8/8/2019 ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #15

http://slidepdf.com/reader/full/-church-herald-2005-15 1/17

8/8/2019 ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #15

http://slidepdf.com/reader/full/-church-herald-2005-15 2/17

CERKOVNUƒ VISNUK – 14 SERPNJ 2005

2

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

(USPS 901-960)

is published bi-weekly except monthly in July & August by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Chicago, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612

Typesetting and printing by SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPHERS, LTD.

SVJTE PREOBRA¬ENNJHOSPODA BOHA I SPASA NAWOHO ISYSA XRUSTA

19 serpnj 2005 R.B.

Korotka istorijSvjtkyvannj c=oho praznuka sjha≈VIst. V c=omy

]asi sv. ßlena, matu cisarj Kostjntuna Velukoho,zbydyvala xram na hori Tavor y ]est= Hospodn=ohoPreobra^ennj. Vid VI st. ce√ praznuk yro]ustosvjtky≈t=sj y Sxidni√ Cerkvi pid nazvoΩ ≤Hos-podn=oho Preobra^ennj". V Zaxidni√ Suri[ y VIII

stolitti vin nazuvavsj ≤Praznukom Tavory".Pervisno praznuk Preobra^ennj svjtkovano v

misjci lΩtomy. Odna]e tomy, qo ce√ radisnu√praznuk zvu]a√no vupadav y ]asi Velukoho Posty,a ce bylo nezhidne z dyxom posty √ pokytu, to √ohopereneseno na den= 6 serpnj. omy jkraz na ce√den=, Istoruk ßvsevi√ i sv. Ivan Damaskun ≈ ti≈[ dymku, qo Hospodn≈ Preobra^ennj vidbylosj40 dniv pered XrustovoΩ smertΩ. To^ sv. Cerkva,√dy]u za ci≈Ω dymkoΩ, perenesla ce√ praznukz misjcj lΩtoho na 6 serpnj tomy, qo 40 dnivpizniwe, tobto 14 veresnj, vupada≈ praznuk Vozdvu-^ennj esnoho Xresta – pam'jt= Xrustovux myki smertu.

Praznuk Preobra^ennj nale^ut= do 12-tu

velukux praznukiv nawo[ Cerkvu. Vin ma≈ odun den=pered i sim dniv poprazdenstva. Stuxuru √ kanonupraznuka ylo^ulu sv. Ivan Damaskun i KosmaMaΩms=ku√.

Ce√ praznuk prupada≈ y ]as, kolu dospivaΩt=plodu zemli, i vid na√davniwux ]asiv y Sxidni√Cerkvi toho dnj na podjky Bohovi byva≈ blaho-slovennj pervistkiv zemnux plodiv. Ce√ zvu]a√pere√njla xrustujns=ka Cerkva vid Staroho

Zavity, jku√ prupusyvav prunosutu pervistkuplodiv do Hospodn=oho Xramy. Zvu]a√ blahoslo-vutu v cerkvi pervoplodu v^e prupusyΩt= Apos-tol=s=ki pravula z kincj III st.

Pro ikonyByla kolus= na hori Afon wkola sakral=noho

^uvopusy. Kyrs nav]annj vklΩ]av ne luweformal=ni ta xydo^ni texniku, ale √ vuv]ennjbohoslov'j ta lityrhi[, po≈dnane z praktukoΩ

molutvu. Naprukinci nav]annj, y]en= povunen byvsklastu pevnoho rody isput zrilostu, napusavwuikony. Tema byla posti√noΩ: Preobra^ennj na horiTavor. omy same cj tema? Pru]una c=ohoo]evudna. Te, qo apostolu poba]ulu na hori, bylo,zhidno z pojsnennjm Otciv Cerkvu, proviqennjmma√bytn=oho svity pislj voskresinnj z mertvux,vizij preobra^enoho svity, jku√ dosjh svo≈[ ostato]no[ doskonalostu. Zobra^aΩ]u cΩ ta√ny,svjqennu√ ikonopusec= povunen byv dovestu, qo

8/8/2019 ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #15

http://slidepdf.com/reader/full/-church-herald-2005-15 3/17

CERKOVNUƒ VISNUK – 14 SERPNJ 2005

3

vin te^ zdaten poba]utu vsesvit v^e ne tilesnumuo]uma, a o]uma viru, pohljdom, prosvitlenumBo^oΩ blahodattΩ v dyxovnomy spohljdanni.

Y ci√ ikonohrafi]ni√ kompozuci[ zobra^enoproblusk neba na zemli. Sam Xrustos zajvuv,qo dejki y]ni ne zaznaΩt= smertu, poku ce

ne poba]at= (Mr. 9, 1; Mt. 16, 28). Na horiTavor Xrustos ob'jvuv Svi√ bo^estvennu√ stan,Bo^y prurody, jka, na o]ax y tr=ox Apostoliv,cilkom pereobrazula ƒoho lΩds=ky prurody.V nebesnomy sj√vi mandorlu, y blusky svitla,vudno Xrusta Vseder^utelj: ≤Oblu]]j ƒohozasjjlo, na]e sonce, a ode^a pobilila, na]e svitlo"(Mt. 17, 2). Na ikoni Xrustos truma≈ syvi√ NovohoZakony, i ce sumvoli]no, ad^e syttΩ c=oho zakony≈ lΩbov, jky Boh vujvuv svitovi i jky lΩdu maΩt=naslidyvatu (ƒo. 13, 34). PravoΩ rykoΩ Xrustosblahoslovut= svit, qo √oho Vin pru√wov spastu(ƒo. 3, 17).

Na dejkux ikonax ≤Preobra^ennj" bile svitloXrusta, qo osj≈ cilu√ svit, pereda≈ svoΩ biluznytako^ kamenjm horu. Takum ]unom cila vudumapruroda sta≈ ob'≈ktom ≤spohljdannj prurodu",≤wkoloΩ dyw", dozvoljΩ]u kraqe piznatuTvorcj. Z ci≈[ nahodu varto zhadatu dymkyOruhena, jku√ y same takomy mistu]nomy sensiinterprety≈ tekst Svjtoho Pus=ma: ≤pidvedit= o]i

vawi ta √ pohljn=te na nuvu, – vonu v^e dlj nuvdospilu" (ƒo. 4, 35).

Jkqo interpretyvatu [[ same tak, to ikona≤Preobra^ennj" stanovut= kontempljtuvnyprohramy xrustujns=koho ^uttj: namahannjpoba]utu svit y svitli viru, o]uma Boha. ≤Tavors=keba]ennj" bylo dlj afons=kux ]enciv metoΩ [xmolutvu. Vonu bylu perekonani, qo y n=omy neluwe svit posta≈ preobra^enum, ce ba]ennjpreobra^a≈ √ nas. Y bo^estvennomy utti Sunnarod^y≈t=sj, spohljdaΩ]u Otcj, a v lΩds=komy^utti spohljdannj Xrusta stanovut= neobxidnu√element dlj nawoho dyxovnoho narod^ennj jkysunovlenux dite√ Bo^ux.

Ci≈Ω velu]noΩ podi≈Ω Xrustos xotiv prosvitutuApostoliv pro te, qo ƒoho strasti ta smert= –dobrovil=ni ta qo pislj toho nastane slavnevoskresinnj. Pro ce √ hovoruv Xrustos Apostolam,

kolu vonu sxodulu z horu Tavor (Mr. 9, 9-13; Mt.17, 9-13). Nebesna slava Preobra^ennj tako^nahady≈ nam, qo Xrustos vdryhe pru√de y slavi prukinci c=oho viky, qob vpovni zaverwutu Bo^eCarstvo. Todi ≤pravedni zasjΩt=, jk sonce, vCarstvi Otcj svoho" (Mt. 13, 43), a pruroda, zaslovamu ƒoana, byde peretvorena: ≤Poba]uv j nebonove i zemlΩ novy" (Od. 21, 1). Sam e Xrustoska^e: ≤Ot, nove tvorΩ vse" (Od. 21, 5).

– www.ugcc.org.ua

YHKC SVJTKYß DEN+ NAROD¬ENNJMUTROPOLUTA ANDREJ WEPTUC+KOHO

29 lupnj 1865 roky v seli Prulbu]ax Jvo-rivs=koho Povity na L=vivquni rozpo]alosj zemne^uttj Andrej Weptuc=koho – MutropolutaHaluc=koho, Arxu≈puskopa L=vivs=koho, ßpuskopaKam'jnec=-Podil=s=koho, vudatnoho hromads=kohodij]a, mecenata ykra[ns=ko[ nayku i kyl=tyru. Y140-vi rokovunu z dnj narod^ennj MutropolutaAndrej, v Arxukatedral=nomy Sobori Svjtohoåra y L=vovi ta v prulbuc=komy xrami Bla-^ennoho Klumentij Weptuc=koho bylo vidsly-^eno Arxu≈re√s=ki Lityrhi[.

Y Sobori Svjtoho åra LityrhiΩ o]oluvBla^enniwu√ LΩbomur (Hyzar), Hlava YHKC. Y

propovidi Predstojtel= nawo[ Cerkvu skazav, qos=ohodniwnj Lityrhij ma≈ ≤blahodarstvennu√"xarakter, ad^e y ce√ den= mu xo]emo podjkyvatu

Bla^enniwu√ bilj portrety Mutropoluta(Zakin]ennj na stor. 4)

8/8/2019 ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #15

http://slidepdf.com/reader/full/-church-herald-2005-15 4/17

CERKOVNUƒ VISNUK – 14 SERPNJ 2005

4

Bohovi za te, qo dav nam takoho providnuka. A todiprodov^uv: ≤Mu svidomi toho, qo zavdjku √ohoprovodovi naw narod ne til=ku po^vavuv svo≈cerkovne uttj, a √ v^e pislj √oho smertu zymivvustojtu y va^kux ]asax pereslidyvannj. Mysumodjkyvatu Bohovi za taky lΩduny".

Vidtak Bla^enniwu√ LΩbomur skazav, qo

svjtkyΩ]u den= narod^ennj MutropolutaAndrej, mu xo]emo zamuslutusj nad tum, jk ce√neperesi]nu√ cerkovnu√ my^, maΩ]u nadzvu]a√nobahato dariv, zymiv vsix [x vukorustatu i dilutusjnumu zi svo[mu virnumu. ≤Mu zhady≈mo √oho v^estil=ku rokiv pislj zaverwennj zemnoho uttj,]erpa≈mo nadxnennj z √oho dymok i dil qes=ohodni zavdjku tomy, qo y n=omy i ]erez n=ohodijla dy^e sul=no Bo^a blahodat=. Vin, jk

lΩduna, ysi ci talantu rado pru√njv, qob sly^utunumu Bohovi √ dopomahatu lΩdjm", – skazav qodoc=oho Hlava YHKC.

Propovid= Bla^enniwu√ LΩbomur zaverwuvzaklukom molutusj do Hospoda Boha zazastypnuctvom Mutropoluta Andrej, ≤jku√nevdovzi byde ofici√no proholowenu√ Bo^umprujtelem" pro te, qob mu svo[ talantu mohlu

vukorustatu tak, jk vin.Y rodunnomy seli Mutropoluta Andrej,Arxu≈re√s=ky LityrhiΩ o]oluv Preosvjqennu√Vladuka ålijn (Voronovs=ku√), Eparx Sam-birs=ko-Drohobuc=ku√. Pered Lityrhi≈Ω o 10:30bilj rodunno[ kapluci-ysupal=nuci Weptuc=kuxVladuka ålijn vidsly^uv Panaxudy.

o. Ihor Jciv

pres-sekretar Hlavu YHKC

– www.ugcc.org.ua

Dmutro Kanevs=ku√

U STANE MUTROPOLUT WEPTUC+KUƒ ≤PRAVEDNUKOM SVITY"?

Vidomu√ izra[l=s=ku√ hromads=ku√ dij] Jkiv

Syslens=ku√ pljny≈ zvernytusj do PrezudentaYkra[nu Viktora åqenka z tum, qobu zrywutu zmiscj spravy qodo nadannj Mutropolutovi YHKCAndre≈vi Weptuc=komy posmertno po]esnohozvannj ≤pravednuka svity", jkum v Izra[linahorod^yΩt= tux, xto v period holokosty,ruzukyΩ]u vlasnum uttjm, rjtyvav ≈vre[v. Proce Syslens=ku√ zajvuv v interv'Ω ≤Postypy".

Beatufikaci√nu√ proces mutropoluta AndrejWeptuc=koho rozpo]alu 1958 roky. Vidtodi pron=oho napusano sotni state√, desjtku mahisters=kuxi doktors=kux prac= ta dopovide√, istoru]nux

knu^ok. Paralel=no v Izra[li v^e ne perwedesjtulittj truva≈ skladnu√ proces spravedluvo[ ocinku spadqunu ta dijn= mutropoluta na nuviykra[ns=ko-≈vre√s=kux vidnosun. Za slovamu panaSyslens=koho, na√bil=wux perepon na wljxy dovstanovlennj spravedluvostu ]unut= kerivnuctvomemorijl=noho myzeΩ ≤Jd Vawem" y ßrysalumi,jke vidpovida≈ za vuv]ennj istoru]nux materijlivta prusyd^ennj zvannj. Syslens=ku√ ta hrypa √ohoodnodymciv v^e 18 raziv zvertalusj do sydy,tabezrezyl=tatno.

ßdunum vuxodom iz sutyaci[ y protustojnni zmyze≈m Jkiv Syslens=ku√ ba]ut= prjme zvernennjdo hlavu ykra[ns=ko[ der^avu. V interv'Ω

≤Postypy" Syslens=ku√ povidav, qo svoho ]asy v^e

zvertavsj do prezudentiv Krav]yka ta Ky]mu, alevonu prosto proihnoryvalu √oho proxannj. Vinspodiva≈t=sj, qo nova ykra[ns=ka vladapostavut=sj do ≤spravu Weptuc=koho" z bil=woΩyvahoΩ.

CΩ hromads=ky inicijtuvy pozutuvno spru√-maΩt= i v sami√ YHKC. Za slovamu o. OleksuPetrova, Kerivnuka b'Ωro YHKC dlj zv'jzkiv zder^avnumu orhanamu ypravlinnj v m. Ku≈vi,≤Mutropolut Andre√ Weptuc=ku√ i ruzukovanasustema porjtynky ≈vre[v, jky vin vstanovuv na to√]as, bahato real=no dopomohlu ≈vrejm, tomy,

zvu]a√no, bylo b dobre rozpovidatu pro cepravdy". Dlj pomitniwoho syspil=noho rezonansyspravu svo≈ridno[ ≤beatufikaci[" Weptuc=koho,Jkiv Syslens=ku√ ta ]lenu o]olΩvanoho numTovarustva ßvre√s=ko-Ykra[ns=kux Zv'jzkiv,pljnyΩt= orhanizyvatu v Ku≈vi naykovu√ sumpoziymna cΩ temy.

Tepli slova Papu Ivana Pavla II proMutropoluta Andrej Weptuc=koho, skazani yL=vovi, √ zakluk v Izra[li pro neobxidnist= vuz-nannj mutropoluta ≤pravednukom svity", daΩt=nadiΩ na te, qo cΩ veluky postat= nawo[ nacio-nal=no[ Cerkvu vrewti nale^no vwanyΩt=.

– www.ugcc.org.ua

(Zakin]ennj iz stor. 3)

8/8/2019 ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #15

http://slidepdf.com/reader/full/-church-herald-2005-15 5/17

CERKOVNUƒ VISNUK – 14 SERPNJ 2005

5

ZNAKOVA PODIJ Y SVITI CERKOVNO OƒKYMENU

Vidkruttj Instutyty Ekymeni]nux Stydi√ (IES)pru Ykra[ns=komy Katoluc=komy Yniversutetiobicj≈ statu znakovoΩ podi≈Ω ne luwe dlj

Ykra[nu, ale √ dlj cilo[ o√kymenu Cerkov. TytmiroΩ ≈ ne tak fakt pojvu qe odni≈[ ekymeni]no[ instutyci[, jk ti spravdi novi pidxodu y powykyCerkovno[ ≈dnostu, jki bylu vujvleni v ]otur=oxdnjx – vid 11 do 15 ]ervnj – pid ]as yro]ustoste√inavgyraci[ IES, zokrema pid ]as konferenci[ ≤Dry^ba jk ekymeni]na cinnist=", jky vidkruvApostol=s=ku√ Nynci√ v Ykra[nu, Arxu≈puskopd-r Ivan årkovi].

Instutyt Ekymeni]nux Stydi√ byv zapo]at-kovanu√ y 2004 r. ƒoho zavdannj – dosid^yvatuputannj xrustujns=ko[ ≈dnostu v mi^dus-

cuplinarnu√, mi^konfesi√nu√ ta praktu]nu√sposobu. Prezudent IES – mutr. prot. d-r IvanDac=ko, durektor IES – d-r Antyan Ar^akovs=ku√.lenu po]esno[ radu IES – Arxu≈puskop YPC(SWA) Antoni√ Qerba, paruz=ku√ epuskop-pomi]nuk P'≈r d'Orneljs, d-r Konrad Ra√zer,koluwni√ heneral=nu√ sekretar Vsesvitn=o[ RaduCerkov, ta Hlava YHKC LΩbomur Hyzar. Seredzarybi^nux partneriv IES – Ekymeni]nu√ instutytv Pateborni (Nime]]una), Ekymeni]nu√ instutyty Bose (Wva√carij), Katoluc=ku√ Yniversutet yLioni, Katoluc=ku√ Yniversutet Ameruku toqo.

Yspix konferenci[ poljha≈ nasampered y kolilΩde√, jkux vona stovaruwyvala. Nazahal y]ast=y konferenci[ vzjlo bluz=ko 300 y]asnukiv.Sered dopovida]iv – vuzna]ni cerkovni dij]i,naykovci, dij]i ekymeni]noho ryxy, jk ot KostjntunSihov, profesor Nacional=noho Yniversutety≤Ku≈vo- Mohuljns=ka Akademij" (Ku[v); o. d-rPetro Oktaba, rektor Instutyty sv. TomuAkvins=koho (Ku[v); Arxu≈puskop Ihor Isi]enko,rektor kolehi[ Patrijrxa Mstuslava (Xarkiv); o.d-r åri√ Avvakymov (MΩnxen); Arxu≈puskop YPC

(SWA) Antoni√ Qerba; profesor Konrad Ra√zer,koluwni√ Heneral=nu√ sekretar Vsesvitn=o[ RaduCerkov ta bahato inwux. Nazahal bylo bil=wesoroka hoste√ z Ameruku, Kanadu, Franci[,Bel=hi[, Pol=qi, Wve√cari[, Itali[, Ykra[nu. Nadymky durektora instutyty d-ra AntyanaAr^akovs=koho, te, qo konferencij byla spravdidy^e prodyktuvnoΩ – jk z ohljdy na cikavipropozuci[ ta dymku na ni√ ozvy]eni, tak i z ohljdyna yzu dry^bu, qo tyt sformyvalusj – treba

zavdj]yvatu YHKC i [[ hlavi Patrijrxovi LΩbomuryHyzarevi ta YKY ta √oho rektorovi o. d-ry BorusyGydzjkovi.

Y konteksti yro]ustoste√ z pruvody inavgyraci[ IES vidbylosj tako^ zasnyvannj Ykra[ns=kohoXrustujns=koho Akademi]noho Tovarustva(YXAT). Vlasne vono ma≈ bytu tum posti√nummiscem zystri]i predstavnukiv riznux akademi]nuxspil=not, dlj obhovorennj ta aprobaturiznomanitnux propozuci√ ta proektiv IES.Partneramu y zasnyvanni c=oho Tovarustvavustypulu Centr Evrope√s=kux HymanitranuxDoslid^en= NaYKMA, YKY, Instutyt SvjtohoTomu Akvins=koho, Xarkivs=ka Kolehij PatrijrxaMstuslava, vidrod^ena Stydi√na Hrypa Ku[vs=ko[

Cerkvu, LNY im. I Franka ta poodunoki naykovci,qo prunale^ni do riznux konfesi√ Ykra[nu.Zavdannj YXAT – provadutu interduscuplinarniakademi]ni doslid^ennj putan= ≤Ku[vs=ko[ Cerkvu" a tako^ vidnosun mi^ ekleziolohi≈Ω taantropolohi≈Ω, provodutu vidkrutu√ dijloh ylΩbovi ta povazi odne do odnoho.

Na po]atky inavgyraci[ IES vidbylusj dviznakovi podi[, jki vkazyΩt= na naprjmu powykivta spodivan= IES. Y nedilΩ, 12 ]ervnj, y]asnukukonferenci[ vzjlu y]ast= y prezentaci[ tovarustva≤Vira i svitlo", v jkomy xrustujns=ky spil=notytvorjt= osobu nepovnospravni ta [x dryzi. Dyxprujzni, radostu, vza≈mno[ lΩbovu, qo tvorut=sjsered ]leniv ci≈[ spil=notu, sklada≈ svo≈ridnu√model= ekymenizmy, jkoho IES ma≈ namirrozvuvatu. Y c=omy modeli ekymenizmy slabist=partnera ne ≈ zasobom, ale nahodoΩ dlj prujtelj,osoba y ni√ cinut=sj nasampered za dar ^uttj,otrumanu√ neΩ vid Boha. DryhoΩ znakovoΩ podi≈Ωinavgyraci[ IES stala prezentacij knu^ku≤RevolΩcij Dyxa", v jki√ ]erez fotohrafi[ tatekstu vujvljΩt=sj dyxovni aspektu Pomaran]evo[

RevolΩci[, qo vidbylasj v Ykra[ni y lustopadi-hrydni 2004 r. Same cj podij, jka prodemonstryvalaveluke ba^annj ykra[ns=kux xrustujn –pravoslavnux, katolukiv i protestantiv –ob'≈dnatusj na politu]nomy, nacional=nomy tarelihi√nomy rivnjx, vkazy≈ na veluku√ potencijlYkra[nu v powyky cerkovno[ ≈dnostu.

Sumvoli]no, qo IES zasnovanu√ same y L=vovi,s=ohodniwn=omy centri YHKC. ≤S=ohodni hreko-katoluku stalu pereponoΩ v ofici√nomy

8/8/2019 ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #15

http://slidepdf.com/reader/full/-church-herald-2005-15 6/17

CERKOVNUƒ VISNUK – 14 SERPNJ 2005

6

ekymeni]nomy dijlozi mi^ Katoluc=koΩ taPravoslavnumu Cerkevamu", – hovorut= durektorIES d-r Antyan Ar^akovs=ku√. – ≤Va^luvoot^e, qo nova ekymeni]na inicijtuva vuzriva≈ samev seredovuqi ci≈[ Cerkvu".

Cerkovna ≈dnist= zale^ut= vid postavu liderivCerkvu, ale tako^ vid postavu poodunokux ]lenivCerkvu. Dosvid bahat=ox y]asnukiv konferenci[ svid]ut= vlasne pro te, qo cerkovnu√ lΩd y svo[√absolΩtni√ bil=wosti sprahlu√ cerkovno[ ≈dnostu.Zavdannj tux, xto v podal=womy wykatumewljxu do cerkovno[ o√kymenu, zna√tu adekvatnyvidpovid= na cΩ potreby, sprujtu c=omy≤ekymenizmy ^uttj". Na dymky bahat=oxdopovida]iv te, qo s=ohodni ]asto trakty≈t=sj jkqos=, qo vuxodut= poza zvukli kanonu cerkovnoho

^uttj, jk ot: spil=ni molutvu za y]astΩpredstavnukiv riznux konfesi√, miwani podry^^j– i ≈ vujvom ≤ekymenizmy uttj", a tomy potreby≈hlubwoho osmuslennj i vsiljkoho sprujnnj. Krimtoho, ≤ekymenizm uttj" poklukanu√ rozvuvatusjvlasne y dry^bi poodunokux xrustujn yakademi]nux doslid^ennjx, za y]astΩ naykovciv,qo predstavljΩt= rizni konfesi[ y solidarnostita hromads=ki√ zaanga^ovanosti xrustujn, jkipoxodjt= iz riznux kyl=tyrnux traduci√ tanacional=noste√. Ce i ≈ te pole praci, na jkomy vperwy ]erhy zholosuvsj pracΩvatu IES. Mo^e

odne iz perwux zavdan=, jke stojtume peredInstutytom, sformylΩvav y svo≈my slovi PatrijrxLΩbomur. ≤Pro ekymenizm hovorjt= sotni lΩde√,ale zaledve zna√det=sj kil=ka osib, jki mo^yt=jsno vujsnutu, qo vonu rozymiΩt= pid eky-menizmom". Vidtak Patrijrx LΩbomur zapro-ponyvav IES rozrobutu katexuzus ekymenizmy, vjkomy bylo b y dy^e prosti√ i dostypni√ dlj vsixlΩde√ formi vukladeni ti zavdannj i cili, jki stojt=pered Cerkvamu y dosjhnenni [x ≈dnostu i formuta zasobu [x dosjhnennj. ≤Y to√ ]as, kolu Patrijrx

LΩbomur Hyzar zrobuv cΩ propozuciΩ", – zhady≈Durektor IES d-r Antyan Ar^akovs=ku√, – ≤jjkraz sudiv bilj d-ra Konrada Ra√zera, v munylomyHeneral=noho Sekretarj Vsesvitn=o[ Radu Cerkov.Dy^e cikava propozucij. Prosto i mydro'. – skazavvin. – Duvno, qo mu pro qos= takoho navit= i nedymalu'".

Pid ]as konferenci[ bylo vuslovleno bahatonadzvu]a√no cikavux propozuci√. Nu^]e nazvemoluwe dejki z nux. Profesor Yniversutety v LΩveni

Peter de Me√ naholosuv va^luvist=pereosmuslennj kolehijl=nostu y Katoluc=ki√Cerkvi, jka, vlasne, peredba]a≈ rozvutok dry^bu,jk v sami√ Cerkvi, tak i po vidnowennΩ do inwuxCerkov. Na √oho dymky, isnyΩ]i y Katoluc=ki√

Cerkvi stryktyru, jki poklukani zabezpe]yvatukolegijl=nist= pru√njttj va^luvux cerkovnuxriwen=, y zna]ni√ miri ne vukonyΩt= pokladenuxna nux zavdan=. Na dymky dopovida]a, BeneduktXVI

vlasne demonstry≈ svoΩ vidkrutist= do toho, qobna misce eposi romantuzmy v zovniwnix tavnytriwnix cerkovnux vza≈munax pru√wla eraefektuvno[ dry^bu, v jki√ neprupystumoΩ ≈ movapodvi√nux standartiv. D-r Konrad Re√zervuslovuvsj za vukladannj ≤ekymenizmy" v riznuxyniversutetax, qob tum samum vutvorutu

ekymeni]ny svidomist= sered zahaly. Inwa √ohopropozucij stosyvalasj samo[ dunamikuekymeni]nux vza≈mun. Na √oho dymky, dijloh mi^cerkvamu mo^luvu√ luwe na parteners=kux iparutetnux na]alax. Jkqo y dijlozi jkas= iz storinvid]yva≈ svoΩ slabist=, navrjd ]u mo^naspodivatusj na yspiwnist= samoho dijlohy. Nadymky o. d-ra Avvakymova, krutukovane s=ohodnijvuqe ≤ynijtuzmy" tako^ potreby≈ pere-osmuslennj, jk vujv ba^annj ^utu v odni√neroz'≈dnani√ Cerkvi tyt i teper. D-r Muxa√loPetrovu] vuslovuv dymky pro te, qo Lityrhij

Naperedosvj]enux Dariv mo^e bytu perwoΩLityrhi≈Ω y Cerkvi, qo hreko-katoluku ipravoslavni mo^yt= sly^utu razom. Pruna√mni,na dymky dopovida]a, ce mo^luvo texni]no, ad^esvjqenuku pruxodjt= na sly^by v^e izosvj]enumu Daramu, vidpovidno: z odnux ]awmo^yt= pru]aqatusj pravoslavni, z inwux – hreko-katoluku. Na dymky p. Petrovu]a, taki Lityrhi[ mo^yt= matu veluke zna]ennj same v periodVelukoho Posty, kolu lΩdu osobluvo zady-myΩt=sj pro vlasnu√ hrix, √oho prurody ta sposib

√oho podolannj. Vladuka Ihor Isi]enko ta d-rAndri√ åraw nastoΩvalu na va^luvostinapusannj istori[ Xrustujnstva v Ykra[ni spil=numusulamu naykovciv, jki prunale^ni do riznuxkonfesi√. Arxu≈puskop Antoni√ Qerba rozkruv≈vanhel=s=ke rozyminnj dry^bu zakorineno[ ypovni√ doviri Isysa Xrusta do svo[x y]niv: ≤J nazvavVas dryzjmu, tomy qo skazav Vam yse, qo ]yv vidOtcj Moho." (Iv 15, 15) Takum ]unom, Isys Xrustoszasnovy≈ svoΩ Cerkvy, jk spil=noty tux, jki

8/8/2019 ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #15

http://slidepdf.com/reader/full/-church-herald-2005-15 7/17

CERKOVNUƒ VISNUK – 14 SERPNJ 2005

7

korustaΩt= iz tisnux stosynkiv iz Num, a tako^ izBohom Otcem. ≤Jkqo mu di√sno xo]emo, qob nawidry^ni stosynku ta spivpracj spru]unulusj doprohresy ekymeni]noho dijlohy, – prodov^uvvladuka Antoni√, – vonu ne mo^yt= luw bytu

bazovani na lehkova^nux po]yttjx svo≈ridnohospru√njttj odun odnoho, ale na vza≈mopovazi tapidtrumci.

≤Kolu virni Katoluc=ko[ i Pravoslavno[ Cerkovba]at=, jk odry^yΩt=sj [xni sunu i don=ku, ]u vonuradiΩt= za ce nevelu]ke zcilennj sxuzmu ypodry^ni√ lΩbovi, y ditjx, jki vonu pruvedyt= nasvit, y ≤malen=ki√ cerkvi" y nux vdoma?" – hovo-ruv y svo[√ dopovidi o. d-r Mixael= Plekon(Pravoslavna Cerkva Ameruku). – ≤u mu vva^a-≈mo tux, jki odry^yΩt=sj mi^ cerkovnumu tra-

ducijmu, zradnukamu i vidstypnukamu? Mu skazalui zrobulu bahato toho, za qo mu mysumo poprosutuproba]ennj y Svjtoho Dyxa. Ne virutu y sulylΩbovu Dyxa, xiba ne te, jk Xrustos skazav, ≈,√movirno, hrixom, jkomy nema proqennj? Jkqoxtos= povernyvsj vid n=oho, povernyvsj y lΩbovido svoho brata/sestru y Xrusti, jkux vinvidmovljvsj vuznatu".

≤Vid]y^enist= mo^na podolatu luwe v osobusti√zystri]i. Ne mo^na dosjhtu pobydovu ekymeni]no[ doviru ]erez dopovidi, deklaraci[ ]u rekomendaci[,a luwe ]erez prjmu√ kontakt mi^ lΩds=kumu

osobamu". – hovoruv d-r Konrad Ra√zer. – ≤Luwekolu te, qo vva^a≈t=sj nevidomum i ]y^um, tobtoinwa Cerkva, konfesij, kyl=tyra toqo nabyva≈materijl=nux obrusiv v opovidannjx lΩds=koho^uttj, kolu stereotupu, tobto ≤ynijtu", ≤protes-tantu", ≤sektu" peretvorΩΩt=sj na osib z imenem,oblu]]jm ta istori≈Ω uttj, luwe todi mo^navstanovutu mi^ vidomum i tum, qo dosi nevidome,taki zv'jzku, jki mo^yt= probydutu doviry".

≤Ykra[na ≈ prurodnoΩ heopolitu]noΩ teru-tori≈Ω, de stri]aΩt=sj Sxid i Zaxid i de zdi√-

snΩvalusj vprodov^ istori[ dy^e konkretniekymeni]ni po]unu, naslidku jkux mu vid]yva≈mo√ s=ohodni". – Hovorut= prezudent IES o. d-r IvanDac=ko. – ≤A to√ fakt, qo na ci√ terutori[ vpro-dov^ 70 rokiv munyloho stolittj Cerkva bylapereslidyvana, a der^avoΩ keryvalu vo√ovnu]iate[stu, jki poborΩvalu vse cerkovne i relihi√ne,pruzviv do vid]y^ennj xrustujn mi^ soboΩ i dopohlublennj nehatuvnux stereotupiv ta prirv, jkiisnyvalu ]u isnyΩt= y sercjx suniv i do]ok qe

podileno[ s=ohodni Ku[vs=ko[ Cerkvu. Ci ranu – avonu hluboki – ne zaho≈ni √ dosi. Ce ≈ osnovnoΩpru]unoΩ, ]omy mu zaprosulu Vas, nawux dryziv,na cΩ konferenciΩ √ inavgyraciΩ, qob mu jkprujteli √ odnodymci (xo] i nale^umo do riznux

konfesi√) wykalu wljxiv do spil=noho sly^innj,≈dnannj i – kolu Boh ce povelut= – do sopru]astj.J perekonanu√, qo take nawe sly^innj y prujzni√ dry^bi z ]asom i z rozvutkom nawo[ praci stanezdi√snΩvatusj v ekymenizmi uttj – nasamperedsered nas samux, a zhodom qoraz bil=we seredvirnux Ku[vs=ko[ Cerkvu".

≤Na√sul=niwi vra^ennj y]asnuku konferenci√vuneslu iz sv. Lityrhi[, jky sly^ulu ko^en den=y obidni√ ]as i y]ast= y jki√ bralu bil=wist=y]asnukiv konferenci[". – hovorut= d-r Ar^a-kovs=ku√. – ≤astuna nawux pravoslavnux brativ– epuskopu ta svjqenuku – ne prustypalu do Sv.ßvxarusti[, i ce vujvljlo hluboku√ trahizm c=ohostany, v jkomy mu perebyva≈mo, stany, v jkomy mune mo^emo perebyvatu, ne vid]yvaΩ]u hluboko[ ranu y svo≈my serci. omy mu mo^emo vu√tuposered Lityrhi[ i skazatu odne do odnoho ≤Xrustosposered nas", ale ne mo^emo prustyputu do sv.Pru]astj. Ce ne mo^e pojsnutu oden bohoslov.C=omy pojsnennj nema. Ce anomalij, jky slidzaluwutu v istori[, jk jkes= neporozyminnj,jkes= zat=marennj rozymy".

≤Vid ys=oho sercj spodivaΩsj, qo nam vdast=sjperekonatu tux, jki ne znaΩt= nas, osterihaΩt=sjnas, ]u ne dovirjΩt= nam". – hovorut= durektorIES d-r Antyan Ar^akovs=ku√. – ≤Pravda, qoekleziolohij lΩbovu sto[t= vuqe ekleziolohi[ kanoni]no[ terutori[. Ekymenizm uttj bazy≈t=sjna ekleziolohi[ vodno]as xrestul=ni√, ≈vxarus-ti√ni√ ta pastoral=ni√.

Praktu]no, na moΩ dymky, ce ozna]a≈, qo tru≤normu lΩbovi" povunni bytu prusytnimu dljsly^innj ta ≈vanhelizaci[:

– poperedn≈ vuznannj ko^num xrustujnunomxreqennj inwoho v im'j Svjto[ Tri√ci, qoperedba]a≈ y podal=womy vza≈mne vidkruttjspil=no[ prunale^nostu do Xrusta, qo ≈zasadoΩ dry^bu;

– poperedn≈ vidkruttj ≈vxarusti√no[ spil=notuko^nomy xreqenomy, qo peredba]a≈, vid-povidno, poperedn≈ vuznannj cum xreqenumxrustovoho vidnowennj ci≈[ spil=notu do svoho≈puskopa, de b vin ne perebyvav;

8/8/2019 ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #15

http://slidepdf.com/reader/full/-church-herald-2005-15 8/17

CERKOVNUƒ VISNUK – 14 SERPNJ 2005

8

– dotrumannj ko^num ≈puskopom 34-ho kanonyapostoliv (vuznannj stypenevoho prumaty) v im'jmonarxi[ Otcj y Svjti√ Tri√ci ta zysulljko^noho ≈puskopa, na ysix rivnjx Cerkvu,zberehtu ≈dnist=, svjtist=, sobornist= taapostol=stvo svo≈[ spil=notu ]erez sly^innjrivnum sobi v im'j Xrusta i v Dysi Svjtomy".

– Viddil informaci[ ta zovniwnix zv'jzkiv YKY

PODIJ, JKA SVIDUT+ PRO ¬UTTJ CERKVU

Y vivtorok, 12 lupnj 2005 roky, na svjto SvjtuxPervoverxovnux Apostoliv Petra i Pavla, vKatedral=nomy Sobori Voskresinnj Hospodn=oho

v m. Ivano-Frankivs=ky vidbylusj vidrazy dviva^luvi podi[ v ^utti YHKC: arxu≈re√s=kaxirotonij Preosvjqennoho Vladuku Mukolu(Simka√la), Eparxa Kolomu√s=ko-ernivec=koho,ta intronizacij (vvedennj na prestol) Preosvj-qennoho Vladuku Volodumura (Vi√tuwuna),Eparxa Ivano-Frankivs=koho.

2 ]ervnj 2005 roky y Vatukani bylo povidomleno,qo Svjtiwu√ Otec= Benedukt XI poblahoslovuvtaki riwennj Sunody ßpuskopiv Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu:¶ pruzna]utu vsesvitliwoho o. mutr. Mukoly

(Simka√la), administratora Katedral=nohoSobory Svjtoho Voskresinnj m. Ivano-Fran-kivs=ka, dekana Ivano-Frankivs=koho Ivano-Frankivs=ko[ Eparxi[ YHKC, Eparxom Kolo-mu√s=ko- ernivec=kum;

¶ zhidno z kan. 210 Kodeksy Kanoniv Sxidnix Cer-kov, pru√njtu zre]ennj z yrjdy Eparxa Ivano-Frankivs=koho, Preosvjqennoho VladukuSofrona (Mydroho);

¶ pruzna]utu Preosvjqennoho Vladuky Volo-dumura (Vi√tuwuna), administratora Kolomu√-

s=ko-ernivec=ko[ Eparxi[, Eparxom Ivano-Frankivs=kum.un arxu≈re√s=ko[ xirotoni[, zhidno z nawum

sxidnim obrjdom, rozpo]avsj naperedodni zarxu≈re√s=koho na√menyvannj. Vono vidbylosjpered po]atkom Veluko[ Ve]irni z Luti≈Ω, jky yponedilok, 11 lupnj, sly^ulu z nahodu praznukasvjtux apostoliv Petra i Pavla. Y ce√ den=Vladuka-nominant Mukola (Simka√lo) pyblu]novuslovuv svoΩ zhody iz vuborom Sunody ßpuskopivYHKC i vuznav svoΩ viry.

Nastypnoho dnj vidbylasj arxu≈re√s=ka

xirotonij. Dlj y]astu y xirotoni[ novoho vladuku,

do Ivano-Frankivs=ka prubylu Bla^enniwu√LΩbomur (Hyzar), Hlava Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, Vusokopreosvjqennu√Arxu≈puskop Ivan (årkovu]), Apostol=s=ku√Nynci√ v Ykra[ni, Vusokopreosvjqennu√ Arxu-≈puskop Ivan (Martunjk), Mutropolut Pere-muwl=s=ko-Varwavs=ku√, Vladuku YHKC zYkra[nu ta z-zakordony, Vladuka Rumo-Kato-luc=ko[ Cerkvu v Ykra[ni, svjqenuku ta murjnu.

Lityrhij, jky o]oluv Bla^enniwu√ LΩbomur,rozpo]alasj ob 11:00. Spo]atky Vladuka-nominatMukola (Simka√lo), zhidno z obrjdom, zasvid]uv

svoΩ viry y Presvjty Tri√cΩ, voplo]ennj IsysaXrusta ta inwi pravdu, jkux nav]a≈ Cerkva. Ce bylozrobleno tomy, qo ≈puskop – ce v]utel= dovirenux√oho provodovi virnux. Tomy vin ma≈ virutu ipru√matu vse, ]oho nav]a≈ Xrustova Cerkva.

Zhodom, pislj Maloho Vxody, rozpo]alasjxirotonij Vladuku Mukolu. Holovnum svjtutelembyv Bla^enniwu√ LΩbomur, a spivsvjtuteljmu –Vusokopreosvjqennu√ Vladuka Ivan (Martunjk),Preosvjqennu√ Vladuka Sofron (Mydru√) taPreosvjqennu√ Vladuka Volodumur (Vi√tuwun).

Y xrami zalynalo velu]ave ≤Aksios" (z hr. ≤hidnu√").Na po]atky propovidi Hlava YHKC naholosuvistoru]ne zna]ennj ci≈[ xirotoni[. VidtakBla^enniwu√ LΩbomur korotko predstavuv 120-litnΩ retrospektuvy Stanislavivs=ko[ (teperIvano-Frankivs=ko[ Eparxi[). A todi prodov^uv:≤S=ohodni mu pereda≈mo provid ci≈[ eparxi[ y rykuVladuku Volodumura (Vi√tuwuna). Ce istoru]naxvuluna, bo ko^ne peredannj cerkovno[ vladu, aradwe sly^innj – ce nadzvu]a√no va^luvu√

Vladuka Volodumur Vladuka Mukola

(Vi√tuwun) (Simka√lo)

8/8/2019 ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #15

http://slidepdf.com/reader/full/-church-herald-2005-15 9/17

8/8/2019 ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #15

http://slidepdf.com/reader/full/-church-herald-2005-15 10/17

CERKOVNUƒ VISNUK – 14 SERPNJ 2005

10

Xrustom, kolu zamkneni dveri √ raptom zastraweni,prubuti, pruhni]eni lΩdu spovneni jkoΩs=nevumovnoΩ energi≈Ω, suloΩ, vidvahoΩ i riwy]oΩvpevnenistΩ vuxodjt= na vylucΩ i propovidyΩt=ƒOHO, hotovi byd= jko[ xvulunu ymertu za ko^ne

slovo svo≈[ propovidi, bo za tum ko^num slovomi y tomy ko^nomy slovi – VIN. Do tux lΩde√pruxodjt= novi lΩdu, desjtku, sotni, tusj]i √ tusj]inovux lΩde√, i jk svidoctvo pru√maΩt= Xruqennji peredaΩt= ti slova, qo VIN y nux, i √dyt= dali,a^ do kinciv Vselenno[, ne zva^aΩ]u na arewtu,doputu, katyvannj i stratu, bo vonu idyt= za NUM,i v^e ni ßrysalum, ni malen=ka ådej, ni Samarij,ani mohytnj, ^axluva Rums=ka Imperij nespromo^ni strumatu toho xody. To ozna]a≈ itu zaXrustom, i jk odun bytu √oho apostolamu, bytu

rubalkamu lΩde√.Pohljn=mo teper, qo ozna]alo ≤Itu za Xrustom"

y bil=w novitni ]asu. Ce kolu odnoho dnjpruxodjt= ]y^unci y tvo≈ misto ]u selo i ka^yt=tobi, qo tvoj vira, tvi√ ykra[ns=ku√ obrjd, tvojcerkva – ne taki, ne sprav^ni, qo tu idew zaXrustom, ale naspravdi to ne vin, abo doroha neta, abo mo^e √oho zovsim nema. Qo vse, qo tu itvo[ didu-pradidu robulu, virulu i do kohomolulus= – ne te, ta √ molutva, i mova ne ta, nepravul=na. Tomy √ molutusj ne treba do toho, koho

nema. A qo molulus= pered tum, to ce bylo kolus=≤vo vr≈mj ono, a t≈p≈r= drygi≈ porjdki, novu≈". Ati, xto z tum ne zhidni, ti – ≤vragi naroda". Terminto jku√; same √oho zvy]annj spivzvy]ne smerti, jkydar bu]a, i pid to√ termin-bu] pidpalu vsi pidrjd:i prosti lΩdu i ykra[ns=ka inteligencij, i dyxo-venstvo, vklΩ]no z cerkovnoΩ i≈rarxi≈Ω.

Na odnux subirs=kux narax sudilu i [lu z odni≈[ musku tΩremny balandy: i prostu√ hycyl=s=ku√legin=, do kotroho svoho ]asy Mutropolut Andre√pusav poslannj na √oho hovirci, ale kotru√ niza jky ciny ne xotiv pystutu ]y^i ≤kolxozu" nasvoho d≈dj polonuny; i profesor Ku≈vo-Mohuljnku, kotru√ zaplΩquvwu pered nastypnumydarom o]i, ne vstudaΩ]us= sl=ozu, qo vid bolΩstikala doliv lucj, zna√wov y sobi suly proweptaturozbutumu y krov hybamu: ≤Ta ce brexnj, mene^ naqadku proklenyt=..."; i vusoku√ z vladnoΩ,mohytn=oΩ postattΩ suvo]olu√ L=vivs=ku√Mutropolut, kotru√ y dvox horixovux wkara-lypkax sly^uv po pam'jti Svjty LityrhiΩ i

powepku vujsnΩvav ysim v'jznjm, qo vonu sΩdupru√wlu za Xrustom, bo i polonunu [xni na√kraqiy sviti, i mova [xnj na√spivy]iwa, i Svjta Sofij iår taku na√svjtiwi, bo za nux ne pohoduvsj naPatrijrwu√ Klobyk vsi≈[ ≤ßdino√ Cerkvi" sam

Mutropolut, a stav ≤V'jznem Xrustovum", bo vonuXNI. Hycyl za ko^num slovom kuvav holovoΩ ipidtakyvav tuxen=ko ≤√o, √o". Ku[vs=ku√ inteligent,nervovo poturaΩ]u neholene pidboriddj i ko^enraz vid toho nijkoviΩ]u, ylamkom olivcj zapusyvavpropovid=, qob ta√koma peredatu [[ do tux, xtomolut=sj za nux na Ykra[ni; do tux, xto no]amu vlisax spovidavsj pidpil=nomy svjqenukovi; do ti≈[ podil=s=ko[ div]unu, qo protjhom dovhux i dovhuxrokiv nevoli no]amu, ta√koma vperto vidnovljlazasupane za√damu Zarvanuc=ke D^erelo; do toho

haluc=koho seljnuna, qo na vumohy sil=s=ko[ ≤vladu" zrybatu na podvir'[ staru√ xrest,potypuvwu o]i v zemlΩ, tuxo vidpovidav: ≤J neklav, klalu tato, rywuw – zarybaΩ≤ i za ti slovaneridko popovnΩvav radjns=ki taboru ta steluvsvo[mu kistkamu Ba√kalo-Amyrs=ky Mahistral=.Vsi vonu razom iwlu za Xrustom. Ti lΩdu, qo pronux bylo skazano poperedn=o, iwlu za Xrustom ibylu rubalkamu lΩde√, bo svo[m uttjm, svo[mprukladom svid]ulu Xrusta, ne til=ku samum sobi,ale svo[m ditjm, svo[m sysidam, zrewtoΩ navit=

voroham.A teper pohljn=mo na ponjttj ≤Itu za Xrustom"y nawe s=ohodennj. Qo ozna]a≈ itu za Xrustom ynaw ]as, y nawi√ parafi[? u vu zadymyvalus= nadtum? u zadavalu sobi ce putannj? Prowy menivuba]utu, jkqo dlj kohos= nastypni slovazdadyt=sj deqo rizkumu, ale jk dywpasturvva^aΩ svo[m obov'jzkom y dobru√ sposib vkazatuna nedoliku svo[m parafijnam. Vsi zna≈mozahal=nu√ fakt, jkqo problema ≈, ale pro ne[ nepru√njto hovorutu, to [[ nema. Vona prukruta. Jki y ko^ni√ Xrustujns=ki√, abo kraqe cerkovni√hromadi, samo soboΩ zrozymilo, qo ponjttj virupovunno bazyvatus= na spil=nomy, molutovno-dyxovnomy utti. Tobto, inakwe ka^y]u, lΩdu,maΩ]u Bo^u√ Xram, korustaΩt= iz Bohosly^en=,Svjtux Ta[n i samoho miscj, znaxodj]u y n=omyzvj'zok iz Tvorcem ta vunosj]u dlj sebe dywevnypolehwy y tj^ku√ ]as, perebyvaΩ]u na ]y^unividdaleni vid ridno[ zemli ta bluz=kux. Zokremakolu pracΩ≈mo v tj^kux ymovax i takomy

8/8/2019 ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #15

http://slidepdf.com/reader/full/-church-herald-2005-15 11/17

CERKOVNUƒ VISNUK – 14 SERPNJ 2005

11

napry^enomy, ]asom walenomi tempi. Ko^en iznas, ne til=ku svjqenuk, mo^e zayva^utu re]i,kotri deqo ne vkladaΩt=sj y zahal=nopru√njtixrustujns=ki pravula, a ]asom idyt= z numu y rozriz,abo i sypere]at=. Ko^en zna≈, qo dlj xrustujnuna

na√bil=wum skarbom ≈ Svjte Pru]astj, tobto samHospod= Isys Xrustos. Tomy pered tum, jkpru√njtu Svjte Pru]astj, stara≈mosj nale^nopruhotovutusj ]erez Svjty Spovid=, pokyty,dobre xrustujns=ke uttj.

Pro jke dosto√ne pru√njttj Svjtux Ta[n mo^eitu mova, kolu visimdesjt vidsotkiv lΩde√, kotriko^no[ nedili pruxodjt= do cerkvu, zapiznΩΩt=sjna Svjty LityrhiΩ pruna√mni, j pidkreslΩΩpruna√mni na p'jtnadcjt= xvulun. Sly^ba Bo^apo]una≈t=sj praktu]no v poro^n=omy xrami √ des=

pid ]as ]utannj Apostola sxodjt=sj virni,zapovnΩΩ]u miscj, po]unaΩ]u vid dvere√, bovidrazy napered pro√tu vstudno, vonu ^ neznaΩt=, qo ti, qo v^e sudjt= i moljt=sj y zadnixlavkax, pru√wlu bykval=no kil=ka xvulunskoriwe. Otak nawa cerkva vupovnΩ≈t=sj,po]unaΩ]u vid dvere√. Ce vse vidbyva≈t=sj pid ]as]utannj ßvanhelij i propovidi. Pru√wovwu y Xramtreba zmovutu molutvy, zasvitutu svi]ky zazdorov'j ridnux, ]u ypoki√ pomerlux z rodunu, zato√ ]as otec= i propovid= skazav, i xor ≤ViryΩ"

skin]uv spivatu, i nastypa≈ Pru]astj. Ne bida, qozapiznuvsj, ne bida, qo y Spovidi ne byv rokamu,ne bida, qo samo[ propovidi ne ]yv, bo v to√ ]as]utav visnuk, abo navit= te, qo ne zaxotiv yva]kyzabratu z rota – te^ ne bida. Osnovne – vstuhnytupru√njtu Pru]astj i ]um skoriwe vuwmuhnytu zCerkvu, qob statu v ]erhy v <Samopomo]i>.

Napevno ko^en pam'jta≈ neqodavni√ vizut doikago prezudenta Ykra[nu Viktora åqenka.Pru√wlo nadzvu]a√no bahato Ykra[nciv. Vsi byludy^e elegantno i dosto√no odjhneni √ terpeluvoo]ikyvalu pru[zd vusokoho hostj. Odun panpru√wov do mene i skazav: ≤Ot]e, duvit=sj jk bahatolΩde√, ot bu stil=ku v cerkvi"; j dodav: ≤i na duvonixto ne spiznuvsj, ot bu tak y cerkvi." Vidpovid=prozvy]ala: ≤Tak to prezudent".... Ot tak vono≈, ]olovik vuslovuv te, ]oho ne skazav j. Qobu napru√njtti y prezudenta v kohos= zadzvonuvtelefon...? Mu dy^e ]asto y svo≈my utti osobyprosto[, smertno[ lΩdunu stavumo vuqe ma≈statysamoho Hospoda Boha, pru ]omy robumo ce, navit=

ne zadymyΩ]us= nad zna]ennjm svo[x v]unkiv.Pruxodj]u do praci zna≈mo, qo ma√^e v ko^nomyamerukans=komy zakladi, ]u ofisi isny≈ takzvanu√ ≤dress code" – vumohu qodo zovniwn=ohovuhljdy, – a jk ]asom pruxodumo do cerkvu?

≤Itu za Xrustom" y nawi√ parafi[ ozna]a≈ lΩbutuHospoda Boha, bytu dy^e dobrumu, qurumu,spravdi bohomol=numu lΩd=mu, i bezsymnivno mutakumu ≈, ale vodno]as mu ≈ √ deqo nedbalumu doviru. Dekolu sklada≈t=sj vra^ennj, qo nawa vira,jk bu to skazatu – ≤peresu]ena". Mu molumosj,jk xo]emo, postumo, jk ba^a≈mo, mo^emo vkazatusvjqenukovi, jk pravutu, qo propovidyvatu, a qone korusno kazatu. Ce vira? Na moΩ dymky, kolupruxodumo do Cerkvu, treba rozymitu, qopruxodumo do Svjtuni, ot^e i odjh, i postava, i

povedinka povunni bytu vidpovidnumu. Koluprustypa≈mo do Pru]astj treba rozymitu, qopru√ma≈mo samoho Tvorcj. Pruhljn=tes=, jkprustypaΩt= do pru]astj malen=ki ditu. Skil=kuviru, skil=ku molutvu y [xnix o]ax. Mu, dorosli,povunni nav]utusj toho vid nux. Til=ku trebazrozymitu, qo Boh, relihij ≈ nadzvu]a√noser√oznumu. Y po]utanni Boha ne mo^e bytunezna]nux re]e√. Treba zrozymitu, qo mu, nuni^uvy]i, ≈ nosijmu v zavtrawni√ den= bezme^novelukoho dyxovnoho skarby Ykra[ns=ko[ Naci[,

kotru√ ma≈mo vid nawux didiv i bat=kiv. Za ti re]ilΩdu iwlu v subir, za ti re]i lΩdu klalu svo≈^uttj, bo vva^alu [x na√va^luviwumu na sviti.Takumu vonu bo naspravdi ≈. Ne zale^no vid toho,de mu ≈, v jkomy misci ]u v jki√ parafi[ – mu ≈xrustujnu, mu – ykra[nci, mu ko^noΩ xvulunoΩsvoho uttj svid]umo Xrusta. Mu ≈ ApostolamuXrusta. Mu ≈ rubalkamu lΩde√.

Amin=

8/8/2019 ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #15

http://slidepdf.com/reader/full/-church-herald-2005-15 12/17

CERKOVNUƒ VISNUK – 14 SERPNJ 2005

12

åri√ Kuruk

U BO¬Uƒ MU LåD?

Katoluc=ki bohoslovu XX st. po]alu blu^]epruduvljtusj do roli murjn y Cerkvi ta fynda-mental=no vuv]atu [[, po]unaΩ]u vid StarohoZavity, de slovo ≤laos" (poxidni lau, laity, lauman)ozna]a≈ ≤narod Bo^u√".

Po]alusj ]uslenni pyblikaci[ na temy rolimurjn y Cerkvi. Vperwe v istori[ vselens=kuxsoboriv II Vatukans=ku√ Sobor, jku√ vidbyvsj vRumi (truvav iz 1962 do 1965 r.), yzjvsj za cΩ spravyser√ozno – v ko^nomy z 16 dokymentiv,proholowenux soborom, ≈ jkas= zhadka pro murjn.

Do toho vprodov^ 500 rokiv Cerkva bylaobme^ena ma√^e vunjtkovo do ponjttj

dyxovenstva. Bez murjn! Xo]a [x y Cerkvi – 98%.Taku√ paradoksal=nu√ stan zapanyvav y Cerkvipislj rozkoly, kolu protestantuzm vidkunyvponjttj Xrustovo[ Cerkvu jk instutyci[, a vva^av [[ luwe za zibrannj virnux, za narod bez svjqenstva√ i≈rarxi[. Tak Cerkva zaxvorila na diplokardiΩ(z davn=ohrec=ko[ – ≤podvi√ne serce").

Wist= rokiv tomy (v ^ovtni 1999 roky) vKatoluc=ki√ Cerkvi vidbyvsj nemuslumu√ aktpohod^ennj (qe ne zlyku!). Num byla spil=nakatoluc=ko-lΩterans=ka deklaracij ≤Provupravdannj viroΩ". Deklaracij mala b statu

vuzna]al=num krokom na wljxy podolannjkatoluc=ko-protestants=koho protustojnnj. Den=i misce te^ obralu nevupadkovo: same 31 ovtnj,v nimec=komy misti Avgsbyrzi Martin LΩterprubuv do dvere√ mis=ko[ katedru svo[ znamenuti≤95 tez". Nuni ≈ rizni pohljdu na podiΩ, jkarozdilula Vselens=ky Cerkvy navpil, zrobuvwuz virnux neprumurumux vorohiv – katolukiv iprotestantiv, mi^ jkumu ma√^e 500 rokiv nevqyxalu batali[, ne luwe teolohi]ni, a √ kruvavi…

Svit pam'jta≈, qo stalo pru]unoΩ rozkoly –

korypcij v Cerkvi, proda^ misc= i tutyliv, a^ dovidpyqennj iqe ne sko≈nux hrixiv – indyl=henci[.A tako^ te, qo svjqennosly^uteli zamknylu nazamok pered viryΩ]umu Svjte Pus=mo, pere-tvorulu Svjty LityrhiΩ na teatralizovanemistu]ne di√stvo; perebralu na sebe rolΩposerednukiv Bo^ux. Vrewti Cerkva, v osobi svo[xi≈rarxiv, vidna√wla v sobi sulu vuznatu pomulku.

Faktu]no proces rozpo]avsj qe na DryhomyVatukans=komy Sobori, jku√ mav bu reformyvatu

Cerkvy, peredysim yvivwu v [[ stryktyry murjn.Qe todi rekomendyvalu orhanizovyvatu bibli√nihyrtku, mali xrustujns=ki spil=notu, domawnicerkvu, jk ce bylo za ]asiv pervisno[ Cerkvu taqo povernylu sobi protestantu. PostypovozminΩvalosj stavlennj do protestantiv. Bahatoxto sxul=nu√ ba]utu v LΩteri rjtivnuka Cerkvu.Ostato]ne zamurennj mala b demonstryvatudeklaracij: ≤Mu spil=no spovidy≈mo te, qo muvuznani Bohom i qo otrumy≈mo Dyx Svjtu√, jku√onovlΩ≈ nawi sercj, zmicnΩ≈ nas i zakluka≈ dobrepracΩvatu, ne zavdjku nawum dosto[nstvam, a luwe]erez mulist= i viry v spasutel=ny suly Isysa

Xrusta"≤Te, qo ≈dna≈ dva virovuznannj, sul=niweza te, qo [x roz'≈dny≈". Xo]a pracj nad tekstomdeklaraci[ truvala sered katolukiv i lΩteranponad 30 rokiv, ≈ zna]na opozucij c=omydokymentovi.

Slidom za dekljraci≈Ω stalasj qe odna vahomapodij – sunod katoluc=kux ≈puskopiv Evropu. Nan=omy kardunal P. Pypar oxarakteruzyvavsutyaciΩ na Staromy Kontunenti jk ≤intelek-tyal=nu√ ahnostucuzm, dyxovny anemiΩ ta relihi√nyzadyxy". Y]asnuku cutyvalu vusnovku masw-tabnoho sociolohi]noho doslid^ennj, jki zmysulu

kerivnukiv Cerkvu di√tu vusnovky, qo ≤viravujvlj≈ svoΩ suly v ys=omy sviti za vunjtkomEvropu". ßpuskopu bulu na spolox: [x ljkala xvuljzaxlannoho spo^uvactva, jka ry√ny≈ fynda-mental=ni cinnosti. ßpuskop Rotterdama zaklukavkoleh poduvutusj o]uma perwux xrustujn na svi√obidni√ stil, transportnu√ zasib i vidmovutusj vidys=oho, bez ]oho mo^na obi√tusj, zminuvwu roz-kiwne na dewevwe ta prostiwe. Vin tako^zaproponyvav ko^nomy vladuci nanovo inventa-ruzyvatu spravu y svo[√ eparxi[, zvernyvwu pohljd

peredysim na vbohux i ny^dennux. Cerkovnumstryktyram potribno bil=we xaruzmu i menwebΩrokrati[. ßpuskopu zaklukalu povernytusj doapostol=s=ko[ modeli Cerkvu ta perenestu centr [[ tj^innj v mali spil=notu, tydu, de pracΩΩt=,vidpo]uvaΩt= i ziwtovxyΩt=sj zi svo[mu qoden-numu tyrbotamu mil=√onu xrustujn.

Kardunal Martini podiluvsj svo[mu tr=omazapovitnumu mrijmu, jki v ma√bytn=omy maluvtilutus= y vudumi znaku. Perwa, qo Biblij byde

8/8/2019 ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #15

http://slidepdf.com/reader/full/-church-herald-2005-15 13/17

8/8/2019 ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #15

http://slidepdf.com/reader/full/-church-herald-2005-15 14/17

CERKOVNUƒ VISNUK – 14 SERPNJ 2005

14

Lyka Kosteluna

990-LITTJ VID DNJ SMERTU VOLODUMURA VELUKOHO

ß v nas istoru]ni datu, jki zhady≈mo ko^nohoroky: 22 si]nj 1918 ta 1919 rokiv, 24 serpnj 1991roky; ≈ datu, qo [x zhady≈mo ridwe, zvu]a√no todi,kolu vonu, jk ka^emo, kryhli datu. Ce datu znawoho munyloho – bluz=koho abo dal=woho.Napruklad, munyloho roky mu zhadyvalu 125-littjz dnj narod^ennj Holovnoho Otamana vi√s=kYkra[ns=ko[ Narodno[ Respybliku SumonaPetlΩru. C=oho roky ykra[ns=ke ^inoctvo vAmeruci vidzna]a≈ 80-ri]]j stvorennj SoΩzyYkra[nok Ameruku ta 60-ri]]j svoho yrnaly≤Nawe ¬uttj", a v Ykra[ni v c=omy rocividzna]atumyt= 500- ri]]j vid dnj narod^ennjNasti Lisovs=ko[ z Rohatuna – Roksolanu, dry^unutyrec=koho syltana Syle√mana I. Vodno]as, yc=omy roci prupada≈ kryhla data, jka sjha≈ dy^edaleko[ davnunu – do na]ala nawo[ pusano[ istori[.Pro ne[ treba xo]a b v presi zhadatu. To mova√tume tyt pro knjzj Volodumura Velukoho.

15 lupnj 2005 roky munylo 990 rokiv vid dnjsmertu c=oho nawoho vuzna]noho knjzj Ku[vs=ko[ Rysi, nawo[ Bat=kivqunu – Ykra[nu. Z-pomi^ ysixknjziv knj^o[ dobu, Knjz= Volodumur Veluku√za√ma≈ osobluve misce v nawi√ istori[. Vin vidomu√jk volodar, qo zburav dokypu nawi zemli,

rozbydovyvav Ku[vs=ky Rys=-Ykra[ny, nawys=ohodniwnΩ Bat=kivquny. Zarazom, ce to√ knjz=,qo zaprovaduv xrustujnstvo dlj nawux predkiv.To z nahodu ci≈[ kryhlo[ datu – 990-ri]]j vid dnj√oho smertu – zahljn=mo do nawo[ istori[ talitopusnux d^erela toho ]asy i pruhada√mo sobi,kum byv Knjz= Volodumur Veluku√.

Naroduvsj Volodumur v 948 roci. Byvna√molodwum sunom Knjzj Svjtoslava. ƒohostarwumu bratamu bylu Jropolk i Oleh. Pisljsmertu Knjhuni Ol=hu, babci Volodumura, knjz=Svjtoslav, jku√ posti√no viv vi√nu zi sysidamu,

podiluv Ku[vs=ke Knjzivstvo mi^ svo[mu sunamu.Na proxannj posliv z Novhoroda, knjz= Volodumuroder^av pivni]ni zemli todiwn=oho Ku[vs=kohoKnjzivstva. A tomy, qo vin byv qe molodum, bat=kopruzna]uv Volodumurovi doradnuka, dovirenylΩduny – DobrunΩ.

Pislj smertu Knjzj Svjtoslava, mi^ bratamuvunuklu nezhodu. Jropolk, jku√ byv knjzem zosidkom y Ku≈vi, po]av vi√ny protu brata Oleha.Y butvi pid Ovry]em, vi√s=ka Jropolka nazdohnalu

Knjzj Oleha na mosti i, v rykopawnomy bo[, Olehbyv skunytu√ y riv, de vtopuvsj y vodi. Bylo ce 977roky. Vmi^]asi, Knjz= Volodumur podavsj vSkandunaviΩ verbyvatu varjhiv, z jkumu piwovprotu na√starwoho brata Jropolka, vidibrav vidn=oho raniwe vtra]enu√ Novhorod i v 980 rociza√njv Ku[v. Z toho ]asy Volodumur sta≈ ≈dunumvolodarem Ku[vs=ko[ Rysi-Ykra[nu, jka raniwebyla podilena mi^ tr=oma bratamu. Za panyvannjknjzj Volodumura, Ku[vs=ka Rys=- Ykra[na bylana√bil=woΩ der^avoΩ v todiwn=omy vidomomysviti – sjhala vid ornoho Morj na pivdni doLadoz=koho Ozera na pivno]i, vklΩ]aΩ]u

Pam'jtnuk na ]est= Knjzj Volodumura Velukoho

ta Knjhuni Ol=hu zdvuhnenu√ z nahodu

1000-ri]]j Xreqennj Rysu-Ykra[nu

8/8/2019 ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #15

http://slidepdf.com/reader/full/-church-herald-2005-15 15/17

CERKOVNUƒ VISNUK – 14 SERPNJ 2005

15

Do na√bil=wux zaslyh knjzj Volodumuraza]uslj≈mo vvedennj xrustujnstva 988 roky vYkra[ni-Rysi. Pru√njttj xrustujnstva bylospravoΩ ]asy tum bil=we, qo v ku[vs=komy knj-zivstvi v^e bylu vuxreqeni lΩdu. Navit= babcjVolodumura, knjhunj Ol=ha, byla xrustujnkoΩ,jk tako^ byv vuxreqenu√ knjz= Askol=d qe na

po]atky 960-ux rokiv. Dlj knjzj Volodumuraxrustujnstvo ozna]alo prurivnjtusj do inwuxtoho]asnux der^av, bo vin ba]uv, qo xrustujnstvoneslo z soboΩ nayky √ osvity. Vin ne mih ne pomi]atutoho, qo sysidni pivdenno-zaxidni der^avu v^e byluxrustujns=kumu: v 920-ux rokax bylo pru√njtexrustujnstvo v exi[ zi zaxody, y 960-ux rokax – yPol=qi. Bolharij stala xrustujns=koΩ 964 roky

Xrustujnstvo pru√wlo v Rys=-Ykra[ny z Car-horody, pro qo tako^ ≈ rizni perekazu, zokrema

Novhorod Veluku√; na zaxodi vid Dnistra i Karpata^ do hurla Velukoho Dony na sxodi. Heohrafi]nohovorj]u – ce byla ne√movirno veluka imperij,roztjhla, ridko zaselena, jka, mo^luvo, ne malapidstav sebe zberehtu, xo] bu ]erez svoΩ pro-

storist=. Ne sprujv zbere^ennΩ ci≈[ imperi[ i to√fakt, qo v nastypnux rokax der^ava dilulasj nadribni ydil=ni knjzivstva z vidoserednumu tenden-cijmu, knj^i mi^ysobuci ta, vrewti, posti√ni na[zduriznux ko]ovukiv zi sxody doverwulu [[ pizniwu√zanepad.

Knjz= Volodumur yspadkyvav vda]y svohobat=ka, knjzj Svjtoslava – byv vo√ovnu]um. ƒohovo√ovnu]ist=, odnak, byla sprjmovana na zakrip-lennj der^avu ta vidvoΩvannj raniwe vtra]enuxzemel=. Y 980-ux rokax vin provaduv vi√nu na zaxodi:v 981 roci zdobyv ervens=ki horodu, vidtak Volun=

ta inwi mista zaseleni dylibamu ta bilumu xorva-

tamu, qo nale^alu do exi[, v 983 roci vidvoΩvavzemli zdov^ riku Byh i pobydyvav misto VolodumurVoluns=ku√, v 984 roci xoduv poxodom na zbyn-tovanux radumu]iv, qob prodov^yvalu platutudanuny Ku[vs=ki√ Rysi. Pislj cux vo≈n, ^uv y

murnux vidnosunax iz pivdennozaxidnimu sysidamu:poljkamu, ]examu, bolharamu ta hrekamu. Za tebyv y posti√nux vi√nax z pe]enihamu na pivennomysxodi. Po]unaΩ]u 990 ho roky, na protjzi ma√^e15 rokiv, provaduv bahato oboronnux i napadnuxvo≈n protu pe]enihiv, napivdukum stepovum narodomtΩrks=koho poxod^ennj. Dlj zaxusty, bydyvavmista, ykriplennj, a navit= ykripni valu. Vi√nu zpe]enihamu prunosulu slavy knjzΩ i robulu √ohoslavnum y svo[√ der^avi √ poza [[ me^amu. Narodstvoruv perekazu pro cΩ bort=by, z jkux navedemo

tyt odun zapusanu√ litopuscem:

pro te, ]omy knjz= riwuv pru√njtu √oho z Vizanti[.Jk zhady≈t=sj v litopusi, knj^i poslu, pover-nyvwus= z Carhorody, hovorulu: ≤Ne znalu mu, ]uy nebi bylu, ]u na zemli, bo tako[ velu]i na zemlinema≈". Hodut=sj tyt pruhadatu, qo relihi√nu√rozkol mi^ Rumom i Vizanti≈Ω stavsj 66 rokivpizniwe, v 1054 roci.

Sam knjz= Volodumur vuxrestuvsj v misti Kor-syni (Xersones) na Krumy. Xreqennj ne obi√wlosjbez politu]nux intrug ta pohroz. Knjz= Volodumurxotiv svatatu sestry vizanti√s=kux imperatorivAnny, na qo ne hodulusj bratu Vasuli√ iKonstantun. Qo√no pislj zdobyttj KorsynjsuloΩ i pohrozoΩ pitu poxodom naKonstantunopol=, vizanti√s=ki imperatorupohodulus= viddatu pruncesy Anny za Volodumurapid ymovoΩ, qo vin stane xrustujnunom.

olu odnoho razy pe]enihu pidi√wlu pid Ku[v, [m naprotu vu√wov iz svo[m vi√s=kom knjz=

Volodumur. Pe]eniz=ku√ vo^d= vzjvsj na xutroqi. Vin zaproponyvav knjzevi Volodumury dvobi√, ka^y]u (dovil=nu√ perekaz): ≤Vupystu tu svoho odnoho vo[na, a j svoho – xa√ vonupoborΩt=sj. Jkqo tvi√ peremo^e, to ne bydemo voΩvatu tru roku, a jkqo mi√, to bydemo tru

roku oratu tvoΩ zemlΩ. Y pe]enihiv byv sula], vuhljd jkoho nanosuv ne√movirnu√ strax, nako^noho, xto hljnyv na n=oho. Sered dry^unu knjzj Volodumura ne bylo √omy rivnux, to ^ knjz=byv zasmy]enu√. Ale pidi√wov do knjzj staru√ ]olovik i skazav: ≤KnjzΩ, j tyt zi svo[mu sunamu. Ale v mene vdoma ≈ qe odun sun, na√molodwu√. Vin sul=nu√, √oho qe nixto ne peremih". Knjz=

zradiv i nakazav pruvestu xlopcj, jku√ zvavsj Kurulo Ko^ym'jka. Kolu pru√wov molodu√ xlopec=, knjz= hljnyv na n=oho i xotiv perekonatusj, ]u vin di√sno sula]. Dlj vpevnennj, vupystu- lu rozlΩ]enoho buka, i kolu buk bih popru xlopcj, to√ sjhnyv rykoΩ i vurvav wmat wkyru z m'j-som z buka. Knjz= ce poba]uv i pohoduvsj na dvobi√. Na ymovlenomy misci zystrilusj vo[nu.

Kurulo Ko^ym'jka sxopuv pe]eniha v svo[ obi√mu, stusnyv a^ zatriqalu kostu, a todi kunyv ob zemlΩ mertvoho. Z ]asy vid 992 po 995 rik, na protjzi tr=ox rokiv, ne bylo vo≈n z pe]enihamu"

8/8/2019 ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #15

http://slidepdf.com/reader/full/-church-herald-2005-15 16/17

CERKOVNUƒ VISNUK – 14 SERPNJ 2005

16

Knjz= Volodumur oxrestuvsj 988 roky, vcerkvi sv. Vasulij, pru√maΩ]u xresne im'j Vasulij.Pislj oxreqennj, vin povernyv Vizanti[ numzavo√ovane misto Korsyn=, a sam podavsj do Ku≈va,de prustypuv do xreqennj vs=oho narody v rici

Dnipro. IsnyΩt= okremi perekazu pro te, jkvidbyvalosj xreqennj. Svidkamu di√stva byluhrec=ku√ mutropolut i bahato svjqenukiv. Z toho]asy, v Ykra[ni-Rysi, po]alu powurΩvatusj osvitai nayka, pusannj knuh, po]ala procvitatu kyl=tyraz xrustujns=kum pidhryntjm. V^e v 988 roci bylapobydovana cerkva sv. Vasulij, a y 989 rocipo]alasj bydova cerkvu sv. Bohoroduci vizan-ti√s=kumu ma√stramu, jka pizniwe distala nazvy– Desjtunna Cerkva. ß tako^ perekaz propoxod^ennj [[ nazvu: hovorut=sj, qo knjz=Volodumur dav na [[ bydovy desjtuny svoho

ma√na. Nedavno yrjd åqenka vudav ykazvidbydyvatu Desjtunny Cerkvy, jk sumvolXreqennj Ykra[nu-Rysi. Predku ykra[nciv –rysunu – pru√njlu xrustujnstva spoki√no, zberi-haΩ]u dejki pohans=ki rutyalu, pereplitaΩ]u [xz xrustujns=kumu svjtamu.

V istoru]nux zapusax zhady≈t=sj, qo Knjz=Volodumur byv velukum reformatorom y der^avi,piklyvavsj narodom, dopomahav starum i kalikam,bidnum i surotam, rozbydovyvav wkil=nuctvo,sprujv rozvutky kyl=tyru. V narodi, vin korus-tyvavsj velukoΩ popyljrnistΩ i, jk zhady≈

litopusec=, √oho nazuvalu okrim ≤Veluku√" qe≤Jsne Sone]ko". Knjz= Volodumur pro^uv 67rokiv, z jkux 35 rokiv byv knjzem na ku[vs=komyprestoli, stvorΩΩ]u fyndament dlj Ykra[nu-Rysiz osidkom v Ku≈vi. Pomer y seli Berestovi pidKu≈vom i byv poxovanu√ v Desjtunni√ Cerkvi.Cerkva za]uslula √oho do rivnj svjtux i spomuna≈√oho jk svjtoho, rivnoapostol=noho knjzj.

V nawi ]asu imenem Knjzj Volodumura munazuva≈mo cerkvu, nav]al=ni zakladu, rizniystanovu, oxreqy≈mo √oho imenem vyluci taheohrafi]ni miscevosti, stavumo v √oho ]est=

pam'jtnuku. V stoluci Ykra[nu, v Ku≈vi znaxodut=sjVolodumurs=ka Hirka, na jki√ puwa≈t=sj veluku√pam'jtnuk Xrestutulevi Ykra[nu-Rysi, Volodu-murovi Velukomy, zvernenu√ oblu]]jm do Dnipra.

V ikago ≈ pravoslavnu√ katedral=nu√ soborsvjtoho rivnoapostol=noho knjzj Volodumura iHreko-Katoluc=ku√ Sobor sv. Volodumura ta √ohobabci Ol=hu.

Na zakin]ennj c=oho istoru]noho narusy znahodu 990-ri]]j smertu nawoho velukoho knjzj

Volodumura, meni xo]et=sj zvernytu yvahy na odnyri]. Pro^uvaΩ]u v Ameruci √ Kanadi, mu ]asomhriwumo syprotu Ykra[nu-Rysi ta Knjzj Volo-dumura Velukoho tum, qo dexto z nas, na anhli√-s=ki√ movi, nazuva≈ √oho imenem ≤Vladimir" z

naholosom na perwomy skladi. Hriwumo √ tum, qone vupravlj≈mo amerukanciv ]u kanadi√civ, koluvonu ne vumovljΩt= pravul=no ce im'j.Neypered^eni amerukanci rado vumovljΩt= imena]u nazvu, jk mu c=oho vumaha≈mo vid nux. To koluvonu vumovljΩt= ce im'j ne po-nawomy, a mu nace ne zverta≈mo yvahu, mu hriwumo. Ce svid]ut=pro naw brak powanu do velukoho suna nawo[ davnunu, ]asiv Ykra[nu-Rysi, a to √ brak samopovahu.Xo]emo, qob nas pova^alu √ wanyvalu, ale ]asommu sami sebe ne pova^a≈mo. asom dexto z nas, z

lehko[ ryku, navit= ≤ykra[ns=koΩ movoΩ" nazuva≈Knjzj Volodumura Velukoho imenem ≤Vladimir".Naw knjz= Volodumur Veluku√ ≈ dlj nas≤Volodumur" i v nijkomy razi ne ≤Vladimir", ivumaha√mo vid neykra[nciv, qob √oho nazuvalu:≤Volodymyr the Great" abo ≤Volodymyr".>

Molutva za Ykra[nyBo^e Veluku√! Bo^e Vsesul=nu√! Mu,

hriwni ditu Tvo[, y smurenni serdec= nawux

pruxodumo do Tebe i sxulj≈mo holovu nawi.Ot]e! Prostu provunu nawi ta provunu bat=kiv,didiv i pradidiv nawux. Pru√mu nuni, blaha≈moTebe, qury molutvy nawy i podjky za bezme^nemuloserdj tvo≈ do nas. Vuslyxa√ nawi molutvui pru√mu blahannj zmy]enux serdec= nawux.Blahoslovu nawy Bat=kivquny Ykra[ny, volΩta qastj [√ da√.

Premuloserdnu√ Hospodu, xto vda≈t=sj doTebe z blahannjm, lasky TvoΩ poda√. Blaha≈moTebe, Bo^e Blahu√, za brativ i sester nawux,

qo na zaslanni, y v'jznucjx, na tj^kuxrobotax karaΩt=sj i my]at=sj. Za vdovuc=, zasurit, za kalik i nemi]nux, i za tux, qo TvohoMuloserdj ta dopomohu Tvo≈[ potrebyΩt=.

Z'≈dna√ nas ysix v ≈duny veluky Xrustovysim'Ω, qob ysi lΩdu, jk bratu, slavuluVelu]ne im'j Tvo≈ zav^du – nuni, i povsjk]as,i na viku vikiv. Amin=

8/8/2019 ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #15

http://slidepdf.com/reader/full/-church-herald-2005-15 17/17

CERKOVNUƒ VISNUK – 14 SERPNJ 2005

19

V YKRANY DOSTAVLENI MOQISVJTOHO KNJZJ VOLODUMURA

astka moqe√ svjtoho rivnoapostol=noho knjzjVolodumura 24 lupnj byla dostavlena v Ku≈vo-

Pe]ers=ky Lavry Mutropolutom Ku[vs=kum i vsi≈[ Ykra[nu Volodumurom (Sabodanom). Moqevuk dljne[ vstanovlenu√ v Yspens=komy Sobori Lavru,de raniwe stojla holova svjtoho i de rik tomy vsta-

novulu memorijl=ny dowky z ikonoΩ knjzj, –povidomlj≈ sa√t ≤Ykra[na pravoslavna".

Mutropolut pruvitav i blahoslovuv viryΩ]ux,kotri z molutvamu pru√wlu na ceremoniΩ

yro]usto[ zystri]i moqe√. Za informaci≈Ωpravooxoronnux orhaniv, jky podav ≤Interfaks",naperedodni v Lavri zibralasj ma√^e tusj]apro]an.

28 lupnj Pravoslavna Cerkva vidzna]a≈ den=pam'jti svjtoho rivnoapostol=noho knjzj –xrestutelj Rysu. Jk v^e povidomljla RISY,Mutropolut Volodumur zvernyvsj do PrezudentaYkra[nu Viktora åqenka z vidkrutum lustom, yjkomy prosuv zrobutu ce√ den= nacional=numsvjtom.

Moqi rivnoapostol=noho knjzj bylu zna√deni

1635 roky svjtutelem Petrom MohuloΩ, Mutro-polutom Ku[vs=kum, pru rozkopkax Desjtunno[ Cerkvu. Vonu perebyvalu v marmyrovomy sarko-fazi z napusom, qo zasvid]yvav [xnΩ prunale^nist=velukomy knjzevi Volodumurovi. Spo]atky moqibylu pokladeni v cerkvi Spasa-na-Berestovi, a ]erezrik yro]usto pereneseni do Yspens=koho SoboryKu≈vo-Pe]ers=ko[ Lavru, de perebyvalu v sribnomykov]ehy v niwi pravory] vid ikonostasy. astunymoqe√ Svjtutel= Petro Mohula peredav do Svjto-Yspens=koho Sobory Moskovs=koho Kremlj.

Pered vi√noΩ vidomu√ antropoloh Muxa√loHerasumov vuviz moqi z Ku≈va v Leninhrad, dljvidtvorennj rus oblu]]j Knjzj Volodumura, devonu pid ]as vi√nu i blokadu bezvistu znuklu.Naykovu√ kolektuv Nacional=noho Ku≈vo-Pe]er-s=koho Istoruko-Kyl=tyrnoho Zapovidnuka, razomz Ku[vs=koΩ Mutropoli≈Ω YPC (MP), protjhombahat=ox rokiv provodut= powyku vtra]eno[ svjtuni, jki pokuqo ne yvin]alusj yspixom.

– www.ugcc.org.ua

Mutropolut Volodumur (Sabodan) pid ]as

vstanovlennj moqe√ v Yspens=komy Sobori