امت ها شادی کنند

40
1 ن اد ه ! ر ت ا در

description

کتابخانه مسیحیت

Transcript of امت ها شادی کنند

Page 1: امت ها شادی کنند

1

��ن �����

!����ه� ��د� ا

����� ��ا در ���ت ���ر��

Page 2: امت ها شادی کنند

2

��ن �����

!ه� ��د� ���� ا

����� ��ا در ���ت ���ر��

Page 3: امت ها شادی کنند

3

�� :ا� ا! از ا�� ���ب ���

LET THE NATIONS BE GLAD!

THE SUPREMACY OF GOD IN MISSIONS

Revised and Expanded Edition

Inter-Varsity Press

Copyright ©1993, 2003 by Desiring God Foundation

�� از ا'&%$#����

*ر�ن ر���: و��ا!��ر

Page 4: امت ها شادی کنند

4

�� +��,�:

�%� ��م ا!

�� ��س ه�/�ر�

و ر'4،در ��!�3، د�1

،5$6 �� ��ا� ����� ��ا در ه

�دم �� 7$��89ر ��د� �

�� :$# وا!;� �#$1

Page 5: امت ها شادی کنند

5

<=�; !�>?

�������ر

ه� 6$5 د�&� �Bار ده$���ا را ���� از : �3A اول

�، �Bرت ،ه�ف $B

1. � � ��� ���ر��ت� ��ا در ����� �� از �

2. � � از � �� د�����ر�� ت � ��ا در ����

3. � � از � �� ر"! ���ر����� ��ا در �

��ا را ���� از ه� 6$5 د�&� �Bار ده$�: �3A دوم

8ر�� �Dورت و �ه$

� �,�+ در �*�م وا'� �& ه�ف 4� ��0 ا�/�ن "-�ت�

5 � � “ه��/��� 23م” ��ا در ���ن �

��ا را ���� از ه� 6$5 د�&� �Bار ده$�: �3A !8م

F�� و ��!�3 در 1Gر

�6 ت � ا� 6� � �9"���ن ادواردز : ه� �ن �/�م ا",� ا� �7* ��ا و �

ه� � ا� ���2ر� �>رگ��0 ا"��>; و:�ت

و"�� ��� �B9"�/2ل �� ��د@� درو"� و ?زاد� 7��

C-��" � �@

Dر ����"� از ��م ا�����@

Page 6: امت ها شادی کنند

6

��رH&�$�

�& ��3E� Cت �� � دمFه�،ا���7ق وا�,�DI ،�2,�ت ���ر��� ، CI ا� �� و ����ت ا�9/�

و ا�P7ع �7; از EIم ��ا �� ��د���K ،اN*�س��C�F از روح 23ت، ?�KI; از ��� �,�+،��ا�2Jر

;�7<��B-�،�9ن &�F�� 29 ه�� @ ����ق Nا�� �. 7���K/��; و � ا� �7د� �� <�Q C/ا در ه��

D�+�,� �,�� �� ا�& د�� و . ���7 ��م ا �@�"�& در �/�م ز�2Jر� ��BS و �,�N2R ،ه� از �

+Tا� �& �,��ر وا ا� "0,��& ��ر �C ��ل رو�� ا� وز; �� CI از ز��"� ا� �1993 &�Nاو

دمI ��K� ب را��I &ا� C0," .را ��ا W7�� XKI �� د ��� از ��� CI ا�& ��Iب را ��I Cر �

� � ه/�KZ& از �C,�2 . و ا:���DY� C �2د را در �2Jر� �/�م ����ت رو:�"� 3 ار ��ه��

�[���>ارم CI ا��Wن �Qپ و و� ا�� �-�د و �,]ا"���ر�� W�� ب را در ا����رم��I &ا� C�F��

3 ار داد .

C�W" C� ا� ا�97ن ا���ت �K/3E� دن ?ن I 2@ر و ��ز W� ن��K7 C� �^07 &� CI د; ا� I ;ر�

X�,ه:

��ن ���2ر� �>رگ���ره�� وا'� �& ا"��>;F از � �� در _ ف ا��

و "C در ) ا@ CQ اه/� ?ن �C 23ت �2د ���3, (27د �C_E و ��Jود "/�

ود و از �� ا��Fد; Y� ران�Wه�K@ C� دن I PJ�)�"ا CI �KQ �>; ا�& ��� ه

��ا ��،�,��ر 23� ا� B3 و X�� C� ��3و ;bو� C� X����"ت ؛)ا �6 CWD�

+�,� �,�� وزان � ا� ?�W7ر �7ن E9ل F و ... �2زان و ا���7ق �BK� CI ا Q

ا"� �*��ر ��,� ... �2W7 �2W: d� �BKه/�J�,� �K و29د دارد /W: و ?ن

1.�,�+ و E9ل و KYD� ;2W7 او�

در ?"-� �gN2 ر�2ل از د�2ت �2د در . ا� �5:1ن ا���ت در ار��Pط �� رو���ن ��K0ن 9

�� &0� �P� d� 2ا"�; �7م [”:@��2 �*�م� &� [ �Bا�� j�/9 ا�/�ن در � ا� ا��� Xا� ��� C�

ا�X او”: ���KI C92� gN2� ��I�� C “او��� C�! “ ت �6 &�,J� در �9ن ا���ت ��PWر د��

�� gN2� ��2@ :” X�7�� 2�6ر ���� �� ... Xا� � : CI ا Q دار ��،]�,�+[او �*�س C7�� 27د

�"�/� C���K7�" CI ����Kد �� �2رد ��،ه 3 ار @� �B92�، �� C��7? او ��I 27د و��3 "��� را

���K�2@ . CI م او داد; 27د�" C� � و� ه/C و3 ����ق و �^/X ا� E9 ���/� CIل و :

�2ش ��ا � ا� �B9"��ن،رو���ن : ��Iب . �9ن ا���ت 1P�

Page 7: امت ها شادی کنند

7

�& ، �bوه�� ان، روز@�ر� ا� CI �,��ر� از �P7"�ن�J�,�.“2 ?ن ا� �P� در ،و ��EI

�2Kان "� و� ��� ا"C ز"�@� �2د ا:,�س ��،@���K�2ر; "/� ا�& C� ن را? &W�N �KKI .

ا ز� ”: ��K:2� ر�2ل ?�KI@� از �6 ت ��� �C �,�+ را �C �/�م ��د��& �, � داد; ا�

�K�Fون ر ). �2�K: 7 �2م(“ �B9 C ا�X او ��Dم ا����)Tom Steller ( &� &� دو� و ��ر د�

3 . ,& ����� � ا�& ��Iب "C�72 ا� :�Fدو��� و ر C*��� ل�� !K� و ��م ��� از ��, و &�

Xد;. دار� I X��*� او C� nD3 X�/_ را از oز"�@�/�ن را . ام�& ا�& ا CI X��,2اه�ن ?ن ه� Xه �� ��

CI X�KI �"��J�,� X��*�CY*" ا�X او”��KBور ا� از ا�& �B9ن در ه��� C� “�� �@�"وز �KKI ��

���" �� �C �2ر ��اوم ذه& �� را �C �2د ��2pل ��. ��� d� دارد :�� �-I 2ان در�

�� ا��*�د دار��KQ X& اC"2@ �_�07 را ��F ؟ ?�KI; از ��� �,�+ و ��دم،�,���J"� ��ا�2Jر

C"�� ه� را در،�,�DI و :2ز;،ه� ����BNد�� �� ��ارس ا�� �� �2ان ��CI F واCN و ه�� �

ا�& ا� ?ن . :��ت ��0 ا���ن ا� g��*�س " �, ��� �,�+ ه,��K و ��Iب،��7ا� ��ا

�C د"�Pل �J*� و @,� ش ?ن ��T�: ب��I CI �F�7ه��� .

��*� ��"�@�ر و �9ودان و �,2Jر D��I CI ا را در �9ن ا",�ن ��ا و �,�+ و29د دارد�� �

�� 2-�,9 �,�� C� ��� و�KI .در ا",�ن C3 6 CN2*� &ا� ���K7،ت روش��BNو :�� ا ����K7

��د � ا�& ��� هt�J�,� CWD� ,�" .X در ��ا� F 2ر�<� ;�Kا� ،ا� ��ا”: ?ورد�� ?وا �� �

�,�P+ ... � و � "X �2اه�K "/2ده� �7دا� . ه� �2 را :/� @j�/9�K�2 23م. ه� �2 را :/� @23�K�2م

و 4-�3:67>�2ر (“ ��د�7; �� را �,�P+ �20ا"�� ز� ا ��ا ��د�B9 ���/� ;�7ن ا� ،�20ا"��

�در ا�d� �-K ذهXD,� �K و ?�W7ر از �v/ و ). 6:47-7� 27د X/^� CI ��ا د��; ���

روش ،���K7 وارد �*CN2 ا",�نا� ��ا را دو��ر; و دو��ر; �2D9 C ���ورد و او را ��� از ���

��ا"���ور� �� �2����v از ا�& د� . ����K7 و ا��BNت @ دا"�W�� �� �7ز�� wه� �Kا�& ذه

. "�ارد

اد� "��ز�x-� CI X��Kوب ��ا Fا C� ��7���K . �"���3 ��د�� d� �K"�� رو دار�� ��� CI ����I

CI ا� �WQ2I2�,"�9 d� ��� �BS� رگ<� ���I ل�P"�� در ��ز��ن dن و 2,�9ن ��"�ر�

��CI �7 �/�م �,���Jن از ا�& ��Iب در را���� . در : I ا� Operation Worldا"���را��

D� �B� ��K7�KKI ;ا����د �B"? �ا � �� ���ار�DI ;�KKI,� و ،�& �C ا�& ��Iب �>رگ. ه� و د

�XKI X و ���2PBد��0 ��� "��; ��� :”K2ع ذه" CQ ب��I &ا��� �C92 “ ا"��>د؟��� را �

��KI:

2 jPK� ه/�ن

Page 8: امت ها شادی کنند

8

ز; در�� Cا"��>� �B9 CIن را � ��Bر و ا����ر �/�م "� وه�� ��7 N�"در ،?ور

ل �D* در ا����ر . �KIاو �KYD ��. د���ن ��,� �,�+ ��او"� ا� �KI ا��ق

�/�م @�Kه�ن ا",�ن و د���g . اtDSN و ��6 ه/C ا�2ر ا� او �D . او�

��B" ن در�Y�7ت�-" KYD� ل وE9 ;2W7 �D-� C� ����-"2اه� ا� �� ;�Kده .

T�: ^� ز;،ه� �YJ3،ه� در yK9،در N &ا ،ه� ز�� و �� 7 ار�� �z CIه

��ل و . رو"� _2Sد� دارد "�> ا�& ا� وا�S3 دارد E��I ل ��ا�/��/��� ا

. �PJ ا� � C�W� �� X�"و ��2ا X���K�� ��2� C� د7/& را ���� �� ���7 CPK9

X���� وز� د� �� C� �"�:رو yK9 2د از ��ا . در� ��K7 CI Xز دار���" ��

�2ان �� در} ا�& :*�* CI را ��� از ��� ار�*� ده�CI X در ا�K^2رت ��

�/�م 23ات دC� &/7 �� داد; �7; ا� � CPD6 2(�3رتN�3 19:10(، �KD� د�� F

�2Kان � ; ��ا در ] �,�+[او . �7د��"� در ا�/�ن را � داد C� CI ����Kه EP3

�7 �"�� 3 ��-D9،د; �2د I { ،زد; و��3 �� د"��� ?27ب. ا:��C �2د را �

ا�& :*�* nD3 �� را ،X�E�� X�27 و �/2D از "��ز رو:�"� رو� و ��،"�?رام

�� ;�KI? ن و ?را���K�/3. ��زداز ا�

��-Kا� C�W" .Iن? ��-}� ، �XDS ، وا��� g"ا �KI g2ز��7; �� ر���? CI &0� &�KZKا�

9 �C3& "�> ��. 7/�ر ?"�B رو �F C>و"� ا� و �& ه�W� XD��� X از ?"X7�� �B؟@��2 Xا��2اه،

dQ2I �KQ ا� :g . �2ا"X در �9ن �2ا"�K@�ن �2د ا�-�د �XKI را CI ��اBN از �6 ت ،ه�

C3 دن ?ن 9I،ب �2د��ن را ?زا��I &ر�� ا� ور�� "�ارد CI �/�م . د ا:,�س ��KI در �T

. �nN�Y را ��PWر; �20ا"��

X�2�� +Tو وا +� �& "�, : ��xار�� _�P� ~�0� �F ا� �P7"�ن "�> . ا�& ��Iب _�

]&� �K"�� [�� CI زم ا�'n��? دان :,�س و @�7 �Kو �2اه �x��" ,W7 را �� اه�اف �x�

�K2ل ��ا ��2"� ��ه/�"�B9 .� ب��I &د� "�> ��ا��� اد Fا C� �DS��7�� .�� CI �"�,I در �K2اه�

�K�? ب�,: C� اد و ار�3م�� �F 9>و ا_ CWKا� C" و �K7�� �"�B9 و ���Dا� F ن��J�,� ; ا� . ز��

;�W�"ت،ه� دا��BN2ازات ا� C� �K�,ه t��� �S3وا CI ره����K�/� دم و�� �� � ��Bدر ، ?�2ز��7ه

ه/��I &�KZب . �CSN�Y ا�& ��Iب 'زم ا� ، ر�K7��<�" �KKI �7 و ���K7&F روش،���K7 ا",�ن

CI ا"� ا� Pره C� �DS�� T�: � <I /� "��ز دار"� CD��F ا:,�س وC��z و ��BS ?"�ن در �,�

� � دد، و ��F2 ��ا � �/�م ا�2ر�@ tS��� دا�-� .

3 �� d�9",�2ن و ��"�ر� �K�2@ :�� ورد �^2ر? � d� �P� ا�� ا"-�م �7; از ��ل �K� CI X�KI2000 C! و�

YK�7; ا� ا� ��K� پ و�Q C0," 2ن�D�� ف در ��� از دوازد; ز��ن و دو .

Page 9: امت ها شادی کنند

9

X��,ه +�,� �,�� �7�� Dو ��د��&. �& و ��م ا�� �,�DI C� و�� ���. ورز�X ��ا "�>

�� �BS�� و �J�� ���“ KYD� ;2W7 �,�+”ه�� �� در �,� ا�& ا� CI ز:/�ت و �Eش،د

�t," CI �7�� X�Q C. ��/2ل ر:/ ��ا @ ددT�: CI �"<�� � ���Dا� F ن��J�,� ه��� از

D� �72 از ز"�@� �2د در را���� �7د� �/�م��K7�� +�,� �,�� �� . ه� از �

Page 10: امت ها شادی کنند

10

3A اول�

��ا را ���� از ه� 6$5 د�&� �Bار ده$�

�<�، �Bرت،ه�ف

Page 11: امت ها شادی کنند

11

t^Fاول :

����3ر�� ت � ��ا در �������ــ 1!�� K��L از

CWD� ,�" رت��� ،�,�DI ���6 ه�ف ��� ��� ��ت ���ر. ا� �� CI B9 از ?ن Xده�

�/" X�KI. C" ه�ف ���6 ا� و ��� � CI �N�: ا �6. ت���ر در�� CI ا Q C" و29د ا� و �

�C ����ن را; �2د � �� و ��. ا",�نT�: ن�B9 CI ����KهD2ن�C��F از �7@�ن در � ا� ه� "�

�KKI ;�-� د; و��Fرو� درا C� و29د "20اه� دا7 ���ر ،�0 ��ا ور����ر. ت د��T ت �

.4 ا�� � ��� �� �C ا�� ����ار �2اه� �2دا� ،

ا�&��K�،ژ� و 2Qن �������7 ��ه�ف از ا�& B9 . ا� ت���ر ه�ف � ��� �jPK ا"

ت ه/�"� �7د��"� و ���ره�ف . ��ز�X �7د��"� �/�� E9ل ��ا واردرا ه� �X��� D دهت ���ر

�v/ ��ا� ت � دم از ه ز��ن و "bاد در � ا�,� .”C�F @ KYD� �"ا� ��او ! g�

ه� �2 را :/� ا� ��ا 23م”). 1:97 �2ر�>(“�, ور @ د"�ه� �,��ر و 9>� ;�7د� �KI ز��&

�K�2@،23م j�/9 �K�2@ �/: 2ده� ا� . ه� �2 را/" �K2اه� X" ). 4-3:67 �2ر�>(“ �7د� و �

��� �&�KZ/ژ� ه 2�Cv ،ا���7ق � ا� ��ا در � ���. ت ا� ���ر �jPK ا"� �*�م �

دن در ��ر; ��ا� I .�/" �/7ر CZ"? ��KI �� S� و &�,J� ��"2ا��/" <�<� CI ت ���ر. 7/�ر��ا

�/" ;��Zا� ”:@��2ه��K��/" �و "/�“ !ه� �7د�KI مE��& در ��او"� ”:�2ا"� از _/�X دل ا

ا����2اهX "/2د و "�م �2 را ا� ���Sل �7د� و و�9 در �2 ... �2اهX �2د�7د��ن � X2اه� “

��� ?�6ز ��). 2:9 و 34:104 �2ر�>(� �� ������ . ر�� "�> �C ����ن ��27د و �� �

�Nل ��ا اوE9 ن��PD� ��7 از ���PDن �� � ا",�ن و 2Fق از او�2N ا@�P" ���,�DI �ه�،

�� C�"�KQ ا",�ن C" ��7در ?ن _2رت Cآ C"2�"ا ��ا�� � : C" ا� �� ��� �2اه� �7 و C�,

_�د CWD� �/7 C92� nD9 در،ت ��Wه���Xر�2اهX از اه/� �& �C ه�w وC9 "/�. 27د:�{ ��

X�,ا ه�� /v� C� .��K/7ارز ��� @ �� ��� � CDS7 ��3و�� tS��� ر "2ر ،27د ��ا��� ت �

/Dz ن �2اه� در�����B9 زد@�ن .X�,ا ر���ن ?ن روز ه F و �& ����ق .

��ST ا� ��ا �6 ت � CI ���9�7��، �ا �DI CI,�ه��� . ت "�> ��ST �2اه� �2د���ر ا���7ق �

د ا���ن "�, ، �v/ و 2W7; ��ا�����WD/� ، �2Jر Iا� ذ �C "�رت ا�3���7 � 27ر �

دم 2vK� CIر �& از واژ; ، C�F��2003 ا�& ��Iب �C ��ل در ��& و� ا�� 4I CF�Tرا ا �D^F ”��� و “ �

�/�D از � ��� را D9“�� gWSK� E��I,�ت � ����”ار��Pط ?ن �� ��2Kان ا�&). 2-1:12رو���ن (�KI و ا�� ���9 . “� ��� �B9"�/2ل �� ��د@� درو"� و ?زاد� �� و"�”: �KQ t^F& ا� �B� CI 2ع ا�& ا�T2� t_ا

<I �C درو"� ����I و �/-� � د; ا� و ����I 2تW� �P� 6 2J" C� ��� � � در �^2ص �-��Dت �zه د; ا� I .�� C�PNبا��I CI ا Q Fرا در�� ف د���2ان �D ا�& ا�S� ا� ��� در �/�م �*�س و رو�� �yKه F ��"2�Q &�P� �ا � �/Kب راه��I d� C" ه�� و”��� هyK ��“ ا"-�م �F در .

Page 12: امت ها شادی کنند

12

:�� CS��9 ��رج از �DI,� "�> ). 3:96 �2ر�>(27"� را �n92 ��“ ه�در ���ن ا� ”E9ل او

ا� � دم را �� � د� �� C"ه�� 2,9را�� �� ",C� P �� ���و�� ��BS و ����وت �292د ���ن اد

. �����KKIا E��I در}

�$� اد�1'�� *=�Mت ا'�

K,�� <Nر�Q) Ch. Misner( �P," �2رR� CKو ��0^~ در ز�� �K/�"دا d� ،، در �^2ص

�,�DI C� P," &���"و "���ور� ا �Pهx� d7،�� CI 2دن د��@�ه� دارد� �JY� 2ا"� �� را از�

����/�ن در � ��� ��ا ?@�; "/��� -�:

ا:� �B�Iن �� ��XN ه,���... ���P" ا� و X�v�XI د� �,��ر �� 2W7; و

C�F 27د@ . j3در واC� د�*�� �C ه/�& دt�N �2د CI ا"���& ��KQ C92ا"� �C ،�&ا

�2رد ،�xهn "�ا7 � &� �� �Pهx� ا",�ن ا���� d� 2انK� C� CI �و29د ��

د��I .�� ظ در ��ر; ��ا�� د; ���7 و �KQ& او ���� �CZ"? C وI 2ش@ �K��@

@��2 �2د;ا:�I ن ا���ن�K0� CI د; ا� I از . ا� ,�س ���� �D�� او

�� �B"? CI CZ"? ا �2د; ا��� /v� و�B"? �N :�� ،�2ا",��K �^2ر �KKI �7ه�

�KKI PJ_ ز"CI X او �C ��د@� �& :�س ��. �3در "2Pد"� در ��ر; وا�S3 ا�

CI د; �2د I ا:,�س�/" nهx�C�,��7 2J" C� �"2ا�،� � ��N ه,�� را :

[email protected]ارد

��2@ �I م�Bا� ،ا� �KS� ��ا ا_�D در ورا� ا�& ا��Bم ا�& ا� CI ��د; و "C�W . �,��ر �

�/" X� W� ه�2 او� ��2د; و C�,��7 CI C"2�"ا�� �� ���� �� "� ?@�ه�"C و . 27ددر D9,�ت �

ا� . 7/�ر�X"��2ا��C او را dQ2I و XI اه/� ���BP� CI �"�,I �"�7�" ��_2� /v�2ت

�K�,ا ه�� *D�، و�� "�ارد<N ز"�; ?ن�� ��.و_� �v/ �� :� و :^v" C� CI ر��

CPK�W� ت�,D9 در XvK� �"�:2را} رو�،C�_2� &�W,� �روان ه� ;�Kده �K7���،CYدر��"� - را�

��Kزع ��ا ��KS �>ر@� و �E� /v، ه�w �/�س �B92� t��3 �� وا�S3 ،?��> ه�� �^JD و � ح

. "�ار"�

ف 27دJK� ا از �2د ��ا�� C� دن I ��� �ا در� . ا��Wن دارد �C92 �� در �Eش �

�� � �K"��،�� D�6 2W�" n�^" از �� C� �زود C� و X�KI CDp�� ه�� �2د در :�2ر ��ا���

�� C�E@ و ��W7 C� nNX����@ .�2. ا�Dه��ار �2زر در ا�& �. د� &�KQ �� C� ده���^2ص:

” �� �K� ��" C��/ه ��2" C� �� ر و�v�"ا X�Q ر�� d� 2انK� C� 2' ��ا را/S�

ا��/C و ���7>د; �C د"�Pل d/I ر��"�ن B9 و ر"-��; ��� "��ن ��� CI Xده�

t*"First Things 18 از 5P1993 د���.

Page 13: امت ها شادی کنند

13

�2اه�"C �2د � ا� ����E و ر����ر� �B9"��ن ا� �� C�*" �*J�... ر� از��,�

ا�Tت ��د��&��2ر �2ه2م و ����N از �d ��ا� �*��ر و �& �^ه/ � ���C ا

. "�را�T ا��2ار ا�

� CI "2ر ا"� �� � د;دا"�/�Kان � �� 87/5 t��� 2ن�D� I ر ��ل د �:�� �KI . &�KZ/ه

�B"?�� CI �K"دا Y3vK� CI �"��WBI 7/,� �� ���0 از ?ن ا� C�2 دل�S� ه>ار ��ل �^W�

�CI �587000�D در :�ود ����7"2ر� � t��� ا� 2ن . �"��WBI 2ن�D�� d� از ?ن �W� �BK� &ا�

��23 �& �2W,Dپ CI د;ه�ا� I Po ن . ا"�� �� و29د ?"�ن را��WBI در �/D� ?ورد � d� �P�

د��� . �2ر�W� �� C�2vK� ��7 از ?ن ���ر@�ن ا� . ����Dرد ���ر; و29د دارد��200 ��� از

��� ��Sدل ا"��� اد �0/�& زد; درY�6000�"�� C9+ ا�& ���ر; �2زان را � �� CI135 t���

�� I d� �� ��I ��ر �2�D�� Cن ��ل �2ل ��CI �KS� &��� �KI250 در C�"�o در ��ار �2د :

دد�� � . دور ��WBIن را; �7

B� و ;�@? X�v�ا@ ?ن �KQن ��J�,� CIن ”: @�K�2?"�ن ��. زد; ه,��K دا"�/�Kان از ا�& :*���

��K�2@ ;و29د ?ورد C� را XN��� �d ��ا� 07^� و29د دا�J� CI �7�� C�7 �0& �2د ا�&

ا�& ه @�; از او ��د ��،���7��K� �� ����� و �� او را X�KIX���/"، nا� � CI ا� C�,��7 �: C�

�X و در ��& :�ل � س �2د را ا� از X�KI، �/-��،ا:� امW� .“

از دا"�/�Kان ��،�*�س ا��*�د دار���I C� CI ��Xب�B� ��: ا�& :*��� را [*F C" X�"دا، CWD�

;��K7 از ?ن <�" :ا��QX>ه��� �,��ر :� ت ا"��>�

”�� C�P�� CI C� ا � g��� ؟ �3وسX7�� �و� �,�و �� �� ��KI ��2@ : ن �2د را�/�Q

�D� C��& C�7ا Fا � �N CI ,�I و �� F? را �BKا� CI ,�I ��K�P�W �BKا� را �C 7/�ر;

ت 23ت و از �v/ �2ا"��� و� �2ا"� �B"? j�/9 را �C "�م ��،�� ون ?ورد;�I ؟ از

“.��W از ?"X@ �B "20اه� �7

)S�� 25:40-26ا7(

_�B�I Cن � ��P اراد; ��ا در ��Wن �2د 3 ار ;ه �d از ����Dرده� ���ر� �292د در

C�F ا� @ ."? �S3اد وا�S� CI او� �BK��B� دا"�� را .n�-� از ه/C ا�CWK �/�م ?"�B را �C "�م و �

�����K7 .�K�,او ه د او در . �/��� ?"j�Y� �B ا�WD/� �x��" �_2; وW7 و /v� C� ��3و

�� WF د;?�/�ن I g/N دا�& ردا� او را �BK� CI ا�& ا� �K"�� X�KIX2ا�7 ”. ا�: �BKا� dKا�

�� وت او را CI ,�I در ��ر; او ��ا�و CQ ?واز ?ه,�C. ه�� او� �P9 ��WN X�2K7& ر

��د � ?ورد; ).14:26:ا�2ب (“ ��B/�؟F CI ا� t�Nه/�& د C�،�� X��2@:” ن�/�? ه� ا� ��ا �

��ا ?ن واD,� �S3/� ا� CI ه gI ).5:57 �2ر�>(“ ���Sل 27 و E9ل �2 � �/��� �B9ن

Page 14: امت ها شادی کنند

14

. �Q> در "C� ��B اراد; و �2ا� او �,��� دارده/C . در ا�& �B9ن ���� �� ?ن رو� و 27د���

; Y3 2نZ/ت در ��3س �� او ه��S3واC]� �K"�� �� 2; اور� ا� ��ران در ا��3"2س وI ا� در � ا�

�6 XBF t��3 و ا� �*CN2"�د��; ا"��C� �B92� XI �� &�7 ��ا . ا� ;�P� ��3�/: ا� ;�KKI . C"2�Q

�� �,I�� &ا� ز; "���� و �2BPت و �2ا"� ���D� او n�B� از :�2ر CW"? �� �7�� X�v�ا�

ت زد; ا�� �/2D از �7د� "�7�P؟ �:

دو$� ��ر �5رگ در �<�ن

�& "C�W در :,�س�/B� و &� C"2�Q . ت ��Pر�, از �2Jر� ��ا در :��ت �DI,����ر�

�KI مE���او"� �X�v ا� و ”CI ا��Wن دارد 2BP� CI �,Iت �>ر@� و �v/ ��ا "�, ��2ا"� ا

��/: ��B" �� .ا��ن�� j�/9 "C او�2N "0, ،ت���ر). 4:96 �2ر�>(؟ “و او �n�B ا� �

ه/�ن �2ن :��ت ��0 در ا�& :*�* . ا��BK ��ز� �� DI/�ت "�,�CWD� .�K ��ا ،"C ه�ف ���6ا� و

�ن �� ����I d ��د��"� از ا"�D,�١٧٩٣ ��ر ���رت "CI &�2 در ،و���Dم �Iر�. ��اوم ��� ا�

د; �2د C��@ &�KQ ا� I �� �Kه C�:

دمI { ا��� ز��د� �C و23ع �2Jل رو:�"� در ه�K ،ز��"� CI ا"�D,��ن را �

X�7د. دا�S�� j"2رد �� �2ا� ��� W�N& ��ا ا��� �& XI XI ر"y ��،ا�� در �

دI ��/: و ��. از ?ن X�7م او را���& ��ا را داEI X�,"و :� ا� دا � . ا@

ا�Fت در ?"-� ه>اران ��ر ��23 از ?ن �Q>� ه,�CI �K �^2ر ��� CQ �7 و

C"2/" ارو�����ن CQ از ه �Q>� �2د"�ا@��� nا� � C� �ا، CI �KQ و ه

د"� و �,��ر� � �& ��9 "/2د"�I { ا� �� ر��C ا�� ا�/�ن �&،ه/��ن � ا �

� ،CI در EIم ��ا دا7 � P3���F+ و . F�� CPD6 ، /�م ا�& �2ا"j و ��EWت

6.�� وز� �� ��ا �2اه� �2د

و� ��� ا"C �2د را از د�� رو:�"� �d� C ��ا� ،و���Dم �Iر� و ه>اران "� ��"�K او�"

C�Fر ��� C� د; و I n,I �Kوز� و29د داC�7 ����� و رو�� د��g ا���ا ��. ا"��X�v و ه/2ار; ��

�7�� .

�Q� � XS� ن����، CKش دادن دا� �,@ �/��� ��ر�� �d� �2� C ه�ف . ت ا� ���ر �*�م �

ه�� ����� �7ن �/�� و � 27ر ��ا و �, ���"C او در ���ن �/�م ا� ،�>رگ در : I ا�

��ن �2را�،"*t از ��Iب ا��� �*�س 6oدار . ا�Fب �7ه� و��I C� �ر�I م��Dدر ��ر; و� ��ت ����Eا� n,I B9 :

��/��2 29رج � ا��KI CS9ز"�@� و ����oر� ا�I م��Dت و�.

Page 15: امت ها شادی کنند

15

و �C ه/�& دCWD� . t�N ا�>ار ر���ن �C ?ن ا� . C,�" �F ?ن ه�ف �>رگ "�, ،��� . �B9ن

. �Bن ا� دو��& �Iر �>رگ ا",�"� در 9

ر G/+ ��=8دQ و ا!�س ��ا� � ا!P$�ت ��ا '#M �� �8دش د

دد��W از �Q>ه��� CI ��ا ا����د; ��@ X�B�� �,�DI ا�& :*�* در و29د ا�/�"�ار و �� �KI،

B� �S3دق �� ا�& وا�_ Xدر �2رد �2د ��ا ه � ه�ف ���6 ��ا . ���7ا"��> ا� �KQ CI& ا�

،"�, ���رت � CWD� ا�/�"�ار ر�2خ ��. ��� ا� nD3 را�� در? C� 2عT2� &ا� CI �"و ز��-

�KI،�� 2لJ�� <�Q C/2د را . 27د ه� � nD6اف د"�� ا دا"� و ه/�Q C> از C��� CD/9 ا�@

.���Kا� ����وت ��ت را ����C"2@ Cر

��ا �C . ���7 ا���7ق �2د او ��W7? Cر ����& E9 �،�� �NE9ل ��ا2N�7د; ��ور �� در رؤ

و �C3E او �C �2دش ��B� <I � �KS� و ه/�ورد� در . ����7/�م n�3ر wاو ه�� � E9ل و �

�v/ �2دش "/��K�� .�/" � از �2د C9و wه� C� زد��ا�� . &� او ه @> از او�N& و �>ر@�

�2د�او �C �/�م دل و �/�م ". XW:�KI �2د ��ول "/�WF و �/�م �2ا"��� و �/�م g، لE9 �D-� از

CPK9 د و�S��2 در ا�� �D��I�� تxN �D�0� �ده� ا� ����ق 7.�� nD3 &� ��K/� �& و �6�

_D� C* ه/�"� nD3 �2د ��ا� � . ��ا در �/���

ا�& ا��*�د را�� ا� ه/2Zن �،دا"Xه �Q> د�� � CI �� ��� از ،ا�& :*�* � ������ B

C"ا ��� ا� ���رCI ه�ف و "� و� ���� [*F ت .;�/� ا Q CI ا� ا�& �2ال � t�Nد &� �

C"ا } و ���J� ���� ا� ��ا �6 ت ��ا � ا� ،ت ������7ر�6 ت و ا���7ق �� � CI ا�& ا�

} �ا�J� ت���ر. ت ا� ���ر، CI ا Q 2ران �7د� �� در ��ا�F �K�? ��D6ن ت ����� ���ر �

. �7د� ��ا از ��ا �2دن ���2 ا� �/B� و t�Nدر ���ن �& د��� ا �Q CWKه�ف ���6 ،ا�

�� �C ا�& ه�ف و �*^2د �*�& . ه�ف و �*^2د ��ا� ،� �����CI �7 ت ا� ا�& �����ر

C� ن�B9 ا� ��2د; �7ن "��� در ���ن �/�م ا23ام دار�2Q Xن ��Iب �*�س از ا���7ق ��اوم ��ا �

ات ��د ��I�KI .” j�/9 �ا� ا+�P,� او را :/� @���2، �20ا"��ه� ��او"� را t��P3 ���/� �ا ! “

. �g ���� ه�ف �� "�> ���7،ا@ ا�& ه�ف ��ا� ).1:117 �2ر�>(

� �Rل �8د و !��� *�/�ر ،��P ا� ��ا� ��ا

ا!ا��Sد ��!��� �3�8 �� ا��

�2Kان 7 �� ����I ف در �^2ص �7د��"� ��ر ?�/�"� در درون �2دش را در �7د� (�& ا�& :*�* �-�n و �7

.ام�C �2ر ?�W7ر �2رد � ر�� 3 ار داد;) �S/� در ��2Kد� ��ا از ��ا �2دن ���2 : و � ��K� ��ا

Page 16: امت ها شادی کنند

16

v�2� �BN��C و &� X�DS� CKدر ز�� � � ، ��ا در nD3 ��ا��Iا� ا � CI د; ا� I ��o

ادF2ن ،اZ/2ر هIx� *�*: d� �� دن I 2رد� ��/" CI ا� C�,2 از ��2; ا�� در�D/� K��"�I-

�K2ع ��2; را ���0~ ده" �K"در��. �2ا ;��"? �" P� ر�� XN�� از ا�& �^�دم �9ن ا�& ���CI �Kا@

;2��،n,ZNو د &� �x�xN ن ا��B9 2; در �/�م�� &� � .�P� �� :��ت �& ا�& :*�* را از �

د;I ز�� E��I دم ا� �� ا�& . ام�2'"� در "*�ط د����K� C� ;��2I ه���" �F _ �-Kدر ا�

در واj3 �,] ه/�ن ����0 ا� CI CZ"?XKI، C� CI �& اد�� ��. �2اه�X دا7 �*�سا_2ل ��Iب

حY� �� � &�N�7; در او �Kت د��/�DS� ب��I در �2رد ��ا و ا",�ن داد; �7 و� �,K�� ا� ; .

?�W7ر ����& E9ل ��ا و n,I ،ه�ف ���6 ا",�ن”: ����“ ه�ف ���6 ا",�ن �Q, ؟”: �2ال

ه�ف ���6 ��ا ��-�D ”: ����“ ه�ف ���6 ��ا �Q, ؟”: �2ال“ .�7د� �9ودان در او�

“.����& E9ل �2دش و ��2Kد� ���2 �� ا�� ا�

زش t��3 �7ن و xNت � دن از ار. و ��ل ا� را����2ان @� CI ��ا �C ���"� ��د; ��

,�" ;�KKI�K� ا��� ارز�K/7 و �� CI �<�Q،ار دارد 3 Nا���C ه/�& . در �*��t �� را��� و

د��" ،)18:1 �ن�رو�(@��2 دt�N ا� gN2� CI از "�را��� � د��ن �0& ����Cا و آ�� *�*:

داد"ارزش��p� 2د"� را� �N�� د"� و �*�م I ن�/�I ه�� او را� . C-��" ا �� اه/� در�� C� P,"

د"�I او را ���/�ل � 3 ار دارد ا�&را��� و ��اN در "*t��*� CY. �7"� و : . �KS� را���

. ارزش :*�*� ?ن�� ���0~ ارزش وا�S3 ه CW"�KQ <�Q ه, و xNت � دن از ?ن در ��3س

�W�"2N�,� دوم CNد��ن در ر�� 10:2"�را��� �Q �7; ا� +�P*� ن�"? CI را��� ا PJ� را

�K�F �x]" . CI �K�,ه �"�,I د'ن�� ا�& ��K� را��� PJ��� را �� ?26ش ��ز�" �x� . �KS� را���

�F&،���0~ دادن�x� ، ورز��ن ��� . و :�{ "/2دن ?"C� CZ واj3 ارز�K/7 ا�

ان و '���Kه� ���0~ ��. را��� ا� ،��اW�� ��23 ت و د�� ،ده���KS او �� �6�x�،

�� ��� ا��� ارز�K/7 ا� و :�{ ��،ورزد� CI را CZ"? �KI،ارزش ��ا �2دن �2د را �KS� .

�� /v��d ا� ا�& . "��B ارز�K/7 �2د ��2Sف و � ��K ا� ��ا از ��-E9 &���� �Dل و

ض F ,�" ����BNا yK@ و XBP�، از ��� �K�? � CWD��Bبده��I ن ��2ن��" CI ا� ���*��� -

. ���7 �� د��32D0ت �2�2� از E9ل و : � ���2 ده�K ��ا ��C��2 �2اه�ن

+� ��ا � ا� ?�W7ر ����& در �^2ص �6 ت �*�س � �& ا�7رات ��Iبا:�/�' ��W از _

���� �� ��ا در ?ن27CIد د��; �� 11-9:48 در ��Iب اE9، ��S7ل �2دF :

� ���� C� ��2 را� n�6 2د� Xا� ��� C� لE9 ��� C� ا"�ا� و X2اه

د �� �2 را �jY*K ",�زمI X2 �7* �2اه� � ��2� . X�7اx@ 2 را �3ل� dKا�

; و �2 را در 2Iر; �^�P ?ز�2دم*" t�� C" ذات �2د. ا�� ��� C�، ��� C�

Page 17: امت ها شادی کنند

17

ا ���� ��ذات �2د ا�& را ��Q &� Xا ا� � 27د و E9ل ���2 را XKI ز�:

.د�C د�� � "20اهX دا

اد Fا ��S� v" در CI �7م C92�� &� &�� &رت در ا��P� �7 ;�KKIد ��ت �T �K"��

ش ا",�ن�" � CI ر@� ا�<� �WQ 2رJ� P,"�� ن وارد�B9 C27د�:

ا�X �2د��� C�

E9ل ���2��� C�

ذات �2د��� C�

ذات �2د��� C�

ا ���� ��Q &� X27دا� � :

� "20اهX دادE9ل ���2 را �C د��

�� وارد ��� �WQ ت�� T C���� C� &�� &در ا� CI CZ"?و ،27د C3E� �C �*�& "��7 از

�& و ����ق. ���7��� ��ا �C �2دش ����K/� ا� �-E9 �Dل ��ا�6� nD3 &� �، nD3 �"�/ه

��6 �2ا� ��ا ا�& ا� E9 CIل ا�X �*�س �2د را ���ن ��زد و ?" ا "��; . �2د ��ا�

.دارد

�$�T��ب� از� ���,�س �� $M� P$�ت ��ا ��ا� �Rل و 91� �3�8 ه#

��<@ E9ل ���2 ���� C� ا 23م �2د را��:

��<@ ��n �� در :�2ر او در �PJ �*�س و ���KQن CI �� را ��� از ���Kد ��XN در او �

X�7��، C� X�27 ;�"2ا� :,CI n �� را از ��S� tP3& "/2د �� او را �,� +�,� �,��و���

��2Kد� اراد; �2د � ا� ����� E9ل ��F �2د CI �� را �C ?ن �,���� @ دا"�� در ?ن

n�P: .

),F6-4:1 �ن�,ا(

�2دF �D� ��2� لE9 ��� C� ا �� را��:

ا"�B� ز��& ���ورI را از X"ا ان � ا از �9� دور و د��,� . &� Xا� C� را CI ��KS ه

��; و او را �^2ر "/2د; و ����X7�� C"����; 27د F? ��2� لE9 ��� C� و او را .

)S�� 6:43-7ا7(

Page 18: امت ها شادی کنند

18

د،��اI 2ت� E9ل �2د د��� C� را tا�� : ا�

.اما� ا� ا���K� 2� t; �& ه,�� و از �2 ����2& را �/-�� "/2د;

)S�� 3:49ا7(

Q &���2� C� 2دا راB� و �/��� ��"�ان tا�� 23م و ا�X و ،,�P"��م �� � ا� �&�/��� ��"�ان ا�

�K7�� Kو ز� 0F.

)11:13 ��ار�(

E9ل �2د��� C� ره�"��،��ا ^� �@�K� را از tا�� : ا�

�"��/B�" D3>م CK�F ... ��ران �� �Iره�� �-�n �2 را در �^J� �KS� د در��<" CWD�

�K�0��"2د ا���ن را "-�ت داد �� �2ا"��. ا� Xا� ��� C� &W�N���/" نE� .� �2د را ا

)8-7:106 �2ر�>(

�KI ر�W7? 2د را� Xل ا�E9 او �3رت و �� �2ن را � ا"��0 �� از� F ا��:

�2ن �� F C� ب��I ا ا"��X�0 �� 23ت �2د را در ��z 2ه ��زم � ا� ه/�& �2 را � : @��2ز�

.و �� "�م �& در �/�م �B9ن "�ا 27د

)17:9 �ن�رو�(

E9 ��� C� داد،ل �2د��ا ,W7 �2ن را در در��� ا:/ F :

X"دا �2ن را �0 @ F و دل �N 2ن و �/�م� F و در �KI n3�S� ا���ن را ��W ل �2دE9 ش

X�,2; هB� &� CI �K"ن ��ا�� ^� �� X2; دهD9 را ... X�,2; هB� &� CI ,"دا �Kن �2ه�� و �^

C2ن و ارا�� F از CI ��3وC�F�� لE9 �"ه��� و �2اراX7�� .

)18و4:14 ج� و(

�2دF *�7 در �����ن tا�� ا�X �2د � 23م ا���� C� ا��:

ا� v" C� 2دم �� ?ن/" t/� ا�X �2د ��� �J� &W�N �B"? 2ر�: C� ا���ن را CI ه���

ون ?وردم �� : � "�2د��.

)14:20 �ل�:>3(

Page 19: امت ها شادی کنند

19

ا�X �2د��� C� دا"��،��ا : ا� ا��t را در �SKIن �� وز @

�Iام �d ا� � رو� ز��& ا� CI ��ا ����� �� ا���ن را C��F داد; ، ا� ا��t،و ��t 23م �2

ا� 7/� و � ا� � ا� ���2 23م �,�زد و ا�/� � ا� �2د ���ا "/��� � n�B� و X�v�و �Q>ه��

ا� �2د از �^ و از ا���B و ��ا��ن ا���ن � CI ��2� 2ر 23م�: C� ز��& �2د �-� ?ورد و

��F�داد C.

)���t 23:7/2دوم (

دW" { E9ل ا�X �2د 23م ���2 را ���� C� ا��:

��� د;،��I د�� 7/� �/��� ا�& ��� را �" ز� ا ��او"� �C ... ا�� W�N& از �� و� ��او"� �

"�م �X�v �2د 23م �2د را � } "20اه� "/2د���.

)22و���t 20:12/2اول (

�D72د اور� Xا� ��� C� را "-�ت داد��ا X :

��K; ���2 داود ?ن را "-�ت ��� C� 2د و� ��� C� ;د I ��/: را B7 &ا� CI ا ز�

. �2اهX داد

)34:19 �7ه�ن��ددوم (

ا�X �3وس �2د از ���SP ��ز��� C� را tا�� دا"�� ��ا 23م ا�@:

�� &�KQ ;2B� �"او������ F : ��� C� C" ا�& را &� tا�� ا�X ا� ��"�ان ا���� C� CI �/7

�X�v �2د را. ?ورم�t/S ��... �3وس �2د X2د... و ا�/" X2اه� g��*� ... ا� ;��"? �Kه� �2اه

X�,2; هB� &� ,"دا .

)23-22:36 �ل�:>3(

د��,� در �/�م ا�/�ل �2د E9ل ��ر ?�/�"�I ر�W7? اش را:

� nN�� ل �2د راE9 ��2@ &0� از �2د CI ���K; �2د ���7د و ا�� ه 2هF لE9 nN�� CI ،

.او _�دق ا� و در او "�را��� "�,

) �K:2�18:7(

�2د CI ا�/�ل "�n92� �� d �/-�� ��ا ��F �,���"27:

Page 20: امت ها شادی کنند

20

دم ����� �� ا�/�ل "�2W� 7/� را د��; ��ر 7/� را CI در ?�/�ن � ه/x�� &�KZار�� "2ر 7/� �

�K��/" ��-/� ا�.

س ���16:5 (Y� 12:2و اول(

: ا�/�ن �/W& "�, ،ده� CI ��ون ���PDن E9ل ��ا��,� ه��ار ��

�� C"2�Q �/7�� ���W� ل ازE9 CW"? از ��ا� �2ا"� ا�/�ن ?ر�� :�ل CI را �NE9 و ��PD�

وا:� ا� ��nN "�,���؟

) �K:2�44:5(

�2د CI ا��9 د�� �E9 n92ل ��ا� F �,��:

&� Xا� C� CI را �<�Q .�2ال ��KI �-� �2اهX ?ورد �� ��ر در �, E9ل ����و ه

) �K:2�13:14(

�7 t/J�� ل ��اE9 ��� C� را P�^� ر"! و �,��:

&I ر����ر � ب ا� و X�2�� CQ؟ ا� ��ر � ا از ا�& ��Y�� &� ؟ا�ن �9ن C� &WN

_�ا�� از ?�/�ن ;"�@�. ا� ��ر ا�X �2د را E9ل ��;. امB9 ه/�& ا� �� ا�& ��� ر���;

.در ر��� E9 CIل دادم و ��ز E9ل �2اهX داد

) �K:2�27:12-28(

�2د را E9ل ��; �� �, ت "�> �2 را E9ل ده�،ا� ��ر ��� ر���; ا� ,� .

) �K:2�1:1732-31:13و(

�KI ����� 2د را� Nا�� ���د �� E9ل F 2د را� :��ا �,

د I &�S� tP3 زد �� ... ��ا او را از�� ��اN �2د را �zه CW"? ... 2د� Nا�� ا� ا�Bzر �

T�: در ز��ن.

)26-25:3 �ن�رو�(

�2دش @�Kه�ن �� را ����� C� زد��ا �?:

�2د ����Y� �2 را �X���� 2J و @�Kه�ن �2 را �C ��د "20اهX ?ورد��� C� CI X�,ه &�.

)S�� 25:43ا7(

Page 21: امت ها شادی کنند

21

ا �� ;�K@ 2د: Xا� ��� C� �"رگ ا� ا� ��او<� CI ا ز ز����.

)�11:25>�2ر (

E9ل ��ا��� C� +�,� �,��، F �x� را �� :

ا� E9ل ��ا� F �x� را �� <�" +�,� CW"�KQ �� �x]� را ���W� g�.

)7:15 �ن�رو�(

��ا را E9ل ��ه�,� CI س ���2ر� دارد�*Nروح ا:

�2اه� داداو � ا E9ل �2اه� داد ز� ا ?"CZ از ?ن �& ا� �2P� �/7 C� و F . اه� @

) �K:2�14:16(

Xل او ا"-�م ده�E9 �ا ��ن داد; ا� CI ه/�Q C> را �F �� C� ا��:

. �2ا; ه ��KI CQ ه/C را � ا� E9ل ��ا ��KI، �2ا; �g�،��72K �2ا; �20ر��

)20:6و31:10 �ن�"�3 اول (

E9 در ��� �2د او را CI ر دارد�v�"ا از �� ا��Xل ��ه�:

�KI ��� �,I :,n �2ا"��� CI ��ا ��و داد; ���KW� �7 �� در ه/�Q C> ��ا �C ،ا@�

��,� �,�+ E9ل ���� CI او را E9ل و �2ا"��� �� ا��ا���د ه, CYوا� .&��? .

اول (Y11:4 س�(

� Nا�� E9ل ��ا �� را از ��2; ��� C� �,���� :��زد

�� �� ا� �/-�� و �... I �� XKو � ا� ا�& د� +�,� �,�� CD��2� CI Nا�� ��27 از ��2;

.:/� ��ا�

)�]D�F11و9:1 �ن(

�t��P "/2دن E9ل ��ا ��/2ل داور� ه,���K/�م ا",�ن��� C� ه�:

�� /W: ��� د"� و ا:/� @ د��"� و E9ل ��ا� �6 �F"� را ادI ...�"2د/" t��P�.

)23-22:1 �ن�رو�(

د;ز� ا I ;�K@ C/ه�� .���K7ا"� و از E9ل ��ا �3_

Page 22: امت ها شادی کنند

22

)23:3 �ن�رو�(

دW" ��-/� ل ��ا راE9 2نQ �7 C��I gود� :ه�

C�7 ��او"� او را زد ز� ا CI ��ا را �/-�� "K/2د و F � د�/... در ��.

)23:12 ر�2'نا�/�ل(

E9ل ��ا �2اه� �2د��ز@� ��� C� �,�� :

IE �9ودا"� �2اه�K ر��� از :�2ر ��او"� و E9ل 23ت او هCI ����K ا���ن �C 3^�ص ه

CI ?�� �� در �*���ن �2د E9ل ����

)10-9:1 �ن���2N"�,�دوم (

X� P� تxN و X�K�P� ل او راE9 CI ا� �� ا�& ا� � �,�� ���B" ه�ف:

E9 �� X7ل � ا C� CI ��ا� �� �& ���K7 در CI ���9 �& ���2اهC� CI ��"? X �& داد;ا� ��ر ��

ا ��� از ���Kد �B9ن �PJ "/2د��& داد;� CI ا . ا� ��KK�P ز�

) �K:2�24:17(

::�� در ��X ��ا ه�ف او ���K7"��ن E9ل ���2 ا�

�"���K�� زد و �3رت ���2 را�� وف ،��ا 2Qن اراد; "/2د n�6 CI �2د را �zهz

C� د; �7; �2د��? IEا� ه � CI را n�6 ل �2د راE9 Nد�� و �� دو @ t/J�� ر��,� XD:

ا� E9ل �,��S "/2د� tP3 را از �B"? CI ��/:وف ر z � �"���K��.

)23-22:9 �ن�رو�(

E9 Fل او ?�KI; 27دS� م ز��& از�/� CI ا ا�& ا��� C�*":

E9 Fل ��ا �/2D �2اه� �B�? CI �2J" C� �7 در�� را �,�2S� ن از�B9 CI ا .��زدر ��ز�

)*P:14:2 2ق(

�2اه� �7-K� ل ��اE9 C� ر��اده� C/ه:

. ?��&. ز� ا CI از او و �C او و �� او ه/�Q C> ا� و او را �� ا��ا���د E9ل ��د

)36:11 �ن�رو�(

Page 23: امت ها شادی کنند

23

���9 X�D7ل ��ا ���9>�& �2ر��7 �2اه� �2د،در اورE9 2� � :

ا:���ج B7 ب �� ��; ?ن ر"و��F? CI 2ر ���اردK� ل ��ا ?ن راE9 CI ا - ا رو���K7 ده� ز�

ا�6Q ا� ،��زد و ; � .

)�W�C�7 23:21(

�6 ت ��ا C� P,"د�� ا� ، ��ا � t��3 ��ا در ��ر; ا�& :*�* ��23 ذه& � ا رو�6 . &7

ا� "0,��& ��ر ��Iب �9"���ن ادواردز �� �2Kان �2د ه����K و ?ن ��� � CICNر�� ر�� ا� در �

دم�ف ���6 ��ا از ��B9 *Dن هI CSN�Y� ب 8.را��I و _�ه� او ،در ?ن t�Nب د��I س ?��ت�*�

: را � ا� "��ن دادن ا�& :*�* @ د ?ورد; ا�

ق ���Sد در ��Iب� C� CI ل ��ا�/��U 6$5 �*�س ���ن �7; ا� در واF j3*] ه�ف "���B ا

;����" &�KQ &W/� 2J" &� �B� C� <�Q d� ل ��ا: �7; ا� ا� و ?نR�.9

. ��6 ا�2ر � ا� ��ا ��Pر�, از E9ل ��ا و � ��K� �9ودان او ،�C ���"� د��

��دن �Rل ��ا و ه8=���� دوزخ� $� �+ اه

3 ار ��،7 ا�] �PD3 ا",�ن �o�� J� 2ر� ��ا راJ2د . ده� ��ا�� S�P� ظ�JN C� ا",�ن

�PD3 ,�" ل ��ه��3درE9 ا”. ��ا را د;ز�I ;�K@ C/ه �� “ .���K7ا"� و از E9ل ��ا �3_

7 ارت �2د). 23:3 �ن�رو�( t�Nد C� ��، م�/� C�,��7 و �DY� XI�: ا�� �BK� CI ا�& :*�* را

و �C3E و �C92 �� ا� B�،;د I و واژ@2ن �� J� Xه . ا��P7 C� را �"�F �� E9ل ��ا� �6

X����� ل�P� �32ت اوD0�)و ). 23-18:1 �ن�رو� Xد� I { C/�Q '�>ال ?ب :��ت را �� ��

��ار�(�2ا"�K ?ب را در �2د "��; دار"� ه��� � ا� �C�,W7 CI X����� ��2 ه,��K و "/�:2ض

13:2.(

D� 0 ”ه�� B9 C� CI ��N�B9 nP� C� وم J� و از :��ت ��ا �K�,ه d2د ��ر�� t*�در

�� �/��� در ����Y و ،��JN Cظ �S�P ا",�"� �2د. )18:4 �ن�,اF,(“ .د�N ا���ن در ا���ن ا�

د; �2د��K@Xه�ن �،�� S���� ن را�Y�7 X2د�� �^S� ز"�ان F ��D/9 و Xد� I),F1:2 �ن�,ا-

3 .( �� P3�� و�� ) ���46:25 (“ �xاب �9ودا"�”� ا"-�م و J� از :�2ر ��او"�”و “

�2ا"�� ���I Cب دز و ا��D>ام ا����BN او B9 ���رت و "�> ��& ��I t��Iب ��د �7; ��� ا� ?���K7 �� ز"�@� ادوار 8 ا��KI CS9“رو��� ز"�; �9"���ن ادواردز: �6 ت ��ا � ا� E9ل ���2 ”� �9ن ���[oپ .( ا�Q1998( 9 jPK� ه/�ن

Page 24: امت ها شادی کنند

24

و��C� ;�7 C ?”و �*2ط در ) �9:1,� 2(Fا CQدر�� � PI و �� “ CI 2د�”�"�o ا� “ �2ت

)�W�C�7 8:2110)10:20 و11:14 "�> و .

�� ��K/7ت ارز�Po2ر اvK� C� دوزخ ����ن E9ل ��ا از n"�9 او و:� �� :� و :^

X�� ده� �B7دت ?�W7ر� از ��SPت �*�س از دوزخ ��� ���^�2 � ��I CIب. �7; ا� �

�� ;�K@ ل ��ا ا����نE9 د;. � 3^2ر از I ه/�� 3^2ر ��Xا� . D� ���/�;د I ا"�ه� 3^2ر .

C"�7 �E9 Xل ��ا �W� 3^2ر از ;�K@ ر��F &ا� ��K��� �K��K� � ��ا . �KIه�� �/��� "�2س ��

�X�v و ��BS� ا��D از E9ل ا�X �2د و �-�D ?ن :/�� ���*�س در "� ش ��Iب �� �6 ���KI .

�292د� ا� CI ا�& :*�* را واژ@2ن ����C و در ،�ون ��Fا",�ن � ،�*�سو از د�� ��Iب

��BK ��ا ���� ����� . �S�P �2د ���� �2اه�ن E9ل دادن ���2 ا� �� xNت � دن از E9ل ��ا

اه/� "��ز �C ��� را دو ،�C�2- دو�S 3ا�& وا. ����� W�N& ا",�ن ا�/�ل د� �2د را ��؛27د

ان ا� ه/�KZ& و ��ا�2Jر� �. �KQ�KIان ��J� �92� CI ر; را "�> ��� ���ا�Q ;ده�را.

�'8&6� ؟�8ا'� MX ���� ��ا?�از� ��ا از !8� �8د،

د;I شE� ب��� از �� ��ل��I �2رJ� *�*: &ا� CI ل امE9 �ا �6 ت ��ا � �KS� س�*�

2�� t*�K� �D�0� ���K� ن��J�,� C� ن . م��ز� را? �� CI �Tا �� �& ا�/B�;�7 و ام ا�& رو�

; BQ از ��ا X�DS� &ا ا� از 3 ار �2DSم . ده�ا� �6 دو� دا�K�7 ��� ���2د; ا� �z CIه

�2^� PJ� � nD3، v" او از �K� ال��� ��ن و ر:�X ��ا در ورا� �6 ت ��رج از اB�

�ن�"�3 اول (؟ “2دj�"7 �2د را ��EI ��? CI ��2@” PJ� ...�/" nNم ��ا "/�. @ دد"����� ��

ن �2د ا� ؟ ا�& �2ال �C"2�Q g��7 C ��2 ��ا ���P"�� C��2ل E9ل و دو� دا�7 ).5:13

ا�، ������در :�& � ر. ا� F C"2�Q CI د�� X2اه�� K7ا��� nD3 و از ر:/ ،�@� ��ا در

�� C/�Q ��"� و �PJ او �B� �9ر� �7ن ��KS� C� CI د ـــ .ت ا� ���ر@�

� و � ا� ���ه�; ��ز@�ر� و ه/�ه��K �292د ���ن �6 ت ��ا � ا� E9ل �2دو روش �

CI gN2� &0�” PJ� ...�/" nN�� 2د را� j�" و29د دارد“ 27د . CI روش ا�& ا� &�Nاو

�� �2اj3 'زم . ��2vK� X��2ر �gN2 ا�& "�, ��PD� CIن "�j �2د �d ا� E��I ا�P�7; ا� �

�� +�J_�" <�" �7ا� و @�ه��� .X��2�� CI ا�& ا� ،روش د��^JK� E��I و29د d� ا��

د ا� و "/����� �� t��7 CI C"2�"? را gN2� &0� داد�2ان � �& . 27د �C او "�> �,v" C�

�K�,ه +�J_ دو روش .ه

MX�،د�&�ان�8د را در ��د� ��د� ، �8��

�xاب �9ودا"� � ا� CI �"�,I :*�* ��ا را ا"�Wر �� 10 ����� &��P� 2رvK� C���KI CS9ا .�BQ t^F C� �KKIرم �

Page 25: امت ها شادی کنند

25

اوش ذه�K او در “ 27د "/�"�j �2د را ��gN2� &0�” PJ� ...nN در : روش اول�

دن ه رو�7 در j�" &�,9 �2د "2Pد; ا� I 2مWJ� �2ر او ا�& . را���vK� ,�" CI �/7 ا@

�Eف �PJ ا"-�م داد;� �D/� ر�2'ندر ا�/�ل. ا���7د� �2د را در �PJ د�� ان �-���2

35:20�� �� C�_2� g,Fا ����� C� gN2� CI X�"م ��او�2اEI CI �KI ��� C� را �,�� �"

�2د F CI �K7�� C�7دا”;�K� F &�F ا� دادن از @�. “�� PJ� م�� ،�2دا@ ا�& ا� :��I از

�/" C�_2� ����� C� <@ �2Kان �d ا"��>; ?@�ه�"C در ��� �2د "��; �gN2 ه C� ن را? CI د I

�/. دار"� d� ان ا� �2د از � �� ����0ن �C د��� I �P� t; �7; و "�_�J+ ا@ ���PDن �

�,[�ر�gN2� X ه���Z; از �� "/�،�2د��� C� ن را? CI 2ا�� .

�� �/S� ;<��"2م ا�& اB�� ;در ��ر CI �"�,I�KKI، ن���" را �� 5:13 @���ر �gN2 در اول 3

�� �,�� � �2Kان ���ل �9"���ن ادواردز را�K��/" . gN2� &0� C� j9درا� و :W/ اF>و"� C�

CI”� PJ ...�/" nN�� 2د را� j�"����2“ 27د@ :

��K� �2د "�, � �� S�K� C� د F C3E� C9در ��KS� C� gN2� &0� . CWD�

~07 CI 2ر ا�& ا�vK�،�� ���P" CI ���9 2د را در� S�K� PJ� ��29 و

ه,�PJ� CI �"�,I �K �2د را ��Jود �2��KI . Cد را ��Jود و �J^2ر ��

� �2د "/����KKI،� S�K� C� CWD� 2/�� م�K���"ا � �� C� <�Q CQ CI

وCI ��3 ... دا"�K و �� ا�j�" CWK �2د را در �7د��"� �� د�� ان ��،ا���ن ا�

�� C��@ CI 27د�/" nN�� 2د را� j�" PJ� ا�& ا����ز 27د CI X�"ا�� ����

. 11 ا����ز� ��Jود �C �2د او،او�

��Pرت د�� C�، gN2� ه�فPD� رو�7 در دن هI 2مWJ� � 2د� ��K� � �� S�K� ن�

داCI 7 �7د��"� و �S�K ا"C و �2د�,C"��Kاو "� ش �2د�2اه. "2Pد; ا� v" ا",�ن را در

دن �C د�� انI d/I در C" 2ر ،�2د راvK� C� �B"? &�F دن از ?"�ن و �� "�د��; @I ;در ا����د CI

ش ���PDن "�j �2د د�KS� C� �*�3� ا"-�م �Iر "/�او �^2ر . دا"�S�K� n,I �2د ���" CI د I

ا� د�� ان � d�"�7�� . *�*: از ا�& ��او در در ��� C�? ا�2ال �2د را ”: @��2دو j�/9 ا@

اول (“ � م_�C3 دهX و ��ن �2د را �,[�رم �� �C��2 27د و �PJ "�اX7�� C�7 ه�w �2د "/�

. را ��� ?ور��‘ه��Q w>’�2اه�� � "/�/�*�C��� �� C� ��2@:” 7 �K ���ن د�� او). 3:13 �ن�"�3

د 7/� ا� ا�2YKر "�, ؟WD/� ��KP� PJ� CI ��KI t_�: &�*� g� . j�" 2رت^Kدر ا� CI

� د ��� �I . “ز��د� �2اJ� �� ;<��"ا ا�& او �/C� E ه��K���� t�2� C� او را �� � CI 27د

ا�7ر; ا",�ن ه�� :*� ، �2د�2اه�"C، و ��د� "C�W ا�CI ��-K او �C ا"��>;ا�� . @� "���د ا"�*�د ��

ات ?ن 11/o و PJ� ن1852(�9"���ن ادواردز ؛��,D�"ا (

Page 26: امت ها شادی کنند

26

�/"�KI .�� ا F �PD3 �د��K� و ��/��/C� t �2ا"� CI �7د��"� و "�j �2د را در او �� را �2J� Cل

��2W�" ���/� و PJ��� 2ت� .�KIه�� ��K! از ?ن د

Q��Z�$%,از ��ا�

�� X��2�� CI روش دوم ا�& ا� gN2� &0� د ا� و �� ^JK� و29د d� ا CI C"2�"ا��

� �C ��ا "�, ،در �2رد �� ا���Kد دارد,� t��3 . در� ا� E��I �,��ر� از ا�2ر� . ا�& ا�

2�� داردK/� �� �ا � CI، ا�� او ه, � در X��,�" ا�� �� CI ا Q ,�" &�KQ 2رد ��ا .� D

و . او ��ا� و �� "�,��X ا�& ا� CI ،ا�E9 ���P" �� CWKل �2د را ��E9 CWD� X�7�� nNل ��ا را

ا_t وا:� و . ���7 و "E9 Cل ��ا�& ا_t از د�� ��ا �KQ& ا� CI او �2ا���ر E9ل �2د ��

ا� �� � ا�& "XD,� . C�W ا�& ا� E9 CIل I,� ���� ��2د; 27د E9 n:�_ CIل '���Kه� ا�

و � ا� ��ا "�> ���& �CI ��KS ��ا ���� . ا�& ��KS را دارد CI ��ا ���� ����� و �/-�� @ دد

�KI ��-/� ل �2د را . �2دش راE9 ���P" CWKا� �KS� �� �ا �X��2-� nN�� ���� �KS� ا� ��ا و �

. E9ل �2د ���7

�� CN2*� &ت ���7 �2ا"� �,��ر ��ا��Po .2� &ا� C92�� ن�Y�7 ن از ?ن��2Tع �7 و در ��غ

دI ;�7. ا����د CKJ_ دن ?دم و :2ا وارد I C�22ر و�vK� C� 20ر��، : او� C�2K/� ;2�� از ا@

�� ا2KIن ”: �2ا",��K�2�� �K?دم و :2ا ��). 5:3 �����ا(“ ��"�K ��ا، ��رف "�d و �� :2اه�� �2د”

"�� XهK;�7 ;�� F? ه او�P7 C� CI ا Q ،X��,ا� ��ا هX� “)ا�& ). 27:1 �����ا C� اف ��ا�� �-�� ا

�2Kان :*�* C� ;�KP� F � ��"� �� �zهF�" CI �"ن ا�9ز; داد�"? ،g�Dا� C�2ل و��P3 در *�*:

�KI ���/"2د� :”X��,ا ه�� C�P7 �� ا�& . ��ا ��g� X�7 ا�P�7; "�, ا@ �20اه�X �2د،ا@��K�

. د"�و ?"��; از ?ن ��2; �2ر. “�2ا"� X��7�� ��� <�Q �2د "/�����BKد ��ر در ا�t�� �� CWK ��ا �2اه

ده� CI � ��:��ا�� ��ا �C او . � "�ارد ��K"�� �KI �S ��ا ���7ا�� ��tW ا�CI ��-K ا",�ن :

�� CI ر� را ا"-�م ده��I: � ا"-�مXدارد . ?ن را "�ار� �: CI در �2رد ?دم و :2ا، ا�& ��ا�

F و ��� و �W�"���;T و ?"�J� �Bود و ���Kه� ه,��K و . را � ا� ?"�ن ���S& و ���KI ~0ر

'زم _�K���BK ��ا از . �7د ز�,�& را "�ار"�W: B9/ و درا� 'زم � ا� ���0~ �/���

ا�& ا",�ن :� "�ارد CI �2د را ��. ���7 ?@�; ��،�/�م ?"CI CZ 'زم ا� دا",�C 27د��K� ز از��"

ر �2رد ���� �� �� �2دن ه �Q> ��ون ا�C� �W ��ا، E��I �^�اق :/�3 و ��3وت د .��ا ��ا"�

� ا� �"��^� .

;�7 ;�� F? ه ��ا�P7 در �� �*� �2اه�ن ا��3ا �2T2ع �,��ر ��د; ا� ، ا@� C� و ،Xا�

X��,او ه C� دن I),F1:5 �ن�,ا(،X�7�� C�7ا�" �� CI ا :*�32 "�ارد�� CI X�KI 2ر^� CZ"�KQ ،C�

C�Fر Cاه ��C���"و ا Xورا"�;ا� ز"�ش در.ا�Xا� "�_2اب را در ذه& �F CI ا� t��� ر�� d�

Page 27: امت ها شادی کنند

27

د، ا�� "/���� ��� �2اه� در ار��Pط �� ر��Fر، ادب و ">ا�Po ، Iت 07^� و _�ا3 از او �

2 ��� د�Nا C"ادر �2د از ا��3ار ��را . وا��N& و �2اه و �

ا�& ��ا :� دارد �Iره��K�Xار��" �: �� CI ل . ��� را ا"-�م ��ه�E9 2دن�� �B"? از �W� و

ا CI در واj3 ارز�K/7� ا@ ا�& را ا"-�م "/�. ���2 ا� Q و را��� او �2د Nا�� �� ��p� ،داد

از ارزش �� ����ن E9ل �2د . @ F ��و �>ت '���Kه� �2د را "�د��; �/I �<�Q C� او ا@

�� X�Q، 72ر او � دا^� �� ��� ��7 .

� =]ت ���M+ او در � �$3 از ه� 6$5 *ن Q�Z ��������ا �$3 از ه� 6$5 در � �Rل

ا�& � ا� در} واT+. "��ن �PJ او ا� ؟ اCI C�PN ه, ،?�� �/-�� ��ا از E9ل �2دش

� از���� وCI ��3 �� ����ا ��� از ه �Q> در �� E9ل ��: ه�� ���Sد� و29د دارد:*�* روش

X�K�P� ل �2د را در اوE9 <�Q ��Pرت در ا��BNت �& ���7. ه &� �/B� &ا�& �0& ���7.12 ا� ا@

ا ��ا هCI ����K در ز"�@� �& E9ل ���2 را �C� g ��د@� ��،در� ���7Q CI 2ان د���

د; ا� ،�/-�� "/2دI t/� PJ� &�� ا در و29د ، � ��K� ا CI او "��B ر��T و �Q

��K� و �7د� ددر �& E9ل ��F هCI ����K �& ��� از ه �Q> 9, و �����2� � ��

X�F�� ا�& و��3 ��ا . �2د را در او ��K���2� لE9 ا� nN�� و ، رد ���د� �� �7د� �& "�ارا

��"�، ر:/�"� و �PJ او "/�B� �� Xه ���F�K��7�� C�72ا"� دا� . CQ ��Pرت د�� ، ��ا ه C�

ا���� �2اه�ن �S7 و �7د� �& در ?ن E9ل � �،� E9ل �2د 2�6ر ����7���� CI ��KS� &�

3 ار دار"�. ا� ���W� ر�KI ا در�� PJ� �� 2ر� ��اJا�& ��ا� ��K� .

�I �2^� C� �ا �ن ا�& :*�* CI ��ا ��� از ه �Q> هE9 ����Kل �������� �� CI ����

،X� P� تxN در او <�Q �2Kان ��P7 dن �� ��W از �C92از ه C� �3ت �2دE� CKJ_ C� 7/� را

ض nD9 XKI.��KI ��ر ��/�ر���نا�/�"�اران �,� � دF وارد ا��ق CI ����Kم او در ��27ه

;���I رو� �0 دراز CI �N�: دا� I ;��" &� C� ; �K0PN �� ر ”: @����2 و�I CQ ،<�<��P7ن

د�� C� CI ا�K-� ?����، واI ��2����7 &� �D,� و �� �Nد ���� �S3“ .��KI ض F د� �2د &�

�KD� را��IK ،X�� �د _PJ را �2ض XKI و �� �2",�,� ��X�2@ :” ,�" �/B� <�Q . &�

�2Kان ��P7 dن ا"-�م داد; C� 2د را� C��zا �0& . “امو Q و29د دارد؟ �-Kه� در ا��P�7ا CQ

�" n92� ���� ن�P7 t��� و ��ون ;��-K," را:�� �� 27د؟ C��zا� و ا"-�م و &� C��zر و�I &ا�

;���K,� ر�I <�" و ر"-� 07~ ��. ا� ا� ا ��Pرت �2Ixر ���� ?زرد@� ���Q g27د؟�

� 07~ ��/�ر را "�د��; ��: CI t�Nا�& د Cد� �@ . �PD3 �2دK�� و ��T2ن رQ ا؟ Q

از ���� g:X� W� n92� C��z07~ ا� وا"-�م و � ف ا"-�م . :_ C� دت از ��/�ر���

12 &� F? Y� �"ب �7د����I C� C� v" &2ر �,] ا�vK� C� :��KI CS9ا � ]��� oع �9ن ا�K3ل ��ا و اE9 .

Page 28: امت ها شادی کنند

28

�X وC��z ا� W� n92� C��zو، � : n92� �PD3 ��Tدت �� �7د��"� و ر��� CI �N�: در

���دت او ��. 27د��/�ر �� C� CI �^07 ��2 در} ��و� C� 2ع راT2� &ا� Xرو��KI . &ا� ��K�

ت و �7د� ”: �2ا", �KQ& ���7?��@��2 ��/�ر �� وا�P7 +�J_ �KIن در �P3ل �2ش,� n92�

&� CI ا� �-Kو ��7ا� XXN�J72�X���� X�,"2ا� CI “ . ��?�/7د��� � �-Kدر ا� ����K�� دو ؟ در ه

��Pرت ”j�" C� “_ 2دم�J;د I Pت و �7د� ”. ام ,� n92� &�X�,ه �-Kا� CI و “ ا�

” XN�J72�X���� X�,"2ا� CI“ .D� �K�,�" 2د�2اه�� &�P� رات�P�را �g: CW C ا:� ام و :�ل ا�&

�� t*�K� ن��/�ر�P7 C� C" و �KKI . <�" �/7 ، ا� �T2د و راK�� �/7 از �,I ��3ا:,�س و

اد �� ا�2ن 7/� از ا�CWK در �KIر 7/� ه,���KI .�Kر��T و ا:� ام ��Fا CI �"ا:,�س ،ز��

�� ��Tر ،�KKIل �2اه�� دا7 :7/� "�> اE9 ام و ت از ��/�ر �� ���د. ,�س ارز�K/7�، ا:�

. ا�& ا"��>; CI از �2دن در �KIر او ��J72ل ه,���، �/PJ� t ا�

ا ��ا در �/-�� E9ل ���2 � �Eف �PJ ر��Fر Q CWKا� ا� �g ا�& ����0 ا� �

"�/ �KI .�� تxN و��3 �� در ��ا،X� X�KI، و��3 از ز�,�& در �KIر و��3 در :�2ر او �7د� �� �

و� او را ا�0�Fر �2د ��او � ��K ه,��X، و�� CI ����Kل �� هE9 ا��� . ����دا"�X، ?"��; او �

��B" @xارد �� �7د� �2د را در �7; ا� CI �� را ?زاد �� د���ورد �d ز"�@� ��2Jلا�& ا�

"�,��K. ��ا �-X��2 و او "�> E9ل �2د را در �����W� در .و ا�& دو �9ا از <�Q ��ا ��� از ه

E9 ��X� P� تxN در او <�Q . ل �2اه� ��F ا@ �� ��� از ه

�\$� ��ا از �8دش ره��8د� *�/�ر در #�ت ا'#�ن ا!�

ا�&، ��K� CI ����Kاز _�ه� ه ��� ��C�? از C"�3���� X� Wب���I ل ���2 درE9 ا از�� -

�� C9س �2ا�*� ،X�27�/" ا��د��F2د����� ا� � t/: را �B"? X�"او�2ا � X�KI �*D . را �B"? ��

�I�: را���P��2Kان C��� ه��K���" �و29د C"'د��دا"�C�,��7 CI X �/-�� و ����� از �/-��

ت و �7د��"� �/�� �2د��ن در ?"�B ��را و �2ا� ��ا ،ا� ,� � �KP�X���� . 2ر� C� ا��

د ا� �� ^JK� ه/�� و �� �DY� .�و29د �BK� او ، *D� X�v� ; ا� C�,��7 CI :/� در @,�

�� ��� ا�& هCI ����K �2د را �/-�� ��. ���7و ���K��KI، �"�7د� �9ودا C� ا",�ن را j3در وا

. 27دو :*�*� رهK/2ن ��

). 11:16 �2ر�>(“ ه� �� ا��ا���د�C :�2ر �I 2/�ل ��72 ا� و �C د� را� �xN 2ت”

X، از ?"CI CZ �7د� و �, ت :*�*� و �9ودان �@���هCI ����K �� ز��ن �C �/-�� �2د ��ا��

ف �7;JK� ا�Xا. ا� ��K���� و � ا� . ���� ��BK ��ا را �/-�� PJ� ��X�7�� ،X�KI �2اه�X & ا@

C� PJ� �2� C� CI �KI ا",�ن d/I ��. �2دن ا�& ا� CI �2د را �/-�� PJ� ��KI ��ا "�> �

;2W7 �� ،ارزش &� �وا'� ،���Pز� &� ���/ &� ، �7د��"� �9ودان، �>ر@���� ��Tر &� �

Page 29: امت ها شادی کنند

29

�N�� �& "2ع � ��� ره,[�ر @ ددـ و در �EI dم، �PJ ، ا",�ن ��داش، �B� و ، Iر��� &� �

�v/ ��ا ا"-�م ��. 27درا �C �2� ��ا رهK/2ن �� Iر را �� ذ�I &ا� ��Xو ��ا "�> �� ���ن . ده�

�v/ ��ا ا�& �Iر را ���KI .

���ا �8 �$\�� $'��Gد را در ر���

�K�P� ل �2دشE9 �ا �6 ت و ا���7ق ��ا � C"2�Q CI *�*: &ا� در} ا� � �d را; د��

�� PJ� ا����7 و29د دارد، �F ط �292د ���ن�Pار� �-Kو در ا�K7� ;<��"ت ���ر�@� ��ا و ا

�را�CY �292د ���ن ��� و . 27د��0~ ��� �v/ و”: 27د�; �� د���Pرت ��ا در ا�& �

� � 9-8:15 در ا�& �^2ص رو���ن ?���DI C�“ . ��ا در دوE9 Nل ر:/ او ���ن ا� �

: ا�

د�� �B9 C را��� ��ا �� و��;ز� ا ��”@ CK�� دم�� +�,� �,�� X�2@ ��o ه�� ا�9اد را

“.ه� ��ا را �/-�� "/��nP� C� �K ر:/ اوو �� ا� @ دا"�

XB� C�W" C� C���� C�,9 .�� ���KI C92ر در :*��� �C��2�� XB ا�& ?��ت �

�gN2 در ا�C� �-K د�B9 . t�N"�/2ل ا� ���2ر� ا"��>; ��6�0 ت � ا� E9ل ��ا ــ 1

C� 2ان ��دم �3مK� C� د و I و�& ��� ، از ?�/�ن ">ول F ا �,�+ �2د را Q CI د; ا� I Cارا�

دوم � ا� ا�CWK “ .را��� ��ا@ د�� �B9 C ... م��,� �,�+ ��د”"0, ، . د"��� �� @xا7

”;�� دا"�ا�9اد را ] ��ا �C[ه�� و@ ��o. “ CI ��K��/" ��-/� Cه� ��ا را ا� ”�2م �C ا�& ���

. “�nP ر:/ او

ا�& ���2ر� �,�+، �/-�� ��ا �2د��K� .او ?�� �� را��� ��ا را "��ن ��ه� . �KI مE�و "�> ا

��,� . �ه�ار"�; ��B ا� CI ��ا، ��ا� "� g� ا�� ��� C� را��� ��ا�C ا�& �B9ن ?�� ـــ �� �

از ?"-� CI ��ا �, �2د را . را �/-�� ���KIا و E9ل را ا�Poت "/���،��ا �B7دت ده�، EIم

���د �� F در "0,��& ��0 ا�& ا�2ر را �-� ?ور�/�م C�Nاو { J� CI ا� +Tوا ا�& ���K� ،د

ا� ا"-�م ?ن ">ول ���2ر� �� �,�� CI 2>رگ ـــ� F �"�/ل �ا���7قد ـــ هE9 �ا 2د ��ا �

�6 ت � ا� E9ل ��ا ا"��>; : ��X�K ��9-8:15:*�*�� ا� CI در رو���ن ا�& او�N& . �2د; ا�

. ��0 ���2ر� �B9"�/2ل ا�

��,� ”. ا� ��0 ���2ر� �B9"�/2ل روح ��دم �2دن و 2D/� nD3 از ر:/ ، ا"��>;ــ 2

�,�+ ��دم �7 ور:/ “ . او ه� ��ا را �/-�� "/��nP� C� �K ر:/�� ا� ... @ د�� ... �,�+ ��دم

ا� ا�CWK اراد; ��ر را �B� CI� �,��ر @>ا�F دا7 ا"-�م . را �C ه/ ا; ?ورد� �BK� C" �7 او ��دم

Page 30: امت ها شادی کنند

30

او در �Eل ز"�@� . ���ورده� �C ار��pن �C� <�" CWD ا�& CI B9 ر:/ را � ا� �/�م �D ،ده�

�2Kان ���ل �C ��� . و ��� را "��ن داد�7*ز���K �2د را�CY �292د ���ن C�36:9-38

��KI C92�:

ا���ن �,�2 ز� ا �K��2@ �K"�� CIان �� �P7ن، � ���ن :�ل � �Nد��، د ��I �S/9 2نQ و

دان �2د @� . و � ا�KI; �2د"�@�7 C� ;��"? : � اون F د�^:XI CD/� &W�N . n:�_ از g�

��� �/CD در :^�د �2د �� ����/" �� .:^�د ا���

ا�2ان �7* ��,� در F�� ;و"� 7/�ر ��د��& د��<Fا B9 C� ��از ?�6ز �� ����ن . 27دد

��� ،�,��و "�BK� C در :��ت او �CWD ه/�KZ& در � گ . "C او ر:/ و �7* �2دا���2ر�

د��ن را � ا� ��ا �C �2ن �2د از ه CD�P3 و ز��ن و 23م و ا� ز� ا CI ذ�+ �7� و ”. و��

��� � “)�W�C�7 9:5 .(او �2د ��� nD3 ،+�,� �"�/:ق و ��7,��� ?ن . ر�*Jا",�"� ا�� wه�

�KI ��� و� را +�,� CI او ا"-�م داد �/��� ر:/�"� �2د، �/��� ��دم. را "�ارد CZ"? 2د� C"2@ .

روح ��دم �2دن و 2D/� nD3 از : 27د د��; ��CI 8:15-9 در رو���ن ا�& دو��& :*�*�� ا�

. �B9"�/2ل ا� ���2ر���0 ا"��>;،ر:/

�6 ت � ا� E9ل ��ا . "C�W �2م ا�& ا� CI :*��� اول و دوم در واd� j3 :*�* ه,��Kــ 3

D� �ا -tW ��د; ��T2+ �� ا�& ��KS را �C�?97 C . ه�، �� ه�W� X ه,��Kو 2D/� nD3 از ر:/ �

ا�& �6 ت �,�+ �2د و ���� �6 ت �� "�> ! ?ر� .“ه� ��ا را �/-�� "/�����K ا� ”�,�+ ?�� : ده�

�2 ��. ه� �C ��ا ��� �2رز"� و E9ل او را �/-�� CI �7���KKI ا� D9 X2ر ��ز هIx� C�? رود ا��

ا"��>; ر:/ و “. �nP ر:/ او�Cه� ��ا را �/-�� "/���K �� ا� ”�,�+ ?�� : ده�C ���و ادا

،�K�,�" ل ��ا، دو ا"��>; ����وتE9 ;<��"ا�� CI �NE9 2ن ?نQ �7ه� �/-�� �7"� در X2اه��

. ه� ��X�7، ه/�"� E9ل ر:/ �X�v ��ا� ���ن ا�

CI از ?"-� ر:/�"� ��ا "*CY اوج E9ل او� B" � �BNا ��F �� C/�Qد ��او"� .@�

�� X�:ا� �2ا"� ر �W�� 2د� C� E��I او در درون �2د CI ا Q �7�� . ،2د، "�ر����P/I wاو ه�

. ���7او � ا� �2دن �/��� ?"CI CZ ه, �C� �BK �2د وا�,���ST .�� C "�ارد"*^�ن، "��ز ��

دن �C �/�م �C� X��3 D ذاتE9ل I X:ا� ر ا�& . ه� �9ر� ا� او، در ?زاد� و ا����ر و� ���K�

; ر�,@�K�,ه �W� ل اوE9 ��-/� ا و�� /: .

@C"2 را �n92 ه�، ����� �,�+�PD3 ����ق � ا� E9ل ��ا و �KI? �PD3; از ر:/ � ا� ا�

3 ار ��� "� 27.13د�� ���W� ر�KI در ���� �BKل ��ا در �2د . ا�E9 �ا ا@ �� 27ر و ا�3���7 �

� ��"�@�ر �2اه� � و �3�F ه @���KS� C"2ار ا",�نX�KI، ر:/ �� ��z ،�JYه �، ا:,�س "/�

13 ��KI CS9ا .�X�7 t^F C ا�& ��Iب �

Page 31: امت ها شادی کنند

31

�7، ?"��; �6 ت �2د�2ا"�. �2د�P" ل ��ا @��2� ر:/ اوE9 �ا �� �C ۀه/�KZ& ا@ ا���7ق �� �

).���13:9 (���7 ه�، ارز�7 � ا� ��ا "�ارد و �^�اق ر���Iر� ��رX6 �/�م �zه ��ز�

�����3ا ه�� 6$5 را ��ا� !� ده� �Rل ?$[ �8د ا'\�م

و ، ���ن �6 ت ��ا � ا� ?"E9 CWل ���� از �W,2ا� /�ه��K و ��ز@�ر� �-�n و ���Nه

دن از �2� د��I /:ا� ر � در اوt^F &�N ر��CN اF,,��ن �C ،ا���7ق او ���/�Q 2J" C�

ار ��. �^�2 ���I; �7; ا� W� CP� � C� /,3 &در ا� gN2� �ا � CI را CZ"? ا �/�م�� CI �KI

،�م داد;"-�ت ا"-��� C� ”ل �2دE9 �����“ 2د; ا�� . C�? 2ح ��6وTو C� &ا� CI ��2@

ز"��2ا"�@�، � @>��@�، ���. ا� “ E9ل ��F �2د”E9ل ه/�"� F ،�K��S�� CDو�� C� �7ن B

����� روح��� C� ا�� n"�9 2د� اراد; �2د، �/��� ازK�� n,: � <�Q C/س، و ا"-�م ه�*Nا

�2ا"��& "/2د �� او را ��� را از S� tP3”. �2د; ا� E9ل ��F او ,� �,��; C� X�27 و���

�Q> را �2ا�F را� اراد; /CIC ه] ��ا[او ”). 6و5?��ت (“ .� ا� ����� E9ل ��F �2د... �,�+

). 12و11?��ت (“ E9ل او ��2د; 27د�2د��KI X، �� از �� CI اول ا���وار �C �,�+ ���2د ��

اث �� ا� � ا� �Fا� ?ن �] �ساN*روح[”�� C"�S��dD ل او ��2د; 27د ��ص اوE9 ��.“) C�?

14 .(

د�9:15Xا�& ه/�ن �Q>� ا� CI در رو���ن I ;ا� . ���ه� CI Xه� در ?"-� د����� C� ا را

��F �2د ��2د; ��. �nP ر:/ او �/-�� �2اه�K "/2د��� C� او �-Kدو . 27ددر ا� در ه

ا�&، ه ا"�از; CI ��ا . ?ورد���� و ا",�ن �7د� و � ��K� را ��� ���ا E9ل ���2رد، ���K�

ا� E9ل ���2 ا���7ق دارد�،�� C92� ران�Wه�K@ ز��" C� ;ه/�ن ا"�از C� �KI . �BK� ،ا�� ��F

D� ���/� 2د 2�6ر ���7، ��ا از ه/�& رو، . ه�� ا��� �� و� ��F لE9 �ا � ���� CQ ه

� �F2� C*� ��� و29د �2اه� دا7 ا������ � .

3 �� ا! ��!�8B �^�1 ،3تA�

Xن ده���" X��73^� دا CD: � &��� �� CZ"?،ا� F CI ا�& ا� K7� ��p� 2دش� nD3 ا در�� �@�

از ?"-� CI ��ا از �D��I �2د �,��ر . �CWD در واj3 ا��س و 2N�7د; �PJ ا� ،�� �PJ او "�,

د �� �/�م �D ،��ن ا� ��2Kد و �7دI ;و �7د� او در ر:/ ���2 اراد ��K� ه� و ا23ام در �

�K7�� X�B� . ا� �F23ت و ?ن ه� jPK� ،��� � CI X�KI ��I�� *�*: &ا� ���7 'زم ���7 دو��ر; �

ا� ��� ��� �� { J� CI CI ا Q �7���� I ��� از . ���KIا "�> در �,� ه/�& ه�ف :

CI او � �2دش & ا�3���7 ا�ه� در ا� �/�م ��2اه��و @� د ��� ��ا � ا� ��ا ����KقاI�7/�ل

�K7�� X�B� 23و���21:25 (دارد / �K:2�11:15 26و13:17 و.(

Page 32: امت ها شادی کنند

32

���9ان �8د ��ر � �����<� �U ��ا� وا�G ��ا�

CI ا���� �BK� 2انK� C� از ��ا ��/�Q ��/" &ا� ” :F X... ��>د �� �� ������ “) ��S7ا

�� �2ق ��،)18:30� d� از ��� C� را ��� ��W از �Q>ه��� C� ���P" CI ?ن . ده� �,�

X�KI WF،�� دا",�& ��ا��ن ا23ام در d� د ا� 7�� ^JK� �ا�& ��ا ��K"�/ه . C� XD� �� ��S7ا

ا�� را �6 از �2 ز� ا CI از ا��م ��K�" X��3"� وا��/�ع "K/2"� و X�Q ��”: @��2ا�& �2T2ع ��

CI���" دازد ان ���2 �[v�K� �ا � “) ��S74:64ا .( /v���Pرت د�� ، ا2BP� ��S7ت C�

��7 �2J" C� CI ا�� ا��� �� t/� دم � ا�� ?ور و �zه ا ����د � CI او "��ز "�ارد ،�KI

I ر�I �� ،gWS� CWD� �Kر� ا"-�م ��ه�I�� لE9 2د را� �B"? �ا ?"CW ?"�ن ده� �� وطدن ��

او”از ا�C� �W �2د د� � دار"� و v�K� “�K7�� .

S7ل ر�2'ن �ا�/�از د� � دم ] ��او"�[”: �C�,9 *P ا� �25:17 � �gN2� &0 در ا

د; "/�I ����7�� �<�Q ج��J� ��2@ CI ه/��ن :��ت و "،27د C� 2د� CWD� � ه�<�Q j�/9 و g

����0�. “nD3 ر و:�ت و ���"�� در�W7? او ه��2ا و ��F در CI ل ��ا�E9 �"�/ه �J�,�

او ا�& . ه� � ا� او �Iر� ا"-�م ��ه���Kا �X�v و �� 2W7; ا� 2Qن "��ز� "�ارد D� CI . ا�

ا",�ن "����; �� ��0وم 27د �CWD �� ”. ا����ر را دارد CI �2دش � ا� ?"�I �Bر� ا"-�م ��ه�,�

x9ب ��� ��KS� C� ا���0ام و). �45:10 g3 (“ � �,��ر� �KI �2د را �Fا�9ن�� ��� �KI و

و� �Iر � ا� ا"-�م �Iر ��ا "�, �" . �C"��" CWD ?زاد� از �2غ ���K& و ��ره�� د27ار ���

). 30-���28:11 (���7 ��ا��ن ��

�� ��S7اCY*" w7@��2 در ه� ;��K7 C" د��; �7; و C" ا���� &�KQ C���� <@ �; ا� از �B9ن ه

ا� ”. ا� � CI 2� از ز� ا CI از ا��م ��K�" X��3"� و ا��/�ع "K/2د"� و X�Q ��ا�� را �6

ان ���2 �[ دازد "���v�K� “) ��S7ر ��). 4:64ا�KI و C72@ د�� ��ا��"� �2د"� ?"CZ ا��S7 در ه

CI�� ��� ا���ن C� �����7� ��� CW"? ��9 C� �KKW . ا��ن�� C� C"2/" 2انK� C�" �D���P t�� 2 و

��KI C92� :”;د�� @ �KJK� 2P" �7; و X� t��،�7 ;د�B" X��B� 2ا"�ت و�: � �B"? ��B�� . CI ���B"?

�� ?"�KJK� �S�/9 �B و �C��@ t/: . ;�7 X و ��ر :�2ا"�ت ��ST �7; ا� ] ا2KIن[دا7 ���7/� �

ا� ��"�ان �S*2ب و �/��� �*�C . رو"��2ا"�K ره�"�� �CWD �2د ?"C� �B ا�� � ��?ن ��ر را "/�

�& :/t �7; و از ر:� &Y� از CI tا�� داC�7 �& �2د;��"�ان ا�� X &� �/7 � �� C� �� ا�� و

��2�7 C� �� و X�,دا7 ،ه/�ن ه � Xدا7 و �& . �& 7/� را �2اه X2اه� ��م و �& �F? &�

د;I t/:،��"ره� X2اه� “) ��S7ار��� 4-1:46ا &�KZ/5:10 و ه .(

:�ل ،�KIه� ا�& وا�S3 ا� CI ��ا :/t �����وت �292د ���ن ��ا� :*�*� و ��ا��ن ا�

�"2�� t/: ���� ا��ن�� CW"? !�� ��� ا���KI،�"2�� ��� ���� �B"? ا �� "��ن دادن . ا����

Page 33: امت ها شادی کنند

33

د@�ن ا�� ��ا��ن �� @ د ?وردن. د��ز E9ل �3رت ��K�Eزع ���2 را ?�W7ر ��،ر:/�"� �2د�

ا�&. ده�K �2د را �>رگ و در�2ر ����� 2D9; ��،در ا� اف ���2��K�، 2انK� C� ا�� �2^�

�6 ت او � ا� E9ل ���2 CI �او در ر:/�"� و ��� ا� ،و29د { J� &ا� �"��� ،

. ��BK او � ا��� ���"C و �� ه/�"�K ا� ، CI در ���ن �/�م ��ا��ن:*�* ا�

���� �$�م در�>��م �<�ن�

�� C� ا�3ام <�" ورت داCI 7 . د��ز��K ��� ���ر�� را ا"��>;��ا �d� C روش د��T

�K"2ا�� C/دد �� ه �7د��"� و ا"-�t از �KQ n"�9& ��ا�� �� ���B�D� �2� C� �"�B9 ���p �9ر� @

�K���� 2د را در ��ا� �S7 .

C�F ا� ”@ KYD� �"ز��& ��او g� �KI ��7د; �>�2ر ( “@ د"��, ور ه� �,��ر و 9>�

�7د� و � "X ه� ا� . ه� �2 را :/� @j�/9�K�2 23م. ه� �2 را :/� @�K�2ا� ��ا 23م ”).1:97

دل 7/� و ا� ���PNن ��او"� 27"� �7د��ن:�D/�ن ا�& را د��; ”). 4-�3:67>�2ر ( “�2اه�K "/2د

دار"�@�ن و دو� و�9 و �7د� �KKI در �2و ا�� �PN�� j�/9ن �2 ”). �32:69>�2ر (“ز"�; @ دد

K�2@ �/ل ��د: �"-�ت �2 دا��S�� از ا�& �� ).�4:70>�2ز ( “!��ا ��� ����� CQ 2مB�� �"2ا�

�7�� C�7ر�� دا���:” ��KI �ا���! در او و�9 "/����! در ��ا �7د ا� ��ا �C ?واز �7د��"� �,� !

������ هCI ����K 7/� در از� ا ��ا در E9 �/7ل ��P� j�/� و ! C� P," ��2� PJ� ا��

“.2��KIدش را �� "��ن دادن ر:X و �7* � @�Kه�Wران �/-�� ��

:�ات :*�* ره���� C� CI ����� �0 در�]�B�D� [�� �9 دم در ه� CI ا�& ا� X�"ر��

&� �B� ���� �K�,ه CI�KKI 2-�,9 ا� �2د و ?"�ن . ���KIX ه/C را �C �2� ��ا د�2ت ��. ه� را �

�� CI �@ �K2اه� �K�? :”2� 2ر�: C� تxN 2� د� را� C� ل ��72 ا� و�/Iه� �� ا��ا���د “

��ن��ا در ���ن ا� ). �11:16>�2ر (F &ل ��ه� �2دش را �� ا�E9 ،ده�: ” j�/� �"در ��او

P�“ ) �4:37>�2ر .( &�NاوCI ا�& ا� �B"�,"ا از �/�م ا�� CPN�Y� &� ?"�ن از 9,�-2� و �>ر@�

�K�2-� در او �BK� و ?ن را �KKI C�2� ��� �2ان او را ��ا�� CI "/�،�7د� در �Q>ه�� د��

دI14� j�/� در او ���� �BK� د دن � ا� . I ر�I دم از � CI ,�" &ن ا��B9 &رگ در ا�<� ;�K@

د;I ��2ه�I ل او ا"�، ��اE9 ،ر ا���ن�I �� ��2@ CI ;ود<Fاز �2اه� �7ا �� CI ا�& ا� CWD� ،

CI دن در ��ا � j�/س��WS"ا ;�Kد;ده I ��2ه�I ل او�E9 لE9 �� ا ز��"� در�� CI ا Q Xا�

. CI ����X�KI �� در او �7د� ����

�& �C روش . �KKIده�K 23م ��ا او را ��� �� ا� CI "��ن ���*�س �/2D از �^�و� �دا"��I CI Xب�& �� 14 دن ��ا �C �2ر ��IبI ��� C"2�QCدا�� � ���*� ���� Fر�I از Y/ا را ه�� CI ,�" �KS� ن? C� &ام، ا�� ا�

3 ار ده�C� �W�� CI X در?�� �Iر@ ان �2د ا� .

Page 34: امت ها شادی کنند

34

��ا در در} ا�& :*�* ا� CI،ا"��>� �& ا"���C در ا�& �B9ن ه�-�ن�x��" ��p� ه�ف

��� �� دن �7د� ا��� "��ن دادن E9ل �2د از �I �Y� �C���� �P ه�ف او در ا*� ،�,�DI 2ر�

��B"�,"ا C�. �D�0� اد Fا CI 2ه,��ن در ا�& ا�I ر�B� ;2W7 );�@ه�� ����وت�� د�� ( C"2�Q

ا�&، ��ا ",C� P �7د��"� �*�س �/��� . ���KK:��ت و �7د� را در � اوت �P�29ره��� ����K�

C��F D� 23م و ا"� ���BS ا� ، �� ه/�ن �6 ت و اCI �3���7 و ز��ن @ د ?��;�7@�ن CI از ه

�. E9��29ل �2د را در �/��� ا"CI CZ ?"-�م داد; ا� ��� ��ا در nD3 ��ا "� و� �

C� �PK9 �"او� ۀ?ور ��,�DI ر����� ��� { Jر:/ او و� .

$�� از ���ب�T �$M,�س �� �������� ��ا در �� ه#

�Eف ���� CKز�� CI �2ناKI�� C� [,�Xدا��� �*�س ��Iب?��ت�2ا"�X 23ت ا2KIن ��، ?ن �

� ��ا ",C� P ا"��>; � ?"CZ �2اه��DI �� . X,� ه,��K ا:,�س ���X�KIررا �I�: CI از ��F2 و �

. ��KKI*�س ����I ��د�� � �2Jر� �/�; ��ا در د�� ����� ��Iب

���� �� ?���� رو� و ���B�س ه @C"2 ��� ���ر�� ٲE9 CI X�27ل ��ا را در ردر

�� �F S��KKI :” در ���ن ا���KI Iل او را ذE9 ،ه��B�23 j�/9 او را در n�-�“ و �Iره��

"/���� CI ا�X او ���Sل ��”). �3:96>�2ر (I�7ذ��“ ) ��S72ارد� از ا�& د� �,��ر ). 4:12ا�

��,�، �gN2 و �CI �K:2 در ا�& �^2ص @��C ا�� ه2Kز �C ���"�ت �,15.و29د دارد X�*� �"ا

Cدا�� ]"Xا� .

�8د �� ���L ا!+ اودارا����_ ��دن ��'8ادQ و

�K/و� o 29ان CW"? از �Sا� وت �2د در را; �� و� از �C را; �2د رF ز�o 2د ازP" T�:

،�KI �72� X�Q �,�� دان �2د ”@�7 C� �,�� �@ :�� �/7 C� CK�? �CI X 07~ دو�K/�N @2ه

�� tد27ار� دا� C� 2ت ?�/�نWD� C�7; �2د"� ). ���23:19 ( “27د� �J�� �7ت C� CI ر�2'ن

CI �"د I 2ال�: ”�� CI g2ا"� "-�ت ����؟��“ ) C�?25 .(2د� F ���� در �,��">د ا",�ن ”: و

�2Kا). �J�“ ) C�?25ل ا� W�N& ">د ��ا ه/W/� <�Q C& ا� C� س Y� ;��"? C"�� CI � �P� ن

د; � ا�و ���C �2د را I { � �,�� د;”: @� �2د، �� و� از I { �2 ،ا�dK �� ه/�Q C> را�

�� S���� راX�KI .2اه� �2د؟� CQ را �� g� “) C�?27 .(C"2@ C� ���� در �,��ا� �X�E ا:,�س

دI ��/7 ر �2دن او را�Iا�F :” ��� C� CI ان �� �2اه ان �� ��ر �� ه� �� � ادر��"Cا�X �& ه

ز"�ان �� ز��&F �� د��در �� زن I { _� �KQان �2اه� ��F و وارث :��ت �9ودا"� ،ه� را �

). C�?29 ( “�2اه� @�

15 ��KI CS9ا � X-K� t^F C�.

Page 35: امت ها شادی کنند

35

C�W" رت�P� X�KI C92� ن? C� زم ا�' �-Kدر ا� CI �ا”&� Xا� ��� C� “���7�� .;<��"ا� ا

دن ��"C و ��"2اد; وI { ا� �� �,�� CI�� دارا�� CI د ا�& ا� �x� او Xا� ��� C� �BK�

او در �/�م ز��& و . �C� �KS ا���Pر ��,�. _2رت ��� د,� Xا� CI در ���ن ه�ف ��ا ا�& ا�

�X "/2دن ��ر ا� W� ، ,� C� دن�B" � : CI ا Q دد دم ��2د; و �/-�� @�) g3 �37:9 .(

) D�F10:2-11[��ن (� ا� �/-�� ��ا� ��ر �2اه� �2د ز��"� CI ه زا"C� ��2 "�م ��,� �X 27د،

�� Cت �2د ادا���: C� �,�� Xا� ��� C� 2رJا�&، ��� ��ا� ��Kده�� .

'�م �8 ,�س ��د

ح �7; ا� ��Pر�����7 ��2ان @� دو Y� �"ر�� ��� �+، CI در ا���ا� د_ &� ��Pرت �

CI ا�& :*�* ا� X�DS� در �,�� ا� E9ل ��ا �6 ت رت از ��� ���@���ر� � ���" &�F��

�� C�0��"ا � �B2ت �2 �����”. 27ددر ���ن ا��WD� 10-���9:6 ( “"�م �2 �*�س ��د و .( �-Kدر ا�

�� �� C� �,�� ز��&[ CI از ��ا �20اه�CI X "�م �2د را �*�س ��ارد و �2WDت �2د را ?�2زد� [

�6 ت و ا���7ق ��ا � ا� E9ل ه�ف ?ن. ا�& �d د��� ���ر�� ا� . �,�* ��زد &�F ��I Cر @

د; و �� اه�" ��I ا�2ش F م او را�" CI 2دش در ���ن ?"�"� ا�� �KKI) و �17:9>�2ر

�*�س �2دن "�م ��ا ��KS ا�X او را در ?ن ����9ه� 3 ار ده�CI X ���� ���7 و ?ن را 2Fق ).18:74

،Xدار� ���,PNدار� و د�Fان و�� CI �<�Q �X و ا:� ام X�KIاز هW� . ـــ در �,�� �D_ا C92�

C� و �������� CQ دم ه� CI ا�& ا� C� 2فYS� ـــ �� ح در ا�& دY� 0,��& در�2ا�"

�KKI I ��� ���رت ادا�C . و29د �D* ا� ۀا�& ا� 2N�7د. �/ �*�س دا�7& ا�X ��ا :

. دارد 2Qن ا�& �*�س 7/ دن ه2Kز ��J*� "��; ا�

4 ��دن �� ���L ا!+ اور'

وت و �7د� و o م�/� +�,� �,�� د، I C�2� 2ن �7 و@ ��S از ?"gN2� CW در را; د��� د@

F ��او"� �2د "�> ه/�Q C> را ”. ا���Bج و� �7S� D��F nP� C��� ز��ن ،�,�� +�,�X"دا “

�7د� �����0 ف در _،?"gN2� CZ در د��� ?��2 . ه>�CK �2دو�Fدار� او �). D�F8:3[��ن (

و� از ��� Pه�ن و �2ه�K@و . t��7 CWD� <�"�� �7 ر"! � دن ،C_E� �7 "/�ر �K��Iت

���دF gN2� �2� C� را �� ا�& ���م ��"�K: ،�,��ز� ا CI �& او را "��ن �2اهX داد Q CI*�ر ” :

ا� "�م �&ه� ز:/ ���W� ���� “ ) ل ر�2'ن�/� �gN2 در ��� ، ه��ز:/�ت و ��* ). 16:9ا

��� C�”2د“ "�م او� .�� dن ز"�@� �2د ">د����� C� CI ����K�7ه، C� CI �"او ه��ار داد C�

ود و او ���� داد" X�D7اور :”�� CQ�� ا ��ن �7; دل �@ CI ��KI��KW7؟ C" CI م�S�,� &� ا ز�

Page 36: امت ها شادی کنند

36

م �/� X�D7در اور �� CWD� ��3 27م [*F�,�� "�م ��او"� ��� C�“ ) ل�/� ا� �gN2 . ) 13:21ا�

از ز"�@� �2دش �2د�/B� او � ��,� و: Xل ا�E9.

” “ه� �� ���L ا!+ اودر ��$7 ا

"�م �,�+ در ا�BN ده� CI د�2ت �2T2ح "��ن ��gN2�5:1 در رو���ن ��� C� ، ��� و

D� ا� ا��”: 27دا"-�م ��ه� ���ن �/�م � X��F�� را Nو ر�� ��F او C� CI j�/9 ا�/�ن در �

ا�X اوه� ا� ��� C�“ . ر���P�3 ن اول را �� �J�,� &� �P� { J� ر�2ل ا"��>; و ��K:2�

"��ن ����C ا� ��� C���� .�� ه�� �2د�,�DI از �W� C� او �K�,ه �z2� �B"? CI �,�2"

�T2� &�KQ+ ��ر�KI C3 و در ��ر; �D ا�& د��2ر“ �C �2ر C�,��7 ��ا”� ادران �,��J �2د را

ون ر�K�F و از ا� �B9 C ا�X او ز� ا ”: ده������/" �<�Q ه��" �@“ ) �K:2� 7-2�6م .(

?"�KQ��2@ :” �B& ��) 7-6 و �2م ��K:2 5:1رو���ن (�9ن ا���ت در �2رد ا�& دو 3,/

�� E��I ، د; ا� I از Fا ن "�,�C او �C د� را� ��ر در ?�/�و دا",�CI �K ��ا، ��,� را �

�& �*�م و � �P را ��و ارزا"� داC�7 ا� �� ه ز��"� ��او"�� ��,� را �/-�� ���KIا � و � .

��,� �2د"� Xل ا�E9 �Kرزو�? �B"?.“16 &�*� و �/�: CWD� ,�" ل �� رو����� d� ،ا�& ?رزو

3 ار دارد 2N�7DCIد; ا��� �� � ا�& وا�S3 �,. ا� X: ،�و ا�� �Nاو ��ا� از C/ه ���I CI

�X�v و �3وس �2د �� Xل دادن ا�E9 C� �BS�� C"و �9ودا �x��" tD� 2ر� C� او .���7ا�2ر ا�

��� C�]لE9 [ 2د در ���ن ا�� Xا��� t/� � "20اه� �7ا�X او � ا� ه/���KI .�� Cه� : .

. �DI,� در ���2ر� �2د �� وز �2اه� �2دI د و ?ر��ن و ه�ف ��ا 23م �2د را ����� �2اه�

.���2 را � ز��& ��J*� �2اه� ���

�� '\�ت���� �� *ن b ،Qۀده����$M� 3 را'�� ,� !

د K� � CI در ده) David Brainerd(د���2 ��P1740 ۀ� �� ���ن � �[���2ن "�9 2

د، ا�/��Kن داCI 7 در �& ��� ��I29���"ز ��N�� � ن ��ا���� C� ر��ش .d� ��� Cه��

در . از ?رزو� �PD3 �2د در �2رد E9ل ��ا در �/�م �B9ن �0& @� 2�1747د �C ��ل از � گ

�� C92� �,�2K� 2ا", �� د� �2د� CI ��E/9 &� �? C� �-Kا�X�KI:

P�Iدوم ا ،CS/9 . ا� �& �9ن�� &��KNاز :�2ر د ;�KI? رزو . در ا�& روز?

3 ار @ دد ...“E9ل اورا �X7��”XK�P �� “ �� او”دارم �� �2WDت او در ا�& د"�� �

?"CI CZ ه, �,����K، اوه/��ن ��� C� او و را C� 2رز"� و� ���او را

_C ���رتI”ا���ت؛ .د�2�D.?ر.�9ن 16� .“��ب �*�س در

Page 37: امت ها شادی کنند

37

; ��* �9ن ���2 را �����”ده�KKI ��-/� ;�K، و �� ?ن "-�ت/o “ 2دK�� و

17“. ��او"� ��,� ا����?��&، ”. @ دد

�6 ت و اCI �3���7 او دا7 ���t ا2Fل و &�KQ ان�*F ا� �,�DI ر�� در��� ��� ��S�� .

2�� �2د CI د���2 �2رT2� داد; �2دو ا�& ه/�ن Ix� ��� ن 3 d� در �:

ا �� و29د ��2�Dندر �P3ل ا�&Q CI �� � ،�J�,� ه� �S3زان وا�� 7/�ر �

�N �� د P" C� �3در CI ا��W ا"�} ا� &�KQ �K7�� �Wر��� �d� �BK 29اب ،

27ر و ا���7ق � ا� �2WDت از د� رC� . C�F و F ��B7*�ان رو:: و29د دارد

�2WDت��د�7; و ��YDن و دt�N ?ن هXI X �7ن �C3E و دC� ���,PN . ا�

18.ا�

ه�وس �� "��ه� روC� &7 ا�& �2T2ع �� را . _�دق ا� "�>ا�& :*�* ا� وز ��� ��� C�

ا ��F ز"�@� و ��� �2د �<I :�2ا"�3 ار دادن E9ل ��ا در �2Jر �

���د; �7;F د"�� �� �2ا"�; و C� او را X�v�ا�E9 �� Xل �KYD ��ا و "-�ت

X�KI مE� او�2N ا�& ه�ف وا' ...ا� ��I�� ;وز �/�م اه�اف ����� P,"�C ا�

C� �� ��S ا",�ن و "� ش و �d� C92 �. ا� � �2ردار ا� د;�اSN از اه/� 2Fق

ا� ��� ا� و� ����B� ،CS��9��zو d� C���� C� د"�2�، ۀ ?ن را �6

�Pهx�7 ��: و P�� ;2D9 �د�JNا Cدر دوران ار��اد ز"�@� ��. ده� �� ،X�KI

�� <�Q C/ه �-K� ر��S� ���2& را� C"ا PW�� ا",�ن CI � ^� ا�& . دا"���K�

CI X�KI مE�7-���"C در �P3ل د�K/7ن _n�D ا CI ��0 از ��� �� ا�& ا��

DS�� &ا و �,�+ او� ز���� C� � ...�� ا�-�ب �� ��� �BS� و C��zو CI �KI

د; را در �/�م �B9ن �C ا:�>از در?ور�X، ز� ا �B9ن و � ��3م�� ق ��او"�I �

.?ن �C ��ا ��DS دارد

�6 ت �,�DI �"�/�? ;�7ل ��دE9 �ا ان، �Pن، ره�"�P7 CI �"ز�� ا"��C�0 "20اه� �7 ���

E9 C� &�/DS� و�KKI C92� ��� ت، . ل ��د�7; ��� از�v�N�S�� ،XهE9 CI ����Kل ��ا �/��� �2

�Iره� و ه�� �0& @��& ��، را;� و @���2ه�� �� را ا�P7ع �KI، و ز��"� CI او � روشB"��ر7

C�_2�"���K�"ا��ۀه�� روا هD,� �� ��K] و �B ;��"? ،�7�� nN�6� �� و @F دم :�2ر او را �

�2Kان وا3 C� از �/�م �/B� ا� ا���ن د و E9ل او �I �Kز"�@� �2د ا:,�س �2اه �<I � �S

C�*" ه����ن �2اه� �2دا�2ال و دارا�� و .

د”�9"���ن ادواردز؛ 17Kا� “ ز"�@� د���2 � . ا"�رو �2را�؛ tW�� ��DI ���رت 18

Page 38: امت ها شادی کنند

38

MX ��ا� ��ن �� �'����d$eD Q ا!8Bت ��، زZ �ه�

ا� �d ��دم ا� @�ن�7* و دN,2ز� � ا� @/��� { J� ا"��>; و &� ��Pو ز� &� �B� ، .

دن �2هP ارز�K/7� را CI در��F دا��C�7ون ?ن �� I X�,*� وتE:د I X20اه�" C� -� Xا�� . ا�

�9ن . �KQن CI د���X ا�& �7* و دN,2ز� "���P �9ا از �6 ت و ا���7ق � ا� E9ل ��ا ���7

ا�� ا�& �nDY ��ؤداQ �& 29ان دt�N د�� � را ��P� ان Pاز ره �W� ا���2ن<Fا . او ���

��B9 “Cن”�� “ @�ن@/��”د CI ا:,�س و29د �C� P," PJ ��ز"��ن ��-�;��" CI ا� ا�

C��/دا�7& ?ن �,��ر د27ار ا� و ه t��3 �0~ دادن "و29د ?ن�� ,�.

��/@ C� P," PJ� C���� ���,:32 اZن?�� ه��@ C�F �" tW7 �/7 در

J�,� 2مB���" ��2@ ن را ز��ن و? �� CI ا� �<�Q ا� ؟ ا�& ه/�ن�� �-

X���" .�� 2ه�W" ام و<N2د ا:,�س ا� nD3 ن �,��ر� از ا�/�"�اران در�"? ،�KKI

�B"? 27د و C�0��"ا �2اه� در ا���ن ��� g: ��2" ���7 CI �K�,ه v�K�

. ر��ا�� ا�& ا"��vر ه�C� ;��Z ����ن "/�. را �C �2� ���رت دادن �2ق ��ه�

C� P," PJ�”��/@ا� “@�ن &W/� �6 ./7�/" � C� P," ��"2م �2اB��

7/� �6 �/W& ا� CI �� "��; . �س �/�*� داC�7 ����7ا"�>ا�� ا:, v" C�

C� P," �*�/� �K7?�" د F d� gW� C� دن I او ،��KI ا:,�س PJ� ر�� CQ ��

C� 2مB�� �� ��2" C� CI �<�Q “ ه�� @/��;�/�م �9ن” �b" ، D� dاد و �� ه

�7�� [P� � .

P" v�K� ��7��� ��? ���� �/7 در PJ� س از �,�+ �� �� ا:,�س�K7�" د F d�

��KI PJ_ .�� 7/� ��ر ?�/�"� �2د را دو� دار��، و Xس ه�K7�" ن? CI ��"دا

��; �7; ا� F? او CYوا� C� . &ا� ��K� ، د; و �9ا ��"�; ا���Fا�� از ��ا دور ا

2ن 7/� ��ا را دو� دار�� و ��"�ن ���رت � دار�� Qره�� اوC�N را در ?ن @�م

�� PJ� او را��KI . ا� "-�ت @/��@�ن ا@ �� از ا�/�ن و �� د��ه�� �2د �

X�KI PJ_،;د W" t/� �Eف روح �2اjT و �7* � Xا� . ا tP3 CI از هQ

<�Q،�7�� ا� ��ا � ���� �� PJ� .ب��I ن��,,F��2 ��8-�7:6*�س در ا@ :” C�

�" ~N�� او"� ر���� �@�K� ا",�ن راا C" �KKI .�� و t/� CI gI دا"�K ه

“ ."��F�W� �KI 2Wت ?ن را از ��او"� �2اه� ��F �2ا; E6م و �2ا; ?زاد

�� ه @> "��J�,� ���P"� . ا",�ن ا��J*�ق و PJ� 3��N ��ا را "�ارد

��,� را ��K@ Cه�Wران ���Zر; �2�X�KI Cv و او را �� �Y+ ا",�ن ،X�7�� ا @

Page 39: امت ها شادی کنند

39

� را � ا� ا���ن �B� ل�P30 و ا� CI �,I�� Xاه F �KIXدم . ����& ���ور� �

، �,��J ا� CI ��داش ��اۀ�K ا�� ��,�، ?ن � ; ر"! ���Iه,�KSN �>اوار

.19ه�� �2د را ��K�Pر"!

MX Q5\e

او �2vK� Cر ��Jود . ا� �2ن �,��ر :C"�/�W و در ��& :�ل ه��ارده�K; ؤ��K0ن داIx�

I �� ��� دن C��/" را �B"? CI د�� �& 3^� "�ارم از . X���K7 "�, ا:,�س �7* � ا� �

ا� ا",�ن� �"�/�? PJ� &��K� ا �3در ا� ��ر�� CI 2عT2� &از �� �,��ر اه/� ا� CI ه���

�C ه/�& B9 در ا��B7 �-Kدت . ��WهX �� ?ن را 2D9 dQ2I; ��هXدور ه,��K را در x�� �� nD3ارد

را در �2رد ��ر �PD3 ��درش � ا� � دم �Q& و ه�Kو���ن OMSا�DD/N از ��D&�� C,�2 داول و�

:ام?ورد;

�� WF �Kو ه &�Q دم � C� �BN�� د��درم I . روز; در C/او ه CI 2د� �BN��

�� �� د، و tP3 از ���/C دادن �C :�& د��� ��"2اد@� � ا� ا�& دو �D دI

د@xا7 و @ �C ���& ��د��� �2د _2ر�� را � ز�I . او PJ� و ���

دا"CI X او ��داش �9ودا"� ��t/J� �BN ��ر �PD3 ?ن و �& ��. �/�� و دا�/� �2د

دI 2اه�� Fدر�� D� روحا�& . دو CY2ا�� CI ا� ���J�,� PJ� س�*Nا

20@� ددر 2D3ب �,���Jن �9� �� .

'زم ا� ��PWر د�� ��CI XKI ��I ا"��>; �7* ���W� ل ��ا ازE9 �ا و ا"��>; �6 ت �

�K�,�" �9ا .� ا� رC�F و د�� ان را ر:X و �7* ، اd7 �7د� و �xDذ در ��ا� ۀ@F از �2د CI

�� 21@� ددر �.

د81ت ��ا

اد� ��CI X�7 ۀCI �KI در ز� ��ا �� را د�2ت ��Fل �2دن ��ا در ز"�@� ?ن ا�S�� �ا �7ن �

�3در ،CI �,I �2اه�ن E9ل و �7�P" +�,� ;2W7. دار"��6 ت و ا���7ق ��� از ه �Q> د��

��ون �d ��ا� �>رگ، د�� و رو���� �>رگ . "�, ��KD� Cا� � 2W7; �*^2د ��� د� ����

ا� �B9ن و29د "�ارد� .�/" ،��� د��ون ا���7ق � ا� �I ��� . �2ان د�� ان x9ب �

19 X�KI +�F ا� ��ا ه�� �2درا �B7 �9ن داو�2ن؛ . . و��D داول؛ CDS7 ور � ا� ��ا 20 . ا�& ��Iب � ا2�6��KI CS9ا"�� �t^F C در ا�& �^2ص �� 21

Page 40: امت ها شادی کنند

40

��2� �K"�/و �� ه �DY� ا در �3رت�� �"�@�K�� ��"�Pل �J*� ه�ف �B9"�/2ل @ د ?وردن �

�� ��� او �� ا�3���7 �� :� و :^ . �KKIاز ه �D و 23م و ز��ن ا� CI او را �C �7د� �

��2اه�ن � � D� 2د در ���ن �/�م� Xه�� ا� . �� �g ������ 27ر و ا���7ق �2د را در ا�& �,�

ا�X او از��� C� و X�KI yK72او ه/�ه]� X�Q و ?���� د"�2� �2د ;�Fر �B9"� ۀ�X و در @,�

X�27 X�B� ه�ف او . � ��KD� ق ا@ �BS� ،X�KI &�KQ �*��را"C او ",C� P ا�X �2دش 2Qن ��

از �F F 3 ار �2اه� @ �� P�^� م�/� X6ر C� 2رد ه�،و� X20اه�" ,W7) ل ر�2'ن�/�ا

��� ا� ،�,�، "C ���رته�ف DI ���6). 39-35:8 و رو���ن 16:9� CI . رت��� t�Nا�& د C�

در ��او"� �/�j ”: او�N& �3م در را; ���2ر� �>رگ ا�& ا� . و29د "�ارد � ��� CIو29د دارد

P�“ ) �4:37>�2ر .( CI X�KI مE�). �4:67>�2ر ( “�7د� و � "X �2اه�K "/2ده� ا� ”و �[g ا

� �� و� ���رت را �� ?��ن ��او"� ا از ا���ا �� ا"�C��E9 �B ا�& ��" ��� ل �2اه� ��F و �

�� &�����KI.

� ا�/�ل �2 ا� ��او"� -�n ا� �X�v و

�DY� ا� �3در��!

ه�� �2��ل و :� ا� را;

!ه�ا� ��د�7; ا�

CI ,�I از �2 "� �� ��او"�ا

و CI ,�I "�م �2 را �/-�� "K/���؟

ز� ا �BK� 2� CI، �3وس ه,��

�C :�2ر �2 ،ه� ?��;� و j�/9 ا

دI �K2اه� ��� �

د��; ا� @ !ز� ا CI ا:�Wم ��z 2ه

C�7�W�3:15-4