8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #9

1/17

}. 9 (776), RikXXXV No. 9 (776), Vol. XXXV5 TRAVNJ 2002 MAY 5, 2002CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

< V i n v o s k

r e s > k a r t u n a

M u

r o n a

L e v u c = k o h o

Zamy]ulu Xrusta, a Vin voskres y slavi,Hlymulusj ... a Vin prostuv i peremih,Mohuly sterehlu opru]nuku lykavi,A Vin voskres i znuquv smert=, brexn i hrix.

Ce ta[nstvo terpin= i velu] Voskresinnj

Povtort=sj vse v istori[ vikiv;orstokist=, zrada, hniv i Bo^u darSpasinnj Splitat=sj v odne i v drami nawux dniv.

Ne stalo Pasturj ... i pidli faruse[Radit=, rozpunat= Cerkvy i narod,Ne znat= nerozymni, qo svjti ide[Ne zhasnyt=, a mov zori merextjt= z vusot.

Zabylu, qo pwenu]ne zerno ne zahuneV zemli rod]i, vudast= mnohokratnu plid,Qo Boh nas bere^e v kra i na ]y^uniI Velukodnim Rankom v^e zasjjv Sxid.

I jk Xrustos kolus=, skatovani zakyti,Va^ku neslu mu xrest, ta wlu mu bez truvoh,Qezat= mov mara hnobuteli mohytni,A mu z Xrustom di^demos= svitlux peremoh!

vhen Krumenko

Z XRUSTOM DO PEREMOHUXpucmoc Bockp

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #9

2/17

CERKOVNU VISNUK 5 TRAVNJ 2002

2

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

(USPS 901-960)is published bi-weekly except monthly in'july & August by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Editor-in-Chief Rt. Rev. Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Chicago, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612

Typesetting and printing by SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPH ERS, LTD.

Dlj yrjd^ennj vesil= ]u inwuxprunjt= i hostun prosumo zamovljtu

PARAFIJL+NU KYL+TYRNU OSEREDOK

2247West Chicago Ave.Tel: (773) 384-6400

2002 TRAVEN+ / MAY

YKRA{NS+KU KALENDAR

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #9

3/17

CERKOVNU VISNUK 5 TRAVNJ 2002

3

Bla^enniwoho Patrijrxa i Kardunala Lbomura iz Sunodom Vladuk Pomisno[ Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu,

Vladuk, svjqenukiv i murjn vidrod^eno[ YHKC v Ykra[ni,

Preosvjqennoho Vladuky Kur Muxa[la,Preosvjqennoho Vladuky Innokentij, Vse]esne Dyxovenstvo i Murjn,Patrijrxal=ni, Prucerkovni ta Hromads=ki Tovarustva,

nawi Bratni Parafi[, a osobluvoPravoslavny Parafi Svjtoho Knjzj Volodumura,

ta vs nawy soborny Xrustujns=ky Hromady,'jka prazny ce Svitlu Praznuk Voskresennj Xrustovoho, ta ves= Ykra[ns=ku Narod

quroserde]no vitat= nawum traducinum

XRUSTOS VOSKRES! VOISTUNY VOSKRES!Otci Dywpasturi, Parafijl=na Rada, Prucerkovni Orhanizaci[,

Parafijl=ni Ystanovu ta vsi ParafijnuYkra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Parafi[ Svjtux Volodumur i Ol=hu v }ikago

Do Pasxal=no[ ertvu s=ohodni pidnosut=sj^ertva poxvalu. Jhnj spaslo svo stado.Nevunnu prumuruv nas hriwnux z Otcem".Zvertas= do vas, xrustujnu, z prekrasnonovuno: Xrustos voskres! To, jkoho IvanXrestutel= nazvav Ahncem Bo^um, vidkypuvsvo stado: Ahnec= Bo^u vidkypuv ovec=."

1. Xrustos vidkypuv vse ldstvo, vsix lde,bez vunjtky. Xrustos, nevunna ertva na xresti,prumuruv z Otcem nas, hriwnukiv; Vin, bez hrixa,pruviv znovy do Otcj nas, hriwnukiv. Y ce velukuPraznuk Pasxu zviqamo prumurennj ldstva zOtcem, za di Xrusta, qo stav slyxnjnum zadljnas a^ do smertu: Pasxal=no[ ertvu.

2. Smert= i uttj zitknylusj v ]ydesnomy

dvobo[". Hospod= uttj pomer; ale teper, uvu,peremaha. Lduna, jka boret=sj protu zla, jkazav^du mirjt=sj zi smert, jka starat=sjzaxuqatu i zberihatu ^uttj pered ko^nozahrozo, cj lduna nexa zypunut=sj s=ohodni,nexa zypunut=sj zduvovana. Os=, s=ohodni smert=byla peremo^ena.

Sun Bo^u, narod^enu z Divu, Boh vid Boha iSvitlo vid Svitla, Sun Bo^u bohoistunnu zOtcem, prunjv hanebny smert= na Xresti. Y

Veluky P'jtnuc byvpoxovanu y hrobi i os=s=ohodni, pered svitankom,vidkotuv nahrobnu ka-min= i voskres svo vlas-no sulo. Pomerluprovidnuk uttj uvupany."

3. Rozka^u Mari: qoTu ba]ula po dorozi?" Hrib Xrusta uvoho, anhe-liv, oho svidkiv, polotno i oho odjh".

Voskresinnj Xrustove pidtverd^ene svidkamu,tumu, qo vranci perwoho dnj pislj sybotu, tobtos=ohodni, piwlu do hrobnuci. Naperwe inku, apislj nux apostolu.

Starunna lityrhina pisnj zvertat=sj do Mari[ Mahdalunu: }omy [ bylo dano ne til=ku znatuporo^ni hrib ale spovistutu pro c podiapostolam? Prubihlu Petro ta Ivan i stverdulu,qo te, qo skazalu inku, bylo pravdo.

4. Zvertamos= do tebe, Mari Mahdaluno, qona kolinax pid xrestom cilyvala nohu vmura]ohoIsysa. Sponykana lbov', tu pobihla do hroby iznawla oho poro^nim; Tu perwa poba]ulaVoskresloho i z Num hovorula. Navernena

VELUKODN ZVERNENNJ PAPU

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #9

4/17

CERKOVNU VISNUK 5 TRAVNJ 2002

4

hriwnuce, Xrustos Tebe pevnum sposobom pru-rivnjv do apostoliv, vklada]u y tvo[ ysta vistkypro voskresinnj.

Radite vsi apostolu! Radi Cerkvo, bo hribporo^ni. Xrustos Voskres! Tam, de oho poklalu,zaluwulusj til=ku pov'jzku, zaluwulosj polotno,v jkomy y Veluky P'jtnuc oho obvulu. Zviqaterazom z namu vs=omy ldstvy: Voskres Xrustos,moj nadij Voskres Xrustos, nadij nawa!

5. Zviqate razom z namu, wo Xrustos ce nadijtako^ i dlj tux, jki ba]at= isnyvannj tamabytnist=, bydy]u ywkod^enumu vino inenavust . . .

Nexa svitlo Xrusta provadut= vidpovidal=nuxza narodu, jki poklukani svo[mu riwennjmuregylvatu spiv^uttj mi^ narodamu, kyl=tyramuta riznumu relihijmu, jk ce mamo y Svjti Zemli.

Nexa sula Voskresloho pidtrumy tux, jkistarat=sj zmicnutu mur ta demokrati, ]astozdobyti cino velukux ertv.

Nexa lbov Xrusta, peremo^cj nad hrixom ismert, dary vsim smiluvist= proqennj taprumurenuj.

6. Nexa pasxal=ny radist= podiljt= ysi nawibratu y viri, jki v riznux ]astunax svity stalu^ertvamu obme^en= ]u pereslidyvan=. Nexa nepiddat=sj yrbi i ne po]yvat=sj samotnimu!Xrustos z numu, i Cerkva z numu! VoskresXrustos moj nadij" Xrustos voistuuy voskres!Y N=omy s=ohodni mu mo^emo peremohtu sulu zla.Vin dary vsim nove ^uttj: djky]u omy.ko^en, y^e vid nuni, mo^e vidkrutus= z lbov'do brativ y prunjtti, sly^inni i proqenni. Tak, yvoskreslomy Isysi vse nabyva zna]ennj i vidnov-leno[ cinnosti.

7. Tak, mu pevni: Xrustos voistuny voskres".Svid]ennj inok ta apostoliv, svid]ennj Cerkvu,ne doxodut= til=ku do rysalumy ta Halules=kuxhir, ale rozxodut=sj do vsix zakytun zemli.

Znamo, qo Xrustos voistuny voskres izmertvux". Virumo, bo znamo. I z hlubunu ci[ velu]no[ svidomostu, v jki zystri]at=sj slovoBo^e i lds=ku rozym, mu klu]emo do Tebe,rozp'jtu i voskreslu Xruste: Pomuly nas,peremo^nu Car".

Amin=

L=viv, 25 kvitnj 2002 r.

V E L U K O D N P O S L A N N JHlavu YHKC Bla^enniwoho Lbomura Kardunala Hyzara

Vusokopreosvjqennum i Preosvjqennum Vladukam, Vsesvitliwomy i Vusokoprepodobnomy dyxovenstvy,

Prepodobnum Bratam i Sestram, Dorohum y Xrusti Murjnam Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu Mur y Hospodi!

Mo[ dorohi!Nablu^at=sj Xrustove Voskresinnj, na-

bil=wu praznuk y lityrhinomy roci. Z ci[ nahoduquroserde]no vita Vas ysix i dnasj z Vamu ysvjti Bo^i radosti. Y perspektuvi c=oho svitlohopraznuka sprobymo pohljnytu na sutyaci, v jki

perebyva sy]asne syspil=stvo. S=ohodni, jk iprotjhom ostann=oho stolittj, mu prodov^ymozaznavatu va^kux vuprobyvan=. Rizni sustemu,^ertvamu jkux mu stalu, namaha]us= vstanovutuspravedluvist= y sviti", vdavalusj do kranixzaxodiv. Kil=ka desjtulit= nam obicjlu stvorutura na zemli, nadatu vse neobxidne, natomist=vumaha]u vid ko^noho til=ku te, qo po oho zmozi.

Cino tako[ pozirno[ spravedluvostu bylovidre]ennj vid Bohom danoho dary svobodu.Inwumu slovamu, lde xotilu zrobutu na svilad qasluvumu protu [xn=o[ voli, vstanovutuspravedluvist= bez svobodu. Totalitarni re^umuzahanjlu syspil=stvo y qoraz bil=wy bezodn, de

ldu, vusna^eni dokra, perestavalu bytuld=mu. Na misce takoho ldunonenavusnoho ladypruwov protule^nu sposib muslennj, jkupo]alu predstavljtu ldjm jk sprav^nrozv'jzky vsix neharazdiv. Y c=omy vupadky rana zemli" mala b zabezpe]utu povna svoboda, zajko[ ko^nu mo^e robutu te, qo xo]e, mo^e ututak, jk xo]e, ne zverta]u yvahu na prava inwux.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #9

5/17

CERKOVNU VISNUK 5 TRAVNJ 2002

5

Y rezyl=tati te, qo malo bytu svobodo,peretvorulosj na svavillj: dy^e ]asto sul=niwu,enerhiniwu, bahatwu bez osobluvux zysul=nakuda svo vol vsim inwum. Mu peresvid-]ulusj, qo take svavillj, jk i poperednj kranist=totalitarno[ duktatyru, robut= lde neqasnumu:vono til=ku dekomy zabezpe]y vuhidne isnyvannj,dozvolj]u robutu vse, qo zavhodno, a bil=wostizavda velukux stra^dan=.

Vuslovl vsi ci dymku stoj]u pered poro^nimhrobom Voskresloho Isysa Xrusta. Na perwupohljd mo^e vudavatusj, qo y velukodni ]assvitla i radosti takoho rody mirkyvannj nedore]ni,qo vonu absoltno ne pov'jzani z radistVoskresinnj. Odnak naspravdi vse te, qo mupere^ulu i terpumo dali, ]oho ertvamu mu bylui s=ohodni, dy^e tisno pereplitat=sj iz

Xrustovo Pasxo, bo Voskresinnj - ce peremohaspravedluvostu i sprav^n=o[ svobodu. SvjtiwuOtec= Ivan Pavlo II ]asto povtor frazy: Tam,de nema spravedluvostu, tam ne mo^e bytusprav^n=o[ svobodu i mury". V syspil=stvi, v jkomynema spravedluvostu, ldu neqasnumu.

Jk vutu z takoho stany, de, z odnoho boky, nasperetvort= na rabiv v im'j spravedluvosti, a zdryhoho, zaoxo]yt= toptatu prava inwux, qobupostavutu sebe y centr vs=oho? Pokladamo

duny nadi na toho, xto vstanovuv spravedluvist=jk wljx do sprav^n=o[ svobodu, spravedluvist=,y jki mu mo^emo rozvuvatus=, v jki mu mo^emotvorutu spil=noty, v jki ko^en z nas mo^epo]yvatusj qasluvum y posidanni Bo^ux dariv, ypowani odne do odnoho, v bezpeci, y vidsytnosti byd=-jko[ zahrozu z boky blu^n=oho. Voskresinnj - cesvjto ko^noho z nas, ysix, xto stav ertvo.Voskresinnj - ce nawa nadij, ce kl] do kraqohomabytn=oho. Ba^a Vam i sobi, dorohi Bratu iSestru, qob mu zav^du bylu z Voskreslum Isysom,kotru peremih na xresti vsjke luxo i vsjkynespravedluvist=, kotru zabezpe]uv nam svobody,za jko[ lduna rozvuvat=sj tak, jk rozpyskasvo[ pelstku kvitka pid sonjwnumu promenjmu.Byd=mo zav^du z Isysom Xrustom, pam'jtamo, qone mo^na znatu qastj tam, de nema svobodu ispravedluvostu. I nexa Bo^e blahoslovennj,rozyminnj pravduvostu cux sliv byde y Vas zav^du.Duvimos= na Voskresloho Xrusta jk na zaporykynawoho pravduvoho i nevid'mnoho qastj.

Xrustos Voskres!+ LBOMUR (Hyzar)

Verxovnu ArxupuskopYkra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu

V E L U K O D N P O S L A N N JMUTROPOLUTA STEFANA SOROKU

Vse]esniwum otcjm, ]lenam relihinux spil=not,seminarustam ta viry]um Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[

Cerkvu v Spoly]enux Wtatax Ameruku

Mur z Vamu!" Vita Vas slovamu,'jkumu IsysXrustos pruvitav svo[x apostoliv v den= ohovoskresinnj, ta obicjnko radostu,'jky Vin podav^inkam-muronosucjm kolo poro^noho hroby.Opusu Isysovux voskresnux pojvlen= nabil=wradisnumu ta zvorywluvumu v vanhelijx, ta disnonaduxa]i i pov]al=ni.

Viddani ^inku bylu nahorod^eni za [xnvutruvaly prusvjty. Vonu perwi zystri]at=Voskresloho Isysa, a Marij Mahdaluna ma zvo-rywluvy rozmovy z Num.

Apostolu zibralusj v pruzna]eni kimnati,

qob na nux duxnyv SvjtuDyx'jk Isys obicjv [m, taypovnova^annjm Otcj vonu mohlu prodov^yvatuXrustove pislannuctvo, i oho vlado proqatuhrixu.

Neviry]u Toma mav nahody torknytusjHospoda i perekonatusj v oho voskresinni, i

proholosutu svo viry, Hospod= mi i Boh mi!"Pruholomweni y]ni po dorozi do Emaysazaprosulu Hospoda zaluwutusj z numu, ta til=kupru lamanni xliba vonu rozpiznalu oho. Nehanopovernylusj v rysalum, qob podilutusj ci

XRUSTOS VOSKRES! VOISTUNY VOSKRES!

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #9

6/17

CERKOVNU VISNUK 5 TRAVNJ 2002

6 6

vistko z inwumu apostolamu, rozpovida]u'jkpalalu [xni sercj pid ]as zystri]i z Isysom.

Apostol Petro vid]yva dobroty ta proqennjIsysa, kotru tru razu zaputy oho, }u lbuwtu mene?" I Petro tru razu vidpovida: tak",wkody]u, qotru razu vin zriksj Xrusta. Isysda omy vlady movuvwu: Pasu mo['jhnjta, pasumo[ vivci."

Pered Svo[m voznesinnjm Isys, zaluwa apos-toliv i dory]a [m Svo misi y sviti: zrobutuy]njmu vsi narodu; xrustj]u [x, ta nav]a]u [x, izapevnj, qo Vin z numu po vsi dni a^ do kincjviky. Z tum zapevnennjm, apostolu idyt= vidva^nota smiluvo y svit, qob ystanovutu carstvo Bo^e.

Jky suly ta vpluv malo vudinnj VoskreslohoXrusta na uttj apostoliv ta inok, kotri piwlu

do poro^n=oho hroby? Vonu bylu peretvoreni!Vonu bylu obnovleni! {m dano suly na povnedovir'j y Voskreslomy Hospodovi ta na povnevidanne sly^innj omy.

VELUKDEN+ ma te same zna]ennj dlj Vasi dlj mene! Voskresinnj Isysa Xrusta bil=weni^ istoru]na disnist=. ISYS UVE! IsysXrustos posered nas! Isys zaprowy nas utu yvuqomy bytti. Svjtu Pavlo promovuv doKolosjn: Kolu vu z Xrustom voskreslu, towykate toho horiwn=oho, de Xrustos perebyva."Vin hovorut= pro voskresinnj, ne jk mabytnperspektuvy, ale jk teperiwn disnist=. {x v^epidneseno z Xrustom. Vu ta j v^e pidneseni zXrustom! Voskreslu Xrustos posered nas. Vindopomaha nam!

Bez symnivy, mo^y z vamu podilutusj, qo znaVoskresloho Xrusta, ta zvirsj y svo[m ysvi-domlenni oho prusytnosti ne y fizu]ni formipered mo[mu o]uma, ale ]erez dbaluvi ta ]ytluvisercj lde, kotrux Vin meni posula, kolu jsymnu abo obtj^enu. oho mistu]na prusytnist=da meni slova ta potribny vidvahy dijtu v trydnux

obstavunax; dopomaha meni v sly^inni ldjm,kotri pruxodjt= do mene z osobluvo pova^numupotrebamu. A skil=ku raziv, vid]yv j bo^estvenniobimu lbovu, jki slovamu ne opusatu, xiba luwsl=ozu mo^yt= vulovutu mo zrozyminnj ohoradisno[ prusytnosti.

Ko^nu ta ko^na z Vas mo^e dodatu svo svid-]ennj qodo bil=woho ysvidomlennj prusytnostiBo^o[! Kolu Voskreslu Xrustos stane real=numdlj nas, todi mu mamo vidpovidal=nist= svid]utu

pro N=oho svo[m uttjm. Ce vukluk ta zapro-wennj vsim nam, xto y]aqat=sj y cars=komysvjqenstvi Xrusta. Voskreslu Xrustos mysut=zdisnutusj v ^utti ta ]erez ^uttj ohonaslidnukiv (tobto nas z Vamu) kriz= nawy vzamnylbov odun do odnoho, vzamne proqennj,sprav^n ba^annj nakraqoho sobi ta vsiminwum, zre]ennj svoho osobustoho zastere^ennj,bezkorusluvo ^ertvy]u svo prac zadljpotreb inwux. Zv'jzani razom, jk cerkovna rodunaspru]unj]us= do blahodinux v]unkiv bidnum taznedolenum, tvorimo naw rodunnu parafijl=nudyx.

XRUSTOS VOSKRES! mo[ dorohi brattj isestru. Vin mi^ namu! Prusvjtit= ]as piznatu oholbovny prusytnist= mi^ Vamu! Nexa Vinprojvljt=sj y Vawomy utti, v ysix Vawux slovaxta dilax.

Ba^a vsim Vam blahoslovenno[ Pasxu, z ohoprusytnist y vawomy stvi ta mi^ Vamu!

XRUSTOS VOSKR ES!VOISTUNY VOSKRES!

+ Stefan SorokaArxupuskop Filadel=fis=ko[ Arxuparxi[

Mutropolut Ykra[nciv Katolukiv SWA

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #9

7/17

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #9

8/17

CERKOVNU VISNUK 5 TRAVNJ 2002

8

o. mutrat Ivan A. Krotec=protopresviter }ikags=koho Dekanaty

PRUVITANNJ MUTROPOLUTA STEFANA(}ikago, 10 kvitnj 2002 R.B.)

Blahosloven, xto de v im'j Hospodn" pov-torjmo s=ohodni za des=kumu dit=mu mu, qovperwe vitamo nawoho navuqoho Arxurej v ciKra[ni, Vusokopreosvjqenniwoho Vladuky Arxu-puskopa Kur Stefana Soroky, Mutropoluta dljYkra[nciv Katolukiv y SWA. Dlj mene osobluvupruvile vitatu Vas, Vladuko, vid imenu svjqenukivnawo[ Eparxi[, a zokrema }ikags=koho Proto-presviteraty ta vid c=oho domy, qo v ostannix rokaxstav centrom nawo[ ykra[ns=ko[ hromadu v }ikago.

V nawomy Misti Vitriv" poviva lahidnumpoduxom v^e dovwu ]as. Vaw pru[zd, Vladuko,do nas iz Mista Bratn=o[ Lbovu" nas qe bil=weosvi^y i zaoxo]y. Pruzna]ennj molodohoVladuku na mutropolu]u prestil, a teper cilohorjdy molodux svjqenukiv na puskops=ki miscj vYkra[ni na poselennjx, da nam novy nadi navidrod^ennj. Solidne znannj i dywpasturs=kudosvid dlj svjqenuka dy^e va^luvi, a bluz=kist=do problem sy]asnoho ^uttj i vid]yttj s=o-hodniwn=oho syspil=stva ne menwe potribni.Zly]utu ci prukmetu z enerhi Vas, molodux

Arxure[v, zna]ut=, xo]emo virutu, vidnatunovu po]atok, i rist, i vizi na mabytn.

Mi^ novonazna]enumu molodumu puskopamu"nema imenu novoho puskopa dlj nawo[ Eparxi[.Mo^e tak i dobre. Dejki z nas pruvatno, a inwi pruldno, molumosj ne til=ku za poklukannj dosvjqenu]oho monawoho stany", ale dopuskops=koho". Y vudi sy]asnux problem v loniXrustovo[ Cerkvu ta pru vumohax s=ohodniwn=ohosposoby uttj, potribna ne bil=wa zasekre]enist=procedyr i procesiv, ale wurwa konsyl=tacij zsvjqenukamu virnumu na nuzax po nawuxhromadax. Ba^amo Vam, VusokopreosvjqenniwuVladuko, y c=omy bahato sulu terpeluvostu, ajknamenwe stresy" perepon. Mu pevni, qo Vuponesete na svo[ sunodal=ni naradu uvi nawiputannj problemu ta vnesete v [x prohramuwykannj novux dorih i rozv'jzok, ne luwe do odno[ teper aktyal=no[ temu, a imenno: jko movoykra[ns=ku xrustujnun povunen molutusj, ta zajkum perekladom v dani parafi[ sly^ut=sj.

Odnum slovom, Vusokopreosvjqenniwu

Vladuko: vitamo Vas serde]no ba^amo kripostuSvjtoho Dyxa, bo^estvenno[ i vsjko[ lds=ko[ pomo]i y vukonyvanni Vawoho vusokoho pruz-na]ennj NA MNOHI BLAHI LITA! >

Mutropolut Stefan Soroka

Mutropolut Stefan z }ikags=kumu Vladukamu: Kur Muxa[l ta Kur Innokenti

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #9

9/17

CERKOVNU VISNUK 5 TRAVNJ 2002

9

vhen Ivankiv

A QO BYDE ZI L+VOVOM?(Dekil=ka dymok pro pljnu t.zv. Perenesennj centry YHKC zi L=vova do Kuva")

Oficino potverd^eni vistku pro zapljnovanyreorhanizaci nawo[ Cerkvu z centrom y Kuvivuklukalu rizni dymku ta po]yvannj sered nas.Spo]atky ce mo^e navit= zaimponyvalo nam, bo zolotoverxu Ku[v ce serce i sumvol neskoreno[ Ykra[nu, zaporyka nawo[ ^uvy]ostu, d^erelonawo[ sulu, dorohovkaz do svitlo[ mabytnostu.Tomy i perenesennj centry YHKC zi L=vova doKuva mo^e vutu nam na korust=, bo pidneseprestu^ ci[ Cerkvu, dast= [ novi mo^luvostirozvutky, zrobut= [[ vseykra[ns=ko.

Ale pruzadymavwus= hlubwe nad cum proktom

i rozhljnyvwu oho y svitli nawo[ cerkovno[ disnostu i vatukans=ko[ ostpolituku", didemodo cilkovuto inwux vusnovkiv. Nezapere]numfaktom , qo nawa vidrod^ena YHKC na ridnuxzemljx ne projvula ma^e nijko[ vlasno[ inicijtuvu y va^luviwux spravax, luwe slyxnjnovukonyvala, i dali vukony, vsi dory]ennj Vatukany.Tomy i ce pljn vuwov napevno ne vid nawohocerkovnoho provody, ]u Sunody, ale vid Vatukany.Tomy i vude na koruste ne nam, ale Vatukanovi.Tyt idet=sj ne pro Ku[v, ale pro L=viv. Zperenesennjm centry YHKC zi L=vova do Kuva,

pol=s=ka Rumo-Katoluc=ka Cerkva byde matukraqi mo^luvosti zakriputu svo[ pozuci[ y L=vovi,powurutu svo[ cerkovni politu]ni vpluvu i dyxovozavoloditu L=vovom, tobto stvorute pol=s=kuL=viv".

Na ce mamo dokazu. Pru kinci 1989-ho, abo zpo]atkom 1990-ho roky pojvulasj y pol=s=komy]asopusi Tak i ni" stattj pol=s=koho yrnalistaEdvarda Prysa p.z. L=viv ]etvertum Rumom?"Dymku c=oho yrnalista podano v ykra[ns=kistatti }u L=viv byde ]etvertum Rumom?"avtorstva Romana S. Golijta, pomiqeni ySvobodi" (1-ho ltoho 1990). Edvard Prys ceznanu ykra[nofob, jku vupusyvav pawkvili protuykra[ns=koho narody, Ykra[ns=ko[ Cerkvu iMutropoluta Andrej Weptuc=koho. Raptom y cistatti minj ton, ne krutuky v^e ykra[nciv, a dljnawoho L=vova peredba]y nezvu]ano va^luvyrol v central=no-sxidni Evropi bytu ]etvertumRumom" (2-u Rum ce Vizantij, a 3-i Moskva).Ale L=viv, jk ]etvertu Rum" ma bytu neprotuvnukom 1-ho Rumy, jk Vizantij i Moskva, ani

ne jkums= okremum ykra[ns=kum, sxidn=o-xrustujns=kum centrom. O, ni! L=viv, jk 4-u Rum,mav bu bytu virnum soznukom 1-ho Rumy, dryhumVatukanom na Sxodi Evropu. 3 c=oho vuxodut=, qopol=s=ka Rumo-Katoluc=ka Cerkva povunna bdominyvatu y L=vovi, qob ypodibnutu L=viv doRumy. Oto^ ne duvo, qo Edvard Prys stavut= naperwomy misci y L=vovi pol=s=ky rumo- kato-luc=ky mutropoli, na dryhomy hreko-kato-luc=ky, a na 3-my virmens=ky. Zna]ut=, ce}etvertu Rum" mav bu vlastuvo bytu pol=s=kumL=vovom". Vuhljda ot^e, qo v^e todi, qe pered

rozpadom Sovts=koho Sozy poljku pljnyvalusvi nastyp na L=viv.Dlj osjhnennj svo[x cile, ne til=ku y L=vovi,

ale i v cili Ykra[ni, Vatukan zdegradyvav nawyCerkvy do rivnj jko[s= dy^e pidrjdno[ cerkovno[ odunuci. Zakonnu statys YHKC dy^e nevuraznuta nepevnu, vona nibu isny, nibu ni. Duskru-minovana, podilena, z dy^e obme^eno rus-dukci, YHKC radwe pru]ipko do Cerkvulatuns=ko[. Jsno, qo v takux obstavunax prooficine vuznannj Patrijrxaty ne mo^e bytu movu.

Vse taku, zrobutu L=viv centrom pol=s=koho

rumo-katolucuzmy ne taka lehka sprava. Osidoknawoho cerkovnoho provody y L=vovi, v Sobori sv.ra, dna nas dyxovo zi slavnumu traducijmuSvjtors=ko[ Horu, zi svitlumu postatjmuMutropoluta Andrej i Patrijrxa osufa; uvo pam'jt= pro nacional=noho probydutelj Halu-c=ko[ Ykra[nu o. Markijna Wawkevu]a, proborot=by za ykra[ns=ku yniversutet, pro Lusto-padovu zruv 1918 roky. Treba b jkos= zatertu ciykra[ns=ki, sxidn=o-cerkovni traduci[ y L=vovi. YPeremuwli ce zrobleno vidibrannjm Kated-ral=noho Xramy vid ykra[nciv i perenesennjosidky Katedru do pol=s=koho kost=ola. Y L=vovitreba b ysynytu centr nawoho cerkovnoho provodyzi Svjtors=ko[ Horu i perenestu kydus= v inwemisce, ale zrobutu ce tak, qob ce vuhljdalo ne jkponu^ennj i nova kruvda, ale jk vuvuqennj, pro-mocij. Mabyt= tomy prudymano tyt dy^e xutrupljn: vukorustovy]u veluky popyljrnist= ide[ Kuvo-Haluc=koho Patrijrxaty i naw santumentdo Kuva, perenestu nibu centr YHKC zi L=vovado Kuva. Ce o^uvut= nawi nadi[ na nedaleke v^e

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #9

10/17

CERKOVNU VISNUK 5 TRAVNJ 2002

10

zaverwennj nawo[ cerkovno[ stryktyru Pat-rijrxatom, bo v^e navit= po]unat= hovorutu probydovy Patrijrwoho Sobory v Kuvi. Ni]oho,rozymit=sj, z c=oho ne vude, bo ce ne v pljnaxVatukany. Holovno meto cilo[ ci[ metywni iku[vs=koho ryxy" namahannj Vatukany ysynytuzi L=vova nawy perewkody dlj kraqoho rozvutkyta yspiwniwo[ dijl=nostu pol=s=ko[ Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvu ne luwe y L=vovi, ale i vHalu]uni. Ce jsne, jk sonce.

Ce zvorot do Kuva" po]avsj v^e zaraz pisljvuxody nawo[ Cerkvu na vol i pru[zdyBla^enniwoho Muroslava Ivana do L=vova. Ytravni 1991 roky, na sami Zeleni Svjta prubyv Hlavanawo[ Cerkvu do Kuva, qob tam y Kurulivs=kiCerkvi vidsly^utu Bo^estvenny Lityrhi. Yrjdne dav dozvoly na ce i bylu tako^ demonstraci[ protu n=oho. Todi mu dymalu qe, qo vse te robut=sjv interesi nawo[ Pomisno[ Cerkvu, dlj stvorennjPatrijrxaty. Teper znamo, qo vse te robulosjza dory]ennjm Vatukany, dlj stvorennj nePatrijrxaty, ale }etvertoho Rumy" y L=vovi.

Podibni podi[ vidbylusj znovy v Kuvi 18 lupnj1993 roky, ale v bahato bil=wux rozmirax. Byv tamy^e i Paps=ku nynci,10 puskopiv, prubluzno 50svjqenukiv, bylu predstavnuku yrjdy ta inozemniposlu. Bylu tako^ i demonstrantu, qo povodulusjdy^e halasluvo i agresuvno i zabl=okyvalu vxid

do cerkvu. Prusytnist= Paps=koho nyncij vkazyvurazno na te, qo ce nibu naw hin do Kuva" mapovneblahoslovennj" Rumy. }u Rum spravdi takdy^e ba^a dobra nawi Cerkvi, qob y Kuvivro]usto yvin]atu Ykra[ns=ky Cerkvy hidnistPatrijrxaty? Treba bytu dy^e na[vnum, qob y cepovirutu. Ba^at= luwe pozbytusj nas zi L=vova.I ce vse. Stattj Edvarda Prysa L=viv ]etvertumRumom?" da nam kl] do rozyminnj ci[ novo[ ku[vs=ko[" polituku Vatukany.

Dekil=ka rokiv tomy Vatukan zaproponyvavnawomy Sunodovi zminutu oficiny nazvy nawo[

Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu naKu[vs=ka Katoluc=ka Cerkva". Zamitnum y cizaproponovani novi nazvi te, qo vona nepidkresl ani ykra[ns=kostu, ani sxidn=ostunawo[ Cerkvu. Mo^e bytu, qo ci va^luvi,traducini oznaku nawo[ cerkovno[ identu]nostu dlj kohos= dy^e nevuhidnumu. A teper, y svitlinovux podi, vujvulusj qe inwi vpluvu vatu-kans=ko[ polituku: naholos na Ku[v. Jk Ku[vs=ka"nawa Cerkva povunna matu svi holovnu centr y

Kuvi. Na perwu pohljd vse te vuhljda dy^eharno, i cilkovuto lohi]no i mo^e bahat=ox ldezbalamytutu. Nazvu nawo[ Cerkvu pokuqo nezmineno z ohljdy, mabyt=, na pravoslavnux. Protuc=oho perenesennj centry YHKC zi L=vova do Kuvazaprotestyvav napevno i moskovs=ku Patrijrx.Cikavo, qo Vatukan, xo] jk dy^e starat=sjpolipwutu vidnosunu z Moskvo i ne draznutuPatrijrxa, y ci spravi ]omys= ne postypat=sj.Vuhljda, qo stvorennj y L=vovi }etvertohoRumy" ta interesu pol=s=ko[ Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvu v Ykra[ni i na Sxodi Evropu zamat= perwemisce y vatukans=ki ostpolituci".

A v^e nezvu]ano va^ko pojsnutu sobi dejkiparadoksal=ni faktu y zv'jzky z proholowennjmBla^ennux yhodnukiv pid ]as perebyvannj PapuIvana Pavla II y L=vovi. Dy^e duvno vra^a nasvidsytnist= y restri Bla^ennux YHKC nabil=wzasly^enux nawux Arxupasturiv, IspovidnukivViru, ykra[ns=kux patriotiv Mutropoluta Andreji Patrijrxa osufa. Ce bol]u ydar dlj nas iveluke ponu^ennj nawo[ Cerkvu-My]enuci.

A z dryho[ storonu, potrjsa]um i prjmonemovirnum proholowennj Bla^ennum pol=-s=ko[ Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvu l=vivs=koholatuns=koho Arxupuskopa zefa Bil=]evs=koho.Vin zapusavsj v istori[ jk zavzjtu voroh

ykra[ns=koho narody, nawo[ cerkovno[ irarxi[, azokrema Mutropoluta Andrej Weptuc=koho. }uozna]a ce aprobaty i zaoxoty do prodov^yvannjtraducino[ antuykra[ns=ko[ dijl=nostu pol=s=ko[ Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvu y L=vovi i v ciliYkra[ni?

ali, narikannj i navit= protestu bahato tytne pomo^yt=. dunum vuxodom z ci[ krutu]no[ iskran nenormal=no[ sutyaci[ byde porozyminnjz inwumu Ykra[ns=kumu Cerkvamu YPC KP iYAPC qodo dry^n=o[, tisno[ spivpraci taostato]noho podnannj y Ku[vs=komy Patrijrxati,rusdukcino vid nikoho nezale^nomy. Qono todizolotoverxu Ku[v stane sprav^nim centromzaverwennjm duno[ Pomisno[ Ykra[ns=ko[ Cerkvu.

Jk perwu mi^ rivnumu, zasj todi Ku[v v avreolislavu sered inwux nawux va^luvux istoru]nuxoseredkiv cerkovno-relihinoho, hromads=ko-nacional=noho i politu]noho ^uttj: L=vova,Peremuwlj, Y^horody. Virumo, qo pru Bo^idopomozi i nawux zysulljx, tak vono i byde. >

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #9

11/17

CERKOVNU VISNUK 5 TRAVNJ 2002

11

Atj Pilec=ka-Dekalo

ZAHAL+NI ZBORU PARAFI{ SVJTUX VOLODUMURA I OL+HUTrudcjt= ]etverti Zahal=ni Zboru Parafi[

Svjtux Volodumura i Ol=hu vidbylusj 24-hobereznj 2002 r. B. Zhidno z vumohamu statyty tapoperdnimu povidomlennjmu, zboru rozpo]alusjo 1-i hod., v prusytnosti parafijn, jki poznaxodulusobi miscj, ]u to pru kryhlux stolukax, ]u nakrislax vustavlenux posereduni zali pid cerkvo.Holovnu radnu . Kyzu] pruvitav parafijn ipoprosuv o. mutr. I. Krotcj vidkrutu sxodunumolutvo. O. Ivan proviv molutvy, pomuna]utako^ pomerlux ]leniv parafi[.

Pislj vidkruttj, prusytni vubralu prezudizboriv v skladi: R. Smuk predsidnuk, R. Goljw zastypnuk predsidnuka, O. Popil=-Boz=o A.Pilec=ka-Dekalo sekretari. Prusytni tako^vubralu Nominaciny ta Rezolciny Komisi[.R. Smuk perebrav provad^ennj zboriv ta pro]utavporjdok narad. Predstavnuk Ykra[ns=ko-ameru-kans=kux veteraniv ta YPA peredav pruvit zboram.Sekretar pro]utala protokol z poperednix zboriv.

Vidtak zvityvalu vsi kery]i odunuci parafi[.Perwum do mikrofony prustypuv o. mutrat, jkuv svoomy zviti dav korotku perebih prorobleno[ praci svjqenukiv y zvitovomy ]asi. Otec= mutrattako^ pojsnuv i potverduv, qo zi zmino generacii z pruxodom novo[ emigraci[ postat= noviputannj, novi ide[, ale ti oruhinal=ni pruncupu nawo[ parafi[: zberihatu traducinu lijns=kukalendar, ykra[ns=ki traduci[ i dyxovist= taykra[ns=ky movy, zaluwat=sj nezminnumu.

Slidyvav zvit Holovnoho radnoho . Kyzu]a.Vin zvityvav pro vidbyti imprezu, sxodunuParafijl=no[ radu i Prezudi[. Y svoomy zvitina]erknyv prac vsix referentyr, osobluvozhady]u prorobleny prac Syspil=no[ opikupid vmilum kerivnuctvom R. Zajcj. V kinci zvitypodjkyvav otcjm, prucerkovnum orhanizacijm taParafijl=ni radi za prorobleny prac i zaspivprac pid]as roky.

Obwurnu zvit finansovoho referenta byvpodanu i nadrykovanu y Finansovomy zviti, takqo H. Waleva v svoomy zviti pro]utala til=kuspusok zahal=nux prubytkiv i vudatkiv. Vona tako^zvernyla yvahy na bd^et na slidy]y rik, i

podjkyvala svo[m spivrobitnukam za [x prac

pid]as kadenci[.Za dijl=nist= Oseredky zvityvav A. Hrunevu],jku podav to]ni dani pro vidbyti imprezu i svjtav Kyl=tyrnomy Oseredky. Finansovu zvitOseredky byv nadrykovanu y Finansovomy zviti.

Zvit Kontrol=no[ komisi[ v^e tako^ byvopyblikovanu, ale I. Vrys=ka pro]utala zvit nazborax, qob oficino podatu pidsymku perevirkuKontrol=no[ komisi[.

Vidtak vurunyla duskysij nad zvitamu. Duskysijtorkalasj: poodunokux putan= do finansovohozvity i popravok do zvitiv. Poodunoki ]lenuParafijl=no[ radu vidpovidalu na putannj dozvitiv. Kolu vu]erpano vsi putannj i vidpovidi, I.Vrys=ka podala vnesok na ydilennj absoltori[ ystypa]i radi. Prusytni pidtrumalu ce vnesokodnoholosno.

Vidtak Holova Nominacino[ Komisi[ podavspusok proponovanux kandudativ do novo[ Parafijl=no[ radu, Kontrol=no[ komisi[ ta Raduarbitriv. Prusytni holosyvalu, i prunjtoodnoholosno novu yrjd.

. Ivankiv pro]utav proponovani rezolci[ zboriv. Tako^ proponovano rizni yxvalu i pos-tanovu, a same: putannj cvuntary, podannj doVisnuka pro te, qob parafijnu informyvalukanceljri pro xvorux, prudbannj dopomi^nuxlde do Syspil=no[ opiku, informatuvni sxodunupro vindy. Na kinec= o. Mutrat podjkyvav:parafijl=ni radi za spivprac, prucerkovnumorhanizacijm za prac, xoram za spiv, poodunokumpanjm za kvitu v Cerkvi, za ruzu, za vuwuvku obrysu ta svjqenukam za prujtel=stvo. R. Goljwpodjkyvav Prezudi[ zboriv za provedennj zboriv,i sxodunu zakruto molutvo. >

PARAFIJL+NA RADA

Olj Popil=-Boz=oMukola Baranovs=kuVasul= Vov]ykAndri Hrunevu]Roman GoljwAdrijna Pilec=ka-DekaloRostuk DekaloMuron Dobrovol=s=ku

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #9

12/17

CERKOVNU VISNUK 5 TRAVNJ 2002

12

Ivan Dobrjns=kuRoman Zajc=Oleh Karavanri Kyzu]Marij Klum]akLyka Kosteluna

Darij KykyryzaOrusj Kardosori O^haLida ProcukLbomur RuvakRostuslav SmukMarij FedaqunLjrusa FedaquuTamara Fed]unaOrest Xrunivs=kuAnna WalevaIvan WkrobytRoma Jxtorovu]

KONTROL+NA KOMISIJ

Petro BaranVolodumur Berezec=kuri Boz=oIrka Vrys=kaXrustj Vereqakri VereqakStefan Verbovu

Lbomur Hrunevu]ri DominoJroslav Krav]uwunMukola KyxaruhounOl=ha LexnkMuxalo Ly]akVolodumur Nikorovu]Pavlo Weleme

WKIL+NA RADA

Olj Popil=-Boz=o

Halj BahanIrka Vrys=kaVira Wujn

RADA ARBITRIV

Lev BodnarJruna Harasovs=kaOrest Kazanivs=kuVasul= Markys=Roman Smuk

MOLUTVA PAPU IVANA PAVLA II(Y Nedil Sliporod^enoho)

Vsi mu jk to Sliporod^enu",ka^e Papa Ivan Pavlo II

Radytesj z rysalumom i veselit=sj . . ."(Is. 66:10). Cumu slovamu Proroka Isa[, Cerkvazakluka nas veselutusj . . . bo radist= i svitlo providno temo rozpovidi vanhelij pro]olovika zrody slipoho" (Ivan 9:1). Poba]uvwuoho, Isys, splnyv na zeml, spohotovuvsluno hle i pomastuv hlem o]i slipomy. Don=oho skazav: (qo y perekladi ozna]a: Zislani). Oto^,podavsj to, ymuvsj i povernyvsj zrj]um!" (Ivan9:6-7).

Sliporod^enu ce predstavnuk pozna]eno[ hrixom ldunu, qo ba^a diznatusj pravdy prosebe ta pro svo dol, ale [ perewkod^a vc=omy vrod^ena vada. dunu Isys mo^e zcilutu,tomy qo Vin Svitlo svity" (Ivan 9:5). Pokla-da]us= na N=oho, ko^na dyxovno sliporod^enalduna ma mo^luvist= itu do svitla", tobtodo nadprurodnoho uttj.

Vodno]as zi zcilennjm sliporod^enoho, van-heli pidkresl nedovirluvist= Faruse[v, qovidmovulus= vuznatu ce ]ydo, movljv Isysv]unuv oho v syboty, porywy]u, na [xn dymky,

Zakon Mosej. Ot^e, vujvljt=sj promovustuparadoks, jku Sam Xrustos pidsymovy slovamu:Na syd y ce svit pruwov J: qob ti, jki neba]at=, ba]ulu, a ti, jki ba]at=, slipumu stalu(Ivan 9:39).

Oto^, ko^nomy, xto zystriv Xrusta, neobxidnoprunjtu riwennj: abo vuznatu oho svitlo, abovidxulutus= vid N=oho ta statu vidkrutum dosprav^n=oho navernennj: tomy xto prupyska,qo vin znaxodut=sj v Bo^i prusytnosti, jk itomy, xto vva^a sebe ate[stom.

Nexa nixto, dorohi brattj i sestru, ne vid-

xuljt=sj vid Xrustovoho Dyxa! Ad^e, Vin pro-sviqa viro toho, qo pruma oho. Vin mo^eperetvorutu sercj, a ]erez nux rozym, syspil=nu,politu]nu ta ekonomi]nu stan, qo perebyvapid vpluvom hrixa. . . . Viry Hospodu!" (Ivan9:38). Naslidy]u sliporod^enoho, nexa ko^enz nas smurenno vuzna pered Num svo virnist=.

Nexa Pre]usta Diva, Jky vsecilo pronuklosvitlo Bo^o[ blahodati, vumolut= dlj nas ce.

(Skoro]eno)

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #9

13/17

CERKOVNU VISNUK 5 TRAVNJ 2002

13

o. mutrat Ivan A. Krotec=

ZVIT OTCJ PAROXA(Zahal=ni Zboru Parafi[ 24 bereznj 2002)

Ko^noho roky zburamosj na zahal=ni zboru zvitymo pro perebih tux samux re]e na protjzidanoho roky. C=oho roky ce deqo inakwe. J ne xo]yskazatu, qo nam treba po-inwomy na re]i duvutusj,bo j v^e ma wistdesjtky, abo tomy, qo munylo[ nedili vidbylusj taki velu]ni svjtkyvannj znahodu mo[x wistdesjtux yrodun. Ce, vlastuvo, yc=omy rozyminni ne ma zna]ennj. Ma, odnak,hluboke zna]ennj te, qo dit=sj v sercjx i dywaxlde nawux parafijn. Na c=omy bo bydymonawe mabytn.

Iz zahal=noho vid]yttj pro prac dijl=nist=v Parafi[ mo^na bu zrobutu zakl]ennj, qo mu

trumamo pravul=nu kyrs". Jkqo tak, treba namtil=ku prodov^yvatu oho ne rozhodyvatukorablj" . (Ce frazu z anhlis=ko[ movu ne zna,]u dobre vonu zvy]at= po ykra[ns=komy. Va^luvum,odnak, , qob mu sebe rozymilu.)

Dywpasturs=ky prac vukonyvalu y zvitnomyroci ]oturu svjqenuku: o. Muron Pan]yk, o.Jroslav Mendk, o. Oleh Kruvokyl=s=ku i j.Z namu qe sly^ut= naw dujkon d-r Muxalo Wujn.Bohosly^ennj vidpravljlusj zhidno z traducijmu prupusamu nawo[ Cerkvu. Probymo datu nawumvirnum nahody na molutvy, tomy zavelu pislj11 veresnj qodenni ve]irni bohosly^ennj.Vid]yvat=sj, odnak, qe bil=wa potreba zystri]ei duskysi na dyxovni ta relihino-cerkovni temu.Nabil=wa problema na tomy vidtunky brak ]asy,bo molodi ldu pid ]as tu^nj pract=, a kincitu^nj v^e pereladovani vidpravamu, zystri]amu imprezamu. Virumo, qo pru obopil=nomy zysulliznadet=sj rozv'jzka.

Zi zmino pokolin= i pruxodom ]etverto[ xvuliemigraci[, stvort=sj novi sutyaci[ ta vstat=novi putannj. Nawi novi parafijnu z nanoviwo[ emigracino[ xvuli, oskil=ku vonu vuxovani vrelihinomy dysi, vurostalu v bil=wosti na tlihaluc=ko[ dyxovostu. Tomy samozrozymilum, qopruvuklu do dejkux relihinux praktuk i traduci,jkux v nawi cerkvi ne znaxodjt=. Vedet=sj tyt itam tako^ dejka duskysij pro putannj cerkovnohokalendarj. v dekoho putannj pro v^uvannjanhlis=ko[ movu. J xo]y z-horu stverdutu take:v nawomy misti rizni cerkvu, jki probyt= poriznomy zadovil=nutu potrebu nawux virnux, a cuxvirnux, potencinux parafijn, teper tak bahato,qo mo^yt= zapovnutu vsi nawi cerkvu qe bydedes= treba bydyvatu novy cerkvy. Parafij Svjtux

Volodumura Ol=hu byla stvorena na te, qobvirni v ni mohlu zberihatu traducinu lijns=kukalendar, ykra[ns=ki traduci[ i sxidn dyxovist=,ta ykra[ns=ky movy. Krim toho, v Parafi[ provedenorizni stydi[ i starannj dlj ]ustotu obrjdy, dljyzhidnennj vidprav i praktuk v dysi Sxidn=o[ Cerkvuta za starannjmu Mutropoluta Andrej i Patrijrxaosufa. Tomy vsjka duskysij pro kalendar zava,poku ne byde ce postavleno na zahal=no-cerkov-nomy, a radwe, na vse-nacional=nomy rivniykra[ns=koho xrustujnstva.

Vuslovl qury vdj]nist= mo[m spiv-sly^uteljm, Prezudi[ i Parafijl=ni Radi,prucerkovnum orhanizacijm ta pracivnukam yParafijl=ni Kanceljri[. Za [x viddanist= i er-tvennist= serde]no djky vsim nawum Para-fijnam, jki projvljt= svo hluboky viry v Boha nezlamny viddanist= Xrustovi Cerkvi. XaHospod= vsix qedro blahoslovut= i nahorodut=svo[mu bo^estvennumu laskamu! >

PORJDOK BOHOSLYEN+VELUKODNJ ROKY BOOHO 2002

SVITLU PRAZNUK VOSKRESENNJ HOSPODANAWOHO ISYSA XRUSTA VELUKDEN+, 5 travnj

5:30 rano Nadhrobne spiva 6:00 rano Voskresna Ytrenj spiva 8:00 rano Vro]usta Pasxal=na Svjta Lityrhij

spiva 11:00 rano Vro]usta Pasxal=na Svjta Lityrhij

spiva 5:00 po pol Pasxal=na Ve]irnj spiva

SVITLI PONEDILOK I VIVTOROK, 6 i 7 travnj9:00 rano Voskresna Ytrenj

10:00 rano Vro]usta Svjta Lityrhij6:30 ve] Svjta Lityrhij

SVITLI SEREDA, }ETVER I P'JTNUCJ, 8 do 10 travnj8:00 rano Svjta Lityrhij

6:30 ve] Pasxal=nu Moleben=

SVITLA SYBOTA, 11 travnj8:00 rano Svjta Lityrhij9:00 rano Svjta Lityrhij

5:00 po pol Veluka Ve]irnj z Luti

TOMUNA abo PROVIDNA NEDILJ, 12 travnj8:00 rano Svjta Lityrhij9:30 rano Vro]usta Svjta Lityrhij

11:30 rano Svjta Lityrhij1:00 po pol Parafijl=ne Svj]ene3:00 po pol Moleben= do Presvjto[ Bohoroduci

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #9

14/17

CERKOVNU VISNUK 5 TRAVNJ 2002

14

d-r ri Kyzu]

ZVIT Z DIJL+NOSTU PARAFI{ ZA }ASVID 25 BEREZNJ 2001R. DO 24 BEREZNJ 2002 R.B.

Vse]esniwi otci, wanovni zahal=ni zboru. Vita Vas ysix y^e na trudcjt= ]etvertux zahal=nux zborax Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Parafi[ Svjtux Volodumura i Ol=hu.

Y zvitovomy ]asi staralusj mu perevodutusxodunu Parafijl=no[ Radu dosut= rehyljrno:sxodunu Prezudi[ vidbyvalusj ko^no[ perwo[ p'jtnuci misjcj, a sxodunu Radu ko^nohotret=oho ponedilka v misjci. Oto^, Prezudijziwlasj 12 raziv, i Parafijl=na Rada tako^vidbyla 12 qomisj]nux sxodun.

Pid ]as sxodun Prezudi[ ta Radu mu obho-

vorvalu problemu nawo[ parafi[, eparxi[,Ykra[ns=ko[ Cerkvu v dijspori ta v Ykra[ni, jktako^ pljnyvalu rizni cerkovni svjta ta imprezu.V zvitovomy ]asi vidbylu mu slidy]i svjta taimprezu: Velukodni svjta, Svj]ene, XramovuPraznuk, ri]nuc smertu o. mutrata Bytruns=koho,ri]nuc smertu Patrijrxa osufa, den= Dry^buy Pravoslavni Katedri sv. Volodumura, Svjto-pokrovs=ku praznuk, koncert Hromovuci" taWkolu Narodnoho i Sceni]noho Tanc, svjtoMukolaj, Rizdvo, Qedru Ve]ir Prosfory,ordan, ri]nuc yrodun patrijrxa osufa, ta 60-

littj otcj-paroxa.Xo]y korotko zoseredutusj na kil=kox svjtaxta imprezax. Jk zvu]ano, Velukodni Rizdvjnisvjta y nawi parafi[ vidbyvalusj dy^e velu]avo,z veluko y]ast lde ta z dyxovno nasolodoz velu]avux relihinux vidprav. C=oho rokyFestunu vidbylusj y serpni, i zdat=sj meni, qocj data mo^e bil=we vidpovidna ni^ y veresni, bopomumo neprumno[ pohodu Festunu bylu dosut=yspiwni. Svjtopokrovs=ku praznuk vidbyvsjdy^e velu]avo. Pid ]as Sly^bu Bo^o[ spivav xorKapeli Bandyrustiv, jku tako^ byv i na benketi.

Pid]as benkety narewti vdalosj vidkrutupropam'jtny tabluc ertvodavciv v Oseredky.Dy^e nam prukro, qo propyqeno tam pokinuxpanstvo Brovariv, za qo pruldno vuba]amosj iobicjmo ce v nevdovzi spravutu.

Tako^ c=oho roky Svjt Ve]ir i Prosfora naQedru Ve]ir vidbylusj nadzvu]ano velu]avo,bo dejki nawi novoprubyli parafijnu zvelu]aluci svjtkyvannj Vertepom, jku ysim dy^espodobavsj i pidnis svjto]nu nastri. Tako^

nedavno, tu^den= tomy, nawa parafijvidsvjtkyvala 60-ti yrodunu nawoho dorohohoparoxa otcj- mutrata Ivana Krotcj.

Parafijl=na rada staralasj pracvatu vreferentyrax, qo v bil=wi ]u menwi mirivdalosj zrobutu. eferentyru bylu nastypni:hospodars=ka, syspil=no[ opiku, novoprubylux,referentyra molodi ta finansova, jk tako^

kyl=tyrnoho oseredky. Zvitu finansovohoreferenta i pro kyl=tyrnu oseredok bydyt=okremo, tomy dovwe ne bydy na nux zatrumyvatusj.

Bahato praci i ]asy vlo^ula hospodars=kareferentyra pid provodom in^. . O^gu, vpljnyvanni perebydovu bydunky pru 2306 WestSuperior . Treba bylo rozrobljtu dva inwi pljnu,bo perwoho miscj ne zatverdulu, i ce zabralo bahatozysullj i ]asy. Spodivasj, qo v nevdovzi robotavse taku po]net=sj. Do hospodars=kux sprav qetreba zhadatu vidnovy ploq ( Chicago Ave &Levitt ) ta pokruttj ploqi pered Oseredkom,

pomi] y jkux nadala Kasa Samopomi]". Tako^vidbylasj pererobka dejkux pomewkan= pru 2300West Superior .

Nadzvu]ano ertvenno i z zapalom pracvalatako^ i referentyra syspil=no[ opiku, jkavlastuvo skladat=sj z odni[ osobu, a same in^.Romana Zajcj, ale robut= bahato, i taky potribnyroboty. I tomy meni dy^e prumno pere]utatu ohozvit z malumu propyqennjmu.

Jk ba]umo, pan Zajc= ne aly ni ]asy, ni trydy,a tako^ svo[x vlasnux vudatkiv y vukonanni svo[ fynkci[. omy nale^ut=sj veluke pruznannj i

spasubi.Taka veluka aktuvna parafij jk nawa neobiwlasj b bez aktuvnux prucerkovnux orha-nizaci, jki posvj]yvalu na ne[ zysul= i praci. Tomyxo]y podjkyvatu Sestructvi Pokrovu Presvjto[ Bohoroduci", Bratstvi Svjtoho Andrij Pervozvan-noho", Bratstvi Svjtoho Arxustratuha Muxa[la",Tovarustvi Sen=oriv, Bratstvi Vxody v Xram",wkoli narodnoho i sceni]noho tanc, tancval=-nomy ansambl Hromovucj" i sado]ky Dzvi-

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #9

15/17

CERKOVNU VISNUK 5 TRAVNJ 2002

15

no]ok" za [x vklad i zbaha]yvannj nawoho para-fijl=noho uttj.

Osobluva podjka nale^ut=sj nawum xoram:Promete", Blahovist=", ta Krulos" za zvelu-]annj nawux cerkovnux vidprav i pru inwux naho-dax [x ]ydovum spivom. Tako^ xo]y podjkyvatukontrol=ni komisi[ za vzirceve provedennjkontroli pru nawi parafi[.

Lucj nawo[ parafi[ minjt=sj, i z cum mamoinakwi potrebu ta inakwi vumohu. Ale ce normal=nari] y lds=kim utti, bo mu starimo i na nawemisce mysjt= prutu novi ldu. Ce navit= ba]umoy nawomy parafijl=nomy utti, jk napruklad yc=ohori]ni koljdi, v jki bralu y]ast= bil=wehryp, i jky pomohlu orhanizyvatu dejki novo-prubyli. Jk ba]umo, bahato de]oho mu spil=numusulamu osjhnylu, xo]a pered namu qe bahatorobotu.

Z hospodars=ko[ to]ku treba podbatu pro daxnad banjmu, jku zatika, treba perebydyvatuploqady pered cerkvo, bo tako^ zatika, trebapozatusatu vitra^i. Xo]emo c=oho roky prustyputudo bydovu vindu i vidnovu bydunky pru 2306Sypirior.

Parafijl=na Rada ci[ kadenci[ rozislalazaputnuk nawum parafijnam. Zmist cux zaputnukivdy^e harno z'jsyvala pani Olj Popil=-Boz=o yvos=momy ]usli Cerkovnoho Visnuka. Tako^

bahato ide qodo powurennj dijl=nostu pru-cerkovnux odunuc= ta pokraqannj parafijl=no[ praci. Ce mo^e bytu dorohovkazom na mabytniroku dijl=nostu nawo[ parafi[.

Ne mo^y y svo[m zviti ne zhadatu tragedi 11veresnj y N=-orky, jka v bil=wi ]u menwimiri zatorknyla nas ysix, qo uvyt= y ci kra[ni.Djkymo nawum parafijnam, jki zlo^ulu svo[ po^ertvu na fond poterpilum.

Pid kinec= xo]y podjkyvatu Parafijl=niRadi, a osobluvo prezudi[, za [x spivprac i pomi]y cux ostannix dvox rokax.

Osobluva podjka nale^ut=sj nawomy nev-tomnomy paroxovi, otc-mitraty Ivanovi Krotc,jku zav^du optumistu]num kermanu]em ci[ veluko[ i skladno[ parafi[ ta vse nas pidtrumyna dysi. Tako^ osobluva podjka nale^ut=sjzastypnukovi paroxa, otcevi Muronovi Pan]yky,jku tak bahato praci ydilj pru riznux nahodaxdlj dobra nawo[ parafi[.

Tako^ djkymo vsim otcjm: o. JroslavoviMendkovi, o. Olehovi Kruvokyl=s=komy ta

otc-dujkony Muxalovi Wujny za [x prac.Osobluva podjka otcjm za [xni vidpravu, propovidita dyxovny opiky, jka naspravdi pidstavo nawo[ parafi[.

Slava Isysy Xrusty! 0

ODNE LDS+KE UTTJByv odun molodu ]olovik, qo naroduvsj y

zvu]anomy seli vid inku seljnku. Do trudcjturokiv svoho uttj vin pracvav tesle, a potim]erez tru roku vin byv mandrivnum propovidnukom.

Vin nikolu ne napusav ni odno[ knu^ku.Vin nikolu ne xoduv do yniversutety.Vin nikolu ne mav svo[ kanceljri[.Vin nikolu ne byv vlasnukom domy.

Vin nikolu ne mav rodunu.Vin nikolu ne stypuv noho do velukoho mista.Vin nikolu ne vidiwov na dvisti mul= vid miscj

svoho narod^ennj.Vin nikolu ne mav odnux vir]ux hramot, krim

sebe samoho.

I pruwov ]as, qo xvulj pyblu]no[ opini[ zvernylasj protu n=oho.

oho prujteli opystulu oho.oho viddano v ryku oho vorohiv.Vin perewov ]erez straxittj ^orstokux

sydiv.oho rozp'jlu na xresti pomi^ dvoma zlodijmu.I v ]as, kolu vin vmurav, oho katu kudalu

^ereba na oho ode^y.oho ode^a byla oho duno vlasnist na

zemli.Kolu Vin pomer, oho poxovalu v pozu]enomy

hrobi.Z toho ]asy prowlo dvi tusj]i rokiv.S=ohodni Vin central=no figyro pomi^

vsima narodamu i providnukom prohresy.Vsi armi[, qo kolus= marwyvalu,Vsi mors=ki fl=otu, qo kolus= plavalu,

Vsi parljmentu, qo kolus= zasidalu,Vsi koroli, qo kolus= panyvalu Vsi vonu ne malu takoho vpluvy na ldstvo na

zemli, jk malo ce odne uttj samitn=o[ ldunu.

Ci lduno byv Isys,Sun Bo^u i Spasutel= svity.

Z anhlis=ko[ movu pereklav vhen Votovu]

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #9

16/17

CERKOVNU VISNUK 5 TRAVNJ 2002

16

vhen Ivankiv

REZOLCI{Zahal=nux Zboriv parafi[ svv. Volodumura i Ol=hu v }ikago,

qo vidbylusj 24 bereznj 2002 rokySerde]no djkymo Svjtiwomy OtceviPapi Ivanovi Pavlovi II za oho vidvidunuYkra[nu y ]ervni 2001 roky, jki pru]u-

nulusj do pidnesennj prestu^y ta popyljruzaci[ Ykra[ns=ko[ Der^avu i Cerkvu na internacio-nal=nomy svitovomy forymi. Djkymo tako^ zapalki, nadxneni, hluboko zmistovni slovaVselens=koho Arxurej, jki sponykalu napevnobahat=ox do pruzadymu i dyxovo[ obnovu. Nadimosj,qo vonu zapo]atkyt= relihino-moral=nevidrod^ennj ykra[ns=koho narody.

Dy^e alimo odnak, qo z nevujsnenux pru]unne pruznano ]omys= perwoho miscj jk holovniSxidn=o-Katoluc=ki Cerkvi Ykra[nu, nawiYkra[ns=ki Hreko-Katoluc=ki Cerkvi, jkaznaxodut=sj na svo[ sxidn=o-xrustujns=kiterutori[ ta y svo[ Ykra[ns=ki Der^avi i jkadovhi roku terpila pereslidyvannj za virnist=Apostol=s=ki Stoluci. Na ce perwe miscepidneseno ]omys= ]y^y nawomy narodovilatuns=ky Cerkvy.

Vitamo naw Svjqennu Sunod puskopivYHKC, o]olenu Bla^enniwum Patrijr-xom Lbomurom i proxamo ta zaklukamo

[x korustatu vpovni z ysix zakonnux prav nawo[ Pomisno[ Cerkvu, mi^ jkumu samoypravlinnj navsix vidtunkax cerkovnoho uttj zama navuqemisce, qob nawa Cerkva byla sprav^n=opovnopravno pomisno odunuce, mohla dijtusvobidno na vsix terutorijx Ykra[nu i qob nawSunod byv sprav^nim pravlj]um orhanom svo[ Cerkvu.

Kyl=minacino to]ko ci[ istoru]no[ paps=ko[ vizutu Ykra[nu malo bytu bez

symnivy proholowennj novux Bla^ennuxBo^ux yhodnukiv nawo[ Cerkvu XX stori]]j.Na preveluku ^al=, sered 28-mu osib, jkuxPapa proholosuv Bla^ennumu, ne bylo ]omys=zahal=no znanux y cilomy sviti dvox nawuxDyxovux Veletniv munyloho stori]]j, Pravednukivta Ispovidnukiv Viru: Mutropoluta Andrej Wep-tuc=koho i Patrijrxa osufa Slipoho. Ixnvidsytnist= pojsnt= riznumu neperekonluvumuargymentamu.

Ba]umo tyt jkys= neposlidovnist= i vuraznytendencinist=, til=ku ne v nawy korust=. Cevujvljt=sj osobluvo y proholowenni Bla^ennumperwoho pol=s=koho rumo-katoluc=koho Arxu-puskopa L=vova zefa Bil=]evs=koho, znanohozi svo[ antuykra[ns=ko[ nastanovu i dijl=nostu.

Hidno nawo vidpovidd na vsi otinespravedluvi aktu povunno bytu osobluvepowurennj kyl=ty Mutpopoluta Andrej iPatrijrxa osufa sered nawoho ykra[ns=kohonarody.

Munylu rik prusvj]eno zvelu]annsvitlo[ pam'jti Mutropoluta Andrej, a vc=omy roci vidzna]ymo 110-ti rokovunu

narod^ennj Patrijrxa osufa. Nawa parafijrozpo]ala ci svjtkyvannj vro]usto Arxu-res=ko Bo^estvenno Lityrhi 17 ltoho,na jki Preosv. Vladuka Innokenti vuholosuvpropovid= pro zaslyhu c=oho Patrijrxa Ispovidnuka.

Parafi Svjtux Volodumura i Ol=hu dnaqe osobluviwu zv'jzok z Patrijrxom osufom,Vubrancem Bo^oho Provudinnj, bo vin byvosnovnukom ci[ parafi[, [[ idenum nadxnenukomi Pokrovutelem. Xa dlj nas ysix byde Patrijrxosuf svitlum dorohovkazom na wljxyzdisnvannj nawux relihino-nacional=nuxidealiv.

Radimo, qo v si]ni c=oho roky mu oder^alutr=ox novux puskopiv dlj nawo[ Cerkvuv Ykra[ni. Ba^amo [m osobluvoho Bo^oho

blahoslovenstva, qedrux lask, kripkoho zdorov'ji bahato sul dlj vukonyvannj [xn=o[ vidpovidal=no[ praci. Ale z dryho[ storonu tyrby nas fakt, qov^e ]erez dovwu ]as (ponad odun rik) Vladu]u

prestil }ikags=ko[ eparxi[ zaluwat=sj sporo^-nenu. Ce dy^e ytrydn i kompliky normal=ne^uttj eparxi[. Tomy zvertamosj z proxannjmdo vidpovidnux ]unnukiv jknawvudwe polahodutuc spravy.

Zvertamosj tako^ z proxannjm doSvjqennoho Sunody Irarxi[ YHKC vidno-vutu vudavannj Sobornux Poslan= z nahodu

Xrustovoho Rizdva, Velukodnj ta inwux va^luvuxpodi. Taki poslannj pidtverd^yvatumyt= kano-

1.

2.

3.

4.

5.

6.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2002 #9

17/17

CERKOVNU VISNUK 5 TRAVNJ 2002

17

ni]ny dnist= ta orhani]ny cilist= nawo[ Pomisno[ Cerkvu v Ykra[ni i na poselennjx. Vonu ymo^-luvljt= tisniwi kontaktu Irarxi[ zi svo[muvirnumu po cilomy sviti ta povunni zapiznatu nasiz idejmu i pljnamu qodo mabytn=oho nawo[ ridno[ Cerkvu. Proxamo te^ ]astiwe i dokladniweinformyvatu nas pro podi[ v utti nawo[ Cerkvu.

Vuslovlmo veluky radist= z pruvodypostinoho rosty i rozvutky nawo[ parafi[,jka popovnt=sj novumu vuxidcjmu z

Ykra[nu. Vsi mu znaxodumo v nawi parafi[ dyxovypo^uvy dlj nawoho osobustoho uttj i nadxnennjdlj nacional=no-hromads=kux sprav. Staramosjbytu pomisnist v minijtri", zberihatu svo[ cer-kovni traduci[ i ykra[ns=ku dyx v nawi cerkvi,zhidno zi zapovitamu nawux svitlux Arxupasturiv Mutropoluta Andrej i Patrijrxa osufa.Radimo, qo mamo v nawi parafi[ viddanux cumidealam Otciv, bo ce zaporyko nawux yspixiv inawoho rosty.

V nastypny nedil 31 bereznj vidbydyt=sjv Ykra[ni dy^e va^luvi vuboru do Ver-xovno[ Radu, vid jkux y veluki miri zale-

^atume dal=wa dolj nawo[ der^avu, nawohonarody i Cerkvu.Tomy dy^e proxamo nawuxparafijn, pruxo^an i vsix svidomux ykra[nciv revnomolutusj za yspix cux vuboriv, a hromadjnYkra[nu zaklukamo vzjtu aktuvny y]ast= y cux

holosyvannjx. Vsi dokladimo zysul=, qob nawaDer^ava stala spravdi Xrustujns=ko i spravdiYkra[ns=ko.

Yva^amo kone]num, qob nawa Ykra[n-s=ka Hreko-Katoluc=ka Cerkva, idy]uslidamu Mutropoluta Andrej i Patrijrxa

osufa, bil=we yvahu prusvj]yvala nawumhromads=kum, kyl=tyrnum i nacional=no-der-^avnuc=kum putannjm. Ne luwe socijl=no-ekonomi]ni problemu povunni bytu v centri yvahunawoho cerkovnoho provody, ale te^ i spravu nacio-nal=noho ysvidomlennj narody, relihino-patriotu]noho vuxovannj dite i molodi potrebazbere^ennj ykra[ns=ko[ movu, y vsix diljnkaxnawoho ^uttj, va^luvist= powurennj ykra[n-s=koho drykovanoho slova y presi literatyri, vnaykovux tvorax. Ne zabyvamo, qo vorohu nawo[ der^avnostu atakyt= y perwi miri dvi va^luvipidvalunu nawo[ der^avno[ syverennostu:Ykra[ns=ky Cerkvy i ykra[ns=ky movy.Nawobov'jzok: [x zberehtu!

Dlj spovnennj ysix tux vahomux zavdan=,neobxidnum dlj nawo[ Pomisno[ Cerkvumatu vlasny cerkovny ideolohi i cerkovny

polituky ta dijtu zhidno iz [xnimu zasadamu. Odnumiz nava^luviwux nawux relihino-nacional=nuxpriorutetiv zapo]atkyvannj nawoho vlasnohoykra[ns=koho ekymenizmy. C=oho mu qe do teper]omys= ne mamo. Nas wtovxat= do spivpraci"z pol=s=kumu rumo-katolukamu i moskovs=kumupravoslavnumu, ale ne dozvoljt= nabluzutusjdo Ykra[ns=kux Pravoslavnux Cerkov YPC KPi YAPC. A ce nabil=w potribne nam! MutropolutAndre i Patrijrx osuf postino naholowyvalupotreby nawoho cerkovnoho podnannj, bocerkovnu rozdor, na [xn dymky, tako^holovno pru]uno nawux der^avnuc=ko-politu]nux nevda].

Tomy, nezva^a]u na vsi ]y^i zaboronu,intrugu ta rizni perewkodu, nawi traduciniCerkvu povunni rozpo]atu proces nablu^ennj iquro[ dry^n=o[ spivpraci (a ne konkyrenci[ isypernuctva) dlj stvorennj duno[ Pomisno[ Ykra[ns=ko[ Cerkvu, o]oleno[ Ku[vs=kumPatrijrxatom. Qono todi naw ZolotoverxuKu[v stane sprav^nim centrom i zaverwennjmnawoho cerkovnoho uttj. >

7.

8.

9.

10.

MOLUTVA ZA PROSLAVYSLYHU BOOHO PATRIJRXA

OSUFA ISPOVIDNUKAPresvjta Troce, slava i xvala Tobi za lasku

ydileni Pastur Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu,Slyzi Bo^omy osufy Slipomy, i za te, qo vn=omy Tu dala nam svitlu zrazok nepoxutnostuy viri i heros=ko[ vutruvalostu oboroncj Tvo[ pereslidyvano[ Cerkvu i pravduvoho svidka rozp'j-toho Xrusta, vprodov^ 18 dovhux rokiv subirs=ko[ katorhu.

}erez oho zaslyhu i poserednuctvo, da namsuly tu slidom za Xrustom xresno doroho idopomo^u nam oder^atu lasky, jko[ dy^e potre-bymo i pro jky s=ohodni proxamo ... (skazatujky), qob cj vuprowena laska stala sponykopidnesennj na Prestolu Tvoho dobroho, sul=noho,virnoho suna tvo[ Cerkvu. Bo Tobi nale^ut= ysjka slava, ]est= i poklo-

nennj, Otc, i Suny, i Svjtomy Dyxovi, nuni ipovsjk]as, i na viku vikiv. Amin=.