© by SDI 2006 Barbara Vaccaro LexALP WP 10 – Training Activities Conception and Material 12 April...

© by SDI 2006 Barbara Vaccaro

LexALPWP 10 – Training Activities

Conception and Material

12 April 2007 Barbara Vaccaro


Review of preparatory phase

Task To be done by TimeframeIdentify contact people responsible for organizing training (draft questionnaire available at SDI)

SDI, EURAC, DAR, MATTM, RAFVG, STBK

ASAP

Provide information about contact people to SDI

EURAC, DAR, MATTM, RAFVG, STBK

ASAP

Collaborate in designing and planning training courses

EURAC, DAR, MATTM, STBK

U-STENDHAL

ASAP

Make training material available online

SDI ASAP


Presentation of conception via e-mail(9 March 2007)

1_general_considerations.doc

2_questionnaire_target_group.doc

3_Handout_making_contact.doc

4_Training_schedule.doc


Types of training

One-day training

Training in modules

E-learning


Schedule for one-day training9.00 – 9.30

Greeting and presentation of the project

9.30 – 12.00 - Introduction to the Alpine Convention

- General considerations regarding: - Terminological work - Problems of legal communication - Terminological support for interpreters - Harmonisation work


Schedule for one-day training (cont.)

13.30 – 14.00Introduction to the LexALP Information System

- Corpus

- Bibliographic Data Base

- Termbank

14.00 – 17.00Target group oriented training(s)


List of modules

Module 0:Introduction to the Alpine Convention

Module I:Terminological Work

Module II:Problems of Legal Communication

Module III:Terminological Support for Interpreters


List of modules (cont.)

Module IV:Harmonisation work

Module V:Corpus

Module VI:Bibliographic Database



Module VII:Termbank

Module VIII:Practical Training for Translators

Module IX:Practical Training for Interpreters


Module X:Practical Training for Legal Experts

Module XI: Practical Training for Administrative Employees

Module XII:Practical Training for Project Managers



Overview of modules

I - IV Theoretical part

V - VII Working with the LexALP Information System

VIII - XII Practical target-group-oriented exercises


Advantages of training in modules

Flexibility concerning- time- content- target groups

Suitable for continuing education


Training material

I - IV - PowerPoint presentation - Information, publications, etc.

V - VII - PowerPoint presentation - Manual

VIII - XII - Pool of problem-oriented examples


Practical exercises

Problem-oriented learning

Problems defined by the target group

Sharing of experience among partners

Generating a pool of problem-oriented examples


E-learning

Online user guide for working with the e-learning program

Not target-group-oriented

Location-independent


Training material

available at

LexALP e-learning websitewww.eurac.edu/lexalp....e-learning.xx??


Schedule of planned training sessions

Date Training type Location Target group Number of participants

Responsible partner

May/June modular Munich Translators

Interpreters

Terminologists

30-40 SDI

Sept 1-day Udine Experts in spatial planning

EU-project managers

15-20 RAFVG

Sept 1-day Trieste Local administrative employees

15-20 RAFVG

Sept 1-day Trieste Translators

Interpreters

Researchers

15-20 RAFVG

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

EURAC

DAR

STBK

MINAMB


Lecturers and trainers

Name Institution Specialised in

Language Where

available

Remarks

Dr. Mayer SDI Terminology, Language Tools

DE, EN Munich

B. Vaccaro SDI Law, Theory DE, FR

S.Heibrock SDI Termbank, BibDB, Corpus

DE, EN

F. Evans SDI Terminology DE enquired

F. Meßner SDI Termbank, BibDB, Corpus

DE, EN

S. di Siena SDI Termbank, BibDB, Corpus

DE, IT enquired

P. Baglione SDI Terminology,

Law

DE, IT enquired


Tasks to be done

Complete all overdue tasks originally planned for the preparatory phase: EURAC, DAR, MINAMB, STBK, U-Stendhal

Collect publications for general information concerning terminology, legal communications, harmonisation in IT, FR, SL (for download)

Collect problem-oriented examples


To be clarified for a successful training

What are the convincing arguments for using the LexALP Information System? see I & P activities

What about the future handling of the LexALP Information System?- active use?- database maintenance?- support?

© by SDI 2006 Barbara Vaccaro LexALP WP 10 – Training Activities Conception and Material 12 April...

Documents

Transcript of © by SDI 2006 Barbara Vaccaro LexALP WP 10 – Training Activities Conception and Material 12 April...