $7+ �" � �<� M�K [�) >?� L � � �<���
�" ���� M�K R[�) �N�� =���3 =�3��+ �N� ��,"�� M�K �B5B RA��? 9�$��� >? Y/� � ���
=�E 95*�3� N� � R� �<��� Y$��$B =�E �$�?K ���3 R� �<��� Y$B�$B ���� =�E 9$*��/� �$+F�$�� .
C�:� / ���� �$��" ��&� QN� %$?�6��� � 9$"E:� �V? .��" 4<�"�� 9&"� C�"E
�$+��� Y���� >? ���&� QN� R%$?�6��� $"? ��,� �" 4<�"�� �+���� �+��"��� ���$��� $ "+� /
��,� �" 4<�"�� �N �+���� �+��"��� RM��:� 4<�"�$? O�$���� Y5B" �� N)�T� � E � �+
?�6���%$ >��� ��"� �a �<��� $7�E >? ��$& 4<�"�� RO�$��� $"� � ���+, 9"E H?�"��
$7� ��"� �6$) >? �N� RH$�3�� %$� ��3"�$? Y5B" H?��"� �"$E .�"�� ��3$3&+ �6$) �+3+
$7�$6�� ��3���$+ $"" ��,�� �" ��"#$��� 9"��$+ $7�? � ������ M�E ���� ���$E �" 0��3��
> �<��� /���$��+ �E R%$7+��� �N�� $" C��� �"�&" 9���� $����� >? �& $7"$�& 8�& %D�
�I+ "4<�"�� ON�� .$& M�E ��B F����� ��E C����� ��� � 0�3� Y$��3 " Y$�3 & � �����
H/.�/� >? I,)�� � 0�3� Y$��3" Y$�#$� / H �� �"���� � �<��� �"$���1 .
N,K :!&� ��� $'[��� *1� �1 ���:
/ ��� � �"��� �$��/� N� ��$+ >��� $7+���� 4<�" =$E � �& R��� ?:� �"D ��
F�$3K M�K ��B ��7"��� >? ���.� � �<��� �"$��� 9$��� �" ��"3 %$,�3 �� � "$��� � ��,���
%$7���� ��D$)�� ����R$7? �D�� ��B�$+ �+����� >? R$7�$"E 0�N� $7�V? 9)� ��3+ 9"��� >?
1 �"�&" 9���� $��E ����� =�� 55/71 ���" �+$�� ��"$&"�� ( 992 .
35
H?��" ������ >D �� M�K ���BK >�$��� ��*+ RH& �E H��, 95*�3� RQN� � �"�3"�� �" C� 6
4<�"� R=$E � �" Q.��" =$��� >? R@"��"�� � �" ��5E �+��� � ����6 � ��a 0�N � "
%56�� >��� C,+�� <�"�$+R4 C���"�� �" Q��)3� �$D�� ��$& �&$6 R�&�6"�� �N�� �"
C�I� � 9��� � �<��� �"$��� $"� C��)� �" N� � ���3 ���� $7�? .
��� ��� A��"�� >���:� >? F�$"��) 68 (�" =$<� �"�)�� ����"�� = ��) 30 ( =$ ��
2007R �" 95) (�6� �"�)�� ����"�� ��+ ��B":� �N7� ������ �K� �%��$ >? j�6 ��
>7? �� �" �" 8�& ��"D"�� $7�"� $" ��� >? ��"$<��� "�<&� M�E 4<�"�� 9�+� $���7�� �
%$�"����� � C?5) R%�N�$+ � �,$3��$+ �6�� ���a�� �" �$+� ]�$6"�� .1
N� ��<: !&� ��� T�#/ ����K �1 ���:
�� � �N� ������ M�E 4<�"�� =�E �$�?K �� %$"���" � %$�$�+ �E 9#$3"�� > ���
@�,� $7��E =�&+ RC� �<� �N�� ������ >+�3�� �� >? ����&�� �" %$ +����� > ��� / > 7���
�$7��$+ ��5��� �� �<��� ��+ 4<�"�� F������ ���� 4<�"�� H&5� M�& ��+ C��� �"�)�� �7?
,"��$ =�.��/$+ �N7+ ������2 .
$"� >��� =�E �$�?K ���3:� >��� @�,� $7��E 4<�"�� =�&+ C�"E �NK % �$� ��� 3
$7���+,+ ��":$� ��6�"�� F$�&+ L$��� R�6$)�� � (��$+ >�E $��$+�E� 0�N� ��I+ F�� �����$� .
9<�� =�.��/� �$"��+ �3 ��7"�� $"#$� >�E H�$E 4<�"�� M�& ��+ 0�� �"�)�� 3 .
1 F�$"��) 68 (�" =$<� �"�)�� ����"�� =��) 30 (=$�� 2007
2��+3� R4��� R�$��� ������ >+��I��� ��$"D� ��3$3 �" %$�$"D ���I��� 8&+ R> �<��� ����" � ��" > ?
��T" 8�&+�� ���"�� R%$3������ ����� R@+$3�� L�$3�� ١٩٩٢ ( 160
3 F�$"�� @���77 F��? 7 R8 R9 F�$"��� O�6"�� ���"$��� ���$� �" 25/5"�� �"�)�� ���$� �" ����
36
� �$)"� �N� ������ ��"� � ��B� >�K ��$� ����#3"�� ������� 4 <�"�� 9 � � "
����#3"�� ��#$���� 1R ����#3"��� ����"�� ����"� � �$)"�� 2 ’ /� .��� 4<�"�� 5D? �E 0�N
� ���� O ]��6� �E 9$"E C� �<� ��*+ R�N � � < �&� C3 �� 96I+ C� � ��� � "
H���:� ��"3��� ��6�"�� C� �<�+ 3 .
0�N� ��� 8&$+�� � =$<� �"�)�� ����"�� >���:� (� M�E �N� ������ Y$D� C ���+
"�<&� M�E 4<�"�� <$ �&/� ��$) �$�" 9"��� C3 �� OI+ ���B� � F�+$)" ��"3� � �)3�
� F��6 $7�E ��: �7� ����$) � �+$���� � ]��6 ��� $ 7�E ��� � �� �� 0 �N � "
C�$�&564 .
N�<��<: !&� ��� $�[�#,� >��&���� .
��� ��� (��� >? F�$"��) 26 (�" =$<� �"�)�� ����"�� >? >������ C � @ ��"� �EM
4<�"�� =$���� $"+ >��:
� � 9��.� 9$"E:� ���$���� � ��E$�6�� � ���7"�� 0�N� $"�? ��E %/$&�� >��� $��� &�
L��" �"�)�� ����"�� .
� � ���� Y��DE >? L��" F���K ���� �"�$3" ���$�� � ��E$�6 /K �NK �$ � Y5B ""
�"��&�� $7�? .
$"� %6� F�$"��) 25 (�" ���$� ���"�) ����"�� M�E � �<&� M�E 4<�"�� >�S�:
1 �" ���"�� @���147 >�K 154 F�$"��� R310 O�6"�� %$+����� ���$� �"
2 ��&�� �� �,�3�� 9$"E >? ���3�� 8&+ R�a�� ��$" R R������3/� ��"$�+ H��&�� ���� ���"+ ����"�� R��N� �� ���"�� R>�$B�� ������ 9�:� �����17 ( R111
3 @��� F�$"�� 77/7 R9 F�$"��� RO�6"�� ���"$��� ���$� �" 25/6>������ ����"�� �"�)�� ���$� �"
4 F�$"�� 68 F��? � �" =$<� �"�)�� ����"�� >���:� =�� ) 30 ( =$�� 2007 = .
37
1 .� O���� � ��I�3� %�N�$+ � �,3���$+ %��$�E � %/���" �" �7��� � �"��&�� > ���
O�T� $7�? 9$"E RC� �<� $"� �<&� C��E � @�+� � ��T� $7� Y$#�� �" 0�N .
2 .� ���� C� �&�6" %�N�$+ � �,3���$+ >? 9$"E � %/�$�" � %$6�$�" � ���E 96��
9$"EI+ �� �7� ��"��& .
3 .� O�T� 9$"E ��*�� ���"+ � FI?$�"+ � $"7���+ ��� >? ��a %$�� 9"��� ��" 3��� /K
�NV+ >+$�� �" ��.��� �+���� =�E 9�6&�� M�E �N� �N�� �+$B"+ � �$)" � �+��I� ����3 �
R���$3"�� @"� 0�N .��� 4<�"�� � M���� �"����� � ��$6��� � ��$���� �E ��+#$*�� � ""
C,+�� �" =7,+�� =7+ ��6 M+�� � �3� ��$*� ������ ��+���� M�E � �,)� 4<�"�� �7���
@+$��� $7� 0�N+ .
4 .� 9*�3� C� �<� O: ��a �$� � � ,3��� � � ,3�� Y��& >? �I � � " ��# �
C� �<� .
5 .� >��� ��I+ %$"���" �E 9$"E:� >��� >*+�� � 9<� ���3 $7���+,+ � Y$ �?� %$ "�����
�6$) � ���� 0�N ��I+ ���3� /K �NV+ >+$�� �" R��.��� �"�3�� �N� �<&�� M�& ��+ �$7���
�"�) 4<�"�� .
6 .� < �&� C3 �� 9�6I+ �� H#$B� ��"3� � ��6 $7�" ���3 %�$� Y$���� � ,#�� � �
$"5? � $���a $"" H���� �7��$+ >��� 9"�� $7+ ��� %�$� �6$) 9"�+ 4�� C+ Y$�6)� .
%�$�� �"<�:� ��+$3�� (�� M�E �N� ������ 9��+ ]D� 8�& %6� M �E C �
"�<&� M�E 4<�"�� � L�$"� RC3 �+ O 9$"E R���$�� � R��E$�6 � ��E��. $"" �BT �
M�E C�"E >"3��� � ��$��� C�" � � =��� +RC3 � � 0���� %$� 6+ %$+�$D" � ��$��
38
C"3$+ � �$"3I+ [�) ....� ���� @�+� %��$���� ��"��&�� � 05" ������ �6�+ ]+� �� (
>6)��� � �+�$D"��"1 .
(��� F�� ��) . (�" F�$"�� 68 �" =$<� �"�)�� =�� 30 ��3� 2007 M�E $" >��:d
�<&� M�E 4<�"�� %&�� ��#$, ����T3"�� ��+��I��� =����� M�E O 9"E �" 9$"E:�
���$���:d
9"��� ��$) %$�� =����� >"3��� ��� �NK H+3" �" L�#� ���.��� � �" CD� � �$�+
M�E ��3�� ��.��� $"�? H���� > <�"+ �# �� $����� ]��6�+� �" �����. �� <�"�� �" %$ # ��
R[�):� 0�N� %&� ��#$, ���$3"�� $"+ >? 0�N �����3� O j�+" 96& C��E 4<�"�� �&�6"�
���.)�� .
(��� F�$"��) 67 (�" =$<��� C��N M�E $" >�� � �<��� �"$��� ����T3" ��$"� � "�)�
�,��"�� @"��"��� $7"�&� C���� $7���3" =���� ������� ���,���� ���"���� F�$D &�� � �+����
���$3���� (�&�� M�E �$3�K ���$�" �E���� J�$+"� ���5) =�&� ���^ � �<��� �"$��� =���
��?$�B ���7" ���$E [�� > <�" �"�)�� ����"�� ..��� =7"�.�K QN7+ ���$�"�� � E������ R=� ����
H�)�� ��B�� �������� [�� �,��"�� >���"� �"�)�� �"$��� "�+9 �#����� ��+�� ��$& �" =���&/�
�������� $����� >? ��?�� %$"�)�� 9D?I+ ����, ���"" �,��"�� @"��"��� M�E � & R��� 3
�"� 9+� H��&� 0�N Z�V? M�E 4<�"�� =�.��/� %$��I+ =����� >"3��� ���� =$ 7" %$ +����
C� �<� ����"�� C��K ,$��+ ��$"� ���� .
$"� (�� F�$"��) 68 (�" =$<��� C��N M�E $" >��" �<&� M�E 4<�"�� %&�� � �#$,
����T3"�� ��+��I��� =����� M�E O �" 9$"E:� ���$��� :9"��� ��$) %$�� =����� >"3��� ���
1 F�$"�� 83 �" =$<� �"�)�� ����"�� >���:� >*�"�� =�� 23 ��3� 1966
39
�NK H+3" �" L�#� ���.��� � �" CD� � �$�+ M�E ��3�� ��.��� $"�? H���� > <�"+ � # ��
$����� ]��6�+� �" �.���� �� <�"�� �" %$# �� [�):� 0�N� %&� ���$3"�� $ "+ > ? 0 �N
�����3� O j�+" 96& C��E 4<�"�� �&�6"� ���.)�� .,����� >? H�+,� QN� F�� �� � =���
0�N+ 9"��� ��$) %$�� =����� >"3��� ON�� Q��&� F�#���� �� / I��� �E 0�N 9"��� � �$EK
$7�$"E: R��"3��� �� / ���� 9"��� >?$D�� [�� %$7��� >��� $7� ��5E � �&�6" 9 "�+
F�#���� .
40
$-1�� ;��<��
�-��� ! �����
����� :
��� (� A��"�� >������ A��"��� >���:� M�E �E�"�" �" %$+����� >��� @�� M �E
H�$E 4<�"��R $"� (� M�E �E�"�" �" %������� >��� �"D� =$�� 4<�"�� C�$+���+ M�E
9"� C��R ��� �" / �+ C�"R NK � ���� QN� %$+����� ��� C������ %���.�+R >��� $7��&�
�" %$+��� �����$� M�K ���" %$+��� ��+� � ���5)R / [���� ��.� $7� �$)" ���I� ��"D��
�+3+ ��6���� �E =$���� �����$+R � �$�7�3� @"��"�� 4�6��� .
�� �$� ���� ��.��� DY$���� �$"D� =$�� 4<�"�� ��"�+R C�I? �" O���D�� � "
��&$� [�) ���� �E�"�" �" %$�$"D�� �D 43�� �,�3�� ������� $7�$�*,� �E H ��,
F�$3K 9$"��3� %$+����� ,$�"�� $7+ $7����� .
QN�� �6$���� >� ���3��� �,�3�� �$"D� =���&� �E����� � ����$��� H ��&�� ��3 ��
=<��"�� ��9$� � H?�"�� =$���R �7? ����K >"�<�� ($) %��&��$+ ������� h�$� ����"� M�E
�,+�� 4<���� �"#$��� ��+ 4<�"�� �7���� ������� >��� >"��� $7��K .
�$�+� >�E 0�N 4�3 =��� �3���+ �N� 96 �� �" 95) 8&$+"�� ���$���:
8&+"�� 9�:� : � �$)"�� ��+��I���
8&+"�� >�$B�� : �,�3�� ��+��I���
8&+"�� 8�$B�� : �+����� ��+��I���
41
;%��� $��
�1��:�� � � �����
�K %$ �$)"�� ��+��I��� 9B"� �,�� .$���/� >��� ���� $7��& 9� �3��� �����" ���I��$+R
>�� %�N ���+, �6$) �$��� / =��� /K $7+R $"" $�.�"� �E $���a1$"� $ 7� / @D )�
F�E$�� "/ �"��� /� �+��E /K (�+" >�� F�E$��� ��+,"�� >? =#����� ��#$����R >���� H �,�
$7��E)) �+" ��E���"�� (( /K � �N� �+"�� ��"� � N)I� Y$��� �)^ >? 9$�" � �$)"�� ��+��I���
H �� $7���+,�2 .
!�"�� $��
� ��� �1��:�� � � ����� �7����K
$"� �$� �" ��6�� �6& %$ �$)"�� ��+��I��� Y$������ �V? A��"�� ����� F�$E 4����
� �$)"�� ��+��I��� > ���� ��N+ %$+����� ,$�"�� 4<�"�$+ =$���� $7+R %���<&"��� >��� �����
C��E =�E $7+$����R >?� ��D �N0 [�6� C� �� �$D���� �$������ M�K QN� ��I3"�� .
�� �$3 ���$� =�)�� ����"�� >������ M�E �N� P7���R =�� $��3� 0�3" ���$ � ��. ���
��������� ��#�.��� [�):� >? �6& 9$�?:� �"BT"�� ���&�� $7�$��R A��� ��� �"� � +�����
F���"�� 9�� 9�? $7�"R $"�K� M ��� ���$� �)���" ����"�� ��3+ ��B" �" %$ +��� �� <� "��
9$"E:�� F��<&"�� =7��ER �I+ 9� 4<�" 9)� %$+����$+ � 4�$)� %���<&"�� (�6�"��
1 H�,� M�E %$ �$)"�� ��+��I��� %$�"3� � ��)" $7�": I,)�� R>+��I ��� � ��N �� R>+��I ��� ��N �� RO����� �"����� R��+��I��� %$ �$)"�� R������� �$B�� QN� %$�"3��� �6$)+ >? C� �� �$D���� O�6"�� /K $ �� 4� 3 �"��� ]�,6" � �$)"�� R��+��I��� C�: �� ]�,6"�� �3�:� C�5,� >? ��$& 5 )K9 4 <�"�� %$ "�.��/$+
�����"�� � �<��$+ �"$��� $"" Q.�"� �E Q��a �" 9$�?:�
2 RO���7,�� >�$� R>�E ���+, %$ �$)"�� ��+��I��� �+"� R��E���"�� ��"$� �$��.�� R���:� ���+ ��3 R��� ( r Y$D�� R%��$� �"&" R��$" 9�6 H��&��� O����� >? � �$)"��. ��+��I��� �3��� R���$�" FI��" 4�$�"��
������3�$+ ��3 2007 = ( 164
42
$7��E >? �������� � ]#����� ��$�� Y$�+��I� @" =�E 95)�� ����#3"�$+ ��#�.��� � ����"�� � �E
�$D��/�R � �$ EV+ 4<�"�� �" �+����� ��I�����+ �NK %+B � C+$���� � �$)"�� �$� Y�N� �� � ":
>+$�� ��6 C��K �" C3�#� =a��$+ �" C7�+�� M�K � �$)"��R >?� QN� ��$&�� ���� ����#3"�� M�E
��6" �":�R /� 9I3� 4<�"�� Y$���" /K �E C#,) >6)���1R ����$ &" @ D� 4 ����
"��� �$) ��+��I��� �$�+� $7�$�� �" 95) ��E� �� ����S� :
8�1�� $��
� ��� �1��:�� � � ����� .
� =��)�3� ��+�� � �$)"�� ��+��I��� �7? g5,6/� ON�� [�� =$�& �$D��� %$ +$���
C� ��R �7? ���� 4�6� 4<�"�� �" =�7 " 95)�� >? �E��� ���$� %$+����� 8�& C+$� ��
�$"$<��� �$� ��� >? ���� 95)K C�+$�� �$�E $"7" %�$� ���� �N� 95)�� j"� � C+&$ 6
� 6+ ��N"��2 .
$�� %�$� g5,6� � �$)"�� ��+��I��� Q�$+�E$+ g5,6/� ON�� C"�)�3� @������ > ?
��+���� �E ��$<" �N� 95)�� �6$) .
> ? =�& �"�&"� 9���� $����� �����:� %D� �"�&"�� �I+ " %$ �$)"�� ��+��I��� >� =7�
����3" �E =7��� ��#�.��� $7"��� � �$)" ()��� %$ +���� C � �<� � C ��7" $7�$�D ��"�
$7�"����3 .
1 9�$E R>#$+,+,�� @��"�� RH+$3�� ( 144 .
2 F�#���� ������� >? R%����� p��$� 26\12\1967R 9�3�� =�� 13R ( 273 .
3 =�& �"�&" 9���� $����� >? ��D��� =�� 61/65 =$�� 1965 A�"�" J�$+"�� >��� $ 7���� N �" 1963 d1987 � r �+$�� ��"$&"�� ( 272 R�"�$���� R�$?�� @��"�� RH+$3�� (53
43
$"� %?�E F�$"��) 27 (�" ���$� �"�)�� ����"�� >������ >? $ 7���? > ��:� Y$�" D
� �$)"�� ��+��I��� $7�I+ " 95)�� %$+����$+ � � �$)" %���<&"�� (�6�"�� $7��E ?> ��������
� ]#����� %+��� >�E 0�N 4������ ����� �+3��$+ $7+���"� /K >�� C�+�$�" RY$ �+��I� � �$"&�
4<�"�� ON�� =.��� ����+ �E$, C#$3T� >?� %�N %���� >E��� >? C�$"E �+" ��E��� "��
$��?��� ��+ ��N� ��"�.��/� >? ��$& C+$���� � �$)" �N� �� �": C3�#� ��? 6�% F�� �� � ��$B��
�" F�$"��) 27 (� � ��N�� >�E C�� " > ��� 4<�"�� �" �+����� ��+��I��� �NK %+B� � C +$����
� �$)"�� �$� �N� �� �": >+$�� ��6 C��K �" C3�#� =a��$+ �" C7�+�� >�K R� �$)"�� >?� QN �
��$&�� ���� ����#3"�� >�E ��6" �":� " 1R $"� 9$� $7� 9� 9 �? � A$ ��"� O���K C ��I�
4<�"�� 4�$)� %$+��� � �<��� � $7�$�D��" ��6�� �" ()� �?���� C�? � 6 4 <�"��
=$���2R 9$�� ���)^ $7�I+ =�E =�.��� 4<�"�� =$��� L3:$+ ��"�<���� ���5):�� �$�B � ��I�
� �<��� C��$)�3 .
$���"� �$���3/� >? 4���� � �$)"�� ��+��I��� $"+ �$� >? 9$�" @��� ���R ��� �$ �
A��"�� $6��& M�E / @D� $ ���� $��$" $�"$� � @D� ��$ ,K $ ��*" =� 7 "� � �$)"��
��+��I���R 8�& / O�3� $�� �+" / "���� / (�+ �N�� �� � +"�� 4�� �"�� > ? 9$ �"
�"����� ��#$���� .
��� M ��� A��"�� >������ 9B" >���:� >? �N� ��6�� �I+ (� M�E ��+ %$ +�����
>��� ����� M�E 4<�"�� =$���� $7+R $"� ��� ��+ %$?�6��� >��� ����� C��E � @��"� � E
1 F�$"�� 27R ���$� ���"�) ����"�� R>������ =�� 15 �3��� 1979 2 R=����� R��6�" ����#3"�� ��+��I��� 4<�"�� R=$��� @��"�� RH+$3�� ( 81
3 �+E RO�$7�� R�$�+ %$3��� 8$&+� >? � �<��� R�"$��� @��"�� RH+$3�� ( 31 .A5,U� �B� 9�& =�7 " � �$)"�� >? C� �� O����� 9��+ R=$E �<� 4�T" RO�$",�� R�$"��3 �$D� ���I��� .��@��" RH+$3�� .( 50 .
R�"�$���� R�$?�� @��"�� RH+$3�� (24
44
$7�$��KR �NV? �6� >? ��� ���� C��E � M� 5�? Y$E��"" C��E C�$��K C�$? @�� % &� � �#$,
���$3"�� ��+��I��� .��� (�& A��"�� >������ >? ��� "�� )) 23d 24 – 25 – 26 (( � "
���$� �"�)�� ����"�� M�E (��� M�E �E�"�" �" %$+����� %���<&"���R %�"D�� >? F�$"��
)23 (F��? �3"$) =�.��� =$E �I+ <?$&� 4<�"�� �EM �"��� � �<��� �� 0�3� >? C�$?�6 �
Y$��3" H �� =���&/�� ������R %�D�� F�$"��) 28 (�+" =$E NK %��� " 9� 4 <�" 9 )�
%$+����$+ � 4�$)� %���<&"�� (�6�"�� $7��E >? �������� ]#������ ��$�� Y$�+��I�" .
=�� 4���� � �$)"�� ��+��I��� C�I+ 9� 4�6� ��6� �E 9"$��� B�$� ��� � �<��� �
$7��$) �BT� $7�? F��6+ �� 9�&� ��� =$�� H?�"�� C,$��+ M�E C���� 9"�:� 0 �N� M �"
����� QN� 4�6��� �E F���K �"B^1 .
$���"�� 4���� � �$)"�� ��+��I��� $7�I+ 95)K ()� >"��� M�K �#�� %$ +����$+ > ���
$7���� M�E C��$E Q�$"��� $7��K2R ��<�� M�K �N� A$3�/� =�E� ���&��� >? %$ �$)"�� ��+��I��� �V?
���� �+$���� ��#$D��� M�E %$,�3 ���I��� �+�� C�$"D ��$"&� 4<�"�� =$��� > ? � 7���"
�,�3�� ���������R �6$) ��� � �$)"�� 9)�� >? $7����� %��$+�E� ���$" %��$+�E�� ��+�R 9+ �
QN� F��):� =��� ���+ ��,) >? 9$�" ���I��� ��� �" Q���+ 4��)� >? Q����� �" � E$"�
M�K )[� 9+ 9���� >? C��N �,�3 ������� ���� ���^ �E$"���3 .
1 �"&" R�� 6E ,+��D ���I��� >? H$,� � �<��� R�"$��� ���" =����� R�����/� ��3�� R�3"$)�� ����� R9�/�
(42 .
2 ��"&" ���� R>�3& ���$� %$+����� =3��� R=$��� ��� %$E�+,"�� R���"$��� RF��$��� 1998R ( 45 .
3 �"&" R�� 6E @��"�� RH+$3�� ( 46R 8�& 9��� " �� 9�� � #$, ���<� ��+�� �6$) $"� Q���� %$"�.��� �� %$+��� M�E R$7#$DE� �N�� �$3 $�� �� ����3� ��+ %���+���� ��3$�3�� ��#$��� ]�D��� �N� M��"�� $ ����
��� ���� �� 9�� =$<� > #$, $3$3� $�������� �� �N� L$3/� C�I� �I� �?$� L3/� �������/� .�"�� @+$,+ R����"�� C�: M��" >& ��,�" @" 9� CD+� $7D+�� ��� R� #$,�� � 9B" >�E� [�� $7� �E�?�" M�K C���&� .
45
8�1�� ���<��
����K �1��:�� � � �����
�NK �$� 0$�� A$"�K ?>7� M�E � �"����� ��#$���� �B5B �$ ��R O�$ "R >���$ ��R
O���"�R �V? 0$�� 45�)� >7�? 9�& QN� �$��:� �+3��$+ � �$)"�� � �+��I���R ��� �� �N �
45�)/� 9�& [�" F���D �?��� ��+ �$��:� �" C"�ER ��N? ��+�� M�K � � �$)"��
��+��I��� =��� M�E ����� ,�?R O�$" 9B"�� >? 9� �� >+$����R � >+�3�� ���� O���" 9 B"��
���6+ 9� �� �E F���K �"B^R �NV? �"�� �$���� 9� �� ���� ������� �$� ����� O� ��"�� � �
�6��� �NK� �"�� 9� �� ��� ������� �$� ����� O���"�� �� I,)�� ��a O�"���1 .
�?��� ��$� �" C� �� �$�+ � �$)"�� ��+��I��� M�E %�N �$�+ �"����� ��#$���� [��� �
��&" ���$3" 4<�"�� Y$�+��I� �"�� >? ���6�E $"� 4<�"�� ���"�� C+��I� ��N ��� O�����
ON�� C?����2R =���� � �$)"�� ��+��I��� >�E R����� $"7�� ����� O�$"�� : ��� 0��3�� >+$��/�
� >+�3�� ON�� C+���� 4<�"�� /5)K %$+���+ RC� �<� ���� � 9B"�� ����� O�$ "�� > ?
4�6� "��& %+B C+$���� .$"7��$B� ����� O���"�� : ��� F����� �"B/ O�� 4<�"�� ����"
I,)�� R> �<��� ���3� %�$� � �$)"�� C��"E � ��a C��"E =��� � �$)"�� � �+��I��� �� ����
����#3" 4<�"�� �E %$ �$)"�� ��+��I��� �+���"�� �" R��+� $" >? ��$& =����� F���K 4 <�"��
�$�B �$���� ����� O�$"�� � �$)"�� ��+��I��� �+3+ F�� F��$� � �NK �$� C��? �N� �� �": ����"
1 R,�"�� �"&" R%��� ����#3"�� ��+��I��� 4<�"�� =$���R ��$3� RQ������ RF��$ ��� 1967 R= ( 80 $ "�
$���+ .
2 9B"� �N� O��� ������� RO�$",�� �$"��3 �"&" �$D��� O����� �$D� R���I��� ��� �� �� R>+���� RF��$ ��� 1971R ( 50
46
�" C3�#� >? 9"��� =a� C�+�� �+$�� R� �$)"�� 5? =��� � �$)"�� >? QN� %/$&��1R �" <&5"��
� A��"�� >������ H�D �" =�7 " �"����� ��+��I��� 0��+ �a$�6�� > ��� %�6 � =� 7 "
� �$)"�� ��+��I��� >�E %$+����� � %���<&"�� (�6�"�� $7��E >? �������� ]#������ =a��$ +
�" � � �$)"�� �����+��I �� / =�� (� $7��E $"� �� 9$&�� >? �"����� ��+��I��� >��� $���6 "
4���� ��? / 9��� � �$)" R��+��I� =a��$+ �" � C� �� �$D���� �����3" >�E �$+�E� 4� ���
�" ��$6" =�BI� %$ �$)"�� ��+��I���2 .
=a�� �N� $��V? ��T� �7�� �<��� >��� [�� � �N� ��� �� =./ M �& > ? 9$ �"
%$ �$)"�� �� �<��� =a��$+ �" =�E $7E�D) �+"� ��E���"�� $"� $� �3R /K C� / � �� �
9 *� � =$<��� > �<��� �� =$<� >���$� ���3� C��E F����� >? $7����� QN7� %$ �$)"�� � ��?
M�E F����� � =��&� �N� �+"�� 9��+ =$E /� 0��� $7� 9$�"�� Y$&�� " =���� $" �$��R ]�+��
$" �$�� �" 9$�?:�3 .
1 %5�+� RO�"& ���$��� RO���/� �.��� >�$B��)%������� �������d������ �������d9��":� ��� � "$d � �<���
�"$���(R ��� 9#�� �����dR���:� ,1R 2010R ( 328
2 O������ R���3 ���$3"�� ��+��I��� 4<�"�� R=$��� @��"�� RH+$3�� ( 40
3 R�"�$���� R�$?�� �,�3 ���I� 4<�"�� =$��� @��"�� RH+$3�� (57
47
!�"�� ���<��
8��K ��1��:�� � � �����
��� %$ �)"�� ��+��I��� �" 9#$3��� >��� ��I� $7��K F����� H��&�� ,$+D�/� >? 9 "���
O�����R 9�6��� M�K �3& ��3 H?��"�� �"$���1R Y��<�� ��"�: ���E$?� �+����� ��+��I��� 9�$&
�$7�? ���$��� ��O��� ����$� 9�6��� M�K 9���" C���+,� QN� � �$)"��R 8�& ��N� O� $7�I+
��.� >+� O�$"� >? %�N %���� NK L"� 4<�"�� >? C?�� >?� C� �<� 2 .
[��� Q$��� �)^ $7�I+ ��.� �N ��E�� �6$) ��6� 4<�"�� >? Q.��" > �<��� ���
L$3"�� C���&+ � C����" �6$)��R �+3+ %$ �$)" %�N ���+, �6$) 96�� Y/$6�� $��B� $"�?
$7��+R 8�&+ ����� �$"�&�� � ($���/� �" %�.$��"� � �<���3R ��N�� � �$� � )^ $ 7�I+
���3� �" 9#$3� F����� O�,�� M�E �6�E =5���R =���� $7"��)�3$+ �$�+ M�E ( � > ?
���$��� >? �7���" >+���" %$ �$)"�� ��+��I��� 9)�� �E$"��� �� �<���R 4�7+ �<?$&"�� M �E
=$<��� $7�?4 .
8�1�� $��
�( @ �#��� �� ���
(� ���$� �"�)�� ����"�� >���:� >? F�$"��) 141 ($7�B$"�� F�$"��) 28 ( � " ���$ �
�"�)�� ����"�� >������ M�E � %$+����� ��+��I��� >��� .��� $7����� M�E �� <�"�� >�5 :
1 .�.����+E �+E =��"�� R� ��) %$�$"D�� ��+��I��� >? � �<��� R�"$��� ,2R 5+ R��$� R������3�� 2004R (
13 .
2 F.�.E 4��� =$<��� >+��I��� C��5E� �"<�I+ R��.��� ��� �D7��� R��+���� RF��$��� 1988R ( 316 .
3 �$"��3 RO�$",�� �$D��� O���/� �$D� R���I��� @��" RH+$3 (92 .
4 M ,6" R> � E � 3�? �+����� ��+��I��� R$7?���� ��$3� ���RQ��� ��"$� ��E L"� RF��$��� 1996R (26 5 F�$"�� 28R �" ���$� �"�)�� ����"�� >������ =�� 15 ��3� 1979
48
1. ��N���
2. =6)�� �" ������ F�" / ��.� M�E �3") ��E $"�� >? F�"�� F�&���� /� .�$ ��
���3� $"�� 95) >�B� ��E ��7� .
3. �� )� ������ O�7��� ����"+ @+��� F�"� / 9�� �E �B5B �7� /� .�$��� > �B�
��E ��7� �E � �$)"�� F�&���� .
4. � ) ������ M�K ������ M��:� F��$+" ��&�� ������ ��$6 �� @ ����+ � +�����
��"����� >? QN� ������ ���"� 4<�"�� $7�? .
5. 96 �� �" �"�)�� .
/� @��� M�E >�a$� �E�"�" 4#$<��� ���$���� /K �&� %$+����� ���$��� :
��$+� ����+�C .أ �" �����.
. ����= .ب
� .96 �� �" �"�)�� .
0�� >� A���:� � �"#$� %���.��� >��� .��� $7����� M�E �� <�"�� �����"�� � ����$+
<&5�� M�E QN� =#����� F�E ��" $7�" $" >�� :
1. �K A��"�� ME�� ������ >? A��� %���.���R >?� �N� ��� ��� � �$E� �&�6 "�
���"$��� >*+�� � >E��� ��E ����� ��.��� =#5"�� �"$3�� � �$)"��R 0�N � ( ) A�� "��
>������ 4#$<��� ���$���� %���.�+ �3$�� =7��$�" �" 9��7�� > �<��� .
2. � QN� �"#$��� %��� M�E 9�+3 �6&��R �N� / ��6�� � @��� M�E 4<�"�� �+��E
[�) =� ��� $7� ��N >? QN� �"#$��� 9���$� �$�"��> �NK 4�7�3� C+ �$���� � % � �<��� ON��
O��� C��E 9"��� >? ��B� �" �$�&:� �7? / �+��� �+��E ��+��I�R /� ���� � ���� W��� �
49
Y$�&�6" ��N&�� 4<�"�� C7����� >? C�"E ��� � ����� C��E 8�� &K � B > ? Q. ��"
>���$��� .
3. C�� ��� M�K ��+ %$+����� ����"+ � +"��� ��6)� �+����� =�3"�� C+ >� @ �"�
=<��� ��a H�&�" F��6+ ��"$� $7�?R >7? ���� �+��E =6)�� �" ������ @" � �" 4���"��
� ���"�� �� ���� ����"�� >3$3:� F�3: 4<�"�� @" ���� @�"�� >? ���$��� �" � @"��
4<�"�� ��+ �� �<��� 9"E� �)^ .
8�1�� ���<��
�( �#���@ ������
�K �+����� ��+��I��� ��B"�" >? %���.��� >��� @��� >�E 4<�"�� =$��� Y��<� C +$���/
� �$)" R��+��I� >�� %�N ���+, ��+� � ���$" � ��7�" �,+���� R�� �<��� 1 $"� �� & =$ <�
�"�)�� ����"�� >���:� 9�+3 >�E ��+��I��� %$+��������6& QN� %$+����� $"�? >��:2
r .�+����C . l .��N��� .
� .=3&�� �" ������ O�7��� >3$3:� $"+ ��.� �E ��+3 =$� >? �7��� .
� .��& F�$�.�� ����3�� F�"� ��3 F�&�� . � .��& F�$�.�� ����3�� F�"� ����3 .
� .�$�*�3/� �E �"�)�� . n .9.��� .
@" �<&5" � A��"�� >���:� A.� %$�&56�� >? @���� QN � �� %$ +���R �3 &
$7���,) $7�"$3�� ,$�I? L�#��$+ ��$+"�� A$��K %$+����� >��� / .�$��� ��N��� C�+����� ,$��
���"�$+ A$��K %$+����� >��� / .�$��� =3&�� �" ������R ,$�� ��":$+ A$��K %$+����� >��� /
1 R%5�+� RO�"& ���$��� RO����� �.��� >�$B��) %������� ������� – ������ ������� – � ":�9� � "$��� – � �<��� �"$���( R ��� ����� – R���:� ,1R 2010R ( 331
2 F�$"�� ) 141\ (�" 96 �� L�$3�� ��E �" =$<� �"�)�� ����"�� =��) 30 (��3� 2007 = .
50
.�$��� ��& F�$�.�� ����3�� F�"� ��3R ,$�� ��.��$+ A$��K ���%$+�� >��� / .�$��� F�$ �.��
����3�� F�"� ����31R $" �+3��$+ >����� �$�*�3/� �E �"�)�� �+��E� 9.��� 5? ��&5 6 O:
L�#� =��)�3$+ �N� �$���� Q��$+"R 9+ 9��� M�K L��" >+��I� 9��� �" �B5B �$DE �����
9� ����3 ���� C?�� ����I� �" %$�,�"�� %$"���"��� F������ �" ���� H��&��� ��+� � ��6�
$����� H&� 4<�"�� 4$�#�3� $����� ��E ���� 4$�#�3/� 95) �3") ��E Y$ "��R �� ���
���� ���� 4$�#�3/� =.�" L�#��� ���6V+ �+����� � $7#$*�K .
=�� �"D�� =$<� �"�)�� ����"�� >���:� Y$ ���� � �&�Y��� � �$)"�� ��+��I��� %$ �$)"�$?
������� ��a F��&" RY$�+3" $"�K� 0��� 0�N �,�3� R���I��� NK �" 9�&�3"�� �6& 9$�?:� >���
�" $7�I� � ���� ����#3" 4<�"�� R$�+��I� �"� $�� ���$��$? O����� / N)I� �+"+ / �"���
/K (�+ � ��E�� R� �$)"�� ON�� ���� ���&� %$ �$)"�� >��� O�T� >�K � ���� ����#3 "��
��+��I��� >�E 9�+3 �6&�� (�6�+ ��,$� ��&� �$�� QN� %$ �$)"��2 .$"� %D � � "�&"
9���� $����� �����:� >? �N� ��6�� " � =�&�� >+��I��� �� ON�� ��6� �E %$#�7�� �6 �)"��
�"�$&"� �� <�"�� � ��+ 4#��,�� %$E$"���� >�E $" C��+���� �" 9$ "E �� �� � 3$"
=7 #$<�+ � 4��+ =7��7"" 3 .
1 �<� F�$"�� 142H+$3�� ���$��� .
2 =�& �"�&" .��"��� >? ��,�� =�� 76 ��3� 1986R �3�� 31/12/1986 @ ��"�� RJ�$ +"�� �E� 3�" R ( RH+$3��168
3 ���� =�� 107/1975 p��$�+ 96? 1/1/1975) ���$E �#��( �& 6�� >�E ����" R814 ����� �" 5 � " "�� �+$�� ���" ��3� ��"$&1976 .
51
;%��� ���<��
�"���� � � �����
�,�3�� ��+��I��� >� �7��� �6�)"�� �3�$""+ � �<� ���I��� Y$�?� A$D�b� . F�� �"��
$����$�1 4��)�� �,�3�� ��+��I��� 45�)$+ �"<� 9����2R =a�� 0�N �V? C � �� O����� �$ ��
@"�� M�E �� QN� =<��� M�K �B5B3R >�� =$<��� R>3$#��� =$<���� C+� >#$D ���R =$ <����
>#$D��� .
!�"�� $��
����� �1��:�� �"���� � � �����
\O ������ ���J���: =$<��� >3$#��� >? ���I��� �$� �� =$<��� =�)�3"�� >? 96:� >? �N �
9$�"�� �$+�E$+ � ��N�� ������ �$,):� ������� .>�$��$+� ����� �+����� � "#5"�� $ 7� = �
�$3T��� ��6�)"�� �3& ������ > �<��� �7��$+ ������� 0�N� ��� 9)�� �� �7� O�) �
F�$��3� �#�� ����$) �"�3�� �N� =$<��� =#$E� F���� ��3� C��+,� �$�+ �E> F�E %��$+�E� .
lO ������ =�# �J�����: � +��� � > 3$#��� =$<��� �" ����� ���I��� =<� �" =$<��� �N��
�,�3�� ($6�)� �" =$<��� �N� 9< >? ��.��� @���� �,�3 � 0�N F��6 �" F��6 Y�.�$��
"�? 9B"� %$#�� F�$��3� Y$�#$7� ��.��� @���� 9+� =.�� C� �":� ��$a ��3$#��� �"��&�� �" 9� $
1 R>�73�� �"&" R�+�" �7���"�� H��&���� �" %$�$"D�� ��+��I��� 4<�"�� R=$��� � 3��� R� ��$�" ��$ 3�
���3�$" .��"$� "E�$ ��+���� .�$"E 2006 = ( 2 R���6�� R����" �,�3 ���I��� >? � �<��� �"$��� .��$3� RQ������ ��"$� ��E L"� � �+,". O�5+ ���
1989 R= ( 87
3 [�� ��$� "� C� �� � �"<� ���I��� �6��� M�E R��E�� RO���K R>#$D�� �<� 9�& �N� �I��� RO�$",�� �$"��3 R�"&" �$D��� O����� �$D� R���I��� �3��� ���$�" ��� �� �� >+���� =$��1979 R= ( 438R 0�N� R��$&" >�E R��"� ���I��� O����� >? � �<��� R�"$��� @��"�� RH+$3�� ( 162 "�$ $���+ .8�& [�� �N� ��):� � =$<��� C+� >#$D��� �� F��6 �" ��6 =$<��� >3$#���
52
�N� �V? �"$E F�E$��� ��.��� g������ %������� >? �<��� $7��K ��,�� O�$3��$+ �� <�"���
�>� >? $7".�� /� ��3$#��� �,�3�� ���� / ��.��$+ g����/� . =$ <��� �N� �I� �" �$� $"+��
?�� >�K �$�"�� ���+ O�T�� >3$#��� =$<��� �7��"�� ����� C�� O�$ � 4 <�"�� %$�$"D�� ��
���I��� ���� ���6K 9+�1 . ��a ��.��� @���� �,�3 C� O����� L�#��� � =$<��� �N� =�7 "�
���I��� L��" 9���� � ����3" �#�� >�E �":� ��E ��.��� @���� 9+� ����� C� �6$�E �"
$��$,�K� $3��? $7�" 9���� ��+ =$<��� �N7+ N)I�� �����K O�)� ��#$D� .
]O ������ �J�����: 9 � ������� ��#$���� [�E��$+ ��+��I��� [�E��� 9B$"�+ =$<��� �N� .�"���
F�$ E M���� >��� ��3$#��� �,�3�� ��+ H�,"�� 96 �� C+ 9"��� ��,�� 8�& [�):� �" $"7�"
@?� � ���" 9�� & >? (�)� ����3" �6$) ��#$D� %$#�� ��+� $7��+$�"� ��+��I��� [�E���
C��� � ��.��� A��� Y$�+��– � 3$�"�� ��.��� ������ 4<�"�� ��3�"�� >�7"�� I,)�� �����+
%$,�3 �� Y$ ".�" �I� �� �N� >? %$#�7�� QN� �" ��$6�� ������ �+���� I,)�� �N7� =#5"���
��3$#��� .
C + N)I�� ��3$#��� �,�3�� �7���" >? 4<�"�� �$"D�� �" Y���� H�&� 0� 5+� =$<��� �N��
�6"� $��$"� $7�" 9���� ��+2 R ���I��� �" �+��,"�� ���$� �� =$<��� �N� �$��?/ Y��<� C� ��a
�� �&��� >�E � �+��I��� �,�3�� ]�" >�K C+ N)I� >��� 9���� %I�� ��? >3$#��� =$<��� >? ����"
��+��I��� [�E��� 0��&� $7�" %$,�3�� ��+ �3�$"" >? H&��– >#� +"�� H��&��� – 4 ����
9"��� �E %�T"�� .
1 � . 9$��� �+E %��B " �"$��� � �<��� " H��&�� ����d ,��3 ��"$� 2003 ( 315
2 � . �3& g$� �� �+E " ���I��� " ��+���� �D7��� ���1998 F��$���
53
!�"�� ���<��
��"���� �-�:�� ! ������ �/ � ���
�" @��� ($6�)/� >��+,�� U�F��� ���I��$+ %"� %E�E��� F.7� ���I��� 0�$��
L�#��� O����� ��$��� =$<��� >+��I��� ��� %�"�3� QN� F.7�:� $��E��� $7,+��D� �" =$<���
O�����R 4�3� 8�&�� �E QN� F.7�:� ��B""�� >? �,�3 H��&��� =$7�/�� ��� 6K� ��� ���
%�������� >��� $7�+�� QN� %$,�3�� .
?�E% ���� %����� 9� =�<�� 9"$� 4#$<��� �"$��� ����"�� ��3) 1954(R =B �� ,�
=�<���� >���$��� ��+ 0�N ��� >? Q��,� �" 9&��"+ �B5B $"�? H���� �,�3+ ���I���1 .
$" ��&�"�� M��:� �" =�<���� %�$�? >? 9< ���$��� ��$6 �� p��$ �+ 13 �+"3 ��
1954=R ON�� ��+ >? C��+,� =$E 1955R ($)�� ���$�+ �� <�"�� �E$����� Q�6$E� ���6
����$ ��$� 9$"E �"��&�� >? 30\8\1955=R >?� 9< QN� ��&�"�� =3� A��"�� ($6�)/�
>+��I��� $" ��+ �,�3�� ��3$#��� ��+� L��" >+��I� :
,K: $" �,�3�� ��3$#��� ��+��I��� %�$�? ��B"" >? L�#��� O����� M�E:� � ��� "
F�#���� 8�& %6� F�$"�� �3"$)�� ��E �" ���$� 1954 M�E � .��� ���"� F�#���� @ ����
�+��E % � �<��� � ��N��� � =6)�� �" ������ �E F�" / .�$��� F��E =$ � > ? ��3 ��
F�&���� 0�N� ��+ �����3� 4<�"�� $�+$�� ����� ���� ���"�� Y$++3" Y$�#$7��2 .
1 ��$, M3�" R��,E ��5E �"��&�� ��.��"�� �,�3�$+ R���&"�� �3��� �E ���� R%����� �"��" M�� F�� ���
��+���� ���$B�� F���U� ���&"�� >��� %��E H�"�+ ��3 1972R >�� �" %$E�+," � "<�"�� � �+���� =� ���� ������� .
2 F�$"�� �3"$)�� ��E �" ���$� �"�)�� ����"�� >������ ( 67 1954 .
54
��� %&D� ��$�E A��"�� $�� @D�+ C�$"D ��+��I� 4<�"�� ��B"" >? H��&��� �+$��R
� ��+3� ��.���R /K � � 6 ��#$7��� �N7� ������ @" =�E ���� �,�3 �6�)" ��#$D� =�<� ��
$7"$" �" QN� %������� MD� M�E %���+" QN� �$"D�� .
� ��<: $" �E L��"�� >+��I��� %6� F�$"�� �3�$3�� ��E �" ���$� 1954 M�E C�� /
.��� N� �� %$+����� [�):� (�6��� $7��E W����+� �" F�$"�� ��+���� ��E �$+�$+ 8�$B�� F��?
)1 (/K ����+ �" L��" ���I��� 9���� L��" ���I��� �" ���" F�#���� (�)"�� @+$ ��� $ 7�
4<�"�� 9&" ���$3"�� ���"� F�#�� ��#� �� <�"�� � �" C+��� ���"� F�#�� [�) C& ���
��#� �� <�"�� M����� �N� ��):� �3$#� L��"�� 1 .
$"� (� ���$��� M�E 9���� L��" >+��I� M�E 9��� �" �B5B �$DE =7�� "� � "
�$3T� �#����� 8�&+ (�)� �9�: ���I�+ �#$3 �� <�"�� �����"�� ��a� �� ���"�� (� )��
>�$B�� ���I�+ O���" �#�����R ���� 5� ��3��"�� @��� %�N %$+����� <&5�� M�E ($6�)�
L��"�� >+��I��� >? 0�� F�� �� $" >��2 :
1. ($6�)� ��L��" ���6V+ %����� ��#$7� ��a ��+$� ��,�� $7�? � ������� $7��E .
2. %����� L��"�� M�E:� / 9)�� F�#�� N� ���� /K ��E H��6� ��":� $7��E
3. <&5� @+$,�� >3$#��� (�$)�� �,�3� ���I��� >? $7���6 ���� �� � > ? F�� 6
L��"�� >+��I��� 8�& =� 9)��� C����� O 6�E� >#$D� .
1 F�$"�� �3�$3�� ��E �" ���$� �"�)�� ����"�� >������ ( 67 1979 .
2 F�$"�� �3"$)�� ��E �" ���$� �"�)�� ����"�� >������ ��3� 1979 .
55
���6+� ���$� )7( ��3 1960 4#$<��� �"$��� � ���"�� ���$ �� )18 ( ��3 � 1960
���"$��� >? A$,��� >"��&�� >? 9< �N� =�<���� %E.� �,�3 ���I��� $" ��+ L�#��� O�����
�� �� $"� ��+ L�$�" ���I��� $�?� $"� >�� :
�+3��$+ ���I�� >�a$� 4#$<� ���&�� M��:�) �������$( R %6� F�$"��) 19 (M�E 9��� �
L��" M�E ���I��� ����� �" �B5B �$DE ��� <&�� =7��E 9������ >#$D ��� (�$ )�� N�
����� �" L�#� �"�&" 4$�#�3/� $�����R 9���� �"�&" 4$�#�3/� $����� �#$���� =$��� (�)��
L��"�� >��+ >�+��E =���� 9.���� ��� =���a .
�+3��$+� ��>�a$ 4#$<��� ���&�� ���$B�� ) 4����� C������� (���&��� �B�$B��) 4#$ <�
N� ����(R ��� ���3� A��"�� �,�3 ���I��� M�K 9� �" 9��� F��.��� (�)"�� L��"� ���I��� :
��H���� ($6�)$+ 9 �?�"$ .أ � F��.��� (�)� �+3��$+ $���� ���# �� �" �� <�"�� @����+
%$+��E F��&" ����N� =6)��� �" ���"�� $"+ / .�$�� ���7� >? ��3�� � �3") ��E $"��
>? F�"�� F�&���� O � C6$6�)� ���� M�E L$3 A�� �$���� �&+ M6� $"� 0�"� C �����
M�E �� <�"�� .
�L��" ���I��� �7? 9 "$ .ب �� �" �B5B �$DE =D� $ "7�? ���6 ���� >#$D ��� �
O�����R �7? ����� �" 9��� F��.��� @+$��� $7� 4<�"�� >"$&"��� =$ ��� � L� #� � +$����
����"� ����� �� <�"�� �" > <�" ���&�� ���$B�� �NK �$� 4<�"�� =7�"�� �" >�a$ � 0 ��
���&�� .
56
$" �NK �$� 4<�"�� =7�"�� �" >�a$� ���&�� �B�$B�� 9��� L��"�� �" 9 ��� F��.� ��
�E$3"�� ON�� C�+�� <�"4 �&�� �5�� �+$���� �"$��� C���� �#$��� =$��� ����"� � E ��� ��
�� <�"�� �" > <�" ���&�� �B�$B�� .
��� C��� A��"�� >������ >? ���$� �"�)�� ����"�� =��) 15 (��3� 1979 �" 8 �&
=�<�� %$,�3�� ��+��I��� M�K H$��E� ���3:� O����� >? =�<�� %$,�3�� ������� 8�& 9 ��
�7� F����� >� �7��� F��&��� >��� �� �� �+�$�"+ 4<�"�� h,)"�� .
��� .�" A��"�� >������ >? %$,�3�� ��+��I��� ��+ �" ���*�� 4#$<��� ���$���� >�$+�
%$#? �� <�"�� ��N�� ��"��� M�K �E�"�" 4#$<��� �"$��� � �� ��� � ��$�"���R 0 �N� M �E
9�6 ��� >�$���1 :
1- ��"���� �-�:�� ! ���� ��^�# �J���� � �� ��� :
�6&�� �,�3 ���I��� $" ��+ ��.��� Y��� �" L��"� �"�)�� ����"�� �":�� 4���� M �E
[�" �+����� ���,"�� $7����� >�� / [���� %$+��E C�+���� =����� 9.���� .
��.��$? �� �&$6 H&�� >? @���� �$�E C�+���� ON��� ��� � ���� Y$+���"R (�)��
L��" �"�)�� ����"�� �#�7� ��+��I� ���I�+ >�a$� QN� �E�"�"�� 0�N� @����+ >�+� �E =� ���
96 ��� �" �"�)��R L��"��� ��$&K A�D�"�� M�K ���� 9��� �" �� + C#$D E C� 3����
��g���� ������ �3$�"�� .���� ����� � ����3� ����+ �" Q�$�)� �" ��a $7#$DER $"� .���
$7� � 4��� �&� $��$DE � =���a 9$"��3/ H��&��� ����� %$&����� ������ M�E L��"��
1 F.�.E 4�����R ���$3" 4<�"�� =$��� >? R%����� %$E�+," ��"$� R%����� 1997R (345
57
����� Q���� $�#$7� >? A�D�"��R 0�N� �/ O� ������ ��E� �� $" �� /K O� �RO�$��3 $"�
7�$ =��� %������$+ ����7"��� �".5�� ���"�� N$)�� ������ >#$7���1 .
2- �"���� �-�:�� ! ���� ��^�# ���&�� � 1 ��� _�:�� .
A.�� ($6�)/� ��+ 9��� F��.��� ��.���� � (�� F�$ "��) 61 ( � " =� 3�"��
($)�� =$<�+ "�)��� ����"�� M�E � (�)� 9��� F��.��� @����+ @�"� %$ +����� � �+��I���
>�a$�� >�E�"�" 4#$<��� ��� �� F�E$3"�� ���$�"��� .
$" �+3��$+ >�a$�� �E�"�" 4#$<��� �"$��� (�)�? 9��� F��.� �� @ ����+ @ �"�
%$+����� ��+��I��� $" ��E 96 �� �" �"�)�� ��6�? C+ ���� �" ��.���R ����� ��.� �� > ?
@�"� 9��&:� 9���� ������ ��$6�� �" 9��� F��.��� �� )�+ �+����� � $������ $"� ���� C�
�$*�K < &� H��&���R ��$+�� ��.��� ($6�)� �<� %$"�<��� >? QN� %������� 0�N+� � �$+�
�+$���� Q�$+�E$+ �,�3 �����K M�E M�E $" Q��6� 9��� F��.��� �" %$+��E2 .
1 F.�.E R4����� @��"�� RH+$3�� 1997R (346 .
2 F.�.E R4����� ���$3" 4<�"�� =$��� >? R%����� @��"�� RH+$3�� 1997R ( 347
58
!�"�� ;��<��
��"���� �-�:�� ! ������ �/ �����
=<� A��"�� >���:� ��":� �6$)�� ���I�+ 4<�"�� =$��� ���"+ (�6� �"<� �"�)��
����"�� R�+�$��"�� 1 A��"�$? >���:� P�$E �N� A�D�"�� %&� ����E %���� ��� %$ +������
��+��I��� =a�� ���� �"<� �6$) =�<��+ � �<��� ��+� 4#��,��. 2
�������/ A�-�:, �"���� � ��J��� �&� �K 8�#�� �( =�� .�� %��� ������:
1. L��" ���.���: $"�? H���� 4��+ > <�" �# �� $����� �E 9"��� $"�?� H���� �����+ �+3��� >���
$����� �" A�"�" C+��� C���5E� �?$D�$+ C&�"� ($6�)/� 9����+ ���� �" � �.� 9� ���
���DE� L�#� ����� @������ O���� �L�#� ������� �<��� >? %$ �$)"�� �+���"�� �" > <�"
�E�"�"�� ���$B�� �" �# �� R$����� �3���� O [��� �D O 4<�" [�� ��.��� =�E $ 7��$&K
L��"�� 3 .
2. ��.��� : C�� @���� %���.��� >��� / [���� ��& F�$�.�� ����3�� F�"� ����3 �+3��$+ > <�"�
�# �� �M��: ���$B��� �B�$B���4 .
3. ��":� =$���: �NK %�$� �+����� ��+��I��� / .�$��� ��& F�$�.�� ����3�� F�"� �� 3 �+3 ��$+
4<�"� �# �� M��:� ���$B��� �B�$B���5 .
4. ���"��: �NK %�$� �+����� ��+��I��� / .�$��� =3&�� �" ������ > <�"� �# �� M��:� � ��$B���
�B�$B��� 6 .
1 �" QN� 4#��,�� 0�3 R�$D��� ��$DE �#�� L������ >? R%$�"$��� > <�"� %$33T"�� ��"3��� �"$��� .
d F�$"��) 158\ (F�$"��� )149\ R � .( 3 F�$"�� L � 4 �@�� F�$"��)142/�( �" =$<� >���:� �"�)�� =�� ٢٠٠٧ ��$= ٣٠ = .
5 F�$"��)142/�( �" L � =$<���
6 F�$"�� ) 142/� ( �" =$<� �"�)�� >���:� =�� 30 =$�� 2007 = .
59
5. L�#��� ��$+"��: �NK %�$� �+����� ��+��I��� / .�$��� ��N��� �+3��$+ %$# �� ��+$3�� .
0�N� ,$� ($6�)/� �3& 93�3��� O����� H+$3�� @����+ %$+����� F���� �� > ? F�$ "��
)141 (�") 1d5( H&+ �" ��*� �E C�"E ���+ �NE A���" � F.$�K �����$� 1.
�N� >?� ��$& A.$�� ($6�)/� >? �<� � �$)"�� ����3"��R ��+ %$ 7��� � �+��I���
��3$#��� ��+$3 ��N��R =��? $7��$&K $7�?�� M�K %$7��� M�E:� �3& 93�3��� O����� > ����
0�"� �+����� ��:�R � ��$&�� M�K L��"�� I���>+�� Y$�?� =$�&: �N� =$<��� 2 .
$" �+3��$+ ($6�)5� >+��I��� L�$�"�� ��+��I��� ���? � A��"�� >���:� M�E� L�E
$" C��? �+3��$+ �,�3�� ��3$#��� >��� ,$� $7+ @���� ��+ %���.��� F������ >? F�$"��) 141(
Q��� 9�� L��"�� >+��I��� ($6�)/� @����+ @�"� %���.��� (�6�"�� $7��E >? F�$ "��
��+$3 ��N�� �3& Q����� �+�����3 .
��+� � �$� ($6�)� L��"�� >+��I��� M�E �B5B %$���3" 9��"� � " � 6$�E
�����K �6�$) ���"+ ��=$<� H+$3��4R ��� C� ���"+ =$<��� >�$&�� ���� L��" >+��I� �&��
N$)�/ %������� ��+��I��� H&+ > <�" �# �� M��:� ���$B��� �B�$B��� 9����� �N� L��"�� �":
1. ��" =$E F��.� 9���� Y$3�#� .
2. DE��� ��" =$E ����� �"�)�� ����"�� .
3. ���DE �$��3" >? ����� @������ O���� C�"3� L�#� ����� @������ O���� 5 .
1 F�$"�� =��) 143d1 ($"� >� ����" ���"+ =$<� �"�)�� ����"�� >���:� 9��"�� = ��) 31 ( =$ �� 2009
��$6�� >? �F����� ��"3��� =�� ) 4953 (p��$�+ 16/3/2009 .
2 F�$"�� ) 144 ( �" =$<� �"�)�� >���:� =�� 30 =$�� 2007 = .
3 F�$"��)146/ �() �" =$<��� H+$3�� ��N��( .
4 F�$"�� 145�" =$<� �"�)�� ����"�� >���:� =�� 55 ��3� 2002 = .
5 F�$"�� 146 / 1R 2 �" =$<� �"�)�� ����"�� >���:� =�� 30 =$�� 2007 = .
60
;%��� ;��<��
������ � � ����� `����� ���� �7�%�
�K %$ �$)"�� ����+��I� 9B"� �,�� .$���/� >��� ���� $7��& 9� �3��� �����" ���I��$+R
>�� %�N ���+, �6$) �$��� / =��� /K $7+R $"" $�.�"� �E $���aR 1$"� $7� / @D )�
F�E$�� "/ �"��� /� �+��E /K (�+" >�� F�E$��� ��+,"�� >? =#����� ��#$����R >���� H �,�
$7��E �+" "��E���"��" /K � �N� �+"�� ��"� � N)I� Y$��� �)^ >? 9$�" � �$)"�� � �+��I���
H �� C���+,�2R $"� ��� �+����� ��+��I��� ���3� =����� 4<�"�� =$��� �$"D� ��3 �� =<� �"��
9$� ��� H?�"�� �R=$�� ��"�� $7 ���� $7�I+ " : %���.��� >��� $���& A��"�� >�E 9�+3 �6&��
>���� $7���� %$,�3�� �6�)"�� >�E >+���" =#����� ��+��I��� �" �� <�"�� >�� %�N � ��+,
��+� � ���$" � ��7�" ��5��� �� �<��� 3 .
1 H�,� M�E %$ �$)"�� ��+��I��� %$�"3� � ��)" $7�": I,)�� R>+��I ��� � ��N �� R>+��I ��� ��N �� RO�����
�"����� R��+��I��� ��%$ �$)" R������� �$B�� QN� %$�"3��� �6$)+ >? C� �� �$D���� O�6"�� /K $ �� 4� 3 �"��� ]�,6" � �$)"�� R��+��I��� C�: �� ]�,6"�� �3�:� C�5,� >? ��$& 95 )K 4 <�"�� %$ "�.��/$+
�����"�� � �<��$+ �"$��� $"" Q.�"� �E Q��a �" 9$�?:� .
2 RO���7,�� >�$� R>�E ���+, %$ �$)"�� ��+��I��� �+"� R��E���"�� ��"$�R �$��.�� – R���:� ���+ �� 3 R��� ( 1 Y$D�� R%��$� �"&" R��$" 9�6 H��&��� O����� >? � �$)"�� .��+��I��� �3��� R���$�" FI� �"
4�$�"�� ������3�$+ ��3 2007 = ( 164 .
3 �+E =53�� �+E R=�<��� ���I� 4<�"�� =$��� >? R�6" ��� ���D7� R��+���� ,2R F��$��� 2004R ( 114
61
!�"�� $��
� ��� ������ � � �����
���� =<�" �$7�? ���$��� >#$���� >? =7�$ �T" %$ ���� F�� ��" � +�����R > �� ���
% ��)� >? <$ �:� $7�V? H �� >? ������ M�K �& ��+�R =7�"? �" $7?�E $7�I+ =5 �K ��6 �"
@��� �" 9�� ����"�� �3$���� $7�"1R 9��� $7�I+ �B:� ON�� (�� C��E ���$��� H&��� =��"��
�+3+ C+$���� �"�����2R $"� 9�� $7� ��.� �>#$� �"D�� Y$"5�K Y���6�" Q���� ���$��� C�����
>D$��� M�E 9� �" %+B C����T3" �E �"�����3 .
%$+����� ��+��I��� >� %���.��� >��� @��� >�E >+���" =#����� ��+��I��� �" �"���� < .
QN�� %$+����� %�N ���+, ��+� � ���$" � ���7" ��5��� �� �<��� .>�� �� &� > �E 9�+ 3
�6&�� >? ������ R�� <�"�� 8�&+ / ��"� @���� �+��E %3�� �" R$ "7��+ �$ "�&�$� � "
F.$��� ����3�� � 9���� �" � �<��� R5B" � $"� 9$� $7� "9� 9 �? � A$ ��"� O���K C ��I�
4<�"�� 4�$)� %$+��� � �<��� � $7�$�D��" ��6�� �" �?���� C�? � 6 4 <�"�� =$ ���4R
9$�� ���)^ $7�I+ "=�E =�.��� 4<�"�� =$��� L3:$+ ��"�<���� ���5):�� �$�B ���I� � �<���
$7��$)�5 .
1 ��"&" ���� R>�3& =�E R�$���� (35 .
2 �"&� >&�? R���3 ,�3��� >? ���$� %$+����� – =3��� =$��� – ,6R ��� �D7��� R��+���� RF��$ ��� 1996R (521 .
3 M�E �+E ��$��� R>��7��� 9�6� >"�E =���/� R�$����� ��� ����/� R���6"�� 1998R (277 .
4 R=����� R��6�" ����#3"�� ��+��I��� 4<�"�� R=$��� @��"�� RH+$3�� (81
5 �+E ��RO�$7 R�$�+ %$3��� 8$&+� >? � �<��� R�"$��� @��"�� RH+$3�� ( �r .A5,U� �B� 9�& =�7 " � �$)"�� >? C� �� O����� 9��+ R=$E �<� 4�T" R�"�$���� R�$?�� @��"�� RH+$3�� ( l4
62
]D��� �5�+ �" %$ ������ ��+$3�� � �+����� >? $����� =� � [N ��6 � � "
9.�� C+ �+����� �BI� ��$+" �+3+ C+$���� �"�����R C����� @"��"�� C��E $��� � E H ��,
�#�7�� �6�)"�� $E$?� �E �$�� @"��"��R �<?$&"��� M�E C&�$6"R �?$D�$+ M�K A�� >�$ ���
�E H/.�/� >? �"����� F�" [�) C��$EK� ��DE 5E$? >? @"��"��1 .
� ��� =�� � �� A':��� �-��� ������ �� �� :
1. =5��� : =5��� =.�� 9� �+��E C 6�+ $�����R NK / �+��E ��� =�R 9B"��� �N� =�:�
>? L$3"�� H&+ =��&"�� C��E ���3 >? C��+ � C���& � C�$"R >���� L$3"�� �N 7+ H &��
�$"�& C+&$6 "C� C�� � CD�+R ��� ���� �$"�&�� �" �N� H&�� F��6+ ��#$7�R � � ��T"
$"� �6��� M�E ��? ���� ����" �&� �" C�$"��3�R A����� H��&�� �����$��� ()��� > ���
��6�� � O�,�� L$3"�� $7+ M�E =5���R �$3��$? C� H&�� >? F$�&�� >?� �"5 3 Q�3 �R
OI? L$3" OI+ $"7�" �"D�� =5��� N)I�� M��" �+����� 2 .
2. �$3�U�� H& >? ���&��R L+&�$? �&I� %$+����� �+�$3�� ���&�� ���� H& >�$��� > ?
���&�� �+3�� C� Y$"�R $"� � �+����� ����7���� >��� 9$�� �" ��+ H��& ()��� ��3$�3 ��
�$)��/$�R � ]�����R � �" >��� 4#$<��� �"$���R � 0�� >��� ���� $���� >? 4&6��R �
H�, ���5��� [�):� ��+ C����K >? =#��� ����" >��� ��6� C�& >? 4���� �$+�E/��3 .
/� �6��� �":� M�E QN� H��&�� >��� �"D�� L$3"�� $7+ $"5�K >�$���R 9 + 0 �$��
H��& [�) ()��� %�N ���+, ���$" 9B"�� L$3"�� $7+ >? ($���/� �" C���& C&�$6 "�
1 RO�$",�� R�$"��3 �$D� ���I��� .��@��" RH+$3�� .( 50
2 H� � R=$"K =$<� ���"$��� >? �"��&�� A$,���� R=$��� ��� ��� R��� 1977R ( 195 .
3 �$"��3 �+E R=��"�� ���<��� �"$��� ���$�� R%$+����� %�����" >+�&�� �&��R���� R%���+ 2003R ( 728 .
63
���$"�� �"��*�$� � F��$6"��R 9B"� QN� %$+����� / 0� $7� �+3� $"� ��>�$� $"��E �� �
C��E .
3. )���?� :�� + =5��� h�$��� �E �+��E $���� M�E >�$��� 0�N� >7? O�,�� M�E
>�$�" �3��� �$+����R NK C�� L�� �" 4��I" ��":� � 9"&�� ()��� =5��� >D���� C +
$E�,R 9�.�K� �+����� Q����$+ M�E >�$��� $,��" �,�3�$+ �"$��� >? �6��� � 8�� &�R M �E
45) $" �$� C��E 9$&�� >? 9< ��6E =$���/� O�� �� 8�& �$� ���?:� ������ >? 9 #$+�
��� �" ����3"� �E $���a �"���� >? A$?��� �E $73 � M�E [�" $7���R >?� QN � ��6 ���
�$� =$���/� �" >�$��� $�6)� >? @�"� 9��&:� C��&� @?��� �IB�� [�� ���?:�R NK =7� H&��
>? @���� �+����� M�E >�$��� �3��$+ �$+���� �+a� >? =$���/� ON�� / 4�� ��E �& L��� C�
��a /K A$+�K � ,$E ��"���"�� 1 .
4. �L� � �&�� ������� ������ : ��� � �+����� $"+ O�,�� C��E �" =5�K ��6 �"
H+3 A��� "���� �" =��&"�� C��E 8�&+ ��� QN� �+����� ��B � ����� ����� $7��ER O �
�+����� �" ��6 ��.��� >#$���� ��� 9+$�" �"����� >��� $7+���� >�$���R N�"? $ 7E��� I� ��
������ H&�� >? @���� �$���� M�E =��"�� �E �"����� $7� 6+ C���� �����$� ��#$�� �#��" �N7�
�B:� ���>���$R �+����$? ��&/ M�E A��� �"�����R >�� M�E �N� �&��� ����� � " ��+� ���
O.���&/� ON�� / N)�� /K ��E �"����� ���� ��B $7�2 .
1 ��"&" ���� R>�3& =�E R�$���� ( 36 .
2 �+E g$� �� R> �6�� H& ������ >? R�$���� (10 .
64
!�"�� ���<��
`����� � ������ ���� ��%� �"���� � � �����
96:� � H& �I��� 4<�"�� ���� >�K F����� >��� 9"�� R$7+ �/ ���I��� � +��� � &�
�6$�E �,�3�� ��3$#��� .F������ >� �7��� ���#3"�� �E .$��� =$7"�� ��7�"�� $7+ R$7��K H��&��
4���:� ��)���� >? $76$6�)� �E H��, $7� <�" .0�N� �"? ��":� ���,�"�� � >�� �� QN �
�7��� �+���" $"E=7� 4��� =7#$,) 4�6���� $���.K 1 .
9B"�� �N� �+"�� >? F���D @���� �+����� >? ���&�� H$,���� ON�� Q��&� RA��"�� 5 ?
@�,�3� %$,�3 ���I��� � 9�+�3� %$+����� >��� $���� A��"�� %$+���+ [�) 4 ��)� $ 7�E
A���$+ � >? ���"��� /K� �$� $����� $ �$)" �+"� ��E���"�� .
5? .��� @���� �+��E ��+��I� =� (�� $7��E A��"�� ��� % �$� 4 ) � " %$ +�����
RF���"�� M�& ��� �$� $7����� W�$�+ M�E $D� �" R9"$��� �: �N� $D��� / > �� �5,+ R�+�����
�: .��" 4<�"�� %$+������ ��+��I��� >��� .��� ��$7��� C��E �" ��":� >��� $���&� ���$��� /�
.��� H$ �/� M�E $7� �$)" .�NK� �$� �+" ��E���� >? ���$��� >#$���� 9"�� �"����� � +������ )
5? �"��� /� �+��E /K (�+(R /K � �N� �+"�� >? ���I��� �6��� M�E %$+����� ��� =#����� .
A��"�$? =� ��&� –M�E 9�+3 ���6& – 9� =#����� ��+��I��� 9+ ��N F�E$� �"$E >� �$+�E� 9 �
���) M�E %$+��� � �<��� $7�$�D��"� �"��� R��+��I� ]�"� �7� F����� �,�3 ������� – %&�
�+$�� �$D��� O����� – ���&�� $" ��� $t���) M�E %$+��� � �<��� $" =� ���� (� ]��6 �N7+
���&��� .$" (��� >? ������ �"�)�� �"<�� �� <�"�� M�E ��+ %$+����� R�� �<��� � � <&
��+ R%$����3�� �7? / ���� � ���� $t6� $t��$��K L��� �" 9�+� �6&�� � ���&���.
1 R��&�� ��$" R�a�� @��" RH+$3 ( 269
65
$-1�� @�����
������� � � �����
�����:
��� ��+� $�� $�+$3 95)� $�B��& �E %$,�3�� �6�)"�� ���I��$+ >? % ����� :�����R
� 0$�� 45�)� >? ��"$<��� �" QN� ��&$��� $"��+? @"�� A��"�� >��� ��� �� + ��"$ <���
>3$#��� >#$D���� >? R���I��� N)I� A��"�� >���:� =$<��$+ C+� >#$D��� M�K ��$� >3$#���
8�& A.�� ($6�)/� >? 9$�" ���I��� ��+ �,�3�� R��3$#��� L�$�"��� ��+��I��� ���� :��"
ON�� / 45�)� C�? ���3� �$� ���I��� R$�#$D� � C+� R>#$D� � Y$�3$#� � @"�� ��+ �N �
0�N� � 0$�� �E�"�" �" %$�$"D�� ��+��I��� >? ��&�"�� ��+$3�� M�E @���� ��.��� � �&�"
RH��&��� QN�� %$�$"D�� �3�#� >*+�� R$7"���&� H �"� $7��E >? 4��)" �"<�:� @" �� ��
+�� H��� �� >��� $���" 45�)/� >? ���+, �"<�:� >��� H+,� >? C�<1 .
1 .Ri$�E ��"� R@?$� %$�$"D ���$3"�� ��+��I��� 4<�"�� R=$��� �3��� R���$�" ��$ 3� R���3 �$" � �"$�
Rg$���� R��,3�? 2007R ( 4 .
66
;%��� $��
����� ! ����� ������� 8�� ? ������ � � �����
"�� .�+� %$�$"D�� >? H$,� ���I��� � =�� ����K H��&� @" 4<�"�� A$"3� C ����
H��&�� CE$?� $"�? �� ��3�" C��K �" =$7�� M�E �$+�E� � H��&��� �� F�,)�� M ��:� > ?
%������� ��+��I���1 .
H��&���� � 6+ �"$E >��� (& �� 8&+��� >6����� >E�D�"�� � �$&"��� C �.����
C�$+�3/ C�� ����&�� $7+5��3�� $"�? H���� �&6+ 8��& @#$�� F��&" $7�+3�� M�K ($) �
����&" 0�N� C��� ����&�� H�6��� ��������2 .
4�7�3�� H��&��� M�K 4�� ����& ��5��� ��+ =7�"�� �"7���� �+�3�"�� C ��K3R � ��
���K� >��� N)�� ��+ A��� � �$)"�� �6�+ 4���� �E R$7�E$? � %+B��� �" �&6 $��$�3K M�K
9E$? ���" 4�7�� C�" 9�6��� M�K ����&�� �,$"K� =$B��� $7�E4 .
C��E� 9�$���3 �" 95) �N� �8&+"� 9� ��$"D �" QN� %$�$"D�� >? ��," 9��3"
M�E �&��� >�S� .
1 RO.���� ��3 R4��� %$�$"D�� ��#����� >? R���I��� �3��� R���$�" ��� %$ E�+,"�� R� ��"$��� 2007R
(83 .
2 =�& �"�&"�� ������� $����� ������R�� �3�� 15\3\1989R ��3 32R �E�"�" J�$+"�� >��� $7���� � "�&"�� ������� $����� �������� =$�� 1989R ( 976 .
3 R��&�� R��$" �$D��� RO����� F$��" R4�$�"�� ��+, 2000R ( 524 .
4 �+E R�+�� Rg$� ���+E %$�$"D�� R��+��I��� ��$3� RQ������ H��& RF��$��� 1978R (106 .
67
!�"�� $��
����� ��%� 0 �%���
�����3/� ����V� �" %�����K H��&��� >��� : �7���" 9"$��� =7�"�� 9$ &"�� M �K
H��&��� $"+ �� ��3�" C��K �" R%$ �$)" C�+�$,"� ���+V+ C�� $7�? C���$�"� 5�6 � >? ���:�
�"#$��� Q�D $�$+BK � R$� � ���$&"� 4���� �E ����&��1 .
�6�� �����3/$+ ���"2R 9�:� C�� H��, A$?� N� ��� ���:� � "#$��� � D =7� "��
��"��? �" ���+� RC�$?�6� �):�� C�� ���3� H��&� �5��3/ R����&�� 9�6���� M�K � ?��"
����" � �$)"�� R��+��I��� $"�� �$� �N� �� ��*�� �" /������3 C�V? ����K �" %���� �K
@"� ���:� >? H��&��� >+��I��� .
$�$"�K� �" A��"�� >���:� 0��+ %��$+�E/� ��? C+�� M�K ��"� QN � ��$"D �� � "
%$�$"D RH��&��� �N�� $" �$ �3� �" (� F�$"��) 145\\1 (>���� %6� M�E C�� ) / .� ��
O: �" %$7��� (�6�"�� $7��E >? �� ��F) (�" F�$"��) 142 (�" �N� =$<��� A$��K O �"
%$+����� (�6�"�� $7��E >? ���+�� �") 1d5 (�" F�� ��) (�" F�$"��) 141 (�" �N� =$<���
M�E � �$)"�� >��� $7+���� 4<�"�� /K ��+ RC+����3� .( ......
>?� %����� (�� F�$"��) 55 (�" =$<� �"�)�� ����"�� M�E C �� ) / .� �� @ ����
�+��E ��+��I� M�E 4<�"�� /K ����+ �+3" ��+ H��&��� C�" �+$�� � ��$ � A$" 3� 9�� �
H��&�� CE$?� .(
1 R9$����+E R�"&� R%��B %�����K ���$3"�� ��+��I��� R$7�$�$"D� �$DE: �#�� L������ R%$�"$��$+ R,�� 3
��� ����� R@�.����� 1965 .( 158 .
2 R%��$� ��$" R�"&" H��&��� >? "��%$ �$) R��+��I��� %$��" R4�$ �"�� R������ 3�� R�6 " 2002R ( 311 .
68
]D��� �" �N� (��� C�� ��� � ���� H��&��� O����� 9� %$"��" H��&��� >���$���
R=��3�� 0�N� M�& �� %I�� �7��� ������� M�K ����K 0�N H��&��� 3 �+R$7 � C�" � 96:� >?
H��&��� � ���� R$�+$�� 0�N� ���"�� 4<�"�� �" 9��3� $� $" H���� C ��"+ � " %$ �$)"��
�+�3�"�� C��K .
�"� %$�$"D H��&��� 0�N� H& 4<�"�� >? A5,/� M�E %$���&��� > ��� % ���
RC�" 9�6&��� M�E F��6 R$7�" A����$+� M�K =$<� �"�)�� ����"�� ���>��� Q��� H� � > ?
��$& A5,/� M�E %$���&��� ��+ >�a$� 4#$<��� ���$���� =���a� �" �$&6 %$ E�"�"��
�� �<��� R[�):� ��? (� >? F�� �� ���$B�� �" F�$"��) 63(C�" M�E ) ���� 4 <�"�� H &
A5,/� M�E %$���&��� M�E� @�"� H���:� �����"�� $7+ 9�6&��� M�E ��6 $7�" .(
>? ��& %6� F�$"��) 66 (�" =$<� �"�)�� ����"�� >������ M�E C�� ) @" =�E 95)��
F�$"�$+) 63 (�" �N� =$<��� �NK %��� M�E 4<�"�� �+��E 96 �� �" �"�)�� �$� C� H&�� >?
A5,/� M�E %$���&��� � 9�6&�� M�E ��6 $7�" .
���� � / ����� 4<�"�� H�&"�� C�" O: ,*D �" H�&"�� ��� 3 �$ � �N �
,*D�� >? F��6 RQ��� $"� �� (�6�" C��E >? F�$"��) 59 (�" =$ <� � "�)�� � ���"��
>������ $7���+ ) �NK %�+ H�&"�� �$�B H��&��� �7+� �"��� �" =#��� ���$��� =$��� ��� C��E
��E �":� M�E 9��� F��.��� M����� CD�E M�E ��.��� �<��� >? �5+K �3��%$, ��#$D���
>?� ���"�3� H��&��� � C �� .(
>?� =$<� �"�)�� ����"�� >������ =� (�� M�E H& 4<�"�� >? H & 4 <�"�� > ?
��$��3/� >"$&"+ �D&� C�" H��&��� 8�& C�� M�+� ����" ��� ��$&�� (��� C��E �&�� 6
69
/� $"�3 � �6�? H��&��� @" 4<�"�� ]��� C� A$?��� �E RC3 � ��� H& 9� �" >? ���$ �
�"�)�� >������ .
�K 0$�� %$�$"D ��3$3 ����� $��?��� >? H��&��� M�& 9"��3� %$�$"D R�� 3$3:�
H�&�� ������� >��� $7?�7�3� R���$��� M�E �$+�E� C�� �" J�$+"�� L3:�� F���"�� >? H$ ,�
��E�� %������� ��+��I��� C�� ��� � ���� H��&��� O����� �9 %$"��" H��&��� >���$ ���
]�&6�� ��$ �� C�$�$"D >�� ��" $7�D��� ������� �+"� =$E >? 9� �"�$&" ��#$�� � ��+��I�
��� ��$& M�K (� ($) $7+1 .
\ .����� 0 �%���
� A��"�� �>���: =� (�� �&��6 M�E �+$�� RH��&��� ���� �$ �3� �" (� F�$"��
)r�� (M�E F���D F$E��" � ���� %�����K H��&��� ��+B" >? �D$&" ��B�"� �" 4<�"��
�$DE� ���� H��&��� ��7���� �3& MD��" 9$&��2R $"� %6� F�$"�� r�n M�E � 9$ &�
[�E��� ��+��I��� M�K �"�&"�� ����+ �" ��.��� Y$�?�" $7+ �&#/ �"D�� @#$�� R� �$)"�� �D&"
H��&��� ON�� O�� 9�& 0�� R� �$)"�� %$�$�+��� ��,)�� � ���$"�� >? [�E� �� O� H#$ B�
[�) [�� ��.��� $7"���� L��"��3 .
M�E� =a��� �" ��"� H��&��� >+$���� >? 9$�" ���I��� $"� C��� � � " %$�$" D
R4<�"�� C�$ ��� @" %$�D��" �+$���� R��#$D��� /K � ��+ �"<�:� �� %.$� @���� � �+
1 =�& �"�&"�� ������� $����� R�������� [�E��� =��) 34 (�3�� 6\3\2003R =�& ��a ����" .
2 F�$"��) 145\�\2 (�" =$<� �"�)�� ����"�� >���:� =�� 30 =$�� 2007 .
3 F�$"��) 147\ ��F�� 1R 2R 3R 4 ( �" =$<� �"�)�� >���:� =��30 =$�� 2007 .
70
%���.��� �,�3+�� ��� � =.��3� H��&��� ��+$�1R %�$�� F�$"�� 111 � " ���$ � 4#$ <���
>������ =.��3� � =�� H��&��� @" 4<�"�� �+$�� .0�N� �/ �+$���� ���� > ? F�$ ��� � B�
Y$,$+D�� H�� RY���+�� �3�� Y�����" �+�� Y����I� .���� ����� H ��&��� 9 6:�� � =� �
H��&��� O����� @" 4<�"�� �+$�� 8�& %6� F�$"�� 145/2 >���:� ����"�� �"�)�� =$<� �"
E� 4<�"�� �" C���"� �D$&" >? C�+B"� C�B�" H��&��� %�����K ���� � >�E ���� �$D
9$&�� >D��" �3& ��7���� H��&���2 .
0�N+� �V? �+$�� H��&��� O����� �" ���� ���3 C��� �+$���� ������� � L�$ �"��
��+��I��� � �7��� R��3$#��� �"�&� ,����� %$+B�� >+$���� H��&��� � >? 0�N ����" �?$�� �"
A����� >�K C�#$�� C�$3+5"� ����� ��& 4<�"�� � C��E ��� ���)�� �" � �&"� � ���&��
�$�3��� � 9�$���� 3R 4$D�� >�K 0�N � �+$�� H��&��� 9"�� >�E ��3�� �"7" >D$��� > ?
��+$��� >�E O�" ��E���" $" �� =��� �E H��&��� �" ��.� .
a .!�&��� ���� �7��� )$�%�� 0 �%��� (
$"� ��� A��"�� >���:� (� �" C+�$� 9��+� ]��6 M �E =� E A$ ��K O � "
%$+����� �") 1 – 5 ( �" F�$"�� )141( �" =$<� �"�)�� ����"�� �" 9+� �,�3�� ��3$#��� M�E
1 <&5� � � A��"� O�6"�� M�B�3� >? F�$"��) 79( �" ���$� ���"$��� �����"�� >? ������ ,�� ����� �?$�
%�����K H��&��� �+3��$+ >�+���� ��N��� =6)��� �" ��:� F�"� / ��.� �E �B5B =$� �+3��$+ ���"$��� �����"�� �����$+ 0�N� $"��$+�E$+ ���+��E ���,�3+ �EM � ���� ��$ � %+B�� C��"D" >? ������ ��$6 �� @ ����+ ��.��� .
- ���$� ���"$��� �����$+ O�6"�� =�� )47( =$�� ١٩٧٨ 9��"�� ���$��$+ =�� )115( =$�� 1983 = .
2 F�$"�� 145 �" =$<� �"�)�� ����"�� >���:� ��3� 2007
3 � ��) �+E .�.��� �+E R=��"�� %$�$"D�� ��+��I��� >? � �<��� R�"$��� ( 106
71
�"��4< =7�"�� /K ��+ RC+����3� $" >? ��$& ��$&K 4<�"�� M�K L ��"�� >+��I ��� � +���?
�����3/� �& %�����K RH��&��� =.��3"� =$� �" C�$".��3"1 .
�����3/�� �� �7���" 4<�"�� 4�$)"�� A$"3� C���� C���$�"� $"+ �3� ���K � "
@#$�� $"� C"��� �" ���+� A$?��� �E C3 � ���� �"7��� C�E � C?���E� R$7+ �3���� $" ��� C+
C��+$,"� $"+ 96� C��K H��&��� 9�6��� >�K ����&�� ������� 5�? 2 .
����� �����3/� �" 95) ��#3 F��&" �7��" �" H�&"�� >�K 4<�"�� =7�"�� �I�+
=$7�/� C��"�� ���K ����� QN� ��#3:� %��$+�+ �&D�� �&��6� 8�&+ ��"� 4 <�"�� � "
$7"7? �+$���� R$7�E �NV? ��� 4<�"�� �"7��$+ ���� H�&"�� �N� 4�� �E/� R�D &"�$+ �NK�
�?� 4���E/� > �� �"7��� �7��"�� ���K >��? H�&"�� C�7���" ���I+ %$+B�� H��&���� � "
CE$?� �E C��� ��7�� C� � >?� 9� 9��&:� / .��� ����� 4<�"�� O: Q���K � ,* D
�$�B R�����3/� $"� / .��� �#�7� H��&��� � 9)��� >? %$+$�K 4<�"�� =7�"�� OI+ F��6
%�$� 3R >?� 9$& �?� 4<�"�� �����3/� >��? H�&"�� � ��N� 0�N >? �D&" H ��&���
/� 9��� �?��� � �$)" ��+��I� ����3� ���$3"�� ��+��I��� �/ 4<�"�� >? QN� ��$&�� �� ��
�� %�? >�E C3 � C6�? A$?��� �E C3 � 4 .
3. 8�� �7#��
��� ���3� �$D� �"�&" 9���� $����� �����:� M�E ��"� QN� R��$"D�� �" %$�$"D
1 F�$"��) 145\\1R 2 ( �" =$<� �"�)�� >��"�� >���:� =��) 30 (=$�� 2007 .
2 %5�+��� RO�"& ���$��� RO����� @��"�� RH+$3�� ( 347
3 �$��� R4��� ���$��� RO����� �"��@� RH+$3�� ( 203
4 �3& �+E Rg$� �� ���I��� >? � �<��� R�"$��� ��� �D7��� R��+���� RF��$��� 1969R ( 91
72
RH��&��� ���� M�E $7�$ aK �5,+ %�����K H��&���R Y$��+,�� 0�N� �$� =�&+ R$ 7� " $ "+� �
%+$B�� �" %5"$�"�� >��� $7��� �#�� H��&��� $7� =� C��� ME��3"�� �"7� F��&" ��"��� �"
A$?��� �E RC3 � =�� 4�Z&� ��7��� ��"��� �����$��� �V? �N� ������ ����K =�: %$�$"D�� >���
��� � �?��� =7�"�� �: �N� ������ �" %������� ������� >��� ����� M�E C�$ aK �5 ,+
H��&���" 1 .
4. ��L��,� � ��� ��T��& 0 �%��� .
%���3� ������ H��&��� M�E C�� =�� H��&��� R�+$�� ��� $" %6� C��E F�$"��) 55 ( � "
=$<� �"�)�� ����"�� R>������ M�E �$+�E� �K �" =� %$�$"D�� ������� >? H ��&��� � =� �
RC�+$�� �"��� ��"� H��&��� ����"�� >? ���"� 4<�"�� �" 9��3� 9� $" H���� C ��"+ � "
%$ �$)"�� �+�3�"�� RC��K M�& ���� %&� 4�6� %$,�3�� �6�)"�� @����+ R�$���� $ "� �
H��&��� >+$���� �"D� =�E A$�D =�$�" H��&��� 4��<��� %$3+5"��� >��� [�� >� $ 7�<
��� ���� ��& 4<�"�� � C��E2 .
5. ��� 0J�< 0 �%���
��B� 9T$3��� �E �B� A$�D H��� H��&��� �$"E �NK �$� �N� �":� O�T� M �K P#$ ��
����" ,��3� ��N�� O����� c
��� %+$� �"�&"�� ������� $����� >? %����� M�E �N� 9�T3�� $"��E %+�N M�K A$� D
H��� H��&��� / >��� $��," ,��3 ��N�� O����� ON�� M�+� M�E 0�� H���:� M�" =$� 9�����
1 ���� �"�&" 9���� R$����� =�� 13/2000 p��$� 31/2001 ����" � ���"�� ��#$D��� ( ٥٢٣ =$��2001
2 R>#$+,+,�� R9�$E ,����� ������� ��E�D�"��� >? H��&��� RO����� 8&+ =��" M �K P"$ ��+ %���� �� ��+������ >? ���� H��&�� >? ��"$� R%����� 2002R ( 12 .
73
/� M�E $����� =B �?R$�� $"� �E $7�$���&" 9�+�3�? $7��E H���I+ F��$6 �" ($)� =7�
��6 9"E ���B� $7+1 .
>?� ���:� ��� H�B���� �" %$�$"D�� ������� ������ $7��$ � 4<�"�� 9$&"�� M�K ����
RH��&��� �6��� $�� RH�B���$+ �� ���&� %������� C����&��� >? �D$&" R��"3� 8�& ��?
A��"�� M�E ���� H��&��� F$E��" 0�N C���+ )) � ���� %�����K H��&��� ��B�" C�+B"� > ?
�D$&" ����"� �" 4<�"�� �$DE� ���� H��&��� ��7���� �3& MD��" 9$&��(( .2 .
$"� ��� � ME��� >? ���"E ����� �D$&" H��&��� � ���� R��3�3�" ��N �� $ 7�?
p��$� ����K H��&��� =3� H�&"�� � ��7��� � 4<�"�� 4�$)"�� ���$6"��� C��E �" �����"��
$7�? M�E @�"� H���:�3 .
1 �"�&"�� ������� $����� R�������� >? �3���� 26\1\1974R >? ��,�� =�� 533 .
2 RO���3�� 4�3 R=�$3 =$<��� �$���>�� ���I�� R�� <�"�� �3��� R���$�" ��"$��� �����:�
3 9"$� R���3 g�� �=$�&: �"$��� >? ���$� %$+����� R>���:� ��� �?$�B�� ����� R@�.����� R�$"E 2002
74
!�"�� ���<��
0% �7&���
>��� �7���"�� "�,$&K 4<�"�� � �$)"�$+ �+�3�"�� RC��K CE5,K� M�E ���:� >��� ����
M�K $7+$���� �/�U� RCE$?�+ Q�$��K� �K F����� C��� �&� )�T"C�N �NK $" %&��� $7��� � ��
C����K1R ��� �" �I� �7���" 4<�"�� �"7��$+ �+�3�"�� H��&� CE$?� / ���� /$�? $" =� � ��
=7�"�� H& >? � =��� 9�+ $" H���� C+ >? R[�E��� ���+� QN� �?��"�� >&D� H & A$?� ��
$+��" ��"*�$+ ��$? ���E$ ��2 .
8�1�� $��
�'� ���� �1��:��������� = �
�6�� �5EV+ 4<�"�� �"7��$+ �+�3�"�� R���K H& 4<�"�� =7�"�� � �$)"+ ��+��I� �I +
=��� � �$)"�$+ �+�3�"�� RC� ���� �N� H&�� �" %������� � ������� > ��� � ��� = <�"
%$������� � ���� �$,)+ >6�" C��E @" =�E R9�6��� ��I��� �" QN� %���� ��� � ���
5E��� �" %������� >��� ����� >�E $7�$ aK ���� ��E >��� O�T� >�K �5,+ =�&��3 .
�7���"�$? ��$"D ������ H&� A$?��� ��� � =3�� �&��6�$+ Rg�D���� @" �,$&K
=7�"�� �?$�+ �R���: �?$D�$+ >�K =���&� H& =7�"�� O���3��� >? CE$"3 H��&�� C E$?�4 ./K
� F�$"�� 57 �" ���$� �"�)�� ����"�� >������ (�� >�E C�� " / ���� H��&��� /K ��D &+
R4<�"�� @"� 0�N .��� �NK %D��� �&�6" �&���H� � O��� >? RC�+�a H�&"��� A5 ,/�
1 R�"�$���� R�$?�� �,�3 ���I� 4<�"�� R=$��� @��" RH+$3 ( 420R @���� R�$ "E RQ� ,E %$�$"D �� �����$��� =$" �"�&"�� R��+��I��� ��� �D7��� R��+���� RF��$��� 2009R (595 .
2 R���3 �"&� R>&�? ��$"&�� �����3��� H��&�� R%$��&��� ��� RH����� ��+, 2001R ( 740 .
3 O�$,�, Rg��"" [�E��� R��+��I��� QI��" 4�$�"�� /$+ ������3 .��+,�� R���$B�� ��3 2003R (423
4 O�$,�, Rg��"" %$�$"D R���I��� @��" RH+$3 ( 423d425 .
75
>�E H���:� ��6�"�� H��&��$+ A$"3� ��7��� �" �� <�"�� R=���a� ����� ��� F�$7��� ��+
4�& ��"���" 1 .
$"� %6� F�$"�� 140 �" =$<� �"�)�� ����"�� >���:� =�� 30 ��3� 2007
M�E ���� F$E��" =5EK 4<�"�� Y$�,) $"+ �� ��3�" RC��K 8�&+ �"D �� �N �
=5E�� � �$)"�� �+���"�� =7���� �7��"�� 4<�"��2R $"� ��� =$<��� M�E %$,�3�� ��3$#���
�����3� 4<�"�� 9+� @���� O �+��E &+C� �" %$+����� ���)"�� $7�����+3R � �E� � �$&K
4<�"�� M�K L��"�� >+��I��� ��� A��"�� >���:� Y$D� ���.� 4<�"�� �)3�+ �" � &#/
[�E��� �D$&"� H��&��� �?$�� %$�$�+�� R��,)�� ���$"��� ��"���" >? [�E��� C��E�� ����,�$+
>��� $���� �+3$�" =5�3/ C�)3� C*��+�� �E�"+ �3����4 .
��� N)�� A��"�� >���:� $ ��" Y$7+$�" �" 0�N 8�& (� M�E �K 4<�"�� 9$ &"��
L��"�� >+��I��� "�NK =� �D&� ��+ C*��+� j��+��� ]�&6�� O �3�� � " %$3 �� R� "�$&"��
O���? C�"�$&" Y$�+$�a ]"3�� C� ��D&+ �"�$&"�� ��+ 0�N �NK =�� Y��NE C�+�� L��"�� �NK� =�
=�� 0�N+ �<�� >? [�E��� Y$����� ��6�� $7�? Y����� Y$�#$7�5 .
1 F�$"�� 57 �" ���$� �"�)�� ����"�� >������
2 F�$"�� )140 // 1( �" =$<� �"�)�� ����"�� >���:� =�� 30 =$�� 2007
3 F�$"��) 145 // 1( �" =$<� �"�)�� ����"�� >���/� =�� 30 =$�� 2007 .
4 F�$"�� 147 /� �" =$<��� �"�)�� ����"�� R>���/� =��) 30\2007 .(
5 F�$"��) 150 / �( �" =$<� �"�)�� ����"�� >���:� =��) 30 \ 2007= (
76
8�1�� ���<��
6��K ��L��,� K��� �7&���
� �" �I� �7���" 4<�"�� �"7��$+ �+�3�"�� C� H��&� RCE$?� A$?��$? / ���� Y/$�? $"
=� ��� =7�"�� H& >? � =��� 9�+ $" H���� C+ >? R[�E��� ���+� QN� �?��"�� M&D� H &
A$?��� $+��" ��"*�$+ ��$? ���E$ ��1R 0�N� �V? 0$�� ������ �" ,+��D�� >��� ����� � =�� �"
R$7�5) �"� $�.�+ $" >�� :
,K : ��" �7&���
=� ��&� A��"�� 5�� � Y��$,K $���" R�7���"�� $"�K� M ��� H��&�+ ��$*�� $ 7�" > ��
=���� �"7��$+ R$7���� >�$��$+� ��� � ���� �"7��� F��&" � ��&D�� M�& ��"�� 4<�"�� �"
���� M�E 0�� �"7��� H��&�� CE$?�2 .
�"� <&5"�� � �"7��� >? H$,� ���I��� $+�$a $" >�I� �D$ D? ��a� ����� 5)�$�9
%$+���+ � �<��� ��� $" / H�&�� C+ ��$*�� �" �7���"�� .
M�E� ��D $" =��� C�$? >*+�� � ���� �"7��� �7��"�� 4<�"�� F��&" =�$�"�� 9�� +
]D�� / L+� $7�? /� R��"a �"7��$? �D"$*�� �" $7�I� � ���� 0��� =�E� R�$ �#",/�
�7���"? =7�"�� >? H$,� ���I��� �"$� *����$ 9+ H� �� $7��"� >? H$,� ���$��� R>#$���� M�E
�$+�E� g�D� �"7��� >? 9$�"�� >#$���� >? ��& $7� >? 9$�" � ��I��� � � � �B� L+ ���
1 R���3 �"&� R>&�? ��$"&�� �����3��� H��&�� R%$��&��� ��� RH����� ��+, 2001R (740 .
2 R���3 �"&� R>&�? @��"�� RH+$3�� ( 743 .
77
R��"*��� ��<� =��� A�D) �"����� ��+��I��� F�E$�� / �"��� /� �+��E /K (� + =� E�
����� 0�� =#����� �+��6� $����&�1 .
>?� 0�N >D� C�I+ " 9�� � �$)" ���+��I >� ���) �E ���� > �<� / �+ �� ����
��&" �$�+:� �" 8�& �$�"�� �$".��� ($)�:�� �#$3� �6$���� [�):� F�� &"�� � ���N�
� �$)"�� 0�N ���&��� ON�� / �+ ��� C���� C+ =7�"�� >? H��&��� ��+ C����+ >? F��6 � ����
=�$�"�� M�E �&��� ON�� ��"� =7�"�� �" A$?��� �E RC3 � /K� �$� =$7�/� Y$D$ D? �N��� M�E
=7�"�� Q���&� $"" �+��� Y/5)K H&+ A$?���"2 .
$"� � �7���"�� �"7��$+ / > �� >? $7�$� $"� %+�N F�#���� ������� >? % ����� M �K
���" $��K� ��#3 M�E 4<�"�� 9�& @#$�� R����" $"�K� =.�� C�7���" %$"$7�/$+ ��3�"�� C��K
M�& ���� M�E =�E $7+ M�E� C��+ �" C"$7�� R$7�? /K� �$� ������ >+��I ��� Y$+�� " � ��+
� �$)" ���$���3 .
� ��< : �K ��� .�� =& ��#�� =� ���� �K >���?� $ ��� =�*:�M :
L�� 9� �� <�"�� =7��� F�+) �����$� ��?$� �?��"� %������$+ R��+��I��� >�$��$+? � ��
C�+�� 4<�"�� 9$&"�� M�K ���I��� ����&+ C ��" �" 95) 0�� R�7���"�� ��+�$? 97�� � ���&
"C �� 97��� F��,) =$7�/� ��3�"�� C��K .
1 =�& �"�&"�� ������� $����� �������� – >? ��,�� =�� 1620 ��3� 34H – �3 �� 22\5\1990 J�$ +"��
�����$��� >��� $7���� �"�&"�� ������� $����� >? ���I��� �" =$E 1990\1991 – �.��� R>�$B�� ������� � �$) �+E Rg$� �� ��+,�� M��:� 1999R ( 67 .
2 �"�&"�� ������� $����� R�������� ��, =�� 813 ��3� 34H �3�� 9\12\1989 .
3 =�& �"�&"�� ������� �������� – >? ��D� =�� 869\1999 RO���K �3�� 30\1\2001R =�& ��a ����"
78
C��E� / > �� �7���" =7�"�� �"7��$+ �+�3�"�� C��K $"�K� ��� � =�� �7���"�� M�E C��
����3� C�" 4<�"�� � F����� 9�+3+ C�N)�T" �NK %��I� �" RC����K �N�� 9��� � " �I �
4<�"�� ,��� >? A$?��� �E C3 �1 .
�<��< : �K �7&� ���� !& �K $�#� .�� @ & T�":�� ������ = �
����� M�E F����� � ��&� �?$� �$,):� �+���"�� >? ���� =$7�/� Y����&� Y$�?$� ��$7���
8�&+ @�,�3� �" C�5) 4<�"�� ����3�" C��K 0�� %$ �$)"�� ���&� [�" ��BI� ���� =$ 7�/�
M�E Q.��" R>���$��� >?� 0�N ��� L��" ������ >3�� �� �7���" =7�"�� �?$�+ =7��� �+�3�"��
C��K ��� 9$ aK ��N O �" %$"$7�/� �$,):�� 9��� ������ ���" 5+$�� �5,+�� /K �N �$�
$+�N ��a O���� � ��a �BT"2 .
1 RO.���� ��3 R4��� �%$�$"D� ��#���/� >? R���I��� ��� %$E�+,"�� R���"$��� 2007R (209 .
2 RO.���� ��3 R4��� @��"�� RH+$3�� (210 .
79
!�"�� ;��<��
0% 8�/���
��<� ��$���� ��#$ �� >��� $7���� �$D��� ��$"D� A$?��� $��$+�E$+ ��$"D �� =:� � ?$��
R%$�$"D�� $"�� C�B"� �" �"�� �*�$+ ��"�:� >? �?$� �"<�:� ��#����� $"� 4�3 C�$�+ ��? @3�
�$D��� �" �H$, 0� ��$"D�� $"��E M,E 4<�"�� ���&�� >? ���EK CE$?� .
���&� A$?��� >��� ���3:� ON�� QN)�� =7�"�� >? A$?��� �E RC3 � H &? A$?� �� /
M��" Q����� 9+ 9<� Y��$�� 5+ R��"D" $" =� ����� ���&+ A$?��� >��� 9 �� C�$"�� 3� ���
���� �&� �" C���� M�E ��� Q���1R ����&�$? >��� / � " �" $������ RY$"#�� � F�+��� %3 ��
�����+ H&�� � R�$"D�� $"�K� 9#$3��$+ >��� 9 �� ���E$? �N� H&�� � 0�N �$"D�� =7�"��2 .
M�E� �N� �&��� / ��"� � ���� A$?��� Y/$�? ��� � g$�� �6� �� 4<�"�� =7� "��
�/�U� C����I+ 9�+ R���& C�? H&�� >? �$��)� ���3 CE$?� M�E C���� ON�� Q��� $"./ H��&��
QN� ��$*�� $"+ Q��� +3$�"$ @?�� �"7��� �E C3 �3R � �"�)�� =$<� (�� $"�����"� >���:� ���$��
�"�)�� ����"�� >������ >�E H& A$?��� 4<�"�� �E C3 � C���&� ���$�"+ ��7��� �$E��3�� O
��$� ��,� =D Q���$�� ����3�� � O H#$B� � ���$�� O�) H���� C+ =�� ��� � � � ��+
�����D A$?��� �E C3 �4 .
1 ���R>�#$+ ��3 R�$"& %$�$"D H& =7�"�� >? RA$?��� ��� �D7��� R��+���� 1998R ( 18 .
2 �+E R�+�� Rg$� ���+E %$�$"D�� I���R��+�� ��$3� ������ ��a RF����" H��& RF��$��� 1978R ( 297 .
3 �$��� R4��� ���$��� O����� – �$���� R>�$B�� ����� ��"���� ������� ���� � ?$�B�� �� ��� R@ �.����� ,1 .2003R ( 204
4 F�$"��) 145\\1R 2 ( �" =$<� �"�)�� >��"�� >���:� =��) 30 (=$�� 2007 .
80
$"� 4��� C�I+ ]�" 4<�"�� ��7"�� ��?$��� M�& �+��� Q�" ��"��� "� 4����� M�E
����& $" �3� C��K �" R@#$�� ��"��� �" A$?��� �E C3 � ��$ � � �+$�� 1 .
�+3��$+� =$<�� �"�)�� ����"�� >���:� ��? %�$� F�$"�� ) 145\�\1 ( C�" (��$+ M�E
"... .F$E��" A5,K 4<�"�� 9$&"�� M�K H��&��� M�E @ �"� H���:� � ����"�� � �$)"�$+ �
[����� >��� =�� H��&��� C�" R$7�I�+ g$"3��� C� =����+ RCE$?� C�$D���E�� �+$�� � R��$ �
���$�"� R��7��� �$E��3�� O ()� F�$7��� .." .
$"� �$� >? F�$"��) 151\ ( C�" � M�E ��L��" >+��I��� ��E �<��� >? O [� E�
��+��I� %��& C��K � ]��� 9�� �" ��?�,�� $7�? =���� C�$�$�+ ��,)�� R��6)���� ���3 %�$� ��
%"�� �$�B H��&��� >? � �$)"�� = =� =��� M�E RH5,�� �� >E��3� ��7��� ��N�� =7+ �,�
A$"3� R=7���� �$,EK� 4�,�� �):� H&�� >? �"$7���$ $7�?�� %$�$�++ ��B$"" 2.
$"� ��� >? L � =$<��� � 4<�"�� 9$&"�� L��"�� >+��I��� � 9��� Y$�"$&" C ��B"��
>? [�E��� A$?���� RC�E M�E � �D&� %$3�� �"�$&"�� ��+��I��� @" "��"$&3 .
���? =���&� H��& A$?��� >? ����" R���I��� ���� H��& A$?��� �" J�$ +"�� � "$���
���$��� 8�&+ =�&� �$D��� �$*�K %������� � �$)"�� R$7� O�6 �� �$D ��� O����� � ��&��
��"D" �+" H��& A$?��� >��� ����� >�E %$,�3�� ��+��I��� $7"���&�4 .
�$�� >? =�& �"�&"� 9���� $����� �����:� "� F�E$��� �"$��� >? %������� � �+��I���
>� $���&� �" ������ R������� /K C� >*+�� � =�� H��&��� >? ���& 9�6:� R�"$��� F$E��"+
1 �+E R�3& ���I��� Rg$� �� >? �� �<��� ��� R�"$��� �D7��� RF��$��� R��+����١٩٦٩( R ٢ 2 @��� F�$"�� ) 151 \ ( �" =$<� �"�)�� ����"�� >���:� =�� ) 30 =$�� 2007 .(
3 @��� F�$"�� ) 150 \ ( @��"�� H+$3�� .
4 O�$,�� >�E R�$,) %$3��� >? � �<��� R�"$��� @��" RH+$3 ( 336
81
%$�$"D�� R��3$3:� 8�&+ 9 �� 4<�"�� H& A$?��� �E RC3 � 0�N� �I+ �?��� C� %$ "��"
H��&��� >���$��� R]�&6�� RC�5?$�� C�$�$"D� �" 8�& ���� �$E��3� 4 <�"�� C��T 3�
C�7���"� $"+ �� N�)I" C��E �" %$ �$)" R����3" C���"�� �" A$?��� �E C3 �1 .
��� (� ���3��� >������ >? F�$"�� 34 >��� ����" � =7�"�� J�+ M�& %+B� C����K >?
�"�$&" �����$� �"T� C� $7�? %$�$"D�� �����D�� �3�$""� H& A$?��� "
C��E� �V? H& A$?��� =� %$�$"D�� ������ $��?��� =7�"�� >7? ���3��� ]�D��� C ��"
�" =7�"�� F��3"�� RC��K =.���� F����� ���"�+ 4<�"�� �" A$?��� �E RC3 � 9+� @���� ��. ���
>+��I��� C��E 5"E (�+ F�$"�� 55 �" =$<� �"�)�� ����"�� >? %����� >��� �<&� M�E F�����
@���� �+��E ��+��I� M�E 4<�"�� /K ��+ H��&��� C�" A$"3� C���� H��&�� CE$?� .
8�1�� $��
�+�� 0% 8�/���
,K : ��� L�& � �%� ���� �7��� � ��:
F�E$��� M��:� � =7�"�� Y$�& Y5"$� >? � �,�3� M�E ����" RC3 � < �&�� Q��� 3I+
>��� O�,�� E$7�� C��E R�,$+�� �� @�"� 0�N� $7���) �E H$,� �$"���� /K� >��� $7+ R�&:
0�N H& �" H��& �$3��� / ]6� L$3"�� RC+ W�$�+� M�E 0�N @��"� =��)� 3� � � ��� 3�
($���/ ����&�� �" =7�"�� Y$"a� RC�E O��3�� >? �N� �I��� 9#$3��� ���$"�� �����"��� $"�$,�
�$� $��B ��7 �"�$�" �$3��� �" 9�� <$ �&/� $�$+)+ L ���2 .
1 =�& �"�&" 9���� $����� ������: \ ��D��� =�� 322\97 ��$6�� p��$�+ 6\12\1997 ���"�� R��#$D��� ��3��
RM��:� ����� RL�$3�� ��3�� 1997R ( 355 .
2 R>��3&�� R>"$3 %$�$"D RA$?��� ���" H��&�� �������� F��$6�� �E ��"$� R%����� ��3�� R���$B�� �� ��� R9�:� 1978R (236 .
82
� ��< : 0%�� �/ �-��
��� %D" F��? �" �".�� �$� %"6 =7�"�� $7�? =$" =7��� �7��"�� ��KC Y$?���E� C �"
$7+$���$+1R /K � @D��� ��,� >? %���� >�$&�� ]+6� H& =7�"�� >? %"6�� �" %$".��3"
H& A$?��� .
�"�3�� H&�� >? %"6�� C3$3 >���$��� �" �+" ����?� �F���+� NK � �,�3 =$ 7�/�
>� � ��"�� %$+BV+ =$7�/� ���� F�E$3" R=7�"�� �"� =B =7�"�$? �O�+ M�& %+B� RC ����K /�
.��� �$+�E� C�"6 Y�����K R�"7��$+ M�E � 96 F���+�� L�� L$3:� ��&��� >? H &�� > ?
R%"6�� NK ���� L$3 �) �� �+" ���& =7�"�� >? A$?��� �E C3 � ON��� 9B"� �&� .#$����
��3$3:� >��� =��� $7��E �������2 .
M�E� =a��� �" 0�N �V? ��+�� [�� =�E @�"� =7�"�� %"6�$+ �$+3: F���E $7�" �
=7�"�� ON�� �BT� %"6�� M�E =5��� �+3�� 0�N+ >? H�) A�� �" L$3&�� =��+ �� �� $ "
@�,�3� C"���� �" ��� > �� $" ,�&� �" ��� =$7�/�3 .
1 R5"�� >"$3 RH�$6 H& =7�"�� >? R%"6�� ���" �":� R=$��� ��3�� 14R ��E 53R 9��+� 1971R ( 20 2 RO�$6�� �5E R�"&" H& =7�"�� >? �"�$&" R���$E ��� �D7��� R��+���� 2001R (581 .
3 RO�$ 6�"�� R�3& %$�$"D ���&�� ���� �� >? H��&��� R>#���+/� ���" �6" RF�6$�"�� ( 48 .
83
8�1�� ���<��
0% 8'",� .�� ���� �� �����
/ > �� =5EK 4<�"�� �$)"�$+� �+�3�"�� C��K C���"�� �" ���EK CE$?� =����� $" $3E
�K ���� Y���+" $"� Q$� � > �� =$7�/� RC�E 9+ / �+ �" �&$�K �6� �� C� A5,U� M�E 4�"��
>+��I��� �?$�+ C�$���&" �" R%$���&� RH���� ���� R%$+BK 0�N� M�& ��"�� �" ���&� C ��"
�" �N� =$7�/� 9��+ ]D�� =��3�1 .
�"� =���"�� � 9�� 4<�" >? .$7��� O����� �$ �" $"��& O�$E < &� C�? H���:�
R���$��� 4�"� =���" < &� C�? H���:� ���3�� �����"�� 4<�"�$+ ���$ ���$� R���3 �� > ?
9��&:� ���$��� H&� <�"��4 A5,�� M�E C �" O�$��� ��� R=���"�� ���� >? ��$& ���$3"��
��+��I��� ���� �" H& 4<�"�� A5,�� M�E C �" =���"�� >? ��� &�� � ����"�� � �$)"�$+
�+�3�"�� C��K2R 9B"� A5,/� >�E 4�" O�E��� ��+��I��� $"� �O��& C��E �" H���:� O� &�
%$�$"D�� �������� F���"�� 4<�"�� =7�"�� NK / > �� ���" C�5EK �"7��$+ �+�3 �"�� C ��K
C�,$&K� $7+ RY$"�E $"�K� ��� C���"� �" ���+K CE$?� F��6+ ��?$� ��� $" / >�I�� /K C���"�+
�" A5,/� >�E 4�" O�E��� ��+��I���3R 0�N� ��� A��"�� >���:� F$E��" H & A5 ,K
4<�"�� 9$&"�� M�K H��&��� M�E @�"� H���:� �����"�� � �$)"�$+ � [����� >��� =�� H��&���
C�" $7�I�+4 .
1 R�"�$���� R�$?�� �,�3 ���I� 4<�"�� R=$��� @��" H+$3 ( 421 .
2 R>�73�� �"&" R�+�" �7���"�� RH��&���� @��" H+$3 (34
3 � ��) �+E .�.���R %$�$"D ���I��� >? H��&��� O����� �"�$&"��� R��+��I��� @��"�� RH+$3�� ( 141
4 F�$"��) 145 /�/ 1( �" =$<� �"�)�� ����"�� >���:� =�� 30 =$�� 2007
84
Y$"�E C�I+ 9�� 4<�" >? .$7��� O����� �� �" $"��&� O�$ E < &� C �? H���:�
R���$��� Y$ �"� Y$"���" < &� C�? H���:� ���3�� �����"�� 4<�"�$+ ���$ ���$� R���3 �� > ?�
9��&:� ���$��� H&� 4<�"�� A5,/� >�E 4�"�� O�$��� ��� "��4� R=���"�� ���� >? � �$&
���$3"�� ��+��I��� ���� �" H& 4<�"�� A5,/� >�E 4�"�� =���"�� > ? ��� &�� � ����"��
� �$)"�$+ �+�3�"�� ���K .
Q���� $�� � H& A5,/� M�E 4�" 4<�"�� @D)� M�K � #$, �" %������� N )I�
>? �$+�E/� ��"� QN� ��$"D�� �+3��$+ 4<�"�� =$��� H$,�� C�,�3 ������� $7�I�+ �N� 4� 3
9�$��� ,��� A5,/� M�E 4�"�� .
��� M�E 4<�"�� � =���� ��,+ M�K F����� ���� $7�? C�+a� >? A5,/� M�E RC �"
�/ A5,/� M�E 4�"�� / =�� Y$�#$��� /K ��,+ 4<�"�� �&$6 �I���1 .
/� ,���� �K ���� ��,�� Y$+���" NK ��"� � ���� ��$ � ��� %�$� �+$���� ��� W����K
Y$"./ %�+B� CB��& 9$& �$��K F����� C�2R $"� � ��,�� =��"�� ��� � ���� �$& D�� �/
��"a ��,�� )I�N $��� Y5��, �" F����� 8&+��3 .
�6���� �N� H&�� M�E A5,/� ��� ��"� M�K N)� �)3� �" H���:� M�E � ��� ���
>+��I��� / 9,+� �NK �$� =�E A5,/� M�E 4�"�� ���� M�K 4<�"�� RC3 � >?� 0 �N MD �
L��" ������ R>3�� �� C�I+ / .��� 4<�"�� ��,�� >? ���� ��.��� ��&+ � F����� =� C��"�
�" A5,/� M�E R4�"�� C�: %+B � F����� %&$� C� �6�? =$���� 0�N+ C���� �?� A5,/�
1 R>�73�� �"&" R�+�" �7���"�� RH��&���� @��" H+$3 ( 35
2 R�"�$���� R�$?�� �,�3 ���I� 4<�"�� R=$��� @��" H+$3 ( 433 .
3 R>��3&�� R>"$3 %$�$"D RA$?��� ���" H��&�� �������� F��$6�� �E ��"$� R%����� ��3�� R���$B�� �� ��� R9�:� 1978R (236 .
85
C��E1 .�+���� 4<�"�� >? QN� ��$&�� Y/.$��" �E 0�� ��$"D�� �$+�E$+ C�� =$� %�� �+ �6� ��
M�E C3 � F�$ �3/$+ �" �N� ������ >�$��$+� ��� �K 9"&�� �?$� P#$���� >��� � ���� M �E
C�"E .
�"� ,��� A5,/� M�E 4�"�� � ���� Y$�6)� Y$��3� O � ���� Y���6�" M �E
4<�"�� C3 � ,�? ��� � ���� ��"$&"� H& A5,/� M�E RC �" 9+ C�� �+3��$+ %$ �"�� > ���
O��&� M�E %$"���" ��+, / .��� M�& 4<�"�� C3 � A5,/� M �E 0 �� %$ "���"�� /K
�,3��+ ��+,2 .�"� ��&$� [�) �V? A5,/� ��� � ���� Y5"$� �?$�� H#$ B��� H���:��
%����3"��� >��� $7���&� R4�"�� � M�E 9�:� 0�� >��� H���� � �$)"�$+ �+�3�"�� ���K �N�� ��
,�� =���� 9"$��� %$���&"+ 4�"�� M�E C�� / .��� 4<�"�� � P�&� =��+ A5 ,/� M �E
��+ %$���&" 4�"�� �NK %�$� / %"� ��6+ � �$)"�� �+�3�"�� C��K3 .
����I�� ��"�: =���� %$���&"+ 4�"�� ��? �� L��" ������ >3�� �� C�� / >�*� �E H&
A5,/� M�E 4�"�� ���" C���� F����� ��$3� KM� 4<�"�� ��+� @#$���� �+�3�"�� C��K4 .
H&? 4<�"�� A5,/$+ M�E H#$B� C �" 9"�� A5,/� M�E RH#$B��� 5�� R$��"D"�
�"� =B / > �� 9���� C��&�+ Q���� M�E H� $7�" ��� �)S� � /K �$� �N� Q$ ��" %$ #�?/�
M�E F���K A��"�� ���)��� A5,/$+ (���"�� �E Q�6�5 .
1 RO.���� ��3 R4��� $"D��%$� ��#����� >? R���I��� ��� %$E�+,"�� R���"$��� 2007R (235 .
2 RO.���� ��3 R4��� @��"�� RH+$3�� (238 .
3 RO�$�,� M�E R�$,) .����� >? ���$��� O����� @��" RH+$3 (577 .
4 RO.���� ��3 R4��� @��"�� RH+$3�� (239
5 R> � E M ,6" � R�3$��� R����+ �,�3�� ��+��I��� >? ������ ���I��� R%����$+ � �+,1994R %$ E�+," ��"$� R%����� ( 392 .
86
!�"�� @�����
� �� % �"���� � � �����
�" ��� "�� � 46�� %$#�� H��&��� �"�$&"��� F��&�$+ ���.���� �����E�D�" �"?
%$�7��+ F��&�� � / ���� F����� Y$"6) Y$"�&� >? %�N A�.��� ���? � O�+� =�6)�� > ?
O�E��� ��+��I��� C�� =7E$?� R���&+ ���� =���&� �+"�� >3$3:� �I+ / ���� %�N ()���
$"6) $"�&� ��� @�"�� 4<�"�� =7�"�� H&+ ���� � �$)"� �N� �+"�� �� � $�$"D��% ��+��I���
�" $7��"D" $����&"� ]6�? 5+ >��" >���& .
$"� >���� 0�N H�+,� J�$+" ���I��� >�E 9� �� <�"�� ���3 ���3+ 5? .��� F���U�
� @��� ��.��� >�E �&� �� <�"�� �+3+ � �$)" ����" =B >D$*�� $7�E �NK $ 7+���� 4 <�"
�) .
�$"D�� %��$+�E� F��&�� ���.���� ��� � ]�"� 4<�"�� ���3� $7���&�� >�� 9$"E
�+" ���� >&����� /� .��� F�$BK =�E �+$��3/� %$+�,� ���� �$D E L ��"�� >+��I ��� �
=7D�+ ��E ���� �+3 �" �$+3 �� F$D��� .
�$"D? ��&�� �"� 0���� >? ���DE L�$�" ���I��� H&� ����1R ��� H& 4 <�"��
=7�"�� ����E/$+ >�E 0����� �&� ($)�:� �����"�� >? L��" ���I��� C�"�$&"� �$+ 3:
F��&" H���� F��&�$+ R���.���� ��$ �� H& >&���� ��,+ �&� �$DE L��" ���I��� C�&�� � E
�0����/ ���D�+ L��" ���I��� ON�� �<�� >? � �$)"�� �$+3: ����3� $ 7�" ��&�$ + �
0����� ���D�+ L��" R���I��� �N7+� (�6)�� H +,� =$ �&:� � 6$)�� �� + F$D ���
1 R�$��� R4��� ���$��� O�����d�$���� R>�$B�� ����� ��"���� ������� ���� , R@�.����� ����� �?$�B�� 1 R3003 R
(206
87
(�6�"�� $7��E >? ���$� 9�6 %$"�$&"�� ����"�� >���:� $7��+,�� >�E �$DE L ��"��
>+��I��� .
�" $�� ��� C�� ����� >�E ��$"D F��& �#�7�� ��+��I��� ��$ � H& ���� ON �� > ,��
4<�"�� H& ����E/� >�E ()� �&� �$DE �#�� ���I��� �$+3:� H���� F��&�$+ .
��� %� � F�$"�� 140 �" ���$� �"�)�� ����"�� >���:� H& >&���� 8�& �$� >? $76�
"�?�� %$�$"D�� ���$��� 4<�"�� 9+� A$��K O �+��E C��E:
������ �" 9+� �$3T� �$DE� �$�� H��&��� � L��"�� >+��I��� 9�� "�� O $ "7�"
>D��"+ =$�& �N� =$<��� �" O %��$+�E� ��6)� � >&���� >? %/$&�� >��� ���� $7�? ��6
�+��� �" $7�I� ��BI��� >�E %$���" H��&��� � A$��K R�+����� $"� / .��� O: ()� �0���
>? ��&�" H��&��� � =$7�/� � F�$7��� 0����/� >? �<��� >? A$��K �+��E � =�&�� $7�?1 .
��� %�� �"�&" 9���� $����� �����:� >? ������ �" $7"$�& >�E F���D �$�& L�#�
�$DE� L��"�� �I���R>+� ��� %D� >? �&� $7"$�& �I+ " =6)�� .���/ � ���� RY$ "�&
$"� � 0$�� F�E$� F���3" >? ��"D�� $7��"� ������� >�B"�� /� �$�&� >�K (� R$����� >��
� L��� L��" =�&�� ��� / ���� �� ��� � @"�3� � =��� M�& � 6� C3 � �" 9 � $ "
4��3� C�" O� >? =7�"�� $"+ �4�� �N7� ��):� Q��6" $"��" ��+ C��� A.E.�? C��B C�? �
>D�� >�E C�$�#",� R���K C��E� �V? 9���� L��"�� >+��I��� ON�� =�$& >E��3 "�� � 3$#�+
������ ON�� 0�& [����� ��+��I��� �D >E��3"�� �$�� �&� ��7��� ��N�� %�"�3� =7��K � ���
1 =$<� �"�)�� ����"�� >���:� =��) 30 (��3� 2007R F�$"�� =�� 140
88
H��&��� O�+�� C�E$�� �" 95) QN� F�$7��� =7��$+ >��� $7+3� R>E��3"�� ����? >�$��$+ 9��� �
L��"�� >+��I��� RY5,$+ 0�N C�: .���/ C� O ���� � 0���� >? �"�$&" >E��3"��"1 .
$"� 9 �� A��"�� >? =$<� �"�)�� ����"�� >���:� 4<�"�� =7� "�� H & �� L� #�
O�DE� L��"�� R>+��I��� �" 95) H�+,� =$�& �� F$D��� (�6�"�� $ 7��E > ? ���$ �
9�6 %$"�$&"�� ����"�� >�E �$DE L��"�� >+��I��� .
� %/$& =�E ��&56�� >�E �&��� �>�$��2 :���� >D$��� ��a ]�$6 �<�� RO�E��� Y$E��""
�" $7E$"3 ��� =� Q��� �&� �" =�6)�� >? 9��&:� ���$���:
1- �NK �$� Y$��. �&: =�6)�� � �$� Y$+��� � Y��76 C� M�K ������ ��+���� .
2- �NK �$� C� � ���.� �"�6) �"#$� @" �&� =�6)�� � @" C��. .
3- �NK �$� Y5��� �&: =�6)�� >? ��$"E R�6$)�� � $�6� C��E � ����<" C�B��� RC � �
�$� $��. >6�� �&� =�6)�� � =���� C��E � %�$� C� ��6 �+��� � F��$6" � �����
��+���� �N7+ >6��� � =���� � &I+� �$DE L��" F���K ������ �6�)"�� � �&� $7����"
�$�� �N7� �D��� � ���"�� �&�6" >? O�E��� �"#$���
4- �NK �$� C��+ ��+� �&� F$D� �#�7�� ��6 �+��� � F��$6" ������ ��+���� � �$� C��+ ��+�
@?��"�� �E �&� =�6)�� ��6 �+��� � F��$6" ������ ���$B��
5- �NK �$� �� >�? � @?��� �E �&� =�6)�� >? O�E��� ��� �$� 0�N 9 +� C�$*� �� > ?
R�$D��� � �$� �� H+3 C� $��<� Y$�D$� � Y���+) � Y$"�&" � �$� �� O� F�$7� $7�?
6- �NK @?� O�E� ����� >�E ��$, ���� � =�� Q�D $a5+ �7�� ($6�)/�
1 =�& �"�&" 9���� $����� R�����:� ��D��$+ =�� 396/99 p��$�+ ��$6�� R14/3/2000 ��#$D ��� � ��"�� R
B�� ����� R��+���� ��3�� ��3� R8�$2000( R269
2 F�$"��) 133 (�" ���$� 9�6 %$"�$&"�� ����"�� >���:� =�� 24 ��3� 1988
89
@��� 5,$+ 9"E >D$��� � QT$D� >? $&��%/ ���+"�� Q5E ��� =� H$ �$+ =�6)��1 .$"� � ��
%.$� F�$"��) 34 (�" ���$� 9�6 %$"�$&"�� ����"�� =�� 24 ��3� 1988 �� > D$��� �NK
%�?��� O�&� %/$&�� ���$���:
1- �NK �$� C� � C��.� �O�E ��B$"" O�E��� >��� $��<�� � �NK %��� $"��&: �"�6) @"
�&� =�6)�� � @" C��. ��+ =$�� O�E��� �&��,"�� >�E R>D$��� =�$" ��� QN� O�E���
�� %"�� �6�+ Q�� �E �<� O�E��� �&��,"�� C��E
2- �NK �$� C���,"� >��� C� $7�" ��� � �&: C+�$� � Q�$76 >�E ��"E ��R�3� C"�6 )
�"#$� =$" �$D��� @" �&� =�6)�� >? O�E��� � @" RC��. =�$" ��� QN� �"�6)�� � �
%"�� ��+ =$�� O�E��� �&��,"�� >�E >D$��� �6�+ Q�� .
3- �NK �$� �&� =�6)�� 9"�� Q��E
4- �NK �$� �� �$�E� C��$3" �&� =�6)�� � �$� �� >��� C�" ���� 9�+� @?� O�E��� � +Q��
5- �NK �$� C��+ ��+� �&� =�6)�� F���E � F��" ]��� $7�" =�E C�E$,�3� =�&�� ��*+ 9�" .
>?� 9� R9��&:� .$� ���$� 9�6 %$"�$&"�� ����"�� R>D$��� M�&� �� �$ � $&�$ 6
�<�� O�E��� ��� =� ��� C3+ �+3 R���� �NK� ����3� ��&�� �" �<� O�E��� O: R�+3
��� ���� �" C��&�� >�E L�#� �"�&"�� �<��� >? �N� ������2 .
=���� 4<�"�� =7�"�� ��, ���� 5"��" >�E C+$+3 9#$3�� C�$+BK >�K L�#� L ��"��
R>+��I��� ���� =���� ��, ���� 9+� 9�)��� >? �"�$&"�� =�$" ��� �+3 ���� �����" �" 8�$&
1 F�$"��) 133 (�" ���$� 9�6 %$"�$&"�� ����"�� >���:� =�� 24 ��3� 1988
2 F�$"��) 135 (�" ���$� 9�6 %$"�$&"�� ����"�� >���:� =�� 24 ��3� 1988
90
��, ��+ 9�)��� >? O�E��� � R�"�$&"�� ,����? N#��E 9�+�� ��, ���� � =� �� > ? 9�
�3�� >�� �N� 8�$&��1 .
$"� ��� /5)K F��&�$+ ���.���� 0����� %�N )���( >? %$#�� H��&��� ���I���� $" =�
��� H��&��� $��� C+���/ R���$��� %D� �"�&" 9���� $����� " ]D�� � =$<��� ����/ ����K
%$���&� ���� �I�+ [����� $"�K� ���3� ���"�� >�K ���� >���"�� C��E >? C ��$&K � =� E
C��$&K >�K L��"�� R>+��I��� �N7�� �V? %$���&��� :����� %$���&� $7+���/ =$<��� /� ���3� $7��K
>? ��$&K 4<�"�� >�K L��"�� >+��I��� >��$+� C�V? / @��"� >�E 4 <�"�� ON �� =$ � $ 7+
0����/� >? L��"�� >+��I���2 .=� @D� A��"�� >���:� $ ���� =�7 "� R�$�&�� 9+ > ��� ��N+
�$+3:� >��� �BT� >? �$�& �DE L��"�� R>+��I��� �$�&��� �+��� �" %$�$"D�� �"7"�� > ���
�"D� 4<�"�� =7�"�� ���.� ����E� �" C"�$&� .
��� %�� �"�&" 9���� $����� �����:� >? ������ �" $�&$7" >�E F���D �$�& L�#�
�$DE� L��"�� R>+��I��� ��� %D� >? �&� $7"$�& >�E F���D �$ �& L� #� �$D E�
L��"�� R>+��I��� �$�&��� �+��� �" %$�$"D�� �"7"�� >��� �"D� 4<�"�� ���.� ����E� � "
C"�$&� 9"��� 0�N H�+,� J�$+" ���I��� >�E 9� ���"$��� ���3 ���3+ 5? .��� U �F��� �
@��� ��.��� >�E �&� ���"$��� �+3+ � �$)" ����" =B >D$*�� $7�E �NK $7+���� 9"$E �) .
�"� ��$<" �+" F��&�� $D� � �?���� >? �$DE �#�� ���I��� �3& ����� /� .���
� ���� >�$��� >? L � %���� Y��DE >? �#�� R���I��� ]+6� �" J�$+"�� �)3���� $ ���$�
1 �$��$"��) 136R 137 (�" ���$� 9�6 %$"�$&"�� ����"�� >���:� =�� 24 ��3� 1988
2 O�$,�� >�E R�$,) %$3��� � �<��� R�"$��� %�����" ��"$��� �����:�dF�$"E 8&+�� R> "���� �$ "EdR���:� 1998R ( 341
91
�96 � ��+ >�,�3 =$7�/� =�&��� 5? .��� � ���� C��" =$7�/� Y$"6) Y$"�&� >? � �&��
$"� / .��� � ���� >D$��� Y$?�, >? A�.���1 .
=���? �+" F��&�� >�E L$3 C�� / .��� ()��� �&���� � @"�� +�� � 6 =6 )��
=�&��� >? %�� �&�� �"? �+� C�� H+3"�� @��"� C��E 0����/� >? �<� O�E��� =�&��� $7�?
������ >�E �N� �+"�� $" >��:
1- 96 �� ��+ >�,�3 =$7�/� =�&���
2- =�E ���� %��$+�E� ��6)� � �� �<� � ��E�D�" �BT� >? F��& �,�3�� ��+��I��� .
F�E$�� F��& ��7�� >��� ��6� =�&�� �+����$+ ��+��I��� �+��� �" J�$+"�� F���3"�� >���
/ �$�&� >�K R(� ��� ���3� >�E QN� F�E$��� �$D� �"�&"�� ������� $����� >? �6" 8 �&
%��� � L�#� L��" ���I��� ON�� =��� F��N"+ >�K ���" ��"$� ������ 3�� �$ �B �� 3
O�E��� ��+��I��� ��,+ K��$& �E$,�� >�K �"�&"�� ��+��I��� ��� ]6? >? C���N" �E �$+ 3
QN� ��$&�� C�V? ���� 0�N+ �� O�+� Y$�� Y$�+3" >? O�E��� ��+��I��� $"" Q�� � C��&5 6 $ 7�?
9���� C�"E 5,$+ 0�N+� ���� ������ ���,"�� C�? �� C+$� ��E ��&�� C+ >�K ���� =����/� .
��a � ��$"D ��F��& / ��� $��+,� Y$���? >? 9< =$<� ���I��� >3$#��� ON��� / 4���
��� ��� ��+ �,�3 =$7�/� ������� F����$? >� >��� =7�� >�� >��� ��$�� ����� @3�+ L�#���
O����� � @�,D� �"7"+ =$7�/� H��&���� @����� ��.���2 .
1 ��$&" >�E R��"� ���I��� O����� >? � �<��� R�"$��� 2004R ( 271
2 � ��) �+E R.�.��� %$�$"D ���I��� >? H��&��� O����� �"�$&"��� R��+��I��� ���+ R��$� 2003R (185
92
;%��� ���<��
����� ! ����� ���L��� 8�� ? ������ � � �����
�" ��+ %$�$"D�� ��#����� >��� $���� A��"�� >? H$,� ���$3"�� � �+��I��� � �+
%$�$"D�� >��� H+3� N$)�� R��.��� �N� 9�$���3 >? �N� 8&+"�� ��0 %$�$"D�� ��"�.�"�� A$���
�+����� ��+��I��� .
!�"�� $��
A��� .�� ������ �/ @ �#���
%�$� =<�" %$������� (�6�+ �&D�� 9�� �"��� %��&� �+����� � ".5�� R$ 7�
8�&+ / ��"� �+�$�" �&� /K (�+ /K� �$3 R=�<�� �N�� $" N)� C+ A��"�� >���:� �+"� =$E
Q�� �3����� >���:� ��3� 1952 >? F�$"��) 8 (%6�� C��E F�$"��) 3 (�" ���$� %$ +�����
>���:� $7���+ ) : / ��� ��I+ �+��E =� (�� $7��E ���$��� ��& 4���� �"�����(R (�� M�E
0�N =$<� �"�)�� R����"�� >? F�$"�� 142\R 8�& =.��� �,�3 �� R� �+��I��� �$ ��)$+ � +�����
�+3$�"�� �� �$)"� R��+��I��� >��� $7+���� 4<�"�� 1 .
C��E� �V? 9���" ��� ��E���� �+3��$+ ���=$< >+��I��� 4�� ��E �& =�7 " " / � +��E
/K ���$�+ � �$�+ M�E ���$�"R ��� >��� =�E �$�"K =$�� �,�3�� ��+��I��� @����+ �+��E � �a
%$+����� F��&"�� M�E 9�+3 �6&�� �,3��+ (��� R>���$��� ���� �N� �+"�� / � ��� �,�3 ��
��+��I��� �+���+ ����" �" ��+ %$+����� ��(�6�" $7��E �+3$�"+ � �$)" ��+��I� R� ���" = ��
4��� �+����� ��+��I��� %�N ������� g��""�� >D$��� >#$���� ��� $D� ����� =�3�" ��&"� �"
1 =��3 �"53 R��"$�& %������� %$�$"D��� �����$��� ���I�� 4<�"�� =$��� $�+, =$<�� �"�)�� ����"�� >���:�
=��) 55 (��3� 2002R ���" RH��&�� ��"$� R���6��3"�� �����) 10(R (26 .
93
9+� A��"�� (��$+ R>���$��� > ? 9$�" ��E���� ��+��I��� .��� @���� �� � +��E � " �� +
%$+����� F��&"�� M�E 9�+3 �6&�� �+3$�"+ �$���� �� � �$)" �����K $ �?� ��� ��� �,�3 ��
��+��I��� �6�)"�� 1 .
$"� ��� �+����� ��+��I��� ���3� =����� 4<�"�� =$��� �$"D� ��3�� =<� �"�� 9$ � ���
H?�"�� R=$��� ��"�� $7 ���� I+$7� " %���.��� >��� $���& A��"�� >�E 9�+3 �6&�� > ����
$7���� %$,�3�� �6�)"�� >�E >+���" =#����� ��+��I��� �" �� <�"�� >�� %�N ���+, ��+� �
���$" � ���7" ��5��� �� �<���2 .
�"� $�� �NK ����� 4<�"�� � �$)" C�$+���� �� �<��� %�+B� C����K 0�N+ [�� �,�3 ��
R��+��I��� ����? $7��E A$��K ��.��� �3$�"�� QN7� R� �$)"�� /K � QN� �,�3�� / 0�"� A$��K $"
�$�� �" R%���.� 9+ M�E L���� $t"$"� >*+�� $7��E =�.��/� $"+ Q��& ��A��" �" %���. �
Y/$"EK F�E$�� ��E�� %$+����� >��� 4�7�3� �,$&K R4<�"�� R$W"��" $"+ ��"� � ���� C��E
�N� R�$���� ����� M�E ���+ �" Q�"3 .
5? .��� @���� �+��E ��+��I� =� (�� $7��E A��"�� ��� %�$� 4) � " %$ +�����
RF���"�� M�& ��� �$� $7����� W�$�+ M�E $D� �" R9"$��� �: �N� $D��� / > �� �5 ,+
R�+����� �: .��" 4<�"�� %$+������ ��+��I��� >��� .��� $7����� C��E �" :���" >��� $���&�
���$��� /� .��� H$ �/� M�E $7� �$)" .4
1 4����� RF.�.E ���$3" 4<�"�� R=$��� %$E�+," ��"$� R%����� R%����� 1997R (308 .
2 �+E =53�� �+E R=�<��� ���I� 4<�"�� =$��� >? R�6" ��� �D7��� R��+���� ,2R F��$��� 2004R (114
3 RO����+�� �+E �$����:%$+����� ��+��I��� ���"$��� �����"�� �����$+ A$,���� =$��� O�N� %���$ ��� � 6$)�� .���+ ��3 ����� .��� �� �� >+���� .( 28
4 RO����+�� �+E �$����:%$+����� ��+��I��� ���"$��� �����"�� �����$+ A$,���� =$��� O�N� %���$ ��� � 6$)�� .@��" H+$3 .( 30
94
�NK� �$� �+" ��E���� >? ���$��� >#$���� >������ 9"�� �"����� �+������ 5? ����"
/� �+��E /K R(�+ /K � �N� �+"�� >? ���I��� �6��� M�E %$+����� ��� =#�����1 .
A��"�$? >������ A��"��� >���:� =� ���&� –M�E 9�+3 �6&�� – 9� =#����� ��+��I���
9+ ���N �F�E$ �"$E >� �$+�E� 9� ���) M�E %$+��� � �<��� $7�$�D��"� �"��� R� �+��I�
]�"� �7� F����� �,�3 ������� – %&� �+$�� �$D��� O����� – ���&�� $" ��� $t���) M�E
%$+��� � �<��� $" =� ���� (� ]��6 �N7+ ���&���. 2
$" (��� >? ������ �"�)�� �"<�� �� <�"�� M�E ��+ %$+����� R�� �<��� � �<&
��+ R%$����3�� �7? / ���� � ���� $t6� $t��$��K L��� �" �+�9 �6&�� � ���&���3 .5?
.��� @���� �+��E ��+��I� =� (�� $7��E A��"�� ��� %�$� 4) �" %$+����� RF���"�� M�&
��� �$� $7����� W�$�+ M�E $D� �" R9"$��� �: �N� $D��� / > �� �5,+ R�+����� �: .��"
4<�"�� %$+������ ��+��I��� >��� .��� $7����� C��E �" ��":� >��� $���&� ���$��� /� .���
H$ �/� M�E $7� �$)" .4
�"� =���"�� C�� / > �� �$"D� ��E�� ��.��� >+��I��� � =.��� �,�3�� ��+��I��� A$��V+
�& %���.��� F������ M�E 9�+3 �6&�� >? =$<��� >+��I��� H+,"��R O =�.��/� >E���� �"#$�+
1 4����� RF.�.E ���$3" 4<�"�� R=$��� %$E�+," ��"$� R%����� @��"�� RH+$3�� ( 308 .
2 >+����� ]�$6 R�6$� 9"$�� �����$��� >��"�� �����O� >? ��,� I,)�� =$��� ����T3"�� ����"�� 4<�"�� R=$��� ���" H��&�� R�������� ����� R8�$B�� ��328 R�+"�+3 2004R (243 .
3 �<� M�E 9�+3 9$B"�� F�$"��)67d68 (�" =$<� �"�)�� ����"�� >���:� =��) 30 =$�� 2007 .(
4 RO����+�� �+E �$����:%$+����� ��+��I��� ���"$��� �����"�� �����$+ A$,���� =$��� O�N� %���$ ��� � 6$)�� .@��"�� $3��H+ .( 30
95
R%���.��� 9+ ��� M�E �,�3�� ��+��I��� � =��&� ����"�� >"��� A���: ���%$+�� >��� $����
RA��"�� O =��&� $�����" ��� F�$�. � ($��K1.
���$�? �"�)�� ����"�� >������ ��& =6)�� �" ������ $"+ / ��.� �E � ��� �3 ")
��E R$W"�� /� .�$��� F�" 4���� �E 9"��� � �$"�&�� �" F�5��� ������� � $7���I� ��3
R�7� �� 4�6� 4<�"�� 4���"�� �E C�"E $t�+��I� 46� C+��� 95) F��? C �� .2
��� P7� A��"�� >���:� %�N P7��� >? ���&� ,+D� ��+ A��� %���. ��� 8 �&
�6� ����" =3&�� �" ������ O�7��� 3$3:�> $"+ / ��.� �E ��+3 =$� >? �7��� � �&�
F�$�.�� ����3�� F�" ����3. 3
1 �53� R���� ,�3� ���$��� O����� � �<���� R�"$��� @��"�� RH+$3�� ( 341 .
2 %6� F�$"��)68(�" ���$� �"�)�� ����"�� >������ M�E C� " �NK %+B �$���� 4 <�"�� � �$)" ����� ��� �"<�:�� %$"������� %�������� 9�"�"�� 7+$ >? �"�)�� ����"�� � >? $7��+,� @���? C ��E [� &K %$ +����� ��+��I��� ���$���: 1. C�+���� � % � �<��� .��N���3. =6)�� �" ������ $"+ / ��.� �E �3") �� E $ W"�� 4. �$"�&�� �" F�5��� ������� � $7���I� F�" / ��.� �E ��3 �7�5. �$"�&�� �" ������� �3& =$ �& ��N ���$��� 6. 4���� �E 9"��� F�" / .�$��� ��3 �7� @" 4�6 46� ������ 7. �� )� ������8. ��N��� 96 �$+9. ��$&�� M�K i$�"��10 .96 �� �" �"�)�� .
3 F�$"�� )141\( �" =$<� �"�)�� ����"�� >���:� =��) 30 =$�� 2007 .(
96
!�"�� ���<��
��� Z��L� ������ � � �����
���3� >? �$D��� >+��I��� �$D�� �"�&"�� ������� $����� ���6"�� 3$�"+�+ H�+,� �+"
��E�� �+����� �$��K �$�"K �+�$�" 4<�"�� �E ��N �&�� R����" O =�E .��� ���� %$+�����
�E 9� �� R�&���� $" =� @��� ��.��� >+��I��� �+3+ � �$)" RF���� ��� %�$� Y����"� 3� ��N �
=��� M?��3� 4<�"�� Q��.�1 .
$""� C��$� �"�&"�� ������� $����� ���6"�� >? 0�N C�� " / .��� �+�$�" 4<�"�� �E
��N�� O����� �&���� ����" ����.�+ ����6 =� (�� ���$��� �&��6 M�E @ "��� $ 7��+ �
����.�+ =� �6�� �$+�E� $"��&� $��+� R�)b� �N�� �" ��+�� %$� >��� $7�D��� ������� ����+,��
�N��� �$� �" 9�6:� �"�3"�� >? ���$��� >#�.��� 2 .
��� %���3� =$�& �$D��� >? %����� M�E �N� �+"�� =$7�� >? �H$, ��#$3"�� � �+��I���
����? �"�&"�� ������� �������� " C�� �" J�$+"�� F���"�� >? �$D� QN� �"�&"�� C �� ��6 +
������ >+��I��� ���� �,�3�� ��+��I��� ��3$#��� �� %N ��3� $7�,�3 ��������� >� ��� �� ��N ��
O����� ��.���� =#5"�� RC� /� ��3� �,�3�� ��+��I��� ���@� ��.��� >+��I��� �E %�N � �$)"��
��+��I��� %�N� 9"$��� ON�� H+3 RC��.$�" �/ ����� H�&�� ���"+ @���� ��.��� >+��I��� $&�&6
$���$� M�E R4<�"�� /� .��� ��+ 0�N F��$+" �,�3�� ��+��I��� M�E %�N 9"$��� %�N� 9 � ��
ON�� O.�� RC�E 8�& ,+��� ��/� ���I��� Y����� Y$"�E� @" ��$*�� �?�7�3 "�� RC �" > ��
F�.$�" 9"$��� $"E %+B� Q�$�3K C�+� �" =#��� ��+��I� Y$���&� ,$+D�5� RO����� �"� =B �I ?
1 R�3& �+E Rg$� �� ���I��� >? � �<��� R�"$��� ��� �D7��� ��+����:RF��$��� 1969R ( 269 .
2 9$"� R����� R>"$3 �+$���� M�E 9$"E F����� �$D��� RF����� FI��" 4�$ �"��: R������ 3�� 1982R ( 365 .
97
����� F�.$�" 9"��� Y$�+��I� M�E %�N � �$)"�� ��+��I��� Y5D? �E =����� Q��3 >���$��� ��� $ �$)"
=$<��� =$��� >#�.��� Q����� �$�3�F ���$���1 .
�N�� $" Q�� A��"�� >���:� >? F�$"��) 140\\3 (�" =$<� �"�)�� ����"�� M�E =� E
.��� ��? �B� �" �+��E F�&�� �" %$+����� (�6�"�� $7��E >? F�� ��) (�" QN� F�$"��
M�E .��� E=� ��? �B� �" �+��E F�&�� �" %$+����� (�6�"�� $7��E >? F�� ��) (�"
QN� F�$"�� M�E 9� � �$)" ����3" $7+���� R4<�"�� H�&��� ����.� �+����� �NK %�$� � +�����
��+��I��� M��:� ����"�� M�E R4<�"�� �+������ ��+��I��� R���$B�� ����"�� RC��E ���"#$� M�E L �
����@� ���$"�� %�$�� QN� @#$���� >� $73 � $++3 @����� ���+����� M��:� ���$B��� $7��E2 .
=�� 9 *� =<�" %$������� �� �<��� (��� M�E �N� �+"�� R�&��6 ��I��W� C ��"�:
F���D�� C"���&� $Y���&� R������� $"�� C���� �" C�$"D �"$� >? 9$�" ���$3 "�� � �+��I���
4<�"�� .3
M�E� �N� �&��� �$? F�E$� =�E .��� �$���� M�E %�N 9� �� ����" H+,� >? 9$ �"��
>+��I��� L �+ F��6�� 9�"�"�� $7+ >? "��9$� R>#$���� ��"� 0�N C�� >? =�& =������ �$�����
>? 9$�" ���I��� Q��*� �" %/$�"�� ��+$���� $"� �� ���3" Y$7�? W�$D�� �+" ��E�� =#�� ���
%$+������4 .
�N�� �+"�� >��� =�E .��� @���� �B� �" ��.� �&�� M�E 4<�"�� �+3+ L � I,)��
95)� L � F�� �� ���".�� ����"�� R$7�? 0�N� $" =� ���� (� >���$� ]��6 R0�N+ 5? .���
1 �"�& �"�&"�� �����/� R�������� >? ��,�� =��) 159 (�3�� 28\11\1998 .
2 =��3 �"53 R��"$�& �$D��� O����� ) ���, �� <�"��(R ��� %��$a�� ����� R@ �.����� R���:� i� � 2005R (115 .
3 �"&" R�� 6E @��"�� RH+$3�� ( 87
4 ��$) Rg$� ���+E @��"�� RH+$3�� ( 176 .
98
@���� ���+��E �����6 ����#$7� ����+$� =$<�� >���$� �&�� M�E L � I,)�� �+3��$+ ()� ��
C��N 95)� F�� �� ���".�� $7��N ����"�� $7�? I,)�� .
M��"+� �) / ��6�� ��N$) ������K ���+��I� � ����E� ����+��I� �+3+ L � RI,)�� NK
$"�$, %N ��3� �,�3�� ��+��I��� $76$6�)� �+�$�"+ 4<�"�� F�" [�) �+3��$+ L �� I,)�� .
99
!�"�� ;��<��
! ��� ������ �� �����
�6�� ��+3�+ ��.��� >+��I��� C#���&� M�E @?����� �$+3:�� >��� %E� �7��� ����+��I�
RQN$)�/ $" �+3 ��.��� >��� ��$&�� �������� �����$���� >��� %E� F����� ���6� R��.��� O
=$�� ��.��� M�E �+3 Q��+�1 .
���� ��+3� ��.��� >+��I��� �" =� ��H��& >��� ��� � @�"�� $7+ 4 <�"�� R=$ ���
>���� Q�6$�� ��? �+����� R��+��I��� ��+3��$? H& >��+, R=�6)�� 8�&+ �" .�&� M �E
�,�3�� �+/ �" ���� ���3� [�) �"D� =�E ���+�3� 43��� �&$6 QN� �,�3��2R W�$ �+�
C��E 4�3 P�$�� �N� A�D�"�� �" 95) >�S� :
8�1�� $��
� +K ! ����� ������� ����
�" %$�$"D�� �"7"�� >��� �6$�� @���� ��.��� R>+��I��� ��+3� ������ ��$6�� @����+
R��.��� ��+3��$? ���� 9T$3��� �E ������� � @#$���� >��� %�?� ��,�3� ��+��I��� >�K @ ����
��.��� >+��I��� H&+ 4<�"�� =7�"�� .
�6��� ��+3�+ ������ >+��I��� ���� ��N �+3 @���� �+����� ��+��I��� >? ��6 ������
>+��I��� �$�++ �+����� � �$)"��� >��� %�$� $++3 R$7������ ��$*��� �" ��+3��� ���"� �"�&"�� �"
A5,/� >�E @#$�� ���"�6) %$�$�+��� �"��"�� $7�? A$?�� =�6)�� =7E�?�� 4� 7+ �� �"�
�$D��� �" ,3+ �+$�� >�E %������� R��+��I��� ��+3�? ������ >+��I��� ��N F����� >? �+� 6
1 R9$����+E �"&" R���3& F��? �+3�� >? ������ RO����� ��� �D7��� R��+���� RF��$��� ( 178 .
2 �"&" R4�,����+E ��+3� ������ R>+��I��� ��� �D7��� R��+���� �$���RF� 1996R ( 50 .
100
%���+"� RQ���6K 4�7+ C,$& ��+,$)"�� C+ @?����$+ >��� $7��: =� =7+$�E1R �6��� 0�N+ �
��N� >? ��6 ������ >+��I��� ��$&�� �������� � �����$��� >��� %E� 9�� F����� >�K ��� 6K
�N� ������ O ��N � �$)"�� ��+��I��� >��� �" $7��� %"� �+�$�" 4<�"��2 .
��+3���� 0�N� �� g$6?�� �E �$+3:� �����$��� ��������� >��� ��+� ������ O�����
>�$��$+� ���� ������ $++3" �NK ]6? C3 �+ �E �$+3:� >��� ���3� $ 7��K ��6 " R��� ���
��+3��$? �� ��+���� >����� �E �$+3 ������ �"� =B C�V? >"��� �E���"��� ����$)�� ������3 .
���� ��+3��� �" %$�$"D�� >��� 9 �� ����E �+����� R� ����"�� �/ =�. �K �,�3 ��
��+��I��� R��+3��$+ >��� $���N �$+3: ���&��� >��� $7��?� >�K @���� ��. ��� >+��I ��� > �E
������� � @#$���� �+���"�� �" 9+� R4<�"�� >���� 9��� �&+ $7��N � �$)" ����3" ����3 �
R�$���� �N�� ��+3��� >,�� �"�&"�� �+���" �6���� >������ >? ������ ��$6�� @����+ ��.���
�$D�? �"�&" 9���� $����� ���3" >�E $7� �"�&" @#$�� �"�&"� R���$� $7�� � ��I�� �" �
������� �+�3�"�� 4<�"�� ��+$B RC�&+ ��� ���" A$���� 9�� F����� � �����$+ / 9� &� ���
9)�� �"�&"�� >? ,3+ $7�+$�� >�E %�+B ������� 4����� 9� �� ��3�"�� 4 <�"�� �K �$ �
9��� Y$+�N Y$�+��I� � Y/ 4 .
%6� F�$"�� 140/5 ��� ��� ��+3 � �� �� >�E >���:� ����"�� �"�)�� =$<� �"
>? ��� $"� R��+��I��� %$+������ %������� N$)�$+ (�)"�� @��"�� �" QN$)�� =� ON�� >+��I���
1 � ��) �+E .�.��� R=��"�� %$�$"D�� ���+��I�� >? � �<��� R�"$��� @��"�� RH+$3�� (231 2 %5�+��� RO�"& ���$��� RO����� @��"�� RH+$3�� (355
3 �"&" �+ ������� R��$" O�E� �$*��� $�?� =$�&: [�$�?� L��" ������ M �& � ���+ R�� ��� 21/2002 R( R>�$B�� �$����153
4 �<�� �"�&" ����9 R$����� ��D��$+ =�� 73/78 p��$�+ ��$6�� R1/11/ 1987R ���" R�+$���� ��3 � 1988R (1500
101
F�$"�� 55 >������ ����"�� �"�)�� =$<� �" " ����+ /K 4<�"�� >�E ��+��I� �+��E @���� .���/
CE$?� H��&�� C���� A$"3� ��$ � � �+$�� C�" H��&��� ��+ �+3""1 .
��:� >+��I��� A��"�� ���� A$?��� H& ��$ �� Y$�$"D? F��$6 �� %���� ��� ��+3� >�
>#$D��� =$<��� ��3$3:� J�$+"�� �" ��+3���� ��+��I��� %$,�3�� $���6� >��� %���.��� @����+
$ 7 ����� %��BT " �" $7+ ,$& $" �$�+ @" Y$����$� $ 6� @#$���� 46� ���&� >D��� ���
���� � ���$��� ���"� ($)�:� $��$�3K �&6� >���$��� 4������ �� �$�" ��+ %$"������ � ]#�
����"�� @#$���� @�"�+ �,$&��� �6$���� �?$�+ =$"��� �E �$+3:� 4��� 8�&+ A�?���� ���:�
%$+B�� >?2 >+��I ��� ��. ��� ���6� F�6$�" ����� ��$"D ���" ,�? L�� ������ ��+3�? R
�K� $7�� ������ ��"D" >�E ��BI��� $7� �+3��$+ >��� C�/ F���U� >��N�� ������� Y$+��3 >��� $"
=�&��� �E $��$��+� >��� �N�� $������ ��������� �����$��� �$+3:� 8&+� � �".�"3 .
�D �E $"I? �� 6$�"� �� �$+" ��+3��� ���� � ���? >+��I��� ��.��� ��+3� ,+�
$ "� �I� �� �&$6� $���" ������ � 6� H �� >��� �����$+ 56 " ���� ��� ������ ���6�
> ���� R�*#$3� ��3$��" ������ �$+3 ���� ��� RC��N ������ ��6 >? ��+3��� ��� � ���
%7��� >��� ������� ���� � 0�N >+��I��� ������ $7��E >�+ >��� �$+3:� � ���I��� �,�3 $7��K
� �a 9� 6 �" �E.��" ������� QN� %�$� �NV? RH���:$+ F����" 9�6 �" %6�)�3� ��
��� ��� �� � $"" $*#$3 ���� / ��+3��� �V? $7���� / 9�6 �" �6�)�3" %�$� � F����"
�+3�� ����4 . RC+ A$����� ��B�� 9"&� �+3"�� ������ � �" 0�N� @+�� ��+3��� ��"� � $"�
1 F�$"�� 55 �" =$<� �"�)�� ����"�� R>������ ��3� 1979
2 O�$,�, Rg��"" O�E��� R��+��I��� @��"�� RH+$3�� (460
3 �+E 4�,��� R�"&" ��+3� ������ RO����� ��� �D7��� R��+���� 1996R (51
4 � ��) �+E .�.��� �+E R=��"�� @��"�� RH+$3�� (135
102
$"#�� 9"&� ��.��� �N� 9B"? H5,�� >�E C+ H�B��� ��"� / �$+3:� �" >�$)�� ��.��� $"��+
�+����� 0��� ��N+ C�$�, >? .
�I+ R�$D�� $7�? F���3"�� F�E$���� ���$��� ���� �NK / R��+3��$+ �".�" ��a F�����
> �E =$� C�� �+��� R��+��I��� %������� $7�"� RF����� �E ��6� O���K ���� 9�? R0�N $7��E
0�N L�E �E$,�� %+B� =�$" R�"$��� �&�6"�� �?�7�3" �&�&6 �$+31 . �"�)�� =$<� (� ���
F�$"�� >? >���:� ����"��)154/ ( L ��"�� � E ��$6�� >#$7��� ������ 9$"��� ���� >�E
>? �"��"�� %$�$�+�� �" �6�)�3" R$7��E >�+ >��� 9����� �$+3:� >�E R��.��� @����+ >+��I���
F���3"� O�E��� $7+ 9�"�"�� ��"$<���� �����$��� =$�&:� >�K 2 . 9� ��� � "�&" C��� $" �N��
$7���+ $�����"���$��� C+�� �NK / $"./ ���� / O����� ������ ��+3� �" $D �� %D �� R "
>��� ����V� O����� ������ ��+3� ��+ H�� ��� ��� > �E C"$�� ���� ��+� ���$��� C+�,��
Y$ "#$� ���� � ���? �+3�� $" R���$��� C+��� 8�& /K $"./ ���� / ��+3��$? RQ��+� �+3
=./ ��a � $"./ ��+3��� �$� ���3 Y$&�&6�".
�NK /K $ 7������ ��+3 �+ � ".�" ��a F����� �7� � �������� .��"��� �"�&" %���
$��� $7".����3 > �E $ �#$E 9�� � � � ��+3��� � >? =7D�+ ��E Q���+� �+"�� �N� ��� R
&�� 8&+� ���E �" C�"D�� $"+ �3�� ���73+ $7�$"E ��� �" ������� %$,�3�� $" ��� (�"
������ �"�&"�� 9��� 0�N >?� RF����� >�E $#+E 9���d ������� F�#����d �NK C�� %����� ���� >?
�NK $7� /K R0�N+ ���$��� $7".�� 8�& /K $7������ ��+3�+ C".�" ��a =$E 96I� F����� %�$�
1 �<�� =�& �"�&" 9���� R$����� ��D��$+ =�� 118/99 + ��$6�� R p��$�11/7/1999 ����E .��" %�����" R>������/� .
2 F�$"�� 140/5>���:� ����"�� �"�)�� =$<� �"
3 =�& �"�&" .��"��� �������� >? ��,�� =�� 496/99 �3�� 6/3/2000 ��3 �� R���$���� �$D��� ���" R28 R�����2003( R154
103
"&� C� ON�� O����� �$D��� �+$��� @D) $������ ����" Y$+$+3 %��N ��+�� �$+3:� QN� (�
C"�E �" ���$��� $7��?��" O�"1 . ��� ��� ��+3 � ���� >�E ���3� ��? O����� �$D��� $"
��+3��$+ F����� =.�� (� 0$�� ��� =� �� M�& >+��I���2 > �K H�,�� =� >������ �$D��� � R
=� ��� M�& C�: %$+��6 �� 9��� / 0�N ���� R(� ��� ��+��I��� %���.��� ��+3� ����
��+3��� ����"$��� �����$��� J�$+"�� �&� Q�$+�E$+ $D�� " ���� C�V? $+��� .
%$,�3�� �E F��$6�� ��+��I��� %������� ��+ .�"� �$� $�+$3 >���:� A��"�� <&5��
H �&� /� R����" .��"��� �N� � 0�/� R��+��I��� L�$�"�� �E F��$6�� %�������� R��3$#���
��"�� @?� $" �N�� R������� ��+3�+ ��3$#��� ��+��I��� %$,�3�� =�.�� >�$&�� =$<��� >? 9)���� A
$ 7����� � �E $7�,�3 =��)�3� F�$3K �" %$,�3�� QN7� $��"� =7�"�� 4<�"�� ��$"& R$7������
$7�3�T�" H&+ ��+��I��� %���.��� .
>�E ���3" �����:� $����� 9���� �"�&" �$D�� " � 7� A��"�� =.� $"�� C�� F�����
���$��� $�?$�" ������ ����? /K� R���� �&D�� �$+3:� ��N� � $7��E ��� R$7������ ��3��+
5,$+� ... O�" 4���� �"�&"�� C+$��� ��D$) ���� ������ �$+3 >�E ����� �� A$"��/� ���
" >? F����� %�$� �NK $"� R���$��� $7��+$," O�"� �����$��� �7���� �" $7�&6 $7�,�3� $7���$+
���,�" � Y$����� �&�&6 ��a $7� �7< �NK M�& RF��&�� H��, %��3 $7� � $7�E %?�&�� ��
>D �� � � "�&"�� H&� Y$+��" ������ �$� C���I� � C��+,� >? $,) � ���$��� � �$)" >�E
C#$*�K" .. 3 .
1 =�& F�#���� ������� >? R%����� ��D��� 1075/2001 �3�� R28/5/2002����" ��a =�& R
2 �53� R���� �,�3 @D� ���$�� ��$ � �� <�"�� $7�$�$"D� >? 9�� L��" ��$���� R>���)�� ���" RO����� ��,�3 R�$"E ��E38R 29 �+"3��1989R ( 401 $"� $���+
3 =�& �"�&" 9���� R$����� ��D��$+ =�� 5/95"�� �+$�� ���" R������� R��"$&)1d2 ( ��3�1959( 1
104
�) =�& >? %D��" �$ ? RO����� ������ ��+3� ���$��� ,���� =� �NK C�I+ 9���� �
> �E O����� ��� ��� =��� � �" �+/ 9+ R��6�� �N� >? ���,"�� F����� ���& >��� / 0�N
��E � / RY$&�&6 Y/�� �$� ��� R>���$��� Ca�3" � C7+� > �E > �+ �� ������ � %$+BK
>E� "�� H�$E >�E ��$&�� QN� 9B" >? @�� ]�&6 >���� � >���$� ��a �+3"1 . �"D ���
$7"� �6$�E Q�E >+��I��� ������ ��+3�: 2
/� : ���&� ������� � @#$���� �+��"�� �+����� R��+��I��� ��� / ���� QN� @#$ ���� � ���& /
R��"�� $7�� ���9 $"�� ��$�� C��E ���$��� .
$��$B :�$�+ L$3:� >���$��� ON�� %���3� C��K �,�3�� ��+��I��� �$+�E� � ��N�� 4���"�� �" 9+�
4<�"�� ��+��I��� �"����� � @"� R$&D�� >���$��� L$3:� ���� � ���? R$�+��I� $"�� 9���
�+"� @D)� / ) (�+ /K �+��E /� �"��� / ( >�E $7� /K R>#$���� ���$��� >? ���"�� �&���
=.�" �" � F�E$� � �$)"+ ,+��� >7? R@3���� >��"�$+ ��E���� @D)�3 .
$B�$B : A$?��� C�� �" 4<�"�� C��+� $" >�E ���� : ��� >+��I��� ������ ��+3� �"D�� �NK >�E �
96 �� � O RO�E��� A�D�"+ $����" A$?��� �N� �$� �NK RA$?��� C�� �" 4<�"�� C��+� $"
� ��� RA$?��� �N� >�E ��� � ���I��� �,�3 >�E ����� C�V? RA�D�"�� >? 96 �� =./ C�?
�+ �� %"�� $" RC�$#�.�� C�#$�� 9� >? 4<�"�� A$?� ����+ �".�" ��a ��+��I��� �,�3�� %.
CE$?� $7��E =$� >��� ���$3:� $�"D 0�N+ �&�$, R$7����E $7�" %��� >��� P�&�� /$"�K4 .
1 =�& �"�&" 9���� R$����� ��D��$+ =�� 37/74 ������� ��"$&"�� �+$�� ���" R)8d7 ( ��3�1974( R829
2 ��3�� �"&" ��+KR=�� 8&+ �����+ ���& �+$���� ������� >�E �&6 �+3�� >? ������ RO����� ����" > ? ���" =����� ������� L4R ����� R>�$B�� �+"3�� 1965R (419 $"� $���+
3 �+E g$� �� �+E R�+�� %$�$"D�� R��+��I��� @��"�� RH+$3�� (253
4 =�& �"�&"�� ������� R$����� ��$6�� p��$�+ 26/1/1963L�E�"�"�� R8( RH621
105
8�1�� ���<��
� +K ! ����� �7&�� � � �����
/ �6��� ��"� ��+3� ��.��� >+��I��� M�E 4<�"�� =7�"�� R�3&? $"�K� ��+� � B�
$&�D� �+3��$+ �7��� ��+��I��� ���? ���� ��+3� ��.��� >+��I ��� = �E� � 7��� � �+��I���
F���D+ R0�N $7�V? / =�&� W�$�+ M�E [�� 9�"� >6)�1R $"�K� 8���� H���� �.�� ��":�
+�9 ���6K ��.��� R>+��I��� �":� ON�� �BT� M�E ��"D" R4�6��� 9���� �" N)�" ��.���
>+��I��� $+��� M�E C3 � $"��E 97"�� =.���� L�$��+ �$+3:� >? C"�&2 .
$""� / 0� C�? � �+���" %�N�� �" =<E ��":� >? A$+�K H&�� %�������� �����$���
R�"��3�� �":� ON�� ��T� � ��$"D ��+3��� %3�� C�$"D ���� � �3 &? $ "�K� C�$" D
��E�D�" 9���+ $��B ����"�� M�E ��"D" 4�6��� RC3 � O�T�� ��+3��� M�K =�E�� ��B��
��+ F����� 4<�"��� ������ �*� �+,$)"�� $"�? $"7��+R ��<� C ��� �E @?����� %���+"��� >���
%� M�K N$)�� ��.��� >+��I��� ��+ ���� M�E C�� A$?� =7�"�� >��� $��$B3 .
��+3��� ��.��� >+��I��� ��"� F��+� ���� M�E R�$D��� ��+3��$? 9B"� ��E > D$���
>? C�+$�� M�E �&6 ��.��� >+��I��� ���,"�� C�?4R 8�& ��+�� >D$��� �$+3:� >��� %���3�
$7��K �7��� ��+��I��� >? ���6K $7#�.� �" 95) �+���" ������ O�$"�� 7�QN �$+3:� $ 7 �����
>���$���5 .
1 RO�"�"�� �"&" �+ R����" ��+3� %������� R������� ( 133 .
2 R=����� R��6�" ����T3"�� ��+��I��� 4<�"�� R=$��� @��"�� RH+$3�� ( 345 .
3 RO.���� ��3 R4��� %$�$"D�� ��#���/� >? R���I��� ��� %$E�+,"�� R���"$��� 2007R ( 371 .
4 R��$&" >�E R��"� ���I��� O����� >? � �<��� R�"$��� @��"�� RH+$3�� ( 238 .
5 >�E �+E g$� �� R9��) 4<�"�� =$��� �3�$""� ���&�� R��3$�3�� ,1R ��� �D7��� R��+���� RF��$��� 2002R ( 317 .
106
M�E� �7��� ��+$�"�� �V? ��+3� ��.��� >+��I��� �E�� >D$��� M�K ��$���� > ? � "�&
C���)K� 9���$+ R=��3�� M�& M?5�� ���E ��+3��� RQ��6�� =��? >D$��� F���D+ ��+3���
C���� 8���� >? ���6K RC"$�& =�E� ���6K C#�.� >? [�E��� /K ��+ C"$"�K @�"�+ R$7�$�B�&
�":� ON�� ���� @ ��$+ M�E @�"� 4��, [�E���1 .
��+3���� / ���� @ ��$+ M�E 4��,:� F���N"�� �3&? $"�K� ���� @ ��$+ M�E =$ <���
>+��I��� � 6+ R�6$) �� ��� >���$��� M�E C�� =�"��� $"� C��&� �" 9$ "EK � +"� � ��$� ��
�E�3� %+�� >? [�E��� ��R��+��I� �" 95) =�E 4<�"�� M�E $" M�+� C��E ��.��� >+��I ���
�" ���$3 @#$���2 .
8�1�� ;��<��
"��� ! ��� T�L&�� �� �����
� (5)�3� �$�+� @#$�� [�E��� �" ��":� ����+,�� �3"���= $ 7+ > ���� >D ���
����&� ��.��� >+��I��� M�E @#$���� >��� >�+ $7��E ��.��� >+��I���3R >���� @#$���$+ >? 9$ �"
���I��� 0�� 9$�?:� ��+$��/� ��+�3��� >��� ���� ����� O�$"�� I,)�� >+��I���4R $"+� � �,�3�
���I��� � ���3� M�K �*�6 �"$E >? 4���� �+����� R��+��I��� �I� ���� � 4<�"�� �� �� )
M�E MD��" ������ R> �<��� � C�� =� ����� $" �� N)T� RC��E /K � QN� �,�3 �� � ".�"
���&�+ @#$���� �+���3"�� ��.��� >���� ��� =$���� $7+ $���) M�E %$�D��" R� �<��� 9���+ =�E
1 R�$��� R4��� ��+3� ������ O����� ��$"D� ��3$3 �" %$�$"D ���I��� R> �<��� ��"� � �T" 8� &+��
R%$3������ ���"�� R@+$3�� ����� RL�$3�� 1992R ( 8 .
2 R� ��) �+E R=��"�� %$�$"D�� ��+��I��� 4<�"�� R=$��� @��"�� RH+$3�� ( 224 .
3 R� ��) �+E .�.��� �+E R=��"�� %$�$"D�� ��+��I��� >? � �<��� R�"$��� @��"�� RH+$3�� (225 .
4 =����� R��6�" ����T3"�� ��+��I��� 4<�"�� R=$��� @��"�� RH+$3�� (349 .
107
��$ � ��+3��� =$��� ��3� %$"$7�/� >��� / 9"�� M�E ���� ����� O�$"�� >E��3"��� A$ ��K
��.���1 .
���� � ���� 4������ Y$&�&6 Y����3"� M�K @#$�� Q.��� >���� 0�N+ L3:� > ���
%���3� $7��K �7��� ��+��I��� >? �$+�E� ��N�� 4���"�� �" 4<�"�� 9��� $ "�� $ �+��I�2R O
4���� �E L$3:� >���$��� ON�� O�,�� C��E 95)�� %$+����$+ �D�� "�� M�E 4<�"�� .
8�& � �"����� ��+��I��� / @D)� �+"� ��E���� $"� �� 9$&�� >? ���$��� R>#$ ����
/K $7� ,+��� ��E���$+ M��"�$+ @3���� F��6+ � �$)" � "��:� >��� ���� �$ ���� $"��� ��
%$������� �� �<��� � � �$)" %$�D��" � �<��� R�"$��� ���3 �$� $���6" 4���� � @������
� R]#����� 0�N� > �� =$��� L$3:� >���$��� >? ������ >+��I��� ���,�� 9�? 4<�"�� >+$ ��/�
� >+�3�� M�E $" ��� /5)K %$+����$+ �� �<��� � $7�$�D��"3 .
1 �+E R�+�� Rg$� ���+E %$�$"D�� ��+��I��� >? �<���� R�"$��� @��"�� RH+$3�� (514 .
2 R�"�$���� R�$?�� �,�3 ���I� 4<�"�� R=$��� @��"�� RH+$3�� ( 440 .
3 �+E R�+�� � ���+ERg$ %$�$"D�� ��+��I��� >? � �<��� R�"$��� @��"�� RH+$3�� ( 523 .
108
!�"�� @�����
!������ � � ������ !�*�� S���?�
��� �3$���� ��+ �+����� ������� ��N��� ����"�� �" 9+� 4<�"�� �&� %$�$"D�� >���
$���� A��"�� R>���:� $7�+,� �$D��� O����� >? ������ �" �J�$+"� ��#$D��� F��$6�� C�E
>? %$E.$�"�� >��� %D�E RC��E �"� <&5"�� � A��"�� >���:� >? 9$�" ���I��� > �<���
�� ���� �$��)� �+����� �+3$�"�� �NK %�$� F��$6 �E L��"�� R��+��I��� $"��+ =� (� � M �E
=�.��� %$,�3�� R��+��I��� ��3$#��� � �$�)� � +����� � "#5"�� � �+ 3$�"�� ��N �� O�����
����"��1 .
�"� �$+ ���$�"�� �V? ��� ��E���� >? 9$�" �+����� ��#$���� 9"� ($6�)� �,�3��
��������� >? ����� ��.��� �3$�"�� 9�� �"��� 0�N� >? ��D =�3�� =#����� %$+������ M �K
%$�$�� ]��� R%$ �$)"� M�E� ��D �N� =�3���� @D� ������� %���� �,�3 �$D��� >? �N �
R9$�"�� C��� >? %/$&�� >��� ]"3� $7�? �$D��� ������$+ �V? QN� �,�3�� ��������� $D� Q���"
���&+ ������� ����4� ) �" �$���� �3&+ $" Q��� A��"�� $D�2 .
�,�3�$? ��������� �NK � ��" ���&�+ ,+���� ��+ �"����� �$����� ���� � ":� 4 ��)"
�+3��$+ ��.��� >+��I��� 8�& �6��� ��� A��"�� M�E ���&� %$+����� ��� � �+��I M �E 9�+ 3
�6&�� ��� ���&� �,+���� ���6��� ��+ ���� � �$)"�� ����� ��.���3 .
1 =��3 �"53 R��"$�& %�����/� %$�$"D��� ���I��� 4<�"�� R=$��� ����" > ? � ��" RH� �&�� � �"$���
R���6��3"�� R���*+ 2006R ( 29 .
2 F.�.E R4����� ���$3" 4<�"�� =$��� >? R%����� @��"�� RH+$3�� (316
3 F.�.E R4����� ���$3" 4<�"�� =$��� >? R%����� @��"�� RH+$3�� (316
109
��� $��� 4�� >�E A��"�� 0��+ �" �N� ���&��� �,�3�� ������� ��& $7".� @D�+
�&#/ %���.��� $7�"D �W���&� %$ �$)"�� ������� %���.���� %�����K� H��&��� 1 .
J�$+"�$? >��� >*+�� R$7�$E��" ���3 �" 9+� A��"�� � %$,�3�� R��+��I��� �: ��?
����.� ���+��I� ����6 �E � �$)" F�&�� �" =�� �E �3$�3 R��"�&� F���+ �E �E��� 9����
RH,�"��� �: ��#$�B ��.��� ��� � ��#$�B RI,)�� � E$D"� ��.�� ���+ R��+" �":� ON�� /
H�&� 4�7�� �" R��.��� $"�K� �+�� �E 0�3" ���"2 .
���� QN� �������� $��������% =� @,�3� ,+��� ��+ � �$)"�� ��.���� =#5"�� $7� �N7��
]+6 �N� �":� >? 9�$��" �,�3�� ��+��I��� ��3$#� %�$� = R��#$D� %&+ 6I? QN � M�� ��
����K ���"E �"#5"�� ��+ ���� F��,) � �$)"�� ��+��I��� ����� �"$3� ��.��� $"+3& Q�� ��
�+3$�"+ 9� ��$& M�E Q�& .
9)��� >? $��$+�E� 4��<�� >��� C��?� M�K �$���� QN � R� �$)"�� ]+ 6� �N �
($6�)/� �" 9�+� %$,�3�� ��������� F���"�� ���&�$+ �"$��� >��� %"�� ��6 & %���. ���
��+��I��� .
�$�� >? �$�"�� � ����� M�E 0�N %5?K QN� %$,�3�� �" �+$���� ��#$D��� � 6$)
�NK $" $�D&� ($6�)/� ���&"�� �+$��� �"�&"�� ������� $����� >? �6" �$D�� .��"� � ��
/ 9"�� ���,�� ��$��3� M�K ��E F�$3K 9$"��3� �,�3�� � �������� /K � �$D � � "�&"��
������� >? %����� N)�� $�$��� $ �$)" .
1 F�$") 81 (�" ���$� �"�)�� ����"�� >������ =$�� 1978 .
2 R=����� ��6�" =����+K:����T3"�� ��+��I��� 4<�"�� =$��� .@��"�� H+$3�� .( 159
110
�$D���� C� ��� =$�& ���^� � ��)" 9�& .��� ����K �+$���� M�E �3$�� �����. @"
R� �$)"�� $7��+� $"�? >��:
,K: �( T����� � K�� !������:
�/ �-:�$� �$D��� O����� O�6"�� ���� M�E C3 � H& �+$�� �3$���� $ " �� +
��.��� R� �$)"��� 9+$�"�$+� 4���� %$,�3�� ��+��I��� �6�)"�� ���&+ ����� F��,) � �$)"��
��+��I��� ������ ��.��� $�"��R�3 $"�$, >�+ >? ���& �$6��� >���$��� .0�N�� %D� �"�&"��
������� $����� �I+" F���U� ���& ����� ��"� QN� ��$&�� ���$"�� � �����$��� >��� ��+� $7�)� �
F��,)��� �"�$��� R$7�E ������ ��.��� ON�� Q��� $W+3$�" >? ���& �$6��� >���$��� �� �"��.
1�I+� ����� �3$�� ��.��� @" ��N�� O����� �" %$"#5"�� >��� �� �� �7� F����� – �,�3��
��+��I��� – $������+ 5+ ���" R$7��E ��)�� �E �+$�� �$D��� O�����2 .
/K � �$D��� O�6"�� �� ��,� >? ��&�" R��&/ ��)? >? C����+ �E QN� F� E$���
�+3��$+ %������ ���I� �"��� p�$�"��� R�+�,��� 8�& ��� � %$7��� ������� ��"� >? RF�3���
4�3�� >? ����� ��.��� +�+3��$ QN7� 4#��,�� >E���� �$+3� R��+.& 0�N�� %,3+ �"�&"
�$D��� O����� $7�+$�� ��#$D��� M�E %������� ��+��I��� F��$6�� R=7�&+ 4�7+ =7��$"& � "
43�� RF����� %���3�� >? $7#$D� M�K � =�E �"#5"�� F��$<�� ��+ �"����� �$����� > ?
������ >+��I��� C���� $W+��" ���+ 4��&�/� �,�3�$+3 .
1 ���� �"�&"�� ������� $����� ���6"�� =�� 789\2 p��$�+ 1\3\1958 ����"�� >? �E�"�" ����� R%���3
(318 .
2 ���� �"�&"�� ������� $����� ���6"�� =�� 177\2 p��$�+ 1\3\1958R @��"�� H+$3�� .
3 R9�E$"3K L�"):�E�3�" %$"�$&"�� ��+��I��� =$" L��" ������ R���6"�� 2001 .
111
�/ �����: ��$3 �$D� �"�&" 9���� $����� �����:� $" ��� C��E �$D��� O�6 "��
$"�? H���� 4���E/$+ �,�3�� ��+��I��� ��&56+ ����� F��,) ��N�� O����� $"� $��C+3 � "
��.� ��*+ ���" $7��E >? R0�N /K C�� �+�E � ��E���" QN� �,�3�� ��������� ��� �$+ /
���� 9$"��3� QN� ��&56�� ��a1 .��� %&D� �"�&"�� �I+ "�" 6�� �N� � �*�� =� E
�"#5"�� F��$<�� ��+ ���� F��,) ��N�� O����� ��+� A�� ��.��� Q����"� > ? QN� F��6��
��$��� =�E �"#5"�� F��$<�� @" 4�7�� ON�� Q$)�� ���$��� �" ���I��� ��� C��+ =$E ��"I�
=$<��� H?��"�� �"$��� /� M�I�� �N� ��"$��� �NK [�,�� ��.��� M�E �3�F F��� � � ,�� ?��
4�3"�� >? �� ��� 9�? �" >?�, ������ / �"T� =$<��� ��3 H?��"�� ��$���� @" 4�7��
ON�� M"� C��K ���$��� �" ���I��� C��E� �NV? �$� ��.��� $+��" ��*�$+ ��)�? ������� �" H$,�
��E���"�� M�K H$,� =�E ��E���"�� �"� =B @D)� �+$��� �"�&" 9���� ���$��2".
1 ������ =�� 62\1996 ����"�� >? @��"�� >������/� com. Qnoun. www 2 ������ =�� 74\1985 ����"�� >? @��"�� >������/� com. Qnoun. www
112
;%��� ;��<��
����� ! ����� ��%'�� 8�� ? ������ � � �����
=� @3���� >? H$,� %$�$"D�� ��+��I��� ��<� R$7��"�: > ? 9$& N$ �� 3� %$�$"D ��
$3����+ %$�$"D��� F�6$�"�� ��.��� ���I��� 0$�7? %$�$"D�� ��&5�� > �E @ ���� ��. ���
��B"�"�� %$�$"D�$+ ������� >���� 9B"�� =�<��$+ O����� %$�$"D��� ��#$D��� > ���� 9 B"��
��,�$+ >#$D��� �����$+ ��$6�� @����+ ��.��� �$*�K $D����� $�?� ,����� A$D�:�� F���"��
��$�Y$� .
�NK� �$� ������ �$D��� �E H��, ��,�� >? %������� � �+��I��� 9�� � � & = �
%$�$"D�� ��&5�� 4<�"�� >���� �" $7�5) ��"�� �$D��� �" �+$�� %����� F����� ��a
�E���"�� ��� $" M"3� �+$���$+ R��#$D��� �V? 0$�� �" 9#$3��� H�,��� � ������
��&5�� @����� �.���� $" ��"� � 9��� %$�$"D @����� ��.��� >+��I��� ��� $" M"3�) =�<� ��
O����� (>���� 9B"�� >? ��6 8�&��3 $7�E Y$E$+� >? ��+�,"�� ����$��� :
113
!�"�� $��
������ S���?�
��� =�<��� �&� %$�$"D�� >��� $7� � A��"�� 4<�"�� (�)��� �" ��.��� ON�� @ ��
C��E �" 9+� %$,�3�� R��+��I��� �N�� =�<��� ���� >�E 9�� L$"��� =���� C+ 4 <�"�� > �K
�,�3�� ��+��I��� F��6" R������ � C"��� >�K L�#��� O����� �,�3�� >��� RC���6 ��,� C�?
�$*�K �N� ������ � C����� � C+&3 $"+ C���� �B� $�$ �� @" =�& ���$���1 .
9B"� =�<��� �" ��.��� >+��I��� ��$"D ��#���K �"7" %6� $7��E � �+�$a %$���� ���
� ��)"�� $"��E %&"3 4<�"�� � ��,� $" F����� >? ���� ��.��� ��$6�� RC�&+ 0�N� H?�
,��� A$D�� C���" �&3 � �$*�K � 9���� ��.��� +��I���>2R �+���� =�<��� �" =� 9#$3�
0��&� �+$���� ������� >��� $73�$"� F����� >�E R$73 � $"�3/ �+3��$+ %���. ��� � �+��I���
�"�$? F��,)� ��.��� �"$3�� �$BS� >��� ����� C��E ����3� ]�? 9$�"�� 4<�"�� H� ,�
�$+ F����� $7��� ���� �<��� >? $������ .
�"�&� =�<��� $"� %��� �"�&" .��"��� �������� >� " � 9�� %$E.$�"�� �� + F�����
�$&6� R�I��� M�&� ��"� �7��� ������� 0���� $" @�� C�? �" R�$,) 0�N� ��� A�� "��
=�E 9�+� %$+�, �$*��� (�6�"�� ��E$7 >? F�$"�� >��:� / ��+ =�<��� $7�" >�K �7��� > ���
$7���6 � �7��� ��3$#��� $7� �$<���� ��E��"�� F���"�� %+�� >? R=�<��� 0�N� M �& I �7��
F���U� �6�? �3��� �$+3 =�<��� 9+� ������ >�K �$D���3 .
1 O�$",�� R�$"��3 .����� >? �$D��� RO����� @��"�� RH+$3�� (11
2 �3$��� R����+ �,�3�� ��+��I��� ��+ ���E$ �� R�$"D��� ��� ��� R��� 1982(8 3 ��,�� =�� 166 ��3�1993 �3�� 4/7/1994 �� �$D��� =$�& �E�"�" @ ��"�� R@������� [�� �� RO���
( RH+$3��184
114
" $"� 4��� C�I+ "���� �&$6 �I��� M�K F����� Y$��$� �" ���� C���6 � ���� �
R���" ��,�� Q�$*�K Y$�#.� � Y$���1 .
$" �E ��"� =�<��� ��? [�� A��"�� � ���?:� �� ��#�� M�K F����� 9+� =7#$���� M�K
�$D��� ��": 9& ��B� �" %$��$���� RY$��� >?� %�� R�6� ���+ H$ �K 4��$ ���� > ���
$7".��3� H��,�� R>#$D��� $"� ��"� � 4 )� �E 9�$� �$D��� �B���� �" $�$D ��� �NK $ "
%�D� ����,+ ���� >? $7�&��" M��:�2 .
$"� .$� A��"�� >���:� =�<��� H��&�� >��$":
$?�� "+� ��.�. - أ��� �������� ���$3"��� $"�? H���� H��&+ �,��"�� 4<�"���
�� +�� /�6$�9 ����% ?�[ - ب<�"�� ��3�$% �"(��4 ��7 "� ��"��,��� ��"��7" F�����
�" �7� O�) >? %/$&�� >��� ��,�� 0�N
�d �&�� �" �$,):� %�.�$����� �����"�� H��&+ 4<�"�� � C�$+��� C �$"�.���� ,+�� D�
9"��� 0��3��� > �<���
�d N$)�� %������� $����,�� $"+ @�"� �" ����� ��%�.�$�� �$,):�� =�$3�� >? � +�$&"
@�"� �$3 ��3 .
0$��� ��$<" H$ �5� C+$����� ��+ =�<��� O����� �N7+ M��"�� ��,��� >#$D��� $7"�
� $"�5� 4�7�3� �$��K 9& A�.��� g��,"�� =�.�K� F����� =���&$+ �������� =� E� �� 0$ 7�
H��& ���?:� �"� ��$� �)^ �V? =���� =�<��� ��� >+�� @,�� �$��3 �$ ��" @ ?� � �,��
1 RO�$+��� �"&" R���� �$D��� RO����� "�3��� ��#$D� �����&� R���$�" ��"$� 9^ %�+�� ��� R�$3"�� �����
R@�.����� 2004R (250 .
2 RO�$+��� �"&" R���� �$D��� O�����R @��"�� RH+$3�� (249 .
3 F�$"�� 161 =$<� �"�)�� ����"�� >���:� 2007
115
>#$D��� �$3�&�� F�" F���� ��,�� �" p��$� �?� R=�<��� � �" p��$� �$7��� F�" �N� =�<���
��� �� F�����1.
>?� $������ �" �$+3 ��$,�3� �" >D$���� ��"�.�K =�<��� 4<�"�$? / @�,�3� ������
F��$+" C��,+ >�K R�$D��� $"�K� =�&�� C��E /� � ��N� >�K F����� C"�<�+ ��� $" H�*�3�
F��? ���". �$� �$�"�$+ $76���� �� ]"3 4<�"�� �����$+ F��$+" >�K R�$D��� =�<��$? � ��
� ���� $��$��)� 8�&+ NK ��� 4<�"�� � =���� "�<�+C >�K F����� � � I��� F� �$+" > �K
�$D���2 .
�- ������ S���?� =��T��&
$"� =3�� C� �� O����� =�<��� O����� �<��$+ M�K �,�3�� ������� >��� =��� $ 7��K M �K
�B5B A��� :
1. ������ ���J, :=�� =�<��� >#/��� ��E =���� =�<��� $" ()��� ON�� =$ � ��� 6V+
������ >+��I��� ���,"�� RC�? �+���� =�<��� >#/��� �" 4�D� A��� %$"�<��� �$+3:� F��B�
$�.�+ =�E �?��� 46� F��&�� A$"���� � 6 =6)�� =�&��� >? �" >���� =�<��� � �� $ "
4�D� �"���� ���"��� =�<��� ���B�
2. ������ ���J��� :��� 0�N =�<��� ON�� C"��� �&$6 �&�6"�� M�K L�#��� O�����
M�E:� L�T�"�� ON�� ��6 R������ Y$+�$, Q�$*�K � C����� � C+&3 ��$��3� $"� L�#��� � "
H& C������ �+$����� M�E %����� C�3�T�" Y��"�3" QN� ��&56�� �" F� E$� ��� � 3 ��=�
1 ���� F�$��� >? �N� H$�3�� M�K � �"�&" 9���� $����� �+��� =�<��� +3Y$+ @,�� �$��" ��,�� �$ *��$+ , �?
$"��E ���� =�<��� Y$�+��� L��� RY$�.��� $"� [��3 0�N Y$�&/ .@��� >? 0�N 9$"� R����� R>"$3 �+$���� M�E 9$"E F����� �$D��� RO����� FI��" R4�$�"�� ������3�$+ 1982( 223
2 ���3 RO������ ��#$3"�� ��+��I��� 4<�"�� R=$��� @��"�� RH+$3�� (137
116
O����� ���"+� �N� ������ ���� 9�� 4<�" L�#� M�K � > 7��� �N � ��� ��� O�����
��.��$+ 1 .
3. ������ .� ��&� � ��� : �� 9��� ���� �����K �" F�E �� <�" ������K M�E � ���
�" �F�$ �� � F�+)�� 96 �� >? %$"�<��� >��� =��� $7��K $7��"�� � H �&� ��� ?U� � �+
%$�$"D�� >��� / �?��� >? %$"�<��� ��3$#��� QN�� �$���� ������� >� �$�� (� � $ 7���E
�������� >?� %/$& ����" F��&"�
�"� 8�& ,����� A��"�� =���� =�<��� 9+� @?� [�E� R�$*��� =3��� M�K ��E�� R$D�
$"V? � ���� =�<� >+��� � � ���� O�$��)� 96:�� � =�<��� RO�$ ��)� 8 �&+ H &�
���?b� F�$BK �N� =�<��� =$" F����� RW����+� � ��,�� F��$+" �D 9"E F����� =$" R�$D��� /K
� A��"�� �� (�� M�E ���� =���� =�<��� O����� 9+� F��$+" ��,�� "=$ R�$D��� �N�� ��
0�3" A��"�� RO�6"�� �" 95) $" (�� ���E ���$� L��" ������ �" =�E 9� +� � �,��
�$*��$+ 9+� =�<��� O����� �+3��$+ %$+�,�� >��� $7"��� �� <�"�� ���"�"��� �$*�V+ %���� ���
��#$7��� %$,�3�� ��+��I���2 .
C��E� / 9+�� F�E��� ��#$D��� �NK $7�?� 4<�"�� ��� ��+$3 R=�<� �N�� $" �� � ��E
�$D� �"�&"�� ������� $����� ���6"�� 8�& %D� �I+ %������� ��#$7��� �,�3�� ��+��I��� �����
M�E 4<�"�� >"�"��� =�<��� $7�" 9+� =����� ��,+ R$7#$*�K �NK� $" �= =����� ��,+ $7#$*�K ���
��+$3 =�<� $7�" ���� [�E��� ��a ���+�"3 .
1 RF�� $�& �$D��� R=����+K O����� >? �+��" R���:� ��"$��� R�����:�١٩٧٢( R ٥٠
2 �<�� F�$"��) 12 (�" ���$� L��" ������ "��RO�6 ��3� 1972= .
3 �"�&"�� ������� $����� R���6"�� ���� =�� 827R �E�3�"�� ������� R�B��&�� �.���) 42(R ��3 � 1986R (1008 .
117
>?� ���:� �$� �":� ���$*" $"� ��N C��K A��"�� �O�6"�� A��"�$? >���:� 0��
�" �=��� %$+�, � [�$�� =�<��� M�E %������� ������� $��$��)� ��D�"�� R$7�" ��/�+ =� E
���� O (� >���$� =.�� 0�N ��D�"�� =����+ C"�<� 9+� F��$+"�� >? [�E� ��,�� R>#$D���
9+ M�E L���� �" 0�N 8�& =�)�3� A��"�� >? =$<� �"�)�� ����"�� �*�6 C�.��� A��� ��
=�<��$+ �RO���� ��/�+ =��)�3� F�$+E H&� 4<�"�� ����E/� � F�$+E 9+$� ����E5�1 .
M�K� 0�N ��N� �$D� �"�&" 9���� $����� R�����:� 8�& %D� >? =�& $7�" �I+ =�<���
O.��� L��� R>+��� %.$�� ����E/� M�E %������� F��$6�� �E O L��" M�K L��"��
ON�� Q���� RY53�3� ����� ������ ��$6�� �E L��"�� ����"�� C��E ����� ,�$�� ��a 9 +$�
��,�� =$" O �7� R[�) =7 �� �" 0�N �K ����E/� �� $D���E� $�.��� 0���" �$ �)�
�" C� H& ����E/� L��� � R$�+�� /� ,���� 9�+�� ��,�� >? ������ =$" �"�&" 9� ���
$����� H+3 ����E/� [�� �7��� RM�E:� $"� � �$+�E� ������ ��$6�� ����� ����E/� �����
R$��,� �V? 0�N %$�$*� =�<��� O����� L��� %$�$*� ��,�� =$" �"�&" 9���� R$ ����� � ��E�
���� ������ ��$6�� �" L��" ���"E ��"$��� ����� $����K R$�#$7� 9+$� ��,�� =$ " � "�&"
9���� R$����� /� ��� @?��� �I+ ������ ��a >#$7� � ���� H��, ��, O.��" "2 .
P���3�� $"" H+3 � �$D� �"�&" 9���� $����� �����:� ]D�� ��/��� M �E C �.���
=��)�3� =�<��� O����� �"� C� H&�� >? R0�N ��� C����K ,��� ��,�" A����� > ? =�� ��
[�E� ���$*� .
1 �<�� F�$"��) 161 (�" =$<� �"�)�� ����"�� >���:� =��) 30 (��3� 2007R >���� (�� M �E C �� H &�
����E/� =�<���� >? %/$&�� ���$��� ......p�� .A��"�$? =�)�3� ���3 ���)��� 4<�"�� �I�+ �3�=��) QN � =�<��� �" C"�E .
2 �"�&" 9���� $����� �����/� ���� =�� 98\99R ���" �+$�� R��"$&"�� ��E) 9d10 (��3� 1999R ( 3306
118
>?� %����� ��� � ���� =�<��� $�,$� >? RQ$��" $&D�" ���+ $" Q���� =�<�"�� RC�"
$" �NK j�6 =�<��� >? %��$+E C"$E / ���&� $7�? %�N�$+ $"� Q�6�� C"��" $"�? 96 �� C �"
C6)�+ RF��$+" $"�K� 9"��� M�E ���" %$�$�+ �"$E � ����K ���$�" ��+ C�D� � @ D�
C#5". �" R�� <�"�� �V? 9B" �N� =�<��� ��a ��"1 .
���� � 9"��� =�<��� M�E %$�$�+�� ���S�2 :
1. =3 =�<�"�� C� �<�� C����E� .
2. p��$� ���6 ������ =�<�"�� RC�" p��$�� F��� >? F������ ��"3��� � >? %������ >���
$���6� ]�$6"�� ��"��&�� � p��$� 5EK� =�<�"�� C+ .
3. A�D�" ������ =�<�"�� RC�" �$+3:�� >��� >�+ $7��E =�<��� H?��� =�<��$+ %����3 "��
>��� [�� =�<�"�� R$7"���� =���� �7��� >��� M�5�� =�<��� Q���+ >? 9�3 R($) =��+ 93�3"
��+� C�? p��$� RC"���� =�3�� =�<�"�� 9$6�K ��+" C�? =�� =�<��� p��$�� RC "���� � 9 3��
�$��+ 9�3" =��+ 9�6���3 .
>��� @,�� =�<��� F�"�� >��� ��� � =��� >? 5)R$7� �NV? $" =� �� C + �N �&�6 "��
����3? =$" ���$"�&� :
$��: � ��� F����� M�E =�<��� �&��6 �?��$+ $��� � R$�#.� $ ��� � �� M �E
F����� � %+� >? =�<��� 95) ���3 $"�� �" p��$� RC"���� �NK� $" ��6 ��� ��� �?��$ +
1 O�$",�� R�$"��3 �$D��� RO����� �$���� R9�:� �$D� R�$*��� ��� �� �� R> +���� RF��$ ��� 1976R (
605 .
2 �<�� F�$"�� ���$B�� �" =�3�"�� ($)�� ����V+ =�<��� �" %������� ������� %+��� C �? ��$6 ��� p��$ �+ 5\10\1981R ����" >? F������ ��"3��� %����� R=���� ����� 1378R ( 3 .
3 �<�� F�$"�� �B�$B�� �" =�3�"�� ($)�� ����V+ =�<��� �" %������� ������� %+��� C �? ��$6 ��� p��$ �+ 5\10\1981R ����" >? F������ ��"3��� %����� R=���� ����� 1378R ( 3 .
119
��� � ���� $++3"1R >?� QN� ��$&�� ���� =�<�"�� @?� [�E� �$*��� >? 95) ���3 $ "��
�" p��$� �� F�����.
���<��: � =.��� F����� ��$� R%"6�� $��� �+�E� A��"�� %��? F�" ���3 $"�� M �E
=���� ��,�� ��� � ���� C�E %$,�3�� ���6�)" �+$B"+ R�?��� ����� @?� [�E� �$ *���
>? QN� ��$&�� 95) ���3 $"�� �" p��$� �$D��� ���3�� $"�� M��:� .
������� ��N�$+ � A��"�� >���:� =� =<�� ����, R����" � @D� %�����K F��&"
�3�$""� ��,�� RO����� �N� M�+� 4<�"�� H&�� =����+ C��, O����� $�?� U�%����� �������
��+�"�� >? ���,�� ������� .
��� ��& =$<� �"�)�� ����"�� >���:� >? F�$"��) 170\ (�7��� � ������ �6 �)"��
>���+ %$+�, =�<��� RO����� ��� L��" ���.��� �$�+ M�E ��, �" L�#� ��� �� � "�)��
����"�� 8�&+ ��,� �" @��"�� (�)"�� N$)�$+ %������� ���� �� 4����� �E N � �� ��� ���
>+��I��� RC+��6�� >?� 9$& =�E �+$��3� @��"�� (�)"�� ��,�� @?�� L�#� ������� � ":�
M�K L�#� R���.��� L�#��� ���.��� 4$��K N� �� ������ F��6+ ���T" M�� �� & % +�� > ?
A�D�" ������ ���6K� ���� >#$7� RC�? ������ M�E �&$6 �&�6"�� � �=�� C��, M ��
L��" ���.��� 95)) 60 ($"�� �" p��$� Q���62 .
1 F�$"�� ��+$3�� �" ��$�� �$��K �"�&"�� ������� �������� �"�&"�$+ ������ .
2 R��"$�& =��3 R�"53 �$D��� RO����� @��"�� RH+$3�� ( 120 .
120
!�"�� ���<��
��"�� �J�����
��� ��,�� >#$D��� �)^ =�� �6& I��� C��K 9� R��D�" ���3 >? 9$ �" ���$ ���
($)�� � R=$��� >?� 9$�" ���$��� R=$��� ��� �+$���� ��#$D ��� � 3�$""�� M �E %���� ���
������� =� C�$"D 4<�"�� =$��� ��+ N$ ��3� �?$� 9+3�� F�$E� RC���& 8 �&+ 9 "�� 0 ��
=�$&"�� M�E �$*�K O ���� ��)� �" ���& ��E����1 .
H��,�$? �NK =$" 4<�"�� �� R��,�� �N�� ���3:� R=7"�� 9B"� ��$"D F��� H��&��
>��� $7��� �������� 4<�"�� R=$��� 8�&+ �?�� ��$"&�� C� �" 95) F$D$�" ������ >��� % ��E
%"3�� C� H��, ������ $7E$+�K 9�6&�� M�E C���& ]�&6�� CE$D�2 .
�N7�� �$? H& >D$���� �" H��&�� �"$��� >��� ��� � 4���� $7+ ���$3��� ��� ?b�
� 6+ �"$E3R �+���� H& ��,�� >#$D��� �" =� %$�$"D 4<�"�� =$��� >? �7���" �,� 3
R���I��� 0�N �: �$D��� +$" 46�� C+ �" F��& ���.�� � ?��"� ��6 6)� > ? 9#$3 "
%$E.$�"�� �" C�I� � �<�� F�<� �6&$? ���$E M�K ���� ��.��� >+��I��� R@��"�� �3 &��
(&? $" C�E�� 4<�"�� �" Q��� =�E ��E���"�� >��� �� H&�� ����+ ��.��� .4
%������� ��+��I��� >? ���:� �� ��6� �E %$,�3�� ��+��I��� R��3$#��� ��� ��6� �E
L�$�" R���I��� /K � =$<��� >+��I��� >? ���:� ��)� �" =�$&" ��+��I� M�& R�S� �NK� �$�
1 R��"$�& R=��3 �$D��� O�����) ���, �� <�"�� (��� %��$a�� ����� R@�.����� 2005R (120 .
2 R��"$�& ��3R= �$D��� O�����) ���, �� <�"�� (@��"�� RH+$3�� 2005R (120
3 >D�� F�$"�� ) 68 (�" ���3� ����7"� �6" ��+���� �I+">D$���� H& ��6" 9� �"� L$��� R�?$� 9��� �,��" H& /��$��� M�K C�D$� R>��+,�� 9 ��� ������ ����� %$7� �$D��� �" ��D$��"�� �E�3� 96 �� >? R$�$D��� �<&�� (��� >? �������� M�E ��6&� O 9"E � ���� O���K �" �+$�� �$D���
4 R��&�� ��$" �a��:������ S���?� .������3��:��� ,"��%$E�+ ���"$��� .��3 1994R ( 366 .
121
($6�)/� �<�+ ���,�� M�E %������� ��+��I��� >? �6" 4��)� $W�+� 45�)/ �7��� F��6"
������ – �����K = ��#$D� dR �":$? M�E ��a 0�N >? =$<��� >+��I��� R>���:� 8�& @D)�
�?$� %������� ��+��I��� F��$6�� �E %$,�3�� ��3$#��� L�$�"��� ��+��I��� ��,�� =$ " � 7�
��#$D� F�&�� .>�� �"�&"� 9���� $����� �����:� .
��� %���� C�� �$*�K %������� R������� �NV? �$� 0�� %������� O ��E �" ���E
�$*��� �I? �$D��� 4�3 R$7�*�� $��+,�� (�� F�$"��) 10 (�" ���$� �"�&" 9���� $����� = ��
)12 (��3� 1992R �V? C�� �$*�K %������� R��+��I��� �� %�$� M�E �&��� >�$���1 :
d ��E �+3��
d ��E ($6�)/�
d ��E � �$)" �������� �"<�:�� � I,)�� >? $7��+,� � $7���I� .
d ��E 9���� .
d ��E 4��&�� �,�3�� .
QN�� C��:� >? $7�"�" 9B"� ,����� ��E�D�"�� 9�+�� [�E� R�$*��� 8�&+ 3 �@�,�
4<�"�� � ��,� �$��3/$+ M�K O C�� �" C�� �$*��� ��+$3�� 9$,+K ������ R>+��I��� �NK $"
%+B Q���� R5�? >D$���? ����"�� C"$" A�.��� � >*�� 0�N ������ 8�&+ 9�.� Q�$B^ �BI+
R>��� �?$D�$+� ��&56� �"�&"�� R�$*��$+ ��? 4$D A��"�� ($6�)� R�)^ 9B"� ?>
��&56 �"�&"�� �I+ =�&� ������$+ �E ���D:� R���$"�� � R�����"�� > ��� � � ��6 �
1 R��"$�& R=��3 D����$ O�����) ���, �� <�"�� (@��"�� RH+$3�� 2005R (121
122
4<�"�� ��.� A$��K �+����� R���E 0�N� $��+,� (�� F�$"�� R��3$��� F�� ��) � ( � " ���$ �
�"�&" 9���� R$����� =�&�� �"�&"�� ������$+ ���3 %�?� $7��K � 6+ ���6 � ���+�1 .
��� %��& F�$"�� ��+$3�� �" ���$� �$��K �"�&"�� ������� >? %����� ��E��"�� > ���
��� =���� ��,�� R$7�5) %6�? M�E � �$��" @?� [�E� �$*��� ���3 $"�� �" p��$� ���
������ O����� ���,"�� C�? >? F������ ��"3��� � >? %������ > ��� $���6 � ]�$6 "��
��"��&�� � �5EK �&$6 �I��� RC+ � %�+B C"�E C+ Y$"�E Y$�����2 .
C��E� ��? %��+ F�$"�� ��+���� �$+3:� >��� ��"� �$��3/� $7��K >? ��,�� M�E %�������
��+��I��� 8�& %�$� M�E �&��� >�$��� 3 :
d =�E ($6�)/� .
d ���� ��E >? 9���� .
d � �$)" �������� ]#������ � I,)�� >? $7��+,� � $7���I� .
d F�$3K� 9$"��3� �,�3�� .
8�1�� $��
�71 T�L&�� @��:�� ��"��
/ �+��� 9� ����K QN)�� �,�3�� R������� ������ C��E ($���/� �" $��." 4 <�"��
���$"�� � ��+�:� �" %���.��� ��+��I��� ��D$)�� ��,�� M�E $7��E���" =$" �$D��� R>+��I���
���&�� $" �NK �$� ����K H+,�� C��E 46� ��.��� >+��I��� >�$��$+� @D )� � �,�� M �E
1 R��"$�& �3R=� �$D��� O�����) ���, �� <�"�� (@��"�� RH+$3�� 2005R (122
2 �"�&" 4$�#�3/� R$����� F�#�� R.��"��� ��D� =�� 168\1982 p��$�+ 1\6\1983R =�& ��a ����" .
3 R>#$+,+,�� R9�$E ,�3��� >? ���$� �"�)�� R>������ ��+,�� R�B�$B�� %$ E�+," � �"$� R% ����� 1998R (501
123
C��E�� =$" �$D��� >+��I��� �" >? ��$a R��"�:� / $"�3 �+3��$+ A��"�� >������ ON��� M�+�
���3:� O�6&�� >? ���&� %$6$6�)� �"�&"�� R������� >�$��$+� ��)� ���B� �" %�������
�E �+$�� �$D��� ON��� / ��"� ������� $7��E .
�NK� %�$� %���.��� ��+��I��� �&��6�� / ��B� ����" >? �N� R��6�� M�E �$ +�E� �
A��"��1 (� $7��E >? �"#$� %���.��� >? ������ ����4�< R� ��)"�� /K � 0$�� � #$, � "
%������� ��+����$� ���)���� ��� %�$� / @D)� 96I� =$E ��,�� >? $7��E�� =$" �$D ���
R>+��I��� /K � F����� �� =�)�3� 0�� %������� 9���� �" 4<�"�� =$��� C+$�E� �N � 4� 3
9�$��� >? �N� A�D�"�� [�" .��� ��,�� M�E %������� �������2 .
H���� ����" �$���� @��"�� >? @��� �":� %$��5)I+ F����� $7��� 3� > ? � 7���"
R$7� <�" 8�& =��� >? �N� ��6�� ��"E @����+ %$+��E M��"�$+ ]�&6�� < �� M�E $ 7� <�"
�E �,H� > ) ��a >���$� �"�)�3" >? H��&� ���" H$&�K [N:� 4<�"�$ + > ? � �+
�$�&:� %�����V+ ��a (�6�" $7��E ���$��$+ >?� �$�& [�) %�����K (�6�" $ 7��E
$7���� $7"�)�3� >? ��a ���a:� >��� %���� �" C���3 .
�"� .�+� %$��+,� ����+�� ����"�� 9���� ������ �"? 4���"�� � �7��� ������� �,�3
������� >? 9�� ���� �� <�"�� $"�$, >� %?�7�3� >? $7������ ]�$6 H?�"�� =$ ��� @ �.��+
9"��� C�)��4 .
1 �"&" R4�,����+E ��+3� ������ R>+��I��� ��� �D7��� R��+���� RF��$��� 1996 ( R118 .
2 RO�$6�� �5E R�"&" H& =7�"�� >? �"�$&" R���$E ��� �D7��� R��+���� 2001 ( R79 .
3 �"&" R4�,����+E @��"�� H+$3�� ( R124
4 R>#$+,+,�� @��"�� RH+$3�� (512
124
>?� 0�N 9��� �"�&" .��"��� �������� � " 4<�"�� �3&+ 96:� L�� �C �$E�� H&+
�3��" >? 9"��� >? �$�" ���" � �$�+�� >? � �<� ����" $7�*�� $����� � $+�� C�: >? .��"
>���$� .��� Q���*� >? O %�� F���U�? �,�3 C��� �" � �<� M�K [�) $ 7��$�� $ �+� $ "�
C�D��� ]�$6 9"��� $" =�� 9���� 4�7� M�K H��&� �&�6"�� �"$��� /� C+��� �3� 9$"�� 3�
�,�3��"1 .
�"� .�+� �+����� ����"�� $D� ��$&�� M�K �E$���� $"��E �>3� F����� =��)� 3� �N �
������ $"�? �� 4���" �V? F����� @�"�� �,�3+ ������� ��3�� >? ��$&K 4 <�"�� $���� � E
M�E �$+�E� � �3& =�<�� .$7��� O����� �� ��,�� 9B" �N� ������ .
��� 4��)� C� �� >? %����� 9�& ���+, ��$&�� M�K �E$���� (�6�"�� $7��E >? F�$"��
)76 (�" ���$� �"�)�� ����"�� >������ ��N? ��+�� M�K 9���� �I+ ���� ��$&�� M�K � E$����
>? ���$��� >������ �(�6�"� $7��E >? F�$"��) 76 (L�� / /.E ��*+ H��,�� >+��I���2R $"�?
[�� ��+�� �):� �K ��$&�� M�K �E$���� %3�� /K 5�� �" 9$�� �+����� ��+��I��� 4 <�"��
$6�6) �NK $" %"� =a� C����K M�E� ��a F$7��" M�E �$+�E� �K ��$&K 4<�"�� M�K �E$����
O�T� M�K C����? %�.�" ���$" �?$DK M�K $" C�&�� �" ��D >+� 3 .
8�1�� ���<��
�<� ��"�� �/ T�L&�� �� �����
����� �EM ��,�� >? ��.��� >+��I��� ������ �" �$BS� �"$7�� >���� �" $�.�+ �$ *�K
��.��� ��a A���"�� �������� RC�E 8�& ����� M�E =�& �$*��� �$+�E� ������ �I� =� ���
1 =�& �"�&" .��"��� =��) 805\2001 (RO���K �3�� 5\5\2003R =�& ��a ����" .
2 R��&�� ��$" R�a�� ���$��� O����� >������ ���$�� �"�)�� R����"�� %�N R9353�� 1981R ( 288 .
3 R@,$�"�� R�"&" ���$��� O����� R>������ ��� R��$� 1997R ( 312 .
125
�N�� �":� @+��3� F����� ��$&�$+ �I�� ������ >*�"�� =� ��6� ,� � =� � �� C � O �� ��
>���$� �"� =B �>D�� �":� ����K 9� �B� ������ ���N"�� �" %�� Q���61 .
�$*�K� ������ >+��I��� �� =��EK �N7� ������ ���3 >? >D$"�� � 9+��3"�� @ " � &"
�$BS� >��� ����� M�E ������ RM*�"�� �$*��$? �� �$7�K � ����� %������� ������� �" $ 7���
�����$��� �+3��$+ >D$"�� 9+��3"��� O �BI+ >��� 2 .
@�"��� =�& �$*��� ���&+ ���," M�E �$+�E� �K [�E� �$*��� >� [�E� ����E =� ��
M�E �"6$)" ������ >�$��$+� �V? �$*�K ��.��� >+��I��� / �6��� M�E R4<�"�� �$"�K M �E
R�?$��� $"� �K �$*�K ��.��� >+��I��� / O�3� �+3��$+ 9+��3"�� R�3&? $"�K� ���� C�$��3 M �K
=�3 N$)�� R��.��� �+���� R��.��� �+���� ��.��� �I� =� ��� 563 .
/� �6��� �N� �$*��� M�E ��.��� C��N �3&? 9+ "� ��9 �$ BS� � +���"�� RC ��E
%$+����$� ���+��� QN7? F��):� 9�.� 9��.+ ��.��� R>�6:� M�E � =�&�� ��$6�� �$*��$+ /
@+��3� [�3 �$*�K ������ ���,"�� C�? /� ��"� M�K %����� [�) / �+��� �" �$BS� �����$���
>��� ����� $"�& M�E ������ ���,"�� C�?4 .
1 RO.���� ��3 R4��� @��"�� RH+$3�� (256 .
2 RO.���� ��3 R4��� @��"�� RH+$3�� (257 .
3. RO.���� ��3 R4��� @��"�� RH+$3�� (260
4 [��? ���"��� ��"�"��� >? L��" ������ =��) 1158 ( p��$ �+ 5\11\1998R 4 �" 86\3\959R �3 �� 21\10\1998R ����"��� >? ���" �#�� $�$D� R������ ����� 9�:� R��$�� 2001R ( 191 .
126
$-1�� 6�:��
���:��
9�$�� 8&$+�� �" 95) QN� �3����� A��+ �" 9�6 ��� %$�$"D�� � �+��I��� 4 <�"��
�=$�� ����"�� � �$)"� ��+��I� >? 9� �" ���:� R%������ [�"� ��$ � QN� %$�$"D �� H &�
4<�"�� >? A$?��� �E C3 � >? �7���" F����� >? 9$& C"$7�� �$���$+ � �$)" R��+��I� 0�N�
�" 95) =�3�� QN� %$�$"D�� >�K %$�$"D ��+$3 >�E ���6K ������ R>+��I ��� %$�$" D�
F�6$�" ������ R>+��I��� %$�$"D� ��&/ ������ R>+��I��� $��3 � " 8 &$+�� > ? ]� D��
%������� ��+�"�� A��+ �" 93�3��� H+,"�� $���? ���3 �" 9+� F����� � 4<�"�� >�E � &
���3 .
0�N� �" 95) �����3� (�6��� �����$��� >? 9� �" =$<� �"�)�� ����"�� >���:�
=��) 30 (��3� 2007 ����$� �"�)�� ����"�� >������ =��) 15 (��3� 1979R 0�N�� =$�& 9�
�" �$D��� O����� >���:� �$D���� O����� >������ �$�+� P7� 9� $"7�" $"�? H ���� > ?
%$�$"D�� ��+��I��� 4<�"�� R=$��� >���� =� $7��$�� A��+ �" 9��&��� ���$�"��� >��� ��+� O� "
$7���$�? $7��$ �� ?> ��$"& H& 4<�"�� =7�"�� �$���$+ � �$)" ��+��I� >? A$?��� � E C3 �
=����� CE�?� >? �7���" F����� $7��"� �" 43���� >? =$7�� 4<�"�� =$��� .
��� >�3 8&$+�� �$�+� ��6��� >���$��� %��*B��� �����$��� >��� �� $7�*�3� F����� >?
�+�$�" 4<�"�� ����"�� � �$)"� +��I��� >? 9� �" ���:� R%������ $��$�3K� =$�&I+ �$D ���
O����� >��� 9B"� H�+,��� >�� �� QN7� (�6��� O�"� ��?��" �$D��� O����� A��"�� ,$���
45�)/� >��� �" 95) $7D����3� ]D�� ��"*�� L+���� ��+� (�6��� >�� F� ,)��
>��:� 0���� QN� %��*B�� >�$��$+� >�"��� >�E A��"�� 9"��$+ >�E $7+� � $7�?5� .
127
,K : cJ�����
1. �+/ �" �?��� �E�"�" �" %$�$"D�� ��+��I��� >��� >*+�� $7"���&� >? 4��)" � "<�:�
��+��I��� ���? �7���" 4<�"�� =7��$+ �+�3�"�� C��K C���"�� �" A$?��� �E RC3 � 9$"E� �+"
�<& ���� %���.��� ��+��I��� �E ��� �$)" F�&���� .
2. �+/ 0�N� �" H��&��� @" 4<�"�� ����"�� � �$)"�� ��+��I��� @" �$"D ���$�& �$D E
L�$�"� �$�� R���I��� 0�N� �$"D+ �$�& >�,�3 =$7�/� =�&��� H�+,�� �+" ���� R> &�����
@" ���� ��3�� %������� F��$6�� �" 0�� R%$,�3�� �3$��� �+����� @" � �$)"�� � �+��I���
�+���"�� .
3. >? 9$& �$D��� %$�$"D�� ��+��I��� ��+$3�� F�6$�"��� ���6� ������ >+��I��� �+/ � "
�&$�K �6� �� 4<�"�� =���� C"�<� �7��� F��6" ������ O����� $"�<� $�#/� 0�N �� $ "�<�
$�3$#� �7��� ��3$#��� ��6"� ������ RO����� 9+ >*+�� ��$"& H& "��4<� >? @?� 9� � "
O�E� �$*�K ������ O����� ��$6�� C�&+ 0�N�� O�E� ������� �E ������ ���N"�� .
4. H�& �+" ��E�� �+����� ��+��I��� Y���� Y���+� �" ��$"&�� 4<�"�� � " 95 ) �6 &
%���.��� R��+��I��� =�E� .��� �$�E 4<�"�� / O�&I+ %$+����� (�6�"�� R$ 7��E / �
���& �$��)� �+����� �" ��+ QN� %$+����� O: � �$)") �+3+ =�E �6& =#����� ��+��I��� (��
O�T� >�K ����� �+����� >�E �&� / �3$��� @" � �$)"�� �+���"�� /� ��"� 0���� �N� 9 �)��
/K �" 95) �����" �$D��� ON�� / ����� >? �$*�K ��.��� =��� �"#5"�� F��$<�� ��+ �"�����
��.���� .
128
� ��< : �� -���
1. 9B"�� ��$"D �7���"�� �����3$+ 4<�"�� C���"�+� �" A$?��� �E RC3 � 0�N� ���"�+
4<�"�� �" ���+K CE$?� ����,�$+ >��� $���� �+3$�" �+$�� � ��$ � ����� � ���� ���$3"��
��+��I��� ����D& /K � A��"�� >������ .$� � =�� �H��&�� �$ �*+ 4 <�"�� �NK % +�,�
�&�6" H��&��� 0�N =a��$+ �" � QN� F.$��� (��� �" %$�$"D ���I� 4<�"�� R=$��� $"�
� A��"�� >������ =� H�,�� H&� 4<�"�� >? ��$��3/� R=$&"+ $�? �N +& � � � A�� "��
>������ H�,�� QN7� %$�$"D�� ��$"& H&� 4<�"�� >? A$?��� �E C3 � .
2. ��� F�$ � �$DE %$#�� H��&��� $7#���&�� >�E �DE >���$� �" %$�$"D�� >��� ���
$���?�� 4<�"�� =$��� �"� 95) >B&+ �N� �����3$+ H��&��� ���&�� �7��� �6�)"�� ��$&V+
4<�"�� >�K H��&��� 9����� %$#�� H��&��� >? 9� �" %����� R���:�� ��� %��� ���6 �
>? 9���� #��%$ H��&��� 8�& ��� � >? $7���DE ��+ �6$���� ���T"�� 5��I� R$����$� 5 ?
�$"D =$��+ %$#�� H��&��� $����+ F�$ �+ ������� /� 0� �I+ >? 0�N Y�����K ��$"D� � "7"
4<�"�� =7�"�� .
3. 9��� �$*�K L�$�" ���I��� >? %����� ���6+ ���$��� =��) 15 (��3� 1979 $3$����
>? ���, =$<��� >+��I��� R>������ 8�& %�$� L�$�" ���I��� �+$B"+ =�$&"�� ��+��I��� $"� �$ �
��3� $7����� �" �6$�E ��#$D� H �� @" ���+, �"7" ���I��� >�E �$+�E� � ���I��� ��I3 "
��#$D� $"� � ���� �6���� >#$D��� 9 �� F��&�� Y5D? �E (6)��� �" ��&$��� R�����$���
��� �N&� 0�N+ �N& A��"�� R>���:� / � �N� �$*��� M?$��� @" J�$+" ������� >��� O�$ ��
�I+ �7�� �"7"+ ���$3"�� ���I���� >�K �$�� ����� $7�? ���S� H�&�� F��&�� R���.���� > �"���
129
8&$+�� >�E A��"�� >������ F�$EK 9"��� L�$�"+ ���I��� $7&�"� $7��&5 6 ��+$3 �� 9 +�
���6 ���$� �"�)�� ����"�� =��) 15 (��3� 1979 .
4. N)T� >�E A��"�� >������ F.$�K =$���� H��&��$+ >+��I��� ���+ ��D& 4<�"�� =7�"��
�$���$+ � �$)" ��+��I� �NK %D��� �&�6" ���I��� R0�N $"� >? 0�N �" ����K H&� 4 <�"��
>? �7���" %$ �$)"�� ��+��I��� �+�3�"�� C��K C�$"�&� �" �7���" �"�6) ���+K� RCE�?� $ �?
�N+& �� � A��"�� ���� ��D& 4<�"�� H��&��� >? �?$� %/$&�� M�& / =�� �� � 0 ��
R%$�$"D�� $"� � F�$+E" �NK %D��� �&�6" H��&��� 0�N "F�$+E �D$ D? �� $7�*�3� F�����
>? ����K %$"�$&" ����6 O�T�� $7�a��� >�E H��& <�"��4 R=$��� 0�N�� �V ? A�� "��
>���:� �� .$� H��&��� >+$�*�� ��E A$��K %$+��E �,�3+ 0�N� ��� ����K ��$"D � H ��&���
4<�"�� =7�"�� .
130
اهللا حبمد متت
131
�J�( @&����
!���� ;�%�,�
1. ������ R=����� F��3 R�$3��� ��^ =�� ) 56 .(
2. ]�&6 RO�$)+�� (338 .
3. �+ ������� R��$" [�E� �$*��� $�?� =$�&: [�$�?� L��" ������ M�& ����+ �� ��� 21R
��+,�� 5R 2002 .
4. �+ R=B��� �7? �+E R=����� �$D��� O����� ��+ � ��<��� H �+,���� .��� � ?$�B�� �� ���
R@�.����� R�$"E .��32005 .
5. R=����+K ��3�� �"&": g�� =$<� ���"$��� �����"�� +�����$ .��� 4�$�"�� .��3 1966
6. R%$��+ ��"E R��T? �,�3�� R��+��I��� �+��" �D7��� R��+���� RF��$��� 1979
7. R>���3+ �3& R��3�� ��� �$D��� >? %$E.$�"�� R������� �3��� ����+,� R� ��$�" =�$ E
R�$���� �6" 1988 .
8. ��+ >�$+� >? �$�� ���$��� O����� R>������ "%$E�+, ��"$� R%����� 1970 .
9. O����+�� �+E R�$���� �+����� ��+��I��� .
10. RH��+ R��6�" ��5E 4<�"�� R�����$+ �3��� R���$�" ��$3� ���3�$" ��a RF��� �"
��"$� R������3�� 2001 .
11. >�$7+7+ R[��3 =$<��� > �<��� >? 9< ���$� =$<�� �"�)�� R����"�� ������ ��6����
R�E$+,�� R%����� ��� ��3 ��� .
12. R� �� �"&" R43�� ����T3"�� ��#$���� >? C� �� RO�6"�� 1973R ��� �5��� R�����
F��$���
132
13. R�3$��� R����+ �,�3 ���I��� >? ������ ���I��� R%����$+ %$E�+," ��"$� R%����� ��3
1994
14. �3$��� R����+ �,�3�� ��+��I��� ��+ �����E$ R�$"D��� ��� ��� R��� 1982 .
15. RO.$��� ��3�� R��$) 4<�"�� R=$��� ,2R 1996R ��� �$�"�� ����� R@ �.����� �$ "E
���:�
16. 9$"� ����� R>"$3 �+$���� > �E 9$ "E F����� �$D ��� RF����� QI� �" R4�$ �"��
R������3�� 1982 .
17. R��"$�& R=��3 �$D��� O�����) �,�� �� <�"�� (��� %��$a�� ����� R@�.����� 2005
18. R��"$�& =��3 R�"53 %������� %$�$"D��� �����$��� ���I�� 4<�"�� R=$��� ����" > ?
���" RH��&�� ��"$��� RF�6��3"�� R���*+ �����) 10(R 2006 .
19. R�3& �+E Rg$� �� ���I��� >? �� �<��� R�"$��� ��� �D7��� ��+����R RF��$��� 1969
20. Ri��& �+E R��"&�� %$3��� >? � �<��� �"$��� >? =$<��� R>3�� �� 1977 .
21. >��3&�� R>"$3 %$�$"D RA$?��� ���" H��&�� �������� F��$6�� �E ��"$� R% �����
��3�� R���$B�� ����� R9�:� 1978 .
22. ��&�� ��$" R�a�� ���$��� O����� >������ ���$�� �"�)�� ����"�� R������ %�N R9353��
,1R 1980 .
23. ��&�� R��$" 8&+ ����E/� >�E 9$"�� R=$��� ��� �" � ��"+ � ��� H� �&�� � �"$�+
R������3�� ����� >�$B�� �" ��3�� �3�$3�� ��E .
24. ��&�� R��$" 8&+ ���3�� >? 9$"E �,�3�� R��N� ���� ����"�� ���"+ ���� H��&�� "$�+��
R������3�� ����� 9�:� ������ R>�$B�� ���"�� 17 .
133
25. R��&�� R��$" �$D��� RO����� F$��" R4�$�"�� ��+, 2004
26. R��&�� ��$" �a��:������ S���?� .������3��:��� %$E�+,"�� ���"$���R R%�����. ��3
1994
27. R>"�& 43�� R�"&� J�$+"�� �����$��� R�"$��� ��� ��?$�B� R������ �$�+�
28. � ��) �+E .�.��� �+E R=��"�� %$�$"D�� ��+��I��� >? � �<��� �"$��� .
29. � ��) �+E R.�.��� %$�$"D ���I��� >? H��&��� O����� �"�$&"��� R��+��I��� ���+ R��$�
2003 .
30. �53� R��� �,�3 @D� ���$�� ��$ � �� <�"�� $7�$�$"D� >? 9�� ��"L ��$ ����
R>���)�� ���" O����� .
31. R���3 �"&� R>&�? ��$"&�� �����3��� H��&�� R%$��&��� ��� RH����� ��+, 2001R
32. R���3 �"&� R>&�? ,�3��� >? ���$� %$+����� – =3 ��� =$ ��� – ,6R ��� �D 7���
R��+���� RF��$��� 1996
33. R���3 R9"$� g�� =$�&:� �"$��� >? �$��� %$ +����� R> ���:� ��� � ?$�B�� �� ���
R@�.����� R�$"E 2002
34. ��3�� �"&" R=����+K 8&+ �����+ �+$���� ������� >�E �&6 �+3�� >? ������ RO�����
����" >? ���" =����� ������� L4R ����� R>�$B�� �+"3�� ���$� R9�:� 1965 .
35. R>����3�� =$7� �"&" : =$�& ����$D O����� .��� �E$+,�� � B��&�� �� ��� RF��$ ���
1988
36. RO���3�� 4�3 R=�$3 =$<��� >���$��� ���I�� R�� <�"�� �3��� R���$�" ��"$��� �����:�
134
37. �$"��3 �+E R=��"�� ���<��� �"$��� ���$�� R%$+����� %�����" >+�&�� R�����&�� R%���+
2003 .
38. R>�73�� �"&" +�"R� �7���"�� H��&���� �" %$�$"D�� ��+��I��� 4<�"�� R=$��� �3���
R���$�" ��$3� ���3�$" .��"$� �$"E ��+���� .�$"E 2006
39. O������ R��3 ��#$3"�� ��+��I��� 4<�"�� R=$��� ��� ��"$��� RF������ A�$ � ���� 3d
R�,���.:� 2008 .
40. H� � =$"KR =$<� ���"$��� >? �"��&�� A$,���� R=$��� ��� ��� R��� 1977 .
41. , R=$ ��� 4<�"�� >���$��� =$<��� R�"&��� �+E �"&� 4��1 R� �+���� �D 7��� ��� R
RF��$���1983
42. O�$,�� >�E R�$,) %$3��� >? � �<��� R�"$��� %�����" ��"$��� R� ����:� R���:�
1998 .
43. RO�$�,� >�E R�$,) J�$+" ���$��� ��RO��� � �<��� R�"$��� �$���� R8 �$B�� � +��"
��"$��� R�����:� 1997
44. RO�$�,� >�E �$,) d .����� >? ���$��� RO����� ��� 9#�� �� ��� R@ �.����� ,1R
�$"E .
45. R4����� RF.�.E ���$3" 4<�"�� =$��� >? R%����� %$E�+," ��"$� R%����� 1997
46. R4����� F.�.E =$<��� >+��I��� C��5E� �"<�I+ R��.��� ��� �D7��� R��+���� RF��$ ���
1988
47. F.�.E R4����� %$�$"D RH��&��� 8&+ =��" P"$��+� %������ R��+������ ���� RH��&��
��"$� R%����� 2002
135
48. R���6�� R����" �,�3 ���I��� >? � �<��� �"$��� .��$3� RQ������ ��"$� ��E L" �
��+,". O�5+��� 1989 =
49. RO�$6�� �5E R�"&" H& =7�"�� >? �"�$&" R���$E ��� �D7��� R��+���� 2001
50. ��$, >3�" R��,E ��5E �"��&�� ��.��"�� �,�3�$+ R���&"�� �3��� �E ���� R%�����
%$E�+," �"<�"�� ��+���� =����� R������� RH�"� 1972 .
51. O�$",�� R�$"��3 �$D��� RO����� �$���� R9�:� �$D� R�$*��� ,6
52. O�$",�� g��"" �$"��3 R�"&" �$D��� O�����d�$���� 8�$B��d�$D� R���I��� ��� �� ��
R>+���� 1979 .
53. O�$",�� R�$"��3 �"����� R��+��I��� ��� �?$�B�� ��+���� R�E$+,�� 1975 .
54. R>#$+,+,�� R9�$E ,����� ������� D�"�����E� >? H��&��� RO����� 8&+ =� �" M �K
P"$��+ %������ ��+������ >? ���� H��&�� >? ��"$� R%����� 2002
55. R>#$+,+,�� R9�$E ,�3��� >? ���$� �"�)�� R>������ ��+,�� R�B�$B�� %$E�+," � �"$�
R%����� 1998
56. O�$,�, Rg��"" [�E��� R��+��I��� FI��" 4�$�"�� ���3�$+R��� ��+,�� R� ��$B�� �� 3
2003 .
57. >�$� RO���7,�� ���+, R>�E %$ �$)"�� ��+��I��� �+"� �$ ��.�� � �"$� R��E��� "��
���+ R���:� ��3 ��� .
58. �+E R�+�� �+E Rg$� �� %$�$"D�� ��+��I��� >? � �<��� R�"$��� �3��� R���$�" ��� �D7���
R��+���� F��$���
136
59. �+E R9$��� �"&" R���3& F��? �+3�� >? ������ RO����� ��� �D7��� R��+���� RF��$���
( 178 .
60. �+E R9$��� R�"&� R%��B %�����K ���$3"�� ��+��I��� R$7�$�$"D� �$DE: �#�� L������
R%$�"$��$+ R,��3 ��� ����� R@�.����� 1965 .
61. �+E RO�$7�� �$�+ R9�"� %$3��� 8$&+� >? ��F��� � "$��� ���$ ���� RO����� ���
R�$�� �� ��+,�� M��:� – R�$"E R���:� 1983
62. �+E .�.��� �+E =��"�� R� ��) %$�$"D�� ��+��I��� >? � �<��� R�"$��� ,2R 5 + R� �$�
R������3�� 2004
63. RO�$+��� �"&" R���� �$D��� RO����� "�3��� ��#$D� �����&� R���$�" "$��� 9^ % �+��
��� R�$3"�� ����� R@�.����� 2004
64. �+E g$� �� R��$) �E�3�" J�$+"�� �����$��� >��� $7���� �"�&"�� � ������ $ ����� > ?
���I��� �" =$E 1990/1999 �.��� R>�$B�� ,1999 .
65. �+E g$� �� R�3& ��+3��� ,��� >��� >? ������ R>+��I��� ���" =����� �������R ��"$�
RF��$��� ��3� 1966R �����2
66. R=����� R��6�" ����#3"�� ��+��I��� 4<�"�� R=$��� ��$3� Q������ ��"$� RH� "� , r
%�����" ��+," RH���� �$"E 1984 .
67. R>+����� ]�$6 R�6$� 9"$�� �����$��� >��"�� O������ >? ��,� I,)�� =$��� ����T3"��
����"�� 4<�"�� $���R= ���" H��&�� R�������� ����� R8�$B�� ��328 R�+"�+3 2004
68. R�"�$���� �$?�� R9����� �,�3 ���I� 4<�"�� =$��� – �3��� R���$�" ��� �?$�B�� �����
@�.����� .lmmn =
137
69. R%.E R>"7? �,�3 ���I��� ��+ F����� R�$D���� �3��� R���$�" ��$3� ���3�$" � �a
RF����" �"$�� RF��$��� R�6" 1980
70. >�E �+E g$� �� R9��) 4<�"�� =$��� �3�$""� � ��&�� R��3$�3 �� ,1R ��� �D 7���
R��+���� RF��$��� 2002R
71. RO.���� ��3 R4��� %$�$"D�� ��#����� >? R���I��� ��� %$E�+,"�� R���"$��� 2007 .
72. �+E =53�� �+E R=�<��� ���I� 4<�"�� =$��� ?> R�6 " ��� �D 7��� R� �+���� ,2R
F��$��� 2004 .
73. R> � E RM ,6" � 3�? %$+����� ��+��I��� R$7?���� ��$3� R������ ��"$� ��E RL" �
1998
74. Ri$�E ��"� R@?$� %$�$"D ���$3"�� ��+��I��� 4<�"�� R=$��� � 3��� R� ��$�" ��$ 3�
R���3�$" ��"$� Rg$���� R��,3�? 2007 .
75. R��$�"�� C� �� >? >��"�� ���$��� R��3$� O��" R>"7?2001 R���6 "�� �D7��� ��� R
F��$���
76. �$"E RQ�,E %$�$"D�� �����$��� =$" �"�&"�� R��+��I��� ��� �D7��� R� �+���� RF��$ ���
2009 .
77. R>�#$+��� ��3 R�$"& %$�$"D H& =7�"�� >? RA$?��� ��� �D7��� R��+���� 1998
78. %5�+��� RO�"& ���$��� RO����� �.��� >�$B��)%������� � ������d �� ���� � ������d
9��":� �"$���d� �<��� �"$���(R ��� 9#�� �����dR���:� ,1R 2010 .
79. R>��7��� M�E �+E R��$��� 9�6 >"�E =����� R�$����� ��� ����/� R���6"�� 1998
138
80. �$��� R4��� ���$��� O�����d�$���� R>�$B�� ����� ��"���� ������� ���� � ?$�B�� �� ���
R@�.����� ,1R 2003 .
81. 4��� R�$��� ��+3� ������ >+��I��� ��$"D� ��3$3 �" %$�$"D ���I��� R> �<��� 8&+
����" >? ���" ��T" 8�&+�� R%$3������ ���"�� R@+$3�� ����� L�$3�� 1992 .
82. R��$&" >�E R��"� ���I��� .O����� >? � �<��� R�"$��� ��$3� RQ������ ��"$� ��E
RL"� 1986
83. RF��$��� R��+���� �D7��� ��� R>+��I��� ������ ��+3� R4�,��� �+E �"&"1996
84. �"&" R�� 6E ,+��D ���I��� >? H$,� � �<��� R�"$��� ���" =����� R������� � �"$�
RF��$��� ��3�� ��R�3"$) ����� 9�:� 1965
85. �"&" ��T? R$�7" �3$�3 g56�� RO����� ��� R4�$�"�� 1978
86. ��"&" ���� R>�3& ���$� %$+����� =3��� R=$��� ��� %$E�+,"�� R� ��"$��� RF��$ ���
1998 .
87. O�"�"�� �"&" �+ R����" ��+3� %������� ������� .
88. R@,$�"�� R�"&" ���$��� ��O��� R>������ ��� R��$� 1997
89. R,�"�� �"&" R%��� ����#3"�� ��+��I��� 4<�"�� R=$��� ��$3� RQ������ RF��$��� 1967
90. 5"�� >"$3 RH�$6 H& =7�"�� >? R%"6�� ���" �":� R=$��� ��3�� 14R ��E53R 9��+�
1971 .
91. O�$ 6�"�� R�3& %$�$"D ���&�� ���� �� >? ��&���H R>#���+/� ���" �6" F�6$�"�� .
92. RO�3� R�"E J�$+" ���$��� RO����� �$���� R8�$B�� ��� �D7��� ��+���� R����� RF��$���
1994
139
93. F�� $�& R=����+K �$D��� O����� >? R���:� �+��" ��"$��� R�����:� 1972 .
94. R%��$� ��$" R�"&" 9�6 H ��&��� > ? %$ �$)"�� ��� R� �+��I %$� �" R4�$ �"��
R������3�� R�6" 2000