MONTHLY NEWS BULLETIN OF ST. MARY’S ORTHODOX CATHEDRAL, ERNAKULAM

VOL : 2 ISSUE : 5 MAY 2008

kam-[m\wF√m-hcpw Ft∏mgpw a\x-kz-ÿ-Xbpw, kam-[m-\hpw D≈-h-cm-bn-cn-°p-hm≥ BK-ln-°p-∂p. F∂m¬ A\y-cpsS kam-[m\w sISp-Øp-hm-\p≈ ]h-WX ]e-cn-ep-ap≠v. X∑qewAh-c-h-cpsS kam-[m-\hpw \in-®p-t]m-Ip-sa∂v Ah¿Hm¿°p-∂n-√.

BgvN-h- -Øns‚ H∂mw \mfmb B Znhkw t\cw sshIn-b-t∏mƒ injy-∑m¿ blq-Z-∑msc t]Sn®v hmXn¬ AS-®n-cn-s°tbip h∂p \Sp-hn¬ \n∂p-sIm≠v \n߃°p kam-[m\wF∂p ]d-™p. (tbml 20:19). tbipInkvXp-hns‚ Ipcn-ip-a-c-W-Øn-\p-tijw injy-∑m¿ blq-Z-∑msc t]Sn-®n-cn-°p-I-bm-bn-cp-∂p. Ah-scbpw ]nSn-°p-sa-∂p≈ `bw Db¿sØ-gp-t∂‰ tbip-hns\ I≠-t∏m-gmWv amdn-b-Xv. AXm-bXvtbipInkvXp IqsSØs∂-bp-s≠-∂p≈ hnizm-k-ap-≠m-b-t∏mƒ tbip-hns‚ kmao-]y-amWv kam-[m\w sImSp-Ø-Xv.

InkvXp Pohn-®n-cn-°p-tºmƒ Xs‚ ac-W-sØbpw Dbn¿sØ-gp-t∂¬∏n-s\-bpw, kz¿§m-tcm-l-W-sØbpwIpdn-®p≈ kqN-\-Iƒ ivjy≥am¿°v sImSp-Øn-cp-∂p. kam-[m\w Rm≥\n߃°p Xt∂®p t]mIp-∂p. Fs‚ kam-[m\w Rm≥\n߃°p Xcp-∂p. temIw Xcp-∂-Xp-t]m-se-b√ Rm≥\n߃°p Xcp-∂-Xv. (tbml 14:27) tbip-InkvXp]tXyIw FSpØp ]d-bp-∂Xv ssZh-Z-Ø-amb kam-[m-\-sØ-°p-dn-®m-Wv.

tbip-InkvXp temI-Øn¬ ]nd-∂-t∏m-g-tØ-Xp-t]mse Xs∂AXy¥w Po¿ÆX kw`hn® Hcp temI-hy-h-ÿn-Xn-bm-bn-cp∂pt\ml-bp-sS-Im-eØv (Dev] 6:8). CXn¬ a\w-s\m¥ ssZhwHcp kphn-ti-j-Zu-Xy-Øn\v t\mlsb Xncs™Sp°p-I-bm-bn-cp-∂p. t\ml-bn¬IqSn ssZhw temIsØ c£n-s®-Sp-Øp. Ime-NIw Xncn-™p-sIm-t≠-bn-cp-∂p.

I¿Øm-hmb tbip-hns\ Ipcn-in¬ Xd-®p-sIm-√p-hm≥ aX-ta-[m-hn-Iƒ Ah-s\-Xn-cmbn I≈-°-Y-Iƒ D≠m-°n. \oXn\S-∏m-°p-hm-\p≈ \ymbm-[n-]≥ \oXn-c-ln-X-ambn Iq-in-°m≥hn[n-®p. B]Øp ka-bØv injy-∑m¿ tbip-hns\ hn´vHmSn-t∏m-bn. ]S-bm-fn-Iƒ Ahs\ ASn-°p-Ibpw Xp∏p-IbpwsNbvXp. Ah-km\w Ah¿ ssZh-]p-Xs\ Ipcn-in¬ Xd-®p-sIm√pIbpw aq∂mw \mƒ Ah≥ Db¿sØ-gp-t∂¬°p-Ibpw sNbvXp.

Ah≥ Iqin¬ sNmcn™ c‡w sIm≠v Ah≥ apJm-¥ncwkam-[m\w D≠m°n... ˛ (sImsem 1:20). a\p-jy-Pm-Xn-bpsS]m]-Øn\v ]mb-›n-Ø-ambn Xs‚ Ipcn-ip-a-c-Ww-sIm≠vI¿Ømhv X∂n¬ hniz-kn-°p∂ Hmtcm ]m]n°pw ssZh-tØmSv kam-[m\w D≠m-°n-bn-cn-°p-∂p. hneyw Iq∏-dns‚A\-iz-c-amb Io¿Ø\w “CΩm-\p-th¬ X≥ N¶-Xn¬ \ns∂m-gpIpw c‡w, ]m]-°-d-\oßpw AXn¬ apßn-Øo¿∂m¬B¿°pw”, tbip-hns‚ c‡-Øm¬ \ap°p kam-[m\wIs≠-Øm-sa∂p km£n-°p-∂p. temIw Xcp∂ kam-[m\wGXp \nan-jhpw `RvPn-°-s∏-Smw. ]t£ ssZh-k-am-[m\wimiz-X-am-bn-cn-°pw.

Cu imiz-X-k-am-[m\w IpSpw-_-ß-fn-epw, hy‡n-I-fn-epw,cmjvS-ß-fn-epw, k`-I-fnepw kaq-l-Øns‚ F√m Xe-ß-fnepw Ihn-s™m-gp-Ip-hm≥ \ap°v Bflm¿∞-ambn]m¿∞n-°mw.

FUnt‰m-dn-b¬

Editorial Board: P.T. John(98951 43625), K.K. George (94470 40484),Mammen Abraham (94473 68886) & Suma Mathew (98460 25711) Design: Cornet, Cochin

Edited & Published by: K.K. George for St. Mary’s Cathedral, Ernakulam. Phone : 0484-2352490, 2365827Email: georgekaithayil@yahoo.com

For Private Circulation only

PARISH NEWS

4

hk-¥-Imew hs∂-Øn-b-tX-bp-≈q. F∂m¬ Dbn¿∏ns‚ s]cp-∂mƒ Cu h¿jwA¬]w t\ctØ FØn-t®¿∂p. ioX-Im-esØ \nZ-bn¬ \n∂p-W¿∂v qan kPo-h-am-Ip-∂-Xpw, BZy ]pjv]-߃ hnS-cp-∂Xpw, ]® hncn-°p-∂Xpw hk-¥-Im-e-Øm-Wv. hk-¥-Øns‚ amkvac i‡n-bpw, \h ssNX-\yhpw ]mNo-\-a-X-߃ BÀm-Z--cn-Xw BtLm-jn-®n-cp-∂p. hk-¥m-cw- -Øn-emWv I¿Ømhv Db¿sØ-gp-t∂-‰Xpw

\ntj-[m-fl-I-i-‡n-Isf Xpc-Øn-b-Xpw, `qan-bn¬ kam-[m\w ÿm]n-®-Xpw.Dbn¿∏ns‚ s]cp-∂mƒ ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ hk-¥-hpw, \ΩpsS Pohn-X-Øns‚ hk-¥-hpw, Poh-\pw, ]Xym-i-bp-am-Ip-∂p. ]utemkv «olm tdma¿s°-gp-Xnb teJ-\-Øn¬ C]-Imcw ]d-bp-∂p.

hnizm-k-Øm¬ \oXn-I-cn°-s∏´ \ΩpsS I¿Øm-hmb tbip-InkvXp aqew \ap°vssZh-tØmSp kam-[m\w D≠v. \mw, \n¬°p∂ Cu Ir]-bn-te°p \ap°pAh≥aqew hnizm-k-Øm¬ ]th-i-\hpw e`n-®n-cn-°p-∂p. \mw ssZh-tX-P- ns‚]Xym-i-bn¬ ]iw-kn-°p-∂p. AXp Xs∂-b-√, IjvSX kln-jvWp-X-sb-bpw, kln-jvWpX kn≤-X-sb-bpw, kn≤X ]Xym-i-sbbpw Df-hm-°p∂p F∂p Adn™p \mwIjvS-ß-fnepw ]iw-kn-°p-∂p. ]Xym-it°m wKw hcp-∂n√; ssZh-Øns‚ kvt\lw\ap°p \evI-s∏´p ]cn-ip-≤m-flm-hn-\m¬ \ΩpsS lrZ-b-ß-fn¬ ]I¿∂n-cn-°p-∂p-h-t√m (tdma¿ 5:1- -5)

]Xn-Iq-e-hpw, Zp¿L-S-hp-amb kml-N-cy-ß-fn¬ Dt∑-j-tØm-Spw, D’m-l-tØmSpwIqSn apt∂-dp-hm≥ ]Xymi \tΩ klm-bn-°pw. bp≤-Im-e-k-a-bØv _n´ojv ][m-\-a-¥n-bm-bn-cp∂ alm-\mb hn≥Ã≥ N¿®n-ens\°pdn®v ]kn-≤-amb Hcp A\p- -h-I-Y-bp-≠v. AXv, ]Xymi F∂ ]Z-Øns‚ A¿∞w \ap°p icn-bmbn a\- n-em-°n-Ø-cp-∂p. ln‰ve-dpsS Incm-X-amb \m n- -c-WsØ t\cn-Sp-hm≥ _n´s‚ ssIhiwF¥v Bbp-[-am-Wp-≈-sX∂ Hcp ]X-te-J-Is‚ tNmZy-Øn-\v, F°m-ehpw Cw•-≠ns‚ G‰hpw henb Bbp-[-am-bn-cp∂ ]Xymi F∂ Bbp-[-ap-s≠∂v At±lwDS-\Sn adp-]Sn ]d-™p.

£a-tbmsS IjvSX kln® \ΩpsS I¿Øm-hmb tbip-In-kvXp-hn¬ IqSn \ap°pe`n® kam-[m-\-Øns‚ ]cn-W-X- -e-amWv ]Xym-i. \mw AXn¬ Blvfm-Zn-°pIbpwssZhØns‚ alna InkvXp-hn¬IqSn ]¶p-]-‰p-Ibpw sNøp-∂p. ssZh-Øns‚ kvt\lhpw kam-[m-\hpw, ]cn-ip≤ dqlm-bn¬ IqSn InkvXp \ΩpsS lrZ-b-ß-fn¬]I¿∂p X∂n-cn-°p-∂p. X∑qew Ah-\n¬ ]Xym-i-bp-≠v. Cu ]Xymi \sΩ \ncm-i-cm-°p-I-bn-√. CXmWv Dbn¿∏ns\°pdn®v ]utemkv «olm ]d-™n- p-≈-Xpw.

Hcp hy‡n°v \mev]Xp Znh-k-߃ Blm-c-an-√m-sX-bpw, \mep Znh-k-߃ sh≈-an-√m-sXbpw, \mep an\n-‰p-Iƒ hmbp-hn-√m-sXbpw Pohn-°mw. F∂m¬ \mep \nan-j-߃ t]mepw ]Xym-i-bn-√msX Pohn-°p-hm≥ km≤y-a-s√∂v Hcp ]d-®n-ep-≠v.`mhn-bn-te°v ItÆm-Sn-°p-tºmƒ ]Xym-i-bmWv DtØ-P-I-c-amb ]Xo£ \Ωn¬Df-hm-°p-∂-Xv.

hk-¥-Øn-s‚-bpw, Dbn¿∏p s]cp-∂m-fn-s‚bpw Cu Ah-k-c-Øn¬ \Ωn¬ Hmtcm-cp-Ø¿°p-th≠n ]m¿∞n-°p-Ibpw At\ym\yw awK-f-߃ t\cp-Ibpw sNømw. \Ωp-sS, kz]v\-ßfpw ]Xym-i-bpw, hnS¿∂v ssZhm-i-b-Øn¬ Xg®p hf-c-s´. hk-¥-Im-e-Øns‚ hiy-kp-µ-c-amb ]pjv]-ß-tfmSpw a‰p hc-Zm-\-ß-tfmSpw tN¿∂v \ap°vAXyp-∂-X-\mb ssZhsØ kvXpXn-°p-Ibpw Xs‚ al-XzsØ Io¿Øn-°p-IbpwsNømw.

\n߃t°-h¿°pw A\p-K-lo-X-amb hk-¥-Im-ehpw alna \nd™ ]Xym-ibpwkvt\lhpw, kam-[m-\-hpw, kt¥m-jhpw t\cp-∂p. ssZhw \nß-sf-√m-h-tcbpwkar-≤n-bmbn A\p-K-ln-°-s´.

(hn-h¿Ø\w ]n.- ‰n. tPm¨)

1

iq\y-amb I√diq\y-amb I√diq\y-amb I√diq\y-amb I√diq\y-amb I√d

KvZ-e-\-°mcn adn-b-hpw, tbml-∂bpw, bmt°m-_ns‚ AΩ adn-b-hpw, a‰pNne kvXoIfpw, BgvN-h- -Øns‚ H∂mw \mƒ AXn-cm-hnse tbip-hns‚

ico-c-Øn¬ ]qip-hm≥ Hcp-°nb ]cn-a-f-ssX-e-hp-ambn ]pd-s∏-Sptºmƒ Ah¿Nn¥n-®Xp apgp-h≥, I√d AS-®n-cp∂ I√n-s\-°p-dn-®m-bn-cp-∂p. B I√vAh¿°v Bcp am‰n-s°m-Sp-°pw. I√-d-bv°¬ FØp-tºmƒ ][m-\-ambnaq∂p ]Xn-_-‘-ßsf t\cn-tS≠n hcp-sa∂v Ah¿ Icp-Xn. I√ hfsc hepXvAXv \nb-a-]-Imcw apZ-sh-®Xv. Imh¬ \n∂n-cp-∂Xv i‡-cmb ]S-bm-fn-Iƒ.F∂m¬ I¿Øm-hns\ kvt\ln-®n-cp∂ B kvXoIƒ°v DØcw e`n-®p. Ah¿I√-d-bpsS kao-]-sa-Øn-b-t∏mƒ, I√-d-hm-Xn¬°¬ h®n-cp∂ I√v, Dcp- n-am-‰n-bn-cn-°p-∂-Xmbn I≠p. Ah¿ AIØp IS∂p t\m°n. I¿Øm-hns‚ icocwAhnsS C√m-bn-cp-∂p. I√d iq\y-am-bn-cp-∂p. F¥p-sN-ø-W-sa∂v Adn-bmsXAh¿ AhnsS \n¬°p-tºmƒ Xnf-ßp∂ hkvXw [cn® c≠p ]pcp-j-∑m¿kao-]Øp \n¬°p-∂-Xmbn I≠p-`-b-s∏´v Ah¿ \ne-Øp-ho-Wp. At∏mƒB ssZh-Zq-X-∑m¿ Ah-tcmSp ]d-™p. Pohn-®n-cn-°p-∂-hs\ \n߃ ih-°-√-d-bn¬ At\z-jn-°p-∂-sX-¥v. tbip Chn-sS-bn-√. ssZhw Xs‚ ]pXs\Db¿∏n-®n-cn°p-∂p. Keo-e-bn¬ Bbn-cn-°p-tºmƒØs∂, At±lw \nß-tfmSv]kvXm-hn-®n- p-≈Xv \n߃ Hm¿°p-∂n-t√.

a\p-jy-\mbn Ah-X-cn-®-h≥ ]m]n-I-fpsS ssIbn¬ G¬∏n-°-s∏-Spw. Ah¿Ahs\ Ioin¬ Xd-bv°pw. F∂m¬ aq∂mw \mƒ Ah≥ Db¿sØ-gp-t∂-ev°pw. tbip ]d-™Xv Ah¿ At∏mƒ Hm¿Øp.

ac-Wm-\-¥c PohnXw Ds≠∂v CXv \sΩ ]Tn-∏n-°p-∂p. tbip Pnhn-°p-∂-Xp-sIm≠v acn-®-h¿ ho≠p Pohn-°pw. AXp-sIm≠v Ipgn-am-S-߃°p-Np‰pw \n∂p-sIm≠v hne-]n-t°-≠-Xn-√. IÆp-\o¿ Hgp-°p-hm-\p≈ ÿe-ß-f-√, ih-°-√-d-Iƒ. Ah \nXy-X-bn-te-°p≈ am¿§-ß-fm-Wv.

BZy-a-\p-jy-\mb BZmw Dƒs∏sS a\p-jy-PmXn sNbvX I¬∏\m ewL-\-߃°pw, A]-cm-[-߃°pw, A[¿Ω-߃°pw ]cn-lm-c-ambn Xs‚ ]pX≥_en-I-gn-°-s∏-S-W-sa∂v btlmh ap≥Iq´n Xocp-am-\n-®n-cp-∂p. blq-Z-∑m-cpsS_en-]o-T-ß-fn¬ A¿∏n-°-s∏´ c‡-_-en-I-fpsS Zo¿L-amb Ncn-X-Øns‚aq¿≤-\y-am-bn-cp∂p tbip-hns‚ ac-Ww. tbip-hn-\p-apºv ]Xn-s\´mw \q‰m-≠n¬Pohn-®n-cp∂ ]hm-N-I-\mb sbi-cymhv ssZhw \tΩm-Sp-IqsS F∂v A¿∞-ap≈ CΩm-\p-h-ens‚ P\-\-sØ-°p-dn-®pw, ac-W-sØ-°p-dn®pw Z¿i\w I≠p.km£m¬ \ΩpsS tcmK-ßsf Ah≥ hln-®p. \ΩpsS thZ-\-Isf Ah≥Npa-∂p. Ah≥ \ΩpsS AXn-I-a-߃ \nanØw apdn-th‰pw XI¿∂pw Ccn-°p-∂p \ΩpsS kam-[m-\-Øn-\p≈ in£ Ahs‚ta¬ Bbn. Ahs‚ ASn-∏n-W-cp-I-fm¬ \ap°v kuJyw h∂p-an-cn-°p-∂p. (sb-i-øm-hv.53).

a\pjys\ ]Xn-\n-[m\w sNbvX tbip a\p-jys‚ hnIm-c-ßfpw hnNm-c-ß-fp-ap≈ Hcp ]q¿Æ-a-\p-jy-\m-bn-cp-∂p. Iqin-°-s∏-Sp-∂-Xn-\p-apºv KX-k-a-\n¬]m¿∞n-°p-hm≥ t]mb-t∏mƒ Fs‚ D≈w ac-W-th-Z-\-t]mse AXn-Zpx-Jn-X-am-bn-cn-°p-∂p. Xmsg hoWv \n\°p a\- p-s≠-¶n¬ Cu ]m\-]mXw \o°-W-ta, F¶nepw Fs‚ CjvS-a-√, \ns‚ CjvSw Xs∂ \S-°s´ F∂p ]m¿∞n-®p. ]nb-]p-Xs‚ thZ\ btlmh a\- n-em-°n-sb-¶nepw, a\p-jy-cpsS c£-°mbn tbip in£n-°-s∏-tS-≠-Xm-bn-h-∂p. Ah-cpsS IS-߃°p ]cn-lm-c-hpw, ]m]-߃°p tamN-\hpw \¬I-W-sa∂v btlm-hbv°v Dt±-i-an-√m-bn-cp-∂p-sh-¶n¬, tbiphpw tbip-hns\ AS-°nb I√-d-bpw, iq\y-amb I√-dbpwD≠m-Ip-am-bn-cp-∂n-√.

Xm≥ sNbvXp-Xo¿t°-≠-sX√mw th≠-Xp-t]mse sNbvX-Xn\p tijw F√mw \nhr-Øn-bmbn F∂v Ipcn-in¬ InS∂v Dcp-hn v I¿Ømhv ]mWs\ hn´p. InkvXpF√mw \nhr-Øn®p F∂v t_m≤y-amb ]nXmhv At±-lsØ Db¿sØ-gp-t∂¬∏n-®p.

iq\y-amb I√-d-bpsS s]mcp-fn-epw, Db¿sØ-gp-t∂‰ InkvXp-hns‚ ]Xy-£-s∏-S-ep-I-fn-epw, kz¿§m-tcm-l-W-Øn-ep-am-Wv, InkvXo-b-k` AXns‚ ]Xym-ibpw Dƒ_e-hpw, kt¥m-j-hpw, hnizm-k-hpw, ]Sp-Øp-b¿Øn-bn-cn-°p-∂-Xv.At∏m-kvX-e-\mb ]utemkv ]Tn-∏n-®-Xp-t]me Db¿sØ-gp-t∂‰v I√d iq\y-am-°nb InkvXp-hmWv InkvXo-b-k- -bpsS aqe-°-√v.

IpSpw_ hnti-j-߃

hnhmlw

sabv

11. Rmb¿ : s]¥-t°mkvXn Rmb¿. IØo-U-en¬ 7\v Bcw- n-°p∂ hn.

Ip¿_m\ amXw

15 hymgw : IXn-cp-Iƒ°p th≠n ssZh-am-Xm-hns‚ Hm¿Ω

16 sh≈n : kz¿Æ sh≈n-bm-gvN. bqlm-t\m≥ am¿ tkth-dn-tbmkv saXm

s∏m-eo-Ø-bpsS Hm¿Ω ( sImc´n kntbm≥ skan-\m-cn)

hnti-j-Zn-hk߃

]XymiAh≥ Dbn¿sØ-gp-t∂-‰n-cn-°p-∂p.

hmkvX-h-ambn Ah≥ Dbn¿sØ-gp-t∂-‰n-cn-°p-∂p.

^m. tPm¿÷v ]pen-t°m- n¬ D.Th.

]mSn-h- w ]≈n-tb-en-a-e-bn¬ io. ]n. ]n.amXyp-hn-s‚-bpw, ioaXn t__n amXyq-hn-s‚bpw aIƒ joPbpw Beph, tImbn-°-te-Øp-ho- n¬ io. Ão^≥ tPm¿÷n-s‚-bpw, ioaXn h’ Ão -s‚bpw aI≥tUm. hnthIpw XΩn-ep≈ hnhmlw 2008G]n¬ 6˛\v sk‚ v tacokv Hm¿Ø-

tUmIvkv IØo-U-en¬ \S-∂p.

Aø-∏≥Imhv amS-Øp-th-en I-≠-Øn-¬ ]-tc-X-\mb io. tP°_v amXyp-hn-s‚-bpw, ioaXn td®¬ amXyp-hn-s‚bpw aI≥ sPdnbpw, ]mem-cn-h´wFcp-Øn-°¬ io. sPbvk¨ tP°-_n-s‚bpw ioaXn adn-bmΩ sPbvk-s‚bpw aIƒ Pn\nbpw XΩn-ep≈ hnhmlw 2008 G]n¬ 27˛\v sk‚ vtacokv Hm¿Ø-tUmIvkv IØo-U-en¬ \S-∂p.

h[q-h-c-∑m¿°v awK-fm-iw-k-Iƒ!

Sponsored by:

GOODWILL

POWER COMPANY PVT. LTD.

]n.- ‰n. tPm¨

Jack and Max are walking from religious service. Jack

wonders whether it would be all right to smoke while praying.

Max replies, “Why don’t you ask the Priest?”

So Jack goes up to the Priest and asks,“ Father, may I smoke while I pray?”

The Priest replies, “No, my son, you may not!That’s utter disrespect to our religion.”

Jack goes back to his friend and tells him what the good Priest told him.

Max says, “I’m not surprised. You asked the wrong question. Let me try.”

And so Max goes up to the Priest and asks,“Father, May I pray while I smoke?”

To which the Priest eagerly replies, “By all means, my son.By all means. You can always pray whenever you want to.”

Moral of the story is ... The reply you get depends on thequestion you ask.

THINK BEFORE YOU ASK!THINK BEFORE YOU ASK!THINK BEFORE YOU ASK!THINK BEFORE YOU ASK!THINK BEFORE YOU ASK!

BANERJEE ROAD, ERNAKULAMEmail: goodwillpower@eth.net

a

2

PARISH NEWS

hnIm-cn-bpsS IØv

Pbn-°p-∂-h\v Rm≥ Poh-hr-£-Øns‚ ew Xn∑m≥ sImSp-°pw (shfn 2: 77) F∂p Iev]n® tbip-InkvXphns‚ \nkvXpe\ma-Øn¬ kvt\l-h-µ\w.

]nb-tc,

As∏m-kvX-e-\mb, [\y-\mb ]usemkv «ol sImcn-¥y¿s°gp-Xnb 2˛mw teJ\w 5˛mw A≤ymbw 10˛mw hmIyØn¬ Cßs\Fgp-Xnbn-cn°p∂p. Ah-\-h≥ ico-c-Øn-en-cn-°p-tºmƒ sNbvXXv\√-Xm-Inepw Xoø-Xm-Inepw AXn\p X°-hÆw ]m]n-∏m≥ \msa-√m-hcpw InkvXp-hns‚ \ymbm-k-\-Øns‚ apºmsI shfn-s∏-tS-≠-Xm-Ip-∂p. ChnsS \mw shfn-s∏-p-h-cp-∂Xv Ir]m-k-\-Øns‚apºn-e√; XymKm-k-\-Øns‚ apºn-em-Wv.

AXm-bXv \msa-√m-hcpw Cu qan-bn¬ \n∂pw am‰-s∏-m¬ I¿Øm-hns‚ \ymbm-k-\-Øn\p apºn¬ IW°p t_m[n-∏n-t°-≠-h-cm-Wv F∂p≈ t_m[w \sΩ F√m-k-a-bØpw `cn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂Xv \√-Xm-Wv. Ct∏mƒ tbip Icp-Wm-k-\-Øn-em-b-Xn-\m¬\mw \ΩpsS Ip‰-߃, ]m]-߃, tZmj-߃ F∂nh I¿Øm-hn-t\mSv G‰p-]-d™v Dt]£n®v Adp-°-s∏´ Ip™m-Smb \ΩpsSI¿Øm-hns‚ c‡-Øm¬ ip≤o-I-c-Whpw \oXo-I-c-Whpw ]m]n-t°-≠-Xm-Wv. AXpsIm≠v tbml-∂m≥ «ol ]d-bp∂p. Ahs‚]pX-\mb tbip-hns‚ c‡w kI-e-]m-]hpw t]m°n \sΩ ip≤o-I-cn-°p-∂p. \ΩpsS ]m]-ßsf G‰p-]-d-bp∂p F¶n¬ Ah≥\tΩmSp ]m]-ßsf £an®p kIe A\o-Xnbpw t]m°n \sΩkzoI-cn-∏m≥ hniz-kvX\pw \oXn-am-\p-am-Ip-∂p(1 tPm¨ 1 : 7-9).\msa-√m-hcpw ssZh-Øns‚ \ymbm-k-\-Øn\p apºn¬ IW-°p-t_m-[n-∏n-t°-≠-h-cm-Wv(tdm-a¿ 14:12) .

]hm-N-I-\mb sbl-kvt°-en-eqsS ssZhm-flmhv Hcp tNmZywtNmZn-°p-∂p≠v. Rm≥ \nt∂mSv Imcyw tNmZn-°p∂ \mfn¬ \o_e-tØmsS \n¬°p-tam(sbl 22:14)? \ymb-hn[n hy‡n-]-c-am-Wv. kz¿§-Øn-te-°p≈ hgn CSp-°w, sRcp°w, AXn-eqsS IS-°p-∂h¿ Npcp-°w. AXp-sIm≠v Pbn-°p-∂-h\v Rm≥ ssZh-

ssZh-Xn-cp-\m-a-Øn\p al-XzwØns‚ ]dp-Zo-k-bn¬ D≈ Pohhr£-Øns‚ ^ew Xn≥am≥sImSp-°pw. (shfn 2:7) Pbn°p-∂-h\v ad-™n-cn-°p∂ a∂ sImSp-°pw(-shfn 2:17) Pbn-°p-∂-hs\ Rm≥ Fs‚ ssZh-Øns‚ Be-b-Øn¬ Hcp XqWm-°pw. (shfn 3:12) Pbn-°p-∂-hs\ Ft∂m-Sp-IqsS Ccn-∏m≥ hcw sImSp-°pw. (shfn 3:21) ChnsS Pbn-°p-∂-h-\m-Wv kz¿§-Ønse Cu \∑-Iƒ e`n-°p-∂Xv. BI-bm¬I¿Øm-hns‚ hc-hn-\mbn \mw Hcp-ßn-bn-cn-°-Ww. a‰p-≈-hscHcp-°p-Ibpw thWw.

(Cu-tøm_v 24:1) Ahs‚ ‡-∑m¿ Ahs‚ hnkvXm-c-Zn-h-kßsfImWm-Xn-cn-°p-∂Xv F¥v? ]nb-ap-≈hsc \mw F√m Znh-khpwC°mcyw Hm¿Øv \tΩ-Øs∂ Hcp-°-Ww. ImcWw \mw Ccp-´Øv sNbvXXv shfn-®-Øp-sIm-≠p-h-cp∂ Hcp Znh-k-ap-≠v. AXn\vssZhw BIm-i-sØbpw qan-sbbpw km£y-Øn-\mbn hnfn-°pw.ImcWw \ymb-hn[nsb√mw ]nXm-hmb ssZhw ]pX-\mb tbip-InkvXphn\mWv sImSp-Øn-cn-°p-∂-Xv. BI-bm¬ A·n-Pzm-e°pkaw ItÆm-Sp-IqSn I¿Ømhv \sΩ kq£n®p t\m°n hnkvX-cn-°p-tºmƒ \mw F¥p sNøpw. Ahs‚ apºn¬ ad-hm-bn-cn-°p-∂-sXm∂pw C√t√m. F∂m¬ Ct∏mƒ \mw \ΩpsS ]m]-ßsfG‰p]d™m¬, ewL-\-ßsf kΩ-Xn-®m¬, I¿Ømhv \ΩpsSG‰p ]d™ ]m]-ßsf kap-Z-Øns‚ ASn-bn-te°p If-bp-∂p.]ns∂ Hm¿°p-∂p-an√

DZbw AkvX-a-\-tØmSv AI-∂n-cn-°p-∂-Xp-t]mse \ΩpsS ]m]-ßsf I¿Ømhv AI-‰n-°-fbpw. BI-bm¬ \ap°v am\-km-¥-c-s∏v I¿Øm-hns‚ hc-hn-\mbv Hcp-ßmw. aØm 25:1 ¬ hmbn°pw]Imcw _p≤n-bp≈ I\y-I-am-sc-t∏mse hnf°pw ]mX-Øn¬FÆbpw IcpXn aW-hm-f-\mb tbip-hns‚ hc-hn-\mbn ImØn-cn-°mw. BI-bm¬ \ΩpsS AIhpw, ]pdhpw ip≤n-bp-≈-Xm-Is´Bflm-hpw, tZl-hpw, tZlnbpw I¿Øm-hns‚ ]Xy-£-X-bn¬A\n-µy-ambn Im°-s∏-Spam-dmIs´(1 sXk 5:23). (XpS-cpw)

\nß-fpsS CS-ºm-S-Ø-®≥

F√mw XI¿∂v Hcp ]Xym-i-bp-an-√mØ Pohn-Xw, Hcp ]cn-lm-chpw a\- n¬ sXfn-bm-sX, a\- n¬ k¿∆X Ccpv hym]n®Ahÿ, ]iv\-ß-fpsS Ib-Øn¬ apßn-a-cn-°p-I-bm-sW∂\ncm-i.

Cu iq\y-X-bpsS \nan-j-ß-fn¬ ssZhsØ hnfn-®m¬ DØcwIn´pw. A‘-Im-c-Øn¬ shfn-®-ambn ]iv\-ß-fn¬ ]Xn-hn-[n-bm-bn, XI¿®-bn¬ c£-bmbn ssZhw IS-∂p-h-cpw. Nne DZm-l-c-W-߃ t\m°p-I. ssZh-Øns‚ Iev]\ ewLn® tbm\ aq∂pZnhkw a’y-Øns‚ DZ-c-Øn¬ Ign-tb-≠n-h-∂p. c£-s∏Spw F∂vAev]w t]mepw hniz-kn-°m-\m-hmØ Ah-ÿ. Cu bm-\-Iambiq\y-X-bpsS Ah-ÿ-bn¬ tbm\ a\ v DcpIn ]m¿∞n-®p. ssZhwCu ]m¿∞\ tIv At±-lsØ c£n-®p. tbm\ ]d-bp-I-bmWvFs‚ IjvS-X-bn¬ Rm≥ I¿Øm-hns\ hnfn®v At]-£n-®p. Ahn-Sp∂v F\n°v DØcw Acp-fn. ]mXm-f-Øns‚ DZ-c-Øn¬ \n∂vRm≥ hnfn®v At]-£n-®p. Ahn-Sp∂v Fs‚ \ne-hnfn tI´p. ssZhw

iq\y-X-bpsS \nan-j-ß-fnepw

a’y-tØmSv Iev]n-°p-Ibpw tbm\sb Ic-bn-te°v N¿±n-°p-IbpwsNbvXp. (tbm\ 2:10).

hnK-lm-cm-[\ \S-Øp-hm≥ hnk-Ω-Xn® Zm\n-tb-en-s\, Zmcym-thivcmPmhv knwl-°p-gn-bn¬ Fdn™v, Ipgn- I-√p-sIm≠v AS-®p.]t£ Zm\n-tb-en\v AXv bm-\-Ihpw iq\y-hp-amb Ah-ÿ-bmbntXm∂n-bn-√. Ahn-sS-°n-S∂v At±lw ssZhsØ Dds° hnfn-®p.ssZhw \ne-hn-fn-tIv Zm\n-tb-ens\ c£n-°p-Ibpw sNbvXp (Zm\n-tb¬ 6 :16-23).

CXp-t]mse iq\y-X-bp-sS-bpw, A‘-Im-c-Øn-s‚bpw, \ncm-i-bp-sSbpw ]Sp-Ip-gn-bn¬ \n∂v hnizm-k-tØmsS I¿Øm-hns\hnfn-®m¬ I¿Ømhv \Ω-sfbpw c£n-°pw.

\nßsf c£n-°p-hm≥ BImØ hn[w I¿Øm-hns‚ Ic-߃Ipdp-In-t∏m-bn-n-√. \nß-fpsS ]m¿∞\bpsS kzcw tIƒ°m-Xn-cn-°p-hm≥ amXw I¿Øm-hns‚ tIƒhn-i‡n \in-®n-n-√.

tacn h¿§okv

ssZhsØ hnfn-°p-I

3

PARISH NEWS

[ym\\nanj߃DZm-Ø-amb Hcp ]m¿∞\

^m≥knkv F´p \q‰m-≠p-Iƒ°p apºpPohn® Bfm-Wv. Bflo-b-X-bp-sS-bpw,[m¿Ωn-I-X-bp-sSbpw D∂X tkm]m-\-Øn¬

Ncn-°p-hm≥ BK-ln-°p∂ Bcp-sSbpw -lr-Z-b-Øn¬ \n∂p-b-tc≠ hm°p-I-fm-W-h.CXn¬ Fs¥-¶nepw A\p-K-l-߃°p≈

At]-£-bn-√, adn®v ssZh-lnXw \nd-th-‰m-\p≈ am[y-a-am°nØo¿t°-Wta F∂p≈DXv°-S-amb A`n-hmRvO amX-am-Wp-≈-Xv.

Cu DZmØ at\m-`mhw Bfl-]-Im-i-\-Øn-te-°p≈ BZy-]-Sn-bmbn Icp-Xmw.

hntZz-j-ap-≈n-SØp kvt\lw hnX-bv°m-\pw,

\ncm-i-bp-≈n-SØv ]Xym-i-bpw, A‘-Im-c-ap-≈n-SØp ]Im-ihpw ]c-Øm\pw D]-I-c-W-am-°-W ta F∂p ]m¿∞n-°p-tºmƒ, \sΩ

_‘n-®ncn-°p∂ _men-i-`m-h-Øn¬ \n∂pw,kzm¿∞ Xmev]-cy-Øn¬ \n∂p-ap≈ hnap-‡n-bmWv \mw A`n-e-jn-°p-∂-Xv. At∏mƒ

ssZh-kvt\-l Øn s‚ AXn-i-‡-amb Nm\-embn \mw amdp-I-bmWv.

Fs‚ \mYm! Fs∂ Ahn-SpsØ im¥n-bpsS ZqX-\m-°-Wta! hntZz-j-ap-≈n-SØp

kvt\lw hnX-bv°p-hm≥, tZmlw sNøp-∂-h¿°v ]Im-ihpw ZpxJn-X¿°p kt¥m-jhpw\¬Ip-hm≥ Fs∂ \ntbm-Kn-°-W-ta.

Znhy-\mYm! a‰p-≈-h-cm¬ Be-kn-∏n-°-s∏-Sp-∂-Xn-t\-°mƒ Ahsc Biz-kn-∏n-°p-∂-Xn\v F\n°p Icp-tØ-I-W-ta. a‰p-≈-h-cm¬

a\- n-em-°-s∏Sp∂Xn-t\-°mƒ a‰p-≈-hsca\- n-em-°p-∂-Xn-\pw, kvt\ln-°-s∏-Sp-∂-Xn-t\-°mƒ kvt\ln-°p-∂-Xn\pw F\n-°n-S-bm-

°-W-ta.

F¥p-sIm-s≠-∂m¬ sImSp-°p-tºm-gmWvR߃°p e`n-°p-∂-Xv. £an-°p-tºm-gm-

Ip∂p R߃°p £an®p In´p-∂-Xv. R߃acn-°p-∂-Xn¬°q-Sn-bm-Ip∂p \nXy-]-Im-i-Øn-te°p R߃ P\n-°p-∂-Xv.

hfsc ]kn-≤-amb Hcp ]m¿∞-\-bm-Wn-Xv.Cu ]m¿∞\ cNn® Ako-kn-bnse

\ΩpsS CShIbnse Ip´nIƒ°mbp≈Hm¿ØtUmIvkv sht°j≥ ss__nƒkvIqƒ G]n¬ 8 apX¬ 12 hsc A©pZnhkßfnembn G‰hpw `wKnbmbn \S∂p.8\v cmhnse 9.30\v _.hnImcnbpsSkm∂n≤yØn¬ kl hnImcn _: ^m:tXmakv sIm√mج (jn_p A®≥)H.hn._n.Fkv. ]XmI Db¿Øn.10 ¢mkpIfnembn 136 Ip´nIfpw10 A≤ym]Icpw 3 Km\ ]cnioe\A≤ym]Icpw ASßnb ¢mkpIfpsS]h¿Øt\m¬LmS\w _: hnImcn\n¿∆ln®v BapJ [ym\hpw \SØn. Cuh¿jsØ Nn¥mhnjbw kuJyam°p∂ssZhw (God who Heals) k¶o¿Ø\w 103

¬ 3 Bbncp∂p. _. jn_p A®≥XpSßnh® Km\ ]cnioe\w Km\m≤ym]Icmb io. h¿§okv, ioaXn. knknh¿Kokv, io. s_∂nt]mƒ F∂nh¿Gs‰SpØp. A©p Znhkhpw cmhnse9 apX¬ D®°v 3 aWnhsc kabØv¢mkpIfpw, Km\ ]cnioe\hpw, H.hn._n.Fkv. am\ph¬ A\pkcn®v G‰hpw`wKnbmbpw Nn´bmbpw \SØm≥ Ign™p.IØoU¬, Zo]w, FfwIpfw kt≠kvIqfpIfnse A≤ym]Icpw, CShImwKßfmbNne A≤ym]Icpw, kt≠kvIqƒ skI´dnbpw Hcpan®v klIcn®v F√m ]h¿Ø\ßfpw `wKnbmbn \n¿∆ln®p. A\pZn\[ym\w _. hnImcn, _. klhnImcn, ioaXn

H.hn._n.Fkv. 2008AΩnWn amXyp, io. s_∂nt]mƒ, ioaXnamKn Pbnwkv F∂nhcpw, hnt\mZ hn⁄m\¢mkv io. amΩ≥ G_lmapw \SØn. 11˛mwXobXn Ip´nIƒ°mbp≈ kvt\lhncp∂pw\S∂p. 12 \p cmhnse F√m°p´nIfpw,A≤ym]Icpw, ]h¿ØIcpw H∂n®v hn.Ip¿∫m\ A\p`hn®p. D®Xncn™v Kq∏vXncn®p≈ Iznkv a’cw, sKbnwkv, dmen,sIm®n `Zmk\ kt≠kvIqƒ UbdIvS¿io. Ipdnbmt°mkv kmdns‚ A≤y£Xbn¬ s]mXp ktΩf\w, Iem ]cn]mSnIƒ,Ip´nIƒ°pw A≤ym]I¿°pap≈ k¿´n^n°‰v hnXcWw, kΩm\Zm\w F∂nhtbmsSH.hn._n.Fkv kawKfw kam]n®p. Cuh¿jw ]s¶SpØ 136 Ip´nIƒ Hcpkao]Ime sdt°mUv Bbncp∂p.

F√m Znhkhpw aq∂pt\c `£WØn\pw,]mT]pkvXI߃, ]m´p ]pkvXIw, sa‰ocnb¬kv, tÃj\dn, a‰v ]ehI C\߃F∂nßs\ 33000.00˛tØmfw cq] sNe-hm-bn. CXn-\mbn ]Wambpw, `£Wambpw\¬In klmbn®, CShIbnse F√malXvhy‡nItfmSpw, CShI amt\PnMvIΩ‰ntbmSpap≈ \µnbpw kvt\lhpwH.hn._n.Fkv. s‚ \maØn¬ A¿∏n°p∂p._. A®∑m¿ c≠pt]¿°pw, H∏w klmbn®v,klIcn®v hnPbn∏n® F√mh¿°pw \µn.

H.hn._n.kvs‚ hchpsNehp IW°v ]≈nbpsS t\m´okv t_m¿Un¬ ]Xn®n´p≠v.

CShIbnse kt≠kvIqfpIƒ a≤y th\¬Ah[n Ign™v sabv 18\v Xpd∂p ]h¿Øn°p∂XmWv.

H.hn._n.Fkv. 2008 IΩ‰n°pth≠n,I¨ho\¿

Umekv sNdnbm≥.

\mw H‰-s∏-´-h-tcm, Ai-c-Wtcm As√-∂p≈

t_m[y-amWv \ap°p ]m¿∞-\-bn¬ D≈-Xv. A]-I-S-ß-fn¬ \n∂p≈ kwc-£-W-a√Ahsb AXn-Po-hn-°p-hm-\p≈ i‡n-

bmWp \ap-°m-h-iyw. thZ-\sb \o°-W-sa-∂-√, AXns\ Iog-S-°p-hm\pw AXn-Po-hn-°m-\p-ap≈ i‡n-bmWp th≠-Xv.

^m≥kn-kns‚ ]m¿∞\ ssZ\wZn-\-Po-hn-X-Øn¬ Bizmkw \¬Im\pw icn-bmb[mcW hcp-Øp-∂-Xn\pw I¿Ω-\n-cX

ssIh-cp-Øp-∂-Xn-\p-am-Wv. AXn-\p≈Ignhv ssZhw \ap°p \¬In-bn-´p-≠v.\maXp ]mh¿Øn-I-am-°m-Ø-XmWv

\ΩpsS hogvN. Cu ]m¿∞\ \mw Dcp-hn-Sp-∂-Xn¬°qSn Bflo-b-h-f¿®-bn-te°p\mw IS-°p-I-bm-Wv. AXp \ΩpsS Pohn-

XsØ cq]m-¥-c-s∏-Sp-Øp-∂p. A¤p-X-i-‡n-bmbn amdp-∂p.

(^m. Sn.-sP. tPmjz)

c m y k

MONTHLY NEWS BULLETIN OF ST. MARY’S ORTHODOX CATHEDRAL, ERNAKULAM

VOL : 2 ISSUE : 5MAY 2008

kam-[m\wF√m-hcpw Ft∏mgpw a\x-kz-ÿ-Xbpw, kam-[m-\hpw D≈-h-cm-bn-cn-°p-hm≥ BK-ln-°p-∂p. F∂m¬ A\y-cpsS kam-[m\w sISp-Øp-hm-\p≈ ]h-WX ]e-cn-ep-ap≠v. X∑qewAh-c-h-cpsS kam-[m-\hpw \in-®p-t]m-Ip-sa∂v Ah¿Hm¿°p-∂n-√.

BgvN-h--Øns‚ H∂mw \mfmb B Znhkw t\cw sshIn-b-t∏mƒ injy-∑m¿ blq-Z-∑msc t]Sn®v hmXn¬ AS-®n-cn-s°tbip h∂p \Sp-hn¬ \n∂p-sIm≠v \n߃°p kam-[m\wF∂p ]d-™p. (tbml 20:19). tbipInkvXp-hns‚ Ipcn-ip-a-c-W-Øn-\p-tijw injy-∑m¿ blq-Z-∑msc t]Sn-®n-cn-°p-I-bm-bn-cp-∂p. Ah-scbpw ]nSn-°p-sa-∂p≈ `bw Db¿sØ-gp-t∂‰ tbip-hns\ I≠-t∏m-gmWv amdn-b-Xv. AXm-bXvtbipInkvXp IqsSØs∂-bp-s≠-∂p≈ hnizm-k-ap-≠m-b-t∏mƒ tbip-hns‚ kmao-]y-amWv kam-[m\w sImSp-Ø-Xv.

InkvXp Pohn-®n-cn-°p-tºmƒ Xs‚ ac-W-sØbpw Dbn¿sØ-gp-t∂¬∏n-s\-bpw, kz¿§m-tcm-l-W-sØbpwIpdn-®p≈ kqN-\-Iƒ ivjy≥am¿°v sImSp-Øn-cp-∂p. kam-[m\w Rm≥\n߃°p Xt∂®p t]mIp-∂p. Fs‚ kam-[m\w Rm≥\n߃°p Xcp-∂p. temIw Xcp-∂-Xp-t]m-se-b√ Rm≥\n߃°p Xcp-∂-Xv. (tbml 14:27) tbip-InkvXp]tXyIw FSpØp ]d-bp-∂Xv ssZh-Z-Ø-amb kam-[m-\-sØ-°p-dn-®m-Wv.

tbip-InkvXp temI-Øn¬ ]nd-∂-t∏m-g-tØ-Xp-t]mse Xs∂AXy¥w Po¿ÆX kw`hn® Hcp temI-hy-h-ÿn-Xn-bm-bn-cp∂pt\ml-bp-sS-Im-eØv (Dev] 6:8). CXn¬ a\w-s\m¥ ssZhwHcp kphn-ti-j-Zu-Xy-Øn\v t\mlsb Xncs™Sp°p-I-bm-bn-cp-∂p. t\ml-bn¬IqSn ssZhw temIsØ c£n-s®-Sp-Øp. Ime-NIw Xncn-™p-sIm-t≠-bn-cp-∂p.

I¿Øm-hmb tbip-hns\ Ipcn-in¬ Xd-®p-sIm-√p-hm≥ aX-ta-[m-hn-Iƒ Ah-s\-Xn-cmbn I≈-°-Y-Iƒ D≠m-°n. \oXn\S-∏m-°p-hm-\p≈ \ymbm-[n-]≥ \oXn-c-ln-X-ambn Iq-in-°m≥hn[n-®p. B]Øp ka-bØv injy-∑m¿ tbip-hns\ hn´vHmSn-t∏m-bn. ]S-bm-fn-Iƒ Ahs\ ASn-°p-Ibpw Xp∏p-IbpwsNbvXp. Ah-km\w Ah¿ ssZh-]p-Xs\ Ipcn-in¬ Xd-®p-sIm√pIbpw aq∂mw \mƒ Ah≥ Db¿sØ-gp-t∂¬°p-Ibpw sNbvXp.

Ah≥ Iqin¬ sNmcn™ c‡w sIm≠v Ah≥ apJm-¥ncwkam-[m\w D≠m°n... ˛ (sImsem 1:20). a\p-jy-Pm-Xn-bpsS]m]-Øn\v ]mb-›n-Ø-ambn Xs‚ Ipcn-ip-a-c-Ww-sIm≠vI¿Ømhv X∂n¬ hniz-kn-°p∂ Hmtcm ]m]n°pw ssZh-tØmSv kam-[m\w D≠m-°n-bn-cn-°p-∂p. hneyw Iq∏-dns‚A\-iz-c-amb Io¿Ø\w “CΩm-\p-th¬ X≥ N¶-Xn¬ \ns∂m-gpIpw c‡w, ]m]-°-d-\oßpw AXn¬ apßn-Øo¿∂m¬B¿°pw”, tbip-hns‚ c‡-Øm¬ \ap°p kam-[m\wIs≠-Øm-sa∂p km£n-°p-∂p. temIw Xcp∂ kam-[m\wGXp \nan-jhpw `RvPn-°-s∏-Smw. ]t£ ssZh-k-am-[m\wimiz-X-am-bn-cn-°pw.

Cu imiz-X-k-am-[m\w IpSpw-_-ß-fn-epw, hy‡n-I-fn-epw,cmjvS-ß-fn-epw, k`-I-fnepw kaq-l-Øns‚ F√m Xe-ß-fnepw Ihn-s™m-gp-Ip-hm≥ \ap°v Bflm¿∞-ambn]m¿∞n-°mw.

FUnt‰m-dn-b¬

Editorial Board: P.T. John(98951 43625), K.K. George (94470 40484),Mammen Abraham (94473 68886) & Suma Mathew (98460 25711) Design: Cornet, Cochin

Edited & Published by: K.K. George for St. Mary’s Cathedral, Ernakulam. Phone : 0484-2352490, 2365827Email: georgekaithayil@yahoo.com

For Private Circulation only

PARISH NEWS

4

hk-¥-Imew hs∂-Øn-b-tX-bp-≈q. F∂m¬ Dbn¿∏ns‚ s]cp-∂mƒ Cu h¿jwA¬]w t\ctØ FØn-t®¿∂p. ioX-Im-esØ \nZ-bn¬ \n∂p-W¿∂v qan kPo-h-am-Ip-∂-Xpw, BZy ]pjv]-߃ hnS-cp-∂Xpw, ]® hncn-°p-∂Xpw hk-¥-Im-e-Øm-Wv. hk-¥-Øns‚ amkvac i‡n-bpw, \h ssNX-\yhpw ]mNo-\-a-X-߃ BÀm-Z--cn-Xw BtLm-jn-®n-cp-∂p. hk-¥m-cw--Øn-emWv I¿Ømhv Db¿sØ-gp-t∂-‰Xpw

\ntj-[m-fl-I-i-‡n-Isf Xpc-Øn-b-Xpw, `qan-bn¬ kam-[m\w ÿm]n-®-Xpw.Dbn¿∏ns‚ s]cp-∂mƒ ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ hk-¥-hpw, \ΩpsS Pohn-X-Øns‚ hk-¥-hpw, Poh-\pw, ]Xym-i-bp-am-Ip-∂p. ]utemkv «olm tdma¿s°-gp-Xnb teJ-\-Øn¬ C]-Imcw ]d-bp-∂p.

hnizm-k-Øm¬ \oXn-I-cn°-s∏´ \ΩpsS I¿Øm-hmb tbip-InkvXp aqew \ap°vssZh-tØmSp kam-[m\w D≠v. \mw, \n¬°p∂ Cu Ir]-bn-te°p \ap°pAh≥aqew hnizm-k-Øm¬ ]th-i-\hpw e`n-®n-cn-°p-∂p. \mw ssZh-tX-P- ns‚]Xym-i-bn¬ ]iw-kn-°p-∂p. AXp Xs∂-b-√, IjvSX kln-jvWp-X-sb-bpw, kln-jvWpX kn≤-X-sb-bpw, kn≤X ]Xym-i-sbbpw Df-hm-°p∂p F∂p Adn™p \mwIjvS-ß-fnepw ]iw-kn-°p-∂p. ]Xym-it°m wKw hcp-∂n√; ssZh-Øns‚ kvt\lw\ap°p \evI-s∏´p ]cn-ip-≤m-flm-hn-\m¬ \ΩpsS lrZ-b-ß-fn¬ ]I¿∂n-cn-°p-∂p-h-t√m (tdma¿ 5:1- -5)

]Xn-Iq-e-hpw, Zp¿L-S-hp-amb kml-N-cy-ß-fn¬ Dt∑-j-tØm-Spw, D’m-l-tØmSpwIqSn apt∂-dp-hm≥ ]Xymi \tΩ klm-bn-°pw. bp≤-Im-e-k-a-bØv _n´ojv ][m-\-a-¥n-bm-bn-cp∂ alm-\mb hn≥Ã≥ N¿®n-ens\°pdn®v ]kn-≤-amb Hcp A\p--h-I-Y-bp-≠v. AXv, ]Xymi F∂ ]Z-Øns‚ A¿∞w \ap°p icn-bmbn a\- n-em-°n-Ø-cp-∂p. ln‰ve-dpsS Incm-X-amb \m n--c-WsØ t\cn-Sp-hm≥ _n´s‚ ssIhiwF¥v Bbp-[-am-Wp-≈-sX∂ Hcp ]X-te-J-Is‚ tNmZy-Øn-\v, F°m-ehpw Cw•-≠ns‚ G‰hpw henb Bbp-[-am-bn-cp∂ ]Xymi F∂ Bbp-[-ap-s≠∂v At±lwDS-\Sn adp-]Sn ]d-™p.

£a-tbmsS IjvSX kln® \ΩpsS I¿Øm-hmb tbip-In-kvXp-hn¬ IqSn \ap°pe`n® kam-[m-\-Øns‚ ]cn-W-X--e-amWv ]Xym-i. \mw AXn¬ Blvfm-Zn-°pIbpwssZhØns‚ alna InkvXp-hn¬IqSn ]¶p-]-‰p-Ibpw sNøp-∂p. ssZh-Øns‚ kvt\lhpw kam-[m-\hpw, ]cn-ip≤ dqlm-bn¬ IqSn InkvXp \ΩpsS lrZ-b-ß-fn¬]I¿∂p X∂n-cn-°p-∂p. X∑qew Ah-\n¬ ]Xym-i-bp-≠v. Cu ]Xymi \sΩ\ncm-i-cm-°p-I-bn-√. CXmWv Dbn¿∏ns\°pdn®v ]utemkv «olm ]d-™n-p-≈-Xpw.

Hcp hy‡n°v \mev]Xp Znh-k-߃ Blm-c-an-√m-sX-bpw, \mep Znh-k-߃ sh≈-an-√m-sXbpw, \mep an\n-‰p-Iƒ hmbp-hn-√m-sXbpw Pohn-°mw. F∂m¬ \mep \nan-j-߃ t]mepw ]Xym-i-bn-√msX Pohn-°p-hm≥ km≤y-a-s√∂v Hcp ]d-®n-ep-≠v.`mhn-bn-te°v ItÆm-Sn-°p-tºmƒ ]Xym-i-bmWv DtØ-P-I-c-amb ]Xo£ \Ωn¬Df-hm-°p-∂-Xv.

hk-¥-Øn-s‚-bpw, Dbn¿∏p s]cp-∂m-fn-s‚bpw Cu Ah-k-c-Øn¬ \Ωn¬ Hmtcm-cp-Ø¿°p-th≠n ]m¿∞n-°p-Ibpw At\ym\yw awK-f-߃ t\cp-Ibpw sNømw. \Ωp-sS, kz]v\-ßfpw ]Xym-i-bpw, hnS¿∂v ssZhm-i-b-Øn¬ Xg®p hf-c-s´. hk-¥-Im-e-Øns‚ hiy-kp-µ-c-amb ]pjv]-ß-tfmSpw a‰p hc-Zm-\-ß-tfmSpw tN¿∂v \ap°vAXyp-∂-X-\mb ssZhsØ kvXpXn-°p-Ibpw Xs‚ al-XzsØ Io¿Øn-°p-IbpwsNømw.

\n߃t°-h¿°pw A\p-K-lo-X-amb hk-¥-Im-ehpw alna \nd™ ]Xym-ibpwkvt\lhpw, kam-[m-\-hpw, kt¥m-jhpw t\cp-∂p. ssZhw \nß-sf-√m-h-tcbpwkar-≤n-bmbn A\p-K-ln-°-s´.

(hn-h¿Ø\w ]n.- ‰n. tPm¨)

1

iq\y-amb I√d iq\y-amb I√d iq\y-amb I√d iq\y-amb I√d iq\y-amb I√d

KvZ-e-\-°mcn adn-b-hpw, tbml-∂bpw, bmt°m-_ns‚ AΩ adn-b-hpw, a‰pNne kvXoIfpw, BgvN-h--Øns‚ H∂mw \mƒ AXn-cm-hnse tbip-hns‚

ico-c-Øn¬ ]qip-hm≥ Hcp-°nb ]cn-a-f-ssX-e-hp-ambn ]pd-s∏-Sptºmƒ Ah¿Nn¥n-®Xp apgp-h≥, I√d AS-®n-cp∂ I√n-s\-°p-dn-®m-bn-cp-∂p. B I√vAh¿°v Bcp am‰n-s°m-Sp-°pw. I√-d-bv°¬ FØp-tºmƒ ][m-\-ambnaq∂p ]Xn-_-‘-ßsf t\cn-tS≠n hcp-sa∂v Ah¿ Icp-Xn. I√ hfsc hepXvAXv \nb-a-]-Imcw apZ-sh-®Xv. Imh¬ \n∂n-cp-∂Xv i‡-cmb ]S-bm-fn-Iƒ.F∂m¬ I¿Øm-hns\ kvt\ln-®n-cp∂ B kvXoIƒ°v DØcw e`n-®p. Ah¿I√-d-bpsS kao-]-sa-Øn-b-t∏mƒ, I√-d-hm-Xn¬°¬ h®n-cp∂ I√v, Dcp-n-am-‰n-bn-cn-°p-∂-Xmbn I≠p. Ah¿ AIØp IS∂p t\m°n. I¿Øm-hns‚ icocwAhnsS C√m-bn-cp-∂p. I√d iq\y-am-bn-cp-∂p. F¥p-sN-ø-W-sa∂v Adn-bmsXAh¿ AhnsS \n¬°p-tºmƒ Xnf-ßp∂ hkvXw [cn® c≠p ]pcp-j-∑m¿kao-]Øp \n¬°p-∂-Xmbn I≠p-`-b-s∏´v Ah¿ \ne-Øp-ho-Wp. At∏mƒB ssZh-Zq-X-∑m¿ Ah-tcmSp ]d-™p. Pohn-®n-cn-°p-∂-hs\ \n߃ ih-°-√-d-bn¬ At\z-jn-°p-∂-sX-¥v. tbip Chn-sS-bn-√. ssZhw Xs‚ ]pXs\Db¿∏n-®n-cn°p-∂p. Keo-e-bn¬ Bbn-cn-°p-tºmƒØs∂, At±lw \nß-tfmSv]kvXm-hn-®n-p-≈Xv \n߃ Hm¿°p-∂n-t√.

a\p-jy-\mbn Ah-X-cn-®-h≥ ]m]n-I-fpsS ssIbn¬ G¬∏n-°-s∏-Spw. Ah¿Ahs\ Ioin¬ Xd-bv°pw. F∂m¬ aq∂mw \mƒ Ah≥ Db¿sØ-gp-t∂-ev°pw. tbip ]d-™Xv Ah¿ At∏mƒ Hm¿Øp.

ac-Wm-\-¥c PohnXw Ds≠∂v CXv \sΩ ]Tn-∏n-°p-∂p. tbip Pnhn-°p-∂-Xp-sIm≠v acn-®-h¿ ho≠p Pohn-°pw. AXp-sIm≠v Ipgn-am-S-߃°p-Np‰pw \n∂p-sIm≠v hne-]n-t°-≠-Xn-√. IÆp-\o¿ Hgp-°p-hm-\p≈ ÿe-ß-f-√, ih-°-√-d-Iƒ. Ah \nXy-X-bn-te-°p≈ am¿§-ß-fm-Wv.

BZy-a-\p-jy-\mb BZmw Dƒs∏sS a\p-jy-PmXn sNbvX I¬∏\m ewL-\-߃°pw, A]-cm-[-߃°pw, A[¿Ω-߃°pw ]cn-lm-c-ambn Xs‚ ]pX≥_en-I-gn-°-s∏-S-W-sa∂v btlmh ap≥Iq´n Xocp-am-\n-®n-cp-∂p. blq-Z-∑m-cpsS_en-]o-T-ß-fn¬ A¿∏n-°-s∏´ c‡-_-en-I-fpsS Zo¿L-amb Ncn-X-Øns‚aq¿≤-\y-am-bn-cp∂p tbip-hns‚ ac-Ww. tbip-hn-\p-apºv ]Xn-s\´mw \q‰m-≠n¬Pohn-®n-cp∂ ]hm-N-I-\mb sbi-cymhv ssZhw \tΩm-Sp-IqsS F∂v A¿∞-ap≈ CΩm-\p-h-ens‚ P\-\-sØ-°p-dn-®pw, ac-W-sØ-°p-dn®pw Z¿i\w I≠p.km£m¬ \ΩpsS tcmK-ßsf Ah≥ hln-®p. \ΩpsS thZ-\-Isf Ah≥Npa-∂p. Ah≥ \ΩpsS AXn-I-a-߃ \nanØw apdn-th‰pw XI¿∂pw Ccn-°p-∂p \ΩpsS kam-[m-\-Øn-\p≈ in£ Ahs‚ta¬ Bbn. Ahs‚ ASn-∏n-W-cp-I-fm¬ \ap°v kuJyw h∂p-an-cn-°p-∂p. (sb-i-øm-hv.53).

a\pjys\ ]Xn-\n-[m\w sNbvX tbip a\p-jys‚ hnIm-c-ßfpw hnNm-c-ß-fp-ap≈ Hcp ]q¿Æ-a-\p-jy-\m-bn-cp-∂p. Iqin-°-s∏-Sp-∂-Xn-\p-apºv KX-k-a-\n¬]m¿∞n-°p-hm≥ t]mb-t∏mƒ Fs‚ D≈w ac-W-th-Z-\-t]mse AXn-Zpx-Jn-X-am-bn-cn-°p-∂p. Xmsg hoWv \n\°p a\- p-s≠-¶n¬ Cu ]m\-]mXw \o°-W-ta, F¶nepw Fs‚ CjvS-a-√, \ns‚ CjvSw Xs∂ \S-°s´ F∂p ]m¿∞n-®p. ]nb-]p-Xs‚ thZ\ btlmh a\- n-em-°n-sb-¶nepw, a\p-jy-cpsS c£-°mbn tbip in£n-°-s∏-tS-≠-Xm-bn-h-∂p. Ah-cpsS IS-߃°p ]cn-lm-c-hpw, ]m]-߃°p tamN-\hpw \¬I-W-sa∂v btlm-hbv°v Dt±-i-an-√m-bn-cp-∂p-sh-¶n¬, tbiphpw tbip-hns\ AS-°nb I√-d-bpw, iq\y-amb I√-dbpwD≠m-Ip-am-bn-cp-∂n-√.

Xm≥ sNbvXp-Xo¿t°-≠-sX√mw th≠-Xp-t]mse sNbvX-Xn\p tijw F√mw \nhr-Øn-bmbn F∂v Ipcn-in¬ InS∂v Dcp-hnv I¿Ømhv ]mWs\ hn´p. InkvXpF√mw \nhr-Øn®p F∂v t_m≤y-amb ]nXmhv At±-lsØ Db¿sØ-gp-t∂¬∏n-®p.

iq\y-amb I√-d-bpsS s]mcp-fn-epw, Db¿sØ-gp-t∂‰ InkvXp-hns‚ ]Xy-£-s∏-S-ep-I-fn-epw, kz¿§m-tcm-l-W-Øn-ep-am-Wv, InkvXo-b-k` AXns‚ ]Xym-ibpw Dƒ_e-hpw, kt¥m-j-hpw, hnizm-k-hpw, ]Sp-Øp-b¿Øn-bn-cn-°p-∂-Xv.At∏m-kvX-e-\mb ]utemkv ]Tn-∏n-®-Xp-t]me Db¿sØ-gp-t∂‰v I√d iq\y-am-°nb InkvXp-hmWv InkvXo-b-k--bpsS aqe-°-√v.

IpSpw_ hnti-j-߃

hnhmlw

sabv

11.Rmb¿:s]¥-t°mkvXn Rmb¿. IØo-U-en¬ 7\v Bcw-n-°p∂ hn.

Ip¿_m\ amXw

15hymgw:IXn-cp-Iƒ°p th≠n ssZh-am-Xm-hns‚ Hm¿Ω

16sh≈n:kz¿Æ sh≈n-bm-gvN. bqlm-t\m≥ am¿ tkth-dn-tbmkv saXm

s∏m-eo-Ø-bpsS Hm¿Ω ( sImc´n kntbm≥ skan-\m-cn)

hnti-j-Zn-hk߃

]XymiAh≥ Dbn¿sØ-gp-t∂-‰n-cn-°p-∂p.

hmkvX-h-ambn Ah≥ Dbn¿sØ-gp-t∂-‰n-cn-°p-∂p.

^m. tPm¿÷v ]pen-t°m-n¬ D.Th.

]mSn-h-w ]≈n-tb-en-a-e-bn¬ io. ]n. ]n.amXyp-hn-s‚-bpw, ioaXn t__n amXyq-hn-s‚bpw aIƒ joPbpw Beph, tImbn-°-te-Øp-ho-n¬ io. Ão^≥ tPm¿÷n-s‚-bpw, ioaXn h’ Ão-s‚bpw aI≥tUm. hnthIpw XΩn-ep≈ hnhmlw 2008G]n¬ 6˛\v sk‚v tacokv Hm¿Ø-

tUmIvkv IØo-U-en¬ \S-∂p.

Aø-∏≥Imhv amS-Øp-th-en I-≠-Øn-¬ ]-tc-X-\mb io. tP°_v amXyp-hn-s‚-bpw, ioaXn td®¬ amXyp-hn-s‚bpw aI≥ sPdnbpw, ]mem-cn-h´wFcp-Øn-°¬ io. sPbvk¨ tP°-_n-s‚bpw ioaXn adn-bmΩ sPbvk-s‚bpw aIƒ Pn\nbpw XΩn-ep≈ hnhmlw 2008 G]n¬ 27˛\v sk‚vtacokv Hm¿Ø-tUmIvkv IØo-U-en¬ \S-∂p.

h[q-h-c-∑m¿°v awK-fm-iw-k-Iƒ!

Sponsored by:

GOODWILL

POWER COMPANY PVT. LTD.

]n.- ‰n. tPm¨

Jack and Max are walking from religious service. Jack

wonders whether it would be all right to smoke while praying.

Max replies, “Why don’t you ask the Priest?”

So Jack goes up to the Priest and asks,“ Father, may I smoke while I pray?”

The Priest replies, “No, my son, you may not!That’s utter disrespect to our religion.”

Jack goes back to his friend and tells him what the good Priest told him.

Max says, “I’m not surprised. You asked the wrong question. Let me try.”

And so Max goes up to the Priest and asks,“Father, May I pray while I smoke?”

To which the Priest eagerly replies, “By all means, my son.By all means. You can always pray whenever you want to.”

Moral of the story is ... The reply you get depends on thequestion you ask.

THINK BEFORE YOU ASK! THINK BEFORE YOU ASK! THINK BEFORE YOU ASK! THINK BEFORE YOU ASK! THINK BEFORE YOU ASK!

BANERJEE ROAD, ERNAKULAMEmail: goodwillpower@eth.net

a

2

PARISH NEWS

hnIm-cn-bpsS IØv

Pbn-°p-∂-h\v Rm≥ Poh-hr-£-Øns‚ ew Xn∑m≥ sImSp-°pw (shfn 2: 77) F∂p Iev]n® tbip-InkvXphns‚ \nkvXpe\ma-Øn¬ kvt\l-h-µ\w.

]nb-tc,

As∏m-kvX-e-\mb, [\y-\mb ]usemkv «ol sImcn-¥y¿s°gp-Xnb 2˛mw teJ\w 5˛mw A≤ymbw 10˛mw hmIyØn¬ Cßs\Fgp-Xnbn-cn°p∂p. Ah-\-h≥ ico-c-Øn-en-cn-°p-tºmƒ sNbvXXv\√-Xm-Inepw Xoø-Xm-Inepw AXn\p X°-hÆw ]m]n-∏m≥ \msa-√m-hcpw InkvXp-hns‚ \ymbm-k-\-Øns‚ apºmsI shfn-s∏-tS-≠-Xm-Ip-∂p. ChnsS \mw shfn-s∏- p-h-cp-∂Xv Ir]m-k-\-Øns‚apºn-e√; XymKm-k-\-Øns‚ apºn-em-Wv.

AXm-bXv \msa-√m-hcpw Cu qan-bn¬ \n∂pw am‰-s∏- m¬ I¿Øm-hns‚ \ymbm-k-\-Øn\p apºn¬ IW°p t_m[n-∏n-t°-≠-h-cm-Wv F∂p≈ t_m[w \sΩ F√m-k-a-bØpw `cn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂Xv \√-Xm-Wv. Ct∏mƒ tbip Icp-Wm-k-\-Øn-em-b-Xn-\m¬\mw \ΩpsS Ip‰-߃, ]m]-߃, tZmj-߃ F∂nh I¿Øm-hn-t\mSv G‰p-]-d™v Dt]£n®v Adp-°-s∏´ Ip™m-Smb \ΩpsSI¿Øm-hns‚ c‡-Øm¬ ip≤o-I-c-Whpw \oXo-I-c-Whpw ]m]n-t°-≠-Xm-Wv. AXpsIm≠v tbml-∂m≥ «ol ]d-bp∂p. Ahs‚]pX-\mb tbip-hns‚ c‡w kI-e-]m-]hpw t]m°n \sΩ ip≤o-I-cn-°p-∂p. \ΩpsS ]m]-ßsf G‰p-]-d-bp∂p F¶n¬ Ah≥\tΩmSp ]m]-ßsf £an®p kIe A\o-Xnbpw t]m°n \sΩkzoI-cn-∏m≥ hniz-kvX\pw \oXn-am-\p-am-Ip-∂p(1 tPm¨ 1 : 7- 9).\msa-√m-hcpw ssZh-Øns‚ \ymbm-k-\-Øn\p apºn¬ IW-°p-t_m-[n-∏n-t°-≠-h-cm-Wv(tdm-a¿ 14:12) .

]hm-N-I-\mb sbl-kvt°-en-eqsS ssZhm-flmhv Hcp tNmZywtNmZn-°p-∂p≠v. Rm≥ \nt∂mSv Imcyw tNmZn-°p∂ \mfn¬ \o_e-tØmsS \n¬°p-tam(sbl 22:14)? \ymb-hn[n hy‡n-]-c-am-Wv. kz¿§-Øn-te-°p≈ hgn CSp-°w, sRcp°w, AXn-eqsS IS-°p-∂h¿ Npcp-°w. AXp-sIm≠v Pbn-°p-∂-h\v Rm≥ ssZh-

ssZh-Xn-cp-\m-a-Øn\p al-XzwØns‚ ]dp-Zo-k-bn¬ D≈ Pohhr£-Øns‚ ^ew Xn≥am≥sImSp-°pw. (shfn 2:7) Pbn°p-∂-h\v ad-™n-cn-°p∂ a∂ sImSp-°pw(-shfn 2:17) Pbn-°p-∂-hs\ Rm≥ Fs‚ ssZh-Øns‚ Be-b-Øn¬ Hcp XqWm-°pw. (shfn 3:12) Pbn-°p-∂-hs\ Ft∂m-Sp-IqsS Ccn-∏m≥ hcw sImSp-°pw. (shfn 3:21) ChnsS Pbn-°p-∂-h-\m-Wv kz¿§-Ønse Cu \∑-Iƒ e`n-°p-∂Xv. BI-bm¬I¿Øm-hns‚ hc-hn-\mbn \mw Hcp-ßn-bn-cn-°-Ww. a‰p-≈-hscHcp-°p-Ibpw thWw.

(Cu-tøm_v 24:1) Ahs‚ ‡-∑m¿ Ahs‚ hnkvXm-c-Zn-h-kßsfImWm-Xn-cn-°p-∂Xv F¥v? ]nb-ap-≈hsc \mw F√m Znh-khpwC°mcyw Hm¿Øv \tΩ-Øs∂ Hcp-°-Ww. ImcWw \mw Ccp-´Øv sNbvXXv shfn-®-Øp-sIm-≠p-h-cp∂ Hcp Znh-k-ap-≠v. AXn\vssZhw BIm-i-sØbpw qan-sbbpw km£y-Øn-\mbn hnfn-°pw.ImcWw \ymb-hn[nsb√mw ]nXm-hmb ssZhw ]pX-\mb tbip-InkvXphn\mWv sImSp-Øn-cn-°p-∂-Xv. BI-bm¬ A·n-Pzm-e°pkaw ItÆm-Sp-IqSn I¿Ømhv \sΩ kq£n®p t\m°n hnkvX-cn-°p-tºmƒ \mw F¥p sNøpw. Ahs‚ apºn¬ ad-hm-bn-cn-°p-∂-sXm∂pw C√t√m. F∂m¬ Ct∏mƒ \mw \ΩpsS ]m]-ßsfG‰p]d™m¬, ewL-\-ßsf kΩ-Xn-®m¬, I¿Ømhv \ΩpsSG‰p ]d™ ]m]-ßsf kap-Z-Øns‚ ASn-bn-te°p If-bp-∂p.]ns∂ Hm¿°p-∂p-an√

DZbw AkvX-a-\-tØmSv AI-∂n-cn-°p-∂-Xp-t]mse \ΩpsS ]m]-ßsf I¿Ømhv AI-‰n-°-fbpw. BI-bm¬ \ap°v am\-km-¥-c-s∏ v I¿Øm-hns‚ hc-hn-\mbv Hcp-ßmw. aØm 25:1 ¬ hmbn°pw]Imcw _p≤n-bp≈ I\y-I-am-sc-t∏mse hnf°pw ]mX-Øn¬FÆbpw IcpXn aW-hm-f-\mb tbip-hns‚ hc-hn-\mbn ImØn-cn-°mw. BI-bm¬ \ΩpsS AIhpw, ]pdhpw ip≤n-bp-≈-Xm-Is´Bflm-hpw, tZl-hpw, tZlnbpw I¿Øm-hns‚ ]Xy-£-X-bn¬A\n-µy-ambn Im°-s∏-Spam-dmIs´(1 sXk 5:23). (XpS-cpw)

\nß-fpsS CS-ºm-S-Ø-®≥

F√mw XI¿∂v Hcp ]Xym-i-bp-an-√mØ Pohn-Xw, Hcp ]cn-lm-chpw a\- n¬ sXfn-bm-sX, a\- n¬ k¿∆X Ccp v hym]n®Ahÿ, ]iv\-ß-fpsS Ib-Øn¬ apßn-a-cn-°p-I-bm-sW∂\ncm-i.

Cu iq\y-X-bpsS \nan-j-ß-fn¬ ssZhsØ hnfn-®m¬ DØcwIn´pw. A‘-Im-c-Øn¬ shfn-®-ambn ]iv\-ß-fn¬ ]Xn-hn-[n-bm-bn, XI¿®-bn¬ c£-bmbn ssZhw IS-∂p-h-cpw. Nne DZm-l-c-W-߃ t\m°p-I. ssZh-Øns‚ Iev]\ ewLn® tbm\ aq∂pZnhkw a’y-Øns‚ DZ-c-Øn¬ Ign-tb-≠n-h-∂p. c£-s∏Spw F∂vAev]w t]mepw hniz-kn-°m-\m-hmØ Ah-ÿ. Cu bm-\-Iambiq\y-X-bpsS Ah-ÿ-bn¬ tbm\ a\ v DcpIn ]m¿∞n-®p. ssZhwCu ]m¿∞\ tI v At±-lsØ c£n-®p. tbm\ ]d-bp-I-bmWvFs‚ IjvS-X-bn¬ Rm≥ I¿Øm-hns\ hnfn®v At]-£n-®p. Ahn-Sp∂v F\n°v DØcw Acp-fn. ]mXm-f-Øns‚ DZ-c-Øn¬ \n∂vRm≥ hnfn®v At]-£n-®p. Ahn-Sp∂v Fs‚ \ne-hnfn tI´p. ssZhw

iq\y-X-bpsS \nan-j-ß-fnepw

a’y-tØmSv Iev]n-°p-Ibpw tbm\sb Ic-bn-te°v N¿±n-°p-IbpwsNbvXp. (tbm\ 2:10).

hnK-lm-cm-[\ \S-Øp-hm≥ hnk-Ω-Xn® Zm\n-tb-en-s\, Zmcym-thivcmPmhv knwl-°p-gn-bn¬ Fdn™v, Ipgn- I-√p-sIm≠v AS-®p.]t£ Zm\n-tb-en\v AXv bm-\-Ihpw iq\y-hp-amb Ah-ÿ-bmbntXm∂n-bn-√. Ahn-sS-°n-S∂v At±lw ssZhsØ Dds° hnfn-®p.ssZhw \ne-hn-fn-tI v Zm\n-tb-ens\ c£n-°p-Ibpw sNbvXp (Zm\n-tb¬ 6 :16 -23).

CXp-t]mse iq\y-X-bp-sS-bpw, A‘-Im-c-Øn-s‚bpw, \ncm-i-bp-sSbpw ]Sp-Ip-gn-bn¬ \n∂v hnizm-k-tØmsS I¿Øm-hns\hnfn-®m¬ I¿Ømhv \Ω-sfbpw c£n-°pw.

\nßsf c£n-°p-hm≥ BImØ hn[w I¿Øm-hns‚ Ic-߃Ipdp-In-t∏m-bn- n-√. \nß-fpsS ]m¿∞\bpsS kzcw tIƒ°m-Xn-cn-°p-hm≥ amXw I¿Øm-hns‚ tIƒhn-i‡n \in-®n- n-√.

tacn h¿§okv

ssZhsØ hnfn-°p-I

3

PARISH NEWS

[ym\\nanj߃ DZm-Ø-amb Hcp ]m¿∞\^m≥knkv F´p \q‰m-≠p-Iƒ°p apºpPohn® Bfm -Wv . Bflo-b -X -bp -sS -bpw,[m¿Ωn-I-X-bp-sSbpw D∂X tkm]m-\-Øn¬

Ncn-°p-hm≥ BK-ln-°p∂ Bcp-sSbpw -lr-Z-b-Øn¬ \n∂p-b-tc≠ hm°p-I-fm-W-h.CXn¬ Fs¥-¶nepw A\p-K-l-߃°p≈

At]-£-bn-√, adn®v ssZh-lnXw \nd-th-‰m-\p≈ am[y-a-am°nØo¿t°-Wta F∂p≈DXv°-S-amb A`n-hmRvO amX-am-Wp-≈-Xv.

Cu DZmØ at\m-`mhw Bfl-]-Im-i-\-Øn-te-°p≈ BZy-]-Sn-bmbn Icp-Xmw.

hntZz-j-ap-≈n-SØp kvt\lw hnX-bv°m-\pw,

\ncm-i-bp-≈n-SØv ]Xym-i-bpw, A‘-Im-c-ap-≈n-SØp ]Im-ihpw ]c-Øm\pw D]-I-c-W-am-°-W ta F∂p ]m¿∞n-°p-tºmƒ, \sΩ

_‘n-®ncn-°p∂ _men-i-`m-h-Øn¬ \n∂pw,kzm¿∞ Xmev]-cy-Øn¬ \n∂p-ap≈ hnap-‡n-bmWv \mw A`n-e-jn-°p-∂-Xv. At∏mƒ

ssZh-kvt\-l Øn s‚ AXn-i-‡-amb Nm\-embn \mw amdp-I-bmWv.

Fs‚ \mYm! Fs∂ Ahn-SpsØ im¥n-bpsS ZqX-\m-°-Wta! hntZz-j-ap-≈n-SØp

kvt\lw hnX-bv°p-hm≥, tZmlw sNøp-∂-h¿°v ]Im-ihpw ZpxJn-X¿°p kt¥m-jhpw\¬Ip-hm≥ Fs∂ \ntbm-Kn-°-W-ta.

Znhy-\mYm! a‰p-≈-h-cm¬ Be-kn-∏n-°-s∏-Sp-∂-Xn-t\-°mƒ Ahsc Biz-kn-∏n-°p-∂-Xn\v F\n°p Icp-tØ-I-W-ta. a‰p-≈-h-cm¬

a\- n-em-°-s∏Sp∂Xn-t\-°mƒ a‰p-≈-hsca\- n-em-°p-∂-Xn-\pw, kvt\ln-°-s∏-Sp-∂-Xn-t\-°mƒ kvt\ln-°p-∂-Xn\pw F\n-°n-S-bm-

°-W-ta.

F¥p-sIm-s≠-∂m¬ sImSp-°p-tºm-gmWvR߃°p e`n-°p-∂-Xv. £an-°p-tºm-gm-

Ip∂p R߃°p £an®p In´p-∂-Xv. R߃acn-°p-∂-Xn¬°q-Sn-bm-Ip∂p \nXy-]-Im-i-Øn-te°p R߃ P\n-°p-∂-Xv.

hfsc ]kn-≤-amb Hcp ]m¿∞-\-bm-Wn-Xv.Cu ]m¿∞\ cNn® Ako -kn -bnse

\ΩpsS CShIbnse Ip´nIƒ°mbp≈Hm¿ØtUmIvkv sht°j≥ ss__nƒkvIqƒ G]n¬ 8 apX¬ 12 hsc A©pZnhkßfnembn G‰hpw `wKnbmbn \S∂p.8\v cmhnse 9.30\v _.hnImcnbpsSkm∂n≤yØn¬ kl hnImcn _: ^m:tXmakv sIm√mج (jn_p A®≥)H.hn._n.Fkv. ]XmI Db¿Øn.10 ¢mkpIfnembn 136 Ip´nIfpw10 A≤ym]Icpw 3 Km\ ]cnioe\A≤ym]Icpw ASßnb ¢mkpIfpsS]h¿Øt\m¬LmS\w _: hnImcn\n¿∆ln®v BapJ [ym\hpw \SØn. Cuh¿jsØ Nn¥mhnjbw kuJyam°p∂ssZhw (God who Heals) k¶o¿Ø\w 103

¬ 3 Bbncp∂p. _. jn_p A®≥XpSßnh® Km\ ]cnioe\w Km\m≤ym]Icmb io. h¿§okv, ioaXn. knknh¿Kokv, io. s_∂nt]mƒ F∂nh¿Gs‰SpØp. A©p Znhkhpw cmhnse9 apX¬ D®°v 3 aWnhsc kabØv¢mkpIfpw, Km\ ]cnioe\hpw, H.hn._n.Fkv. am\ph¬ A\pkcn®v G‰hpw`wKnbmbpw Nn´bmbpw \SØm≥ Ign™p.IØoU¬, Zo]w, FfwIpfw kt≠kvIqfpIfnse A≤ym]Icpw, CShImwKßfmbNne A≤ym]Icpw, kt≠kvIqƒ skI´dnbpw Hcpan®v klIcn®v F√m ]h¿Ø\ßfpw `wKnbmbn \n¿∆ln®p. A\pZn\[ym\w _. hnImcn, _. klhnImcn, ioaXn

H.hn._n.Fkv. 2008AΩnWn amXyp, io. s_∂nt]mƒ, ioaXnamKn Pbnwkv F∂nhcpw, hnt\mZ hn⁄m\¢mkv io. amΩ≥ G_lmapw \SØn. 11˛mwXobXn Ip´nIƒ°mbp≈ kvt\lhncp∂pw\S∂p. 12 \p cmhnse F√m°p´nIfpw,A≤ym]Icpw, ]h¿ØIcpw H∂n®v hn.Ip¿∫m\ A\p`hn®p. D®Xncn™v Kq∏vXncn®p≈ Iznkv a’cw, sKbnwkv, dmen,sIm®n `Zmk\ kt≠kvIqƒ UbdIvS¿io. Ipdnbmt°mkv kmdns‚ A≤y£Xbn¬ s]mXp ktΩf\w, Iem ]cn]mSnIƒ,Ip´nIƒ°pw A≤ym]I¿°pap≈ k¿´n^n°‰v hnXcWw, kΩm\Zm\w F∂nhtbmsSH.hn._n.Fkv kawKfw kam]n®p. Cuh¿jw ]s¶SpØ 136 Ip´nIƒ Hcpkao]Ime sdt°mUv Bbncp∂p.

F√m Znhkhpw aq∂pt\c `£WØn\pw,]mT]pkvXI߃, ]m´p ]pkvXIw, sa‰ocnb¬kv, tÃj\dn, a‰v ]ehI C\߃F∂nßs\ 33000.00˛tØmfw cq] sNe-hm-bn. CXn-\mbn ]Wambpw, `£Wambpw\¬In klmbn®, CShIbnse F√malXvhy‡nItfmSpw, CShI amt\PnMvIΩ‰ntbmSpap≈ \µnbpw kvt\lhpwH.hn._n.Fkv. s‚ \maØn¬ A¿∏n°p∂p._. A®∑m¿ c≠pt]¿°pw, H∏w klmbn®v,klIcn®v hnPbn∏n® F√mh¿°pw \µn.

H.hn._n.kv s‚ hchpsNehp IW°v ]≈nbpsS t\m´okv t_m¿Un¬ ]Xn®n´p≠v.

CShIbnse kt≠kvIqfpIƒ a≤y th\¬Ah[n Ign™v sabv 18\v Xpd∂p ]h¿Øn°p∂XmWv.

H.hn._n.Fkv. 2008 IΩ‰n°pth≠n,I¨ho\¿

Umekv sNdnbm≥.

\mw H‰-s∏-´-h-tcm, Ai-c-Wtcm As√-∂p≈

t_m[y-amWv \ap°p ]m¿∞-\-bn¬ D≈-Xv. A]-I-S-ß-fn¬ \n∂p≈ kwc-£-W-a√Ahsb AXn -Po -hn -°p -hm -\p≈ i‡n -

bmWp \ap-°m-h-iyw. thZ-\sb \o°-W-sa-∂-√, AXns\ Iog-S-°p-hm\pw AXn-Po-hn-°m-\p-ap≈ i‡n-bmWp th≠-Xv.

^m≥kn-kns‚ ]m¿∞\ ssZ\wZn-\-Po-hn-X-Øn¬ Bizmkw \¬Im\pw icn-bmb[mcW hcp -Øp -∂ -Xn\pw I¿Ω-\n -cX

ssIh-cp -Øp -∂-Xn -\p -am -Wv . AXn -\p≈Ignh v ssZhw \ap°p \¬In -bn -´p -≠v .\maXp ]mh¿Øn -I - a m -°m -Ø -XmW v

\ΩpsS hogvN. Cu ]m¿∞\ \mw Dcp-hn-Sp -∂-Xn¬°qSn Bflo-b-h-f¿®-bn -te°p\mw IS-°p-I-bm-Wv. AXp \ΩpsS Pohn-

XsØ cq]m-¥-c-s∏-Sp-Øp-∂p. A¤p-X-i-‡n-bmbn amdp-∂p.

(^m. Sn.-sP. tPmjz)

c m y k

MONTHLY NEWS BULLETIN OF ST. MARY’S ORTHODOX CATHEDRAL, ERNAKULAM

VOL : 2 ISSUE : 5MAY 2008

kam-[m\wF√m-hcpw Ft∏mgpw a\x-kz-ÿ-Xbpw, kam-[m-\hpw D≈-h-cm-bn-cn-°p-hm≥ BK-ln-°p-∂p. F∂m¬ A\y-cpsS kam-[m\w sISp-Øp-hm-\p≈ ]h-WX ]e-cn-ep-ap≠v. X∑qewAh-c-h-cpsS kam-[m-\hpw \in-®p-t]m-Ip-sa∂v Ah¿Hm¿°p-∂n-√.

BgvN-h--Øns‚ H∂mw \mfmb B Znhkw t\cw sshIn-b-t∏mƒ injy-∑m¿ blq-Z-∑msc t]Sn®v hmXn¬ AS-®n-cn-s°tbip h∂p \Sp-hn¬ \n∂p-sIm≠v \n߃°p kam-[m\wF∂p ]d-™p. (tbml 20:19). tbipInkvXp-hns‚ Ipcn-ip-a-c-W-Øn-\p-tijw injy-∑m¿ blq-Z-∑msc t]Sn-®n-cn-°p-I-bm-bn-cp-∂p. Ah-scbpw ]nSn-°p-sa-∂p≈ `bw Db¿sØ-gp-t∂‰ tbip-hns\ I≠-t∏m-gmWv amdn-b-Xv. AXm-bXvtbipInkvXp IqsSØs∂-bp-s≠-∂p≈ hnizm-k-ap-≠m-b-t∏mƒ tbip-hns‚ kmao-]y-amWv kam-[m\w sImSp-Ø-Xv.

InkvXp Pohn-®n-cn-°p-tºmƒ Xs‚ ac-W-sØbpw Dbn¿sØ-gp-t∂¬∏n-s\-bpw, kz¿§m-tcm-l-W-sØbpwIpdn-®p≈ kqN-\-Iƒ ivjy≥am¿°v sImSp-Øn-cp-∂p. kam-[m\w Rm≥\n߃°p Xt∂®p t]mIp-∂p. Fs‚ kam-[m\w Rm≥\n߃°p Xcp-∂p. temIw Xcp-∂-Xp-t]m-se-b√ Rm≥\n߃°p Xcp-∂-Xv. (tbml 14:27) tbip-InkvXp]tXyIw FSpØp ]d-bp-∂Xv ssZh-Z-Ø-amb kam-[m-\-sØ-°p-dn-®m-Wv.

tbip-InkvXp temI-Øn¬ ]nd-∂-t∏m-g-tØ-Xp-t]mse Xs∂AXy¥w Po¿ÆX kw`hn® Hcp temI-hy-h-ÿn-Xn-bm-bn-cp∂pt\ml-bp-sS-Im-eØv (Dev] 6:8). CXn¬ a\w-s\m¥ ssZhwHcp kphn-ti-j-Zu-Xy-Øn\v t\mlsb Xncs™Sp°p-I-bm-bn-cp-∂p. t\ml-bn¬IqSn ssZhw temIsØ c£n-s®-Sp-Øp. Ime-NIw Xncn-™p-sIm-t≠-bn-cp-∂p.

I¿Øm-hmb tbip-hns\ Ipcn-in¬ Xd-®p-sIm-√p-hm≥ aX-ta-[m-hn-Iƒ Ah-s\-Xn-cmbn I≈-°-Y-Iƒ D≠m-°n. \oXn\S-∏m-°p-hm-\p≈ \ymbm-[n-]≥ \oXn-c-ln-X-ambn Iq-in-°m≥hn[n-®p. B]Øp ka-bØv injy-∑m¿ tbip-hns\ hn´vHmSn-t∏m-bn. ]S-bm-fn-Iƒ Ahs\ ASn-°p-Ibpw Xp∏p-IbpwsNbvXp. Ah-km\w Ah¿ ssZh-]p-Xs\ Ipcn-in¬ Xd-®p-sIm√pIbpw aq∂mw \mƒ Ah≥ Db¿sØ-gp-t∂¬°p-Ibpw sNbvXp.

Ah≥ Iqin¬ sNmcn™ c‡w sIm≠v Ah≥ apJm-¥ncwkam-[m\w D≠m°n... ˛ (sImsem 1:20). a\p-jy-Pm-Xn-bpsS]m]-Øn\v ]mb-›n-Ø-ambn Xs‚ Ipcn-ip-a-c-Ww-sIm≠vI¿Ømhv X∂n¬ hniz-kn-°p∂ Hmtcm ]m]n°pw ssZh-tØmSv kam-[m\w D≠m-°n-bn-cn-°p-∂p. hneyw Iq∏-dns‚A\-iz-c-amb Io¿Ø\w “CΩm-\p-th¬ X≥ N¶-Xn¬ \ns∂m-gpIpw c‡w, ]m]-°-d-\oßpw AXn¬ apßn-Øo¿∂m¬B¿°pw”, tbip-hns‚ c‡-Øm¬ \ap°p kam-[m\wIs≠-Øm-sa∂p km£n-°p-∂p. temIw Xcp∂ kam-[m\wGXp \nan-jhpw `RvPn-°-s∏-Smw. ]t£ ssZh-k-am-[m\wimiz-X-am-bn-cn-°pw.

Cu imiz-X-k-am-[m\w IpSpw-_-ß-fn-epw, hy‡n-I-fn-epw,cmjvS-ß-fn-epw, k`-I-fnepw kaq-l-Øns‚ F√m Xe-ß-fnepw Ihn-s™m-gp-Ip-hm≥ \ap°v Bflm¿∞-ambn]m¿∞n-°mw.

FUnt‰m-dn-b¬

Editorial Board: P.T. John(98951 43625), K.K. George (94470 40484),Mammen Abraham (94473 68886) & Suma Mathew (98460 25711) Design: Cornet, Cochin

Edited & Published by: K.K. George for St. Mary’s Cathedral, Ernakulam. Phone : 0484-2352490, 2365827Email: georgekaithayil@yahoo.com

For Private Circulation only

PARISH NEWS

4

hk-¥-Imew hs∂-Øn-b-tX-bp-≈q. F∂m¬ Dbn¿∏ns‚ s]cp-∂mƒ Cu h¿jwA¬]w t\ctØ FØn-t®¿∂p. ioX-Im-esØ \nZ-bn¬ \n∂p-W¿∂v qan kPo-h-am-Ip-∂-Xpw, BZy ]pjv]-߃ hnS-cp-∂Xpw, ]® hncn-°p-∂Xpw hk-¥-Im-e-Øm-Wv. hk-¥-Øns‚ amkvac i‡n-bpw, \h ssNX-\yhpw ]mNo-\-a-X-߃ BÀm-Z--cn-Xw BtLm-jn-®n-cp-∂p. hk-¥m-cw--Øn-emWv I¿Ømhv Db¿sØ-gp-t∂-‰Xpw

\ntj-[m-fl-I-i-‡n-Isf Xpc-Øn-b-Xpw, `qan-bn¬ kam-[m\w ÿm]n-®-Xpw.Dbn¿∏ns‚ s]cp-∂mƒ ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ hk-¥-hpw, \ΩpsS Pohn-X-Øns‚ hk-¥-hpw, Poh-\pw, ]Xym-i-bp-am-Ip-∂p. ]utemkv «olm tdma¿s°-gp-Xnb teJ-\-Øn¬ C]-Imcw ]d-bp-∂p.

hnizm-k-Øm¬ \oXn-I-cn°-s∏´ \ΩpsS I¿Øm-hmb tbip-InkvXp aqew \ap°vssZh-tØmSp kam-[m\w D≠v. \mw, \n¬°p∂ Cu Ir]-bn-te°p \ap°pAh≥aqew hnizm-k-Øm¬ ]th-i-\hpw e`n-®n-cn-°p-∂p. \mw ssZh-tX-P- ns‚]Xym-i-bn¬ ]iw-kn-°p-∂p. AXp Xs∂-b-√, IjvSX kln-jvWp-X-sb-bpw, kln-jvWpX kn≤-X-sb-bpw, kn≤X ]Xym-i-sbbpw Df-hm-°p∂p F∂p Adn™p \mwIjvS-ß-fnepw ]iw-kn-°p-∂p. ]Xym-it°m wKw hcp-∂n√; ssZh-Øns‚ kvt\lw\ap°p \evI-s∏´p ]cn-ip-≤m-flm-hn-\m¬ \ΩpsS lrZ-b-ß-fn¬ ]I¿∂n-cn-°p-∂p-h-t√m (tdma¿ 5:1- -5)

]Xn-Iq-e-hpw, Zp¿L-S-hp-amb kml-N-cy-ß-fn¬ Dt∑-j-tØm-Spw, D’m-l-tØmSpwIqSn apt∂-dp-hm≥ ]Xymi \tΩ klm-bn-°pw. bp≤-Im-e-k-a-bØv _n´ojv ][m-\-a-¥n-bm-bn-cp∂ alm-\mb hn≥Ã≥ N¿®n-ens\°pdn®v ]kn-≤-amb Hcp A\p--h-I-Y-bp-≠v. AXv, ]Xymi F∂ ]Z-Øns‚ A¿∞w \ap°p icn-bmbn a\- n-em-°n-Ø-cp-∂p. ln‰ve-dpsS Incm-X-amb \m n--c-WsØ t\cn-Sp-hm≥ _n´s‚ ssIhiwF¥v Bbp-[-am-Wp-≈-sX∂ Hcp ]X-te-J-Is‚ tNmZy-Øn-\v, F°m-ehpw Cw•-≠ns‚ G‰hpw henb Bbp-[-am-bn-cp∂ ]Xymi F∂ Bbp-[-ap-s≠∂v At±lwDS-\Sn adp-]Sn ]d-™p.

£a-tbmsS IjvSX kln® \ΩpsS I¿Øm-hmb tbip-In-kvXp-hn¬ IqSn \ap°pe`n® kam-[m-\-Øns‚ ]cn-W-X--e-amWv ]Xym-i. \mw AXn¬ Blvfm-Zn-°pIbpwssZhØns‚ alna InkvXp-hn¬IqSn ]¶p-]-‰p-Ibpw sNøp-∂p. ssZh-Øns‚ kvt\lhpw kam-[m-\hpw, ]cn-ip≤ dqlm-bn¬ IqSn InkvXp \ΩpsS lrZ-b-ß-fn¬]I¿∂p X∂n-cn-°p-∂p. X∑qew Ah-\n¬ ]Xym-i-bp-≠v. Cu ]Xymi \sΩ\ncm-i-cm-°p-I-bn-√. CXmWv Dbn¿∏ns\°pdn®v ]utemkv «olm ]d-™n-p-≈-Xpw.

Hcp hy‡n°v \mev]Xp Znh-k-߃ Blm-c-an-√m-sX-bpw, \mep Znh-k-߃ sh≈-an-√m-sXbpw, \mep an\n-‰p-Iƒ hmbp-hn-√m-sXbpw Pohn-°mw. F∂m¬ \mep \nan-j-߃ t]mepw ]Xym-i-bn-√msX Pohn-°p-hm≥ km≤y-a-s√∂v Hcp ]d-®n-ep-≠v.`mhn-bn-te°v ItÆm-Sn-°p-tºmƒ ]Xym-i-bmWv DtØ-P-I-c-amb ]Xo£ \Ωn¬Df-hm-°p-∂-Xv.

hk-¥-Øn-s‚-bpw, Dbn¿∏p s]cp-∂m-fn-s‚bpw Cu Ah-k-c-Øn¬ \Ωn¬ Hmtcm-cp-Ø¿°p-th≠n ]m¿∞n-°p-Ibpw At\ym\yw awK-f-߃ t\cp-Ibpw sNømw. \Ωp-sS, kz]v\-ßfpw ]Xym-i-bpw, hnS¿∂v ssZhm-i-b-Øn¬ Xg®p hf-c-s´. hk-¥-Im-e-Øns‚ hiy-kp-µ-c-amb ]pjv]-ß-tfmSpw a‰p hc-Zm-\-ß-tfmSpw tN¿∂v \ap°vAXyp-∂-X-\mb ssZhsØ kvXpXn-°p-Ibpw Xs‚ al-XzsØ Io¿Øn-°p-IbpwsNømw.

\n߃t°-h¿°pw A\p-K-lo-X-amb hk-¥-Im-ehpw alna \nd™ ]Xym-ibpwkvt\lhpw, kam-[m-\-hpw, kt¥m-jhpw t\cp-∂p. ssZhw \nß-sf-√m-h-tcbpwkar-≤n-bmbn A\p-K-ln-°-s´.

(hn-h¿Ø\w ]n.- ‰n. tPm¨)

1

iq\y-amb I√d iq\y-amb I√d iq\y-amb I√d iq\y-amb I√d iq\y-amb I√d

KvZ-e-\-°mcn adn-b-hpw, tbml-∂bpw, bmt°m-_ns‚ AΩ adn-b-hpw, a‰pNne kvXoIfpw, BgvN-h--Øns‚ H∂mw \mƒ AXn-cm-hnse tbip-hns‚

ico-c-Øn¬ ]qip-hm≥ Hcp-°nb ]cn-a-f-ssX-e-hp-ambn ]pd-s∏-Sptºmƒ Ah¿Nn¥n-®Xp apgp-h≥, I√d AS-®n-cp∂ I√n-s\-°p-dn-®m-bn-cp-∂p. B I√vAh¿°v Bcp am‰n-s°m-Sp-°pw. I√-d-bv°¬ FØp-tºmƒ ][m-\-ambnaq∂p ]Xn-_-‘-ßsf t\cn-tS≠n hcp-sa∂v Ah¿ Icp-Xn. I√ hfsc hepXvAXv \nb-a-]-Imcw apZ-sh-®Xv. Imh¬ \n∂n-cp-∂Xv i‡-cmb ]S-bm-fn-Iƒ.F∂m¬ I¿Øm-hns\ kvt\ln-®n-cp∂ B kvXoIƒ°v DØcw e`n-®p. Ah¿I√-d-bpsS kao-]-sa-Øn-b-t∏mƒ, I√-d-hm-Xn¬°¬ h®n-cp∂ I√v, Dcp-n-am-‰n-bn-cn-°p-∂-Xmbn I≠p. Ah¿ AIØp IS∂p t\m°n. I¿Øm-hns‚ icocwAhnsS C√m-bn-cp-∂p. I√d iq\y-am-bn-cp-∂p. F¥p-sN-ø-W-sa∂v Adn-bmsXAh¿ AhnsS \n¬°p-tºmƒ Xnf-ßp∂ hkvXw [cn® c≠p ]pcp-j-∑m¿kao-]Øp \n¬°p-∂-Xmbn I≠p-`-b-s∏´v Ah¿ \ne-Øp-ho-Wp. At∏mƒB ssZh-Zq-X-∑m¿ Ah-tcmSp ]d-™p. Pohn-®n-cn-°p-∂-hs\ \n߃ ih-°-√-d-bn¬ At\z-jn-°p-∂-sX-¥v. tbip Chn-sS-bn-√. ssZhw Xs‚ ]pXs\Db¿∏n-®n-cn°p-∂p. Keo-e-bn¬ Bbn-cn-°p-tºmƒØs∂, At±lw \nß-tfmSv]kvXm-hn-®n-p-≈Xv \n߃ Hm¿°p-∂n-t√.

a\p-jy-\mbn Ah-X-cn-®-h≥ ]m]n-I-fpsS ssIbn¬ G¬∏n-°-s∏-Spw. Ah¿Ahs\ Ioin¬ Xd-bv°pw. F∂m¬ aq∂mw \mƒ Ah≥ Db¿sØ-gp-t∂-ev°pw. tbip ]d-™Xv Ah¿ At∏mƒ Hm¿Øp.

ac-Wm-\-¥c PohnXw Ds≠∂v CXv \sΩ ]Tn-∏n-°p-∂p. tbip Pnhn-°p-∂-Xp-sIm≠v acn-®-h¿ ho≠p Pohn-°pw. AXp-sIm≠v Ipgn-am-S-߃°p-Np‰pw \n∂p-sIm≠v hne-]n-t°-≠-Xn-√. IÆp-\o¿ Hgp-°p-hm-\p≈ ÿe-ß-f-√, ih-°-√-d-Iƒ. Ah \nXy-X-bn-te-°p≈ am¿§-ß-fm-Wv.

BZy-a-\p-jy-\mb BZmw Dƒs∏sS a\p-jy-PmXn sNbvX I¬∏\m ewL-\-߃°pw, A]-cm-[-߃°pw, A[¿Ω-߃°pw ]cn-lm-c-ambn Xs‚ ]pX≥_en-I-gn-°-s∏-S-W-sa∂v btlmh ap≥Iq´n Xocp-am-\n-®n-cp-∂p. blq-Z-∑m-cpsS_en-]o-T-ß-fn¬ A¿∏n-°-s∏´ c‡-_-en-I-fpsS Zo¿L-amb Ncn-X-Øns‚aq¿≤-\y-am-bn-cp∂p tbip-hns‚ ac-Ww. tbip-hn-\p-apºv ]Xn-s\´mw \q‰m-≠n¬Pohn-®n-cp∂ ]hm-N-I-\mb sbi-cymhv ssZhw \tΩm-Sp-IqsS F∂v A¿∞-ap≈ CΩm-\p-h-ens‚ P\-\-sØ-°p-dn-®pw, ac-W-sØ-°p-dn®pw Z¿i\w I≠p.km£m¬ \ΩpsS tcmK-ßsf Ah≥ hln-®p. \ΩpsS thZ-\-Isf Ah≥Npa-∂p. Ah≥ \ΩpsS AXn-I-a-߃ \nanØw apdn-th‰pw XI¿∂pw Ccn-°p-∂p \ΩpsS kam-[m-\-Øn-\p≈ in£ Ahs‚ta¬ Bbn. Ahs‚ ASn-∏n-W-cp-I-fm¬ \ap°v kuJyw h∂p-an-cn-°p-∂p. (sb-i-øm-hv.53).

a\pjys\ ]Xn-\n-[m\w sNbvX tbip a\p-jys‚ hnIm-c-ßfpw hnNm-c-ß-fp-ap≈ Hcp ]q¿Æ-a-\p-jy-\m-bn-cp-∂p. Iqin-°-s∏-Sp-∂-Xn-\p-apºv KX-k-a-\n¬]m¿∞n-°p-hm≥ t]mb-t∏mƒ Fs‚ D≈w ac-W-th-Z-\-t]mse AXn-Zpx-Jn-X-am-bn-cn-°p-∂p. Xmsg hoWv \n\°p a\- p-s≠-¶n¬ Cu ]m\-]mXw \o°-W-ta, F¶nepw Fs‚ CjvS-a-√, \ns‚ CjvSw Xs∂ \S-°s´ F∂p ]m¿∞n-®p. ]nb-]p-Xs‚ thZ\ btlmh a\- n-em-°n-sb-¶nepw, a\p-jy-cpsS c£-°mbn tbip in£n-°-s∏-tS-≠-Xm-bn-h-∂p. Ah-cpsS IS-߃°p ]cn-lm-c-hpw, ]m]-߃°p tamN-\hpw \¬I-W-sa∂v btlm-hbv°v Dt±-i-an-√m-bn-cp-∂p-sh-¶n¬, tbiphpw tbip-hns\ AS-°nb I√-d-bpw, iq\y-amb I√-dbpwD≠m-Ip-am-bn-cp-∂n-√.

Xm≥ sNbvXp-Xo¿t°-≠-sX√mw th≠-Xp-t]mse sNbvX-Xn\p tijw F√mw \nhr-Øn-bmbn F∂v Ipcn-in¬ InS∂v Dcp-hnv I¿Ømhv ]mWs\ hn´p. InkvXpF√mw \nhr-Øn®p F∂v t_m≤y-amb ]nXmhv At±-lsØ Db¿sØ-gp-t∂¬∏n-®p.

iq\y-amb I√-d-bpsS s]mcp-fn-epw, Db¿sØ-gp-t∂‰ InkvXp-hns‚ ]Xy-£-s∏-S-ep-I-fn-epw, kz¿§m-tcm-l-W-Øn-ep-am-Wv, InkvXo-b-k` AXns‚ ]Xym-ibpw Dƒ_e-hpw, kt¥m-j-hpw, hnizm-k-hpw, ]Sp-Øp-b¿Øn-bn-cn-°p-∂-Xv.At∏m-kvX-e-\mb ]utemkv ]Tn-∏n-®-Xp-t]me Db¿sØ-gp-t∂‰v I√d iq\y-am-°nb InkvXp-hmWv InkvXo-b-k--bpsS aqe-°-√v.

IpSpw_ hnti-j-߃

hnhmlw

sabv

11.Rmb¿:s]¥-t°mkvXn Rmb¿. IØo-U-en¬ 7\v Bcw-n-°p∂ hn.

Ip¿_m\ amXw

15hymgw:IXn-cp-Iƒ°p th≠n ssZh-am-Xm-hns‚ Hm¿Ω

16sh≈n:kz¿Æ sh≈n-bm-gvN. bqlm-t\m≥ am¿ tkth-dn-tbmkv saXm

s∏m-eo-Ø-bpsS Hm¿Ω ( sImc´n kntbm≥ skan-\m-cn)

hnti-j-Zn-hk߃

]XymiAh≥ Dbn¿sØ-gp-t∂-‰n-cn-°p-∂p.

hmkvX-h-ambn Ah≥ Dbn¿sØ-gp-t∂-‰n-cn-°p-∂p.

^m. tPm¿÷v ]pen-t°m-n¬ D.Th.

]mSn-h-w ]≈n-tb-en-a-e-bn¬ io. ]n. ]n.amXyp-hn-s‚-bpw, ioaXn t__n amXyq-hn-s‚bpw aIƒ joPbpw Beph, tImbn-°-te-Øp-ho-n¬ io. Ão^≥ tPm¿÷n-s‚-bpw, ioaXn h’ Ão-s‚bpw aI≥tUm. hnthIpw XΩn-ep≈ hnhmlw 2008G]n¬ 6˛\v sk‚v tacokv Hm¿Ø-

tUmIvkv IØo-U-en¬ \S-∂p.

Aø-∏≥Imhv amS-Øp-th-en I-≠-Øn-¬ ]-tc-X-\mb io. tP°_v amXyp-hn-s‚-bpw, ioaXn td®¬ amXyp-hn-s‚bpw aI≥ sPdnbpw, ]mem-cn-h´wFcp-Øn-°¬ io. sPbvk¨ tP°-_n-s‚bpw ioaXn adn-bmΩ sPbvk-s‚bpw aIƒ Pn\nbpw XΩn-ep≈ hnhmlw 2008 G]n¬ 27˛\v sk‚vtacokv Hm¿Ø-tUmIvkv IØo-U-en¬ \S-∂p.

h[q-h-c-∑m¿°v awK-fm-iw-k-Iƒ!

Sponsored by:

GOODWILL

POWER COMPANY PVT. LTD.

]n.- ‰n. tPm¨

Jack and Max are walking from religious service. Jack

wonders whether it would be all right to smoke while praying.

Max replies, “Why don’t you ask the Priest?”

So Jack goes up to the Priest and asks,“ Father, may I smoke while I pray?”

The Priest replies, “No, my son, you may not!That’s utter disrespect to our religion.”

Jack goes back to his friend and tells him what the good Priest told him.

Max says, “I’m not surprised. You asked the wrong question. Let me try.”

And so Max goes up to the Priest and asks,“Father, May I pray while I smoke?”

To which the Priest eagerly replies, “By all means, my son.By all means. You can always pray whenever you want to.”

Moral of the story is ... The reply you get depends on thequestion you ask.

THINK BEFORE YOU ASK! THINK BEFORE YOU ASK! THINK BEFORE YOU ASK! THINK BEFORE YOU ASK! THINK BEFORE YOU ASK!

BANERJEE ROAD, ERNAKULAMEmail: goodwillpower@eth.net

a

2

PARISH NEWS

hnIm-cn-bpsS IØv

Pbn-°p-∂-h\v Rm≥ Poh-hr-£-Øns‚ ew Xn∑m≥ sImSp-°pw (shfn 2: 77) F∂p Iev]n® tbip-InkvXphns‚ \nkvXpe\ma-Øn¬ kvt\l-h-µ\w.

]nb-tc,

As∏m-kvX-e-\mb, [\y-\mb ]usemkv «ol sImcn-¥y¿s°gp-Xnb 2˛mw teJ\w 5˛mw A≤ymbw 10˛mw hmIyØn¬ Cßs\Fgp-Xnbn-cn°p∂p. Ah-\-h≥ ico-c-Øn-en-cn-°p-tºmƒ sNbvXXv\√-Xm-Inepw Xoø-Xm-Inepw AXn\p X°-hÆw ]m]n-∏m≥ \msa-√m-hcpw InkvXp-hns‚ \ymbm-k-\-Øns‚ apºmsI shfn-s∏-tS-≠-Xm-Ip-∂p. ChnsS \mw shfn-s∏- p-h-cp-∂Xv Ir]m-k-\-Øns‚apºn-e√; XymKm-k-\-Øns‚ apºn-em-Wv.

AXm-bXv \msa-√m-hcpw Cu qan-bn¬ \n∂pw am‰-s∏- m¬ I¿Øm-hns‚ \ymbm-k-\-Øn\p apºn¬ IW°p t_m[n-∏n-t°-≠-h-cm-Wv F∂p≈ t_m[w \sΩ F√m-k-a-bØpw `cn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂Xv \√-Xm-Wv. Ct∏mƒ tbip Icp-Wm-k-\-Øn-em-b-Xn-\m¬\mw \ΩpsS Ip‰-߃, ]m]-߃, tZmj-߃ F∂nh I¿Øm-hn-t\mSv G‰p-]-d™v Dt]£n®v Adp-°-s∏´ Ip™m-Smb \ΩpsSI¿Øm-hns‚ c‡-Øm¬ ip≤o-I-c-Whpw \oXo-I-c-Whpw ]m]n-t°-≠-Xm-Wv. AXpsIm≠v tbml-∂m≥ «ol ]d-bp∂p. Ahs‚]pX-\mb tbip-hns‚ c‡w kI-e-]m-]hpw t]m°n \sΩ ip≤o-I-cn-°p-∂p. \ΩpsS ]m]-ßsf G‰p-]-d-bp∂p F¶n¬ Ah≥\tΩmSp ]m]-ßsf £an®p kIe A\o-Xnbpw t]m°n \sΩkzoI-cn-∏m≥ hniz-kvX\pw \oXn-am-\p-am-Ip-∂p(1 tPm¨ 1 : 7- 9).\msa-√m-hcpw ssZh-Øns‚ \ymbm-k-\-Øn\p apºn¬ IW-°p-t_m-[n-∏n-t°-≠-h-cm-Wv(tdm-a¿ 14:12) .

]hm-N-I-\mb sbl-kvt°-en-eqsS ssZhm-flmhv Hcp tNmZywtNmZn-°p-∂p≠v. Rm≥ \nt∂mSv Imcyw tNmZn-°p∂ \mfn¬ \o_e-tØmsS \n¬°p-tam(sbl 22:14)? \ymb-hn[n hy‡n-]-c-am-Wv. kz¿§-Øn-te-°p≈ hgn CSp-°w, sRcp°w, AXn-eqsS IS-°p-∂h¿ Npcp-°w. AXp-sIm≠v Pbn-°p-∂-h\v Rm≥ ssZh-

ssZh-Xn-cp-\m-a-Øn\p al-XzwØns‚ ]dp-Zo-k-bn¬ D≈ Pohhr£-Øns‚ ^ew Xn≥am≥sImSp-°pw. (shfn 2:7) Pbn°p-∂-h\v ad-™n-cn-°p∂ a∂ sImSp-°pw(-shfn 2:17) Pbn-°p-∂-hs\ Rm≥ Fs‚ ssZh-Øns‚ Be-b-Øn¬ Hcp XqWm-°pw. (shfn 3:12) Pbn-°p-∂-hs\ Ft∂m-Sp-IqsS Ccn-∏m≥ hcw sImSp-°pw. (shfn 3:21) ChnsS Pbn-°p-∂-h-\m-Wv kz¿§-Ønse Cu \∑-Iƒ e`n-°p-∂Xv. BI-bm¬I¿Øm-hns‚ hc-hn-\mbn \mw Hcp-ßn-bn-cn-°-Ww. a‰p-≈-hscHcp-°p-Ibpw thWw.

(Cu-tøm_v 24:1) Ahs‚ ‡-∑m¿ Ahs‚ hnkvXm-c-Zn-h-kßsfImWm-Xn-cn-°p-∂Xv F¥v? ]nb-ap-≈hsc \mw F√m Znh-khpwC°mcyw Hm¿Øv \tΩ-Øs∂ Hcp-°-Ww. ImcWw \mw Ccp-´Øv sNbvXXv shfn-®-Øp-sIm-≠p-h-cp∂ Hcp Znh-k-ap-≠v. AXn\vssZhw BIm-i-sØbpw qan-sbbpw km£y-Øn-\mbn hnfn-°pw.ImcWw \ymb-hn[nsb√mw ]nXm-hmb ssZhw ]pX-\mb tbip-InkvXphn\mWv sImSp-Øn-cn-°p-∂-Xv. BI-bm¬ A·n-Pzm-e°pkaw ItÆm-Sp-IqSn I¿Ømhv \sΩ kq£n®p t\m°n hnkvX-cn-°p-tºmƒ \mw F¥p sNøpw. Ahs‚ apºn¬ ad-hm-bn-cn-°p-∂-sXm∂pw C√t√m. F∂m¬ Ct∏mƒ \mw \ΩpsS ]m]-ßsfG‰p]d™m¬, ewL-\-ßsf kΩ-Xn-®m¬, I¿Ømhv \ΩpsSG‰p ]d™ ]m]-ßsf kap-Z-Øns‚ ASn-bn-te°p If-bp-∂p.]ns∂ Hm¿°p-∂p-an√

DZbw AkvX-a-\-tØmSv AI-∂n-cn-°p-∂-Xp-t]mse \ΩpsS ]m]-ßsf I¿Ømhv AI-‰n-°-fbpw. BI-bm¬ \ap°v am\-km-¥-c-s∏ v I¿Øm-hns‚ hc-hn-\mbv Hcp-ßmw. aØm 25:1 ¬ hmbn°pw]Imcw _p≤n-bp≈ I\y-I-am-sc-t∏mse hnf°pw ]mX-Øn¬FÆbpw IcpXn aW-hm-f-\mb tbip-hns‚ hc-hn-\mbn ImØn-cn-°mw. BI-bm¬ \ΩpsS AIhpw, ]pdhpw ip≤n-bp-≈-Xm-Is´Bflm-hpw, tZl-hpw, tZlnbpw I¿Øm-hns‚ ]Xy-£-X-bn¬A\n-µy-ambn Im°-s∏-Spam-dmIs´(1 sXk 5:23). (XpS-cpw)

\nß-fpsS CS-ºm-S-Ø-®≥

F√mw XI¿∂v Hcp ]Xym-i-bp-an-√mØ Pohn-Xw, Hcp ]cn-lm-chpw a\- n¬ sXfn-bm-sX, a\- n¬ k¿∆X Ccp v hym]n®Ahÿ, ]iv\-ß-fpsS Ib-Øn¬ apßn-a-cn-°p-I-bm-sW∂\ncm-i.

Cu iq\y-X-bpsS \nan-j-ß-fn¬ ssZhsØ hnfn-®m¬ DØcwIn´pw. A‘-Im-c-Øn¬ shfn-®-ambn ]iv\-ß-fn¬ ]Xn-hn-[n-bm-bn, XI¿®-bn¬ c£-bmbn ssZhw IS-∂p-h-cpw. Nne DZm-l-c-W-߃ t\m°p-I. ssZh-Øns‚ Iev]\ ewLn® tbm\ aq∂pZnhkw a’y-Øns‚ DZ-c-Øn¬ Ign-tb-≠n-h-∂p. c£-s∏Spw F∂vAev]w t]mepw hniz-kn-°m-\m-hmØ Ah-ÿ. Cu bm-\-Iambiq\y-X-bpsS Ah-ÿ-bn¬ tbm\ a\ v DcpIn ]m¿∞n-®p. ssZhwCu ]m¿∞\ tI v At±-lsØ c£n-®p. tbm\ ]d-bp-I-bmWvFs‚ IjvS-X-bn¬ Rm≥ I¿Øm-hns\ hnfn®v At]-£n-®p. Ahn-Sp∂v F\n°v DØcw Acp-fn. ]mXm-f-Øns‚ DZ-c-Øn¬ \n∂vRm≥ hnfn®v At]-£n-®p. Ahn-Sp∂v Fs‚ \ne-hnfn tI´p. ssZhw

iq\y-X-bpsS \nan-j-ß-fnepw

a’y-tØmSv Iev]n-°p-Ibpw tbm\sb Ic-bn-te°v N¿±n-°p-IbpwsNbvXp. (tbm\ 2:10).

hnK-lm-cm-[\ \S-Øp-hm≥ hnk-Ω-Xn® Zm\n-tb-en-s\, Zmcym-thivcmPmhv knwl-°p-gn-bn¬ Fdn™v, Ipgn- I-√p-sIm≠v AS-®p.]t£ Zm\n-tb-en\v AXv bm-\-Ihpw iq\y-hp-amb Ah-ÿ-bmbntXm∂n-bn-√. Ahn-sS-°n-S∂v At±lw ssZhsØ Dds° hnfn-®p.ssZhw \ne-hn-fn-tI v Zm\n-tb-ens\ c£n-°p-Ibpw sNbvXp (Zm\n-tb¬ 6 :16 -23).

CXp-t]mse iq\y-X-bp-sS-bpw, A‘-Im-c-Øn-s‚bpw, \ncm-i-bp-sSbpw ]Sp-Ip-gn-bn¬ \n∂v hnizm-k-tØmsS I¿Øm-hns\hnfn-®m¬ I¿Ømhv \Ω-sfbpw c£n-°pw.

\nßsf c£n-°p-hm≥ BImØ hn[w I¿Øm-hns‚ Ic-߃Ipdp-In-t∏m-bn- n-√. \nß-fpsS ]m¿∞\bpsS kzcw tIƒ°m-Xn-cn-°p-hm≥ amXw I¿Øm-hns‚ tIƒhn-i‡n \in-®n- n-√.

tacn h¿§okv

ssZhsØ hnfn-°p-I

3

PARISH NEWS

[ym\\nanj߃ DZm-Ø-amb Hcp ]m¿∞\^m≥knkv F´p \q‰m-≠p-Iƒ°p apºpPohn® Bfm -Wv . Bflo-b -X -bp -sS -bpw,[m¿Ωn-I-X-bp-sSbpw D∂X tkm]m-\-Øn¬

Ncn-°p-hm≥ BK-ln-°p∂ Bcp-sSbpw -lr-Z-b-Øn¬ \n∂p-b-tc≠ hm°p-I-fm-W-h.CXn¬ Fs¥-¶nepw A\p-K-l-߃°p≈

At]-£-bn-√, adn®v ssZh-lnXw \nd-th-‰m-\p≈ am[y-a-am°nØo¿t°-Wta F∂p≈DXv°-S-amb A`n-hmRvO amX-am-Wp-≈-Xv.

Cu DZmØ at\m-`mhw Bfl-]-Im-i-\-Øn-te-°p≈ BZy-]-Sn-bmbn Icp-Xmw.

hntZz-j-ap-≈n-SØp kvt\lw hnX-bv°m-\pw,

\ncm-i-bp-≈n-SØv ]Xym-i-bpw, A‘-Im-c-ap-≈n-SØp ]Im-ihpw ]c-Øm\pw D]-I-c-W-am-°-W ta F∂p ]m¿∞n-°p-tºmƒ, \sΩ

_‘n-®ncn-°p∂ _men-i-`m-h-Øn¬ \n∂pw,kzm¿∞ Xmev]-cy-Øn¬ \n∂p-ap≈ hnap-‡n-bmWv \mw A`n-e-jn-°p-∂-Xv. At∏mƒ

ssZh-kvt\-l Øn s‚ AXn-i-‡-amb Nm\-embn \mw amdp-I-bmWv.

Fs‚ \mYm! Fs∂ Ahn-SpsØ im¥n-bpsS ZqX-\m-°-Wta! hntZz-j-ap-≈n-SØp

kvt\lw hnX-bv°p-hm≥, tZmlw sNøp-∂-h¿°v ]Im-ihpw ZpxJn-X¿°p kt¥m-jhpw\¬Ip-hm≥ Fs∂ \ntbm-Kn-°-W-ta.

Znhy-\mYm! a‰p-≈-h-cm¬ Be-kn-∏n-°-s∏-Sp-∂-Xn-t\-°mƒ Ahsc Biz-kn-∏n-°p-∂-Xn\v F\n°p Icp-tØ-I-W-ta. a‰p-≈-h-cm¬

a\- n-em-°-s∏Sp∂Xn-t\-°mƒ a‰p-≈-hsca\- n-em-°p-∂-Xn-\pw, kvt\ln-°-s∏-Sp-∂-Xn-t\-°mƒ kvt\ln-°p-∂-Xn\pw F\n-°n-S-bm-

°-W-ta.

F¥p-sIm-s≠-∂m¬ sImSp-°p-tºm-gmWvR߃°p e`n-°p-∂-Xv. £an-°p-tºm-gm-

Ip∂p R߃°p £an®p In´p-∂-Xv. R߃acn-°p-∂-Xn¬°q-Sn-bm-Ip∂p \nXy-]-Im-i-Øn-te°p R߃ P\n-°p-∂-Xv.

hfsc ]kn-≤-amb Hcp ]m¿∞-\-bm-Wn-Xv.Cu ]m¿∞\ cNn® Ako -kn -bnse

\ΩpsS CShIbnse Ip´nIƒ°mbp≈Hm¿ØtUmIvkv sht°j≥ ss__nƒkvIqƒ G]n¬ 8 apX¬ 12 hsc A©pZnhkßfnembn G‰hpw `wKnbmbn \S∂p.8\v cmhnse 9.30\v _.hnImcnbpsSkm∂n≤yØn¬ kl hnImcn _: ^m:tXmakv sIm√mج (jn_p A®≥)H.hn._n.Fkv. ]XmI Db¿Øn.10 ¢mkpIfnembn 136 Ip´nIfpw10 A≤ym]Icpw 3 Km\ ]cnioe\A≤ym]Icpw ASßnb ¢mkpIfpsS]h¿Øt\m¬LmS\w _: hnImcn\n¿∆ln®v BapJ [ym\hpw \SØn. Cuh¿jsØ Nn¥mhnjbw kuJyam°p∂ssZhw (God who Heals) k¶o¿Ø\w 103

¬ 3 Bbncp∂p. _. jn_p A®≥XpSßnh® Km\ ]cnioe\w Km\m≤ym]Icmb io. h¿§okv, ioaXn. knknh¿Kokv, io. s_∂nt]mƒ F∂nh¿Gs‰SpØp. A©p Znhkhpw cmhnse9 apX¬ D®°v 3 aWnhsc kabØv¢mkpIfpw, Km\ ]cnioe\hpw, H.hn._n.Fkv. am\ph¬ A\pkcn®v G‰hpw`wKnbmbpw Nn´bmbpw \SØm≥ Ign™p.IØoU¬, Zo]w, FfwIpfw kt≠kvIqfpIfnse A≤ym]Icpw, CShImwKßfmbNne A≤ym]Icpw, kt≠kvIqƒ skI´dnbpw Hcpan®v klIcn®v F√m ]h¿Ø\ßfpw `wKnbmbn \n¿∆ln®p. A\pZn\[ym\w _. hnImcn, _. klhnImcn, ioaXn

H.hn._n.Fkv. 2008AΩnWn amXyp, io. s_∂nt]mƒ, ioaXnamKn Pbnwkv F∂nhcpw, hnt\mZ hn⁄m\¢mkv io. amΩ≥ G_lmapw \SØn. 11˛mwXobXn Ip´nIƒ°mbp≈ kvt\lhncp∂pw\S∂p. 12 \p cmhnse F√m°p´nIfpw,A≤ym]Icpw, ]h¿ØIcpw H∂n®v hn.Ip¿∫m\ A\p`hn®p. D®Xncn™v Kq∏vXncn®p≈ Iznkv a’cw, sKbnwkv, dmen,sIm®n `Zmk\ kt≠kvIqƒ UbdIvS¿io. Ipdnbmt°mkv kmdns‚ A≤y£Xbn¬ s]mXp ktΩf\w, Iem ]cn]mSnIƒ,Ip´nIƒ°pw A≤ym]I¿°pap≈ k¿´n^n°‰v hnXcWw, kΩm\Zm\w F∂nhtbmsSH.hn._n.Fkv kawKfw kam]n®p. Cuh¿jw ]s¶SpØ 136 Ip´nIƒ Hcpkao]Ime sdt°mUv Bbncp∂p.

F√m Znhkhpw aq∂pt\c `£WØn\pw,]mT]pkvXI߃, ]m´p ]pkvXIw, sa‰ocnb¬kv, tÃj\dn, a‰v ]ehI C\߃F∂nßs\ 33000.00˛tØmfw cq] sNe-hm-bn. CXn-\mbn ]Wambpw, `£Wambpw\¬In klmbn®, CShIbnse F√malXvhy‡nItfmSpw, CShI amt\PnMvIΩ‰ntbmSpap≈ \µnbpw kvt\lhpwH.hn._n.Fkv. s‚ \maØn¬ A¿∏n°p∂p._. A®∑m¿ c≠pt]¿°pw, H∏w klmbn®v,klIcn®v hnPbn∏n® F√mh¿°pw \µn.

H.hn._n.kv s‚ hchpsNehp IW°v ]≈nbpsS t\m´okv t_m¿Un¬ ]Xn®n´p≠v.

CShIbnse kt≠kvIqfpIƒ a≤y th\¬Ah[n Ign™v sabv 18\v Xpd∂p ]h¿Øn°p∂XmWv.

H.hn._n.Fkv. 2008 IΩ‰n°pth≠n,I¨ho\¿

Umekv sNdnbm≥.

\mw H‰-s∏-´-h-tcm, Ai-c-Wtcm As√-∂p≈

t_m[y-amWv \ap°p ]m¿∞-\-bn¬ D≈-Xv. A]-I-S-ß-fn¬ \n∂p≈ kwc-£-W-a√Ahsb AXn -Po -hn -°p -hm -\p≈ i‡n -

bmWp \ap-°m-h-iyw. thZ-\sb \o°-W-sa-∂-√, AXns\ Iog-S-°p-hm\pw AXn-Po-hn-°m-\p-ap≈ i‡n-bmWp th≠-Xv.

^m≥kn-kns‚ ]m¿∞\ ssZ\wZn-\-Po-hn-X-Øn¬ Bizmkw \¬Im\pw icn-bmb[mcW hcp -Øp -∂ -Xn\pw I¿Ω-\n -cX

ssIh-cp -Øp -∂-Xn -\p -am -Wv . AXn -\p≈Ignh v ssZhw \ap°p \¬In -bn -´p -≠v .\maXp ]mh¿Øn -I - a m -°m -Ø -XmW v

\ΩpsS hogvN. Cu ]m¿∞\ \mw Dcp-hn-Sp -∂-Xn¬°qSn Bflo-b-h-f¿®-bn -te°p\mw IS-°p-I-bm-Wv. AXp \ΩpsS Pohn-

XsØ cq]m-¥-c-s∏-Sp-Øp-∂p. A¤p-X-i-‡n-bmbn amdp-∂p.

(^m. Sn.-sP. tPmjz)

c m y k

MONTHLY NEWS BULLETIN OF ST. MARY’S ORTHODOX CATHEDRAL, ERNAKULAM

VOL : 2 ISSUE : 5 MAY 2008

kam-[m\wF√m-hcpw Ft∏mgpw a\x-kz-ÿ-Xbpw, kam-[m-\hpw D≈-h-cm-bn-cn-°p-hm≥ BK-ln-°p-∂p. F∂m¬ A\y-cpsS kam-[m\w sISp-Øp-hm-\p≈ ]h-WX ]e-cn-ep-ap≠v. X∑qewAh-c-h-cpsS kam-[m-\hpw \in-®p-t]m-Ip-sa∂v Ah¿Hm¿°p-∂n-√.

BgvN-h- -Øns‚ H∂mw \mfmb B Znhkw t\cw sshIn-b-t∏mƒ injy-∑m¿ blq-Z-∑msc t]Sn®v hmXn¬ AS-®n-cn-s°tbip h∂p \Sp-hn¬ \n∂p-sIm≠v \n߃°p kam-[m\wF∂p ]d-™p. (tbml 20:19). tbipInkvXp-hns‚ Ipcn-ip-a-c-W-Øn-\p-tijw injy-∑m¿ blq-Z-∑msc t]Sn-®n-cn-°p-I-bm-bn-cp-∂p. Ah-scbpw ]nSn-°p-sa-∂p≈ `bw Db¿sØ-gp-t∂‰ tbip-hns\ I≠-t∏m-gmWv amdn-b-Xv. AXm-bXvtbipInkvXp IqsSØs∂-bp-s≠-∂p≈ hnizm-k-ap-≠m-b-t∏mƒ tbip-hns‚ kmao-]y-amWv kam-[m\w sImSp-Ø-Xv.

InkvXp Pohn-®n-cn-°p-tºmƒ Xs‚ ac-W-sØbpw Dbn¿sØ-gp-t∂¬∏n-s\-bpw, kz¿§m-tcm-l-W-sØbpwIpdn-®p≈ kqN-\-Iƒ ivjy≥am¿°v sImSp-Øn-cp-∂p. kam-[m\w Rm≥\n߃°p Xt∂®p t]mIp-∂p. Fs‚ kam-[m\w Rm≥\n߃°p Xcp-∂p. temIw Xcp-∂-Xp-t]m-se-b√ Rm≥\n߃°p Xcp-∂-Xv. (tbml 14:27) tbip-InkvXp]tXyIw FSpØp ]d-bp-∂Xv ssZh-Z-Ø-amb kam-[m-\-sØ-°p-dn-®m-Wv.

tbip-InkvXp temI-Øn¬ ]nd-∂-t∏m-g-tØ-Xp-t]mse Xs∂AXy¥w Po¿ÆX kw`hn® Hcp temI-hy-h-ÿn-Xn-bm-bn-cp∂pt\ml-bp-sS-Im-eØv (Dev] 6:8). CXn¬ a\w-s\m¥ ssZhwHcp kphn-ti-j-Zu-Xy-Øn\v t\mlsb Xncs™Sp°p-I-bm-bn-cp-∂p. t\ml-bn¬IqSn ssZhw temIsØ c£n-s®-Sp-Øp. Ime-NIw Xncn-™p-sIm-t≠-bn-cp-∂p.

I¿Øm-hmb tbip-hns\ Ipcn-in¬ Xd-®p-sIm-√p-hm≥ aX-ta-[m-hn-Iƒ Ah-s\-Xn-cmbn I≈-°-Y-Iƒ D≠m-°n. \oXn\S-∏m-°p-hm-\p≈ \ymbm-[n-]≥ \oXn-c-ln-X-ambn Iq-in-°m≥hn[n-®p. B]Øp ka-bØv injy-∑m¿ tbip-hns\ hn´vHmSn-t∏m-bn. ]S-bm-fn-Iƒ Ahs\ ASn-°p-Ibpw Xp∏p-IbpwsNbvXp. Ah-km\w Ah¿ ssZh-]p-Xs\ Ipcn-in¬ Xd-®p-sIm√pIbpw aq∂mw \mƒ Ah≥ Db¿sØ-gp-t∂¬°p-Ibpw sNbvXp.

Ah≥ Iqin¬ sNmcn™ c‡w sIm≠v Ah≥ apJm-¥ncwkam-[m\w D≠m°n... ˛ (sImsem 1:20). a\p-jy-Pm-Xn-bpsS]m]-Øn\v ]mb-›n-Ø-ambn Xs‚ Ipcn-ip-a-c-Ww-sIm≠vI¿Ømhv X∂n¬ hniz-kn-°p∂ Hmtcm ]m]n°pw ssZh-tØmSv kam-[m\w D≠m-°n-bn-cn-°p-∂p. hneyw Iq∏-dns‚A\-iz-c-amb Io¿Ø\w “CΩm-\p-th¬ X≥ N¶-Xn¬ \ns∂m-gpIpw c‡w, ]m]-°-d-\oßpw AXn¬ apßn-Øo¿∂m¬B¿°pw”, tbip-hns‚ c‡-Øm¬ \ap°p kam-[m\wIs≠-Øm-sa∂p km£n-°p-∂p. temIw Xcp∂ kam-[m\wGXp \nan-jhpw `RvPn-°-s∏-Smw. ]t£ ssZh-k-am-[m\wimiz-X-am-bn-cn-°pw.

Cu imiz-X-k-am-[m\w IpSpw-_-ß-fn-epw, hy‡n-I-fn-epw,cmjvS-ß-fn-epw, k`-I-fnepw kaq-l-Øns‚ F√m Xe-ß-fnepw Ihn-s™m-gp-Ip-hm≥ \ap°v Bflm¿∞-ambn]m¿∞n-°mw.

FUnt‰m-dn-b¬

Editorial Board: P.T. John(98951 43625), K.K. George (94470 40484),Mammen Abraham (94473 68886) & Suma Mathew (98460 25711) Design: Cornet, Cochin

Edited & Published by: K.K. George for St. Mary’s Cathedral, Ernakulam. Phone : 0484-2352490, 2365827Email: georgekaithayil@yahoo.com

For Private Circulation only

PARISH NEWS

4

hk-¥-Imew hs∂-Øn-b-tX-bp-≈q. F∂m¬ Dbn¿∏ns‚ s]cp-∂mƒ Cu h¿jwA¬]w t\ctØ FØn-t®¿∂p. ioX-Im-esØ \nZ-bn¬ \n∂p-W¿∂v qan kPo-h-am-Ip-∂-Xpw, BZy ]pjv]-߃ hnS-cp-∂Xpw, ]® hncn-°p-∂Xpw hk-¥-Im-e-Øm-Wv. hk-¥-Øns‚ amkvac i‡n-bpw, \h ssNX-\yhpw ]mNo-\-a-X-߃ BÀm-Z--cn-Xw BtLm-jn-®n-cp-∂p. hk-¥m-cw- -Øn-emWv I¿Ømhv Db¿sØ-gp-t∂-‰Xpw

\ntj-[m-fl-I-i-‡n-Isf Xpc-Øn-b-Xpw, `qan-bn¬ kam-[m\w ÿm]n-®-Xpw.Dbn¿∏ns‚ s]cp-∂mƒ ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ hk-¥-hpw, \ΩpsS Pohn-X-Øns‚ hk-¥-hpw, Poh-\pw, ]Xym-i-bp-am-Ip-∂p. ]utemkv «olm tdma¿s°-gp-Xnb teJ-\-Øn¬ C]-Imcw ]d-bp-∂p.

hnizm-k-Øm¬ \oXn-I-cn°-s∏´ \ΩpsS I¿Øm-hmb tbip-InkvXp aqew \ap°vssZh-tØmSp kam-[m\w D≠v. \mw, \n¬°p∂ Cu Ir]-bn-te°p \ap°pAh≥aqew hnizm-k-Øm¬ ]th-i-\hpw e`n-®n-cn-°p-∂p. \mw ssZh-tX-P- ns‚]Xym-i-bn¬ ]iw-kn-°p-∂p. AXp Xs∂-b-√, IjvSX kln-jvWp-X-sb-bpw, kln-jvWpX kn≤-X-sb-bpw, kn≤X ]Xym-i-sbbpw Df-hm-°p∂p F∂p Adn™p \mwIjvS-ß-fnepw ]iw-kn-°p-∂p. ]Xym-it°m wKw hcp-∂n√; ssZh-Øns‚ kvt\lw\ap°p \evI-s∏´p ]cn-ip-≤m-flm-hn-\m¬ \ΩpsS lrZ-b-ß-fn¬ ]I¿∂n-cn-°p-∂p-h-t√m (tdma¿ 5:1- -5)

]Xn-Iq-e-hpw, Zp¿L-S-hp-amb kml-N-cy-ß-fn¬ Dt∑-j-tØm-Spw, D’m-l-tØmSpwIqSn apt∂-dp-hm≥ ]Xymi \tΩ klm-bn-°pw. bp≤-Im-e-k-a-bØv _n´ojv ][m-\-a-¥n-bm-bn-cp∂ alm-\mb hn≥Ã≥ N¿®n-ens\°pdn®v ]kn-≤-amb Hcp A\p- -h-I-Y-bp-≠v. AXv, ]Xymi F∂ ]Z-Øns‚ A¿∞w \ap°p icn-bmbn a\- n-em-°n-Ø-cp-∂p. ln‰ve-dpsS Incm-X-amb \m n- -c-WsØ t\cn-Sp-hm≥ _n´s‚ ssIhiwF¥v Bbp-[-am-Wp-≈-sX∂ Hcp ]X-te-J-Is‚ tNmZy-Øn-\v, F°m-ehpw Cw•-≠ns‚ G‰hpw henb Bbp-[-am-bn-cp∂ ]Xymi F∂ Bbp-[-ap-s≠∂v At±lwDS-\Sn adp-]Sn ]d-™p.

£a-tbmsS IjvSX kln® \ΩpsS I¿Øm-hmb tbip-In-kvXp-hn¬ IqSn \ap°pe`n® kam-[m-\-Øns‚ ]cn-W-X- -e-amWv ]Xym-i. \mw AXn¬ Blvfm-Zn-°pIbpwssZhØns‚ alna InkvXp-hn¬IqSn ]¶p-]-‰p-Ibpw sNøp-∂p. ssZh-Øns‚ kvt\lhpw kam-[m-\hpw, ]cn-ip≤ dqlm-bn¬ IqSn InkvXp \ΩpsS lrZ-b-ß-fn¬]I¿∂p X∂n-cn-°p-∂p. X∑qew Ah-\n¬ ]Xym-i-bp-≠v. Cu ]Xymi \sΩ \ncm-i-cm-°p-I-bn-√. CXmWv Dbn¿∏ns\°pdn®v ]utemkv «olm ]d-™n- p-≈-Xpw.

Hcp hy‡n°v \mev]Xp Znh-k-߃ Blm-c-an-√m-sX-bpw, \mep Znh-k-߃ sh≈-an-√m-sXbpw, \mep an\n-‰p-Iƒ hmbp-hn-√m-sXbpw Pohn-°mw. F∂m¬ \mep \nan-j-߃ t]mepw ]Xym-i-bn-√msX Pohn-°p-hm≥ km≤y-a-s√∂v Hcp ]d-®n-ep-≠v.`mhn-bn-te°v ItÆm-Sn-°p-tºmƒ ]Xym-i-bmWv DtØ-P-I-c-amb ]Xo£ \Ωn¬Df-hm-°p-∂-Xv.

hk-¥-Øn-s‚-bpw, Dbn¿∏p s]cp-∂m-fn-s‚bpw Cu Ah-k-c-Øn¬ \Ωn¬ Hmtcm-cp-Ø¿°p-th≠n ]m¿∞n-°p-Ibpw At\ym\yw awK-f-߃ t\cp-Ibpw sNømw. \Ωp-sS, kz]v\-ßfpw ]Xym-i-bpw, hnS¿∂v ssZhm-i-b-Øn¬ Xg®p hf-c-s´. hk-¥-Im-e-Øns‚ hiy-kp-µ-c-amb ]pjv]-ß-tfmSpw a‰p hc-Zm-\-ß-tfmSpw tN¿∂v \ap°vAXyp-∂-X-\mb ssZhsØ kvXpXn-°p-Ibpw Xs‚ al-XzsØ Io¿Øn-°p-IbpwsNømw.

\n߃t°-h¿°pw A\p-K-lo-X-amb hk-¥-Im-ehpw alna \nd™ ]Xym-ibpwkvt\lhpw, kam-[m-\-hpw, kt¥m-jhpw t\cp-∂p. ssZhw \nß-sf-√m-h-tcbpwkar-≤n-bmbn A\p-K-ln-°-s´.

(hn-h¿Ø\w ]n.- ‰n. tPm¨)

1

iq\y-amb I√diq\y-amb I√diq\y-amb I√diq\y-amb I√diq\y-amb I√d

KvZ-e-\-°mcn adn-b-hpw, tbml-∂bpw, bmt°m-_ns‚ AΩ adn-b-hpw, a‰pNne kvXoIfpw, BgvN-h- -Øns‚ H∂mw \mƒ AXn-cm-hnse tbip-hns‚

ico-c-Øn¬ ]qip-hm≥ Hcp-°nb ]cn-a-f-ssX-e-hp-ambn ]pd-s∏-Sptºmƒ Ah¿Nn¥n-®Xp apgp-h≥, I√d AS-®n-cp∂ I√n-s\-°p-dn-®m-bn-cp-∂p. B I√vAh¿°v Bcp am‰n-s°m-Sp-°pw. I√-d-bv°¬ FØp-tºmƒ ][m-\-ambnaq∂p ]Xn-_-‘-ßsf t\cn-tS≠n hcp-sa∂v Ah¿ Icp-Xn. I√ hfsc hepXvAXv \nb-a-]-Imcw apZ-sh-®Xv. Imh¬ \n∂n-cp-∂Xv i‡-cmb ]S-bm-fn-Iƒ.F∂m¬ I¿Øm-hns\ kvt\ln-®n-cp∂ B kvXoIƒ°v DØcw e`n-®p. Ah¿I√-d-bpsS kao-]-sa-Øn-b-t∏mƒ, I√-d-hm-Xn¬°¬ h®n-cp∂ I√v, Dcp- n-am-‰n-bn-cn-°p-∂-Xmbn I≠p. Ah¿ AIØp IS∂p t\m°n. I¿Øm-hns‚ icocwAhnsS C√m-bn-cp-∂p. I√d iq\y-am-bn-cp-∂p. F¥p-sN-ø-W-sa∂v Adn-bmsXAh¿ AhnsS \n¬°p-tºmƒ Xnf-ßp∂ hkvXw [cn® c≠p ]pcp-j-∑m¿kao-]Øp \n¬°p-∂-Xmbn I≠p-`-b-s∏´v Ah¿ \ne-Øp-ho-Wp. At∏mƒB ssZh-Zq-X-∑m¿ Ah-tcmSp ]d-™p. Pohn-®n-cn-°p-∂-hs\ \n߃ ih-°-√-d-bn¬ At\z-jn-°p-∂-sX-¥v. tbip Chn-sS-bn-√. ssZhw Xs‚ ]pXs\Db¿∏n-®n-cn°p-∂p. Keo-e-bn¬ Bbn-cn-°p-tºmƒØs∂, At±lw \nß-tfmSv]kvXm-hn-®n- p-≈Xv \n߃ Hm¿°p-∂n-t√.

a\p-jy-\mbn Ah-X-cn-®-h≥ ]m]n-I-fpsS ssIbn¬ G¬∏n-°-s∏-Spw. Ah¿Ahs\ Ioin¬ Xd-bv°pw. F∂m¬ aq∂mw \mƒ Ah≥ Db¿sØ-gp-t∂-ev°pw. tbip ]d-™Xv Ah¿ At∏mƒ Hm¿Øp.

ac-Wm-\-¥c PohnXw Ds≠∂v CXv \sΩ ]Tn-∏n-°p-∂p. tbip Pnhn-°p-∂-Xp-sIm≠v acn-®-h¿ ho≠p Pohn-°pw. AXp-sIm≠v Ipgn-am-S-߃°p-Np‰pw \n∂p-sIm≠v hne-]n-t°-≠-Xn-√. IÆp-\o¿ Hgp-°p-hm-\p≈ ÿe-ß-f-√, ih-°-√-d-Iƒ. Ah \nXy-X-bn-te-°p≈ am¿§-ß-fm-Wv.

BZy-a-\p-jy-\mb BZmw Dƒs∏sS a\p-jy-PmXn sNbvX I¬∏\m ewL-\-߃°pw, A]-cm-[-߃°pw, A[¿Ω-߃°pw ]cn-lm-c-ambn Xs‚ ]pX≥_en-I-gn-°-s∏-S-W-sa∂v btlmh ap≥Iq´n Xocp-am-\n-®n-cp-∂p. blq-Z-∑m-cpsS_en-]o-T-ß-fn¬ A¿∏n-°-s∏´ c‡-_-en-I-fpsS Zo¿L-amb Ncn-X-Øns‚aq¿≤-\y-am-bn-cp∂p tbip-hns‚ ac-Ww. tbip-hn-\p-apºv ]Xn-s\´mw \q‰m-≠n¬Pohn-®n-cp∂ ]hm-N-I-\mb sbi-cymhv ssZhw \tΩm-Sp-IqsS F∂v A¿∞-ap≈ CΩm-\p-h-ens‚ P\-\-sØ-°p-dn-®pw, ac-W-sØ-°p-dn®pw Z¿i\w I≠p.km£m¬ \ΩpsS tcmK-ßsf Ah≥ hln-®p. \ΩpsS thZ-\-Isf Ah≥Npa-∂p. Ah≥ \ΩpsS AXn-I-a-߃ \nanØw apdn-th‰pw XI¿∂pw Ccn-°p-∂p \ΩpsS kam-[m-\-Øn-\p≈ in£ Ahs‚ta¬ Bbn. Ahs‚ ASn-∏n-W-cp-I-fm¬ \ap°v kuJyw h∂p-an-cn-°p-∂p. (sb-i-øm-hv.53).

a\pjys\ ]Xn-\n-[m\w sNbvX tbip a\p-jys‚ hnIm-c-ßfpw hnNm-c-ß-fp-ap≈ Hcp ]q¿Æ-a-\p-jy-\m-bn-cp-∂p. Iqin-°-s∏-Sp-∂-Xn-\p-apºv KX-k-a-\n¬]m¿∞n-°p-hm≥ t]mb-t∏mƒ Fs‚ D≈w ac-W-th-Z-\-t]mse AXn-Zpx-Jn-X-am-bn-cn-°p-∂p. Xmsg hoWv \n\°p a\- p-s≠-¶n¬ Cu ]m\-]mXw \o°-W-ta, F¶nepw Fs‚ CjvS-a-√, \ns‚ CjvSw Xs∂ \S-°s´ F∂p ]m¿∞n-®p. ]nb-]p-Xs‚ thZ\ btlmh a\- n-em-°n-sb-¶nepw, a\p-jy-cpsS c£-°mbn tbip in£n-°-s∏-tS-≠-Xm-bn-h-∂p. Ah-cpsS IS-߃°p ]cn-lm-c-hpw, ]m]-߃°p tamN-\hpw \¬I-W-sa∂v btlm-hbv°v Dt±-i-an-√m-bn-cp-∂p-sh-¶n¬, tbiphpw tbip-hns\ AS-°nb I√-d-bpw, iq\y-amb I√-dbpwD≠m-Ip-am-bn-cp-∂n-√.

Xm≥ sNbvXp-Xo¿t°-≠-sX√mw th≠-Xp-t]mse sNbvX-Xn\p tijw F√mw \nhr-Øn-bmbn F∂v Ipcn-in¬ InS∂v Dcp-hn v I¿Ømhv ]mWs\ hn´p. InkvXpF√mw \nhr-Øn®p F∂v t_m≤y-amb ]nXmhv At±-lsØ Db¿sØ-gp-t∂¬∏n-®p.

iq\y-amb I√-d-bpsS s]mcp-fn-epw, Db¿sØ-gp-t∂‰ InkvXp-hns‚ ]Xy-£-s∏-S-ep-I-fn-epw, kz¿§m-tcm-l-W-Øn-ep-am-Wv, InkvXo-b-k` AXns‚ ]Xym-ibpw Dƒ_e-hpw, kt¥m-j-hpw, hnizm-k-hpw, ]Sp-Øp-b¿Øn-bn-cn-°p-∂-Xv.At∏m-kvX-e-\mb ]utemkv ]Tn-∏n-®-Xp-t]me Db¿sØ-gp-t∂‰v I√d iq\y-am-°nb InkvXp-hmWv InkvXo-b-k- -bpsS aqe-°-√v.

IpSpw_ hnti-j-߃

hnhmlw

sabv

11. Rmb¿ : s]¥-t°mkvXn Rmb¿. IØo-U-en¬ 7\v Bcw- n-°p∂ hn.

Ip¿_m\ amXw

15 hymgw : IXn-cp-Iƒ°p th≠n ssZh-am-Xm-hns‚ Hm¿Ω

16 sh≈n : kz¿Æ sh≈n-bm-gvN. bqlm-t\m≥ am¿ tkth-dn-tbmkv saXm

s∏m-eo-Ø-bpsS Hm¿Ω ( sImc´n kntbm≥ skan-\m-cn)

hnti-j-Zn-hk߃

]XymiAh≥ Dbn¿sØ-gp-t∂-‰n-cn-°p-∂p.

hmkvX-h-ambn Ah≥ Dbn¿sØ-gp-t∂-‰n-cn-°p-∂p.

^m. tPm¿÷v ]pen-t°m- n¬ D.Th.

]mSn-h- w ]≈n-tb-en-a-e-bn¬ io. ]n. ]n.amXyp-hn-s‚-bpw, ioaXn t__n amXyq-hn-s‚bpw aIƒ joPbpw Beph, tImbn-°-te-Øp-ho- n¬ io. Ão^≥ tPm¿÷n-s‚-bpw, ioaXn h’ Ão -s‚bpw aI≥tUm. hnthIpw XΩn-ep≈ hnhmlw 2008G]n¬ 6˛\v sk‚ v tacokv Hm¿Ø-

tUmIvkv IØo-U-en¬ \S-∂p.

Aø-∏≥Imhv amS-Øp-th-en I-≠-Øn-¬ ]-tc-X-\mb io. tP°_v amXyp-hn-s‚-bpw, ioaXn td®¬ amXyp-hn-s‚bpw aI≥ sPdnbpw, ]mem-cn-h´wFcp-Øn-°¬ io. sPbvk¨ tP°-_n-s‚bpw ioaXn adn-bmΩ sPbvk-s‚bpw aIƒ Pn\nbpw XΩn-ep≈ hnhmlw 2008 G]n¬ 27˛\v sk‚ vtacokv Hm¿Ø-tUmIvkv IØo-U-en¬ \S-∂p.

h[q-h-c-∑m¿°v awK-fm-iw-k-Iƒ!

Sponsored by:

GOODWILL

POWER COMPANY PVT. LTD.

]n.- ‰n. tPm¨

Jack and Max are walking from religious service. Jack

wonders whether it would be all right to smoke while praying.

Max replies, “Why don’t you ask the Priest?”

So Jack goes up to the Priest and asks,“ Father, may I smoke while I pray?”

The Priest replies, “No, my son, you may not!That’s utter disrespect to our religion.”

Jack goes back to his friend and tells him what the good Priest told him.

Max says, “I’m not surprised. You asked the wrong question. Let me try.”

And so Max goes up to the Priest and asks,“Father, May I pray while I smoke?”

To which the Priest eagerly replies, “By all means, my son.By all means. You can always pray whenever you want to.”

Moral of the story is ... The reply you get depends on thequestion you ask.

THINK BEFORE YOU ASK!THINK BEFORE YOU ASK!THINK BEFORE YOU ASK!THINK BEFORE YOU ASK!THINK BEFORE YOU ASK!

BANERJEE ROAD, ERNAKULAMEmail: goodwillpower@eth.net

a

2

PARISH NEWS

hnIm-cn-bpsS IØv

Pbn-°p-∂-h\v Rm≥ Poh-hr-£-Øns‚ ew Xn∑m≥ sImSp-°pw (shfn 2: 77) F∂p Iev]n® tbip-InkvXphns‚ \nkvXpe\ma-Øn¬ kvt\l-h-µ\w.

]nb-tc,

As∏m-kvX-e-\mb, [\y-\mb ]usemkv «ol sImcn-¥y¿s°gp-Xnb 2˛mw teJ\w 5˛mw A≤ymbw 10˛mw hmIyØn¬ Cßs\Fgp-Xnbn-cn°p∂p. Ah-\-h≥ ico-c-Øn-en-cn-°p-tºmƒ sNbvXXv\√-Xm-Inepw Xoø-Xm-Inepw AXn\p X°-hÆw ]m]n-∏m≥ \msa-√m-hcpw InkvXp-hns‚ \ymbm-k-\-Øns‚ apºmsI shfn-s∏-tS-≠-Xm-Ip-∂p. ChnsS \mw shfn-s∏-p-h-cp-∂Xv Ir]m-k-\-Øns‚apºn-e√; XymKm-k-\-Øns‚ apºn-em-Wv.

AXm-bXv \msa-√m-hcpw Cu qan-bn¬ \n∂pw am‰-s∏-m¬ I¿Øm-hns‚ \ymbm-k-\-Øn\p apºn¬ IW°p t_m[n-∏n-t°-≠-h-cm-Wv F∂p≈ t_m[w \sΩ F√m-k-a-bØpw `cn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂Xv \√-Xm-Wv. Ct∏mƒ tbip Icp-Wm-k-\-Øn-em-b-Xn-\m¬\mw \ΩpsS Ip‰-߃, ]m]-߃, tZmj-߃ F∂nh I¿Øm-hn-t\mSv G‰p-]-d™v Dt]£n®v Adp-°-s∏´ Ip™m-Smb \ΩpsSI¿Øm-hns‚ c‡-Øm¬ ip≤o-I-c-Whpw \oXo-I-c-Whpw ]m]n-t°-≠-Xm-Wv. AXpsIm≠v tbml-∂m≥ «ol ]d-bp∂p. Ahs‚]pX-\mb tbip-hns‚ c‡w kI-e-]m-]hpw t]m°n \sΩ ip≤o-I-cn-°p-∂p. \ΩpsS ]m]-ßsf G‰p-]-d-bp∂p F¶n¬ Ah≥\tΩmSp ]m]-ßsf £an®p kIe A\o-Xnbpw t]m°n \sΩkzoI-cn-∏m≥ hniz-kvX\pw \oXn-am-\p-am-Ip-∂p(1 tPm¨ 1 : 7-9).\msa-√m-hcpw ssZh-Øns‚ \ymbm-k-\-Øn\p apºn¬ IW-°p-t_m-[n-∏n-t°-≠-h-cm-Wv(tdm-a¿ 14:12) .

]hm-N-I-\mb sbl-kvt°-en-eqsS ssZhm-flmhv Hcp tNmZywtNmZn-°p-∂p≠v. Rm≥ \nt∂mSv Imcyw tNmZn-°p∂ \mfn¬ \o_e-tØmsS \n¬°p-tam(sbl 22:14)? \ymb-hn[n hy‡n-]-c-am-Wv. kz¿§-Øn-te-°p≈ hgn CSp-°w, sRcp°w, AXn-eqsS IS-°p-∂h¿ Npcp-°w. AXp-sIm≠v Pbn-°p-∂-h\v Rm≥ ssZh-

ssZh-Xn-cp-\m-a-Øn\p al-XzwØns‚ ]dp-Zo-k-bn¬ D≈ Pohhr£-Øns‚ ^ew Xn≥am≥sImSp-°pw. (shfn 2:7) Pbn°p-∂-h\v ad-™n-cn-°p∂ a∂ sImSp-°pw(-shfn 2:17) Pbn-°p-∂-hs\ Rm≥ Fs‚ ssZh-Øns‚ Be-b-Øn¬ Hcp XqWm-°pw. (shfn 3:12) Pbn-°p-∂-hs\ Ft∂m-Sp-IqsS Ccn-∏m≥ hcw sImSp-°pw. (shfn 3:21) ChnsS Pbn-°p-∂-h-\m-Wv kz¿§-Ønse Cu \∑-Iƒ e`n-°p-∂Xv. BI-bm¬I¿Øm-hns‚ hc-hn-\mbn \mw Hcp-ßn-bn-cn-°-Ww. a‰p-≈-hscHcp-°p-Ibpw thWw.

(Cu-tøm_v 24:1) Ahs‚ ‡-∑m¿ Ahs‚ hnkvXm-c-Zn-h-kßsfImWm-Xn-cn-°p-∂Xv F¥v? ]nb-ap-≈hsc \mw F√m Znh-khpwC°mcyw Hm¿Øv \tΩ-Øs∂ Hcp-°-Ww. ImcWw \mw Ccp-´Øv sNbvXXv shfn-®-Øp-sIm-≠p-h-cp∂ Hcp Znh-k-ap-≠v. AXn\vssZhw BIm-i-sØbpw qan-sbbpw km£y-Øn-\mbn hnfn-°pw.ImcWw \ymb-hn[nsb√mw ]nXm-hmb ssZhw ]pX-\mb tbip-InkvXphn\mWv sImSp-Øn-cn-°p-∂-Xv. BI-bm¬ A·n-Pzm-e°pkaw ItÆm-Sp-IqSn I¿Ømhv \sΩ kq£n®p t\m°n hnkvX-cn-°p-tºmƒ \mw F¥p sNøpw. Ahs‚ apºn¬ ad-hm-bn-cn-°p-∂-sXm∂pw C√t√m. F∂m¬ Ct∏mƒ \mw \ΩpsS ]m]-ßsfG‰p]d™m¬, ewL-\-ßsf kΩ-Xn-®m¬, I¿Ømhv \ΩpsSG‰p ]d™ ]m]-ßsf kap-Z-Øns‚ ASn-bn-te°p If-bp-∂p.]ns∂ Hm¿°p-∂p-an√

DZbw AkvX-a-\-tØmSv AI-∂n-cn-°p-∂-Xp-t]mse \ΩpsS ]m]-ßsf I¿Ømhv AI-‰n-°-fbpw. BI-bm¬ \ap°v am\-km-¥-c-s∏v I¿Øm-hns‚ hc-hn-\mbv Hcp-ßmw. aØm 25:1 ¬ hmbn°pw]Imcw _p≤n-bp≈ I\y-I-am-sc-t∏mse hnf°pw ]mX-Øn¬FÆbpw IcpXn aW-hm-f-\mb tbip-hns‚ hc-hn-\mbn ImØn-cn-°mw. BI-bm¬ \ΩpsS AIhpw, ]pdhpw ip≤n-bp-≈-Xm-Is´Bflm-hpw, tZl-hpw, tZlnbpw I¿Øm-hns‚ ]Xy-£-X-bn¬A\n-µy-ambn Im°-s∏-Spam-dmIs´(1 sXk 5:23). (XpS-cpw)

\nß-fpsS CS-ºm-S-Ø-®≥

F√mw XI¿∂v Hcp ]Xym-i-bp-an-√mØ Pohn-Xw, Hcp ]cn-lm-chpw a\- n¬ sXfn-bm-sX, a\- n¬ k¿∆X Ccpv hym]n®Ahÿ, ]iv\-ß-fpsS Ib-Øn¬ apßn-a-cn-°p-I-bm-sW∂\ncm-i.

Cu iq\y-X-bpsS \nan-j-ß-fn¬ ssZhsØ hnfn-®m¬ DØcwIn´pw. A‘-Im-c-Øn¬ shfn-®-ambn ]iv\-ß-fn¬ ]Xn-hn-[n-bm-bn, XI¿®-bn¬ c£-bmbn ssZhw IS-∂p-h-cpw. Nne DZm-l-c-W-߃ t\m°p-I. ssZh-Øns‚ Iev]\ ewLn® tbm\ aq∂pZnhkw a’y-Øns‚ DZ-c-Øn¬ Ign-tb-≠n-h-∂p. c£-s∏Spw F∂vAev]w t]mepw hniz-kn-°m-\m-hmØ Ah-ÿ. Cu bm-\-Iambiq\y-X-bpsS Ah-ÿ-bn¬ tbm\ a\ v DcpIn ]m¿∞n-®p. ssZhwCu ]m¿∞\ tIv At±-lsØ c£n-®p. tbm\ ]d-bp-I-bmWvFs‚ IjvS-X-bn¬ Rm≥ I¿Øm-hns\ hnfn®v At]-£n-®p. Ahn-Sp∂v F\n°v DØcw Acp-fn. ]mXm-f-Øns‚ DZ-c-Øn¬ \n∂vRm≥ hnfn®v At]-£n-®p. Ahn-Sp∂v Fs‚ \ne-hnfn tI´p. ssZhw

iq\y-X-bpsS \nan-j-ß-fnepw

a’y-tØmSv Iev]n-°p-Ibpw tbm\sb Ic-bn-te°v N¿±n-°p-IbpwsNbvXp. (tbm\ 2:10).

hnK-lm-cm-[\ \S-Øp-hm≥ hnk-Ω-Xn® Zm\n-tb-en-s\, Zmcym-thivcmPmhv knwl-°p-gn-bn¬ Fdn™v, Ipgn- I-√p-sIm≠v AS-®p.]t£ Zm\n-tb-en\v AXv bm-\-Ihpw iq\y-hp-amb Ah-ÿ-bmbntXm∂n-bn-√. Ahn-sS-°n-S∂v At±lw ssZhsØ Dds° hnfn-®p.ssZhw \ne-hn-fn-tIv Zm\n-tb-ens\ c£n-°p-Ibpw sNbvXp (Zm\n-tb¬ 6 :16-23).

CXp-t]mse iq\y-X-bp-sS-bpw, A‘-Im-c-Øn-s‚bpw, \ncm-i-bp-sSbpw ]Sp-Ip-gn-bn¬ \n∂v hnizm-k-tØmsS I¿Øm-hns\hnfn-®m¬ I¿Ømhv \Ω-sfbpw c£n-°pw.

\nßsf c£n-°p-hm≥ BImØ hn[w I¿Øm-hns‚ Ic-߃Ipdp-In-t∏m-bn-n-√. \nß-fpsS ]m¿∞\bpsS kzcw tIƒ°m-Xn-cn-°p-hm≥ amXw I¿Øm-hns‚ tIƒhn-i‡n \in-®n-n-√.

tacn h¿§okv

ssZhsØ hnfn-°p-I

3

PARISH NEWS

[ym\\nanj߃DZm-Ø-amb Hcp ]m¿∞\

^m≥knkv F´p \q‰m-≠p-Iƒ°p apºpPohn® Bfm-Wv. Bflo-b-X-bp-sS-bpw,[m¿Ωn-I-X-bp-sSbpw D∂X tkm]m-\-Øn¬

Ncn-°p-hm≥ BK-ln-°p∂ Bcp-sSbpw -lr-Z-b-Øn¬ \n∂p-b-tc≠ hm°p-I-fm-W-h.CXn¬ Fs¥-¶nepw A\p-K-l-߃°p≈

At]-£-bn-√, adn®v ssZh-lnXw \nd-th-‰m-\p≈ am[y-a-am°nØo¿t°-Wta F∂p≈DXv°-S-amb A`n-hmRvO amX-am-Wp-≈-Xv.

Cu DZmØ at\m-`mhw Bfl-]-Im-i-\-Øn-te-°p≈ BZy-]-Sn-bmbn Icp-Xmw.

hntZz-j-ap-≈n-SØp kvt\lw hnX-bv°m-\pw,

\ncm-i-bp-≈n-SØv ]Xym-i-bpw, A‘-Im-c-ap-≈n-SØp ]Im-ihpw ]c-Øm\pw D]-I-c-W-am-°-W ta F∂p ]m¿∞n-°p-tºmƒ, \sΩ

_‘n-®ncn-°p∂ _men-i-`m-h-Øn¬ \n∂pw,kzm¿∞ Xmev]-cy-Øn¬ \n∂p-ap≈ hnap-‡n-bmWv \mw A`n-e-jn-°p-∂-Xv. At∏mƒ

ssZh-kvt\-l Øn s‚ AXn-i-‡-amb Nm\-embn \mw amdp-I-bmWv.

Fs‚ \mYm! Fs∂ Ahn-SpsØ im¥n-bpsS ZqX-\m-°-Wta! hntZz-j-ap-≈n-SØp

kvt\lw hnX-bv°p-hm≥, tZmlw sNøp-∂-h¿°v ]Im-ihpw ZpxJn-X¿°p kt¥m-jhpw\¬Ip-hm≥ Fs∂ \ntbm-Kn-°-W-ta.

Znhy-\mYm! a‰p-≈-h-cm¬ Be-kn-∏n-°-s∏-Sp-∂-Xn-t\-°mƒ Ahsc Biz-kn-∏n-°p-∂-Xn\v F\n°p Icp-tØ-I-W-ta. a‰p-≈-h-cm¬

a\- n-em-°-s∏Sp∂Xn-t\-°mƒ a‰p-≈-hsca\- n-em-°p-∂-Xn-\pw, kvt\ln-°-s∏-Sp-∂-Xn-t\-°mƒ kvt\ln-°p-∂-Xn\pw F\n-°n-S-bm-

°-W-ta.

F¥p-sIm-s≠-∂m¬ sImSp-°p-tºm-gmWvR߃°p e`n-°p-∂-Xv. £an-°p-tºm-gm-

Ip∂p R߃°p £an®p In´p-∂-Xv. R߃acn-°p-∂-Xn¬°q-Sn-bm-Ip∂p \nXy-]-Im-i-Øn-te°p R߃ P\n-°p-∂-Xv.

hfsc ]kn-≤-amb Hcp ]m¿∞-\-bm-Wn-Xv.Cu ]m¿∞\ cNn® Ako-kn-bnse

\ΩpsS CShIbnse Ip´nIƒ°mbp≈Hm¿ØtUmIvkv sht°j≥ ss__nƒkvIqƒ G]n¬ 8 apX¬ 12 hsc A©pZnhkßfnembn G‰hpw `wKnbmbn \S∂p.8\v cmhnse 9.30\v _.hnImcnbpsSkm∂n≤yØn¬ kl hnImcn _: ^m:tXmakv sIm√mج (jn_p A®≥)H.hn._n.Fkv. ]XmI Db¿Øn.10 ¢mkpIfnembn 136 Ip´nIfpw10 A≤ym]Icpw 3 Km\ ]cnioe\A≤ym]Icpw ASßnb ¢mkpIfpsS]h¿Øt\m¬LmS\w _: hnImcn\n¿∆ln®v BapJ [ym\hpw \SØn. Cuh¿jsØ Nn¥mhnjbw kuJyam°p∂ssZhw (God who Heals) k¶o¿Ø\w 103

¬ 3 Bbncp∂p. _. jn_p A®≥XpSßnh® Km\ ]cnioe\w Km\m≤ym]Icmb io. h¿§okv, ioaXn. knknh¿Kokv, io. s_∂nt]mƒ F∂nh¿Gs‰SpØp. A©p Znhkhpw cmhnse9 apX¬ D®°v 3 aWnhsc kabØv¢mkpIfpw, Km\ ]cnioe\hpw, H.hn._n.Fkv. am\ph¬ A\pkcn®v G‰hpw`wKnbmbpw Nn´bmbpw \SØm≥ Ign™p.IØoU¬, Zo]w, FfwIpfw kt≠kvIqfpIfnse A≤ym]Icpw, CShImwKßfmbNne A≤ym]Icpw, kt≠kvIqƒ skI´dnbpw Hcpan®v klIcn®v F√m ]h¿Ø\ßfpw `wKnbmbn \n¿∆ln®p. A\pZn\[ym\w _. hnImcn, _. klhnImcn, ioaXn

H.hn._n.Fkv. 2008AΩnWn amXyp, io. s_∂nt]mƒ, ioaXnamKn Pbnwkv F∂nhcpw, hnt\mZ hn⁄m\¢mkv io. amΩ≥ G_lmapw \SØn. 11˛mwXobXn Ip´nIƒ°mbp≈ kvt\lhncp∂pw\S∂p. 12 \p cmhnse F√m°p´nIfpw,A≤ym]Icpw, ]h¿ØIcpw H∂n®v hn.Ip¿∫m\ A\p`hn®p. D®Xncn™v Kq∏vXncn®p≈ Iznkv a’cw, sKbnwkv, dmen,sIm®n `Zmk\ kt≠kvIqƒ UbdIvS¿io. Ipdnbmt°mkv kmdns‚ A≤y£Xbn¬ s]mXp ktΩf\w, Iem ]cn]mSnIƒ,Ip´nIƒ°pw A≤ym]I¿°pap≈ k¿´n^n°‰v hnXcWw, kΩm\Zm\w F∂nhtbmsSH.hn._n.Fkv kawKfw kam]n®p. Cuh¿jw ]s¶SpØ 136 Ip´nIƒ Hcpkao]Ime sdt°mUv Bbncp∂p.

F√m Znhkhpw aq∂pt\c `£WØn\pw,]mT]pkvXI߃, ]m´p ]pkvXIw, sa‰ocnb¬kv, tÃj\dn, a‰v ]ehI C\߃F∂nßs\ 33000.00˛tØmfw cq] sNe-hm-bn. CXn-\mbn ]Wambpw, `£Wambpw\¬In klmbn®, CShIbnse F√malXvhy‡nItfmSpw, CShI amt\PnMvIΩ‰ntbmSpap≈ \µnbpw kvt\lhpwH.hn._n.Fkv. s‚ \maØn¬ A¿∏n°p∂p._. A®∑m¿ c≠pt]¿°pw, H∏w klmbn®v,klIcn®v hnPbn∏n® F√mh¿°pw \µn.

H.hn._n.kvs‚ hchpsNehp IW°v ]≈nbpsS t\m´okv t_m¿Un¬ ]Xn®n´p≠v.

CShIbnse kt≠kvIqfpIƒ a≤y th\¬Ah[n Ign™v sabv 18\v Xpd∂p ]h¿Øn°p∂XmWv.

H.hn._n.Fkv. 2008 IΩ‰n°pth≠n,I¨ho\¿

Umekv sNdnbm≥.

\mw H‰-s∏-´-h-tcm, Ai-c-Wtcm As√-∂p≈

t_m[y-amWv \ap°p ]m¿∞-\-bn¬ D≈-Xv. A]-I-S-ß-fn¬ \n∂p≈ kwc-£-W-a√Ahsb AXn-Po-hn-°p-hm-\p≈ i‡n-

bmWp \ap-°m-h-iyw. thZ-\sb \o°-W-sa-∂-√, AXns\ Iog-S-°p-hm\pw AXn-Po-hn-°m-\p-ap≈ i‡n-bmWp th≠-Xv.

^m≥kn-kns‚ ]m¿∞\ ssZ\wZn-\-Po-hn-X-Øn¬ Bizmkw \¬Im\pw icn-bmb[mcW hcp-Øp-∂-Xn\pw I¿Ω-\n-cX

ssIh-cp-Øp-∂-Xn-\p-am-Wv. AXn-\p≈Ignhv ssZhw \ap°p \¬In-bn-´p-≠v.\maXp ]mh¿Øn-I-am-°m-Ø-XmWv

\ΩpsS hogvN. Cu ]m¿∞\ \mw Dcp-hn-Sp-∂-Xn¬°qSn Bflo-b-h-f¿®-bn-te°p\mw IS-°p-I-bm-Wv. AXp \ΩpsS Pohn-

XsØ cq]m-¥-c-s∏-Sp-Øp-∂p. A¤p-X-i-‡n-bmbn amdp-∂p.

(^m. Sn.-sP. tPmjz)

c m y k