Азсъмалергиченкъм...Champignon гъби Chicoree цикория Chilipfeffer...

*

*

*

*

*

*

*

**

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

****

*

*

*

Banane банан Knoblauch чесън Sesam сусамBarsch костур Kokosnuss кокосов орех Sojabohne сояBasilikum босилек Koriander кориандър Sonnenblumenkern слънчогледовиBeifuss див пелин Krabbe краб; морски рак семки

D BGdeutsch bulgarisch

In der gesamten europäischen Union müssen folgende Zutaten auf verpackten Lebensmitteln ohne Ausnahme immer gekennzeichnet wer-den.o Das gilt nicht für die Länder: Russland, Tür-

kei.

Diese Zutaten sind im Wörterbuch blau mar-kiert.■ Glutenhaltiges Getreide und glutenhaltige

Getreide-Erzeugnisse (Weizen, Hafer, Rog-gen, Gerste, Dinkel, Kamut)

■ Krebstiere und Krebstier-Erzeugnisse■ Eier und Ei-Erzeugnisse■ Fisch und Fisch-Erzeugnisse■ Erdnüsse und Erdnuss-Erzeugnisse■ Soja und Soja-Erzeugnisse■ Milch und Milch-Erzeugnisse (einschl. Lak-

tose)■ Schalenfrüchte (Haselnuss [Corylus avel-

lana], Walnuss [Juglans regia], Pecannuss[arya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch], Para-nuss [ertholletia excelsa], Macadamianussund Queenslandnuss [Macadamia ternifo-lia], Cashewnuss [Anacardium occidenta-le],Pistazie [Pistacia vera], Mandel [Amyg-dalus communis L.]) und daraus hergestell-te Erzeugnisse

■ Sellerie und Sellerie-Erzeugnisse■ Senf und Senf-Erzeugnisse■ Sesamsamen und Sesamsamen-Erzeug-

nisse■ Schwefeldioxid und Sulfite in einer Kon-

zentration von mehr als 10 mg/kg oder 10mg/l, als SO2 angegeben

■ Lupine und Lupinenerzeugnisse■ Weichtiere und Weichtiererzeugnisse

Mit Hilfe des Wörterbuches können Sie Ihre ganz persönliche Allergiekarte herstellen.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

European Consumer Centre Germany /Europäisches Verbraucherzentrum DeutschlandCreated by ECC Germany in [email protected]

Аз съм алергичен към …

frisch свеж; пресенgetrocknet сухroh суровgekocht приготвен; сготвен Alkohol алкохолAnanas аншоаAn(s)chovis ананасAnis анасонApfel ябълкаApfelsine портокалAprikose кайсияAuster стридаAvocado авокадо Bier бираBirne крушаBohne боб; фасулBrennnessel коприваBrokkoli броколиBuchweizen елдаCashewnuss кашуChampignon гъбиChicoree цикорияChilipfeffer много лют червен

пипер; чилиCurry къриDattel фурмаDill копърDinkel лимецDorsch треска рибаEi яйцеErbse грахErdbeere ягодаErdnuss фъстъкEsskastanie кестенEstragon таросFeigen смокиня

Fenchel(samen) аптекарски копърFisch рибаFleisch месоForelle пъстърваGarnele (едра) скаридаGerste ечемикGewürze подправка Gluten глутен Grapefruit грейпфрутGurke краставицаHafer овесHaselnuss лешникHefe маяHering херингаHonig медHühnerfleisch птиче (пилешко)

месоHummer омар; морски ракIngwer джинджифилKabeljau вид треска (риба)Kakao какаоKamut камутKardamom кардамон подправкаKarotte морковKartoffel картофKäse сирене; кашкавалKirsche черешаKiwi киви Kräuter билка; подправкаKrebstier ракKümmel кимионLachs сьомгаLamm агнеLiebstöckel селим; левиштанLinse лещаMacadamianuss макадемия ядкаMais царевично брашноMajoran градински риган;

маджоран;Makrele скумрияMandel бадемMango мангоMarzipan марципанMehl брашноMelone пъпешMiesmuschel черна мидаMilch (Kuh) краве млякоMohn макMöhre морковMuschel мидиMuskatnuss индийско орехче

Nuss ядкаOrange портокалOregano сушен риганPapaya папаяPaprika (Gewürz) червен пиперPaprika (Schote) червен пиперParanuss бразилски триъгъ-

лен орехPekannuss пекан (вид орех)Petersilie магданозPfeffer черен пиперPfefferminze ментаPfirsich прасковаPflaume сливаPistazie шам фъстъкQuitte дюлаReis оризRindfleisch говеждо месоRoggen ръжSalbei градински чайSchaffleisch овнешко месоSchellfisch вид треска (риба)Schokolade шоколадScholle калканSchwefeldioxid серен диоксит Schweinefleisch свинско месо Sellerie целинаSenf Горчица Spinat спанак Sulfite сулфит Thunfisch риба тонThymian мащеркаTomate доматVanille ванилияWalnuss орехWein виноWeinbergschnecke градински охлювWeintraube гроздеWeizen пшеницаZichorie цикорияZimt канелаZitrone лимонZwiebel лук

Stand: 2012

*

*

*

*

*

*

*

**

*

*

*

*

*

*

*

**

*

*

*

****

*

*

*

Hafer oves Pflaume švestkaHaselnuss lískový ořech Pistazie pistácie

frisch čerstvý Hefe droždí Quitte kdoule

Banane banán Kiwi kiwi Sojabohne sójaBarsch okoun Knoblauch česnek Sonnenblumenkern slunečnicové semínkoBasilikum bazalka Kokosnuss kokosový ořech Spinat špenátBeifuss pelyněk Koriander koriandr Sulfite sulfitBier pivo Krabbe krab Thunfisch tuňák

■ Lupine und Lupinenerzeugnisse Dill kopr Mandel mandleMango mango ■ Weichtiere und Weichtiererzeugnisse Dinkel špalda

Dorsch treska Marzipan marcipánMit Hilfe des Wörterbuches können Sie ganz persönliche Allergiekarte herstellen.

Ihre EiErbse

vejcehrách

MehlMelone

mouka meloun

D CZDeutsch tschechisch

In der gesamten europäischen Union müssen folgende Zutaten auf verpackten Lebensmitteln

Mám alergii na …

Fenchel(samen) fenyklové semínko;fenykl

Fisch rybaFleisch masoForelle pstruh Garnele kreveta; garnát

(mořský krab) Gerste ječmen Gewürze kořeníGluten lepekGrapefruit grapefruit

Nuss ořechOrange pomerančOregano oregánoPapaya papájaPaprika (Gewürz) paprikaPaprika (Schote) paprika Paranuss para ořech Pekannuss pekanový ořech Petersilie petrželPfeffer pepřPfefferminze máta peprná

ohne Ausnahme immer gekennzeichnet wer-den.o Das gilt nicht für die Länder: Russland, Tür-

kei.

Gurke okurka (nakládačka) Pfirsich broskev;









gekocht vařenýgetrocknet sušenýroh syrový Alkohol alkohol Ananas ananasAn(s)chovis ančovička Anis anýzApfel jablkoApfelsine pomerančAprikose meruňka Auster ústřiceAvocado avokádo Birne hruška Bohne fazoleBrennnessel (pálivá) kopřivaBrokkoli brokoliceBuchweizen pohankaCashewnuss kešuChampignon houba; žampión Chicoree čekanka obecnáChilipfeffer kayenský pepřCurry kariDattel datle

Hering slanečekHonig medHühnerfleisch kuřecí maso Hummer humrIngwer zázvor Kabeljau treskaKakao kakao Kamut kamutKardamom kardamon Karotte karotka; mrkevKartoffel brambory Käse sýrKirsche třešně Kräuter byliny Krebstier rakKümmel kmín Lachs lososLamm jehněčí masoLiebstöckel libeček lékařskýLinse čočka Macadamianuss ořechy makadamieMais kukuřičná mouka Majoran majoránkaMakrele makrela

Reis rýže Rindfleisch hovězí masoRoggen žitoSalbei šalvějSchaffleisch skopové masoSchellfisch treskaSchokolade čokoláda Scholle platýsSchwefeldioxid oxid siřičitýSchweinefleisch vepřové masoSellerie celerSenf hořčiceSesam sezamové semínko Thymian tymián Tomate rajčeVanille vanilka Walnuss vlašský ořechWein víno Weinbergschnecke hlemýžd' zahradníWeintraube hroznové víno Weizen pšeniceZichorie čekanka Zimt skořiceZitrone citrón Zwiebel cibule

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -European Consumer Centre Germany /Europäisches Verbraucherzentrum DeutschlandCreated by ECC Germany in [email protected]

Erdbeere jahoda Erdnuss burský oříšekEsskastanie jedlý kaštan Estragon estragon;

pelyněk kozalecFeigen fík

Miesmuschel slávka jedlá Milch (Kuh) mléko (kravské)Mohn mák Möhre mrkev; karotkaMuschel mušle Muskatnuss muškátový ořech

Stand: 2012

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

**

*

*

*

****

*

*

*

Banane banan Knoblauch hvidløg Sonnenblumenkern solsikkekernerBarsch aborre Kokosnuss kokosnød Spinat spinatBasilikum basilikum Koriander koriander Sulfite sulfitBeifuss grå bynke Krabbe krabbe Thunfisch tun (tunfisk)Bier øl Kräuter urter Thymian timian

Jeg er allergisk imod …

Fenchel(samen) fennikelfrøFisch fiskFleisch kødForelle ørred

Orange appelsinOregano oreganoPapaya papayaPaprika (Gewürz) paprika

D DK Garnele rejer Paprika (Schote) peperfruktDeutsch dänisch Gerste byg Paranuss paranød Gewürze krydderier Pekannuss pekannød


Gluten glutenGrapefruit grapefrugtGurke agurk Hafer havre

Petersilie persille Pfeffer peberPfefferminze pebermynte Pfirsich fersken

ohne Ausnahme immer gekennzeichnet wer- Hammel (Fleisch) fårekød Pflaume blomme den.o Das gilt nicht für die Länder: Russland, Tür-

kei.











- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


frisch frisk gekocht kogt getrocknet tørret roh rå Alkohol alkohol Ananas ananasAn(s)chovis ansjos Anis anisApfel æble Apfelsine appelsinAprikose abrikos Auster østersAvocado avocado Birne pæreBohne bønneBrennnessel stor naelde;

brændenældeBrokkoli broccoliBuchweizen boghvede Cashewnuss cashewnødChampignon champignon Chicoree cikorieChilipfeffer chilliCurry karryDattel daddel Dill dildDinkel speltDorsch torskEi æg Erbse ærtErdbeere jordbærErdnuss jordnødEsskastanie spiselig kastanje Estragon estragonFeigen figen

Haselnuss hasselnødHefe gær Hering sildHonig honning Huhn (Fleisch) hønsekødHummer hummer Ingwer ingefærKabeljau torsk Kakao kakaoKamut kamutKardamom kardemommeKarotte gulerod Kartoffel kartoffelKäse ost Kirsche kirsebærKiwi kiwi Krebstier krebsKümmel kommenLachs laks Lamm (Fleisch) lamLiebstöckel løvstikke Linse linseMacadamianuss macadamianødMais majsMajoran merian Makrele makrel Mandel mandel Mango mangoMarzipan marcipan Mehl melMelone melon Miesmuschel blåmusling Milch (Kuh) mælk (ko) Mohn valmueMöhre gulerod Muschel muslingMuskatnuss muskatnød Nuss nød

Pistazie pistacienødQuitte kvæde Reis risRind (Fleisch) oksekød Roggen rugSalbei salvie Schaf (Fleisch) fårekødSchellfisch kullerSchokolade chokoladeScholle rødspætte Schwefeldioxid svovldioxidSchwein (Fleisch) svinekød Sellerie selleri Senf sennep Sesam sesamSojabohne soja Tomate tomat Vanille vanilleWalnuss valnødWein vinWeinbergschnecke vinbjergsnegl Weintraube vindrueWeizen hvedeWidder (Fleisch) fårekødZichorie cikorie Zimt kanelZitrone citron Zwiebel løg

Stand: 2012

*

*

*

*

*

*

*

**

*

*

*

*

*

*

*

**

*

*

*

****

*

*

*

Banane plátano Knoblauch ajo Sojabohne sojaBarsch cebada Kokosnuss coco Sonnenblumenkern semilla de girasolBasilikum albahaca Koriander coriandro; cilantro Spinat espinacaBeifuss artemisia Krabbe cangrejo Sulfite sulfitos

D Edeutsch spanisch


Soy allergico contra …

Feigen higosFenchel(samen) semilla del hinojo Fisch pescadoFleisch carne Forelle truchaGarnele gamba Gerste cebadaGewürze especia Gluten glutenGrapefruit toronjaGurke pepino

Orange naranjaOregano oréganoPapaya papayaPaprika (Gewürz) pimentón Paprika (Schote) pimientoParanuss castañas de ParáPekannuss pacanasPetersilie perejil Pfeffer pimientaPfefferminze hierbabuena Pfirsich melocotón

ohne Ausnahme immer gekennzeichnet wer- Hafer avena Pflaume ciruela den.o Das gilt nicht für die Länder: Russland, Tür-

kei.











- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


frisch fresco gekocht cocinado getrocknet secoroh crudo Alkohol alcohol Ananas piñaAn(s)chovis anchoa Anis anisApfel manzanaApfelsine naranjaAprikose albaricoque Auster ostraAvocado aguacate Bier cervezaBirne peraBohne alubia; judíaBrennnessel ortiga Brokkoli brócoliBuchweizen trigo sarracenoCashewnuss anacardosChampignon chamiñon Champignon zetaChicoree achicoria Chilipfeffer guindilla;

pimienta de cayenaCurry curry Dattel dátilDill eneldo Dinkel espeltaDorsch bacalao Ei huevoErbse guisante Erdbeere fresaErdnuss cacahuetesEsskastanie castañoEstragon estragón

Haselnuss avellanaHefe levadura Hering arenqueHonig miel Huhn (Fleisch) pollo (carne)Hummer bogavante Ingwer jengibreKabeljau bacalao Kakao cacaoKamut kamutKardamom cardamomoKarotte zanahoria Kartoffel patataKäse queso Kirsche cerezaKiwi kiwi Kräuter especias Krebstier crustáceos Kümmel cominoLachs salmón Lamm (Fleisch) cordero (carne)Liebstöckel ligústicoLinse lentejaMacadamianuss nueces macadamiaMais maicenaMajoran mejoranaMakrele caballa Mandel almendra Mango mangoMarzipan mazapán Mehl harinaMelone melón Miesmuschel mejillón; mariscoMilch (Kuh) lecheMohn amapolaMöhre zanahoria Muschel almejaMuskatnuss nuez moscada Nuss nuez

Pistazie pistachoQuitte membrillo Reis arrozRind (Fleisch) ternera (carne);

vaca (carne)Roggen centenoSalbei salvia Schaf (Fleisch) cordero (carne)Schellfisch abadejo Schokolade chocolateScholle platija Schwefeldioxid anhidrido sulfurosoSchwein (Fleisch) cerdo (carne) Sellerie apioSenf mostazaSesam granos de sésamo Thunfisch atún Thymian tomilloTomate tomate Vanille vainillaWalnuss nueces de nogalWein vinoWeinbergschnecke caracol de viñaWeintraube uva Weizen trigo Zichorie achicoriaZimt canela Zitrone limónZwiebel cebolla

Stand: 2012

*

*

*

*

*

*

*

**

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

****

*

*

*

D EST Gerste odrajahu Paranuss parapähkel;deutsch estnisch Gewürze vürts brasiilia pähkel Gluten gluteen; liimvalk Pekannuss pekani-hikkoripähkel Grapefruit greip; greipfruut Petersilie petersell

Banane banaan Koriander koriander Sonnenblumenkern päevalille seemnedBarsch ahven Krabbe krabi Spinat spinatBasilikum basiilika Kräuter ravimtaim; ürt Sulfite sulfit;Beifuss puju Krebstier vähk väävlishappe sool

Ma olen allergiline … suhtes

Fisch kalaFleisch lihaForelle forell Garnele garneel; krevett

Oregano oreganoPapaya papaia Paprika (Gewürz) paprika; punane piparPaprika (Schote) paprika kaun


kei.











- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


frisch värske gekocht küpsetatud getrocknet kuivroh toores Alkohol alkohol Ananas ananassAn(s)chovis anšoovis Anis aniisApfel õun Apfelsine apelsinAprikose aprikoos Auster austerAvocado avokaado Bier õluBirne pirnBohne ubaBrennnessel kõrvenõges Brokkoli brokoliBuchweizen tatar Cashewnuss kašupähkelChampignon šampinjon Chicoree sigurChilipfeffer punapipar Curry karriDattel dattel Dill tillDinkel okasnisuDorsch turskEi munaErbse hernesErdbeere maasikasErdnuss arahhis; maapähkelEsskastanie kastanEstragon estragonFeigen viigimariFenchel(samen) mustköömned

Gurke kurkHafer kaerHaselnuss sarapuupähkelHefe pärmHering heeringas Honig mesiHuhn (Fleisch) kanaliha Hummer homaar; merivähkIngwer ingver Kabeljau tursakalaKakao kakao Kamut kamutKardamom kardemon Karotte karott; suviporgandKartoffel kartul Käse juustKirsche kirss; murel Kiwi kiiviKnoblauch küüslaukKokosnuss kookospähkel Kümmel köömned Lachs lõheLamm (Fleisch) tall Liebstöckel leeskputkLinse lääts Macadamianuss makadamipähklidMais maisijahu Majoran majoraanMakrele makrell Mandel mandelMango mango Marzipan martsipanMehl jahuMelone melonMiesmuschel rannakarp; jõekarp Milch (Kuh) piim (lehma)Mohn moon;

mooniseemnedMöhre porgandMuschel karp; teokarp Muskatnuss muskaatpähkelNuss päkkelOrange apelsin

Pfeffer must pipar Pfefferminze piparmüntPfirsich virsik; persik Pflaume ploomPistazie pistaatsiamandelQuitte küdooniaReis riis Rind (Fleisch) veiseliha; loomalihaRoggen rukkijahuSalbei salveiSchaf (Fleisch) lambaliha Schellfisch pikšakalaSchokolade šokolaad Scholle lest; kammeljas Schwefeldioxid vääveldioksiid Schwein (Fleisch) sealihaSellerie sellerSenf sinepSesam seesami seemnedSojabohne sojauba Thunfisch tuunikalaThymian aed-liivatee; tüümian Tomate tomatVanille vanilje Walnuss kreeka pähkelWein vein Weinbergschnecke viinamäetiguWeintraube viinamariWeizen nisujahuZichorie sigurid Zimt kaneelZitrone sidrun Zwiebel sibul

Stand: 2012

*

*

*

*

*

*

*

**

*

*

*

*

*

*

*

**

*

*

*

****

*

*

*

Je suis allergique à …

Fenchel(samen) fenouil semenceFisch poissonFleisch viandeForelle truite

Oregano origanPaprika (Gewürz) piment Paprika (Schote) pimentPapaya papaye

D F Garnele crevette Paranuss noix du Brésildeutsch französisch Gerste orge Pekannuss noix de pécan Gewürze épice Petersilie persil


kei.









frisch frais / fraîchegekocht cuitgetrocknet secroh cru Alkohol alcool Ananas ananasAn(s)chovis anchois Anis anisApfel pommeApfelsine orangeAprikose abricot Auster huîtreAvocado avocat Banane bananeBarsch perchaude Basilikum basilic Beifuss armoiseBier bièreBirne poire Bohne haricotBrennnessel ortie Brokkoli brocoliBuchweizen sarrasin Cashewnuss noix de cajouChampignon champignon Chicoree chicoréeChilipfeffer chili Curry curryDattel datte

Gluten glutenGrapefruit pamplemousseGurke concombreHafer avoineHaselnuss noisetteHefe levureHering hareng Honig mielHuhn (Fleisch) poulet Hummer homardIngwer gingembre Kabeljau cabillaudKakao cacaoKamut kamutKardamom cardamome Karotte carotteKartoffel pomme de terreKäse fromageKirsche cerise Kiwi kiwiKnoblauch ail Kokosnuss noix de cocoKoriander coriandreKrabbe crabeKräuter herbesKrebstier crabe; écrevisseKümmel cumin Lachs saumonLamm (Fleisch) agneau Liebstöckel livècheLinse lentilles Macadamianuss noix de MacadamiaMais farine de maïs Majoran marjolaineMakrele maquereau Mandel amandeMango mangue

Pfeffer poivre Pfefferminze menthePfirsich pêche Pflaume prunePistazie pistachesQuitte coingReis riz Rind (Fleisch) boeufRoggen seigleSalbei saugeSchaf (Fleisch) mouton (viande)Schellfisch églefinSchokolade chocolat Scholle plieSchwefeldioxid anhydride sulfureuxSchwein (Fleisch) porcSellerie céleriSenf moutardeSesam graines de sésameSojabohne sojaSonnenblumenkern graine de tournesol Spinat épinardSulfite sulfitesThunfisch thon Thymian thym Tomate tomateVanille vanille Walnuss noixWein vin Weinbergschnecke escargotWeintraube raisinWeizen bléZichorie chicorée Zimt cannelleZitrone citron Zwiebel oignon

■ Lupine und Lupinenerzeugnisse Dill aneth Marzipan massepain■ Weichtiere und Weichtiererzeugnisse Dinkel épeautre Mehl farine

Dorsch cabillaud Melone melonMit Hilfe des Wörterbuches können Sie Ihre ganz persönliche Allergiekarte herstellen.


Ei oeufErbse poisErdbeere fraise Erdnuss arachidesEsskastanie marron Estragon estragon;

herbe dragonneFeigen figue

Miesmuschel moule Milch (Kuh) lait (vache)Mohn pavot Möhre carotteMuschel palourde Muskatnuss noix muscadeNuss fruits à coquesOrange orange

Stand: 2012

*

*

*

*

*

*

*

**

*

*

*

*

*

*

*

**

*

*

*

****

*

*

*

Banane banaani Koriander korianteri Sonnenblumenkern auringonkukan sie-Barsch ahven Krabbe katkarapu menBasilikum basilika Kräuter yrtti Spinat pinaattiBeifuss maruna; pujo Krebstier äyiäiset; rapu Sulfite sulfiittiBier olut Kümmel kumina Thunfisch tonnikala

■ Lupine und Lupinenerzeugnisse Dill tilli Mehl jauhoMelone meloni ■ Weichtiere und Weichtiererzeugnisse Dinkel speltti

Dorsch turska Miesmuschel sinisimpukkaMit Hilfe des Wörterbuches können Sie ganz persönliche Allergiekarte herstellen.

Ihre EiErbse

kananmuna; munaherne

Milch (Kuh) Mohn

maito (lehmän)unikko;

D FINdeutsch finnisch


kei.









Minulla on … allergia …

frisch tuore gekocht keitetty getrocknet kuiva roh raaka Alkohol alkoholi Ananas ananasAn(s)chovis anjovis Anis anisApfel omena Apfelsine appelsiiniAprikose aprikoosi Auster osteriAvocado avokado Birne päärynä Bohne papuBrennnessel nokkonen Brokkoli parsakaaliBuchweizen tattariCashewnuss cashewpähkinäChampignon herkkusieni Chicoree sikuriChilipfeffer cayennepippuriCurry curryDattel taateli

Fisch kalaFleisch liha Forelle taimenGarnele katkarapu Gerste ohraGewürze mauste Gluten gluteeniGrapefruit greippi Gurke kurkkuHafer kauraHaselnuss hasselpähkinäHefe hiiva Hering silakka; silliHonig hunaja Huhn (Fleisch) kananlihaHummer hummeriIngwer inkivääriKabeljau turska Kakao kaakaoKamut kamut-vehnäKardamom kardemummaKarotte porkkana Kartoffel perunaKäse juustoKirsche kirsikkaKiwi kiivi Knoblauch valkosipuliKokosnuss kookospähkinä Lachs lohi Lamm (Fleisch) lammasLiebstöckel liperi Linse linssi Macadamianuss macadamianut Mais maissijauhoMajoran meirami Makrele makrilliMandel manteliMango mangoMarzipan marsipaani

Oregano mäkimeirami;oregano

Papaya papaijaPaprika (Gewürz) paprikaPaprika (Schote) paprika Paranuss parapähkinäPekannuss pekaanipähkinäPetersilie persiljaPfeffer pippuriPfefferminze piparminttuPfirsich persikka Pflaume luumuPistazie (manteli-)pistaasiQuitte kvitteniReis riisi Rind (Fleisch) naudanlihaRoggen ruisSalbei salviaSchaf (Fleisch) lampaanliha Schellfisch koljaSchokolade suklaa Scholle punakampela Schwefeldioxid rikkidioksidi Schwein (Fleisch) sianlihaSellerie selleriSenf sinappiSesam seesaminsiemenSojabohne soija Thymian timjami;

tarha-ajuruohoTomate tomaattiVanille vanilja Walnuss saksanpähkinäWein viini Weinbergschnecke viinimäkikotiloWeintraube viinirypäle Weizen vehnäZichorie sikuri Zimt kaneliZitrone sitruuna Zwiebel sipuli


Erdbeere mansikkaErdnuss maapähkinäEsskastanie jalokastanja Estragon rakuunaFeigen viikuna Fenchel(samen) fenkoli

unikonsiemenMöhre porkkana Muschel simpukkaMuskatnuss muskottipähkinä Nuss pähkinäOrange appelsiini

Stand: 2012

*

*

*

*

*

*

*

**

*

*

*

*

*

*

*

**

*

*

*

****

*

*

*

I’m allergic to …

Fenchel(samen) fennel seedFisch fishFleisch meatForelle trout

Oregano oreganoPapaya papaya; pawpaw Paprika (Gewürz) paprikaPaprika (Schote) pepper

D GB Garnele prawn; shrimp Paranuss brazil nutdeutsch englisch Gerste barley Pekannuss pecan nut Gewürze spice Petersilie parsley


kei.











- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


frisch fresh gekocht cooked getrocknet dryroh raw Alkohol alcohol Ananas pineappleAn(s)chovis anchovy Anis anise; aniseedApfel apple Apfelsine orangeAprikose apricot Auster oysterAvocado avocadoBanane bananaBarsch perch Basilikum basil Beifuss mugwortBier beerBirne pear Bohne beanBrennnessel stinging nettleBrokkoli broccoliBuchweizen buckwheat Cashewnuss cashew nutChampignon mushroom Chicoree chicoryChilipfeffer chilipepper;

cayennepepperCurry curryDattel date Dill dillDinkel speltDorsch cod Ei egg Erbse peaErdbeere strawberry Erdnuss peanutEsskastanie sweet chestnut Estragon tarragonFeigen fig

Gluten glutenGrapefruit grapefruitGurke cucumber; gherkin Hafer oatsHaselnuss hazelnutHefe yeastHering herring Honig honeyHuhn (Fleisch) chicken Hummer lobsterIngwer ginger Kabeljau codKakao cocoa powder Kamut kamutKardamom cardamom Karotte carrotKartoffel potato Käse cheeseKirsche cherry Kiwi kiwiKnoblauch garlic Kokosnuss coconutKoriander corianderKrabbe crabKräuter herb Krebstier crabKümmel caraway Lachs salmonLamm (Fleisch) lamb Liebstöckel lovageLinse lentil Macadamianuss macadamia nutMais cornflour Majoran marjoramMakrele mackerel Mandel almondMango mango Marzipan marzipanMehl flourMelone melonMiesmuschel sea mussel Milch (Kuh) milk (cow)Mohn poppy; poppy seed Möhre carrotMuschel mussel Muskatnuss nutmegNuss nutOrange orange

Pfeffer pepper Pfefferminze peppermintPfirsich peach Pflaume plumPistazie pistachioQuitte quinceReis rice Rind (Fleisch) beefRoggen ryeSalbei sageSchaf (Fleisch) mutton Schellfisch haddockSchokolade chocolate Scholle plaiceSchwefeldioxid sulphur dioxideSchwein (Fleisch) porkSellerie celerySenf mustardSesam sesame seedsSojabohne soybeans; soya beanSonnenblumenkern sunflower seed Spinat spinachSulfite sulphitesThunfisch tuna fish Thymian thyme Tomate tomatoVanille vanillaWalnuss walnutWein wine Weinbergschnecke escargotWeintraube grape Weizen wheatZichorie chicory Zimt cinnamonZitrone lemon Zwiebel onion

Stand: 2012

*

*

*

*

*

*

*

**

*

*

*

*

*

*

*

**

*

*

*

****

*

*

*

Banane µπανάνα Kokosnuss καρύδα Sonnenblumenkern ηλιόσποροςBarsch πέρκα Koriander κορίανδρο Spinat σπανάκιBasilikum βασιλικός Krabbe καβούρι Sulfite θειώδες άλαςBeifuss αψίνθιο; λεβιθόχορτο Kräuter βότανο Thunfisch τόνοςBier µπίρα Krebstier καραβίδα; καβούρι Thymian θυµάρι

Έχω αλλεργια οτη …

Fenchel(samen) µάραθο Fisch ψάρι Fleisch κρέαςForelle πέστροφα

Orange πορτοκάλιOregano ρίγανηPapaya παπάγιαPaprika (Gewürz) πάπρικα

D GR Garnele γαρίδα Paprika (Schöte) πάπρικαdeutsch griechisch Gerste κριθάρι Paranuss καρύδι Βραζιλίας Gewürze καρύκευµα Pekannuss καρπός πεκάν


kei.





lana], Walnuss [Juglans regia], Pecannuss[arya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch], Para-nuss [ertholletia excelsa], Macadamianussund Queenslandnuss [Macadamia ternifo-lia], Cashewnuss [Anacardium occidenta-le],Pistazie [Pistacia vera], Mandel [Amyg-dalus communis L.]) und daraus hergestell-






- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


frisch φρέσκοςgekocht µαγειρευτόςgetrocknet στεγνόςroh ωµός Alkohol οινόπνευµαAnanas ανανάςAn(s)chovis αντσούγιαAnis γλυκάνισοApfel µήλοApfelsine πορτοκάλιAprikose βερίκοκοAuster στρείδιAvocado αβοκάντο Birne αχλάδι; απίδιBohne φασόλιBrennnessel τσουκνίδα Buchweizen φαγόπυρονCashewnuss καρύδια ανακαρ-

διωδώνChampignon µανιτάριChicoree κιχώριοChilipfeffer πιπέρι καγιένCurry κάριDattel χουρµάςDill άνηθοςDinkel σίτος σπέλταDorsch µπακαλιάροςEi αβγόErbse µπιζέλιErdbeere φράουλαErdnuss αράπικα φιστίκιαEsskastanie κάστανοEstragon εστραγκόνFeigen σύκο

Gluten γλουτένηGrapefruit γκρέϊπφρουτGurke αγγούριHafer βρώµηHaselnuss φουντούκιHefe µαγιά; ζύµηHering ρέγγαHonig µέλιHuhn (Fleisch) κοτόπουλοHummer αστακόςIngwer πιπερόριζα; ζίγγίβεριKabeljau µπακαλιάροςKakao κακάοKamut kamutKardamom κάρδαµοKarotte καρότοKartoffel πατάταKäse τυρίKirsche κεράσιKiwi ακτινίδιοKnoblauch σκόρδο Kümmel κύµινοLachs σολοµόςLamm (Fleisch) Linse φακέςMacadamianuss καρποί µακαδαµίαςMais αραβόσιτος;

καλαµπόκιMajoran µαντζουράναMakrele σκουµπρίMandel αµύγδαλοMango µάνγκοMarzipan αµυγδαλωτόMehl αλεύριMelone πεπόνιMiesmuschel µύδιαMilch (Kuh) Γάλα (αγελαδινό)Mohn παπαρούναMöhre καρότοMuschel κοχύλιMuskatnuss µοσχοκάρυδοNuss ξηροί καρποί

Petersilie µαϊντανόςPfeffer πιπέριPfefferminze µένταPfirsich ροδάκινοPflaume δαµάσκηνοPistazie φυστίκιQuitte κυδώνιReis ρύζιRind (Fleisch) βοδινό κρέαςRoggen σίκαληSalbei φασκόµηλο; βουνίσιοSchaf (Fleisch) πρόβειο κρέαςSchellfisch µπακαλιάροςSchokolade σοκολάταScholle γλώσσαSchwefeldioxid διοξείδιο του θείουSchwein (Fleisch) χοιρινό κρέαςSellerie σέλινοSenf µουστάρδαSesam σουσάµιSojabohne σόγια Tomate ντοµάταVanille βανίλιαWalnuss καρύδι Weinbergschnecke σαλιγκάριWeintraube σταφύλιWeizen σιτάριZichorie κιχώριοZimt κανέλαZitrone λεµόνιZwiebel κρεµµύδι

Stand: 2012

*

*

*

*

*

*

*

**

*

*

*

*

*

*

*

**

*

*

*

****

*

*

*

Avocado avokádó Kokosnuss kókuszdió Spinat parajBanane banán Koriander koriander Sulfite szulfitokBarsch sügér Krabbe rák Thunfisch tonhalBasilikum bazsalikom Kräuter fűszer Thymian kakukkfű

Allergiás vagyok …

Fenchel(samen) édesköményFisch halFleisch húsForelle pisztráng

Oregano oregánóPapaya papajaPaprika (Gewürz) fűszerpaprikaPaprika (Schote) paprika

D H Garnele garnélarák Paranuss brazildiódeutsch ungarisch Gerste árpa Pekannuss pekándió Gewürze fűszer Petersilie petrezselyem


kei.











- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


frisch frissgekocht fözöttgetrocknet száritott / aszaltroh hyers Alkohol alkohol An(s)chovis szardellaAnanas ananászAnis anizsApfel alma Apfelsine narancsAprikose kajszibarack;

sárgabarackAuster osztriga Beifuss fekete üröm Bier sörBirne körte Bohne babBrennnessel csalán Brokkoli brokkoliBuchweizen hajdina Cashewnuss kesudióChampignon csiperkegomba Chicoree cikóriaChilipfeffer cayenne-i bors Curry curryDattel datolyaDill kaporDinkel tönkölybúzaDorsch tőkehal Ei tojás Erbse borsóErdbeere földieper; szamóca Erdnuss földimogyoróEsskastanie szelídgesztenye Estragon tárkonyFeigen füge

Gluten sikér; sikértartalmúGrapefruit grapefruitGurke (apró) uborka Hafer zabHaselnuss mogyoróHefe élesztőHering hering Honig mézHühnerfleisch tyúkhús Hummer homárIngwer gyömbérKabeljau tőkehalKakao kakaó Kamut kamutKardamom kardamom Karotte sárgarépaKartoffel burgonya Käse sajtKirsche cseresznye Kiwi kiviKnoblauch fokhagyma Krebstier rákKümmel köménymagLachs lazacLamm bárány Liebstöckel lestyánLinse lencse Macadamianuss macadámia dióMais kukorica Majoran majorannaMakrele makréla Mandel mandulaMango mangó Marzipan marcipánMehl lisztMelone dinnyeMiesmuschel feketekagyló Milch (Kuh) tej (tehén)Mohn (kerti) mákMöhre sárgarépaMuschel kagylóMuskatnuss szerecsendióNuss dióOrange narancs

Pfeffer bors Pfefferminze borsmentaPfirsich barack; őszibarack Pflaume szilvaPistazie pisztáciaQuitte birsalmaReis rizs Rindfleisch marhahúsRoggen rozsSalbei orvosi zsályaSchaffleisch juhhús Schellfisch foltos tőkehalSchokolade csokoládé Scholle síma lepényhalSchwefeldioxid kéndioxid Schweinefleisch sertéshús Sellerie zellerSenf mustárSesam szezámmagSojabohne szójababSonnenblumenkern napraforgómag Tomate paradicsomVanille vanília Walnuss dióWein bor Weinbergschnecke éti csigaWeintraube szőlő Weizen búzaZichorie cikória Zimt fahéjZitrone citrom Zwiebel vöröshagyma

Stand: 2012

*

*

*

*

*

*

*

**

*

*

*

*

*

*

*

**

*

*

*

****

*

*

*

Banane banana Kiwi kiwi Sojabohne soiaBarsch persico Knoblauch aglio Sonnenblumenkern semi di girasoleBasilikum basilico Kokosnuss noce di cocco Spinat spinaciBeifuss artemisia Koriander coriandolo Sulfite solfiti

■ Sesamsamen und Sesamsamen-Erzeug- Cashewnuss noci di acagiù Linse lenticchie Weintraube uva

nisse Champignon champignon Macadamianuss noci del Queensland Weizen grano

D Ideutsch italienisch


Io sono allergico a …

Esskastanie castagne; marroniFeigen fico Fenchel(samen) semi di finocchioFisch pesceFleisch carneForelle trotaGarnele gamberettoGerste orzoGewürze spezieGluten glutineGrapefruit pompelmo

Nuss nociOrange arancia Oregano origanoPapaya papaia Paprika peperoneParanuss noci del BrasilePekannuss noci pecanPetersilie prezzemolo Pfeffer pepePfefferminze menta Pfirsich pesca

ohne Ausnahme immer gekennzeichnet wer- Gurke cetriolo Pflaume prugne den.o Das gilt nicht für die Länder: Russland, Tür-

kei.






■ Sellerie und Sellerie-Erzeugnisse■ Senf und Senf-Erzeugnisse

frisch fresco gekocht cottogetrocknet essiccatoroh crudo Alkohol alcol Ananas ananasAn(s)chovis acciughe Anis aniceApfel mela Apfelsine aranciaAprikose albicoccaAuster ostricaAvocado avocado Bier birraBirne peraBohne fagioloBrennnessel ortica Brokkoli broccoliBuchweizen grano saracenoKardamom cardamomo

Hafer avena Haselnuss nocciole Hefe lievitoHering aringa Honig mieleHuhn (Fleisch) pollo (carne) Hummer astice;

gambero di mareIngwer zenzeroKabeljau baccalà; merluzzoKakao cacaoKamut kamutKarotte carota Kartoffel patateKäse formaggio Kirsche ciliege Krabbe granchio Kräuter ebe; erbette Krebstier gamberoKümmel cominoLachs salmone Lamm (Fleisch) agnello (carne)Liebstöckel levistico

Pistazie pistacchiQuitte mela cotognaReis risoRind (Fleisch) manzo (carne)Roggen segaleSalbei salvia Schaf (Fleisch) pecora (carne)Schellfisch eglefino Schokolade cioccolatoScholle sogliola Schwefeldioxid anidride solforosa Schwein (Fleisch) maiale (carne);

porchettaSellerie sedanoSenf senapeSesam semi di sesamo Thunfisch tonnoThymian timoTomate pomodoroVanille vanigliaWalnuss noci comuniWein vinoWeinbergschnecke (chiocciola) lumaca

■ Schwefeldioxid und Sulfite in einer Kon-





Chicoree cicoria Chilipfeffer chili;peperoncino

rossoCurry curry Dattel datteroDill aneto Dinkel farroDorsch baccalà; merluzzoEi uovaErbse piselli Erdbeere fragolaErdnuss arachidiEstragon dragoncello; estra-

gone

Mais farina di granoturcoMajoran maggiorana Makrele sgombroMandel mandorlaMango mangoMarzipan marzapane Mehl farinaMelone melone Miesmuschel cozzaMilch (Kuh) latteMohn papaveroMöhre carota Muschel conchigliaMuskatnuss noce moscata

Zichorie cicoriaZimt cannella Zitrone limoneZwiebel cipolla

Stand: 2012

*

*

*

*

*

*

**

*

*

*

*

*

*

*

**

*

*

*

****

*

*

*

Banane banani Koriander koriander Sulfite sulfitBarsch aborri Krabbe krabbi Thunfisch túnfiskurBasilikum ilmjurt Kräuter jurt; kryddjurtir; Thymian timianBeifuss búrót planta; Tomate tómaturBier bjór Krebstier krabbi Vanille vanilla

D ISdeutsch isländisch


kei.











- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


Eg hef ofnæmi gegn …

frisch ferskur gekocht soðinngetrocknet Þurrkaður roh hrár Alkohol hreinsaður vínandi Ananas ananasAn(s)chovis ansjósa Anis anisApfel epli Apfelsine appelsínaAprikose aprikósa Auster ostraAvocado avokató Birne peraBohne baunBrennnessel brenninetlaBrokkoli spergilkálBuchweizen bókhveitiKardamom kardimomma Cashewnuss kasjú-hnetaChampignon ætisveppurChicoree síkoría; kaffibætir Chilipfeffer chili-piparCurry karríDattel daðlaDill dill Dinkel speldi-mjölDorsch Þorskur Ei eggErbse baun Erdbeere jarðarber Erdnuss jarðhneta Esskastanie kastaníuhnetaEstragon estragon Feigen fíkja

Fenchel(samen) fennikel Fisch fiskur Fleisch kjötForelle silungurGarnele rækjaGerste byggGewürze krydd Gluten gluten Grapefruit greipGurke agúrka Hafer hafrarHaselnuss heslihnetaHefe gerHering síld Honig hunangHuhn (Fleisch) kjúklingurHummer humarIngwer engifer Kabeljau ÞorskurKakao kókóKamut kamutKarotte gulrót Kartoffel kartaflaKäse osturKirsche kirsuberKiwi kiwi Knoblauch hvítlaukurKokosnuss kokoshneta Kümmel kúmenLachs lax Lamm (Lamm) lambakjötLiebstöckel skessujurt Linse linsubaunir Macadamianuss macadamia-hnetaMais maisMajoran merian Makrele makrillMandel mandlaMango mangóMarzipan marsipan Mehl hveitiMelone melóna Miesmuschel skelfiskurMilch (Kuh) mjólk (kúa)Mohn valmúafræMöhre gulrót Muschel skelfiskurMuskatnuss múskathneta Nuss hnetaOrange appelsína

Oregano oreganoPapaya papaya Paprika (Schote) paprikaParanuss parahnetaPekannuss pekanhnetaPetersilie steinseljaPfeffer piparPfefferminze piparmynta Pfirsich ferskjaPflaume plóma Pistazie pistasiuhnetaQuitte kveða Reis hrísgrjónRind (Fleisch) nautakjöt Roggen rúgurSalbei salvía Schaf (Fleisch) kindakjötSchellfisch ýsa Schokolade súkkulaðiScholle rauðspretta Schwefeldioxid súlfurdioxideSchwein (Fleisch) svinakjöt Sellerie seljurótSenf sinnepSesam sesamfræ Sojabohne soyjabaunirSonnenblumenkern sólblómafræSpinat spínat Walnuss valhnetaWein vínWeinbergschnecke vinbergs-snigillWeintraube vínberWeizen hveitiZichorie síkoría; kaffibætirZimt kanill Zitrone sitrónaZwiebel laukur

Stand: 2012

*

*

*

*

*

*

*

**

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

****

*

*

*

Banane bananas Kokosnuss kokoso riešutas Senf garstyčiosBarsch ešerys Koriander kalendra Sesam sezamo sėklosBasilikum bazilikas Krabbe krabas Sojabohne sojos pupelėsBeifuss paprastasis kietis Kräuter žolelė; prieskoninė; Sonnenblumenkern saulėgrąžų sėklos

D LTdeutsch litauisch


kei.











- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


Aš esu alergiškas …

frisch šviežias gekocht išvirtas getrocknet sausas roh žalias Alkohol alkoholis Ananas ananasasAn(s)chovis ančiuvis Anis anyžiusApfel obuolys Apfelsine apelsinasAprikose abrikosas Auster austrėAvocado avokada Bier alusBirne kriaušėBohne pupelėBrennnessel gailioji dilgėlėBrokkoli brokolisBuchweizen grikiai Kardamom kardamonasCashewnuss Kišju riešutas Champignon grybasChicoree cikorija Chilipfeffer (audonasis) ankšti-

nis pipirasCurry karis Dattel datulėDill krapaiDinkel kvietys speltaDorsch menkėEi kiaušinisErbse žirnis (žirnelis)Erdbeere braškėErdnuss žemės riešutasEsskastanie kaštonasEstragon peletrūnas

Feigen figaFenchel(samen) paprastasis pankolis Fisch žuvisFleisch mėsa Forelle upėtakisGarnele krevetėGerste miežiaiGewürze prieskonai Gluten glitimasGrapefruit greipfrutasGurke agurkasHafer avižosHaselnuss riešutasHefe kepimo mielėsHering silkėHonig medus Huhn (Fleisch) vištienaHummer omaras (vėžys)Ingwer imbierasKabeljau menkėKakao kakavos milteliaiKamut kvietiniai miltaiKarotte morkaKartoffel bulvėKäse sūrisKirsche vyšnia Kiwi kivisKnoblauch česnakas

vaistinėKrebstier krabasKümmel kmynai Lachs lašišaLamm ėriukas Liebstöckel vaistinė gelsvėLinse lęšis Macadamianuss makadamijosMais kukurūziniai miltai Majoran mairūnasMakrele skumbrėMandel migdolasMango mangas Marzipan marcipanasMehl miltaiMelone kantalupa (melionų

rūšis); raukšlėtasis melionas

Miesmuschel midija; dvigeldis moliuskas

Milch (Kuh) pienas (karvės)Mohn aguona Möhre morka

Muschel midijaMuskatnuss muskato riešutas Nuss riešutasOrange apelsinas Oregano raudonėlisPapaya Papaja (melionme-

dis)Paranuss bertoletijosPaprika (Gewürz) (raudonasis) pipiras Pekannuss Pekano riešutasPetersilie petražolėPfeffer juodieji pipiraiPfefferminze pipirmėtėPfirsich persikasPflaume slyva Pistazie pistacijaQuitte svarainis Reis ryžiaiRind (Fleisch) jautiena Roggen rugiaiSalbei šalavijas Schaf (Fleisch) avienaSchellfisch juodalopė menkėSchokolade šokoladasScholle plekšnėSchwefeldioxid sieros dioksidasSchwein (Fleisch) kiauliena Sellerie salieras Spinat špinatai Sulfite sulfitasThunfisch tunas Thymian kmynaiTomate pomidoras Vanille vanilėWalnuss graikinis riešutasWein vynasWeinbergschnecke vynuoginė sraigėWeintraube vynuogėWeizen kviečiaiWidder (Fleisch) avienaZichorie cikorija Zimt cinamonasZitrone citrina Zwiebel svogūnas

Stand: 2012

*

*

*

*

*

*

*

**

**

*

*

*

****

*

*

*

D LVdeutsch lettisch


kei.











- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


Man ir alerģija no …

frisch svaigs gekocht cepts getrocknet sauss roh jēls Alkohol alkohols Ananas ananāsAn(s)chovis anšovi Anis anīssApfel ābols Apfelsine apelsīnsAprikose aprikozes Auster austeresAvocado avokādo Banane banānsBarsch asaris Basilikum baziliks Beifuss vībotneBier alusBirne bumbieris Bohne pupasBrennnessel nātre Brokkoli brokolisBuchweizen griķiKardamom kardemons Cashewnuss cepti kastaņiChampignon šampinjonsChicoree cigoriņiChilipfeffer cili pipari;

kajēnas pipariCurry karijs Dattel dateleDill dilles Dinkel kviešiDorsch menca Ei olaErbse zirņiErdbeere zemeneErdnuss zemes riekstiEsskastanie kastaņiEstragon estragons

Feigen vīģeFenchel(samen) fenkhela sēklas Fisch zivsFleisch gaļaForelle foreleGarnele garnele Gerste miežiGewürze asās garšvielasGluten augu līmeGrapefruit greipfūtsGurke gurķisHafer auzasHaselnuss lazdu riekstiHefe raugs Hering siļķesHonig medus Huhn (Fleisch) vistaHummer omārs Ingwer ingversKabeljau menca Kakao kakao

* KamutKarotte burkānsKartoffel kartupelis Käse siersKirsche ķirši Kiwi kiviKnoblauch ķiploki Kokosnuss kokosriekstsKoriander koriandrsKrabbe krabisKräuter zālītes

* Krebstier vēzisKümmel ķimenes Lachs lasisLamm (Lamm) jera gala LiebstöckelLinse lēcas

* Macadamianuss austrālijas riekstiMais kukurūza Majoran majorānsMakrele skumbrija

* Mandel mandelesMango mango Marzipan marcipāns

* Mehl miltiMelone meloneMiesmuschel mīdijas

* Milch (Kuh) piens (govs)Mohn magones Möhre burkānsMuschel mīdijas Muskatnuss muskatrieksts

* Nuss riekstsOrange apelsīns

Oregano oreganoPapaya papajaPaprika (Gewürz) paprikaPaprika (Schote) pipariParanuss Brazīlijas rieksti Pekannuss pekanriekstsPetersilie pētersīlisPfeffer melnie pipari Pfefferminze piparmētraPfirsich persiksPflaume plūmePistazie pistācijasQuitte cidonijaReis rīsi Rind (Fleisch) liellopu gaļaRoggen raugsSalbei salvijaSchaf (Fleisch) jērs Schellfisch pikšaSchokolade šokolāde Scholle buteSchwefeldioxid sēra dioksīdsSchwein (Fleisch) cūkaSellerie selerijaSenf sinepes Sesam sezams Sojabohne sojas pupasSonnenblumenkern saulespuķu sēklas Spinat spinātiSulfite sulfītsThunfisch tuncis Thymian timāns Tomate tomātsVanille vaniļaWalnuss valriekstiWein vīns Weinbergschnecke vīngliemezisWeintraube vīnogas Weizen kviešiZichorie cigoriņiZimt kanēlisZitrone citrons Zwiebel sīpoli

Stand: 2012

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

**

*

*

*

****

*

*

*

Jeg er allergisk mot …

Fenchel(samen) fennikel; fennikel frøFisch fiskFleisch kjøttForelle ørret

Orange appelsinOregano oreganoPapaya papayaPaprika paprika

D N Garnele reke Paranuss paranøttdeutsch norwegisch Gerste bygg Pekannuss pekannøtt Gewürze krydder Petersilie persille


kei.











- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


frisch frisk gekocht kokt getrocknet tørket roh rå Alkohol alkohol Ananas ananasAn(s)chovis ansjos Anis anisApfel eple Apfelsine appelsinAprikose aprikos Auster østersAvocado avocadoBanane bananBarsch abbor Basilikum basilikum Beifuss burotBier ølBirne pæreBohne bønneBrennnessel brennesle Brokkoli brokkoliBuchweizen bokhvete Kardamom kardemomme Cashewnuss cashewnød Champignon champignonChicoree sikori(salat) Chilipfeffer chilipepperCurry karriDattel daddelDill dill Dinkel speltDorsch torskEi eggErbse ert Erdbeere jordbær Erdnuss

peanøtt Esskastanie spiselig kastanjeEstragon estragon Feigen fiken

Gluten glutenGrapefruit grapefruktGurke agurk Hafer havreHammel (Fleisch) fårekjøtt Haselnuss hasselnøttHefe gjær Hering sildHonig honning Hühnerfleisch hønsekjøtt; kyllingHummer hummer Ingwer ingefærKabeljau torskKakao kakaoKamut kamutKarotte gulrotKartoffel potet Käse ostKirsche kirsebærKiwi kiwiKnoblauch hvitløkKokosnuss kokosnøttKoriander korianderKrabbe krabbe Kräuter krydderKrebstier krepsKümmel karve Lachs laksLammfleisch ?Liebstöckel løvstikkeLinse linse Macadamianuss macadanianøttMais maismel Majoran merianMakrele makrell Mandel mandelMango mango Marzipan marsipanMehl melMelone melonMiesmuschel blåskjellMilch (Kuh) melk (ku)Mohn valmuefrø Möhre gulrotMuschel musling Muskatnuss muskatnøttNuss nøtt

Pfeffer pepper Pfefferminze peppermyntePfirsich fersken Pflaume plommePistazie pistasierQuitte kvedeReis ris Rindfleisch oksekjøttRoggen rugSalbei salvieSchaffleisch fårekjøtt Schellfisch koljeSchokolade sjokolade Scholle rødspetteSchwefeldioxid svoveldioksyd Schweinefleisch svinekjøtt Sellerie selleriSenf sennepSesam sesamSojabohne sojabønnerSonnenblumenkern solsikkefrø Spinat spinatSulfite sulfittThunfisch tunfiskThymian timian Tomate tomatVanille vanilje Walnuss valnøttWein vin Weinbergschnecke vinbergssnegleWeintraube drue Weizen hvetemelZichorie sikori Zimt kanelZitrone sitron Zwiebel løk

Stand: 2012

*

*

*

*

*

*

*

**

*

*

*

*

*

*

*

**

*

*

*

****

*

*

*

Banane banaan Kokosnuss kokosnoot Sulfite sulfietenBarsch baars Koriander koriander Thunfisch tonijnBasilikum basilicum Krabbe krab Thymian tijmBeifuss bijvoet Kräuter kruiden Tomate tomaatBier bier Krebs kreeft Vanille vanille

D NLDeutsch Niederländisch


Ik ben allergisch voor …

Feigen vijgFenchel(samen) venkel; venkelzaad Fisch visFleisch vlees Forelle forelGarnele garnaal Gerste gerstGewürze specerijenGluten glutenGrapefruit grapefruit Gurke komkommer

Oregano oreganoPapaya papajaPaprika paprikaParanuss paranootPekannuss pekanootPetersilie peterseliePfeffer peperPfefferminze pepermunt Pfirsich perzikPflaume pruim Pistazie pistachenoten

ohne Ausnahme immer gekennzeichnet wer- Hafer haver Quitte kweeappel; kweepeerden.o Das gilt nicht für die Länder: Russland, Tür-

kei.











- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


frisch vers gekocht gekookt getrocknet gedroogd roh rauw Alkohol alcohol Ananas ananasAn(s)chovis ansjovis Anis anijsApfel appel Apfelsine sinasappelAprikose abrikoos Auster oesterAvocado avocado Birne peer Bohne boonBrennnessel brandnetel Brokkoli broccoliBuchweizen boekweit Kardamom kardemom Cashewnuss cashewnoot Champignon champignonChicoree cichorei Chilipfeffer chilipoederCurry kerrie Dattel dadelDill dille Dinkel speltDorsch dors;

jonge kabeljauwEi eiErbse erwt Erdbeere aardbeiErdnuss pindaEsskastanie tamme kastanjeEstragon dragon

Haselnuss hazelnootHefe gist Hering haringHonig honing Huhn (Fleisch); kippe (vlees)Hummer zeekreeft Ingwer gemberKabeljau kabeljauw Kakao cacaoKamut kamutKarotte wortelKartoffel aardappel Käse kaasKirsche kers Kiwi kiwiKnoblauch knoflook Kümmel karwij Lachs zalmLamm (Fleisch) lam (vlees)Liebstöckel lavasLinse linze Macadamianuss macadamianotenMais mais Majoran majoraanMakrele makreel Mandel amandelMango mango Marzipan marsepeinMehl meelMelone meloenMiesmuschel mossel (eetbare) Milch melk (koe)Mohn maanzaad Möhre peen; wortelMuschel mossel Muskatnuss nootmuskaatOrange sinasappel Nuss noot

Reis rijstRind (Fleisch) rund (vlees) Roggen roggeSalbei salie Schaf (Fleisch) schapevleesSchellfisch schelvis Schokolade chocoladeScholle schol Schwefeldioxid zwaveldioxydeSchwein (Fleisch) varkens (vlees) Sellerie selderijSenf mosterdSesam sesam Sojabohne

sojaboon Sonnenblumenkern zonnebloempittenSpinat spinazie Walnuss walnootWein wijnWeinbergschnecke wijngaardslakWeintraube druif Weizen tarwe Zichorie cichoreiZimt caneel Zitrone citroenZwiebel ui

Stand: 2012

*

*

*

*

*

*

*

**

*

*

*

*

*

*

*

**

*

*

*

****

*

*

*

Apfelsine aranja Käse queijo Senf mostardaAprikose alperce Kirsche cereja Sesam sementes de sésamoAuster ostra Kiwi quivi Sojabohne sojaAvocado abacate Knoblauch alho Sonnenblumenkern semente de girassól

D Pdeutsch portugiesisch


kei.











- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


Eu sou alérgico a …

frisch fresco gekocht cosidogetrocknet seco roh cru Alkohol álcool Ananas ananásAn(s)chovis anchova Anis anizApfel maçã Banane banana Barsch perca Basilikum manjericãoBeifuss artemísiaBier cervejaBirne pêraBohne feijãoBrennnessel urtiga Brokkoli bróculosBuchweizen trigo mouriscoCashewnuss castanhas de cajuChampignon cogumeloChicoree chicóriaChilipfeffer pimentão; piripíri;

pimenta de caienaCurry carilDattel tâmara Dill endroDinkel espeltaDorsch bacalhauEi ovoErbse ervilhaErdbeere morango Erdnuss amendoimEsskastanie castanha doce Estragon estragãoFeigen figo

Fenchel(samen) funchoFisch peixe Fleisch carneForelle truta Garnele camarãoGerste cevadaGewürze especiaria Gluten glúten Grapefruit toronjaGurke pepino Hafer aveiaHaselnuss avelấHefe fermentoHering arenque Honig melHühnerfleisch galinha (carne) Hummer lagostaIngwer gengibre Kabeljau bacalhauKakao cacau Kamut kamutKardamom cardamomo Karotte cenouraKartoffel batata Kokosnuss cocoKoriander coentroKrabbe caranguejoKräuter ervas aromáticas Krebstier crustáceosKümmel comintoLachs salmăoLamm (Fleisch) cordeiro (carne) Liebstöckel levísticoLinse lentilhaMacadamianuss nozes de macadâmiaMais farinha do milho Majoran manjeronaMakrele cavala Mandel amêndoasMango mango Marzipan maçapấoMehl farinhaMelone melấoMiesmuschel mexilhãoMilch (Kuh) leiteMohn papoila Möhre cenouraMuschel mexilhãoMuskatnuss noz-moscadaNuss nozOrange laranja

Oregano orégãoPapaya papaia Paprika pimentăoParanuss castanhas do ParáPekannuss nozes pécanPetersilie salsa Pfeffer pimentaPfefferminze hortelã-pimenta Pfirsich pêssegoPflaume ameixa Pistazie pistáciosQuitte marmelo Reis arrozRind (Fleisch) vaca (carne) Roggen centeioSalbei chá salva-mansa;

salvaSchaf (Fleisch) ovelha (carne)Schellfisch bacalhau fresco Schokolade chocolateScholle solha Schwefeldioxid dioxide de enxofreSchwein (Fleisch) porco (carne) Sellerie aipo Spinat espinafre Sulfite sulfitosThunfisch atum Thymian timo; tomilhoTomate tomate Vanille baunilha Walnuss nozes Wein vinhoWeinbergschnecke caracol de Borgonha Weintraube uvaWeizen trigoZichorie chicóriaZimt canela Zitrone limãoZwiebel cebola

Stand: 2012

*

*

*

*

*

*

*

**

*

*

*

*

*

*

*

**

*

*

*

****

*

*

*

Mam allergię przeciwko …

Fenchel(samen) koper włoski; fenkułFisch rybaFleisch mięsoForelle pstrąg

Orange pomarańczaOregano oreganoPapaya papajaPaprika papryka

D PL Garnele krewetka Paranuss orzech brazylijskideutsch polnisch Gerste jęczmień Pekannuss orzech pekan Gewürze przyprawy Petersilie pietruszka


kei.











- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


frisch świerzy gekocht gotowanygetrocknet suszony roh surowy Alkohol alkohol Ananas ananasAn(s)chovis anchois; anchovis Anis anyżApfel jabłkoApfelsine pomarańczaAprikose morela Auster ostrygaAvocado awokado Banane bananBarsch okońBasilikum bazyliaBeifuss bylica pospolitaBier piwoBirne gruszkaBohne fasolaBrennnessel pokrzywaBrokkoli brokułyBuchweizen grykaKardamom kardamom Cashewnuss nerkowiec Champignon pieczarkaChicoree cykoria Chilipfeffer pieprz chiliCurry curry Dattel daktylDill koper; koperekDinkel pszenica oplewionaDorsch dorszEi jajo; jajkoErbse groch; goszekErdbeere truskawkaErdnuss orzeszekEsskastanie kasztanEstragon estragon Feigen figa

Gluten glutenGrapefruit grejpfrutGurke ogórek Hafer owiesHaselnuss orzech laskowyHefe drożdżeHering śledźHonig miódHühnerfleisch mięso z kury Hummer krabIngwer imbir Kabeljau dorszKakao kakao Kamut kamutKarotte marchew Kartoffel ziemniakKäse ser Kirsche wiśniaKiwi kiwi Knoblauch czosnekKokosnuss orzech kokosowy Koriander kolendra siewnaKrabbe krabKräuter ziołaKrebstier skorupiaki Kümmel kminekLachs łosośLamm (Fleisch) jagnieLiebstöckel lubczykLinse soczewica Macadamianuss orzech makadamia Mais kukurydzaMajoran majeranek Makrele makrelaMandel migdałMango mangoMarzipan marcepan Mehl mąkaMelone melon Miesmuschel omułekjadalnyMilch (Kuh) mleko (z krowy)Mohn makMöhre marchew;

marchewkaMuskatnuss gałka muszkato-

łowa; muszkatMuschel małż; muszla Nuss orzech

Pfeffer pieprzPfefferminze miętaPfirsich brzoskwinia Pflaume śliwkaPistazie fistaszekQuitte pigwaReis ryżRind (Fleisch) wołowinaRoggen zytoSalbei szałwiaSchaf (Fleisch) mięso owcze Schellfisch łupaczSchokolade czekolada Scholle flądraSchwefeldioxid dwutlenek siarki Schweine (Fleisch) wieprzowina Sellerie selerSenf musztardaSesam sezam indyjskiSojabohne nasiona soiSonnenblumenkern nasiona słonecznikaSpinat szpinakSulfite sulfitThunfisch tuńczyk Thymian tymianekTomate pomidorVanille wanilia Walnuss orzech włoskiWein wino Weinbergschnecke ślimakWeintraube winogronoWeizen pszenicaWidder (Fleisch) baranina Zichorie cykoriaZimt cynamon Zitrone cytrynaZwiebel cebula

Stand: 2012

Paranuss ядро амереканскогоореха

Pekannuss орех пекана

Hafer овес Haselnuss лесной орех

Banane банан Kokosnuss кокос Barsch окунь Koriander кориандр Basilikum базилик Krabbe краб Beifuss полынь Kräuter травы Sonnenblumenkern семечки

D RUSdeutsch russisch


kei.


Getreide-Erzeugnisse (Weizen, Hafer, Roggen, Gerste, Dinkel, Kamut)



lana], Walnuss [Juglans regia], Pecannuss[arya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch], Para-nuss [ertholletia excelsa], Macadamianuss und Queenslandnuss [Macadamia ternifo-lia], Cashewnuss [Anacardium occidenta-le],Pistazie [Pistacia vera], Mandel [Amyg-dalus communis L.]) und daraus hergestell-te Erzeugnisse



zentration von mehr als 10 mg/kg oder 10 mg/l, als SO2 angegeben



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


Я аллергичен(а) на …

frisch свежийgekocht варёныйgetrocknet сушёныйroh сырой

Alkohol алкогольAnanas ананасAn(s)chovis анчоусAnis анисApfel яблокоApfelsine апельсинAprikose абрикосAuster устрицаAvocado авокадо

Bier пивоBirne грушаBohne фасольBrennnessel крапиваBrokkoli броколиBuchweizen гречихаKardamom кардамон

º Cashewnuss кешьюChampignon шампиньонChicoree цикорийChilipfeffer стручковый перецCurry карриDattel финикDill укроп

º Dinkel разновидностьпшеницы

Dorsch трескаº Ei яйцо

Erbse горошинаErdbeere клубника

º Erdnuss орехEsskastanie каштанEstragon эстрагон; тархун

Feigen инжирFenchel(samen) фэнхель(семя)

º Fisch рыбаFleisch мясоForelle форельGarnele креветка

º Gerste ячменьGewürze приправа

º Gluten глютенGrapefruit грейпфрутGurke огурец

Hefe дрожжиHering сельдьHonig медHühnerfleisch куриное мясоHummer омарIngwer имбирьKabeljau трескаKakao какао

º Kamut камутKarotte каротельKartoffel картофельKäse сырKirsche черешня; вишняKiwi кивиKnoblauch чеснок

º Krebstier рак

Kümmel тминLachs лососьLammfleisch ятнёнок; барашекLiebstöckel любисток

лекарственныйLinse чечевица

º Macadamianuss австралийскийорех

Mais кукурузаMajoran майоранMakrele макрель

º Mandel миндальMango мангоMarzipan марципан

º Mehl мукаMelone дыняMiesmuschel мидия

º Milch (Kuh) молоко (коровье)Mohn мак

Möhre морковьMuschel ракушка

Muskatnuss мускатный орехº Nuss орех

Orange апельсинOregano ореганPapaya папайяPaprika (Gewürz) перецPaprika (Schote) болгарский перец

Petersilie петрушкаPfeffer черный перецPfefferminze перечная мятаPfirsich персикPflaume слива

º Pistazie фисташкаQuitte айваReis рисRindfleisch говядина; телятина

º Roggen рожьSalbei шалфейSchaffleisch баранинаSchellfisch пикшаSchokolade шоколадScholle камбала

º Schwefeldioxid диооксид серыSchweinefleisch) свинина

Sellerie сельдерей Senf горчица Sesam сезамное семя Sojabohne соевый боб

Spinat шпинатº Sulfite сульфит

Thunfisch тунец; чабрец;тимьян

Tomate помидорVanille ваниль

º Walnuss грецкий орехWein виноWeinbergschnecke виноградная улиткаWeintraube виноград

º Weizen пшеницаZichorie цикорийZimt корицаZitrone лимонZwiebel лук

Stand: 2012

*

*

*

*

*

*

*

**

*

*

*

*

*

*

*

**

*

*

*

****

*

*

*

Mám alergiu na …

Fenchel(samen) fenykel Fisch ryba Fleisch mäsoForelle pstruh

Oregano oregánoPapaya papájaPaprika (Gewürz) paprika (korenie)Paprika (Schote) paprika (struk)

D SK Garnele kreveta Paranuss para orechDeutsch Slowakisch Gerste jačmeň Pekannuss pekanový orech Gewürze koreniny Petersilie petržlen


kei.




tose)

frisch čerstvý getrocknet sušený roh surový gekocht varený Alkohol alkohol Ananas ananásAn(s)chovis sardela Anis anízApfel jablko Apfelsine pomarančAprikose marhuľa Auster ustricaAvocado avokádo

Gluten lepokGrapefruit grepfruitGurke uhorka; nakladačka Hafer ovosHaselnuss lieskový orechHefe droždie; kvasniceHering sleďHonig medHühnerfleisch kuracie mäso Hummer homár; morský krabIngwer ďumbier; zázvor Kabeljau treskaKakao kakao Kamut kamutKardamom kardamón Karotte karotka; mrkvaKartoffel zemiaky Käse syrKirsche čerešne Kiwi kiwiKnoblauch cesnak

Pfeffer čierne korenie Pfefferminze mäta piepornáPfirsich broskyňaPflaume slivkaPistazie pistácieQuitte dulaReis ryža Rindfleisch hovädzie mäsoRoggen ražSalbei šalviaSchaffleisch ovčie mäso Schellfisch treskaSchokolade čokoláda Scholle platesaSchwefeldioxid oxid siričitý Schweinefleisch bravčové mäsoSellerie celerSenf horčicaSesam sezamové semienkaSojabohne sójaSonnenblumenkern slnečnicové semienka

■ Schalenfrüchte (Haselnuss [Corylus avel-lana], Walnuss [Juglans regia], Pecannuss[arya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch], Para-nuss [ertholletia excelsa], Macadamianussund Queenslandnuss [Macadamia ternifo-

Banane banánBarsch ostriež Basilikum bazalka Beifuss palinaBier pivo

Kokosnuss kokosový orechKoriander korianderKrabbe krabKräuter byliny Krebstier rak

Spinat špenátSulfite sulfit (SO3Thunfisch tuniakThymian tymiánTomate paradajka

2-)

lia], Cashewnuss [Anacardium occidenta-le],Pistazie [Pistacia vera], Mandel [Amyg-dalus communis L.]) und daraus hergestell-te Erzeugnisse




Birne hruška Bohne fazuľaBrennnessel (pálivá) žihľava Brokkoli brokolicaBuchweizen pohánkaCashewnuss kešu orechChampignon šampiňón Chicoree čakankaChilipfeffer čili korenie Curry kariDattel datle

Kümmel kmín Lachs lososLamm jahňacie mäsoLiebstöckel ligurček lekárskyLinse šošovica Macadamianuss orechy makadamieMais kukuričná múkaMajoran majoránkaMakrele makrela Mandel mandleMango mango

Vanille vanilka Walnuss vlažský orechWein vínoWeinbergschnecke slimák záhradnýWeintraube hroznoWeizen pšenicaZichorie čakanka obyčajná Zimt škoricaZitrone citrón Zwiebel cibuľa

■ Lupine und Lupinenerzeugnisse Dill kôpor Marzipan marcipán■ Weichtiere und Weichtiererzeugnisse Dinkel pšenica špaldová Mehl múka

Dorsch treska Melone melónMit Hilfe des Wörterbuches können Sie Ihre ganz persönliche Allergiekarte herstellen.


Ei vajíčkoErbse hrachErdbeere jahoda Erdnuss burský oriešokEsskastanie jedlý gaštan Estragon estragón;

palina dračiaFeigen figy

Miesmuschel slávka jedlá Milch (Kuh) mlieko (kravské)Mohn mak Möhre karotka; mrkvaMuschel mušle Muskatnuss muškátový orechNuss orechOrange pomaranč

Stand: 2012

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

**

*

*

*

****

*

*

*

Avocado avokado Kiwi kivi Senf gorčicaBanane banana Knoblauch česen Sesam sezamova semenaBarsch ostriž Kokosnuss kokos Sojabohne sojaBasilikum bazilika Koriander koriander Sonnenblumenkern sončnično semeBeifuss pelin Koriander koriander Spinat špinača

D SLODeutsch Slowenisch


kei.











- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


Alergičen se na …

frisch svež getrocknet suh roh surovgekocht kuhan Alkohol alkohol Ananas ananasAn(s)chovis inčunAnis janežApfel jabolkoApfelsine pomarančaAprikose marelicaAprikose marelicaAuster ostriga Bier pivo Birne hruškaBohne fižol Brennnessel pekoča koprivaBrokkoli brokoli Buchweizen ajda Cashewnuss oreh, lešnikChampignon gobaChicoree radičChilipfeffer kajenski poper;

pekoča paprikaCurry curry Dattel dateljDill koperDinkel piraDorsch polenovkaEi jajceErbse grah Erdbeere rdeča jagodaErdnuss kikirikiEsskastanie užitni kostanjEstragon pehtran

Feigen figaFenchel(samen) Janež (semena)Fisch ribaFleisch meso Forelle postrvGarnele kozica Gerste ječmenGewürze začimba Gluten rastlinsko lepiloGrapefruit grenivkaGurke kumara;

kisla kumaricaHafer sušilnica za hmelj;

hmeljnicaHaselnuss lešnikHefe (pekovski) kvas Hering slanikHonig med Hühnerfleisch piščančje mesoHummer jastog Ingwer ingverKabeljau polenovkaKakao kakav v prahuKamut kamutKardamom kardamomKarotte korenje Käse sirKirsche češnja Krabbe rakovica Kräuter zeliščeKrebstier rakovicaKümmel kuminaLachs losos Lamm jagnje, jagnjetinaLiebstöckel luštrkLinse lečaMacadamianuss makadmijaMais koruzna mokaMajoran majaron Majoran majaronMakrele skuša Mandel mandeljMango mango Marzipan marcipan Mehl moka Melone melonaMiesmuschel dagnje Milch (Kuh) mlekoMohn mak v zrnjuMöhre korenje

Muschel dagnjeMuskatnuss muškatni orešček Nuss oreh, lešnikOrange pomarančaOregano origanoPapaya papaja, melonovec Paprika (Gewürz) paprikaPaprika (Schote) feferon Paranuss Brazilski oreščekPekannuss ameriški orehPetersilie peteršiljPfeffer poper Pfefferminze poprova metaPfirsich breskev Pflaume slivaPistazie pistacijaQuitte kutinaReis riž Rindfleisch govedina Roggen rženo žganje Salbei žajblejSchaffleisch ovčetina Schellfisch vahnjaSchokolade čokolada Scholle morski list Schwefeldioxid žveplov dioksid Schweinefleisch svinjinaSellerie zelena Sulfite sulfitThunfisch tuninaThymian timijanTomate paradižnikVanille vanilija Walnuss laški orehWein vino Weinbergschnecke ??Weintraube grozdjeWeizen pšenicaZichorie radič, cikorijaZimt cimetZitrone limona Zwiebel čebula

Stand: 2012

Paranuss Brezilya cevizi Pekannuss Pekan cevizi; Pιkan

Banane muz Koriander kişniş Sonnenblumenkern ay çekirdeḡiBarsch levrek Krabbe karides Spinat ıspanakBasilikum fesleğen Kräuter ot º Sulfite sülfitBeifuss misk otu º Krebstier yengeç Thunfisch ton balıḡıBier bira Kümmel kimyon Thymian kekik

D TRdeutsch türkisch


kei.











- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


… karşi alerjim var

frisch taze gekocht pişmiş getrocknet kuru roh çiğ

Alkohol alkol Ananas ananas An(s)chovis hamsi Anis anason Apfel elma Apfelsine portakal Aprikose kayısı Auster istiridye Avocado avokado

Birne armut Bohnefasulye

Brennnessel ısırgan otu Brokkoli brokoli Buchweizen karabuḡday Cardamom kakule tohumu

º Cashewnuss akaju cevizi Champignon mantar Chicoree frenk salatasıChilipfeffer acı kırmızı biberCurry curry; köri Dattel hurmaDill dereotu

º Dinkel kιlçιksιzDorsch küçük morina

º Ei yumurtaErbse bezelye Erdbeere çilek

º Erdnuss fıstıkEsskastanie kestaneEstragon tarhun Feigen incir

Fenchel(samen) rezeneº Fisch balık

Fleisch etForelle alabalık

º Gerste arpa unuGewürze baharat

º Gluten glütenGrapefruit greyfurt Gurke salatalık

º Hafer yulafHammel (Fleisch) kuzu (eti)

º Haselnuss fındıkHefe mayaHering ringa balığıHonig balHuhn (Fleisch) piliç (eti) Hummer ıstakozIngwer zencefil Kabeljau morinaKakao kakao

º Kamut kamutKarotte havuç Kartoffel patatesKäse peynir Kirsche kirazKiwi kivi Knoblauch sarımsakKokosnuss hindistan cevizi

Lachs som balığıLamm (Fleisch) kuzuLiebstöckel selâm otu Linse mercimek

º Macadamianuss Makadamya ceviziMais mısırunuMajoran kekik otu; izmir ke-

kiği; güveyik otu; kekikotu

Makrele uskumruº Mandel badem

Mango mango (hintkirazı)Marzipan badem ezmesi

º Mehl unMelone kavun; karpuzMiesmuschel midye

º Milch (Kuh) süt (inek)Mohn haşhaşMöhre havuç Muskatnuss küçük hindistan ce-

viziMuschel midye

º Nuss cevizOrange portakal Oregano kekik otuPapaya papaya Paprika biber

Petersilie maydanoz Pfeffer biberPfefferminze nane Pfirsich şeftaliPflaume erik

º Pistazie antep fıstıḡıQuitte ayva Reis pirinçRind (Fleisch) sıḡır (eti)

º Roggen çavdar (unu)Salbei adaçayıSchaf (Fleisch) koyun (eti)Schellfisch mezgit Schokolade çikolataScholle yaldızlı pisi balıḡı

º Schwefeldioxid kükürt dioksitSchwein (Fleisch) domuz (eti)

Sellerie kereviz Senf hardal Sesam susam Sojabohne soya fasulyesi

Tomate domates Vanille vanilya

º Walnuss cevizWein şarapWeinbergschnecke salyangoz Weintraube üzüm

º Weizen buḡday (unu)Zichorie frenk salatasıZimt tarçınZitrone limonZwiebel soğan

Stand: 2012

Азсъмалергиченкъм...Champignon гъби Chicoree цикория Chilipfeffer...

Documents

Transcript of Азсъмалергиченкъм...Champignon гъби Chicoree цикория Chilipfeffer...