. Умови ліцензії CC ...€¦ · 2 2 Wiki Loves Monuments is a photo contest for...

Цейальбом,представленіроботиітекстидоступнінаумовахвільноїліцензіїCreativeCommonsІззазначен-нямавтора—Розповсюдженнянатихсамихумовах3.0Неадаптована(якщонезазначенаіншаліцензія).Повний текст ліцензії за адресою:http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode. Умови ліцензії CCBY-SAнепоширюютьсяналоготипиГО«ВікімедіаУкраїна»тапартнерівпроекту.©&™Wikimedia®іWikipedia®—зареєстрованіторговімаркиWikimediaFoundation,Inc.Усіправазасте-режені.

Thealbum,worksand textsare licensedunder theCreativeCommonsAttribution-ShareAlike3.0Unportedlicense (unlessotherwisestated).Thelegalcodeofthe licensecanbereadhere:http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.ThelogosofpartnersandWikimediaUkrainearenotlicensedunderCCBY-SA.©&™Wikimedia®andWikipedia®areregisteredtrademarksofWikimediaFoundation,Inc.Allrightsreserved.

Громадськаорганізація«ВікімедіаУкраїна»https://ua.wikimedia.org/

http://wikilovesmonuments.org.ua/http://wikilovesearth.org.ua/

Всеукраїнське товариство«Просвіта» іменіТараса Шевченка

Київська державнарегіональнателерадіокомпанія

МіністерствокультуриУкраїни

Мистецький центр«Шоколадний будинок»

Грецькийфондкультури

Національна спілкафотохудожниківУкраїни

ДирекціявиставокНСХУ

Національна спілкакраєзнавцівУкраїни

Українське товариствоохорони пам’ятокісторії та культури

1 23

2120

37

5960

6264

3840

4244

4647

58

ЗМІСТ CONTENTSПроконкурс«Вікілюбитьпам’ятки».................................................................................................1/2....................................................................................................AboutWikiLovesMonuments

НайкращіфотоУкраїни..........................................................................................................................3................................................................................................................... BestPhotosofUkraine

Втраченіпам’ятки......................................................................................................................................20...................................................................................................................DestroyedMonuments

Найкращіфотографіїзаобластями...................................................................................................21................................................................................................................ BestPhotosbyRegions

Спецномінації.............................................................................................................................................37......................................................................................................................SpecialNominations

Пам’яткивірменськоїкультуривУкраїні.........................................................................................38......................................................................MonumentsofArmenianHeritageinUkraine

Пам’яткигрецькоїкультуривУкраїні................................................................................................40..............................................................................MonumentsofGreekHeritageinUkraine

Музичніпам’яткиУкраїни.......................................................................................................................42...............................................................................MonumentsRelatedtoMusicinUkraine

Пам’яткинаціонально-визвольнихзмаганьукраїнськогонародувXXстолітті..............44....................... UkrainianNationalLiberationMovementsin20thCenturyinCulture

Свободапанорами...................................................................................................................................46...................................................................................................................FreedomofPanorama

Найкращісвітлиниміжнародноїчастини........................................................................................47................................................................................................................BestPhotosWorldwide

Кількіснірезультати.................................................................................................................................58.............................................................................................................................. QuantityResults

Іншіпроектитафотоконкурси.............................................................................................................59................................................................................................................ OtherPhotoCampaigns

ВікілюбитьЗемлю....................................................................................................................................60..............................................................................................................................WikiLovesEarth

Вікіекспедиції.............................................................................................................................................62...............................................................................................................................Wikiexpeditions

Пронас..........................................................................................................................................................64...........................................................................................................................................AboutUs

«Вікілюбитьпам’ятки»—фотоконкурспам’ятоккультурноїспадщини,якийв2013роціпрово-дивсявУкраїнівдруге,авсвіті—вчетверте.Ор-ганізаторами конкурсу виступили регіональнівідділення Фонду Вікімедіа, зокрема, в Украї-ні —громадськаорганізація«ВікімедіаУкраїна».Було сфотографовано 9473 пам’ятки (протягомконкурсуВЛП2012—8568).

Метаконкурсу —зібратифотографіїусіхпам’я-токкультурноїспадщинисвітутарозміститицісвітлини у вільному доступі у Вікісховищі дляілюструваннястатейуВікіпедіїтаіншихпроек-тах Фонду Вікімедіа. Крім цього, завдяки кон-курсу в Україні зусиллями волонтерів зібранота розміщено у Вікіпедії найповніші спискипам’яток архітектури, історії, монументальногомистецтва й археології. На жаль, МіністерствокультуриУкраїнинемаєповнихсписківпам’я-токкультурноїспадщини,тожспискиуВікіпедіїнаповнювалися на основі запитів до відповід-нихдержавнихорганів.

У2013роціконкурсохопив51країну,атакожуперше в конкурсі взяла участь Антарктида.Географіяконкурсунадзвичайноширока:булипредставленікраїнивсіхконтинентів,крімАв-страліїтаОкеанії,кожназякихмаласвоїуні-кальні пам’ятки. Завдяки майже 370 тисячамзавантаженихробіт,вінувійшовдоКнигире-

1

кордів Гіннеса як найбільший в історії фото-конкурс.

ВУкраїні конкурс тривав з 1 по 30 вересня, іучасникампропонувалосядляфотографуванняпонад50тисячпам’ятокзусіхрегіонівУкраїни.У конкурсі взяли участь 604 фотографи — відпочатківців до досвідчених і титулованих фо-томитців. У ході конкурсу було завантажено35 710 робіт,щоєрекордноюдляУкраїникіль-кістю,напонад2тисячіперевищивширезультатминулорічногоконкурсу.

Попри велику кількість учасників і надісланихна конкурс робіт, кожен мав шанси отримативідзнаку, аджепризивручалися урізнихномі-націях —якзаякістьфото(найкращіфотоУкра-їнитакожногозрегіонів),такізакількістьсфо-тографованих пам’яток. Також пропонувалисяспеціальніномінації—пам’яткивірменськоїтагрецькоїкультур;пам’ятки,пов’язанізмузикою;пам’ятки, пов’язані з національно-визвольнимизмаганнями українського народу вXX столітті;а також спеціальний приз за найкраще фотоКиєва, зроблене іноземцем. Склад національ-ногожурі:МетьюБак(фотограф,адміністраторВікісховища),ДмитроБогачук(фотограф),ЄвгенБукет(НСКУ,ГО«ВікімедіаУкраїна»),АндрійБут-ко (фотограф,адміністраторВікісховища),ОлегЖарій (фотограф), Олександр Литвиненко (фо-

тожурналіст,ЧленНСЖУ),АнатолійЛуцюк(вікі-педист,ГО«ВікімедіаУкраїна»),РоманМаленков(фотограф,«УкраїнаІнкогніта»),ОлександрМа-хонько(головнийрежисертворчогооб’єднаннясуспільнихінауково-освітніхпрограмтелераді-окомпанії УТР, автор проекту «Музейні скарбиУкраїни»), Руслана Маньковська (краєзнавець,НСКУ), Аліна Севастюк («КПМГ-Україна», ВГО«Всеукраїнськалігазізв’язківізгромадськістю»),Едуард Странадко (голова правління НСФХУ),РусланТеліпський(мандрівник,фотограф-мону-менталіст,шевченкознавець,екестріаніст),ЮрійЩербінін(музикознавець,фотохудожник).

Церемонія нагородження призерів україн-ської частини конкурсу відбулася 9 листопада2013 рокувмистецькомуцентрі«Шоколаднийбудиночок» в Києві. Символічно, що призи занайкращі фото пам’яток вручалися в будинку,якийісамєпам’яткою.Майжетисячанайкращихфотоконкурсубулипредставленінафотофесті«Сушканаквадратах —2013»,якийпройшовукиївському Центральному будинку художника14 грудня.

Уцьомуальбомізібранінайкращіфотоукраїн-ськоїчастиниконкурсу«Вікілюбитьпам’ятки —2013»,фотопереможцівспеціальнихномінаційконкурсу,атакожнайкращіроботизміжнарод-ноїчастиниконкурсу.

Про конкурс «Вікі любить пам’ятки»

22

WikiLovesMonumentsisaphotocontestforcul-turalheritagemonuments.2013editionwasthesecondoneinUkraineandthefourthworldwide.The contestwasorganisedby regional chaptersofWikimediaFoundation,inparticular,WikimediaUkraine was Ukrainian organiser. 9473 objectswerephotographed(duringWLM2012—8568).

The goal of the contest is to collect photos ofall cultural heritage monuments of the worldandpublishthemunderafreelicenseonWiki-mediaCommonsforillustratingarticlesofWiki-pedia and other Wikimedia projects. Moreover,inUkrainethemostcompleteandaccuratelistsof monuments containing architectural, his-torical, archaeological monuments as well asmonumental art were published on Wikipedia,thankstotheeffortsofvolunteers.Unfortunate-ly, theMinistry of Culture of Ukraine does nothavecompletelists, thusthelistspublishedonWikipediawerecreatedbasedonqueriestolocalgovernmentauthorities.

In201351countriesparticipatedinthecontest,aswellasAntarcticawhojoinedthecontest.Thegeography of the contest was extremely wide,with all continents being represented (exceptOceania) by their unique monuments. With al-most370thousandimagesuploadedthecontest

wasrecognisedbyGuinnessWorldRecordsasthelargestphotocompetition.

In Ukraine the contest took place from 1 to30 September, and participants could chooseamong 50 thousand monuments from all re-gions of Ukraine. 604 photographers took partinthecontest —frombeginnerstoexperiencedand recognised photographers. 35,710 imageswereuploadedduringthecompetition,whichisUkrainiannationalrecord,over2thousandmorethanlastyear.

Despitehighnumbersofparticipantsand imag-esuploaded,everyonehadachancetogetare-ward,asprizeswereawarded indifferentnomi-nations —bothforqualityofphotos(bestphotosofUkraineandeachregion)andforthequantityofpicturedmonuments.Contestalsohadspecialnominations:monumentsofArmenianandGreekcultures,monumentsrelatedtomusicandmonu-mentsrelatedtoUkrainiannationalliberationinthe20thcentury,aswellasaspecialprizeforthebestphotoofKyiv takenbya foreigner.Thena-tionaljuryconsistedof14members:DmitriBoga-chuk(photographer),MathewBuck(photographer,Wikimedia Commons), Yevhen Buket (NationalUnion of Local Lore Researchers of Ukraine &WikimediaUkraine),AndrewButko(photographer,

Wikimedia Commons), Anatoliy Lutsyuk (Wikipe-dian,Wikimedia Ukraine), Oleksandr Lytvynenko(photo journalist),OleksandrMakhonko (directorofthedepartmentofeducationalandsocialpro-grammesoftheUTRchannel,authoroftheprojectMuseumTreasuresofUkraine),RomanMalenkov(photographer,Ukraina Incognita), RuslanaMan-kovska (local historian), Alina Sevastiuk (KPMGUkraine&UkrainianPublicRelationsLeague),Yu-rii Shcherbinin (musicologist andphotographer),EduardStranadko(chairofboardoftheNationalSocietyofPhotoArtistsofUkraine),RuslanTelip-skyi (traveller, photographer ofmonumental art,researcher on Shevchenko and equestrian stat-ues),OlegZharii(photographer).

TheawardceremonyoftheUkrainiancontestwasheldon9November2013inChocolateHouseArtCentreinKyiv.Symbolically,prizesforbestphotosofculturalheritagemonumentswereawardedinthebuildingwhichisamonumentitself.Almostathousandofbestphotosofthecontestwererep-resentedatthephotofestivalPhotoDryer2013inCentralHouseofArtistsinKyivon14December.

ThisalbumpresentsthebestphotosofWikiLovesMonuments2013 inUkraine,winners of specialnominations of the contest, aswell as the bestphotosfromtheinternationalpartofthecontest.

About Wiki Loves Monuments

3

НайкращіфотоУкраїни

BestPhotosofUkraine

Best Photos of Ukraine

4

Миколаївська церква та Андріївська каплиця Святогірської лаври. Вид з верхівки крейдяної скелі

1-е місце, найкраще фото Донецької області. Фото також отримало відзнаку «Якісне фото» у ВікісховищіМиколаївськацеркваСвятогірськогомонастиря—пам’яткаархітектуринаціональногозначення.ЗбудованаукінціXVII—напочаткуXVIIIстолітьнавершинікрейдовоїскелі.Білосніжнийфасадцерквизтрьомавежамистановитьгостроверхезавершенняскали.Північнийіпівденнийфасадицерквивбудованівскелю,зякоїзробленофотомісто Святогірськ Слов’янської міськради©ДмитроБалховітін

1st place, best photo of Donetsk Oblast, quality image on Wikimedia Commons.SaintNicholas’ChurchandSaintAndrew’sChapelofSviatohirskLavra,Sviatohirsk©DmytroBalkhovitin

Найкращі фото України

5

Мечеть Джума-Джамі

2-е місце, найкраще фото АР КримМечетьДжума-Джамі(Хан-Джамі)—пам’яткаархітектуринаціональногозначення.Збудованав1552–1564рокахголовнимосманськимархітекторомСінаном.Храмназванийначестьфундаторабудівництва—кримськогоханаДевлета IҐерая.НайбільшамечетьКриму,збудованазапринципом«наростаючихоб’ємів»місто Євпаторія©ЄвгентаОльгаМахоньки

2nd place, best photo of CrimeaJuma-JamiMosque(HanCami),Yevpatoriia©EugeneandOlgaMakhonko


6

Церква святого Миколая та руїни палацу у Меджибізькому замку XVI ст. Вид з Лицарської вежі

3-є місце, найкраще фото Хмельницької областіМеджибізькийзамок—комплекспам’ятокархітектуринаціональногозначення.Доскладукомплексувходятьпалац,церкватамуризбаштою.ЗамокпобудованийуXVI ст.намисі,утвореномурічкамиПівденнимБугомтаБужком,устиліепохиРенесансу.МиколаївськацерквазбудованавXIVстоліттібратамиКоріятовичамитарозташованапосередзамковогодворусмт Меджибіж Летичівського району©ВадимПостернак

3rd place, best photo of Khmelnytskyi OblastSaintNicholas’ChurchandRuinsofthePalaceinMedzhybizhFortress,Medzhybizh,LetychivRaion©VadymPosternak

7

Ансамбль забудови вулиці Ольги Кобилянської

(колишньої Герренгассе) у Чернівцях

4-е місце, найкраще фото Чернівецької області.

Фото також отримало відзнаку «Якісне фото» у Вікісховищі

ВулицяГерренгассе—комплекспам’ятокархітектуримісцевогозначення.Забудовавулиціпочаласяв40–50-хрр.XVIII століття.

Сучасназабудовасформуваласяпереважнозаавстрійськихчасів

наприкінціXIXстоліття.УпершійполовиніXXстоліттяГерренгассебулаголовноювулицеюміста,нанійрозташовувалисячисленнідержавніустанови,банкита

магазинимісто Чернівці

©МаксимПрисяжнюк

4th place, best photo of Chernivtsi Oblast, quality image on Wikimedia CommonsEnsembleofOlhaKobylianskaStreet

(formerHerrengasse),Chernivtsi

©MaksymPrysiazhniuk

7


8

Царський курган

5-е місце. Фото також отримало відзнаки «Якісне фото» і

«Вибране зображення» у ВікісховищіЦарськийкурган—пам’яткаархеології

національногозначення.Одназнайбільшихуцілілихпоховальнихспорудполісів

СтародавньоїГреції.ЗбудованавIVстоліттідон. е.,протезберігсялишесклеп:гробниця

повністюрозграбованаудавнину.Допрямокутноїпоховальноїкамери(склепу)веде

дромосзавдовжки36 мізаввишки7,14ммісто Керч АР Крим

©АнатолійЩербак

5th place, quality image and featured picture on Wikimedia CommonsTsarsky(Royal)Кurgan,Kerch,Crimea

©AnatolyShcherbak

9

Здвиженська Надставна церква

6-е місце, найкраще фото Тернопільської областіЗдвиженськацерква(ЦеркваВоздвиженняЧесногоХреста)—пам’яткаархітектуринаціональногозначення.ЗбудованавXVIст.устиліепохиРенесансу.ВоздвиженськацеркванадТернопільськимставом —найдавнішацерквавмісті.ВідіншихкультовихобороннихспорудженьПоділляцерквавирізняєтьсянаявністюнапівкруглоїапсиди,щопоходитьщезістароруськихтрадиціймісто Тернопіль©ДмитроВащенко

6th place, best photo of Ternopil OblastExaltationoftheHolyCrossChurchoverTernopilPond,Ternopil©DmytroVashchenko



10

Церква Богоявлення Господнього в Кугаєві

7-е місце, найкраще фото

Львівської областіДерев’янацерква

БогоявленняГосподнього —

пам’яткаархітектуринаціональногозначення.Побудованав1693 році.

Церкватризрубна,єхарактерним

зразкомбойківськоготипуцерков.Після

будівництвау1990-хрокахнової

мурованоїцеркви,храмвикористовувавсярідко

іпотребуєтерміновоїреставраціїсело Кугаїв

Пустомитівського району

©КатеринаБайдужа

7th place, best photo of Lviv Oblast

WoodenСhurchoftheEpiphany,Kuhaiv,

PustomytyRaion©KaterynaBaiduzha

11

Римо-католицький костел Пречистого

Серця Ісуса

8-е місцеРимо-католицький

костел«СерцеІсуса» —пам’яткаархітектуримісцевогозначення.

Збудованийпротягом1892–1894 років

архітекторомЙозефомЛяйцнером

унеоготичномустилінапожертви

місцевихвіруючихтависокопоставленихосіб.

З1963по2010рокитутрозташовувавсяобласнийархів,ав2010 роціспоруду

повернутокатолицькійгромаді

місто Чернівці©ЮліяШкварчук

8th placeRomanCatholicSacred

HeartChurch,Chernivtsi©YuliiaShkvarchuk



12

Вид з берега річки Ікви на Дубенський замок князів Острозьких-Любомирських

XVI–XVIII ст.

9-е місце, найкраще фото Рівненської областіЗамоккнязівОстрозьких-Любомирських—комплекспам’ятокархітектуринаціональногозначення.Замок

побудованийуXVI–XVIIIстоліттяхустиліепохипізньогоРенесансу.Натериторіїзамкурозташованідвапалаци:

зпівденногобоку—палацкнязівОстрозьких,анавпротинього,зпівнічногобоку—палацкнязівЛюбомирських

місто Дубно©КатеринаБайдужа

9th place, best photo of Rivne OblastViewoverDubnoCastleofOstrogskiandLubomirski,

Dubno©KaterynaBaiduzha

13

Зала Одеського театру опери та балету10-е місце, найкраще фото Одеської об-ласті, переможець спецномінації музичних пам’яток. Фото також отримало відзнаку «Вибране зображення» у ВікісховищіБудиноктеатруоперитабалету—пам’яткаархітектуринаціональногозначеннятаісторіїмісцевогозначення.Побудованийу1887роціархітекторамиФ.ФельнероміГ.Гельмеромустилівіденськогобароко.Архітектураглядацькоїзаливитриманавстиліпізньогофранцузькогорококо.10 квітня1944рокунабалконітеатрубулопіднятопрапорзвільненнямістаОдесивідфашистськихзагарбниківмісто Одеса©ОлександрЛевицькийтаДмитроШаматажі

10th place, best photo of Odesa Oblast, 1st place of Monuments Related to Music in Ukraine Special Nomination, featured picture on Wikimedia CommonsAudienceНallofOdessaOperaandBalletTheatre,Odesa©AlexLevitsky&DmitryShamatazhi



14

Церква святого Василія Великого

11-е місце, найкраще фото Івано-Франківської

областіДерев’янацерквасвятого

ВасиліяВеликого—пам’яткаархітектури

національногозначення.Побудованав1733роцінафундаментістароїцеркви,якавідомазXVI століття.

Церкваєяскравимпредставникомбойківської

народноїшколи.Храмтризрубний,центральнийзрубвищийіширшийза

бічні,протезавдякидобрезбереженимпропорціям

храмвиглядаєгармонійносело Черче Рогатинського

району©СергійКриниця

11th place, best photo of Ivano-Frankivsk Oblast

SaintBasil’sChurch,Cherche,RohatynRaion

©SergeKrinitsia

15

Преображенська церква

12-е місце, найкраще фото Київської області

Преображенськацерква —щойновиявленийоб’єкткультурноїспадщини.

Побудованав1822роцівстилікласицизму.Церквавцілілапісля

затопленнятериторіїселаГусинцівводамиКанівськоговодосховища,

заразвоназнаходитьсянаневеликомуострівціпоблизуберега.У2011–2012

роках(фотозробленеу2009році)церквутадзвіницювідновленоурочище Гусинці Сошниківської

сільради Бориспільського району©ОксанаМакаренко

12th place, best photo of Kyiv Oblast

TransfigurationChurch,Husyntsi,BoryspilRaion

©OksanaMakarenko



16

17

Дзвіниця Вознесенського собору14-е місце

ДзвіницяВознесенськогособору—пам’яткаархітектуринаціональногозначення.Побудованау1770–1776рокахускладіВознесенськогомонастиря,якийбувзакладенийІваномМазепою.Дзвіницявирішенаустиліукраїнськогобарокозпевнимвпливом

класицизму,вонаєархітектурноюдомінантоюмістамісто Переяслав-Хмельницький Київської області

©АнтонПетрусь

14th placeBellTowerofAscensionCathedral,

Pereiaslav-Khmelnytskyi,KyivOblast©AntonPetrus

Бельведер Воронцовського палацу

13-е місцеБельведер(колонада)Воронцовськогопалацу —пам’яткаархітектуринаціональногозначення.Побудованийу1826роцізапроектомархітектораФранцаБоффовстиліампіру.Статуялеванапередньомупланіранішеприкрашалабрамуголовногов’їздудопалацу,протезгодомперенесенаближчедоколонадимісто Одеса©ПедроХесусПачеко

13th placeBelvedereofVorontsov’sPalace,Odesa©PedroJesúsPacheco



18

Садиба Ґалаґанів

15-е місце, найкраще фото Чернігівської

областіСадибаҐалаґанів —

пам’яткаархітектуринаціонального

значення.Палацово-парковийкомплекс

збудованийприлуцькимполковникомПавлом

Ґалаґаному1825–1831 роках.Величний

палацзведенийзапроектомархітектораПавлаДубровського,апаркзальтанками,церквоюікаплицею,

греблеюідвомамостамипроектувававстрієць-садівникБістерфельд.

НинівпалацірозміщенеСПТУ№36

село Сокиринці Срібнянського району

©ЮрійКлименко

15th place, best photo of Chernihiv OblastGalagans’Palace,

Sokyryntsi,SribneRaion©YuriiKlymenko

19

Будинок Кірхи

16-е місцеБудинокКірхи(Лютеранськацерквасв.Павла)—пам’яткаархітектуринаціональногозначення.Побудованау1895–1896рокахустиліеклектикиархітекторомГерманомШойрембрандтом.Збудованаякцерквадлянімецькихколоністів,зарадянськихчасівцерквазгорілатабулавідновленалишев2010році.НиніцеркваєголовнимхрамомлютеранськоїгромадиУкраїнимісто Одеса©ОлександрЛевицькийтаДмитроШаматажі

16th placeLutheranChurch,Odesa©AlexLevitsky&DmitryShamatazhi


Укожномуразіфіксаціюспинитинеможливо.(…)Якуцифровійфотографії—чимбільше,тим,можевиявитися,краще.Ніколиневідомо,якийізкадрівбудевирішальним.

ТарасПрохасько[1]

Окремукатегоріюнаконкурсістановилизображеннявтраченихпам’ятоккультури.АрхітекторЮрійВолощакзавантаживзроблененимфотовтраченогобудинкууЛьвові,якиймавстатуспам’яткиісторіїмісцевогозначення.УцьомудомімешкавкомпозиторЯрославЯрославенко.10вересня2008рокуновийвласникзнісйого,щобспорудитибагатоповерхівку.Знаково,щовулицяноситьім’якомпозитора…анавітьдомуйогонезалишили.

ЗнанийфотографВолодимирОльхом’якнадавтри(!)фотографії.Наних:—дерев’янаУспенськацерквавЯворові,якамаластатуспам’яткиархітектуринаціональногозначення.Збудована1670року.Згоріла3січня2008року.—церкваСвятоїПараскевиздзвіницею(смтШклоЯворівськогорайону).Церквубулозбудовано1732року.Іцерква,ідзвіницяодночаснозгоріли24липня2006року.

УрамкахконкурсубулозавантаженозображеннябудинкунавулиціМельникова,51умістіКиєві.Авторфото–ОленаМачуленко.Цюпам’яткуархітектурибулозведенонапочаткуXXстоліття,іналежалавонадворянціОленіЗгорській.Їїбулознесеноу2011роцідлябудівництвависотногобудинку…

Inanycasetheprocessoffixationisunstoppable.(…)It’slikedigitalphotography–themore,itmayturnout,thebetter.Nooneknowswhichshotisgoingtobeawinningone.

TarasProkhasko[1]

Imagesofdestroyedculturalheritagewereaseparatecategoryofcontestpictures.YuriiVoloshchak,anarchitect,uploadedhisownphotosofadestroyedhouseinLviv,whichwasahistoricmonument:аcomposerYaroslavYaroslavenkousedtolivethere.On10September2008anewownerdemolishedittobuildamulti-storeybuilding.Itiscuriousthatthestreetisnamedafterthecomposer…butevenhishousewasnotleft.

VolodymyrOlkhomiak,awell-knownphotographer,hasuploadedthree(!)historicphotos:—woodenAssumptionChurchinYavorivwhichwasanarchitecturalmonumentofnationalsignificance.Itwasbuiltin1670,butitburntdownon3January2008.—SaintParaskevi`sChurchanditsbelltowerinShklo,YavorivRaion.Thechurchwasbuiltin1732.Thechurchandbelltowerweresimultaneouslyburnton24July2006.

DuringthecontestOlenaMachulenkouploadedapictureofahouseinKyiv(51MelnykovaSt.).Thehousewasbuiltatthebeginningof20thcentury,itbelongedtoOlenaZahorska,anoblewoman.Thehousewasdemolishedin2011,soamulti-storeybuildingcouldbeerectedthereinstead…

20

Дерев’янаУспенськацеркваумістіЯворовіЛьвівськоїобласті©ВолодимирОльхом’як

WoodenAssumptionChurch,Yavoriv,LvivOblast©VolodymyrOlkhomiak

* * *

[1]ПрохаськоТ.Втикатисячивтикати//БотакЄ./ТарасПрохасько.—Івано-Франківськ:Лілея-НВ,2010.—С.378–379.

Втрачені пам’ятки Destroyed Monuments

21

Найкращіфотографіїзаобластями

BestPhotosbyRegions

22

Best Photos by Regions

Церква Воскресіння ХристоваНайкраще фото Вінницької області

ЦеркваВоскресінняХристова—пам’яткаархітектуримісцевогозначення.Побудована

у1910роцінаправославномукладовищізапроектомміськогоархітектораГригорія

Артинова.Храмзбудованозгранітумісцевоїкаменоломні,арозписитаіконостасвиконані

фірмоюОлександраМурашка.До1970-хроківцерквабулакладовищенською,проте

залишаласядіючоюіпіслязнищенняцвинтаря

місто Вінниця©ВадимПостернак

Best photo of Vinnytsia OblastChurchoftheResurrection,Vinnytsia

©VadymPosternak

Найкращі фотографії за областями

23

В’їзна (Надбрамна) башта Верхнього замкуНайкраще фото Волинської областіВ’їзна(Надбрамна)башта—пам’яткаархітектуринаціональногозначення,входитьдокомплексуВерхньогозамку.ЗамокзбудованийВеликимкняземлитовськимЛюбартомнаприкінціXIIIстоліття,уцейжечасзбудованаів’їзнавежа.П’ятияруснавежаєсимволомЛуцькатазображенаначисленнихпечатках,гербах,грошах,значках,поштовихлистівкахмісто Луцьк©ЮрійКлименко

Best photo of Volyn OblastEntranceToweroftheUpperCastle,Lutsk©YuriiKlymenko


24


Брянська Миколаївська церква

Найкраще фото Дніпропетровської області, друге місце у спецномінації музичних пам’яток. Фото також

отримало відзнаку «Якісне фото» у ВікісховищіБрянськаМиколаївськацерква(сучаснийДніпропетровськийбудинокорганноїта

камерноїмузики)—пам’яткаархітектуритаісторіїнаціональногозначення.Побудованав1913–

1915 рокахзапроектомєпархіальногоархітектораПолтавщиниГеоргіяТуровця.Церквабулазакрита

радянськоювладоюв1929році,протепізнішереконструйованатавідкритав1988роціяк

органнийзалмісто Дніпропетровськ

©МиколаКурносенко

Best photo of Dnipropetrovsk Oblast, 2nd place of Monuments Related to Music

in Ukraine Special Nomination, quality image on Wikimedia Commons

BryanskSaintNicholas’Church(nowadaysHouseofOrganandChamberMusic),Dnipropetrovsk

©MykolaKurnosenko


25

Будинок-садиба Терещенка

Найкраще фото Житомирської області

Будинок-садибаТерещенка—

пам’яткаархітектуримісцевогозначення.

ПобудованийудругійполовиніXIX століттяустилінеоготикина

замовленняпольськогошляхтичаАдольфаГрохольського,що

володівселом.Післяйогосмертівдова

ГрохольськогопродаласадибуМиколі

Терещенку,якийзвівпорядцукровийзавод,

авсамомубудинкузгодоморганізував

авіамайстернюсмт Червоне

Андрушівського району©СергійКриниця

Best photo of Zhytomyr Oblast

Tereshchenko’sManor,Chervone,Andrushivka

Raion©SergeKrynytsia


Best Photos by RegionsBest Photos by Regions

26

Михайлівська церква

Найкраще фото Закарпатської областіДерев’янаМихайлівськацерква —пам’яткаархітектуринаціональногозначення.Побудованав1745році.Органічнопоставленанавиступівисокогопагорба,єоднієюзнайцікавішихспорудбойківськогостилю.У2013роціМихайлівськацерква,разомзіншимидерев’янимицерквамикарпатськогорегіону,булавключенадоспискусвітовоїспадщиниЮНЕСКОсело Ужок Великоберезнянського району©ЮрійРепало

Best photo of Zakarpattia OblastSaintMichael’sChurch,Uzhok,VelykyiBereznyiRaion©YuriiRepalo


27

Вид на греблю Дніпрогесу з острова Хортиці

Найкраще фото Запорізької областіГребляДніпрогесу—пам’яткаархітектуринаціональногозначеннятаісторіїмісцевогозначення.Побудованав1927–1932роках,єнайстарішоюгідроелектростанцієюнаДніпрі.ГребляелектростанціїбуласпроектованаінженеромОлександромВінтером,вонамаєдовжину760мтависоту60м.ДніпрогесутворюєнайстарішенаДніпріДніпровськеводосховищемісто Запоріжжя©ОлексійПушняк

Best photo of Zaporizhia OblastViewoftheDnieperHydroelectricStation(DniproHES)fromKhortytsia,Zaporizhia©OleksiiPushniak

Пам’ятник на могилі доньки П. І. Харитоненка — Зінаїди

Найкраще фото Сумської областіПам’ятникнамогилідонькиП.І. ХаритоненкаЗінаїди—пам’яткамонументальногомистецтванаціональногозначення.Відкритий1891рокунаЦентральномуміському(Петропавлівському)кладовищі.Пам’ятник«Ангелздитиною»бувкупленийнаВсесвітнійпромисловійвиставцівПарижіу1900році,йогоавтор —видатнийфранцузькийскульпторАрістідКруазімісто Суми©ЄвгентаОльгаМахоньки

Best photo of Sumy OblastGravestoneonthegraveofZinaida,daughterofPavloKharytonenko,Sumy©EugeneandOlgaMakhonko


28


Пасаж

Найкраще фото Кіровоградської області

Пасаж—пам’яткаархітектуримісцевогозначення.Побудованийу1897році

назамовленнякупцяІ.Шполянськогоієоднимізяскравихприкладів

початковогоперіодустилюмодерн.ПротягоммайжестароківуПасажізнаходивсяторговельнийзаклад,ав1991роцідоцієїбудівліпереїхав

Кіровоградськийобласнийхудожніймузей

місто Кіровоград©СергійКриниця

Best photo of Kirovohrad OblastPassage,Kirovohrad

©SergeKrinitsia


29

Танк Mark V (правий) у меморіальному комплексі

Борцям Революції

Найкраще фото Луганської області

Меморіальнийкомплекс«Борцямреволюції» —

пам’яткаісторіїнаціональногозначення.

Комплексвідкритийу1936році.ЛуганськапаратанківMarkVвиготовлена

уВеликобританіїтаналежалабілогвардійцям.Правийтанкмає№ 9186,

убілогвардійціввінносивім’я«Зухвалий»(«Дерзкий»).Луганськєєдиниммістомна

пострадянськомупросторі,дезберегласяпаратанків

MarkVмісто Луганськ©ДенисГубашов

Best photo of Luhansk OblastMarkVTankintheMemorialComplextotheFightersof

theRevolution,Luhansk©DenysHubashov


30


Пелагеївська церква

Найкраще фото Мико-лаївської області

Пелагеївськацерква —пам’яткаархітектуримісцевогозначення.

Побудованав1905роціколезькимрадникомМихайломДурилінимікорнетомАндріємДурилінимупам’ятьпроїхматиПелагею.Єголовноюцерквою

ПелагеївськогоСвято-Михайлівського

монастиря.ЦерквазображенанагербітапрапоріНовобузького

районусело Пелагеївка

Новобузького району©ОлександрКулаков

Best photo of Mykolaiv Oblast

SaintPelagia’sChurch,Pelaheivka,NovyiBuh

Raion©AlexanderKulakov


31

Російський селянський банк

Найкраще фото Полтавської області

Російськийселянськийбанк—

пам’яткаархітектуринаціонального

значення.Побудованийв1906–1909рокаху«руськомустилі»

інженеромС.В.Носовимзапроектом

київськогоархітектораОлександраКобелєва.

Будівлямурована,двоповерхова,Г-подібна

уплані.Сьогодніубудівлірозташоване

УправлінняСБУвПолтавськійобласті

місто Полтава©СергійКриниця

Best photo of Poltava Oblast

RussianFarmers’Bank,Poltava

©SergeKrinitsia


Best Photos by RegionsBest Photos by Regions

32

Благовіщенський собор

Найкраще фото Харківської області

Благовіщенськийсобор—пам’яткаархітектуримісцевогозначення.Збудованийу1881–1901рокахунеовізантійськомустилі,архітектор—МихайлоЛовцов.Храммаєдавньовізантійськінапівсферичніобриси,йогомасивнийоб’єм(34млицьовогофасадуна59мвисоти)протиставляєтьсялегкостіпсевдоготичноїярусноїдзвіниці(80м)місто Харків©ДенисВітченко

Best photo of Kharkiv Oblast

AnnunciationCathedral,Kharkiv©DenisVitchenko

33


Мури Корсунського монастиря

Найкраще фото Херсонської областіМуриКорсунськогомонастиря—пам’яткаархітектуринаціональногозначення.Корсунськиймонастирстворений1784 рокуархімандритомДорофеємзанаказомкнязяПотьомкіна.Стінидобрезбереглисяпротягомпонадтрьохстоліть,протезначначастинамонастирськихспорудбулазнищеназарадянськихчасівсело Нові Лагері Новокаховської міськради©ЮрійКлименко

Best photo of Kherson OblastWallsofKorsunMonastery,NoviLaheri,NovaKakhovkaMunicipality©YuriiKlymenko

34


Готель Скорини «Слов’янський»

Найкраще фото Черкаської областіГотельСкорини«Слов’янський»—

пам’яткаархітектуримісцевогозначення.ПобудованийнапочаткуXXстоліття

запроектомархітектораВацлаваГородецькогоназамовленняпідприємця

Скорини.Будівлязведенавстиліпостромантичноїготики

звикористаннямелементівмодерну,класицизмутасередньовічної

східноїархітектуримісто Черкаси©СергійКриниця

Best photo of Cherkasy OblastSkoryna’sSlovianskyiHotel,Cherkasy

©SergeKrinitsia


35

Палата трапезна з церквою Антонія і Феодосія

Найкраще фото міста Києва, переможець

спецномінації «Київ очима іноземців»

ТрапезнапалатазцерквоюАнтоніяіФеодосія

(сучаснийТрапезнийсоборКиєво-Печерської

лаври) —пам’яткаархітектуринаціонального

значення.Побудованау1893–1895рокахурусько-

візантійськомустилі,архітектор—Володимир

Ніколаєв.Інтер’єрвиконанийОлексіємЩусєвимв

академічнійсинодальнійманері.Церквазанесена

доспискуоб’єктівСвітовоїспадщиниЮНЕСКО

місто Київ©ПедроХесусПачеко

Best photo of Kyiv, winner of Explore Kyiv Special

NominationRefectoryChurchofSaintAnthonyandTheodosius,

Kyiv©PedroJesúsPacheco


36


«Башта Зенона»

Найкраще фото міста СевастополяАнтичнатавізантійськабаштаXVII(«БаштаЗенона»)—пам’яткаархеологіїмісцевогозначення.ВходитьдоНаціональногозаповідника«ХерсонесТаврійський»,якийвключенийдоспискусвітовоїспадщиниЮНЕСКО.ВиниклауIIстоліттідон.е.якоборонналівофланговавежаХерсонеса—міста,заснованогодавнімигрекаминапівденно-західномуузбережжіКримумісто Севастополь©ІванВольовач

Best photo of SevastopolTowerofZeno©IvanVolyovach

37

СпецномінаціїSpecialNominations

38

Monuments of Armenian Heritage in Ukraine

1-е місце

КомплексмонастиряСурб-Хачмісто Старий Крим Кіровського району АР Крим

©СергійКриниця

КультурнийспадокУкраїнивключаєвсебепам’яткивірменів, які проживали на нашій земліще з часівКиївської Русі. Спецномінація «Пам’ятки вірмен-ськоїкультуривУкраїні»проводиласяупартнерствіз вірмено-українським арт-журналом «TheNorDar».Всьогонарозгляджурібулоподано617фотографій.

Дожуріспеціальноїномінаціїввійшли:1. Ліліт Саркісян— головний редактор арт-журналу«TheNorDar»,iлюстратор.2. Мікаел Шагінян, графічний дизайнер, художник(Вірменія).3.ГордійМалкович,фотограф.

Ukraine’sculturalheritageincludesculturalmonumentsof Armenians who lived on its land since the daysof Kievan Rus. Special nomination «Monuments ofArmenian Heritage in Ukraine» was conducted inpartnershipwiththeArmenian-UkrainianartmagazineTheNorDar.Therewere 617 photos submitted to thejury.

Specialnominationjurymembers:1. Lilit Sarkisyan, editor-in-chief of the TheNorDarMagazine,illustrator.2.MichaelShahinian,graphicdesigner,artist(Armenia).3.GordiyMalkovich,photographer.

* * *

1st place

SurpKhachMonasteryComplexStaryi Krym, Kirovske Raion, Crimea

©SergeKrinitsia

39

Пам’ятки вірменської культури в Україні

2-е місце

ХрамСвятогоСпасителя(Сурб-Пркчі,СвятогоІллі)однойменноговірменськогомонастиря

село Багате Білогірського району АР Крим©ЮрійКлименко

2nd place

HolySaviourChurch(SurpPrkchi,SaintElias)oftheeponymousarmenianmonastery

Bahate, Bilohirsk Raion, Crimea ©YuriiKlymenko

3-є місце

ВірменськацеркваСурб-Саргіс(СвятогоСергія)(руїни)село Тополівка Білогірського району АР Крим

©ЮрійКлименко

3rd place

RuinsofSurpSargis(SaintSergius)ArmenianChurchTopolivka, Bilohirsk Raion, Crimea

©YuriiKlymenko

40

Monuments of Greek Heritage in Ukraine

1-е місце,Фотоотрималовідзнаки«Якіснефото»і«Вибранезображення»уВікісховищі

ЦеркваІванаПредтечімісто Керч АР Крим

©АнатолійЩербак

1st place, qualityimageandfeaturedpicture

onWikimediaCommons

ChurchofSaintJohntheBaptistKerch, Crimea

©AnatolyShcherbak

Найкращіфотографіїпам’ятокспадкугрецькоїкультуривУкраїніоб’єдналисяуспеціальнійномінаціїфотоконкурсу«Пам’ятки грецькоїкультуривУкраїні».ЦяспеціальнаномінаціябулапроведеназапідтримкиПосольстваГреціївУкраїні,ФедераціїгрецькихтовариствУкраїни,ЦентруелліністичнихстудійтагрецькоїкультуриіменіАндріяБілецького,атакожГрецькогофондукультури(Одеса).

УкраїнатаГреціяподіляютьспільне історичнетакультурнекоріння, ірядваж-ливихпам’яток грецької культуривУкраїні підтверджуютьце. «Мипереконані,що ця спеціальна номінація демонструє різноманіття зв’язків, які мають заразтамаливминуломуУкраїнатаГреція.Грекипроживалинагостиннійукраїнськійземлівіками,іцякраїна,Україна,завждизаймаладужеособливемісцевдумкахтасерцяхгрецькогонароду», —підкреслюєСекретарПосольстваГрецькоїРеспу-блікивУкраїніАгапіосКалогноміс.

Дожуріспеціальноїномінаціїввійшли:АгапіосКалогноміс,СофронісПарадісо-пулос(головаОдеськоїфіліїГрецькогофондукультури)таАндрійСавенко(ди-ректорЦентруелліністичнихстудійтагрецькоїкультуриіменіАндріяБілецько-го,завідувачкафедриелліністикиІнститутуфілологіїКиївськогонаціональногоуніверситетуіменіТарасаШевченка).

ThebestphotosofmonumentsofGreekheritageinUkrainewereunitedinaspecialnominationofthephotocontestnamed“MonumentsofGreekHeritageinUkraine”.ThenominationwassupportedbytheEmbassyofGreeceinUkraine,FederationofGreekcommunitiesofUkraine,theAndrewBieleckiCentreforHellenicStudiesandGreekcultureandtheHellenicFoundationforCulture(Odesa).

Ukraine and Greece share common historical and cultural roots, and a series ofsignificantmonumentsofGreekcultureinUkraineareheretoproveit.“Webelievethat thisspecialnominationshowsthediversityofconnectionsthatUkraineandGreecehavenowandhadinthepast.GreekshavelivedinthehospitableUkrainianlandsforcenturies,andthiscountry,Ukraine,hasalwayshadaveryspecialplaceinthemindsandheartsoftheGreekpeople”–emphasisesSecretaryofEmbassyoftheHellenicRepublicinUkraineAgapiosKalognomis.’’

Jury members of the nomination: Agapios Kalognomis, Sofronis Paradisopoulos(chairman of the Odesa branch of the Hellenic Foundation for Culture), AndriySavenko (director of the Andrew Bielecki Centre for Hellenic Studies and GreekCulture,HeadoftheChairofHellenisticStudiesofKyivNationalTarasShevchenkoUniversity).

* * *

41

Пам’ятки грецької культури в Україні

3-є місце

Колишнягрецькачоловічагімназіямісто Сімферополь АР Крим

©R. V. Foto

3rd place

FormerGreekGymnasiumforBoysSimferopol, Crimea

©R. V. Foto

2-е місце

Дзвіниця(вежаКорнякта)місто Львів©Elpida

2nd place

BellTower(Korniakt’sTower)Lviv ©Elpida

42

Monuments Related to Music in Ukraine

2-е місце

БудинокКупецькогозібрання(Національнафілармонія)місто Київ©ОленаМачуленко

2nd place

TheMerchant’sHouse(NationalPhilharmonicofUkraine)Kyiv©OlenaMachulenko

Музичніпам’яткиУкраїни—цеспецномінаціяфотографійпам’яток, які пов’язані з життям і діяльністю визначнихмузикантівУкраїни ісвітутощо.Спецномінаціявідбула-сязапідтримкиКиївськогоміжнародногофортепіанногофестивалю і конкурсу піаністів-аматорів «КаштановийРояль»таДомуосвітиікультури«Майстер-клас».Дожуріспецномінації ввійшли:ЮрійЩербінін (музикознавець,фотохудожник, член Національної спілки композиторівУкраїни), Олег Дерев’янко (голова Піклувальної радиміжнародного фортепіанного фестивалю «КаштановийРояль»), Максим Філь (фотограф, Дім культури і освіти«Майстерклас»).

1-е місце—фотографія зали Одеського театру опери та балету (такожзайняла10-емісцеунаціональнійчастиніконкурсу, автори фото— Олександр Левицький та Дми-троШаматажі, див. ст. 13). 2-е місце— будинок Купець-кого зібрання у місті Києві (авторфотоОленаМачуленко) та Брянська Миколаївська церква (сучасний Дніпропе-тровський будинок органної та камерноїмузики, яка та-кожєнайкращимфотоДніпропетровськоїобласті,авторМиколаКурносенко,див.ст.24).3-ємісце—будинок, у яко-му жив і працював П. Чайковський (авторфотоОлександрМихайлик), міський театр Житомира (автор фото СергійТалавєр) тамузично-драматичний театр[1](Донецьк,авторфотоДмитроНуштаєв).

[1]ФотонепублікуєтьсячерезвідсутністьвУкраїні«свободипанорами»(див.с.46)

43

Музичні пам’ятки України

3-є місце

Будинок,вякомуживіпрацювавросійський

композиторП.І.Чайковський

місто Тростянець Сумської області

©ОлександрМихайлик

3rd place

HousewherePyotrIlyichTchaikovsky

livedandworkedTrostianets, Sumy Oblast

©OleksandrMykhailyk

3-є місце

Міськийтеатр(філармонія)

місто Житомир©СергійТалавєр

3rd place

Philharmonic(formerMunicipalTheatre)

Zhytomyr©SerhiiTalavier

ThisspecialnominationwasforpicturesofmonumentsrelatedtolifeandworkoffamousUkrainianandforeignmusiciansetc.ThenominationwassupportedbyInter-nationalPianoFestivalandCompetitionforAmateurPi-anists “ChestnutGrandPiano” andMasterKlassHouseof Education and Culture. Jury members of the nomi-nation: Yurii Shcherbinin (musicologist, photographer,member of National Union of Composers of Ukraine),OlehDerevianko (ChairofChestnutGrandPianoBoardofTrustees),MaksymFil(photographer,MasterKlass).

1st place— the picture ofAudience hall of Odesa Opera and Ballet Theatre (also 10th place in themain contest,photo by Alex Levitsky & Dmitry Shamatazhi, see page13), 2nd place— the Merchant’s House (NationalPhilhar-monicofUkraine,Kyiv,photobyOlenaMachulenko)andBryansk Saint Nicholas Church(nowadaysHouseofOrganand Chamber Music, Dnipropetrovsk, photo by MykolaKurnosenko,seepage24),3rd place—House where Pyotr Ilyich Tchaikovsky lived and worked (photo by Oleksan-dr Mykhailyk), Zhytomyr Philharmonic (former MunicipalTheatre,photobySerhiiTalavier)andDonetsk Music and Drama Theatre[1](photobyDmytroNushtaiev).

[1]ThephotoisnotpublishedduetolackoffreedomofpanoramainUkraine(Seepage46)

44

Цяспецномінаціяприсуджуваласязанайкращіфотографіїпам’ятокнаціональ-но-визвольних змагань українського народу в XX столітті. Відбулася вона запідтримки Центру національного відродження, ГПО «Українська справа», ГО«Українськийчин».Доскладужуріспецномінаціїввійшли:МиколаПшевлоцький(головаЛОВЦНВім.С.Бандери),МихайлоДуриш(заступникголовиГО«Україн-ськийчин»),ВолодимирТимчук(письменник,підполковник),ОлегФешовець(го-ловнийредакторльвівськогомілітарногоальманаху«Цитаделя»)таІгорЛісодід(громадськийдіяч).

Ukrainian National Liberation Movements in 20th Century in Culture

* * *

1-е місце

БратськамогилавоїнівУНРмісто Острог Рівненської області©ЛюдмилаГолуб

1st place

MassgraveofUNRsoldiersOstroh, Rivne Oblast©LiudmylaHolub

Першемісце—фотографіябратської могили воїнів УНР у м. Острозі.Другеміс-це —фотографіяділянки могил невідомих вояків УГА та індивідуальної моги-ли хорунжого Семена Сіха у місті Івано-Франківську. Третє місце — світлинапам’ятного знаку на місці бою між київськими студентами та військами Червоної гвардії 29 січня 1918 року[1] (ст.Крути,авторфотоАнатолійДжигир).Четвертемісце—фотографіябратської могили 20 січових стрільців, загиблих в роки гро-мадянської війни[1](Вінниця,авторGwozders),п’ятемісце—Шоколадний будинок.Такожжурівідзначилороботикористувачів Елвіс(меморіалвоїнівУГА,Львів),A1(могилаДужогоП.,членапроводуОУН,Львів)таНаталіїШестакової(пам’ятникКлимуСавуру,Рівне).[1]ФотонепублікуєтьсячерезвідсутністьвУкраїні«свободипанорами»(див.с.46)

This specialnominationwasawarded for thebestphotosofmonuments related toUkrainianNationalLiberationMovementsin20thCentury.ThenominationwassupportedbyStepanBanderaNationalRenaissanceCentreandtwoNGOs —UkrainskaSpravaandUkrainskyiChyn.Thejurywascomposedof:MykolaPshevlotskyi(headofLvivbranchof Stepan Bandera National Renaissance Centre), Mykhailo Durysh (deputy chair ofUkrainskyiChyn),VolodymyrTymchuk(writer,lieutenantcolonel),OlehFeshovets(editorofTsytadeliamilitaryalmanac)andIhorLisodid(activist).

1stplace—photooftheMass grave of UNR soldiers in Ostroh.2ndplace—Tombs of unknown UGA soldiers of and individual grave of Khorunzhyi Semen Sikh in Ivano-Frankivsk.3rdplace—photoofmemorial sign on the place of the battle between students from Kyiv and Red Guards on 29 January 1918[1](Kruty,photobyAnatoliiDzhyhyr).4th —photooftheMass grave of 20 Sich Riflemen, fallen during civil war[1](Vinnytsia,userGwozders)and5th—Chocolate House, Kyiv.ThejuryalsodecidedtorewardthepicturesofusersЕлвіс(MemorialtoUGAsoldiers,Lviv),A1(GraveofP.Duzhyi,amemberofOUN’sdirectorate,Lviv)andNataliyaShestakova(MonumenttoKlymSavur,Rivne).[1]ThephotoisnotpublishedduetolackoffreedomofpanoramainUkraine(seep.46)

45

Пам’ятки національно-визвольних змагань українського народу в XX столітті

2-е місце

ДілянкамогилневідомихвояківУГАтаіндивідуальнамогилахорунжогоСеменаСіха(1894-1919)місто Івано-Франківськ©АнтонСавчук

5-е місце

Особняк,вякомумешкалиміністрвнутрішніхсправУНРІ.О.Кістяківський,радянськийдержавнийдіяч,народнийкомісаріноземнихсправУРСР,київськийгубернаторХ.Г.Раковський,академікВУАНУРСРМ.І.ЯворськийтаархеологімузеєзнавецьМ.О.Макаренко(«Шоколаднийбудинок»)місто Київ©НаталіяБабенко

5th place

ChocolateHousewherelivedMinisteroftheInteriorofUNRI.O.KistyakovskyandothersKyiv©NataliiaBabenko

2nd place

TombsofunknownUGAsoldiersofandindividualgraveofKhorunzhyiSemenSikh(1894–1919)Ivano-Frankivsk©AntonSavchuk

46

Свободапанорами—цеположенняузаконахпроавторськеправо,щодозволяєзйомкиабостворенняіншихзображень(наприклад,картин)творівархітектуритамистецтва,якіпо-стійнознаходятьсявгромадськомумісцііпублікаціютакихзображень.Станомна2014ріквідповіднінормиприсутнівзаконодавствіпроавторськеправо83країнсвіту,однакдосітаканормавідсутнявукраїнськомузаконодавстві.Напрактиці свобода панорами означає дозвіл використанняфотографій,картинтаіншихзображеньтворівархітектурита мистецтва без потреби отримання дозволу автора цихтворів.Заразєдиноюнормою,щодозволялабвикористан-няфототворівбездозволуавторавЗаконіУкраїни«Проавторськеправо і суміжніправа»є «відтворення зметоювисвітлення поточних подій засобами фотографії або кі-нематографії» (ст. 21.4),що досить істотно обмежує сферувільного використання творів— наприклад, сфера худож-ньої фотографії, туристичної літератури, художнього кіно,щозображаютьсучаснуархітектуручимистецтвонаразієповністюпозазаконом.Такожзаконодавствонепередбачаєможливостікомерційноговикористанняфотографійтворівархітектуритамистецтвабездозволуавторів,щоєактуаль-нимпривиробництвіпутівників,поштівок,книгабофільмівпро архітектуру та мистецтво України тощо— для кожноїсучасноїбудівлі,спорудичискульптури,відзнятоїдляпутів-никаабофільму,потрібноотримуватидозвілавтора.Відсут-ністьбудь-якихвільнодоступнихконтактівархітекторівабоїхспадкоємцівробитьотриманнятакогодозволуфактичнонеможливим.

Цепитанняєособливоактуальнимдляархітектуритамис-тецтваXXіXXIстоліть,оскількизначначастинатворівцьо-гоперіодущенеперейшливсуспільненадбаннязавіком(70роківвід смерті автора).Прикладибудівель,напублі-каціюфотоякихформальнопотрібендозвілавтора—веськомплекспіслявоєнної забудовицентруКиєва (перейдевсуспільненадбанняв2059році,дотипотрібендозвілспад-коємцівАнатоліяДобровольського),будівляВерховноїРадиУкраїни(перейдевсуспільненадбанняв2033році,потрі-бен дозвіл спадкоємців архітектора Заболотного), майжевсіпам’ятникиТарасовіШевченку(оскількибільшістьізнихвстановлена після Другої світової війни), всі пам’ятники,

46

Свобода панорами • Freedom of panorama

присвяченіНезалежностіУкраїни,загиблимуГолодоморітаДругійсвітовійвійнітанавітьрадянськазабудова«спаль-них»районів (оскільки законодавецьнепередбачаєжод-нихвинятківщодомистецькоїцінностіоб’єктів).

ЗатвердженнясвободипанорамивУкраїнідозволитьвіль-норозповсюджуватизображенняцихоб’єктівбезпотребирозшукуватиспадкоємцівавторадлякожноїпублікаціїцихзображень.Але поки законодавець не вніс змін — пам’ят-ники Тарасові Шевченку роботи скульптора Лео Мола уВінніпегутаІвано-Франківськумалиб(бездозволусамогоскульпторачийогоспадкоємців)виглядатитак,щобнепо-рушуватизакон…

Пам’ятникТарасовіШевченкувІвано-ФранківськуTarasShevchenkoSculptureinIvano-Frankivsk©Vart

Пам’ятникТарасовіШевченкуупаркуАссінібойн,Вінніпег,Канада.TarasShevchenkoSculptureinAssiniboinePark,Winnipeg,Canada©HerbNeufeld

Freedomofpanoramaisaprovisioninthecopyrightlawsthatpermitstakingphotographsorcreatingotherimages(suchaspaintings)ofbuildings,sculpturesandotherartwhichareper-manently located in apublic place, andpublishing such im-ages.Asof2014suchnormsareadoptedincopyrightlawsof83countries,butsuchnormisstillabsent inUkrainianlaws.Adopting freedomof panorama inUkrainewould allow freedistributionof imagesof suchworkswithouthaving togainpermission of authors of these objects for each publication.However,before thesechangesareadopted, statuesofTarasShevchenkobyLeoMolinWinnipegandIvano-Frankivsk(pro-vided there is no permission from copyright holder) shouldlooklikethisifonedoesnotwanttoviolatethelaw…

47

НайкращісвітлиниміжнародноїчастиниBestPhotosWorldwide

48

1-е місце,Фотоотрималовідзнаку«Вибранезображення»

уВікісховищі

ДвотактнийпоїздРетійськоїзалізницізлокомотивомGe4/4IIпроходитьВізенським

мостомхутір Візен, місто Давос,

кантон Граубюнден, Швейцарія

©ДавидГублер

1st prize,featuredpictureand

qualityimageonWikimediaCommons

ARhaetianRailwayGe4/4IIwithapush–pulltraincrossestheWiesen

ViaductWiesen, City of Davos,

Graubünden, Switzerland©DavidGubler

Best Photos Worldwide

49

2-е місце,Фотоотрималовідзнаку«Вибранезображення»уВікісховищі

МаєтокдинастіїШімісто Луган, провінція Тайвань, Китай©Husky221

2nd prize,featuredpictureandqualityimageonWikimediaCommons

ShiFamilyAbodeLukang, Taiwan, China© Husky221

Найкращі світлини міжнародної частини

50


3-є місце

БібліотекаБудапештського

університетуіменіЕтвешаЛорандамісто Будапешт,

Угорщина©ТамашТалер

3rd prize

LibraryofEötvösLorándUniversityBudapest, Hungary

©TamásThaler

51

4-е місце

СходивбудинкуткачаXVIIст.

місто Нова Руда, Нижньосілезьке

воєводство, Польща©ЯрекЦіурусь,CC-BY-SA-3.0PL

4th prize

Staircasein17thcenturyweaver’shouse

Nowa Ruda, Lower Silesian Voivodeship, Poland

©JarekCiuruś


52


5-е місце,Фотоотрималовідзнаку«Вибранезображення»

уВікісховищі

ЗалаФрідріхаТіршауКургаузіВісбадена

місто Вісбаден, земля Гессен, Німеччина

©МартінКрафт,CC-BY-SA-3.0DE

5th prize,featuredpictureand

qualityimageonWikimediaCommons

Friedrich-von-Thiersch-SaalinKurhaus

WiesbadenWiesbaden, Hessen,

Germany©MartinKraft

53

6-е місце,Фотоотрималовідзнаку«Вибранезображення»уВікісховищі

ІсторичнийпаркПхра-Накхон-Кхіріпровінція Пхетчабурі, Таїланд©КрітмонгкхолратАрунсурія

6th prize,featuredpictureandqualityimageonWikimediaCommons

PhraNakhonKhiriHistoricalParkPhetchaburi Province, Thailand©KritmongkholratArunsuriya


54

7-е місцеЗалізничнастанціяБудапешт-Східниймісто Будапешт, Угорщина©ТіборНемет

7th prizeBudapestKeleti(Eastern)RailwayStationBudapest, Hungary©TiborNémeth


55


8-е місце

Збраславськийзамок,колишнійцистерціансь-киймонастирмісто Прага, Чехія©ЗденекФідлер

8th prizeZbraslavchateau,formercistercianmonasteryPrague, Czech Republic©ZdeněkFiedler

56


9-е місце

ЗамокВавельіелектростанціяЛенгнасвітанкумісто Краків, Малопольське воєводство, Польща©ЯрекЦіурусь,CC-BY-SA-3.0PL

9th prize

WawelHillandŁęgCogenerationandPowerPlantbeforesunriseKrakow, Lesser Poland Voivodeship, Poland©JarekCiuruś

57


10-е місце,Фотоотрималовідзнаку«Вибранезображення»у

Вікісховищі

МузейБіосфера(колишнійпавільйон

СШАнаЕкспо-67)назаходісонцямісто Монреаль,

провінція Квебек, Канада©ГільєрмеДуартеГарсіа

10th prize,

featuredpictureandqualityimageonWikimedia

Commons

MontrealBiosphère(formerExpo67United

StatesPavilion)atsunsetMontreal, Quebec, Canada

©GuilhermeDuarteGarcia

Кількісні результати Quantity Results

Окрімнайкращихфотографій,уконкурсітакожбуливідзначеніфотографи—учасники,якісфотографувалинайбільшукількістьпам’яток(узагальнонаціональномувимірі,атакожзарегіонами).10найкращихфотографівотрималицінніпризи,переможціврегіонах —відзнаки.

Десятка найкращих фотографів:1. КриницяСергійОлександрович(2959пам’яток)2. МачуленкоОленаІванівна(1157)3. ПостернакВадимДмитрович(949)4. Ко́сийВадимОлександрович(722)5. БондаренкоАндрійЄвгенович(474)6. СарапуловМиколаГеоргійович(364)7. РовчакДмитроОлегович(358)8. АкрамовДмитроБатирович(356)9. користувачкаRevontulet (354)10. МихайликОлександрСергійович(320)

Найкращі фотографи за областями:• Волинська,Івано-Франківська,Кіровоградська,Львівсь-

ка, Одеська, Полтавська, Харківська, Черкаська, Чер-нівецькаобласті—КриницяСергійОлександрович;

• Житомирська, Київська, Чернігівська області, містоКиїв —МачуленкоОленаІванівна;

• АРКрим—користувачDevilkratos;• Вінницькаобл.—ПостернакВадимДмитрович;• Дніпропетровськаобл.—РомановПавлоВіталійович;• Донецькаобл.—ЧергинськийОлександрОлександро-

вич;• Закарпатськаобл.—ГалєвськийВячеславМиколайович;• Запорізькаобл.—ВітченкоДенисМиколайович;• Луганськаобл.—АбросімовМихайлоВікторович;• Миколаївськаобл.—ПушкашКостянтинЛеонідович;• Рівненськаобл.—ПримачукНаталіяОлександрівна;• Сумськаобл.—МихайликОлександрСергійович;• Тернопільськаобл.—БондаренкоАндрійЄвгенович;• Херсонськаобл.—ЗюбаІгорВалерійович;• Хмельницькаобл.—ФедоровичКрістінаЕдуардівна;• містоСевастополь—ВольовачІванМихайлович.

Усипальниця Сапігів, Більче-Золоте, Тернопільськаобласть©АндрійЄвгеновичБондаренко

TombofSapieha,BilcheZolote,TernopilOblast©AndriiY.Bondarenko

Theparticipantsthathaveuploadedthemostpicturesofdifferentmonumentswereawardedaswell(byregionsandcountrywide).Top-10wereawardedwithprizes,thewinnersbyregionsweregivenrewards.

Top-10 photographers in the nomination:1. SergeKrinitsia(2959objects)2. OlenaMachulenko(1157)3. VadymPosternak(949)4. VadymKosyi(722)5. AndriiY.Bondarenko(474)6. MykolaSarapulov(364)7. DmytroRovchak(358)8. DmytroAkramov(356)9. UserRevontulet(354)10.OleksandrMykhailyk(320)

The best photographers by regions:• Cherkasy,Chernivtsi,Ivano-Frankivsk,Kharkiv,Kirovohrad,

Lviv,Odesa,Poltava,VolynOblasts—SergeKrinitsia;• Chernihiv,Kyiv,ZhytomyrOblastsandKyivCity—Olena

Machulenko;• AuthonomousRepublicofCrimea—userDevilkratos;• DnipropetrovskOblast—PavloRomanov;• DonetskOblast—OleksandrCherhynskyi;• KhersonOblast—IhorZiuba;• KhmelnytskyiObast—KristinaFedorovych;• LuhanskOblast—MykhailoAbrosimov;• MykolaivOblast—KostiantynPushkash;• RivneOblast—NataliiaPrymachuk;• SumyOblast—OleksandrMykhailyk;• TernopilOblast—AndriiY.Bondarenko;• VinnytsiaOblast—VadymPosternak;• ZakarpattiaOblast—ViacheslavHalievskyi;• ZaporizhiaOblast—DenysVitchenko;• SevastopolCity—IvanVolyovach.

58

59

Іншіпроектитафотоконкурси

OtherPhotoCampaigns

60

Wiki Loves Earth

2-е місце

Національнийприроднийпарк«Дністровськийканьйон».

ВиднамістоЗаліщикимісто Заліщики Заліщицького району

Тернопільської області©СергійКриниця

2nd place

DniesterCanyonNationalNaturePark,Zalishchyky,TernopilOblast

©SergeKrinitsia

«ВікілюбитьЗемлю»—фотоконкурспам’ятокприроди.Ідеятакогоконкурсуви-никлапідчасБерлінськоївікіконференції (29березня–2квітня2012)входіобговорення ймовірних спільних проектів між представниками ГО «ВікімедіаУкраїна»таНП«ВікімедіаРУ».

Конкурс вперше проведений в Україні громадською організацією «ВікімедіаУкраїна»2013року.Булосформованоперелік із7384об’єктівприродно-запо-відногофондуУкраїни.Уконкурсівзялиучасть365людей,завантажившидоВі-кісховища11736фотографій1104об’єктівПЗФ.Конкурсмавдвіномінації—занайкращуфотографіюзавиборомжуріізанайбільшукількістьсфотографованихпам’яток.

У 2014 році конкурс став міжнародним, його зголосилися проводити більше10 країн.

«WikiLovesEarth»isaphotocontestofnaturalmonuments.Theideaofholdingsuchphotocontestemergedduringthediscussiononpossiblecommonprojectsbetween Wikimedia Ukraine and Wikimedia RU at the Berlin Wikiconference(29March–2April2012).

ThecontestwasinitiatedbyWikimediaUkrainein2013.Thelistof7384naturalmonuments ofUkrainewas created.Therewere11,736picture entries at thecompetition,uploadedby365participants.1104naturalmonumentsofUkrainewerephotographed.Thereweretwonominations:thebestphotoandthenum-berofnaturalmonumentspicturedbyoneparticipant.

In2014thecontesthasbecomeinternationalwithmorethan10countriespar-ticipating.

61

Вікі любить Землю

1-е місце

СвітанокнагоріАй-Петрі,заказник«Ай-Петринськаяйла»Ялтинська міськрада, Крим©КатеринаКрасницька

1st place

DawnonAi-PetriMountain,Yalta,Crimea©KatyaKrasnickaja

3-є місце

Скелеподібнеоголенняверхньоїкрейди(геологічнапам’яткаприроди)

Краматорська міська рада Донецької області

©ДмитроБалховітін

3rd place

UpperCretaceousrockexposure(geologicalnaturalmonument),

Kramatorsk,DonetskOblast©DmytroBalkhovitin

62

Wikiexpeditions

«Вздовжкарпатська експедиція»

ЦеркваСоборуПресвятоїБогородиці

село Присліп Турківського району Львівської області©ЄвгенБритавськийФотоувійшлодотоп-750національногоконкурсу«Вікілюбитьпам’ятки»

AlongCarpathian Expedition

SynaxisoftheTheotokoschurch

Pryslip, Turka Raion, Lviv Oblast

©IevgenBrytavskyiTop-750ofWikiLovesMonuments

Ukraine2013

63

Вікіекспедиції

Velowikiexpedition Simferopol—Bakhchysarai—

Berehove—Simferopol

NorthernTürbe,Devlet-SarayPalaceBakhchysarai, Crimea

©VadymSkvarko

Веловікіекспедиція Сімферополь—Бахчисарай—

Берегове—Сімферополь

Північнийдюрбе,ПалацДевлет-Сарай

місто Бахчисарай АР Крим©ВадимСкварко

Вікіекспедиції—цепоїздкивікімедійцівдопевнихмістаборайонівзметою:• зборуматеріалівдляполіпшеннятекстівтаілюструваннястатейВікіпедії

таіншихпроектівФондуВікімедіа;• налагодженнязв’язківзмісцевимиорганізаціямитаособами;• промоціїВікіпедії.

Перші вікіекспедиції були організовані в Польщі в 2009 році товариством«Wikimedia Polska». З 2011 року досвід польських колег освоюється вУкраїні.Протягом 2011–2013 років відбулася низка колективних та індивідуальнихвікіекспедицій.Урамкахкожноїзцихпоїздокбулосфотографовановартіувагиоб’єктидляілюструваннястатейпроних,зібранокраєзнавчіматеріалидляна-повненнястатейпровідповіднінаселеніпункти,азаможливостійпроведенозустрічізмісцевимикраєзнавцями,посадовимиособами,музеямитаорганіза-ціями.Запідсумкамипроведенихвікіекспедиційбулозавантаженопонад8тисячфото-графійтадоповненопонад500статей.

Wikiexpeditionsaretripsofwikimedianstosomecitiesordistricts(raions)inorderto:

collectmaterialsforexpandingtextinformationandillustratingarticlesonWikipediaandotherWikimediaprojects;

bridgewithlocalorganisationsandindividualactivists; promoteWikipedia.

FirstwikiexpeditionswereorganisedinPolandin2009byWikimediaPolska.Since2011wedeveloptheexperienceofourPolishcolleaguesinUkraine.

During2011–2013anumberof collectiveand individual expeditionswereheld.Duringeachofthesetripsallnotableobjectswerepicturedtoillustratearticlesaboutthem,anumberofmaterialsonlocallore,historyandeconomywerecollectedtoimprovearticlesontherelevantcities,townsandvillages,aswellasmeetingswith local historians, officials,museums and other organisationswere organisedwhereverpossible.Theseexpeditionshelpedusuploadmorethan8000photosandimproveover500articles.

* * *

Громадська організація «Вікімедіа Україна» має на меті промоцію і підтрим-ку проектівФонду Вікімедіа, забезпечує матеріальну основу для низки інтер-нет-спільнот,щостворюютьвільнопоширюванийвміст.Організаціязаснованав2009році,станомна1січня2014рокуналічує60членів.ОсновнізусилляГО«ВікімедіаУкраїна»спрямованінапромоціютапідтримкупро-ектівФондуВікімедіаукраїнськоюмовоютамовамиіншихнародів,якіпрожива-ютьнатериторіїУкраїни.Цестосуєтьсянасампередвільноїенциклопедії«Вікіпедія»,атакожтакихпроектівяк:

Вікісловник—вільнийсловник; Вікіновини—вільнеджерелоновин; Вікіпідручник— проект для розробки вільних на-

вчальнихматеріалів; Вікіцитати—вільнаколекціяцитат; Вікіджерела—сховищевільнопоширюванихтекстів; Вікімандри—вільнийпутівник; Вікідані—централізованесховищедлярізнихтипів

даних(інтервікі,статистичнаінформаціятощо); Вікісховище—багатомовнецентралізованесхови-

щефайлівпідвільнимиліцензіями.Напрямидіяльності:

популяризація ідеї роботи у вільних проектахФондуВікімедіа,утомучислізалученнявченихіфахівців;

вирішенняправовихпитань, зокрема, пов’язаних звикористаннямвУкраїнівільнихліцензійCreativeCommonsтаGNUFDL;

допомогаіншиморганізаціямупоширенніівикористанніматеріалівпроек-тівВікімедіа;

встановленняпартнерськихвідносинзмузеями,бібліотеками,середнімиівищиминавчальнимизакладами,іншимиорганізаціями,щобпідтримувативікіпроекти;

Глобальнаметаорганізації—забезпеченнявільногодоступудовсіхнакопи-ченихлюдствомзнань.

Not-for-profit organisation“WikimediaUkraine” has amission to promote andsupportWikimediaprojects,establishafinancialbasisforanumberofInternetcommunities creating content available under free licenses. Founded in 2009,andon1January2014theorganisationhas60members.MaineffortsofWikimediaUkrainearedevoted topromoteandsupport theprojectsofWikimediaFoundation,Inc.inUkrainianandinlanguagesofother

peoples living in Ukraine. This is, first of all, the freeonlineencyclopaediaWikipedia,aswellasthefollowingprojects:

Wiktionary—freedictionary Wikinews—thefreenewssource; Wikibooks—projectforcreationoffreeeducational

materials; Wikiquote—freequotecompendium; Wikisource—libraryforfreelyavailabletexts; Wikivoyage—freetravelguide; Wikidata—knowledgebaseofdifferentdata types

(interwiki,statisticalinformationetc.); WikimediaCommons—multilingualstorageforfiles

availableunderfreelicenses.Majoractivitiesare: to popularise participation in the projects of

Wikimedia Foundation, Inc., including attractingscientistsandprofessionals;

toresolvelegalquestions,particularlythoserelatedtotheuseoffreelicenses,suchasCreativeCommonsandGNUFDL,inUkraine;

to help other organisations to advocate and use materials of Wikimediaprojects;

toestablishpartnershipswithmuseums,libraries,secondaryschools,collegesanduniversities,otherorganisationstosupportwikiprojects;

Theglobalgoaloftheorganisationistoprovidefreeaccesstoallknowledgeaccumulatedbythehumanity.

64

Про нас About Us

«Вікілюбитьпам’ятки»—фотоконкурспам’я-токкультурноїспадщини,якийу2013роціпро-водився вУкраїні вдруге, а в світі — вчетверте.У цьому фотоальбомі зібрані найкращі фотоукраїнської частини конкурсу «Вікі любитьпам’ятки-2013», фото переможців спеціальнихномінацій конкурсу, а такожнайкращі роботи зміжнародної частини конкурсу.Виданнямістить66фотографій.

WikiLovesMonuments isaphotocontest forculturalheritagemonuments.2013editionwasthesecondone inUkraineandthefourthworldwide.Thisalbumpresentsthebestphotosofthecontest,winnersofspecialnominationsofthecontest,aswellasthebestphotosfromtheinternationalpartofthecontest.Theeditionincludes66pictures.

УДК908(477)(084.12)ББК26.89(4Укр)я6

Світлина,використананасторінці37:ГрецькаВсiхсвятськацерква,Ніжин.Авторфото–користувачTolik KyivPhoto used on page 37: Greek All Saints Church, Nizhyn.PhotobyuserTolik Kyiv

ЛоготипВікіекспедицій—АндрійМакуха.WikiexpeditionLogo—AndriiMakukha.

ТутвикористанотекстиМиколиКозленка,ОлениЗахарян,Андрія Макухи, Андрія Бондаренка, Євгена Букета, Ана-толія Гончарова та, меншоюмірою, інших вікіпедистів тавікімедійців.TextsbyMykolaKozlenko,ОlenaZakharian,AndriiMakukha,Andrii Bondarenko, Yevhen Buket, Anatolii Honcharov, and,inlesserextent,byotherwikipediansandwikimedianswereusedhere.

Упорядник—МиколаКозленкоНауковийредактор—РусланаМаньковськаВідповідальнізавипуск—АнатолійГончаров,НаталіяТим-ків,ІлляКорнійко,БогданМельничукКоректор—АнатолійГончаровОригінал-макет—ОлесяРадченко

Організаційний комітет української частини конкурсу(абетково):АндрійБондаренко,Анатолій Гончаров,ОленаЗахарян, Микола Козленко, Ілля Корнійко, Богдан Мель-ничук,ВіраМоторко,ЮрійПероганич,МиколаПриходько,НаталіяТимків,ПавлоШевело

Organising Committee for Wiki Loves Mouments 2013in Ukraine (in the alphabetic order): Andrii Bondarenko,AnatoliiHoncharov,IlliaKorniiko,MykolaKozlenko,BohdanMelnychuk,ViraMotorko,YuriiPerohanych,MykolaPrykhodko,PavloShevelo,NataliiaTymkiv,OlenaZakharian

УДК908(477)(084.12)ББК26.89(4Укр)я6 В43

ISBN978-617-7161-11-9 ©ГО«ВікімедіаУкраїна»та авторифотографій,2014 ©ТОВ«ІТЕМЛТД»,2014

В43 «Вікі любить пам’ятки—2013:Фотоальбом».— К. : ТОВ «ІТЕМ ЛТД», 2014. — 64 с., іл. — Моваукр.,анг ISBN978-617-7161-11-9

Формат60x90/8.Папіркрейдований.ГарнітураPTSans.

Ум.друк.арк8.Друкофсетний.Тираж500прим.Замовлення№ 69від05.03.2014.

Видавецьівиготовлювач:ТОВ«ІТЕМЛТД»01030,Київ,вул.Б.Хмельницького,32,оф.40aтел.:(044)284-08-60,факс:(044)284-08-50

е-mail:[email protected]

Свідоцтвосуб’єктавидавничоїсправиДК№4606від28.08.2013

Палац графів Шенборнівсело Карпати Мукачівського району Закарпатської області©ОлегЖарій

Schönborn PalaceKarpaty,MukacheveRaion,ZakarpattiaOblast©OlegZharii

Ця світлина була завантажена на конкурс «Вікі любитьпам’ятки—2012»користувачемIvanko 2002танадрукованауфотоальбомі.НасправдіавторомфотографіїєОлегЖарій.Нам шкода, що так сталося, і ми дякуємо панові Жарію,якийлюб’язнонадавдозвілнапублікаціюцьогофото.До-тримання авторськихправ є однією із основВікіпедії таіншихпроектівФондуВікімедіа.

This picture was uploaded during the contest Wiki LovesMonuments2012byuserIvanko 2002anditwaspublishedinthephotoalbum.TherealauthorisOlegZharii.Wearesorrythatthishappened,andwethankMrZhariiwhoprovideduspermissiontopublishthisphoto.RespectingcopyrightlawsisoneofthefundamentalprinciplesofWikipediaandotherprojectsofWikimediaFoundation,Inc.

66

Цейальбом,представленіроботиітекстидоступнінаумовахвільноїліцензіїCreativeCommonsІззазначен-нямавтора—Розповсюдженнянатихсамихумовах3.0Неадаптована(якщонезазначенаіншаліцензія).Повний текст ліцензії за адресою:http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode. Умови ліцензії CCBY-SAнепоширюютьсяналоготипиГО«ВікімедіаУкраїна»тапартнерівпроекту.©&™Wikimedia®іWikipedia®—зареєстрованіторговімаркиWikimediaFoundation,Inc.Усіправазасте-режені.

Thealbum,worksand textsare licensedunder theCreativeCommonsAttribution-ShareAlike3.0Unportedlicense (unlessotherwisestated).Thelegalcodeofthe licensecanbereadhere:http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.ThelogosofpartnersandWikimediaUkrainearenotlicensedunderCCBY-SA.©&™Wikimedia®andWikipedia®areregisteredtrademarksofWikimediaFoundation,Inc.Allrightsreserved.

Громадськаорганізація«ВікімедіаУкраїна»https://ua.wikimedia.org/

http://wikilovesmonuments.org.ua/http://wikilovesearth.org.ua/

Всеукраїнське товариство«Просвіта» іменіТараса Шевченка

Київська державнарегіональнателерадіокомпанія

МіністерствокультуриУкраїни

Мистецький центр«Шоколадний будинок»

Грецькийфондкультури

Національна спілкафотохудожниківУкраїни

ДирекціявиставокНСХУ

Національна спілкакраєзнавцівУкраїни

Українське товариствоохорони пам’ятокісторії та культури

. Умови ліцензії CC ...€¦ · 2 2 Wiki Loves Monuments is a photo contest for...

Documents

Transcript of . Умови ліцензії CC ...€¦ · 2 2 Wiki Loves Monuments is a photo contest for...