˘ˇ ˆ - jis.ksu.edu.sa · Khalid Nawaf Ahmed Shouha * Al-Jouf University (Received 08/09/2012;...
Transcript of ˘ˇ ˆ - jis.ksu.edu.sa · Khalid Nawaf Ahmed Shouha * Al-Jouf University (Received 08/09/2012;...
���������� � ��� ����� ,25 ����� ,�2� � ���� ,�2013� 1434"#�
– 119 –
�������� � ����� ����� ,25 ����� ,�2� % % , 119 − 143 � ���� ,�2013� 1434"#�
������ ���� �� � ������ ���� ������� ���
������ ��� ��� ���! *
'()� ��� * � + ,-�� ��.21 10 1433 + ,-�� /0.1 ;"#24 11 1433"#�
#$%&'(�:�"�34 ����567 ���� 88*�(� 9:�� �;<�� =31 ,/>?�� @(AB ����C DE0�� �F# G-�� HIJ D"E0�� '�"K1 :"8MJ NO�"A�� P8-"� � � "�. >7Q�1 �RS-"�� T"�U) V��";�� NO�"A�� W0" � "8MJ1 ,X �YO�. X�567 8��5671 ,�5 ZC />?�� @(AB1 ,�� �C N [Y�� @(AB � \. ��3 + ���>�� H
DE0�� P8:Y�1 :9]� :�� P8-��1 ,^��E:�� 9>5(�� P8-�� H 8_` a� ,Pb :Y IJ /5(71 :� c>-�� V�3 d���7 N` ,�"e��� T"� W"f�(:� Q1 ,X E�E5 c�� ��(>?�N [Y�� g�� ��*(�(�[>�� ��h�e:�� ���0i T� W>:� Q1 /C ,93,�� j?5Q� T� Q1 H /">?�� @("AB � "�. >7�1 �RS-"� T"�k W0" V��";�� NO�A�� N`1
� 3 /;<C N [Y�� @(AB1 �5 ZC H l;<� =31 ��(>?�� @(AEC V��;�� NO�A�� m f1 N`1N "�n1 N ;� /o + �� 3 p�3 . N(;�� ;/� q � 3 m f1 H a"�1� �5(:�� V#` :N ["Y�� @("AB � \". + r7 � 8"J1 ��� �s` n��C� ;���1��� ��1�-��1 ���tu�� �A3 IJ p(3��� H �("?:�� �"��3 v� ["7 a"� p� "f��1
� ����� �f Aw�� ,-� ;�3�� /b 1 T�k ���Z:�1 ,x ���d�-y� a���� �F# V�� �7 IJ z -�� p(3� + 8-� p� f��1 ,/>?�� @(AEC �5 {H
�*��&�(� +,$���:|[-)� |C W��>:�� ,��(>?�� �;<� ,p �y� WB ,m�Fe�� WB ,��(>?�� /B��� ,/>?�� @(AB H
_________________________________________________________________________
Childhood Rights: Dealing with Their Problems in the Light of the Quran
Khalid Nawaf Ahmed Shouha * Al-Jouf University
(Received 08/09/2012; accepted for publication 10/10/2012.)
Abstract: This research aims at studying childhood rights and solving related problems in the light of Shari’ah. It highlights the special
approach that the Holy Quran uses to present the human rights in general and the child’s rights in particular. Also, it shows that the Qur’an
has recognized such rights long before organizations and conventions. Methodologically, this research applies descriptive, analytical and historical approaches. The following are important findings. Firstly, the psychology definition of childhood is inadequate from the linguistic
and Shari’ah points of view. It is not consistent with the nature of human physiological changes. Secondly, the Qur’an has confirmed these
rights long before all organizations and conventions concerned with children’s rights in particular, and human rights in general. Thirdly, the Quran values childhood rights and it offers comprehensive solutions applicable to all places and times. The following are important
recommendations. This research paper recommends that the role and contributions of Islam in promoting human rights issues be highlighted in international functions and conferences. Secondly, communication advances should be made use of to spread Islamic teachings, especially
those related to children’s rights.
Key words: children’s rights, childhood stages, nutrition rights, life rights, childhood problems, sex discrimination.
_________________________________________________________________________
�*� ~ :` �3 [�+ �(�31 h[>:�� NO�A�� –�� � ����� V[. ���
���o,��Y [Y��1 ������� �(����)� ��� * '( � �;�U�� ,'()����(�[�� ��C���
(*) Assistant Professor in the interpretation and Quran Sciences,
Department of Islamic Studies,
College of Administrative Sciences and Humanities, Jouf University
Jouf, KSA �1�;��� �����: [email protected]:
�B(<�� '�(Y �� � : l;<� =31 ��(>?�� @(AB
– 120 –
���(�
,�� �(""� �"3 �[""��1 p�"��1 ,� �"Uy���C �` ,�Q�1 a�1 r0E51 r�O �31:
9"-3 9":�� �"U8�� � \"A�� a� />?�� ��\. N�f �"�~ �("��1 , "l �?�� /��">71 � �0C V��;�� NO�A��
8-� ,phwo � 0�: "Y�� �"U3 /B��� V#` �` " �"�B��� 9"8f ;N [
N [YJ /o � �U� 9:�� ���U���H + X w��"B1 XR��. � ��S-��1 ����S�-�� ':�� "
r:�� �� @�i1 ,/>?�� �A�ABH "� �"U� 9":�� /B���� d��` 9# ��(>?�� N` " IJ �"SY�1 ,� 0;�� ���6C ��8 �[��f r��� � ,N [Y��
�o ,N �n��1 �(���� �� �3 />?�� ��� 7 �";8:Y� d��(-���1 ��[>-��1 ��� �� r.(ABH
,V��;�� NO�A�� �� -3 �m * #he�1 �(��� �F� r"C :o � "�O a� X��f�1 X 0��Y ��(>?�� /�� N` �� m q1
�ou:� ;V��;�� ������− �B�x1 j(�1 /;C − ���B� �;<"U�� �"U�(A�� �("�y� �"*(:�1 ,/>?�� @(AB
� 88*�(7 N` a;U� 9:�� 8�B��� + ��(>?�H /">?�� @(AB ���A7 IJ V��;�� NO�A�� W0 �.1 /"C ,r"�f �� "C` 1` ��~ 93�` �[�1 ,r7;<� =31 X C AB` ��(>?�� r:q 3 �F�� T.�(�� ���u� �F�� Wy� (#
p���� �-�n`1 ���(iH
+ l � 8J1 ��,0�� = :Y + ��;f �� �(* (�1� r7;<� /B1 />?�� @(AB � � ,m�"C ���J T*�
�">� "� "8:0�* + c��1 ,N1�A��1 �(A��� ��� �Af a"� N "o "� QJ , l;<"� � /�1 , 8.(AB ��(>?�� �"3 #��(<"� �`�"C 9:�� �RS-��1 � �. >7Q� ��C
a�,��� N�A�� a� �1�� TC��� + m �E:��1� |"B �3 ,B ��"A� X "Y�. ,"3 �"�C�` /0. V��;�� NO�A�� N o @("A
/"k`1 p� "03 ��C6"C r7;<"� /�1 , #�ou�1 ,/>?�� "8�3��1 ,��(>?�� W� � �o rY` ��Y [Y�� �ou�� ;N �C
V����� V�;y�H ��:q� �.1 + ,DE0�� �F# p�;f �m * �A�1 h"-7 pm �J N(;�� ;r7�;f1 r3(�(� IJ ��,0�� �* B
";E�� "8b -C � "-0� a"� X�"-0�1 ,��(>?�� � �` W��?�� VW"" -:�� H ,�""�8t1 ,�""��A� IJ 9""wEC �U["". �"".1
�"�(>?�� �("8>� ��8U:�� + ���3 ,�t �1 ,|wE0�1 NO�A�� + ��(>?�� @(Ay � w�� + �� �5` Vs , 8�B���1 ="31 ,��(>?�� �;<� D� w�� + �-�C Vs ,V��;��
�"t {� + �"����� Pb :Y ��o~ Vs , � V��;�� NO�A�� H IJ r0Y`1 NO�"A�� r"� ��"3 "� m�"* ("# r"7�o~ � N`V��"";�� H r""8*(� X �""� � ^""U3 /""�� N` �6""` ��1
V��;��H
�1 � �SY� : N"3�� T"� �Y� A� ���� ,��� + N [Y�� @(AB % N [Y�� @(Ay 9��� N3��1 9� ����10�H
���������� � ��� ����� ,25 ����� ,�2� � ���� ,�2013� 1434"#�
– 121 –
-./�� �*0�:
�"�B�� ��"�7 "�(o + �"����� ��_` aU;7 �F�� �.(�� + ,N [Y�� �U3 /B��� a� ph?�1 �U8� h""� �(�<""��1 /""���1 V""��� � E�""5 r""�f �""� �7
lRS-� �� a� ����� ,�"U�.` 9":�� , l �. >7�1 �(�<"�� � �1` ¡� �� W�AE:� ;z �� + �USY1 a��"�� �F"# p�"SY � 8"qJ a� �C Q N ;f ,V��� V;�71 9"e0-� �F�� z�� ��7 V�� �7 a� r�f � n��CJ1 ,d�-y�
/0A:[��1 ¢ y�1 V��A�� ��,0�� = :Y r��3 �(A� N`H -./�� 1�*&!� 2�/3�:
- �""�B�� �""�_` a�("";7 + ""#�s`1 ,�""�(>?��� �U:���1 £�� m -C1 ��>�� ���ZqH
- a"� h"w;� 93,"�� /�"56:�� + d��6:�� ��.�(�A�� 1` h�A:�� �-S� ¡05` G:B ,px ��� �(����H
- + X w��B1 XR��. � ��S-��1 ���S-�� ':���;<�1 @(AB a� rC W��:� �1 ,/>?�� �A�ABH
- IJ ��,0�� �* B /"M + ,9��� � S-�� ���¤ + �"3�� �Q � T�k + />?�� @(AB � \. � <:Y�
D��y� ¥��� H -./�� 456�:
��7¦� ��wE0�� P# -�� �3 �F# 9wEC + ��U:3�: 78�� :9�:;��� 456(�: � "Y �0�� T"U�C �"�~1
V��";�� NO�A�� a� ��(>?�� ��\. �(B �A�.���1 ��f ;��
(AB � �. >7�1 #h[">71 , "8-�C �"Y� A�� Vs ,/>?�� @ X �U�3 X�h[>7H
7�* �< :9=1�:&�� 456(�: v�("Y` v *�" C �"�~1 , "l Y�A�1 , #�s` ���§1 ,+���� TC ?�� ��~ � Y �0��
N �B�� ��C + 9b��A:Q� P8-�� ���Z:� IJ �f �JH * * * �*5>&��
�5$����� ������� ?�5��
@�A� B$�(�:������� ?�5�� C
8�� :D�6�� �$� � ������� ?�5��C
d"���7 N` |"C` N` �1` ,¨"�?�� �F� m�0�� /0. `�"C`1 ;�"�(>?�� /"B��UC X "A�s1 X i 07�� ©07�� ��(>?�� a"� �"wo` V�� ;c>-�� mR�3 �-3 ��(>?�� �(8>� �oFC �"U3 /"B��� a"� �"�B�� "�(;� ;�"�B��� �F� V:#�
-3 �F�� N [Y�� �8"q` �"B` �("U-:�� c>-�� V�3 rC 9c>-�� V�3 � [.`H
9""# �""�(>?�� N` N1�""� V""���� �F""# � E""5`1 /0. � ��B�� a� `�07 9:�� ,N [Y�� (UY /B��� g�BJ � E"5` a";�1 ,��(Z�<"�� ��B�UC 98:-71 ,p�Q(�� a� |7�:� |:�B�� ��(>?�� �(��* �(U-:�� c>-�� V�3
(U[".1 ,�"A#���� IJ v ����|:�B�"� IJ # : ,p�";0�/B��� ªs IJ 1` ,p��6:�1:
�B(<�� '�(Y �� � : l;<� =31 ��(>?�� @(AB
– 122 –
�I1�� ��B��� : p�o 0�� 1` I1�� ��(>?���early
childhood��� [�� a1 �3 ���� �� � |C 9#1 ,H �"""�Y w�� �"""�B��� : G?"""(�� �"""�(>?���mid-
childhood)p4 ���1 �� [�� |C H �"""w� w�� �"""�B��� : ph"""��� �"""�(>?���late-
childhood� "� 9"#1 ,p,"3 ��Y w��1 p4 ��� a |C �A#���� /0. GU[7�Preadolescence)��2�H
8� [.6C ��(>?�� ��B�� N�f ,V�[A:�� �F# �31 ':"�� �"3 " p,3 ��Y w�� a IJ ��Y w�� a a� �:t
" V8-"�C H c>-"�� V"�3 + |wB "0�� N` "-� |"0:� �F"�13 ""���� 9"":�B�� �(""*��` GU[""� a""� �""A#����1 �
��(>?��H 7�* �< :E���� ��� +�*F��G� � ������� ?�5��C
N [Y�� @(AB1 />?�� @(AB � �. >7� ��C :7 a"� m��":C� ,« "�� N�A�� a� �1�� TC��� F-�� N"3J
� ""3 /"">?�� @(""Ay � "">i�� ª(""� � ""§�1923�� ,1� � "3 /">?�� @(Ay d�-* N3J1924� � �� �"��
�3 a3 ""C X��1�"�1 ,V"��� �0� ¬1�"�� � "§Q� N"3J �""�Ry ¬1�""�� � ""§Q� a""3 �� �""�� ,� "">i�� �""� 3��
� 3 � >i��1948��1 ,� @("Ay p�E:�� V��� N3J />?��1959� H� C m 8:Y�1 ��. >7� 9":�� /">?�� @("AB
�2 � �"A#����1 ��(>?�� �;<��15−16� H�"SY�1 : c">Y V"�3 % (U-���161�% ��(>?�� ��*(�(;�1 ,� 17−18�H
� """3 ���"""51989���3� �F"""# �("""-C + �S-� """C1 ,�o�7 ° �` ��*1 ,� �. >7Q� �("8>� ���§ �3 X�hwo
�"��3 �` a� V���� �3 , 8�B��� ���§ 1` ��(>?�� � "�U:��� T�k + � >i�� Vl 9:�� � \A�� a� hw;� � "3 ���"5 9:�� />?�� ��. >7� a� N o � QJ ,��� ���
1989rY6C />?�� �f �� �3 D�B ,�� : n1 �:� ° N [YJ /o� a ��0� ° � ,p,3 �-� w�� ¨"*(UC ,��~ /0. �q��
r"��3 W0?-�� N(Y A����4� H �8"q` �"�. >7Q� �F"# �":�71 ¥""��� + /"">?�� @(""AEC �""U:#� 9"":�� � ""�. >7Q�
D��y�H � "�. >7Q� a� hwo ���§ ��3 + ¨0[�� /��1 a"� Tb <"�� '1�"��� �"3 "#�R:3� ("# />?�� �(8>�
�("8>�� �F# ���§ �o�7 �` 1` ,/>?�� �(8>� �("���� + � y� (# Ro ,� E�?���1 V�# >�� ���E:C ��:Z��
�(���� a� _h� 1` ,vR:*Q� V�3 1` ,c>-�� V�3H 7�H��< :9�I�� J��;8�� �K$�� � �������C
` �K$�� � :¨����� � .� : ±/ ²>³?�� : ��� � ±��(��
�3 � % N [Y�� @(Ay ¬1��� N(Y A���66�H �4 � W���"":��1 T""�.(:�� �""��31 ,�""�. >7Q� �F""# ��""U:3�
V"""�´� �"""� ��� �"""��U)� ���""". ¨"""*(UC �R\"""YQ�1p�""E:��44 25� � + µ�u""�� ,20� ""w�� a�,""7 �Uf(""Y
1989,�~ >-�� m�C ��� 71 :2�(��` �U:0 1990� "Af1 , p�R���49 H��SY�1 : @("AB + ���"�� �� �["�� �"��S-��
�� N [Y�� ��3,�33�H
���������� � ��� ����� ,25 ����� ,�2� � ���� ,�2013� 1434"#�
– 123 –
� . ,TU)� �3 TA� �.1 , XR3 Y– I �7 − : §Ν èO öΝ ä3 ã_Ì� øƒä† Wξ ø� ÏÛ ⟨ ��f �:67� , Íρ r& È≅ ø� ÏeÜ9$# šÏ%©! $# óΟ s9 (#ρ ã� yγ ôà tƒ 4’n?tã
ÏN≡u‘ öθ tã Ï!$|¡ÏiΨ9$# ( ⟨ ��(-��:31� ¶� �>²i� �3 TU� �.1 , H� . : #sŒÎ)uρ x�n= t/ ã≅≈ x� ôÛ F{$# ãΝ ä3ΖÏΒ zΟ è= ßsø9$# ⟨ ��(-��:59� � 0:3 C1 ,
/�. ��(��-�� : ·� �� ²>i p`�����5� H1N [��� ¨B 5 � . :���>?��1 />?�� :/>?��1 ,N�he��� : /o a� he���
m¹HHHTU)�1 , :�(>i1 � >i`�� 6�H � 9�I::�� J��::;8� �: + �""8S� �F""��
�` ��(>?�� d���7 : IJ p�Q("�� a� p�:� ���U3 ��B��º(�0�� H N` a"� r"��3 N("�U� N1»">�� � "o "� �F#1
>Y� �.1 a� W�?� />?��º(�0�� IJ ��(�� � ��7�H a� �SY r�>f ,c>-�� V�3 d���7 a� ��1 � �`1
8-� ,p�3 �(*1: �1�� : ,�"�(>?�� �("8>� �"�(e��� �A�Ay� �>� ¼
,�"�(>?�� �(8>� �(��3 a�F�� �wo` N` ��~ + ¨0[��1 mQu"#1 ,c>-�� V�3 + N(wB 0�� V# , 8�B��� ���§1
����� h� a� �(Y(;� N` �J a"� �(Y(;� N` �J1 ,X5` mR�3 h# <� �>� ¼ /�56:�� �F# + �1`� V8-;� ,�����
c>-��H
�5 � ����>���521�, ©�E�� �E0��1 �6 449�H �6 � ����� N [��2 599�H �7 � NO�"""A�� � """;B� T� """)��12 12� H�"""SY�1 : � """0���
�1 3695�H
� w�� : V"#` �F"# /"��1 ,��3,�� �A�Ay� �>� ¼ N ["Y�� �"��U��� /"B���� h[>7 m * �Af , 8:AC a� ¨"7�� "� ;��(0-�� �-[��1 V��;�� NO�A�� + W�.� /;<C
phwo � ;B` a� 8��3 ,� "A���1 ��(w�� ¨7�o ,�U8� ,N�F :"Q�1 ,a8�"�J �"S-��1 ,m ["-�� �"3 �(��� o1 a"� #h�1 ,�>[�� + X ��½ 90��� ~ ¾�1 ,p(�{� Tf�1
/>?�� �� B �3 ��-C phwo � ;B` H �F"�� N "o NJ ,��3,"�� �A�AE�� �>� Z�� �F#1 a"� �h"�1 c>-"�� V"�3 + |wB "0�� a� |U�[�� h�
���� |wB "0� C ��"*�� N "o �"Af , "8�f v(.(�� + ,�( ¡�?�"�� �F"� �(�" �5u� N`1 , 8�f �(�A� Q N` |U�[�� � "��S-�� IJ �1u"��� N` /"0. ,Vl�"�A31 V8:"e� a� 9:�� /b [�� �F# a� X�hwo N` �5 �1 ,�w��y� � ;f��1 + �"��3 �". ��� ��� �RS-��1 �w��y� �(���� 8:wEC
�(���� p "�y� � "0�?:UC 9">� X �"�1 X "��3 ��3,�� 8�o px ���H
� "�. >7� "� �m "* 9":�� �("-0�� -"��3 (�1 T"� # Y� .1 ,/>?�� @(AB1 N [Y�� @(AB �RS-�1 V�� "�:�� ¨�o (�3 -� ¡\7Q ;�-[��1 NO�A�� + m * �
�RS-��1 � �. >7Q� �F# /o �3 �����H D� w�� : ���E:�� N` r"�f c�"� p,3 �-� w�� a[C
1` r7 >"5 1` r".�` 1` �� "0�� �"A�� �3 9A�AB �he7 �"�(>?�� 9�"�� �"��E:�� + � "y� (# Ro ,r:�[>Y
�B(<�� '�(Y �� � : l;<� =31 ��(>?�� @(AB
– 124 –
r:�["">Y1 /"">?�� � >""5 r""�f h""e:7 �F""�� ,º(�0� ""C �F"�� 9*(�(�[">�� �h"e:�� ��"ou� "� �F#1 ,r.�`1
oF"�� �"-3 X �A�AB X�h�e71 ��3(Y ��AY ª� ±�G"wY��1 � H � 3 ��. >7� r��J �� q` � �F#11989�H
TC���� : a"� v ���� ��B�� =���J ¡�E�C c����(>?�� /B��� � ���C �1` 9# /C ,��(>?�� GU[�H
�"�B�� �"�(>?�� N("o a� r:E*� � �3 ���1 �F""� �O�""A�� ±�""��E:�� ,º(""�0�� IJ p�Q(""�� a""� p�"":�
��"">� /"">?�� �"">� ��1 �""Af ,¡�?�""�� + X ""3(U�1 X� 8-� V��;�� NO�A�� + phwo T��(�:
1 – � . – I �7 − : $yγ •ƒ r'‾≈ tƒ â¨$ ¨Ζ9$# βÎ) óΟ çFΖä. ’Îû 5= ÷ƒ u‘ z ÏiΒ Ï]÷è t7 ø9$# $‾Ρ Î* sù /ä3≈oΨ ø) n= yz ÏiΒ 5>#t� è? §Ν èO ÏΒ 7πx� õÜœΡ §Ν èO ô ÏΒ
7πs) n= tæ ¢ΟèO ÏΒ 7πtó ôÒ •Β 7πs) ‾= sƒ ’Χ Î�ö� xîuρ 7πs) ‾= sƒ èΧ tÎi t7 ãΨÏj9 öΝ ä3 s9 4 ”� É) çΡ uρ ’Îû ÏΘ% tn ö‘ F{$# $tΒ â!$t±nΣ #’n< Î) 9≅ y_r& ‘wΚ |¡•Β §Ν èO öΝ ä3 ã_Ì� øƒ éΥ Wξ ø� ÏÛ ¢Ο èO
(#þθ äó è= ö7tF Ï9 öΝ à2£‰ ä©r& ( ⟨ �Py�:5�H ��""?�� � "".� : �(""A�− ��""o~ I ""�7 − : V""s
�F"�� /"*�� V:"e�C �~J ,V;7 8�` � B�` a� V;*�ZY V;*1�"{ r7��. X">i "8-� /">?�� �" �B11 ,X�� e"5
− T�U��� �>5 (#1 −�1n1 ��"3 /w� ���� rY� ��8� H�� "3 aC� � .1� :�` :V;7 "8�` N("?C a"� N("*�¾ ,
� X ²>i �V ±; ±*� ²Z±Y �(�>� a� � B��9�H
�8 � N �0�� T� *�18 569�H �9 � � 0����1 3695�H
N �0�� m�(�` +1� : ±r ±� ²( �. �1– �I ���7 − � �� ²¦� �F �# + � �U�� �;²�� : §Ν èO öΝ ä3 ã_Ì� øƒ ä† Wξø� ÏÛ ⟨ ��f �:67� ²�� ; : ��� �~ �1
¿V±s , XR² �y �� �S� ²�� ( ±[ ²;�� ¿V±s , X� �S3 �� �e ²\±²�� ±¿�� �W±�² �] ²N� �� ²��C + r ³�± a²?�C ²a� ±r ±*� ²Z±� �f , �� ��O XA²� �� �|-� ²)� ��� �~ �À<²- ±�
X ²>i rY ²( �o � �B + r� ²� �(� ¸ ¿| ��±²�� � ². �( ²�� ²�� ; : � X �,�C � X� �� �1 Á�( ��� 10�H
2 – � . – I �7 − : uθ èδ “Ï%©! $# Ν à6s) n= s{ ÏiΒ 5>#t� è? §Ν èO ÏΒ 7πx� õÜœΡ §Ν èO ô ÏΒ 7πs) n= tæ §Ν èO öΝ ä3 ã_Ì� øƒ ä† Wξ ø� ÏÛ §Ν èO (#þθ äó è=ö7 tF Ï9
öΝ à2£‰ ä©r& ¢Ο èO (#θ çΡθ ä3 tF Ï9 %Y{θ ãŠ ä© 4 ⟨ ��f �:67� H N :�¦� N 7 8fC :-��C �F�1 ;X>i GU[� ��(� � �1` �(�(�� N` j(�(
G8:-� �` ,p�Q(�� 9#1 ,��(>?�� ��B�� ����C ��E:7 r�(. + #���§ m * �Af ��(>?��– I �7 −:
3 – #sŒÎ)uρ x�n= t/ ã≅≈ x� ôÛ F{$# ãΝ ä3ΖÏΒ zΟ è= ßsø9$# (#θ çΡ É‹ ø↔ tF ó¡u‹ ù= sù $yϑŸ2 tβx‹ ø↔ tGó™ $# šÏ%©! $# ÏΒ öΝ Îγ Î= ö6 s% 4 ⟨ ��(-��:59�H
N �B (C` � .� :�` , ±� >²i� ²�� ���� �C �~¸J �1 : a��` ,�(±Y~²6�: ²[�� ²� �f ,V;b C�.`1 Vo�Q1` : ;� .1�� /o +
� .1�� ªs + N(Y~6:[� �(Y o º(�0�� /0. V��f H �R �o|e� 0�� 9-�� , ²V8�²0 �. ²a� �a�F ¿�� �N �~²6�: ²���11� H aC� � .1
�(q 3� :.11r�(. T : #sŒÎ)uρ x�n= t/ ã≅≈ x� ôÛ F{$# ãΝ ä3ΖÏΒ zΟ è= ßsø9$# ⟨ + �>��� �(8>UC ¡�¥:�� T.(� + r�(. : tÏ%©! $#uρ óΟ s9
(#θ äó è= ö7tƒ zΝ è= çtø: $# ⟨ ��(-��:58� �(e�C �~J � >i�� N` V���� ;
�10 � N �0�� m�(�`�4 269�H �11 � ©�E�� �E0���6 344�H
���������� � ��� ����� ,25 ����� ,�2� � ���� ,�2013� 1434"#�
– 125 –
N�F :� V;B IJ N�F :Q� + V8U;B he7 ,V�y�� *�����12� H�(�[�� (C` � .1� :�` : Y�F :� �(Y~6:[��f
+ �(Y~6:[� N6C ,V8�0. a��(oF�� N�F :� /w� -b oV� /�. NJ �(�*��1 ,� .1�� T�k :�(�*����13� H
-# ¨0[��1 : Vl >5 d�:¾ º(�0�� /0. � >i�� N` NO�A�� r��J � q` � �F#1 ,º(�0�� ��C 8-3 Vl �[>Y1
(#1 ,TC���� ai(�� + V��;��: 4 –(. r�– I �7 − : Íρ r& È≅ ø� ÏeÜ9$# šÏ%©! $# óΟ s9
(#ρ ã� yγ ôà tƒ 4’n?tã ÏN≡u‘ öθ tã Ï!$|¡ÏiΨ9$# ( ⟨ ��(-��:31� H -# G-���1 : �>5 �F#1 ,m [-�� ���(3 �(o��� 1` ,�(��?� ° a�F��
� >i�� �-3 ��0��`H L�:H�� B$�(� : M:� �:/���� N�:��A�� �:������ E:����
������� O$�P�C
78�� :������� E����C
V"�3 + |wB "0�� N` IJ WC ["�� ¨�?�� + �4` ':"�� �3 " �wo` 1` ,|:�B�� IJ ��(>?�� �(U[. c>-��
'"{� /��">7 ���"C �[�1 ," V�[A:�� + V8-�C , "-# h"� X "�(U3 �1��B �F�� a���� N` N �0C 9>:o` 9-;�1
g�` ��f ��F�1 ;9A�Ay� ��(>?�� a��� /� q V[A7 N`|:-s� |:�B�� IJ ��(>?��:
�12 � ���E:�� ��(-:��1�18 236� H�SY�1 : V�"S��� NO�"A�� h[>7�3 396�H
�13 � V��[�� /A��� � q�J�6 195�H
I1�� : �"�B��� �F"# `�071 ,���U:�� ��3 ��B�����U:�� a IJ p�Q(�� a�H
��Y w�� : �~J 9":�� �"�B��� 9"#1 ,�"��U:�� �"�B��r"�f -�1 �� \"� '�"3 /">?�� "8��J G8:Y� H �"��U:��1
m �q�� ���� a� ~(�6� : , "� �"f���� �"�C "8:.�f �~J/�.1 : �F"# +1 ,� ��� � ©0-:[� º ���� + p(. ���U:��
93("��1 ������ a"� ���"A� 90��� �-3 ¡0�� ��B��� ;��¦� 8\�C N1� � f¥:�� ��C p4 0UC r� ¡U[�
��"0��1 ^"A��� �(UY �R:o� �����14� H ,º(�0� "C 9"8:-71(#1 : IJ �"�(>?�� � "B a� r�A-7 ,ÂZ<�� ª�§ p(.
��(*��� � B�15�H N ["Y�� ("UY /U:;� ��B��� �F# +1 ��0��1 ^A��� H
�"�O1 ,'1�"�� a�n |:�B��� |7 # a� Ã/;�1 ,p�Q("�� (#1 8:���C '1��� f I1�� �` ,'1��� h� a � -# c�� rY` G-�UC , # 8:-� '1��� f ��Y w�� �`1
�["� {� �-["� o �-����16��� ["�� 1` ,�17� p4 "��� 1` , Xw� " ,���U:�� ���E:� " � + ���U:�� ��B�� IJ /�� �Af
�14 � �SY� : '¥:C ,��:�(;�� ��8A>�� �3((���7 157�H �15 � "� N(-�� Q1 ,m 8A>�� �-3 �(8<� j?5� 9# -# ��(*���
��h0�:�� a� �F# a;�1 ,ª Y�� N1� �(oF�� �3 º(�0�� ¥. 8�� N1�oF� V�` /�����1 , 8:A�AB N1��A� Q 9:�� ��b <��
m [-�� �-3 º(�0�� � �3H �16 � (U-�� c>-�� V�3�25�H �17 � �A#����1 ��(>?�� �;<��15� #��C �1 H�"SY�1 : c"`
� [Y�� (U-���16�H
�B(<�� '�(Y �� � : l;<� =31 ��(>?�� @(AB
– 126 –
º("�0�� /"0. "� IJ ��6":� �".1 ,p�";0� a�� 18� H "�`1��C [�� �-[� C #���§�19� N` ¡�E���1 ,��?� h� �F8f
,�"��U:�� ��B�� />?�� �(��� ;90��` a ��C [�� a 9"0-�� D��""B /���"C� :Ä p�""� C V"o�Q1` �1�""�
T0[�HHHÅ�20� H1Æ6� � V�[A:�� �F� �� �:�� + ¨0[��: XQ1` : N�f ;��(e��� �A�Ay� T� V�[A:�� �F# @ >7�
Â�� + GA0� />?���21� º(�0�� IJ /�� N` IJ ��(�Y1H X �Y s : V�;y� v,�� r07� � T� V�[A:�� �F# @ >7�
"8�0. 9":�� �"�B��� a3 d�:¾ � ;B` a� ���U:�� �3 H �1�"5 �E"5 �"�~ a�1 T�0� "o r"-� �R"3�� �"�C
��� |"C h"�Z:��1 ,��B1 Py C ���B� o1 ,m�,��1 ,p�"�� + r":� �J1 ,r":E�C~ /"B1 ,�Y \y� + ���1
� ;B�� a� #h�1 ,���(��� � .1` + rY�F :�1H X w� s : + ��(>?�� GU[� V�[A:�� �F# �(Uq
� Af ,X>i �(�(�� GU NO�A� f ,V��;�� NO�A�� : §Ν èO
öΝ ä3 ã_Ì� øƒ ä† Wξ ø� ÏÛ ⟨ ,��0� N` IJ VQ� �F# r��3 GAC`1 ,
�18 � �SY� : ��:�(;�� ��8A>�� �3((���27 21H� �19 � �SY� :� :E�� �� �5 421� ' �Y��1 ,�3 19�H �20 � �-["�� + �"Ç` � "��� r*��` ,¡�E5 D��y��2 180� ,
� "C ,p��� � :o + r-- + �1�� (C`1 : �"e�� ��u"� G":� V.�C p�� C�495� + �1(-�� r-[B1 ,Ä|y �"�� � ��Å
�116� + � "0��� ��<"�� �� -J ¡E51 ,Ä + /"��e�� m�1�JD�� B` P��¾/�0[�� � -� Å �1 266�H
�21 � Â���� :� A� ,|��� V3 -�� (# :Â�� N -C1 ,Â�� a�� H�SY� : p� � ,z1���� = 7�% µ �� ,�17 594H�
� Af : #sŒÎ)uρ x�n= t/ ã≅≈ x� ôÛ F{$# ãΝ ä3ΖÏΒ zΟ è= ßsø9$# ⟨ H N` g�7 �Y`1 a� ��(>?�� GU[� N :�� q r��31 ���U:�� 9:�B��
º(�0�� IJ p�Q(�� H 7�* �< :E���� O$�P� M� �/���� �* ��� +�.$�P(�C
��1 a"� ¨"��. "# -�� È >�` V��;�� NO�A�� + 8-�1 ,��(>?�� G-��:
1 –��1 :� 0��� + � .� :���(��1 : ;90���p�Q(�� a� ��83 ��A���22�¨����� � .1 ,� :��(�� :
h0;��1 ,he���1 ,TU)�1 ,�B�(�� � A� ,�(�(����23� ,|�-�� �3 V��;�� NO�A�� + �>��� �F# ��1 �.1 :
C , _�B`�` " />?�� G-�U : r�(. + Ro " º(�0�� /0. – I �7 − : Ÿω §‘ !$ŸÒ è? 8ο t$Î!≡uρ $yδ Ï$s!uθ Î/ Ÿω uρ ׊θ ä9öθ tΒ …絩9 Íν Ï$s!uθ Î/ 4 ⟨ �p�A0��:233� H r�(. + Ro ,�h�1 />?�� /U<� � w��1 – I �7 − : öΝ à6s9uρ ß#óÁ ÏΡ $tΒ x8 t� s? öΝ à6ã_≡uρ ø— r& βÎ) óΟ ©9 ä3 tƒ
£ ßγ ©9 Ó$s!uρ 4 ⟨ �m [-��:12�H 2 –�(�(� : r�(. + Ro– I �7 − : (#öθ t±÷z $#uρ $YΒ öθ tƒ
āω ”Ì“ øg s† ì$Î!#uρ tã Íν ω s9uρ Ÿω uρ îŠθ ä9öθ tΒ uθ èδ A—% y tã Íν Ï$Î!#uρ $º↔ ø‹ x© 4 ⟨ �NRA�:33� H a3 d�:] rY` mR���� ��C g��1
É(��� � . ,��(��� :ZC ,�?�1 heC ��1 a� rY� '��(�� ��1 /U<� � 3 rY�f ,��(���� 24�H
�22 � � 0����15 13� H�SY�1 : ���"�� VSY�5 353�, � 0"q��1 % �b S-��1� 279�H
�23 � ����>���883�H �24 � � ��� j1��11 105�H
���������� � ��� ����� ,25 ����� ,�2� � ���� ,�2013� 1434"#�
– 127 –
3 –���1 : r�(. + Ro– I �7 − �O a3 �� ;B N(3�f : tΑ$s% óΟ s9r& y7 În/t� çΡ $uΖŠÏù #Y‰‹Ï9uρ |M ÷WÎ6 s9uρ $uΖŠÏù ô ÏΒ x8 Ì� çΗéå
tÏΖÅ™ ⟨ �m���<��:18� H¨����� � .� : a� � A� ±��� �(��1 + N o NJ1 ,p �� �Q(� C ��83 ��. ��. a� �¡�� /5��
��C 1` ,��83�� 25�H 4 –a""C� : �"">�o (""#1��""�(�� � �""�B�� /U<""�
#��C �1 ��(>?��H 5 –©0 : r�(. + ��1– I �7 − : ãΝ ßγ≈ oΨ ÷è ©Üs% uρ
ótLoΨ øO $# nο u�ô³ tã $»Û$t7 ó™ r& $VϑtΒ é& 4 ⟨ �'��3��:160� /U<� (#1 , ,�-0�� ��1 r-� ���� � X 0� � rY` QJ ,/>?�� �3 W�?� Ro
���:�Q� G-�� �3 m -C ,ph<��� m -C`�26�H 6 –¨A3 : r�(. + Ro– I �7 − : $yγ n= yè y_uρ OπyϑÎ= x.
Zπu‹ Ï%$t/ ’Îû ϵÎ7 É) tã ⟨ �'�����:28�¨A���1 , : �Q1�� V# QJ X 0A3 N(U[� Q1 ,��Q1` �Q1`1 ,ª Y��1 �(oF��
r7 f1 ��C�27�H 7 –�� : X "0� � W�?�1 �� ". �~J /">?�� �"3
º(�0���28�H * * *
�25 � ����>���883�H �26 � ��(e��� @1�>���283�H �27 � WC [�� T*����283�H �28 � ��("-:��1 ���E:���12 39� ����">��1 ,�613� r"Y` �"o~1 ,
rC� q �0Y �F��H
@�A� -./(�
������ ���� � E���� ���
@�A� B$�(� :QR�; M��S� � E���� T�C
X�hwo 93,�� /�56:�� 8�f W0 9:�� �(��� a� �"3 È ">E�� W"��?�� �"8� r"Y` ,��,"0�� �RS-�� a�
�"�(� N` /0. />?�� @(AB H 9":�� @("Ay� �"�7 a"�1� N` + r"AB ,�"�(� N` /"0. /">?�� 9��� v,�� 8E-
p��Uy� @��� a� NU� ,|y 5 a�(C` = :Y N(;� p("C�� �"U8� /"Ç r"C N(��?:[� � �U�(A�� � >���1
��(���1 H �("� ��C X �(� �0w7 ��E[�� � ����� �F#1 /"o + � ">i�� "88*�(� 9":�� �;<�� a� X�hwo N`
YJ ,¥�1 ¥3 1` ��� � [f 1` ��� � [f ¨0[C 9# RR8��oH
�"��A7 + W0["�� ¨�. V��;�� NO�A�� N o �A�1 �RS-"�� a� hwo 8-3 ��>� 9:�� g�;�� ��\A�� �F# @("AEC 1` ,�"5 ZC /">?�� @("AEC G-�7 9:�� ��� ���
�� �C N [Y��H �� � .– I �7 − : àM≈ sW�Î7 sƒ ø: $# tÏW�Î7 y‚ù= Ï9
šχθ èW� Î7 y‚ø9$#uρ ÏM≈ sW�Î7 y‚ù= Ï9 ( àM≈ t6 Íh‹ ©Ü9$#uρ tÎ6 Íh‹ ©Ü= Ï9 tβθç7ÍhŠ ©Ü9$#uρ ÏM≈ t6 Íh‹ ©Ü= Ï9 4 ⟨ ��(-��:26� H � .1– X \�` − : ’ÎΤ#“9$# Ÿω ßxÅ3Ζtƒ
āω Î) ºπuŠ ÏΡ#y— ÷ρ r& Zπx. Î�ô³ ãΒ èπu‹ ÏΡ#“9$#uρ Ÿω !$yγ ßsÅ3Ζtƒ āω Î) Aβ#y— ÷ρ r& Ô8 Î�ô³ ãΒ 4 tΠÌh� ãmuρ y7 Ï9≡sŒ ’n?tã tÏΖÏΒ ÷σ ßϑø9$# ⟨ ��(-��:3� H � .1– ��Fo − :
�B(<�� '�(Y �� � : l;<� =31 ��(>?�� @(AB
– 128 –
(#θ ßsÅ3Ρr& uρ 4‘yϑ≈ tƒ F{$# óΟ ä3ΖÏΒ tÅsÎ=≈ ¢Á9$#uρ ô ÏΒ ö/ä. ÏŠ$ t6 Ïã öΝ à6Í←!$tΒ Î)uρ 4 ⟨ ��(-��:32� H p��� r��3 " 90-�� �(A�1" �[��1 :Ä ¶T�C ²��� ±p� ²��²�� ±¡ �;²- ±7 : , �� � �k �1 , �80 �[�y �1 , �� �¸�
�1 ��� ���� ²��C��7 a� ³��� �� �FC ²� �>²M �f , �8-���Å�29�H �""*1��� � ""�:�� �""3 ��""7 %(�""-�� �F""8f �"3 p�� ". p£` a�(";:� ,¡� �"�� =1�"��1 ,�y ��� ¡* "-�� =�1�"�� p�"Us N(;7 9:�� ��(>?�� m¨�C � �A��
T* -�� H IJ g�"�:� r"Y` -# j��� G-�� + ¡�E���1�� r�U:� � T�k ;�"�(-��1 ��["B � "�(8>� a"� �>�
8�o p �y� �Q � /U<��H r"Y�f ,|*1�"�� � >5 |0� ~J ,V��;�� NO�A��1 �� .(��1 hC��:�� ~ ¾� + v,�� ¨�� ` a� X C(�` ��A�
"83(.1 /"0. �;<�� a� H + �"�(>?�� �"Y 3 V"o1 p("C�� z ";:Y� ¨0["C �"w��y�1 �"U��A�� � �U:���
a3 ��(���1 �"�n�� � >�"�� �f("7 ��"31 , "l�?f a� QJ � As` /Ç T�?:[� Q 9:�� ���1u[�� �F# /UE:�
V��";�� NO�"A�� ���". R"o ,j�� C X >�:� N o H �".1|":-s� |7("3� �"3 �U��;�� � �¦� ��U:q� :I1�� :
� "*1���1 =�1n�� a"� |y �"�� � �:�� IJ p(3��� H
�29 � �� "Z0�� r"*��` ,¡�E"5 D��y��5 1958�, � ":o +� C ,j ;-�� : V.�C a���� + m >o���4802 H� � ��� r*��`1
�� � :o + ,V�[�� C ,v �� : ,a��"�� ��~ j ";Y � 0E:� V.�C�3708H�
��Y w��1 :��� IJ p(3��� |y �"�� � "�:� f ,r[">Y j h"�e:� Vl("3� + ' "o �F"#1 ,V#h"� ��"7 r-� ����
j��� (EY Vl # ¤�H L�H�� B$�(� :U�*R� T�C
V��";�� NO�"A�� + #�o~ ��1 9:�� @(Ay� a�1 �F"# �"3 �"�o6:�� ��11 ,p "�y�1 ���� + />?�� WB
|A��?C V��;�� NO�A�� + Wy�: I1�� :(�-�� a3 98-�� /U<7 9:�� �� ��� %
r�(. 8-�1 ,� 3 /;<C j�1��� @ #nJ– I �7 − : Ÿω uρ (#θ è= çF ø) s? }§ø� ¨Ζ9$# ÉL©9$# tΠ§� ym ª! $# āω Î) Èd, ysø9$$Î/ 3 ⟨ �m�£��:33� H
��Y w�� : r�(. 8-�1 ,�5 {� %(�-��– I �7 − : Ÿω uρ (#þθ è= çGø) s? öΝ ä. y‰≈ s9÷ρ r& sπu‹ ô±yz 9,≈n= øΒ Î) ( ß øt ªΥ öΝ ßγ è% ã— ö� tΡ ö/ä.$−ƒ Î)uρ 4 ¨βÎ)
öΝ ßγ n= ÷F s% tβ%Ÿ2 $\↔ ôÜÅz #Z�� Î6 x. ⟨ �m�£��:31� H r�(.1 – rY E0 − : ö≅ è% (#öθ s9$yè s? ã≅ ø? r& $tΒ tΠ§� ym öΝ à6š/u‘ öΝ à6øŠ n= tæ ( āω r&
(#θ ä. Î�ô³ è@ ϵÎ/ $\↔ ø‹ x© ( Èøt$Î!≡uθ ø9$$Î/uρ $YΖ≈|¡ômÎ) ( Ÿω uρ (#þθ è= çFø) s? Ν à2y‰≈ s9÷ρ r& ï∅ÏiΒ 9,≈n= øΒ Î) ( ß ós‾Ρ öΝ à6è% ã— ö� tΡ öΝ èδ$−ƒ Î)uρ ( ⟨ �� �Y��:151� H
r�(. X \�` 8-�1– I �7 − : $pκ š‰r'‾≈ tƒ ÷É< ¨Ζ9$# #sŒÎ) x8 u!% y àM≈ oΨ ÏΒ ÷σ ßϑø9$# y7 uΖ÷è ΃$t7 ム#’n?tã βr& āω š∅ø. Î�ô³ ç„ «! $$Î/ $\↔ ø‹ x© Ÿω uρ z ø% Î�ô£ tƒ
Ÿω uρ tÏΡ ÷“ tƒ Ÿω uρ z ù=çF ø) tƒ £ èδ y‰≈s9÷ρ r& Ÿω uρ tÏ? ù'tƒ 9≈ tFôγ ç6 Î/ … çµuΖƒÎ�tIø� tƒ t÷ t/ £ Íκ‰Ï‰ ÷ƒ r& �∅Îγ Î= ã_ö‘ r& uρ Ÿω uρ š� oΨŠÅÁ ÷è tƒ ’Îû 7∃ρ â÷÷ê tΒ � £ ßγ ÷è ΃$t6 sù
ö� Ï� øó tGó™ $#uρ £ çλm; ©! $# ( ¨β Î) ©! $# Ö‘θ à� xî ×ΛÏm§‘ ⟨ ��-E:U��:12�H p`��� ��*1 �1� �n e� ��C + ��(:A� �(
�� ��"U3 a"C� � . :Ä �� �("� �;Y6"f� /":.
���������� � ��� ����� ,25 ����� ,�2� � ���� ,�2013� 1434"#�
– 129 –
N �0���1 m [-���30�H 0B4 aC 1�U3 D��B +1� ". �� �03 a3 /� :
90-�� ��6 � :� ". ?�� �-3 VS3` ¨YF�� �` :Ä N`�A�� (#1 ��Y � /�¤Å H��. :��. ,V�S�� ��~ NJ :
� . ?�` Vs :Ä��� V�?� N` ' ¾ ���1 /:A7 N`1Å�31�H +1 8-� ,�U8� � \. %(�-�� �F#:
1 − |"C @�">7 ° %(�"-�� �F"# a"� �hwo N` /U<"� c>-"�� �">�f ,/:A�� a3 98-�� + �h�1 V�[�� X "-�� c�"� �"�� N` �"3 ��"� �F"#1 ,�h�1 V�[�� ("# /"C ,�"���1 a���� m��3` ��(�� Ro X �C #�J 1` X �(��
�f`���1 �Ç��� a��H 2 −��� %(�""-�� N` ��� ""q �""Y o NJ1 " �""�
��"Y �"Af ," �h"�1 />?�� WB + ���*�� a3 98-��p �y� + />?�� WB �>B p�1¢ �3 H T�<"07 �F"# +1
p �y� WB + 83n -�1 ,��(>?�� V5 ] a� �3 T�-<71H 3 − WB ���l IJ ��\>�� Tb��F�� �� �`
N :�¦� �m * �Af ,@n��� ����~ 8-�1 ,p �y�;�� ��. d�o �SY f ,r*1 /k`1 p�(5 v�C` �3 N :U��
�30 � �� Z0�� r*��`�3 1097�� "C ,h[��1 � 8)� � :o + , :����F��1 N���(�� � ��f ,N(:�0� ����� /#`, V.�C �2851�,
� "C ,h["��1 � "8)� � :o + ,V�[� r*��`1 : /":. V��"§ V.�C ,��y� + N �0���1 m [-���4645H�
�31 � `� C ,h[>:�� � :o + �� Z0�� r*�� : r�(.– I �7 − : Ÿξsù
(#θ è= yèøg rB ¬! # YŠ# y‰Ρ r& öΝçFΡ r& uρ šχθ ßϑ n= ÷ès? ⟨ V.�C �4477�H
��– I �7 − ,m C¦� �3 m -C�� @n� m�£�� ��O + �(A� ��~ +1 ,m -C�� �3 m C¦� @n� � �Y�� + ��.1
É(���� : X C ?� c��1 ,d-�� ��O /o + � ?{� r�(AC ¨i Z� f ,X��B�1– rY E0 − : ï∅ÏiΒ 9,≈n= øΒ Î) ( ⟨
� r�(AC1 ,�A>� C ^:C� a– I �7 − : sπu‹ ô±yz 9,≈n= øΒ Î) ( ⟨ a� ��. �F�1 ;/0A:[�� + r3(.1 G<] a;�1 ,r� �Af Q
r�(. + -# # V8.n�� : ß ós‾Ρ öΝ à6è% ã— ö� tΡ öΝ èδ$−ƒ Î)uρ ( ⟨ ,/�Af ��<{� � A� + V#�Q1` @n� ��.1 : ß øtªΥ öΝ ßγ è% ã— ö� tΡ
ö/ä.$−ƒ Î)uρ 4 ⟨�32�H .1�(q 3 aC� � � : + X ".�f |":�¦� |"C a";�1
|8*1 a� VS-�� :�1�� : -# /�. rY` : sπu‹ ô±yz 9,≈n= øΒ Î) ( ⟨ ,� �Y�� ��O + /�.1 : ï∅ÏiΒ 9,≈n= øΒ Î) ( ⟨ H N` �"�~ Ì":A�1
|��e� ;a�1� � Vl -C N1� � �(Y o a�F�� : V"�� "�J� N("*�� Q1 ,�-0�� @ >YJ N(��?:[� Q ,m��Af NJ "8-
��F"f ,��F"� �1�" � V8f ,¨[;�� �3 �Y 3J ��o� ""�Y�� + r""�(. ��(""� : ï∅ÏiΒ 9,≈n= øΒ Î) ( ⟨ N�""f ,�a""� �
N` Ì":A�f ,a8�:". ¨0" @��� N` Ì:A7 ������:��/:A�� |B �(*(� @��� H �"3 /"� y� N(;� N` �J1
1` ,r"� �A>�� �1�3 ��<� a;�1 ,��� �Af c�� ��~�� �1�3 Q V8:��# "* + �(Y o ~J ; 8�C` �(UC �-0�� �A>
,@��� T.(7 (# �`(�� Tf���� N(;�f ,� -0�� N(s�(�HHH ,� w�� r*(�� : �1�� r*(�� @�>�� + � 0:3Q� �F# /*` aUf
�32 � � ��� j1��4 297�H
�B(<�� '�(Y �� � : l;<� =31 ��(>?�� @(AB
– 130 –
�""� -# /""�. : ßós‾Ρ öΝà6è%ã—ö�tΡ öΝèδ$−ƒÎ)uρ ( ⟨, hU""� V��""A:C @"��� N� ;�Q1�� hU"� �3 m C¦� �`("�� Tf��"��
� "0��� ��Af ,m C¦� @�J (# � �Y�� ��O + rC 9;E��Vl -C @n�� rY6C /Uo1 ,V8.n�� (# �� N6C��33� H
-��H�� B$�(� : ��VK�� T�W��� ���CX
�3 "���� W"B �"3 �"����� � �¦� �o~` N` /0. W� {� �US3 � t IJ hq` N` �1` ,/>?��� W�� d�o
W��1 ,/>?��rC 9>:;� �F�� /� ;�� �m�F� r�� H d�` N "-B1 d"?3 a"� ��,"�� �F# T� Wf�:� � ��~ IJ |">?3 �� W"�� d"�o �SY f , #��11 ��� |C �Ç�1 ��� = ":§1 ,��e5 + �1�� IJ />?�� = :� ,|�C A:�
V�;y� d�?��� W� {� N E0[f , #�o + � w�� IJH � NO�A�� IJ -�A:Y� �~J1 �F"# ��"A� � "-�`� V��";�
��n1�""e�1 �(""A��� ¨""�C:C F""�6� X��""��A7 Wb ""Ay� �F�� Wy� �F# T� ¨ -:� RC N��*(�� ���1 ,z(>-��
rA�{ W� {� rE-�H �(A�– I �7 − : ßN≡t$Î!≡uθ ø9$#uρ z ÷è ÅÊ ö� ム£ èδ y‰≈ s9÷ρ r&
È÷,s! öθ ym È÷ n= ÏΒ% x. ( ô yϑÏ9 yŠ# u‘ r& β r& ¨Λ Éムsπtã$|Ê §�9$# 4 ’n?tãuρ ÏŠθ ä9öθ pRùQ$# …ã& s! £ ßγ è% ø— Í‘ £ åκ èEuθ ó¡Ï. uρ Å∃ρ ã� ÷è pRùQ$$Î/ 4 Ÿω ß#‾= s3 è? ë§ø� tΡ āω Î) $yγ yè ó™ ãρ 4 Ÿω
§‘ !$ŸÒ è? 8ο t$Î!≡uρ $yδ Ï$s!uθ Î/ Ÿω uρ ׊θ ä9öθ tΒ … 絩9 Íν Ï$s!uθ Î/ 4 ⟨ �p�A0��:233� H 8-� ,�(�` �U��;�� ��¦� �F# ��C +1:
�33 � ��(-:��1 ���E:���14 71� H�SY�1 : N �0�� m�(�`�1 544�, � 0���1�8 509�, V��[�� /A��� � q�J1 �3 198�H
1 –U) C h0�:�� ���{� �� ßN≡t$Î!≡uθ ø9$#uρ z ÷è ÅÊ ö� ム⟨ , v ��J + �����(�� a� � w:�Q� �Ro �3 ��7 9#1 ,v ���� a8-� ¨�±i -# �����(�� �N6o1 ,�Q1��
a���`1 ,a�w:� f H���[�� � .� : G-�UC �� �F# N6C ��` IJ = :� Q �F�� ,��A:�� ���-� r� ��-7 ,����
�a#�Q1� a����|�(B��34�H 2 – �"3 �´"� D"B �F# +1 ,�����(� C h0�:��
�>�M1 (# �F�� /U��� �F� #�oF� D�B , #��1 v ��J p�"?>�� �">� � �". "��f r-3 �>;-:� a�1 ,� 8���
É("��� � ". , "8��3 � 8��� �� �?f 9:��� : h"0�:��1a#�Q1` (EY a8f ?�:Q �(oF�� N�(-�� C a8-3��35�H
3 – ���U:""Q� �""�>� �F""�� v� \""� C h""0�:��v ���� = :B� R�o #��1 T��7 N` ��� ��f ,���:��1 H
4 – "C h0�:�� �a#�Q1`� �3 <� � �J �F# +1 , � �1 8[>-C #��1 ��>7 ��� /�¤ 9:�� ,��(��� ¡�¥:��1 ,��(�� �>�C h0�:�� a� ��~ Y�f` , 8B1�1
a�1 ,XQ1` �(�>� C� 8��� � �1` IJ �Q1�� �f �J H�(q 3 aC� � .� : mR�J " X �(��� rY(o T� " �(�>� C jx
+ N� ;r�f a80���7 IJ1 ,��FC �����(�� ��AB` IJr�(. : £èδy‰≈s9÷ρr& ⟨�A><��1 N -y� 93��C a� X�hoF7 ��36�H
�34 � a��� V��;�� h[�7�1 104�H �35 � � ��� j1��1 539�H �36 � ��(-:��1 ���E:���2 409�H
���������� � ��� ����� ,25 ����� ,�2� � ���� ,�2013� 1434"#�
– 131 –
5 – ""C h0�:�� �|�("B�� "-�� + � ". ,� : �".1��� p�� ���B p "3��� ,|:�� "o |:-["C �"� :�� �3 "�
1` �("�0�� /".` + � ">i�� d�"� IJ �0[-� C p�?>�� m�F"e�� �F"# a0"���1 ,�"�C�� C �� -��� X�����:� � �0�� �0w7 9:�� 9# p��� �F#1 ,p��� �F# + />i /;� Wf�(��
j ;-�� + �3 ���� ���B ���37�H 6 – "C |�(y� d51 �|�� o� � . ,N "�B (C` :
� r"�U:� �F"�� n "�U�� X "�f� �R;� "C |�(y� d51|�(""B�� 38� H�(""q 3 a""C� � "".1� : |�(""y� d""511
��"�C1 XQ(B ����� N(;� N` V#(7 Tf�� ��o67 ,|�� ;C ,N -��1 N �n�� + ,TU)�1 ��-w:�� @iJ N� ;� w��
N("�(A�f ,����� �-3 Tb q @iJ ,�(���� ��C �3 : (#|:- aC� :��Y w�� ��C1 �- N1����1��39�H
+ �"���� �"� 3��� �R"o1 �"� -��� � t IJ �SY fv1,�� 9#�0�� Wy� �F# �>BH
YS���� B$�(� :@�(� Z�� T�C
� .– I �7 − : (#θ è?#uuρ #’yϑ≈ tF u‹ø9$# öΝ æηs9≡uθ øΒ r& ( Ÿω uρ (#θ ä9£‰ t7 oK s? y]Š Î7 sƒ ø: $# É= Íh‹ ©Ü9$$Î/ ( Ÿω uρ (#þθ è= ä. ù's? öΝ çλ m;≡uθ øΒ r& #’n< Î) öΝ ä3 Ï9≡uθ øΒ r& 4 …çµ‾Ρ Î)
tβ% x. $\/θ ãm #Z�� Î6 x. ⟨ �m [-��:2�H
�37 � � -�� h[>7�2 325�H �38 � ©�E�� �E0���2 153�H �39 � ��("-:��1 ���E:���2 408� H�"SY�1 : V��["�� /"A��� � "q�J
�1 230�H
� .1– rY E0 − : (#θ è= tGö/ $#uρ 4’yϑ≈ tGuŠ ø9$# #Lym #sŒÎ) (#θ äó n=t/ yy% s3 ÏiΖ9$# ÷βÎ* sù Λ äó¡nΣ#u öΝ åκ ÷]ÏiΒ #Y‰ ô©â‘ (#þθ ãè sù ÷Š$$sù öΝ Íκ ö�s9Î) öΝ çλm;≡uθ øΒ r& ( Ÿω uρ
!$yδθè= ä. ù's? $]ù#u�ó�Î) #�‘#y‰ Î/uρ β r& (#ρ ç�y9 õ3 tƒ 4 tΒ uρ tβ% x. $|‹ ÏΨ xî ô#Ï� ÷è tGó¡uŠ ù= sù ( tΒ uρ tβ% x. #Z�� É) sù ö≅ ä. ù'uŠ ù= sù Å∃ρ á�÷è yϑø9$$Î/ 4 #sŒÎ* sù öΝ çF÷è sù yŠ öΝ Íκ ö�s9Î) öΝ çλ m;≡uθ øΒ r&
(#ρ ߉ Íκô−r'sù öΝ Íκ ö�n= tæ 4 4‘x� x. uρ «! $$Î/ $Y7Š Å¡ym ⟨ �m [-��:6�H �� |C� @(AB a� X AB �U��;�� ��¦� �F# +
Q � ">i�� N` �"�~1 ,� "�� �">B WB (#1 ,� >i�� �e�"� ;V8[">Y6C 8��3 È >y�1 ,��(��� p���J N(-A:� a"� V� /o(f ,� �� �>B ��>�o V8o���J ��.1 ,V#�R3` �(E0��1 ,�1�;� G:B Vl ;�:�1 V��(�` N1u<C �(A�
J �3 a��� .V8[>Y6C l��� H �b�(f1 �(�` ��¦� �F# +1 8-�:
1 – , � X A�.�71 ,�(�A�� X >��67 ;G� :�� C h0�:�� � >i´� �0[-� C d�\��1 �* y� N�(-3 V:�� fH
2 – r"�?�� N` V�":��� ¿Í1 �"U��;�� �"�¦� �� '1����1 h{ C r��3 W>-� N` ���`1 ,r�(�C /0. r� �H
3 –0�� ��C V�` �-3 QJ � �� N(?�� Q º(��q���1 ,V8-� �q��� z -�J : �(*1 IJ � ��8�:�� (#
'¥:���40� � . ,– I �7 − : ÷β Î* sù Λ äó¡nΣ#u öΝ åκ÷]ÏiΒ #Y‰ ô©â‘ (#þθ ãè sù ÷Š$$sù öΝ Íκ ö�s9Î) öΝ çλ m;≡uθ øΒ r& ( ⟨ �m [-��:6�H
4 – X����C1 X f�£J G� :��� ��(�` /o` a3 98-�� H 5 –� C jR[�� N "o a"� '1��� "C /"��A�� /o
�40 � ' <;�� + �,¼��� p� 03 9# Ro�1 473�H
�B(<�� '�(Y �� � : l;<� =31 ��(>?�� @(AB
– 132 –
N ?�<�� � �` Ff -�� W�e�1 ,r:* B �[� RC , X�hAf H 6 – X S>B ;V�:��� � �� Tf� ���U3 �3 � 8q��
� . ,r:Y �` + �<��1 ,�U8:�� a� �Í(�� WB1 rAy – I �7 − : #sŒÎ* sù öΝ çF ÷è sù yŠ öΝ Íκ ö�s9Î) öΝ çλ m;≡uθ øΒ r& (#ρ ߉ Íκ ô−r'sù öΝ Íκ ö�n= tæ 4 4‘x� x. uρ
«! $$Î/ $Y7Š Å¡ym ⟨ �m [-��:6�H D��[� B$�(� :\�](� T�C
¥3 �A0 9:�� p�>�� IJ X��. -�*� (� V#h� a� Q1 ,����� a� X��B` Y�*1 � ,��� ,��y� �3 N1��A� Q V�` g(3�C ,� >i�� ª�(� ª�h�� + V8.(AB � >i�� G?3`1 ,��� m * G:B
��1 � . , #h�1 ��5(– I �7 − : ÞΟ ä3ŠÏ¹θ ムª! $# þ’Îû öΝ à2ω≈ s9÷ρ r& ( Ì� x. ©%# Ï9 ã≅ ÷V ÏΒ Åeáym È÷ u‹ sVΡ W{$# 4 ⟨ �m [-��:11� ,
8-� phwo �(�` + 9��� T�,:�� �US3 ��:71: XQ1` : ��6["� + h"0;��1 he�"�� |C @�>� ° rY`
"B` a��"�1 a"3 ��� � � (�f ,��5(��1 ª�h�� _� /"C � 3 " �"U��� a"� ��0� ��¦�1 ,�- |[Î ��0�
��¦� F�6� Ro R8-� �B�1 /o F�� ,©Af Wb .�H X �Y s : phe5 ª�h�� a� 8AB GwY´� ¨*1` rY`
W"y� �F"# + �;>7 a;7 ° �` |B �3 ,ph0o 1` �Y o��� /0. � SE��� a� �SyH
X w� s : �� �� 3� �Ro a� N`– I "�7 − ,� ">i´� � �� �F# �>EC �(�(A�� ;m ��1��1 m �51�� V� /o1 rY`
� �� + '¥:�� �3 a��� . �(E0��1 ,�1�;� G:BH
X �C�� : �� a"� ("# W"y� �F"# N` � "�¦� �"-�C – I �7 − a� r3�-� N` Q1 ,r�f d� ] N` �B� n(� Q
�3 ��� ,rs�J1 r0��Y r� �B�1 /o /C ,�B` ,�(�` ��~ 8-�:
1 – r�(AC I1�� ª�h�� ��O �b� ±C – I �7 − : ÞΟ ä3ŠÏ¹θ ムª! $# ⟨ ��¦� �` " �w� w��1 ,176r�(AC " : È≅ è%
ª! $# öΝ à6‹ ÏF ø� ム⟨ H ��¤ �3 ��Q� v� \� C h0�:�� +1 T�(� ��)� �>�C h0�:�� m * Ro , #���U:�1 ��5(��
�C1 ,z(>-�� + �C 8�� �� N(o N − I �7 − ���� (# �����1 �E��U�� /� y� V;y� �F#�41�H
2 – RYJ ª�h�� ��\. N6C I1�� ��¦� �U:� +1 ,�� a� ��51 �6C ��Y w��1 ,I �7 �� a� �\��f 9# d� � �Af ���� �F# + ¨37 a� N6C ���q ��F§ �F#
r:�511 �� �\��f Hhwo aC� � .� :r�(.1 : ZπŸÒƒ Ì� sù š∅ÏiΒ «! $# 3 ⟨�` : ,ª�h�� /��>7 a� � Y�o~ �F�� �F#
,�� a� ��f (# ��C a� �wo` �s�(�� ��C m ?3J1 m �q�� T\� �F�� ,V�;B V��3 ��1 ,� \.1 rC V;B
r0[EC rAE:[� � o 9?��1 , � ½ +�� 42�H 3 – ,�U[A�� �F# ��3 + �B` �<� Q G:B1
[. N` 1` �U:� ,/\f`1 8-� Wf1` 9# g��` �U r[>Y d511 ,�� (# v41 ,V[. �F�� N6C � �¦�
�41� ' <;���1 480�H �42 � V�S��� NO�A�� h[>7�2 229�H
���������� � ��� ����� ,25 ����� ,�2� � ���� ,�2013� 1434"#�
– 133 –
rY6C : íΟŠ Î= tæ íΟŠ Å3 ym ⟨rY`1 , : íΟŠ Î= tæ ÒΟŠ Î= ym ⟨rY`1 , : Èe≅ ä3 Î/ >óx« ×ΛÎ= tæ ⟨ H � >i�� N(U\K a�F�� � �1` �S-��f
p�([� ªw�� � �¦� �F# �m * d�o ,V8.(AB�1 �US��� ��([C ��` �F# N` 8-� V8>-� ;c��A:� W� {� �3 �(�A��m q a�1 m <� d�o rU[A� H
* * * L�H�� -./(�
�^ ���� ���� ������� +����
@�A� B$�(� :E&�� �$���C
��\". /"o 9"?�� r"Y` V��";�� NO�A�� ��C a� �"��� �F"# V��;�� NO�A�� �(5 �A�1 , 8AE:[�1 8AB
�U��* rY` �3 v1,"� 9#�C Wy �o` � 8:Y�1 ,GUS3 a"3 "Y�] V��";�� NO�A�� (# #1 ,��,0�� @(AB a�
8-�1 , 8�f�1�1 �U��)� �F# � ;7�� � 0`: 1 – �� �(. ��~ +1 ,V�S�� ���� /:A�� – I �7 −
��� ?�� N(3�f a3 : tΑ$s% ã≅ ÏnGs) ãΖy™ öΝ èδ u!$uΖö/r& Ä÷∏ tGó¡nΣuρ öΝ èδ u!$|¡ÏΡ $‾Ρ Î)uρ óΟ ßγ s% öθ sù šχρ ã� Îγ≈ s% ⟨ �'��3��:127�H
2 – aS� N o D�B ,@n���1 �� >;�� /* a� /:A�� r� �3 ��wo a� N`1 ,V8��3 V#�Q1` @n� N N(��# )� ��\A�� �F# P� �� �O�A�� Â-�� m * �A�1 ,r.n� @ � z -�� � �[>Y T� Wf�(:� RC ,�3(-:� ���C ¨�� 6C
. D�B ,�>�:Z��m�£�� p�( + � : Ÿωuρ (#þθè=çGø)s? öΝä.y‰≈s9÷ρr&
sπu‹ô±yz 9,≈n=øΒÎ) ( ßøtªΥ öΝßγè%ã—ö�tΡ ö/ä.$−ƒÎ)uρ 4 ⟨ �m�£��:31� , + � .1� �Y�� : Ÿωuρ (#þθè=çFø)s? Νà2y‰≈s9÷ρr& ï∅ÏiΒ 9,≈n=øΒÎ) ( ßós‾Ρ öΝà6è%ã—ö�tΡ
öΝèδ$−ƒÎ)uρ ( ⟨ �� �Y��:151� |07 I1� f , ,�A>�� G<] a� �� B�Q1� C ���� ��Af N` aS� a� �� B |07 ��Y w��1H
3 – ,/A��� # C6� �\B�� �80q ���� /:A�� GwY` �(�(�� N` �(U\� ,�U��[�� v 0?�� #�;-71 �(5 d�o V��;�� NO�A�� IJ �SY�1 ,X��o~ c��1
� . D�B #� [f1 �80<�� �F# �f Z : #sŒÎ)uρ äο yŠ… âöθ yϑø9$# ôM n= Í×ß™ ∩∇∪ Äd“r'Î/ 5=/Ρ sŒ ôM n= ÏGè% ⟨ ���(;:�� :8 – 9� H ��¦� +1
8-� �(�`: 1 – "C h0�:�� ��~J � ;/�>�� v(.1 WA§ �3 ������
�� N` �3 ��o671 � 0�J ��~1− I �7 − �3 ¨ E� �� ½ Q ��~ ab o ,��\A�� �F#H
2 –)� /7 A�� � �` p�1u�� ��u[C h0�:�� �("� � �� �A�� : ��")� "� ?^:"A7 G:B r:0;7�� �F�� ¨YF�� �
a"� �F"# N` ��SY +1 ?�B1� W#�:� �-� ��C �F�� c�"� rY� ;@(Ay� ���A71 ��F���1 /�;-:�� v�(Y` �q` "#���` �F"�� (# a�1 ,GwY` �` QJ ��(* ��u[�� �F�
�� rYJ ?GwY` 8A��1 ,GwY` H�"-3 ��(* � -# c�� N~J QJ ,g�"";�� �""U��)� /""C �"".Ry� �F""# ¨"";7�� a""�
rU;B1 �� W�� �3 ���3Q� H�("e0�� � .� : 9"#1 a"� "8��3 j�?� � ��FC ��U ,��B �Y(f��� ��� )� ��"��� �Y o1 ,�(t G:B 8�Aw� �` , #�1u�f �����
�B(<�� '�(Y �� � : l;<� =31 ��(>?�� @(AB
– 134 –
�* y�1 � ��� �f ¼ ��B � -0�� af�7��43�H 3 –� ¨Y~ Q �6C ���.�� /�7 ° phe5 98f ,
r��3 WE:[7 � � ;7�� 1` ,¨YF�� '��.� �*�� IJr �`1 V�S�� |3 (# �F#1 ,�C(A��� H r�(Af– I �7 − :
Äd“r'Î/ 5= /Ρ sŒ ôM n= ÏGè% ⟨ � ,r00[C /:A:f � ¨Y~ Q rY6C � �qJ ��u[�� r*(:� ��)� VS�� a;�1 , 8�7 . �3 ��)� /C
#�b�(� X :�;07 8��J��44�H ""-�.�1 IJ � 0"�� �F"# T""�k /"A-7 N` �"�1 � >i�� j�1�` r�f W#�7 �E05` D�B ,V���� x ���
�(��� �F# a�1 ,�Ç� Q1 ¨0 N1� N ;� /o +: XQ1` : ,N "���� �F"# + TA7 9:�� ������� �1�y�
9:��1� ,X���,"71 X�":A7 � >i�� 'QO 8:�E� ¨#F /0. N(��# )� N o �~J1 � ">i�� a"� N("�:A� ���
���7 �. ���C �1 a�,��� N�A�� ���# * N�f ,ª Y�� 8y �"� ���". /"C ,�o~ 1` GwY` |C @�>7 °1 ,��~ ��"��� Ï� "0� /"o �"3 �����1 �� �[��1 ��� �:.Q�
�f`���1 ����1H X �Y s : � 8*�� Vb��* a� m [-�� ��C r��>7 �
|-)� + j1��� �>Y ��C�45� �>�� 1` � ��� ��<� ,
�43 � /��-:�� ° ���8 348�H �44 � N �0�� m�(�`�8 438�H �45 � % �Y� A� ���� 9b -)� v,�� �SY + � 8*���14� "�1
#��CH
� �0:��1 ���1u[�� H a� v(Y rY� ;��½ � 8*�� �F#1c>-�� /:. v�(Y` H �U���C V� �.3 Q � >i�� mQu8f
�F# +1 ,pm���� � t m ��C` V# /C ,���E�� l .31 ,V8�` �� �(. − I �71 �� 07 − : Ÿωuρ â‘Ì“s? ×οu‘Η#uρ u‘ø—Íρ 3“t�÷zé& 3 ⟨
�m�£��:15� H�� �(� ¨7� �.1 � 9:�� �3 ����� D��y� ��FC ¡5 Ro , #h� |-* � 8*J + ¨0[:7
8-�-*1 8:0B 5 ��:. 9:�� ���F�� p`��� a3�46�H X w� s : a�F"�� ,��,0�� m \3�� T�C � ¤ r��>� �
�S# C ph0o ��(�6C V#m \3` �(��0�� ;� >i�� N(�:A�H ` N` �1`1 W"B + ��<"0�� Vb��")� �F# N` IJ r0Y
° "��� Q1 /"C ,����� Q1 N(U�[�� 8f��� ° ,��(>?�� ��� \"y� + �<">71 ,�,":Y� N` �"�C QJ ,9.,�� Q 9":�� ��� \"y� a"� "#h�1 ��3(�<��1 ���R`��� �F""# N` |""B �""3 ,X��"";-� �"";-7 Q1 ,X ""f1��� '�""�7
�� Ç 93�7 9:�� 9# ��� \y� /;<"C � >i�� @(AB �F"# a� '��:�1 ,� 3 /;<C N [Y�� @(AB1 ,% � z "`1 8�"5` + VA7 ° � �. >7Q�1 �RS-�� �F# N` ��¾ �5 � �(�` /*` a� /C ,��(>?�� /*` a� 8-�(;7
V�(�q1 V8y ��H L�H�� B$�(� :M��SA� �_ �$���C
�B` �Af ��(>?�� r*�(7 9:�� �;<�� a�
�46 � � "C ,�� ["A�� � ":o + V�["� � "��� r*��` : |"-)� �"���3 1310�H
���������� � ��� ����� ,25 ����� ,�2� � ���� ,�2013� 1434"#�
– 135 –
�(C�� N` �J1 , l(UC X �A�AB N(;� N` �J ��� �Af1 ,a m�� 1` V�S� 8�>i |C1 8-�C W��>:� o ,X �U;B N(;� N� ;��� Q1 />?�� p �B V�A:[7 a� #�-31 ,��O �3 �(A71 � 3�7 ,r�` ��B + />?�� N(;� N` /5��
�� 8A�� 9:�� �U8�� + rY1uq1 ��(�`− I �7 − , � ~ �A�1 ��. + ���� �F# a� X �q V��;�� NO�A�� -� �o
G(� ��. 9# ,V;y�1 �b�(>� C � ��� − p��� r��3 �[��1 − N o D�B ,r�` a3 N(3�f V�M ���C` ��-3 ,
�6C g�` � ,/�b�£J 9-0� ¶�o~ ���1 /o /:A� N` �3(7 �. ,z(>-�� rC �s6:7 Ð>Y �8<� + ,V��� + r�A�7 N` G(�
:71 � . ,�3 <��1 �(�A�� r3R[C ��E– I �7 − : yxt7 ô¹ r& uρ ߊ# xσ èù ÏdΘé& 4†y›θ ãΒ % ¸ñ Ì�≈ sù ( β Î) ôNyŠ$ Ÿ2 ”ω ö7 çF s9 ϵÎ/
Iω öθ s9 βr& $oΨ ôÜt/ §‘ 4’n?tã $yγ Î6 ù= s% šχθ ä3 tGÏ9 z ÏΒ š ÏΖÏΒ ÷σ ßϑø9$# ⟨ �Â�A��:10�H
�("5 d"�o ,�O�"A�� h"0�:�� � ";BJ IJ �SY f51 9:�� �� y� a"� "80�. º�f G:B ,G(� �` 8��J ��
G(� �o~ a� QJ m¹ /o� �47� #�"*1 p�"q a� , �"Af ,r"� 8:Ç�C r�:A: �Y o D�B , 8-C� �3 8f(�1 9"# QJ r"f��� Q R"C j("0��1 '��"3Q� �"3 �;q1`
""80�. �""3 �� ©""C� N` Q(""� ,r"":�`1 H �F""# IJ �SY ""f���0�� �(���1 �AB:�� � 8�0<:�� ��[>Y �8S7 9#1 ,�
�47 � � ¨"""��� h[""">7 NO�"""A��328� H�"""SY�1 : ©�"""E�� �"""E0���7 107�H
#�Q1` � ¤ ��� H V�:���1 ,V:��� GU[�f ��� �Af �` : /">?�� ("#
��0� ° � � C` �Af �F���48� H V��";�� NO�"A�� ��3 �A�1 Ñ "B` D"�B ,X �f�1 X �f q *3 8) 31 ,��;<�� �F�
"� QJ ���"�:� Q G"UEC V�:���"� a a"� r"0�. �"���NR���16C ��~ N �C1 ,�(�:
XQ1` : + ¨�����1 ,V�:��� IJ N [B�� � �J � . ,r7¥Y1 rb�(�J– I �7 − : (#ρ ߉ ç6 ôã$#uρ ©! $# Ÿω uρ (#θ ä. Î�ô³ è@
ϵÎ/ $\↔ ø‹ x© ( Èøt$Î!≡uθ ø9$$Î/uρ $YΖ≈|¡ômÎ) “É‹ Î/uρ 4’n1 ö� à) ø9$# 4’yϑ≈ tGuŠ ø9$#uρ ÈÅ3≈|¡yϑø9$#uρ ⟨ �m [-��:36�H
X �Y s :� /o` a3 98-�� r� ���:��1 ,V�:��� � � . ,m([C– I �7 − : ¨β Î) tÏ%©! $# tβθè= à2ù'tƒ tΑ≡uθ øΒ r& 4’yϑ≈ tGuŠ ø9$#
$ϑù= àß $yϑ‾Ρ Î) tβθè= à2ù'tƒ ’Îû öΝ Îγ ÏΡθ äÜç/ #Y‘$tΡ ( šχ öθ n= óÁ u‹ y™ uρ #Z�� Ïè y™ ⟨ �m [-��:10� H��Fo � .1 : Ÿω uρ (#θ ç/t� ø) s? tΑ$tΒ ÉΟŠ ÏK uŠ ø9$# āω Î)
ÉL©9$$Î/ }‘Ïδ ß |¡ômr& 4®Lym x�è= ö7tƒ … çν £‰ ä©r& ( ⟨ �� �Y��:152�H X w� s : � . ,�;� G:B V�:��� � � �>EC ����
I �7 : (#θ è= tGö/ $#uρ 4’yϑ≈ tGuŠ ø9$# #Lym #sŒÎ) (#θ äó n= t/ yy% s3 ÏiΖ9$# ÷β Î* sù Λ äó¡nΣ#u öΝ åκ ÷]ÏiΒ #Y‰ ô©â‘ (#þθ ãè sù ÷Š$$sù öΝ Íκ ö�s9Î) öΝ çλ m;≡uθ øΒ r& ( ⟨ � [-��m:6�H
�48 � �SY� : D��y� ¨��� + �� 8-���5 291� 98A>�� z(� A��1 ,�1 392�/�.1 , :�(C` � � �F�� he��� (# H�"SY�1 : �"�C�7
,��� + �Q1���4 358�d"(� ��"1 ,� 1 191� H (# a� he�� C ¨7 ;�� ���` NJ QJ �SY r�f d���:�� �F#1 N1�
V�y�H
�B(<�� '�(Y �� � : l;<� =31 ��(>?�� @(AB
– 136 –
X �C�� : /o a3 �� �CJ1 ,V�:��� ��[>Y �3 �Sf E�� � . ,�(-��� =�y� + r�.(� �– I �7 − : $Β r'sù zΟŠ ÏK uŠ ø9$#
Ÿξ sù ö�yγ ø) s? ⟨ �GE\��:9� Ha��� C �F;� �F�� a3 � .1 : š� Ï9≡x‹ sù ”Ï%©! $# ‘í ߉tƒ zΟŠ ÏKuŠ ø9$# ⟨ �N(3 ��:2� H ��¦� +1
8-� ,��� qJ I1�� : �0�e�� (#1 ,�8A� C h0�:��/��F�:��1�49� H �(�>�� V��A7 8-�1�V�:��� � ,/�>�� �3
rY6<C �R:#Q�1 �� -��� � t a� �F#1 H �m * �` 8-�1 �� N -:�� ��C− I �7 − -�0Y �3 � +1 , XR�:� N o rY6C
a� r�f N(o�<� � V� m -:3Q� IJ p� qJ1 hoF7 �F#��� d51 -�0Y T� V: − �[��1 p��� r��3 − H +1
¡�E��� D��y� :Ä ,|7 8o �-)� + V�:��� /f o1 Y`G?(��1 �C 0[�� 9-�� r��05�C � q`1Å�50�H
-��H�� B$�(� :?A� ��` �$���C
;��� @"i ��(>?�� r*�(7 9:�� �;<�� a�1 8�\":A7 9":��1 ,a�("C�� a"� ��.(:�� � f{� ���:Y
��,0�� V8:��0i H �F"# �/"B V��;�� NO�A�� ��3 �A�1|:�B�� �3 ��;<�� : I1�� ��B��� : 8�f1 ,@?�� /0.:
1 – �*1��� ¨��6:C ,@?�� v(.1 N1� ��(��y� � . ,�q -��– I �7 − : ÉL≈ ©9$#uρ tβθèù$sƒ rB �∅èδ y—θ à±èΣ
�49 � ����>���687�H �50 � ���� + ,�� ""Z0�� ��1�,� ""C :R�"":� �(""�� a""� /\""f ,
���� + �1�� (C`1,� C : V.� ,R�:� V� a� + �5546H�
�∅èδθÝà Ïè sù £ èδρ ã�àf÷δ $#uρ ’Îû ÆìÅ_$ŸÒ yϑø9$# £ èδθç/ Î�ôÑ$#uρ ( ÷βÎ* sù öΝ à6uΖ÷è sÛ r& Ÿξ sù (#θ äó ö7s? £ Íκ ö�n= tã ¸ξ‹ Î6 y™ 3 ¨βÎ) ©! $# šχ% x. $wŠ Î= tã #Z�� Î6 Ÿ2 ⟨ �m [-��:34�H
2 –|U;B � ��C |*1��� |C j5�� H � .– I �7 − : ÷β Î)uρ óΟçF ø� Åz s−$s) Ï© $uΚ Íκ È]÷� t/ (#θ èW yèö/ $$sù $Vϑs3 ym ô ÏiΒ Ï& Î# ÷δ r& $Vϑs3 ymuρ ôÏiΒ !$yγ Î= ÷δ r& β Î) !#y‰ƒ Ì� ム$[s≈ n= ô¹ Î) È,Ïjù uθ ムª! $# !$yϑåκ s]øŠ t/ 3 ¨β Î)
©! $# tβ% x. $ϑŠ Î= tã #Z�� Î7 yz ⟨ �m [-��:35� H 3 – �(��� G� � @?�� �*1��� ¨�?7 N`
� . , 8*1n a�− �[��1 p��� r��3 −� : p`�"�� R"�` 8��3 ���Ef ,z6C h� a� X .i 8*1n ��6 �"Eb��
�-)��� 51� H ��Y w�� ��B��� :Æ6� � 8�f1 ,@?�� v(.1 ��C:
1 – �� v4 − I �7 − @i /o ��C p���� �� � . ,9�*�− I �7 − : ß,≈n=©Ü9$# Èβ$s? §÷s∆ ( 88$|¡øΒ Î* sù
>∃ρ á�÷è oÿ Ï3 ÷ρ r& 7xƒ Î�ô£ s? 9≈ |¡ômÎ* Î/ 3 ⟨ �p�A0��:229�H 2 –� X A��>7 �� /�� ° ��C QJ |*1��� |C X �b
� . ,g�o �Y(-�C ab 0�� @?�� (#1 ,�w� w�� �A�?�� – I �7 − : β Î* sù $yγ s) ‾= sÛ Ÿξ sù ‘≅ Ït rB … ã& s! . ÏΒ ß‰ ÷èt/ 4®Lym yxÅ3Ψs?
% ¹` ÷ρ y— … çν u�ö� xî 3 ⟨ �p�A0��:230�H
�51 � ,N ����1 @?�� � :o + ,�F���� r*��` ,¡�E5 D��y�� C : V.�C � ��:Z�� + m * ��1225 H� 9"A8�0�� r"*��`1
-[�� + ,g�;�� a�7 316�� C ,@?��1 T�{� � :o + , : 8*1n @i 8:�6[� a� p`�U�� ��;� �H
���������� � ��� ����� ,25 ����� ,�2� � ���� ,�2013� 1434"#�
– 137 –
3 – �� G� − I �7 − /0. a� ��(� C p� \�� a3 8��o 1` a�(C�� �B`� Af ,R : Ÿω §‘ !$ŸÒ è? 8ο t$Î!≡uρ $yδ Ï$s!uθ Î/ Ÿω uρ
׊θ ä9öθ tΒ …絩9 Íν Ï$s!uθ Î/ 4 ⟨ �p�A0��:233� H �F# NJ ,Wy� �U��1 D�B ,p� 03 ��C`1 �(�` v�C` + �e�5 �. ��¦�
"C ��� a3 ��3�p���(���"C 8-C� a31 ,� #��1� a31 ,"C r�C`�r� �(�(���y�1 d?��� �3 <� ���E:� ; N -
@?��1 @��>�� ��1 ¨-�:�� ;R8-C� � ¤ �f`���1 H �3` ���[� �y� �F# �-3 ��¦� ��C �>.1 (�1 ��¤1 ,��~ ���7 8-;�1 ,�)�1 �R;�� � *�� �m * D�B ��~ a� �3` (# R�f 8�k ��C
|7m��AC: I1�� : �("8U)� pm��". 9#1� ¿� \"7 Q � ¡:">C
` �3 ,p��<� m���� N�Q �1 ,9� '�B�� \"7 � �1�"�"C���# -�� Q�|-o [�� m A:�� a� �Z:�� �E:>��1 ,H
��Y w��1 : ,1�U3 Ò`1 ,hwo aC� pm��. 9#1 Tf�C N` �3 ,m�����Q � G-�� + �� �;��1 ,9>Y '�B
98-���52� ; ,�B�x ��(� C p� \�� a3 X �� I1�� N(;:� G-�UC X��� ��Y w�� N(;:�1 �. a�(C�� N6o1 ,m <Y��
m C¦� a� ��0:[� W�� (#1 ,p� \�� a3 98-� C f ³� ±3 p(C�� �>5 V8�f �AA§ a�F�� m �(�� � 8���1
98-�� �F# 0-:*� Vs ,��(���1 H� -�� + � .1� :r�(. :
�52 � �SY� : ,"-�� �"0�i j4�2 205� a"� �7�("7 R�"f ��";��1 , T0[�� ��m��A���1 58� ��(-:��1 ���E:��1 ,�2 413�H
Ÿω §‘ !$ŸÒ è? ⟨ ��1�1 ,�3 k1 ,hwo aC�1 ,1�U3 (C` `�. �3 Tf�� C V5 3 a3 N C`�{� H ,�� 3 aC�1 ,Tf Y `�.1
r-3 �(8<�� + V5 31 ,9b [;��1 ,p�Ç1 : §‘ !$ŸÒ è? ⟨ r�5`1 ,98-�� �3 p� ��<�� m���� ¡:>C : Q 1` , ²�� \7 Q
�(�>�� 1` ,/3 >�� m -0�� �3 ²� �� \7 :�` : �� \7 Q a� r��3 ��A� Q � r-� ¨�?7 N6C ��(�� ¨0[C ����
,p([;��1 ,@n��� � �A��1 ,��(�� �>B + Ñ�>7 N6C 1` + 8��3 ¥A� N6C 8*1n a� ²� �� \7 Q1 ,r��J = :� RC ,¨0 C 8-� #��1 v�:-� 1` ,r��3 ¨� � m¹
|8*(�� /U:§ Tf��� pm��. �F;#1��53�H 4 – �� ¨*1` − I �7 − a��u� N` ��� �3
r�(. r�f1 ,r�` �Y o` m�( ,r���7 a� r�>?� −I �7 − : ÷βÎ*sù z÷è|Êö‘r& ö/ä3s9 £èδθè?$t↔sù £èδu‘θã_é& ( (#ρã�Ïϑs?ù&uρ /ä3uΖ÷�t/ 7∃ρã�÷èoÿÏ3 ( ⟨ �@?��:6� ° 1` ,v ���� a3 ��-:�� NJ ��� h� 1` ,
r�(. r�f1 ,|�� �*` �3 ��� T� W>:7– I �7 − : β Î)uρ ÷Λ än÷�|�$ yè s? ßìÅÊ ÷�äI|¡sù ÿ…ã& s! 3“t� ÷z é& ⟨ �@?��:6� H
5 – �� ¨*1` – I �7 − a�u� N` ��� �3 + �s` a� �A>-�� �F� � ;/>?�� �� �A>-��1 p([;�� d?�:� d�o �U��;�� ��¦� h0�7 IJ �SY�1 ,�(�(��
� Af ,¨*�(�� �F# (EY ���– I �7 − : ’n?tãuρ ÏŠθ ä9öθ pRùQ$# … ã& s! £ ßγ è%ø— Í‘ £ åκ èEuθ ó¡Ï. uρ Å∃ρ ã�÷è pRùQ$$Î/ 4 ⟨ �p�A0��:233� H � .
�(q 3 aC�� : rY` IJ mR�J ,r� �(�(� C ���(�� a3 �31
�53 � � -�� h[>7�1 329H�
�B(<�� '�(Y �� � : l;<� =31 ��(>?�� @(AB
– 138 –
(#1 ,r��J p��-� ��(�� Tf -� N� ;V;y� �F� W�Ay� ,V��� ¡�?�� ¨[B ,���0A�� + rC �:��1 ,rC WBQ
r:q 3�C ��*�� (8f�� 54�H YS���� B$�(� :Q'6a� QS T���&�� �$���C
�""��n ""�1 , ""8:8*�1 9"":�� �;<""�� a""�1|[-)� |C W��>:�� ,��(>?�� 88*�(7 : ,G"wY��1 �oF��
+1 ,�"�� /"0. ��"��� �"��# * + �F"# v "q �.1 I1�� #�(�""3 + �""�C�e�� �1�""��1 ""C1�1` �""��# * � " �# �"3 ¢ "y� #¥3 +1 ,� �# �3 G?(��1
g��`H � + W��>:�� �F# /wt �.1 ¨\� 8-� ,p�3 �# S
� . ,GwY` �(�(UC @n� �~J ���<�� ���– I �7 − : #sŒÎ)uρ t� Ïe±ç0 Ν èδ ߉ ymr& 4s\Ρ W{$$Î/ ¨≅ sß … çµßγ ô_uρ #tŠuθ ó¡ãΒ uθ èδ uρ ×ΛÏà x. ⟨ �/E-��:58� 1` 8�:. IJ V8\�0C ���� /51 G:B ,
� ��B 1` ,GwY` �` QJ � ¨Y~ Q1 ,��B 9#1 , 8-f��� a� /o` 1` ,� ��7 �F�� heC 8�1�7 1` ,ª�h
��(-��� 8.(AB V\#1 ,��� �� 8.(AB H P� 3 �A�1 ,X �f q X �f�1 X *3 g�;�� ��\A�� �F# V��;�� NO�A��
p���3 � �O + ,GwY´� ��� p�SY r�f ��., 8-� : 1 – � . – I �7 − : °! Û�ù=ãΒ ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$# ÇÚö‘F{$#uρ 4
ß, è= øƒs† $tΒ â!$t±o„ 4 Ü= pκ u‰ yϑÏ9 â!$t±o„ $ZW≈ tΡ Î) Ü= yγ tƒ uρ yϑÏ9 â!$t±o„ u‘θ ä. —%!$# ∩⊆∪ ÷ρr& öΝ ßγ ã_Íiρ t“ ム$ZΡ#t� ø. èŒ $ZW≈ tΡ Î)uρ ( ã≅ yè øg s†uρ tΒ â!$t±o„ $ϑ‹ É) tã 4 … çµ‾Ρ Î)
�54 � � -�� h[>7 �2 411�H
ÒΟŠ Î= tæ Ö�ƒ ωs% ⟨ �g�(<�� :49 – 50��(�` |:�¦� +1 ,: �1` : rY`– I �7 − d51 "�6C G"wY�� p�(�(��
p�"SY �"Y o �~�f ,�0# rY6C �oF�� �(�(�� d51 Ro ,�0# �� a"� �0#1 ��?3 rY6C �oF�� IJ ,0��− I "�7 − "f ,
GwY�� � ¤ p�S-�� �F# d�:¾ N` n(� H X �Y s : G":B ��A:[� ��k + �0� C 8>51 ��. rY`
"�� �("*1 T� QJ �0# N(;7 Q �` ,V#(:� Q , "8�� �oF/A� V�f� : X��("o~1 X "s YJ m <"� a"� ¨"K� �E"5 T"� ,
V�[""A7 m ""* a"";�1 ,|�(""�>�� �""3 " X�""e� " d""?��� �oF�� �F# ���u�� ;rC % � /�f �3 R8-� Ã/o |�(�>�� V�(�. �3 W��>:�� ��( N�� a� /o IJ �8*(:� X�� �
Vlh�C GU3` G:B H NO�"A�� ¨�� ` a� �(�` �F#1��R8-�C W��>:�� aS� |:�6[� |C �*1���� + ���C V��;H
X w� s : �"�k �3 �0� C GwY�� d51 ��k ��. rY` hwo r_(:� � X �f�1 , �6<C m -:3� ,��FC �oF�� d51
8�o �Q y� + GwY�� �3 �oF�� V��A7 a� z -�� a� H m "* a";�1 ,�oF"�� a� /\f` GwY�� N` �F# 9-�� Q1
# N` /*` a� r��J r0:-� Q � V��A7 �A��i �3 V��A:�� �F�(A7 Ro ,r��J r0:-� : X��"U3 N` T"� ,1�"U31 �"�n /"��
a"� �"wo` ��n �(�� �3 r0-7 N` ���7 �-;� ,XQ1` /��1�U3 �(��H
�(".` �"U��;�� "-:�O �"3 X "A�0?71 : Q X��""B` NJ �� a� �0# �oF�� �(�(�� N(o + d� ]− I �7 − ("�f ,
���������� � ��� ����� ,25 ����� ,�2� � ���� ,�2013� 1434"#�
– 139 –
z -�� ¨��` N` T� ,�oF7 p�b f -# rU��A:� a;� ° r��. �"A>�� X�"0��1 X�"UAY G"wY�� N1�"� �(Y o N ���� ��~ + �"-0Y� "� ��"8:� ;W[-�� �F# �3 ��¦� �m �f ,� ���1 N("";:�1 ,W"��>:��1 V"�S��1 �(")� a"� V�("A3 r"��3
"�As` 9":�� � \"��� ��;<�� �F# /B + XR�(. X * 8-� � �F"# /"o ,�(�<"��1 /�� C ���671 ,��Y [Y�� /# o a"� Q1 K�"� |"C a"� /i 0�� 8�76� Q ,/b. �R�;C
��Ç V�;B a� /��-7 , 8>�� H a"� N` �3 ���7 N` ��1 ao a8:�C�7 a[B`1 ,ª Y� C @n� ,� "-�� a� X�� a�
90-�� �(A� �� : ,m�"C � "-0�� �F"# a"� ^:"C� a"�o ,a8��J a[B6f� -�� a� X�� r� a�� 55�H
2 � . "– I �7 − : #sŒÎ)uρ t� Ïe±ç0 Ν èδ ߉ ymr& 4s\Ρ W{$$Î/ ¨≅ sß … çµßγ ô_uρ #tŠuθ ó¡ãΒ uθ èδ uρ ×ΛÏà x. ∩∈∇∪ 3“u‘≡uθ tGtƒ zÏΒ ÏΘöθ s) ø9$# ÏΒ Ïþθ ß™ $tΒ
u�Åe³ ç0 ÿϵÎ/ 4 …çµä3 Å¡ôϑムr& 4’n?tã Aχθ èδ ôΘr& … çµ”™ ߉ tƒ ’Îû É>#u�—I9$# 3 Ÿω r& u!$y™ $tΒ tβθßϑä3 øt s† ⟨ �/E-�� :58 – 59��(�` ��¦� +1 ,:
XQ1` : G""wY` p�(""�(�� N6""C ��� � ""0�J d""51 ,9"A�Ay� "# -�� �"3 "-# p� <0�� N` g�`1 ,p� <0� C ,j�">�1 ,,"0:[� N` GwY6"C @n�� a� /;� z�� �F#1
��[�1H X �Y s : a�F"�� �" �1` �"3 V��";�� NO�"A�� G"�Y
�1 p�?>�� �(>� � �"-3 ��� �� B � �(51 ,/A���1 a���
�55 � r*��`� C ,���� � :o + �� Z0�� : r"��0A71 �"�(�� �"� r:AY ��1�5 2234�H
r"Y`1 ,��"e�� V"So1 r"*(�� ��(["C G"wY�� �� r3R �F"�� �"{� �F"# m(" a"� r7h<31 r�(. a� g��(:� �"3 G"wY�� �F"# �["U�` ,����". + � :½ rY`1 ,r�U
?��B 9#1 , 8-f�� �` ,��~1 �Y 8� X w� s : + m( rY6C V8?0¾1 �F# V8��f d51 rY`
V;y� � . D�B ,�,0�� /A��� z ;:Y�1 ,– I �7 − : u!$y™ $tΒ tβθßϑä3 øt s† ⟨r�(. + d5(�� �F� V8>51 Ro , : ô‰s% u�Å£yz tÏ%©!$# (#þθè=tGs% öΝèδy‰≈s9÷ρr& $Jγx�y™ Î�ö�tóÎ/ 5Οù=Ïæ (#θãΒ§�ymuρ $tΒ
ÞΟßγs%y—u‘ ª!$# ¹!#u�ÏIøù$# ’n?tã «!$# 4 ô‰s% (#θ_=|Ê $tΒuρ (#θçΡ$Ÿ2 šÏ‰tGôγãΒ ⟨ �� �Y��:140� ���� m(1 ,/8) C V� d51 �F8f ,
����A71 rA�� �3 ���3� rY� ;rY E0 W� {� T�H /"0. ����� ���# * �-3 d.1 �(��� ���� ���1 ©Z[":�� �F"# ��n "� " d"´�1 " a";�1 ,�"�� ,V8-"�� /". a�F"�� m "C¦� a"� h"wo �(�. �3 �?�[�
�R�J d��1 � �><":[� IJ ¨"#~� �"�~ '��:�1 ,V ,GwY� C N1,0� a�F�� � *��� �(*1 IJ �SY�1 ,p�Q(�� ,I "�7 �� V;B �3 X ���3� ��>�71 ��U§1 ��([7 d�o ���"3` ����"�1 ,�("� �"�C X �(� �w;7 ©b A��� �1� �F#1 �1�"�� 1` �"�� -�� �1�"�� |"C �"�~ + @�f Q , � ;
"3 pÓE:�� ���A:��V#h"0�7 �"B ��56� H �"�C NJ /"C
�56 � �Q "y� a"� h"wo /��[7 V7 �. rY� ; -# �1��� �F# ��o~ N��"�0�� a"� h"wo + X��("*(� ��n "� �F�� �;>�� �F# ¨0[C
��� ���H
�B(<�� '�(Y �� � : l;<� =31 ��(>?�� @(AB
– 140 –
�~�"f ,��(� N` /0. |-)� ��(# a3 d<;� ¡05` z -�� N "o NJ1 ,� "8*�� � "��U3 + ri AJ V7 GwY` N o
AC` X��o~) /"�>�� �F# NJ Wy� �U��1 ,� ° m��";Y �"U��N �n�� a� N �n 8-� /] H �J /C– d´�1 – �£
,a��B(�� |U�[�� ��C z(>Y IJ N` N1�8<"� a�F�� r"�J Q�� �("� X��"U½ N`1 ,�� QJ � N1�8<""�1 ,
�"��� a� 9?�� �F�� @n���� W� {� (# �� N` V8:-[�6Cm <� aU3 m <� � T-U�1 ,���` �H
�"�(0-�� �-[��1 V��;�� NO�A�� N` IJ r0Y` N` �1`1 h"wo + G"wY��1 �oF�� |C ����� �3 R8-� /o �ÂY �.
� a� "8��3 @ >Y�� �(*11 ,�0�� + ��([:� o , � \A� � ��1Ó""�� /""o1 ,z ""0���1 ��,""��1 � ""�?�� + + "8�� ¨" -:� �F"�� 8AB 8b ?3�o1 ,� �* y�1 ,a��"�� �F"# �US3 |07 phwo �(�` a� #h�1 ,ª�h�� QJ p "�y� h["7 N` a";U� Q �F"�� �"�B(�� a���� rY`1
p �y� = 8-� �~ ¾ C /"o W"�� a"� N E0["f ,�"B1�� ,m¹g�# Vs ,rAB W�� /o G?3`1 H
* * * �b�[�
8��J ��5(7 9:�� Pb :-�� V#` 8�f /k`1H W"�A§ + �"* � ,�"���* ��\. ��(>?�� ��\. "
��A�0?:��1 ���S-�� �(���� �(EC # � \.H /"B��� + V"#�� ���U��� ��B��� 9# ��(>?�� "
N [Y�� p �BH ?�� " @(AB � A�B aU� V#�� �A�y� 9# ��(>
,��,"0�� c>-"�� 9"A�Ay� d�\�� /wt �� ;N [Y�� N` a;U� Q �F��1�U:["7 1` "8�f ��">�� p "�B V�A:[7
��B��� �F# �1n :*� a� �� 3�1 �Y 3J N1� H ��(>?�� d���7 + ¡*���� " : �"��U3 ��B�� �`
º(�0�� IJ p�Q(�� a� p�:�H M�� "|:�B�� IJ V[A-7 ��(>?�� N` �8 : ��B��
���U:�� ��B��1 ,���U:�� ��3H Q1 ,X E�E5 c�� ��(>?�� c>-�� V�3 d���7 " Q1 /"C ,93,"�� j?5Q� T� Q1 ,�e��� T� Wf�(:�
N [Y�� g�� ��*(�(�[>�� ��h�e:�� ���0i T� W>:�H � "�. >7�1 �RS-"� T"�k V��;�� NO�A�� W0 "
�� @(AB ,� "3 /;<"C N ["Y�� @("AB1 �5 ZC />?��(-��1 ��� � @(AB a� r* :§ � T�k ��(>?�� ¡-UfH
,�"�(>?�� �;<"� ����J �3 NO�A�� ¥:A� ° "�3(-:�� �(�y� � �oF�1 , 8�Z<� N o rYJ /CH
�� P8-"� a3 ��,0�� � �:C� "– I "�7 − ¨0" ��(>?�� 88*�(7 9:�� �;<U�� c�b� H
�3(U� " V8-� hwo 1` V8\�C " ,0�� ¨;7�� " N("0;7�� �("��n "�1 ,�"�(>?�� � ¤ �U�S��� Vb��)� a�
C a;� ,Vb��)� �F# � w�` ,�3(-:� � ;q6C1 �>�:¼ �(� D�B/i 0�� a� Wy� ���t a�hwo �3 �([0�H
���������� � ��� ����� ,25 ����� ,�2� � ���� ,�2013� 1434"#�
– 141 –
T"�1 �F�� �1�� � :;�� (# ,V��;�� NO�A�� "AB |C1 ,©C�(\��1 �3�(A�� �"Y 3 N` ��C ��(>?�� @(
�"8A��1 V"�S�� ¨"# �� + p���3 �-�n`1 ,p���� X C AB`N�1����1H
+ �"3(-:� �"��C ¨�� "` V��;�� NO�A�� �Tk " ¨""���� o ,r7;<""� /""B1 /"">?�� @(""AB � ""0sJ m A:Y�1 ,h�6:��1 V��A:��1 ,�oF��1 'Fy�1 ,¨�#���1
e�� �F"# W�A§ /*` a� , #h�1 ,È >��� �"U�S��� �"� VK�"";>� � ""0o1 ,""0�� |Y�("". ""8-3 ��""�3 9"":��
V8bR�31H ,�(U���1 ���(U<� C V��;�� NO�A�� P8-� V[7� " N(";�� ;��(>?�� ���7 9:�� ���;�� � \A� C �R:#Q�1
N ;�1 N �n /o + ��,0�� X � 3 X * 8-� ��FCH +�*;�&�� �c�:
−"��k a"� r"�f R"C 9�"�(�� ª���� �1 -7 � ª��� "C �"Y� A� �"��� r:���1 ,�RS-�1 � �. >7�1 @("AB1 ,�"� 3 N ["Y�� @("AB � \". + 9���
�5 � />?��H − �""��1��� ��1�""-��1 ���tu""�� �""A3 p�1¢
a"� �"�(>?�� � <:Y� + r7 � 8J1 ,��� �1� n��C����y�1 ����� ¨7��� IJ ¨�[:��1 V�S�� � B1`H
− �RS-� m <YJ @("AEC G"-�±7 ��� � ���J X �(U3 N [Y�� @(AB1 ,X 5(�� � >i��H
− ,x "��� �("?:�� �"��3 v� ["7 a"� p� f�� ���"�� �f Aw�� ,-� �3�� /b 1 T�k ���Z:�1 IJ z -�� p(3� + 8-� p� f��1 ,/>?�� @(AEC �5 {�
d�-y� a���� �F# V�� �7H −�� � ""����� a""� � "wo�� �""���C G""-�±7 9"":
,N(U�[�� � :;��1 N(wB 0�� �1��:� 9:�� � E�?��� X �34 X �U�3 X A�A§ 8A�A§1 H 9":�� �(���� ��7 �5 �1�fx ��0-*` �(�3 �` aS±� H
* * * Yd��(�� 1e�P(�
�: 1�� �:3�1e 9f�6a� gI(� �h � i�5dj�CT"�C� , �""U½ |[""B H�Hp�# ""A�� ,Ñ :""8-�� ��� ,�""�C���� �\
1995�H L�' j� �>6�� D3�CN1�"�O1 ,�"U½ ,N "E?�� H�HÒ� ,Ñ: ���
,V�A��1410"#H �*k_���� l_ g��_� ����F � �f�h6��� m�/nA�C �"* ,9i(�["��
aÇ��� �03 a���� HP��¾ :Ñ ,/0"q j ":>�� �03 �� �1, �1hC : ,��f Aw�� ¨:;�� �[u�1994�H
�o�p � ��*/�� ��� �����S ���� JC aC |��� �U½ ,9?�A-<�� � :Z�� �U½ H�HN "-0� ,Ñ : ,,"-��1 �"3 0?�� �";>�� ���
1415"#H M:S ��� ?��j� BcV� q� ��[� M� Od���� �_�k� � ��P j�
E/6�CNR�� aC ^3 ,�1����� HÑ1N "-0� , : m "�BJ ��� ,Ò���� ª����1419"#H
r*.(� �./�� C�B (C`d(� aC �U½ ,N HW"�A§: �"U½ 9.�"5
�B(<�� '�(Y �� � : l;<� =31 ��(>?�� @(AB
– 142 –
� ,/�kHN -0� ,Ñ : ,�;>�� ���1420"#H ���::6&��� �::��.&��C�# ""?�� �""U½ ,�(""q 3 a""C� H�H�1h""C ,Ñ :
,Ò���� ��� :�� �[u�1420,"#2000�H ?�3j� � e8�A� �*S�GC��?3 ,�A5 HÑ 1, p�# A�� : ,�0#1 �0:;�
2003�H �*�R� ���� ]'�GC��q� ^"3 ��q� �U½ , �� H�H¥"� ,Ñ :
,� :;�� �� ��� ��¥�� � ���1990� H �*hk�� ���� ]'�GC�U3 aC /�3RJ ,hwo aC� HW"�A§ : 9� "
� ,��H� ���� ,Ñ :,�0�i ��� 1420"#H ���� B��s ]'�GCV�["� a"C �� �03 ,�0�:. aC� HW"�A§ : �"Ç`
� ,�A5H ,Ñ¥� :y� Ò 0�� ��0?� ,90�1329"#H M���� ������ ]'*GC,���[�� x "Y a"C aÇ�"�� �"03 HW"�A§ :
�03� ,W�(��� aÇ���HN -0� ,Ñ : ,�� ���1420"#H ���� t E��uG M� ��*/�� Y��d C���* aC �U½ ,��?�� HW�A§ :
Ñ ,�o q �Ç`1�� ��� ,�1hC , :1420#"H O*.P�� Y��a� C�F���� :� G[�3 aC �U½�F��� HW�A§ : �Ç`
Ñ ,�o "q �U½2�1h"C , : ,Ò�"��� ª��"�� m "�BJ ���2004�H
���:��� ��:�� ?�:��A Y��a�C a"C �"Ç` a"C �"U½ ,9"0i�A�� �;C Ò` HW�A§ :Ñ ,Ê�">i� V�#��"CJ1 �1��"�� �Ç`2 ,p�# A�� : ,��¥�� ¨:;�� ���1384 ,"#1964�H
1�&%(� 1��� q� 1�&.(� e1 �*n��C a"C |"�` �"U½ ,a��"C 3 aC� �U3 H�H ,Ñ�1hC : ,�;>�� ���1421"#H
9(�:k�� ��:�j� Y:� �: 1�� �:3�1e ?�:3j� � ��': j� ���
��': j� ��:R 9��:3j� ���j��C�"U½ ,^�B�"�� HÑ2�1hC , : ,hwo aC� ���1997�H L�k(� J�1C�� �"03 a"C a���� � 8q �(U½ ,É(��� HW"�A§ :
� ,�� ""0�� �""03 ^""3H�1h""C ,Ñ : ,�""�U���� ¨"":;�� ���1415"#H
QR�P�� i��1 C'4 aC G�� ,�1(-�� HW�A§ :� H | � �# �Ñ ,/E>��1W<�� , : ,hwo aC� ���2007�H
e���e v� M63CD�"q�� a"C NR��" ,�11�� (C` HW"�A§ : 9"�½� ,��Uy� �03 a����H�1hC ,Ñ :� ,�;>�� ���H�H
*3������� �*d����Cp�R ,���3 ,N1��O1 HÑ1N���� NR3 , : ,�;>�� ���1989�H
Ik�� +������ � I6�� �/*` JwC a"C �"U½ aC �U½ ,���(-�� �U½ HW�A§ :� HÑ ,�U½ ���1�1h"C , : ¨":;�� ���
,��U����2003�H t1�%/�� O*.;C/�3RJ aC �U½ ,�� Z0�� HW"�A§ : G>?�"�
, e0��Ñ3�1hC , : ,��R��� ,hwo aC� ���1407"#H �>6�� D�6�� �$�Ca���� �3 �� 3 ,�(q�� H�Hp�# A�� ,Ñ : �0:;�
,(��Y��1989�H �>6�� D� �$�CN��#n �["�� �03 �� B , HÑ4 ,p�# "A�� : ° "3
,¨:;��1983�H ���K$�� ������C/8" aC �� �03 aC a[y� ,��;[��� HW"�A§ :
��CJ �U½� ,V�� V�#Hp�# "A�� ,Ñ : ,�"f Aw��1 V"���� ����H�H
95��� x����� C���" ,¨"�* (C` HW<"�� :Ñ ,�";>�� ���1 ,1998� H
��': j� ��:R y��:�� �� ���CN ["� ,��"-)� H�H ,NR"3 ,ÑN���� :��HN� ,1989�H
m�:d� � E:���FA� ��:*�� E�z6&�� {���s Tf�� M� ������
E��u&��C�,¼��� �"U3 a"C �(U½ , H�H�1h"C ,Ñ : ��� ,Ò���� � :;��1407"#H
���������� � ��� ����� ,25 ����� ,�2� � ���� ,�2013� 1434"#�
– 143 –
2�&��� ?�$� � 2�/$��C^"3 aC �U3 ,�� 3 aC� HW"�A§ : �� "3Ñ ,�("�� ^31 ,�(*(�� �031�1h"C , : ¨":;�� ���
,��U���� 1419 ,"#1998�H 2�k�� ��'� C��";� a"C �"U½ ,�("S-� a"C� Hd�-�"71 ���"3J:
� ,Ñ �� d(�H�1hC ,Ñ :�� ,����� N [� ��H�H z*d��� 1�.(�C ¨� � aC Wy� �03 ,��?3 aC� HW�A§ : �[�� �03
Ñ ,�"U½ + <"�� �031�1h"C , : ,�"�U���� ¨":;�� ���1413 ,"#1993�H
�6'(�C�"U½ a"C �"Ç` ,/0-B aC� HW"�A§ : 9i "��� ("C` ��["��Ñ ,��(-��1�1hC , : ,¨:;�� ° 31419,"#1998�H
���� +���::��::c��(�� �::��CaÇ�""�� �""03 ,�([""���� HÑ1 ,�1hC : ,,-��1 �3 0?�� ��C���� �(���� ���1993�H
E�z6&�� |�k�C�(�[� aC |[y� ,�(e0�� HW"�A§ : �"U-�� �� �"03Ñ ,N1��O14� ���� , : ,�0�i ���1417"#H
���� B��s +�e���C�U½ aC |[y� ,¨����� HW�A§ : N�(>5� ,��1��HÑW<�� , : ,V���� ���1412"#H
Y/':�� +����:�� M� �G��G ,*_ 1��(�CV" . a"C �"U3 ,� <"-�� HW�A§ :Ñ ,�(U½ �Ç`1�1h"C , : ,�"�U���� ¨":;�� ���
2001�H �*��::3j� ��::R� ���::3��Cd""(� ��"" ,�""��3 (""C` H�H ,Ñ
p�# A�� : ,��>�.(:�� �0:;��2003�H �*&����� �*5��� ���3�(�C� 5 ,�"�:�(;�� ' ".1�� p��n1 a"3 �
�Ñ ,TC [�� m�)�2��(;�� , :/["�� ����1 ,� m�")�Ñ ,a�,���1 TC [��1p�# A�� , :p(>��� ���H�
�*�I:�� ��': j� ��:� � �*��3j� �*3�*'�� ���h6��C ,9":>�� N1��O1 ,�U½ H ����� ,���� � :o ��[��25�� ,H ,Ñ
�""?. :��3,""�� Vo ""E�� �"" b� ,�""�-���� N1u<""��1
1410"#H 1�'��� +��}� B3�6G � 11��� �h C93 A0�� :�"U3 a"C V�#��CJ H
W�A§ :� ,��"8�� @�n�"�� �03H�1h"C ,Ñ : ¨":;�� ��� ,��U����1995�H
-��R� B��s � ���56�� C�U½ aC �� 0�� ,���)� H�HW�A§ ,Ñ: � ,����� �0:;�� ,9* -?�� �(U½H�H
* * *