ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #21

8/8/2019 ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #21

http://slidepdf.com/reader/full/-church-herald-2005-21 1/14

. 21 (858), Rik XXXVIII No. 21 (858), Vol. XXXVIII

13 LUSTOPAD 2005 NOVEMBER 13, 2005CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

ANDRIƒ WEPTUC+KUƒVudatnu√ ykra[ns=ku√ cerkovnu√,kyl=tyrnu√ ta hromads=ku√ dij],

mutropolut YHKC, Mutropolut Haluc=ku√,Arxu≈puskop L=vivs=ku√,

ßpuskop Kam'jnec=-Podil=s=ku√, hraf.

Mutropolut Weptuc=ku√ naroduvsj y seliPrulbu]i (teper Jvorivs=koho r-ny, L=vivs=ko[ obl.). Pru xreqenni otrumav imena Roman,Oleksandr, Marij. Po]atkovy ta serednΩ osvityzdobyv ydoma ta v himnazi[ Sv. Annu y Krakovi(Pol=qa). Pislj zakin]ennj y 1883 himnazi[ dejku√]as perebyvav na vi√s=kovi√ sly^bi, ale ]erezxvoroby zmywenu√ byv [[ zaluwutu. Nav]avsj na

Ωrudu]nomy fakyl=teti Krakivs=koho taVroclavs=koho yniversutetiv. 19.05.1888 zdobyvnaykovu√ stypin= doktora prava. Y 1887 zdi√snuvpodoro^ v Ykra[ny ta RosiΩ, pid ]as jko[ pozna√omuvsj z filosofom V. Solov√ovum taistorukom V. Antonovu]em. 28.05.1888 vstypuv domonasturj otciv Vasulijn y Dobromuli. Y]ernectvi pru√njv im'j Andre√. Zhodom stydiΩvavfilosofiΩ ta teolohiΩ y Krakovi. Pisljzakin]ennj nav]annj otrumav naykovi stypenidoktora teolohi[ ta doktora filosofi[. 22.08.1892

byv vusvj]enu√ na svjqenuka y Peremuwli,zhodom – mahistr Novukiv (molodux ]enciv) yDobromuli (1892-1896), a z 20.06.1896 – ihymenmonasturj svjtoho Onyfrij y L=vovi. Dejku√ ]asbyv profesorom teolohi[ y Krustunopoli (teperervonohrad L=vivs=ko[ obl.).

Y 1899 imperator Franc ƒosuf I imenyvavWeptuc=koho Stanislavs=kum ßpuskopom, arums=ku√ Papa Lev XIII zatverduv ce riwennj(xirotonij vidbylasj 17.09.1899). Pislj smertu

mutropoluta å.Sas-Kybnovs=koho, Weptuc=ku√17.12.1900 byv nominovanu√ Haluc=kum Mutro-polutom. Intronizacij vidbylasj 17.01.1901 y sobori

sv. åra y L=vovi. Weptuc=ku√, bydy]u depytatomHaluc=koho Se√my i ]lenom palatu paniv Avstri√-s=koho Parlamenty y Vidni, vidstoΩvav interesuykra[ns=koho naselennj Halu]unu. Y si]ni 1906roky Weptuc=ku√ o]olΩvav delegaciΩ do impe-ratora Franca ƒosufa I, jka postavula putannjpro nadannj ykra[ncjm rivnux prav z inwumu naro-damu Avstro-Yhors=ko[ Monarxi[.

Weptuc=ku√ pidtrumyvav rozvutok osvitn=o-kyl=tyrnoho uttj y zaxidn=oykra[ns=kux zemljx,



CERKOVNUƒ VISNUK – 13 LUSTOPADA 2005

2

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

(USPS 901-960)

is published bi-weekly except monthly in July & August by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Chicago, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612

Typesetting and printing by SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPHERS, LTD.(Zakin]ennj na stor. 13)

]um sprujv probydênnΩ nacional=no[ svidomostuykra[ns=koho naselennj. Y 1901 pidtrumav secesiΩykra[ns=kux stydentiv L=vivs=koho Yniversutety1901-1902 r. Y 1902 mutropolut postavuv putannjpro neobxidnist= vidkruttj ykra[ns=ko[ himnazi[ y

Stanislavi (teper Ivano-Frankivs=k), a v 1910 nazasidanni palatu paniv vumahav stvorennjykra[ns=koho yniversutety y L=vovi. Dbav proorhanizaciΩ faxovo[ pidhotovku molodi. Z ci≈ΩmetoΩ sprujv stanovlennΩ i rozvutky xlibo-robs=ko[ wkolu y s.Korwiv ta sadivnu]o[ wkoluy s. Mulovaqi. Weptuc=ku√ sprujv i rozvutkyykra[ns=ko[ kyl=tyru. Y 1905 zasnyvav cerkovnu√myze√ (zhodom pere√menovano y Nacional=nu√Myze√ imenu Mutropoluta Andrej Weptuc=koho).Zavdjku piklyvannΩ Weptuc=koho, y myze[ zibrano

odny z na√bil=wux y Evropi zbirok ikonopusy. Nakowtu mutropoluta prudbano bydivlΩ, v jki√rozmistulasj xydo^nj wkola O. Novakivs=koho,a tako^ ma√sternj M. Sosenka ta O. Kyrulasa.Weptuc=ku√ nadavav stupendi[ molodum ykra[n-s=kum mustcjm dlj zdobyttj xydo^n=o[ osvitu ykraqux nav]al=nux zakladax Evropu. Y 1903zasnyvav Narodny Li]nucΩ, jky zhodom (1930-38)peretvorulu na sy]asnu√ wputal=. Weptuc=ku√byv inicijtorom i zasnovnukom Zemel=noho Bankyy L=vovi (1910), pidtrumyvav dijl=nist= ykra[ns=-kux kyl=tyrno-prosvitnuc=kux tovarustv ≤Pro-

svita", ≤Xlibna wkola", ≤Sil=s=ku√ hospodar".Weptuc=ku√ prudiljv posti√ny yvahy orhanizaci[

ta rozvutky nacional=no-relihi√noho ûttj yzaxidn=o-ykra[ns=kux zemljx. Za √oho dopomohoΩvelosj bydivnuctvo dyxovno[ seminari[ y L=vovi,zasnovano biblioteky Stanislavs=ko[ Kapitylu. Y1901 zasnyvav ]un sv. Teodora Styduta, y 1913zaprosuv do Halu]unu ]un Redemptorustiv, jkipru√njlu sxidni√ obrjd i stvorulu svoΩ hilky.

Opikyvavsj tako^ îno]umu zhromadênnjmuSester: Presvjto[ rodunu, Stydutok, Muloserdj,Svjtoho Vikentij, svjtoho ƒosufa, svjqeno-my]enuka ƒosafata. Sklukav Sunodu ta konfe-renci[ ≈puskopaty hreko-katoluc=ko[ cerkvu.

Va^luvoΩ byla ekymeni]na ta yni√na dijl=nist=Weptuc=koho. Y cux spravax vin dvi]i vidvidavRosiΩ (1907, 1912) ta Bilorys=. Zasnyvav Rosi√s=kyKatoluc=ky Cerkvy. Stvoruv apostol=s=ku√vivkarijt dlj virnux hreko-katoluc=ko[ cerkvu yBosni[, a v 1908 napravuv tydu dlj misi√no[ dijl=-nostu ]enciv-stydutiv. Y 1907 Weptuc=ku√ dobuvsjpruzna]ennj ≈puskopa dlj SWA, a v 1912 i dljykra[ns=kux poselenciv y Kanadi. Y 1910 bravy]ast= y ≈vxarusti√nomy konhresi y Monreali.Weptuc=ku√ byv inicijtorom Velehrads=kux

Z'[zdiv (1907-1927), y Bel=hi[ stvoruv sxidnyhilky ordeny beneduktunciv.Pislj okypaci[ na po]atky I svitovo[ vi√nu L=vova

rosi√s=kumu vi√s=kamu, mutropolut Weptuc=ku√byv 18.09.1914 zaarewtovanu√ i vuvezenu√ spo]atkydo Ku≈va, a zhodom do Rosi[, de ytrumyvavsj yNovhorodi, Kyrs=ky ta Syzdali. Pislj LΩtnevo[ RevolΩci[ 1917 zvil=nenu√. Y 1917 proviv nuzkyzaxodiv, sprjmovanux na powurennj i zmicnennjKatoluc=ko[ Cerkvu v Rosi[. Y berezni 1917 orha-nizyvav y Petrohradi Sunod Rosi√s=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu i pruzna]uv otcj Leonida Fedorova

Ekzarxom dlj katolukiv vizanti√s=koho obrjdy vRosi[. PerebyvaΩ]u y Ku≈vi, mutropolut pruzna]uvotcj Muxa√la Cehel=s=koho Ekzarxom dljkatolukiv vizanti√s=koho obrjdy v Ykra[ni. Y Ku≈vinalahoduv kontaktu z providnumu dij]amuYkra[ns=ko[ Central=no[ Radu.

Y veresni 1917 Weptuc=ku√ povernyvsj doL=vova i vidrazy vklΩ]uvsj y politu]ne uttjkraΩ. 28.02.1918 y palati paniv vustypuv zpromovoΩ, v jki√ vidstoΩvav pravo vsix naci√imperi[ na samovuzna]ennj z vraxyvannjm etno-

hrafi]nux faktoriv ta pidtrumav ykladennj yBeresti murnoho dohovory z Ykra[ns=koΩ Narod-noΩ RespyblikoΩ. Z ovtnj 1918 ]len Ykra[ns=ko[ Nacional=no[ Radu ZYNR-ZO YNR 1918-1919. Pid]as ykra[ns=ko-pol=s=ko[ vi√nu 1918-19 mutro-polut byv internovanu√ pol=s=kumu vlastjmu.16.12.1920 zdi√snuv po[zdky do Rumy. Zvidtupo[xav na vizutaciΩ ykra[ns=kux poselen= ypivni]ni√ ta pivdenni√ Ameruci. Y svo[x vustypax




3

o. Ivan A. Krotec=

≤ZIƒWOVWUSJ NUNI, VIRNI, YBLA¬IM PRENEPORONY VSECARUCå"(Propovid= y Svjto-Pokrovs=ku√ Praznuk, v nedilΩ 16 ovtnj 2005 R.B.)

Dnes= blahovirni lΩdu svitlo prazny≈mo,

otinΩvani Tvo[m, Bohomatu, pruwestjm i

spozuraΩ]u na Tvi√ pre]ustu√ obraz, pokirno

movumo: pokru√ nas svjtum Tvo[m pokrovom i

izbavu nas vid ysjkoho zla… (z Troparj Praznuka).Vira, dorohi Brattj i Sestru, vuslovlena y cux

slovax lityrhi]no[ pisni ma≈ svoΩ pidstavy ySvjtomy ßvanheliΩ. Na samomy po]atky apostol=-

s=ko[ dijl=nostu Xrusta, y Kani Halule√s=ki√ MatuBoâ zastypa≈t=sj za ty molody pary, jki√ ne stalovunaΩ Na [ proz=by Xrustos tvorut= perwe ]ydo.Vona ]asto wykala za Isysom i razom z inwumu]lenamu rodunu pruxodula, qob z Num strinytusj,pidtrumatu ƒoho i napevno zastyputusj za bahat=oxlΩde√, qo prosulu pomo]i v Isysa. Isys, vusj]u naxresti, poba]uvwu pid xrestom svoΩ matir i sv.Apostola Ivana Bohoslova – y]nj, jkoho Vin lΩbuv,movuv: ≤¬inko, os= sun Tvi√!", a potim kaê doy]nj: ≤Os= matu tvoj". Svjtu√ Ivan vzjv [ do sebe

i, traducij kaê, NeΩ opikyvavsj. Traducijbil=we rozkazy≈: Matu Isysa, uvy]u v Efesi, bylasercem matirΩ i to[ hromadu. Cerkva, ba]a]u cΩviry xrustujns=koho narody, stverdula naEfes=komy Sobori, qo [ treba nazuvatu Boho-roduceΩ, bo Vona porodula ne til=ku Xrusta]olovika, ale Xrusta Boho-olovika, Suna Boôho√ spasa nawoho.

S=ohodniwni√ praznuk vstanovleno na pidstavipizniwo[ podi[ y Carhorodi. Xo] Hrec=ka Cerkva v

osobluvu√ sposib c=oho ne svjtky≈, Ykra[ns=kaCerkva, jko[ predstavnukom byv ce√ svjtu√Andre√ åroduvu√, qo ba]uv ce ]ydo y Carhorodi,pru√njla ce√ praznuk z velukoΩ radisΩ. Do tohopru]unulasj ne til=ku Po]a[vs=ka istorij, netil=ku kozac=ka Cerkva na Si]i. Do Bohoroduci, azokrema do [ praznuka Pokrova, pruv'jzalusj netil=ku Povstans=ka Armij, ale cilu√ ykra[ns=ku√narid. Mabyt= nema≈ ra√ony v Ykra[ni, v jkomy nebylo b xramy Pokrova Materi Boô[. Cj viraCerkvu ta tvorci lityrhi]no[ po≈zi[ stvorulu takbahato tekstiv, jkumu Cerkva √ nuni [ proslavlj≈:

Pre]usta Bohoroducj, Tu dlj skorbotnux velukazastypnucj, neha√na pomi]nucj, spasinnj ta

pidpora lΩdstva, more lasku, dêrelo Boô[ mydrostu, pokrov dlj svity. Tomy to radyΩt=sj

dyxovnum xorom zibrani z namu vsi anhel=s=ki sulu,

ba]a]u, jk virni velukumu poxvalamu slavljt=carucΩ i vladu]ucΩ vsix (Stuxura na ≤Hospodu vozvav").

Vona, Boâ Matu, z'jvljlasj y vudumu√ sposiby bahat=ox miscjx i xramax po sviti, zokrema vYkra[ni, ]erez ]ydotvorni ikonu ne til=ku vPo]a≈vi, de ≈ stil=ku znakiv [ zastypnuctva, dezaluweni rizni znaku po tux, qo terpilu √potrebyvalu pomo]i; a potim v Zarvanuci, vHowevi i kryhom ykra[ns=ko[ zemli. Vona i dljko^noho z nas y nawomy ûtti napevno bylaprusytn=oΩ y riznux momentax, v jkux mu mohlupoterpitu vid riznux nebezpek i vorohiv. Molutvai vira v Ne[ nas zberehlu. Odnak, dorohi Brattj iSestru, Cerkva ≈ Boâ i lΩds=ka ystanova. Muypova≈mo na Boha, virumo v N=oho vsi≈Ω suloΩ,virumo v Pokrov i zastypnuctvo Boô[ Materi, jkai s=ohodni predsto[t= tyt y xrami i z lukamusvjtux za nas nevudumo molut=sj Bohy (Kondak

Praznuka), ale i v ti√ lΩds=ki√ ]astuni Cerkvu Bohtak xotiv, qo postavuv lΩde√, jki malu bzastypatusj za inwux, i v jku√s= sposib statuposerednukamu ƒoho lasku i ƒoho pomo]i.

Y s=ohodniwn=omy ßvanheliΩ ]uta≈mo pro inkyxanane√ky, ]yûnky, jka z ne√movirnoΩ viroΩ neperestavala prosutu, poku ne oderâla lasku, jkypotrebyvala. Poserednukamu c=oho tyt ≈ apostolu.≤Pru√wlu y]ni do Isysa i stalu ƒoho prosutu: vonuka^yt= do Isysa – vidpystu [[, bo vona kru]ut= za

F o t o h r a f i j - L .

K o s t e l u n a




4

namu". I Hospod=, xo] kaê, qo vin poslanu√nasampered do zahyblenux dite√ Izra[lj, vuslyxav [[: ≤O inko, veluka tvoj vira, xa√ byde tobi, jkbaâ≈w" (duv. Mt. 15, 21-28). Tumu, qo povunniotak zastypatusj, prunosutu molutvy i ertvy

pered Hospodom v imeni svo≈[ pastvu, hromaduvirnux, ≈ ≈puskopu i svjqenuku, jki te same prodov-^yΩt=, qo Isys peredav apostolam.

Tomy ≈ takum bahatozna]num, qo mu v ce√praznuk svjtky≈mo sribnu√ Ωvile√ svjqenuka.Dvadcjt= p'jt= rokiv svjqenu]o[ praci o. Andrijurovs=koho. Mi^ Vamu ≈ taki, kotri pam'jtaΩt=to√ den= y ]ervni 1980 roky, kolu mu √oho vperwevitalu jk svjqenuka i tak samo vu√wlu √omynazystri] do prutvory, de √oho vdjhnylu v ruzu ipovelu do prestoly. Otec= Andri√, stavwu

svjqenukom, zrozymiv, qo perwum zavdannjm ≈slyûtu lΩdjm i za nux prunosutu êrtvyHospodevi. Ale slyûtu mo^na po-riznomy i nariznux vidtunkax cerkovnoho i syspil=noho uttj.Vin byv nastojtelem odno[ cerkvu, Sv. ƒosufa,potim cerkvu Neporo]noho Za]attj Pre]usto[ DivuMaoi[ v Palata√n, poslyûvwu na samomy po]atkykorotko tyt y nawomy Sobori. V mi^ ]asi o. Andri√prodov^yvav svo[ stydi[, maΩ]u osobluvi na cetalantu. Svo[ stydi[ zaverwuv doktoratom svjtohobohoslov'j. Pru c=omy, znaΩ]u jkum va^luvum≈ dlj nawux svjqenukiv vuxovannj y dysi Sxidn=o[

Cerkvu, sam stydiΩvav sxidn≈ bohoslov'j i SvjtuxOtciv Cerkvu, a piznavwu hluboky potreby,zasnyvav Instutyt Sxidn=o-Xrustujns=kux Stydi√im. Mutropoluta Andrej Weptuc=koho. Zasnyvavvin √oho tyt v ikago. Ce√ Instutyt pizniwepereneseno do Kanadu, do Ottavu, de vin di≈ pos=ohodni. Otec= d-r Andri√ urovs=ku√ ta √ohospivrobitnuku pru Instutyti dalu veluky ]astunyprohramu ≤Konferenci[ Novoho Pokolinnj Boho-sloviv", jka vidbylasj pru kinci misjcj serpnj yL=vovi. J tako^ mav ]est= bratu v ni√ y]ast= i pislj

povoroty pro ne[ zvityvav.Z nahodu ci≈[ konferenci[ o. Andri≈vi ta inwumznanum bohoslovam munyloho, starwoho poko-linnj, peredano hramoty za √oho pracΩ na c=omyvidtunky. Zadlj √oho praci √ starannj i pomo]iinwux mu ma≈mo s=ohodni vusoky bohoslovs=kywkoly, jka pereda≈ rizni znannj bohoslovs=kuxnayk y dysi sxidn=oho bohoslov'j, lityrhi[ idyxovnosti. Tako^, vuznaΩ]u √oho zaslyhu nac=omy vidtunky, Blaênniwu√ Patrijrx LΩbomur

nadiluv o. Andrij vidzna]ennjm, imenyΩ]u √ohomutrofornum protopresviterom. O. Andri√s=ohodni perewu√ raz slyût= y mutri, qo dlj nas≈ velukoΩ ]estΩ, bo vin tum qe bil=we zvelu]uvnawe praznuk. Nam nadzvu]a√no mulo doly]utusj

do √oho pereûvan= i √oho s=ohodniwn=o[ molutvu.Nam pru≈mno, qo z num ≈ √oho mama i √oho dryûna.V utti ko^no[ lΩdunu, a svjqenuka zokrema,mama ≈ ta osoba, qo zmalky pruvodut= dutuny doikonu, ≤do Bozi", nav]a≈ perwux molutov istara≈t=sj ynaprjmutu dutuny na Boû√ wljx. Dljônatoho svjqenuka, moê bilwe ni^ dlj vsixVas inwux, qo ma≈te svo[x podryhiv, înka ≈nezvu]a√num darom vid Boha. Pidtrumka √ohodryûnu i dobru√ pruklad, jku√ vona da≈ hromadi,≈ velukoΩ ]astunoΩ √oho apostol=s=ko[ praci.

Mu s=ohodni radi≈mo, Ot]e AndriΩ, z Vamu i zysimu, qo Vam dorohi. Mu qe raz pruxodumo doBoô[ Materi √ y ce√ praznuk klu]emo do Ne[ razomz Vamu: Tvo[m svjtum pokrovom, Pre]usta Bohoroduce, na]e presvitlum vincem prukrasulasjs=ohodni Cerkva Boâ.Naw ce√ xram radisno sj≈i ta[nstvenno veselut=sj ta klu]e, Vladu]uce,do Tebe: rady√sj, svjta odeô i vin]e Boô[ slavu; rady√sj, ≈duna verwuno slavu i vin]e lΩdstva; rady√sj, prustanovuqe tux, jki do Tebe prubi-haΩt=, naw prutylky i nawe spasennj (Stuxuru nastuxovni).

Amin=




5

≤J DYMAå, QO YKY VIRNO STYPAß WLJXAMU SVOX ZASNOVNUKIV –MUTROPOLUTA ANDREJ I PATRIJRXA ƒOSUFA"

Interv'Ω z o. Ivanom Dac=kom, prezudentom Instutyty Ekymeni]nux Stydi√Ykra[ns=koho Katoluc=koho Yniversutety

Kor.: S=ohodni vidbyva≈t=sj osvj]ennj Boho-slovs=koho Centry YHKC y L=vovi. Tyt byde rozmiqena Seminarij Svjtoho Dyxa i Boho-slovs=ko-Filosofs=ku√ Fakyl=tet Ykra[n-s=koho Katoluc=koho Yniversutety. Vu bylu pru]etni do stvorennj Ykra[ns=koho Kato- luc=koho Yniversutety v Rumi. Jki spohadu vuk- luka≈ y Vas cj akcij?

– Otec= Ivan Dac=ko: Ce posvj]ennj Dyxovno[ Seminari[ Svjtoho Dyxa i Filosofs=ko-Bohoslov-s=koho Fakyl=tety Ykra[ns=koho Katoluc=koho

Yniversutety pruhady≈ meni 1969 rik, kinec=veresnj – po]atok ôvtnj toho roky, kolupoki√nu√ Patrijrx ƒosuf posvj]yvav xram Svjto[ Sofi[ i bydunok Ykra[ns=koho Katoluc=kohoYniversutety i na cΩ yro]ustist= prubyv sam PapaPavlo I. Papa, cutyΩ]u Svjte Pus=mo, todi skazav:≤Premydrist= sozda sobi dom" . Oto^, premydrist=zbydyvala sobi dim, i ce√ bydunok povunenhyrtyvatu kryhom sebe vsix ykra[nciv v Ykra[ni √poza [[ meâmu. Dyxovist= ykra[ns=ka √ ykra[ns=kanayka mysjt= itu v nohy, bo vuxovannj ma√bytn=ohopokolinnj ma≈ bytu i hluboko xrustujns=kum, i

vusokojkisnum, i naykovum. Mu rozpo]una≈mokonferenciΩ ≤Ka√ros novoho pokolinnj" . Todi taksamo, j pruhadyΩ, Patrijrx ƒosuf sklukavnarady Ykra[ns=koho Bohoslovs=koho NaykovohoTovarustva i postypovo molodwe pokolinnjpereburalo nad tum kerivnuctvo, provid nadnovoΩ ykra[ns=koΩ bohoslovs=koΩ heneraci≈Ω. Tesame teper vidbyva≈t=sj tyt, na ridni√ zemli. Vsebylo znuqeno, ale zav^du dobro peremaha≈ zlo.

Dryha dymka, jka v mene ≈, – ce postat= o.Verenfida Vanstratena. Vin byv na√bil=wum

dobrodi≈m Ykra[ns=ko[ Cerkvu vid po]atkyzasnyvannj orhanizaci[ ≤Cerkva v potrebi" y 1947r. Vin pru[xav sΩdu y 1991 roci razom iz PatrijrxomMuroslavom Ivanom, i vin ba]uv ysi potrebu. Todivin skazav: ≤Tyt j xo]y zdvuhnytu DyxovnySeminariΩ" – i vlasne, ty obitnucΩ vukonalaorhanizacij ≤Cerkva v potrebi" . Vona dala na ce√proekt ponad 4 mln. ≈vro, qob same zvestu cΩtverdunΩ ykra[ns=ko[ dyxovosti, i treba til=kunadijtusj, qo vona spovnut= svo≈ zavdannj.

– Svo≈ ba]ennj bohoslov-s=koho centry, Boho-slovs=ko[ Akademi[ mavPatrijrx Slipu√, i zarazvê ponad desjt= rokivisny≈ Bohoslovs=ka Aka- demij, Katoluc=ku√ Yni-versutet. u ≈ qos=take, qo braky≈ [m, ]ohoPatrijrx ƒosuf dyêqe xotiv bu?

– J dymaΩ, qo ce√ ose-redok byde zakin]enu√ vêza rik, i pova^na ]astuna isnyΩ]ux stryktyr YKYperenesyt= sΩdu. DymaΩ, mu vê v osnovnomyvukony≈mo ti fynkci[, jki Patrijrx ƒosuf xotiv:bohoslovs=ko-filosofs=ku√ fakyl=tet, biblio-teka, rizni instutytu, otê teper til=ku treba cevse pohlublΩvatu i rozymno rostu, vidpovidno donawux sul. Dryhe zavdannj – zberehtu jkist=, nelakomutusj na kil=kist=, ne hnatusj za tum, qobmatu bahato stydentiv. Matu, mo^luvo, menwe, aledobrux stydentiv, a holovne, qob gryntovni znannj

peredavatu molodwomy pokolinnΩ. I qob vadministraci[ byla prozorist= i ]esnist=.J pruhadyΩ, poki√nu√ Patrijrx ƒosuf zav^du

ce pidkreslΩvav i c=oho potreby≈ Ykra[na. Koluvin byv y tΩrmi, to koluwni√ ≤ypivec=" √omy skazav:≤J ni]oho ne]esnoho v svo≈my utti ne zrobuv" .Qob koên vuklada] i koên stydent YKY mihce ba]utu, mih datu nale^ny ocinky c=omy. Ce ≈va^luvum, ce ≈ ta sprav^nj elitarnist=: ne vzna]enni jkohos= snobizmy, qo, movljv, mu ]umos=kraqi, ale qo vurosta≈ moloda ykra[ns=ka xrus-tujns=ka intelihencij: ]u to lΩdu dyxovnoho stany,

]u murjns=koho stany, jki pereberyt= kerivnuctvov ]esnomy i prozoromy ykra[ns=komy syspil=stvi.Otê, v osnovnomy, j dymaΩ, qo YKY virno stypa≈wljxamu svo[x zasnovnukiv – Mutropoluta Andreji Patrijrxa ƒosufa.

– Bohoslovs=ku√ fakyl=tet mav vê ne perwu√ vupysk. Naskil=ku ci vupysknuku ≈ jkisnumu,naskil=ku vonu ≈ vostrebyvani v Cerkvi s=ohod-ni? u Cerkva rozymi≈, qo vonu potribni [√?

S

v i t l u n a Y K Y




6

– DymaΩ, qo ko^nomy rozymnomy ≈puskopovibydyt= potribni vusokojkisni specijlistu v riznuxdiljnkax, skaîmo dohmatuku ]u moral=nohobohoslov'j, kanoni]noho prava ]u katexutuku.Treba ]itko vidmeôvyvatu te, qo ≈ stuslo aka-

demi]ne, naykove vid administratuvnoho, cerkovno-politu]noho y zna]enni stryktyru i t.p. Dljko^noho ≈puskopa YKY i seminari[ povunni bytujk zinucj oka. Jkqo mu xo]emo matu jkisny,profesi√ny administraciΩ – mysumo matuprofesi√nux lΩde√. Na misci ko^noho vladuku,j b ne mav na√menwoho symnivy pidburatu kadrusame sered kvalifikovanux stydentiv, jkistydiΩΩt=, ]u vupysknukiv YKY, jkux munapravlj≈mo na nav]annj na Zaxid. ß tako^ cilu√rjd stydentiv, jki tyt v YKY otrumyΩt= pracΩ.

J xo]y virutu, qo v ykra[ns=ki√ derâvi,po]unaΩ]u vid pomaran]evux dniv, vê nawivupysknuku pracΩvatumyt= y derâvnux stryk-tyrax y Ku≈vi, na L=vivquni, v inwux rehionaxYkra[nu. PovtorΩΩ, qo koên rozymnu√ vladukapovunen ce ba]utu, j virΩ, qo mu ma≈mo rozymnuxkerivnukiv, jki ba]at= ty potreby, jk i mutropolutAndre√, i Patrijrx ƒosuf, i teperiwni√ PatriaxLΩbomur.

– Zaraz reali[ troxu zminΩΩt=sj, osobluvo v ]as pisljrevolΩci√nux podi√ v Ykra[ni. Koho qe

bylo b varto hotyvatu v yniversuteti, ]u na jkivumohu syspil=stva mav bu qe vidpovidatu YKY,i ne luwe syspil=stva, a √ Cerkvu zokrema?

– Syspil=na pracj ≈ dyê va luvoΩ. Mu tyt v edeqo robumo, ale Cerkva vse qe zamalo prusytnjv syspil=ni√ praci, skaîmo, praci ne til=ku zlΩd=mu zale^numu vid alkoholΩ ]u narkotukiv,ale z osobamu poxuloho viky, z tumu, y kohodepresij, z bezrobitnumu. DryhoΩ diljnkoΩ ≈xarutatuvna pracj, v jki√ mu povunni bytuprusytni. Ne slid zaluwatu poza yvahoΩ surotunci,

wkolu, bydunku dlj prustarilux. Taky robotymo^na provadutu tako^ v ekymeni]nomy vumiri.DymaΩ, qo spil=no mo^na dijtu razom zpravoslavnumu, rumo-katolukamu ]u inwumubratamu. Na mi√ pohljd, v ti√ syspil=ni√ pracimo^yt= pracΩvatu vupysknuku YKY √ murjnu.Nam treba vuxovatu zdorovux xrustujns=kuxpolitukiv, jki bu vidstoΩvalu xrustujns=ki pozuci[ i pered nawum parlamentom, i v yrjdi, i v nawi√derâvi.

– u ba]ute vu jkys= potreby v novux naprjmkax,potribnux syspil=stvi?

– S=ohodni cile zaxidne syspil=stvo perepovnenetexnolohi≈Ω kompΩteruzaci[, i Ykra[na v diljnkaxhymanistu]nux i klasu]nux nayk zyboîla ne ]erez

brak svo[x znan=, a ]erez istoru]ni obstavunu. TeperYKY vê protudi≈ ti√ prohaluni, ale Ykra[ni bydepotribno bahato faxivciv v hymanitarni√ sferi,istoru]ni√, heohrafi]ni√, a tako^ y diljnkaxklasu]nux mov: hreku, latunu, vizantunolohi[.

Va^luvum ≈ te, qob nawe syspil=stvo nevuxovyvalosj til=ku na tux komsymci√nux zasadax– qob matu veluku√ zarobitok. O]evudno, ce ≈velukoΩ sponykoΩ ]u spokysoΩ do praci, aleva^luviwe te, qob vuxovyvatu lΩde√ y pevnuxvartostjx moral=nux, naykovux, etu]nux, ]u

politu]nux, qob mu vurobulu pevni ponjttjetuku polituku, etuku biznesy. Qo bytu biznes-menom – ne ozna]alo bytu ne]esnum, qo mo^nabytu i ]esnum biznesmenom. Otê treba pohlu-blΩvatu moral=ny teolohiΩ √ inwi, i rivno]asnotvorutu spravny administraciΩ.

J spodivaΩsj, qo nawi vupysknuku yvi√dyt= vderâvni stryktyru. Derâva povunna spivpra-cΩvatu z takumu naykovumu instutycijmu, tomyqo YKY jku√s= ]as moê utu iz riznux pruvatnuxsponsoriv, ale potim mysjt= pru√tu pil=hu derâvu,pil=hu Cerkvu, jk to byva≈ y sviti, doku nawe

syspil=stvo zbahatut=sj pevnumu sponsoramu ]ubiznesmenamu, ]u bankiramu, jki zmo^yt=pidtrumyvatu. Otê, ta spil=na pracj ≈ dyêva^luvoΩ.

– u v YKY zaraz hotyΩt= specijlistiv dlj der- âvno[ sly^bu? u te, qo v]at=, ≈ dostatnim, ]u isny≈ qe qos=, qo potribno vukladatu?

– J ne dymaΩ, qo to ≈ vse. Nawum zavdannjm ne≈ vuxovyvatu ma√bytnix duplomativ, ]u ma√bytnixpolitukiv, ale mu moêmo powurutu instutytu ]ufakyl=tet prava ne luwe v diljnci kanoni]noho

prava, ale tako^ i cuvil=noho prava, obox prav:cerkovnoho i derâvnoho. Tako^ mi^narodnividnosunu, tobto nalahodutu pevni zv'jzku zriznumu yniversutetamu ]u instutytamu mi^-narodnux vidnosun. Sam fakt, qo naw yniversutetma≈ dobri vidnosunu z Ku≈vo-Mohuljns=koΩAkademi≈Ω naduxa≈ pevni nadi[, qo v ti√ diljncibyde √tu pracj. Otê, j dymaΩ, qo naw yniversutetmoê i povunen ce robutu, ale ce treba robutu v

(Zakin]ennj na stor. 15)




7

Lyka Kosteluna

VELUAVO PROƒWLU SVJTOPOKROVS+KI SVJTKYVANNJV PARAFI SV. VOLODUMURA I OL+HU

V nedilΩ, 16 ovtnj parafij sv. Volodumurai Ol=hu svjtkyvala svi√ xramovu√ Svjtopokrov-s=ku√ Praznuk. Ce√ praznuk dlj parafijn sv.Volodumura i Ol=hu ≈ osobluvum. Same v den=c=oho svjta, 14 ovtnj, 32 roku tomy, vonu vvi√wluy svi√ novozbydovanu√ xram, qo pru perexrestiOkle√ i Syperior vyluc=. Do toho ]asy, na protjzip'jtu rokiv, vonu molulusj y dry^ni√ parafi[ sv.knjzj Volodumura pru Kortez.

Slyûtelem Svjto[ Lityrhi[ na c=ohori]nomySvjtopokrovs=komy Praznuky byv o. d-r Andri√urovs=ku√. Pid ]as Svjto[ Lityrhi[ slovovuholosuv o. Arxumandrut Ivan Krotec=, a doLityrhi[ spivalu zly]eni xoru ≤Promete√" ta≤Blahovist=" pid durugentyroΩ prof. RomanaAndrywka. Y svo[m slovi o. Krotec= pid]erknyv,qo svjto Pokrova Presvjto[ Bohoroduci – ceynikal=ne svjto, zokrema sered ykra[ns=kohonarody. V Pokrovi Boô[ Materi naw narod ba]ut=svoΩ opikynky. Zna≈mo, qo kozaku viddavalu sebepid opiky Pokrovu Bohoroduci, √ za svoΩ

pokrovutel=ky vvaâlu Bo^y Matir vojku YPA.Tomy to, jk skazav otec=, v Ykra[ni bahato cerkovnazuvaΩt=sj im'jm Boô[ Materi. Pid kinec=Lityrhi[ do prusytnix tako^ promovuv o. Andri√,jku√ neqodavno byv pidnesenu√ BlaênniwumPatrijrxom LΩbomurom do ]esti MutrofornohoPresvitera √ oderâv mitry. Ne prupadkovo prubyvdo nas c=oho roky o. d-r Andri√ urovs=ku√. Prubyvza zaprowennjm, a pruvodom c=oho bylo te, qosvoΩ perwy Svjty LlityrhiΩ slyûv o. Andri√

same v nawomy sobori sv. Volodumura √ Ol=hu.Bylo ce 25 rokiv tomy. To ^ slyînnj Svjto[ Lityrhi[ v soslyênstvi otciv nawo[ parafi[ cumrazom bylo Ωvile√num dlj otcj Andrij. Pro svo[ svjj]enj zhadyvav Otec= pid ]as Svjtopokrovs=ko[ trapezu. Pruhadav, qo vin byv rykopoloênu√ vRumi Blaênniwum Patrijrxom ƒosufom, a samakt vidbyvsj skruto, bo todi Sxidnj Kongregacijzaboronjla nawi√ cerkvi vusvj]yvatu onatuxsvjqenukiv.

Naw sobor byv vupovnenu√ po vinec=, jk o. Andri√slyûv svoΩ Perwy Svjty LityrhiΩ. Byv vupov-nenu√ i teper, xo] cum razom bil=wist= bohomol=civne znalu, qo o. Andri√ dyxovo pov'jzanu√ z nawoΩparafi≈Ω. Ta √ ne til=ku z nawoΩ. Vin tako^dywpasturΩvav dejku√ ]as y cerkvi Neporo]nohoZa]attj, qo v Palata√n. Tomy pru[zd O. Andrijurovs=koho do ikago, a vin pru[zduv vê kil=karaziv pered tum, ≈ zav^du svo≈ridnum svjtom dljnas tux, xto znaΩt= Otcj. Vin propovidovav do nasBoê slovo, mu lΩbulu √oho ]ydovu√ holos, aponad yse – vin, jkoΩs= miroΩ, naw vuxovanec=,bo byv stydentom ikags=ko[ Fili[ YKY, v jki√

dopovnΩvalu svo≈ nav]annj razom z num √ohotovaruwi – o. Muxa√lo Kyz=ma, o. Muron Pan]yk,o. Petro Galadza ta o. åri√ Kyto. Cum razomzahostuv do nas o. Andri√ z Dobrodi√koΩ paniOlenkoΩ ta mamoΩ. Nam vsim bylo pru≈mno [xzystritu.

Otec= A. urovs=ku√ ]uta≈ ßvanheli≈

Hosti na benketi v Kyl=tyrnomy Oseredky

(Zakin]ennj na stor. 10)


K o s t e l u n a


K o s t e l u n a




8

V osinnΩ syboty, 22-ho ovtnj 2005r.,nawa slavna ≤Hromovucj" podaryvalaykra[ns=ki√ hromadi mista ikaga, aosobluvo 450-t=om prusytnim na zali, qeodny nezabytnΩ imprezy, svjtkyΩ]u 25-tu√ Ωvile√ svoho mustec=koho isnyvannj.Dryzi √ lΩbuteli c=oho ykra[ns=kohotancΩval=noho ansamblΩ vê pruvukluspodivatus= i prosto vumahatu vid nux]ohos= zovsim novoho, ]ohos= cikavoho,oruginal=noho, artustu]noho i nazahal

rozvahovoho. Ny, i c=oho razy znovy ≤Hromovucj" nas ne zavela, a navpaku– pruhotyvala nam nezvu]a√nu√ ve]ir, do jkoho ]lenu ansamblΩ vklalubahato praci v pidhotovky i vukonannj ko^no[ to]ku prohramu.

≤Hromovucj" ma≈ wany zaprosutu Vas na svjtkyvannj svoho 25-littjta Ωvile√nu√ ervono-ornu√ Bal=" – tak po]alos= pljnyvannj isvjtkyvannj c=oho [xn=oho svjta. I po]alasj myravlunna, nevtomna pracj,jka truvala kil=ka intensuvnux misjciv. Vubrano harno vidnovlenybalevy zalΩ v hotelΩ ai iz vuhidno vlawtovanum prumiqennjm nakokte√li, de hosti malu zmohy spilkyvatus=, zystri]atu dryziv i provestupru≈mnu√ ]as. Bilj vxody, dba√luvo pruhotovanu√ stil z fotoal=bomamuz istori[ ansamblΩ, a na stini veluki pljkatu iz lustoΩ vustypiv

≤Hromovuci" ta sotni znumok tancΩrustiv, jki pere√wlu rjdu≤Hromovuci" v munylomy ta v sy]asnomy. Vse ce krasno pruhotovano√ oformleno do ko^no[ detali, z dbannjm i lΩbov'Ω.

Vedy]umu prohramu ve]ora bylu Stepan Pulup]ak ta Olesj Walak.Vonu provadu?u ve]ir vmilo √ veselo, na ykra[ns=ki√ ta anhli√s=ki√ movax.Pislj pruvitannj hoste√, na zalΩ yvi√wlu tancΩrustu ≤Hromovuci"koluwni √ sy]asni, pid zvyku ]ydovoho marwy pro√wlu navkolo zali,daΩ]u zmohy hostjm poba]utu [x i navit= pokazatu dejki tancΩval=nikroku. Quri oplesku hoste√ [x vitalu. Potim vusvitleno video, jku√pruhotovuv Ivas= Pulup]ak iz sunom Romanom. Ce√ video pokazav yruvkuz vustypiv ≤Hromovuci" ]erez [[ istoriΩ. Harnum estom byla rozda]a

tancΩrustamu kopi√ c=oho video hostjm, jk pam'jtkovu√ podarynok vidrodunu Pulup]akiv.Pered ve]ereΩ o. arxumandrut Ivan Krotec= proviv molutvy i

poblahoslovuv [^y. Hostjm podalu sma]ny ve]erΩ z vunom i solodkum.Pislj ve]eri – qe kil=ka nezabytnix to]ok prohramu.

Dvo≈ dovholitnix sy]asnux tancΩrustiv ≤Hromovuci" rozkazalu svo[ spomunu- vraênnj z rokiv y ≤Hromovuci", [x tovarus=kux pereûvan=,a tako^ pro pani Sjni vedennj ≤Hromovuci". ZhadyΩt= pani Sjni stulevipidhotovku, pro [[ yvahy do na√menwux, ale takux va^luvux detale√,

Oleh Karavan

25 ROKIV – C

F o t o h r a f i j - O .

S o r o k a - S t r i l = ] y k

F o t o h r a f i j - O .

S o r o k a - S t r i l = ] y k




10

Pislj Svjto[ Lityrhi[ v Kyl=tyrnomy Oseredky

vidbylasj Svjtopokrovs=ka parafijl=na hostuna,jky vidkruv o. Ivan Kotec=. Na po]atky, otec= pru-vitav prucerkovne Sestructvo Pokrovu Presvjto[ Bohoroduci, jke zrobulo tak bahato korusno[ praciv nawi√ parafi[, pru ]omy vidmituv, qo sestructvozloûlo symy 5 tusj] doljriv na potrebu parafi[ i taky symy dlj o. Andrij ta √oho dijl=nostu.Trapezy blahoslovuv o. Andri√ urovs=ku√, arozvaâlo prusytnix svo[m spivom trio – OksanaOleksun, Xrustj Kosa] ta Olenka Balaban. Triovukonalo tru relihi√ni pisni pid akompan=jment

Oksanu Pidry]no[.Pid ]as hostunu prolynalo bahato pruvitiv na

adresy parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu ta o. d-raProtopresvitera Andrij urovs=koho. Tepli slovaprozvy]alu vid o. Bohdana KalunΩka, nastojteljpravoslavno[ parafi[ sv. Andrij v BlΩmingde√l.Vid Parafijl=no[ Radu vitala o. Andrij AdrijnaDeka√lo, vid Sestructva Pokrova Presvjto[ Bohoroduci – √oho holova Syzanna Kazanivs=ka, vidKasu ≤Samopomi]" – Oresta Fedunjk, skladaΩ]udar dlj o. Andrij i tusj]y doljriv dlj parafi[.

Prezudi√nu√ stil

na benketi

Spiva≈ trio:Oksana Oleksun, Xrustj Kosa] ta Olenka Balaban

Tako^ vitalu o. Andrij: d-r Andri√ Brovar, årkoBoz=o ta Rostuslav Smuk.

Pid kinec= byv poprowenu√ do slova o. d-r Andri√urovs=ku√. Pruhada√mo, qo o. Andri√ ≈ profe-sorom v Instutyti Sxidn=o-Bohoslovs=kux Stydi√

imenu Mutropoluta Weptuc=koho, z osidkom vOttavi, Kanada, inicijtorom jkoho byv otec= qeperebyvaΩ]u v ikago. Vin korotko rozkazav propracΩ Instutyty ta √oho korusny dijl=nist= v halyziteolohi]noho nav]annj v interpretaci[ sxidn=ohoBohoslov'j. Bil=wy ]astuny svoho slova otec=prudiluv rozpovidi pro svo≈ cikave ûttj, jksemenarust, svjqenuk, profesor. Z yvahoΩslyxalu o. Andrij prusytni, i ne til=ku tomy, qovin hovoruv vavo √ cikavo, ale tomy, qo vid]yvaludo n=oho bluzkist=, svo≈ridny dyxovny pov'jzanist=.Zakin]uv svo≈ slovo otec= pro]utannjm svo[x dvoxvirwiv. Pru√njttj zakin]eno molutvoΩ, pislj ]ohoprusytni pidxodulu do otcj, qob z num pruvitatusj.

Zhada√mo tako^ i te, qo Sestructvo PokrovaPresvjto[ Bohoroduci rik ri]no v sam den= svjtaPresjto[ Bohoroduci svjtkovo provodut= ce√ den=.C=oho roky ce bylo v p'jtnucΩ, 14 ovtnj. Rankomtoho dnj byla vidslyêna Svjta Lityrhij, jkyvidslyûv o. Andri√. Byla spil=na hostuna. Byvobmin dymok, spilkyvannj, rozmovu pro te, jkbahato zrobulo setructvo dlj nawo[ parafi[ naprotjzi 37 rokiv. Mu ]asto ]y≈mo til=ku pro te,

skil=ku hrowe√ vono zdobylo svo≈Ω praceΩ dljparaf[. Odkak slidu Sestructva ne menwe pozna-]ulasj v inwux diljnkax: orhaniza√i√ni√, kyl=tyr-ni√, vuxovni√, dobro]unni√. Te, qo osjhnyla nawaparafij, ≈ velukoΩ zaslyha Sestructva PrkrovaPrejvjto[ Bohoroduci.

Na kinec= doda√mo, qo zdobyti kowtu pid ]asc=ohori]nux Svjtopokrovs=kux svjtkyvan= bydyt=doly]eni do dosi zibranux fondiv i vidpravleni nayfyndyvannj kimnatu v ]est= Mutrata MarijnaBytruns=koho pru Bohoslovs=ki√ Akademi[ yL=vovi.>

<VELUAVO PROƒWLO…>(Zakin]ennj iz stor. 7)


K o s t e l u n a


K o s t e l u n a




11

Nadij Pasernak, Xrustuna Car

NAVIQO Y XRAMI SVITUL+NUK?

...Odna moj davnj prujtel= ka, jka vurostala

√ vuxovyvalas= y ≤dobri" radjns=ki ]asu √ luweteper po]ala xodutu do cerkvu, jkos= pid ]asnedil=noho Bohosly innj zduvovano zayvaûla:≤Nadvori bilisin=ku√ den=, stil=ku soncj, a v cerkvipovmukalu het= ysi svitul=nuku. omy ne eko-nomljt= elektroenergi[?" Yve]eri, kolu pid ]asVsenowno[ horilo luwe kil=ka lampadok, znovyzduvovano skazala: ≤Ni]oho ne rozymiΩ: vden=povmukalu vsi svitul=nuku, a teper, kolu navkryhutemrjva, zaledve lampadku êvriΩt=. Jk to√]utec= qos= ba]ut=?"

Zdavalos= bu, lΩduna ma≈ raciΩ, ale tyt ≈ odne≤ale". Ri] y vsim inwy rolΩ, ani^ na pobytovomyrivni. Ko^na svi]ka, lampadka, pidsvi]nuk, veluku√i menwi svitul=nuku, jki v nas, na Halu]uni, nazu-vaΩt= ≤pavykamu", vidihraΩt= osobluvy, boho-sly^bovy rol=. Jky same? Sproby≈mo ce z'jsyvatu,a tako^ hlubwe pocikavutus= tumu predmetamu,jki prodykyΩt= svitlo y xrami. De nuni vuhotov-ljΩt= cerkovni svitul=nuku? Z jkoho materijly?Jk vuhljda≈ ce√ proces?

Dyxovne zna]ennj svitlaSvitlo y xrustujns=komy xrami ma≈ hluboky

sumvoliky. Vono ≈ proobrazom nebesnoho,boêstvennoho Svitla, jke znameny≈ soboΩ IsysaXrusta, a tomy ne povunno spru√matusj jk qos=materijl=ne. Ce pidkreslΩvala arxitektyra drev-nix vizanti√s=kux xramiv. Vonu malu nastil=kuvyzen=ki vikna, qo navit= sonj]noho dnj v xramibyla napivtemrjva. Ce sumvolizyvalo zemnelΩds=ke uttj, zanyrene v temrjvy hrixa. Vikna,tobto svitlo, malu sumvoli]ne zna]ennj. Svitlomy ]usto cerkovnomy rozyminni ≈ luwe boêstvenneSvitlo, Svitlo Xrusta √ ma√bytn=oho CarstvaBoôho.

Inwumu sytt≈vumu dêrelamu svitla y xrami ≈svitul=nuku – panikadula i polikadula abo ^panikandula i polikandula (ce odne √ te same),pidsvi]nuku √ riznomanitni lampadku. Vonu te^maΩt= sumvoli]ne zna]ennj √ zapalΩΩt=sj navit=yden=, kolu xram dostatn=o osvitlenu√. Yse ceregylΩ≈ cerkovnu√ Ystav.

Napruklad, pid ]as yro]ustux nedil=nux ]u

svjtkovux Bohoslyîn= Ystav velut= zapalΩvatuv xrami vsi dêrela svitla, a pru ]utanni psalmivna Vsenowni√ hasjt= het= ysi svi]ku, okrim tux, qopered ]utcem, ikonamu Xrusta, Bohoroduci √ peredikonostasom. Povno[ temrjvu y xrami ne byva≈nikolu!

Y carstvi panikadul, polikadulta inwux Bohosly^bovux re]e√

Y xrami ≈ rizni dêrela osvitlennj: veluku√pidsvi]nuk (semusvi]nuk), de zav^du horjt= vos-kovi svi]i abo ≈le√ – prurodni dêrela osvit-

lennj, bo elektru]ne tam ne rekomendy≈t=sj; ≈ √inwi, dribniwi pidsvi]nuku, riznomanitni lampadku,bra, ale na√bil=we, na√jskraviwe osvitlΩ≈ xramvelu]eznu√ svitul=nuk, jku√ zvusa≈ z √oho cen-tral=noho kypola – panikadulo, a tako^ menwi –polikadula, jki zvusaΩt= z bokovux kypoli v xramy.Pru svjtkovux Bohoslyînnjx panikadulo √ poli-kandula stvorΩΩt= obraz toho povnoho svitlaBoôho, jke zasj≈ virnum y Carstvi Nebesnim. Cisvitul=nuku sumvolizyΩt= dyxovny vusoty, zav-djku jki√ svitlo viru prosvi]y≈ ysix virnux, a tako^sumvolizyΩt= Nebesny Cerkvy – zibrannj lΩde√,osvj]enux blahodattΩ Svjtoho Dyxa. Tomy vonutriwku pruspyskaΩt=sj y ti√ ]astuni xramy, dezibranu√ lΩd Boû√ – zemna Cerkva. CerkvaNebesna nibu prosvi]y≈ Cerkvy zemny √ prohanj≈vid ne[ morok.

Jk rozriznjtu ci dêrela osvitlennj? ≤Polika-dulo (polikandulo) ma≈ vid semu do dvanadcjtusvitlovux odunuc=, a panikadulo (panikandulo) –bil=we", – pojsnΩ≈ durektor TzOV ≤Svitloservis"Ihor yba. Ce pidpru≈mstvo os= yê trunadcjt=rokiv za√ma≈t=sj vuhotovlennjm cux bohosly^-

bovux predmetiv. Vono odne z nebahat=ox v Ykra[nii ≈dune na Halu]uni, jke spravdi robut= ce vusoko-kvalifikovano, profesi√no √ zi sprav^nim mus-tec=kum smakom.

≤Kolus= mu specijlizyvalusj na vuhotovlennizvu]a√nux, pobytovux svitul=nukiv, – prodov^y≈rozpovid= mi√ spivrozmovnuk, – ale kolu Cerkvavu√wla z pidpillj, kolu po]alu masovo bydyvatuxramu, mu perekvalifikyvalusj na vuhotovlennjcerkovno[ atrubytuku. I ne alky≈mo".




12

Yê istoru]noho 2001 roky same TzOV ≤Svitlo-servis" i≈rarxij YHKC dovirula vuhotovlennjveluko[ kil=kosti ]aw i loê]ok dlj Pru]astjna Lityrhi[, jky vidpravlj v Papa Ivan Pavlo II.Nuni ci bohosly^bovi predmetu vê stalu

istoru]noΩ i myze√noΩ cinnistΩ. Tako^ na c=omypidpru≈mstvi vuhotovljΩt= bahato inwux boho-sly^bovux re]e√. Ce bluz=ko trudcjtu riznuxvudiv bra, riznomanitni lampadu, trusvi]nuku, semu-svi]nuku, ysi potribni v xrami xrestu, metali]nikriplennj do xoryhv, daroxranutel=nuci, analo[,]awi dlj kypeli, kadula, ladannuci, duskosu – hodivse √ pereli]utu. Na√bil=we z c=oho asortumentyvudiljΩt=sj spravdi vusokoxydo^ni svitul=nuku.Dejki z nux vuhotovljΩt=sj za starumu eskizamu,jki zberehlusj do nawux dniv. L=vivs=ki mutci roz-

robljΩt= √ novi eskizu, vraxovyΩ]u pobaânnjhromad. Ne tak davno tyt vuhotovljlu na√bil=wezamovlennj – panikadulo dijmetrom ]oturu zpolovunoΩ metru i vusotoΩ wist= metriv. Vonoteper prukrawa≈ xram y Lyhans=ki√ oblasti. (Ana√bi l=we v Ykra[ni panikadulo, jk vdalosj z'jsy-vatu tyt, ≈ y Po]a[vs=ki√ lavri na Ternopil=quni.Vono ma≈ wist= metriv v dijmetri. Do na√bil=wuxv Ykra[ni √ na√cinniwux cerkovnux svitul=nukivvidnosjt= tako^ panikadulo √ polikadula Volo-dumurs=koho sobory stoluci. x vuhotovljlu za

eskizamu velukux mutciv Vrybelj i Vasn≈cova).≤Mu moêmo vuhotovutu byd=-jke zamovlennj,s=ohodni ce texni]no mo^luvo, – kaê durektorIhor yba, √ demonstry≈ korespondentam ≤Arku"vurobnu]u√ proces. Vin spravdi nelehku√, adêpo≈dny≈ v sobi lutvo, zvarΩvannj, wlifyvannjmetaly, obrobky specijl=num porowkom, jku√zabezpe]y≈ dovhovi]nist= vuroby. Iz zduvyvannjmvidkruvaΩ dlj sebe, qo vuhotovleni z metaly(latyni) svitul=nuku, taki sobi napivfabrukatu,sadâΩt= y pi] (jk oto hospodunj xlib) i ≤vupi-kaΩt=" pr√ temperatyri 170-210 hradysiv zaCel=si≈m. Todi posupanu√ bilum porowkom svitul=-nuk nabyva≈ svoho sprav^n=oho, blusky]ohokol=ory.

Vurib sta≈ nadi√num, krasuvum i dovhovi]num.Ce vudno navit= todi, kolu vin qe rozibranu√ na]astunu. Dali √oho ]eka≈ doroha do xramy, monta^pid kypolom i dovha sly^ba na slavy Bo^y i radist=lΩdjm.

– ≤Arka", ]. 18, veresen= 2005 r.




13

<ANDREƒ WEPTUC+KUƒ>(Zakin]ennj iz stor. 2)

obstoΩvav ideΩ nezale^nostu ta sobornostuYkra[nu, zasyd^yvav okypaciΩ Pol=qeΩ Halu]unu

i likvidaciΩ ykra[ns=ko[ derâvnostu y zaxidn=o-ykra[ns=kux zemljx. Pislj povernennj y kinciveresnj 1923 roky z SWA, Weptuc=koho zaarew-tovano ta internovano y m. Poznan=. Luwe pisljosobustoho zvernennj Rums=koho Papu Pij XI √ohozvil=nulu, i y si]ni 1924 roky Weptuc=ku√ pover-nysj do L=vova.

Y mi^vo≈nnu√ period Mutropolut Andre√prodov^yvav roboty rozbydovu YHKC. Za ini-cijtuvoΩ Weptuc=koho bylo zasnovano L=vivs=kyHreko-Katoluc=ky AkademiΩ (1928), Bohoslovs=keNaykove Tovarustvo (1929), Ykra[ns=ku√ Kato-luc=ku√ Instutyt Cerkovnoho Z'≈dnannj im.Mutropoluta Ryts=koho (1939). Prodov^yΩ]uyni√ny dijl=nist=, vidnovuv roboty Hollands=kohoYni√noho Apostolaty, y Bel=hi[ – sxidnΩ hilkyordeny beneduktunciv, zapo]atkyvav yni√nu√ ryxv Anhli[.

V ymovax pol=s=ko[ okypaci[ Halu]unu, Mutro-polut Andre√ posti√no zaluwavsj oboroncemykra[ns=koho naselennj. Zasyd^yΩ]u nasul=-nuc=ky polonizaciΩ kraΩ, duskruminaciΩ ykra[n-s=koho wkil=nuctva, antuykra[ns=ky nacional=nypolituky pol=s=koho yrjdy, Weptuc=ku√ nama-havsj konsolidyvatu politu]ni sulu ykra[ns=kohosyspil=stva. Zasyd^yΩ]u antuykra[ns=ki repre-suvni akci[ pol=s=koho yrjdy y Halu]uni ta Voluniv 1920 roci, Weptuc=ku√ neodnorazovo zvertavsjdo kerivnukiv pol=s=ko[ derâvu, dobuvaΩ]us=prupunennj ≤Pacufikaci[" 24.07.1933 Mutropolutrazom z inwumu ≈puskopamu pidhotyvav (vudav)poslannj, v jkomy zasyd^yvavsj wty]nu√ holod,orhanizovanu√ bil=wovukamu v Ykra[ni. Va^luvemisce v dijl=nosti Mutropoluta y ci roku za√mav

zaxust prav pravoslavnoho naselennj Voluni,Xolmqunu, Pidljwwj ta Posjnnj. 2.08.1938 sklavlusta, v jkomy bylo zajvleno protest protupereslidyvan= pravoslavnux viryΩ]ux na cuxzemljx. Pislj zvernennj Weptuc=koho ta inwuxcerkovnux dij]iv do Papu Rums=koho Pij XI, pol=-s=ka vlada prupunula nuqennj pravoslavnuxcerkov. Y berezni 1939 Mutropolut vitav proholo-wennj nezale^nostu Karpats=ko[ Ykra[nu.

Pislj pruxody bil=wovuc=kux vi√s=k y ZaxidnΩYkra[ny v ymovax pereslidyvannj YHKC (zakru-valusj dyxovni wkolu, monasturi, cerkovnivudannj toqo), nezvaâΩ]u na slabke zdorov'j ipoxulu√ vik, Weptuc=ku√ namahavsj vidstoΩvatuprava cerkvu i virnux pered novoΩ vladoΩ. Y svo[xzvernennjx do molodi, bat=kiv, ]enciv Weptuc=ku√zaklukav do cilesprjmovano[ praci, virnostuidealam cerkvu. Peredba]aΩ]u narostannjrepresi√ protu cerkvu, Mutropolut ta≈mno22.12.1939 vusvjtuv na ≈puskopa svoho nastypnuka– rektora L=vivs=ko[ Dyxovno[ Seminari[ o. ƒosupaSlipoho. Y ovtni 1939 Weptuc=ku√ pruzna]uvEkzarxiv dlj virnux vizanti√s=koho obrjdy, qoproûvalu na terutori[ Radjns=koho SoΩzy:

≈p. M. arnec=koho dlj Voluni ta Polissj,o. K. Weptuc=koho dlj Rosi[ ta Subiry ta in.Na po]atky radjns=ko-nimec=ko[ vi√nu 1941-45

mutropolut Andre√ vitav vidnovlennj ykra[ns=ko[ derâvnostu i stvorennj yrjdy Ykra[ns=ko[ Derâvu – Ykra[ns=koho Derâvnoho Pravlinnjna ]oli z J. Stec=kom (lust Weptuc=koho vid1.07.1941). Y 1941 Weptuc=ku√ o]oluv Ykra[ns=kyNacional=ny Rady, a v 1944 – Vseykra[ns=ky Nacio-nal=ny Rady. Mutropolut nehatuvno stavuvsj donimec=koho okypaci√noho reûmy. Zasyd^yΩ]u

pereslidyvannj ≈vre[v, zvernyvsj z protestom qodonuqennj ≈vre√s=koho naselennj y Halu]uni dora√xskanclera H. Himlera. Za zhodoΩ Weptuc=-koho, zna]na kil=kist= ≈vre[v perexovyvalas= yhreko-katoluc=kux monasturjx i navit= ymutropolu]i√ rezudenci[. 21.11.1942 vudanopasturs=ku√ lust mutropoluta ≤Ne ybu√", vjkomy mistulusj zakluku do prumurennj poli-tu]nux sul ykra[ns=koho syspil=stva, zasyd^y-valusj politu]ni vbuvstva i mistulusj zastere-ênnj pro vidly]ennj vid cerkvu orhanizatoriv i

vukonavciv podibnux zlo]univ. Pid ]as Dryho[ svitovo[ vi√nu, Weptuc=ku√ stavuv putannj proob'≈dnannj vsix xrustujn Ykra[nu navkoloKu[vs=koho Patrijrxaty, y ≈dnosti z Rums=kumPrestolom, ale ne zna√wov rozyminnj z bokyokremux i≈rarxiv cerkvu ta ykra[ns=ko[ inteligenci[.Pomer mutropolut 1.11.1944. Poxovanu√ y kruptisobory sv. åra y L=vovi.

– ≤Ykra[ns=ka Nacional=na Asamblej", 8-XI-2005




15

<J DYMAå, QO YKY…>(Zakin]ennj iz stor. 6)

yzhodênni z derâvnumu stryktyramu. Dyêva^luvo, qob mu otrumalu povnocinne vuznannjz boky derâvu, qob bohoslov'j bylo vuznane, a

potim koordunyvatu ]u rozpodiljtu fynkci[ mi^derâvnumu yniversutetamu, katoluc=kumu ]uxrustujns=kumu.

– Zaraz ≈ dosut= popyljrnoΩ sered relihi≈znav-civ, ^yrnalistiv dymka, qo Ykra[ni braky≈ same relihi√nux ^yrnalistiv, tobto tux, jki bu vmilu pusatu na relihi√ny, na kyl=tyrno-relihi√ny tematuky. u ne vvaâ≈te Vu, qo YKY mih bu hotyvatu takux specialistiv?

– J maΩ pevnu√ dosvid y c=omy, tomy qo, kolu v80-x rokax j byv y Rumi, v BrΩsseli byla taka

wkola xrustujns=kux ^yrnalistiv i sameorhanizacij ≤Cerkva v potrebi" sul=no v ti√ diljncipracΩvala. J ne znaΩ, ]u ≈ taki instutytu, qoza√maΩt=sj vuklΩ]no xrustujns=kumu yrna-listamu, ale taku√ fakyl=tet ]u viddil ^yr-nalistuku byv bu dyê potribnu√, de b stydentivvuxovyvalu na xrustujns=kux zasadax. Dryhe ≈ –cerkovni yrnalistu. V Itali[ ≈ dyê znanu√ viddilvatukanolohi[, tobto znavciv vatukans=ko[ derâvu]u vatukans=koho ystroΩ. V nas moê qe braky≈takux lΩde√. To mu moêmo navit= na istoru]nomyfakyl=teti dopovnutu taki predmetu. Neobxidni

dobri znavci Cerkvu: ^yrnalistu-bohoslovu,^yrnalistu-cerkvoznavci, jki znaΩt= cerkovnyistoriΩ. CΩ problemy mih bu vuriwutu YKY.

– Rozmovljv Taras Antowevs=ku√, L=viv, 27 serpnj 2005 roky

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #21

Documents

Transcript of ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #21