A. Izotov

Rusko-esk

konverzace

Moskva Russkij jazyk Media

2004

. .

-

2004

RuTracker.org

811 161 1 374=162 3 81 2 4

38

, . .

38 - / - -, 2004 - 319 [1]

ISBN 5-9576-0109-8 !

811 161 374=162 3 81 2-4

2004 I S B N 5 9576 0109-8 2004

v o d e m 10

20

20

esk abeceda 1 "

B n v r a z y

Pozdrav ^

Louen ^

Osloven ^

Pozvni 24 Prosba ^

Podkovni '

25

26

Omluva

Souhlas Nesouhlas g

Blahopn

Pn

Zamtnuti

27

27

RuTracker.org

6

Poas 28

B n styk 29

Bn otzkv 29

as 31

Dny 34

Msce 34

Ron obdob 35

Barvy 36

Msto, smr 36 ,

Dlka, vha, objem 37

Poet 38

slovky 39

Zlomky 41 .

N a hranic ch 42

Pasov kontrola 43

43

Zavazadlo 44

44

Celn kontrola 45

Na letiti 49

. .

S e z n a m o v n . Se tkn . B n s tyk 55

Seznamovn 55

Rodina Jazyk Vk 58

H o t e l 74

Pobyt 74

Sluby 76 ( ) J a k p r o n a j m o u t b y t ( v i l u ) 79 .

K e m p . M o t e l 85 .

B a n k a . S m n r n a 90 . .

R e s t a u r a c e . K a v r n a . B a r 94

N k u p y 108

V o b c h o d 108

V obchodnm dom 109

V obchod s potravinami 116

V e m s t 121

Mstsk doprava 123 , ,

Autobus, tramvaj, metro 123

Taxk 126

RuTracker.org

RuTracker.org

Auto 131

Pjit auto 13

Na erpac stanici 132

Silnice 133

Cestovan 141

Vlak 141

Letadlo 146

Telekomunikace 149

Telefon 149

Pota 152

Fax Elektronick posta 154

Odpoinek Volno 157

Prohldka Exkurze 157

V muzeu 161

V divadle 163

Zdravotnick pomoc 169

Onemocnni 169

U lkae 170

U zubnho lkae

V lekme

Optik

Netst npoHcmei Nehoda

Sluby II Holistv Kadenictv

istrna. Prdelna

Opravna obuvi

Opravna hodin

Fotoatelir

Kopie -

Rusko-cesky slovnk

PEDMLUVA

,

.

,

.

.

.

.

.

.

.

. ,

-,

.

,

.

: ? ? , ,

, , ,

, ,

, ,

, .

.

-

.

g

RuTracker.org

]

D d

"

F f

G g H h

C H c h X l i J

I

J j K k

L I

M m

13

N

N

Q q R r

R

Ss S s

T t

U u U U Y v

W w "

Y ( ) Y ( ) Z z

RuTracker.org

, ,

,

( : ,

).

,

,

: ' ( ), (). : , (veselohra '' -), , (bl '' ), , (pednejc '' ).

( , ) .

NB. ' ! , , ,

,

15

( ).

/, ( , , ) . , Brno Plze .

, , , .

te, de, ne , , te, de, n , , . , be, ve , , p, b, v , , . .

m . ti, di, ni mu, , . ty, dy, mu, ,

, , , , , .

sh . ,

, .

(lhev '' snh '' , tuka '' ). (kde ' , svatba , s dovolenm ' ' ).

R ( ) , (lka '' , kute '' , ti '' ). , (eka '' , devo '' , vt '' ). R , ,

: drel '' , del ' ' .

16

ty

on

ona

ono

my vy . oni . ony

. ona

, ,

,,

,,

, ,

, ,

muj, , tvj, tv, tv svj, sv, sv n, nae, nae vs, vae, vae jeho jej jejich

, ,

, ,

, ,

, ,

, ,

[] ' [j] jsem [] [] [ty] jsi [] [, , ]

[on, ona, ono] je [, ]

[] [my] jsme [] [] [vy] jste [] [] [oni, ony, ona] jsou [, , ]

[] [j] nejsem [] [] [ty] nejsi [] [, , ]

[on, ona, ono] nen [, ]

[] [my] nejsme [] [] [vy] nejste [] [] [oni, ony, ona]

nejsou [, , ]

1

( 3 . 3 . . ) !

,

bt '' '', ''

, .: . J jsem student . - - [*] .

RuTracker.org

18 S [] byl jsem2 [] byl jsi [] byl [] byla [] bylo [] byli jsme [] byli jste

[] . .

byli

[] . .;

byly

[] . byla

bych bys (, )

by bychom

2 1 - 2-

1- 2- ''; 3- : Byl jsem doma ' '; Byl doma ' '; Nesla isi to dom? ' ?'; Ni dom? ' ?'; li isme dom ': '; li dom ' '. ( ^ (

'': Nesla jste to dom? ' ?' ( ); Nesl jste to dom ?' ( ).

19

byste

by

abych

abys (, aby )

abychom

abyste

aby

kdybych

kdybys (, kdyby )

kdybychom

kdybyste

kdyby

g

RuTracker.org

BIN VRAZY

] ( ) pan ( ). ( , , : , , i , : ! - ! Novk(u)! - ! Pane doktore! - < ! Pane vedouc! - ! Pan! - ! Pan Novkov! - ! Pan doktorko! ! Pan vedouc! - ,

- Pane doktore! ( ) Pi doktorko! ( ). , , () , .

P O Z D R A V Y

! ! !

! !

Dobr den! !

Dobr rno! Dobr jitro! Dobr odpoledne!

! !

Dobr veer! !

N V R A Z Y 21 1! Nazdar!

Ahoj! ! !

! Vtm Vs! !

? Jak se mte? ?

! T m, e Vs vidm!

L O U E E N

,

!

:! Nashledanou! ! ()! Buzdrv(a)! ()! ! Bute zdrv(a)! ()! ! Na shledanou zt

ra! -

! !! Na shledanou ve

er

! - Na brzkou shleda

nou!

! ! ! Musme jt! ! ()! Sbohem! ! ! Zatm ahoj!

Cau! ! !

! Dobrou noc! ! : ! astnou cestu! ! ! Pozdravuj(te)

vechny! () !

RuTracker.org

22 BN V R A Z Y

O S L O V E N

! Pnov! !

! Pane! !

! Pan! !

! Sleno! !

! Kluci! ! ! Holky! ! ! Holiko!

! ! Chlape!

! ! Dti! ! ! Drah ptele!

! ! Ptel!

! ! Pane vrchn!

! ! Drah!

! ! Drah!

! ! Draz! ! ! Ven!

! ! Ven!

! ! Ven!

!

P O Z V N

Zvu Vs k sob na nvtvu - Pijte k nm nk- dy

BN V R A Z Y 23 , .

:...

?

() ?

()?

,

?

() ?

(, )

Ano, pijdu. Dkuji za pozvn

Tady je adresa: ... Ve kterm pate bydlte? Nechcete strvit tento veer (tento den) s nmi? Mohl bych vs dnes pozvat k nm na veei (na obd)? Rd(a) Bohuel dnes nemu Vy jste ale vzcn nvtva! Prosm ke stolu! Jak mte plny na ztek? Jet nevm Mm volno

Kde se setkme? Pijdu vm naproti na stanici autobusu (tramvaje, metra) Pijte sem v deset hodin Doprovodm Vs tam

, .

?

(- ) ?

-

( )? () -

-

!

?

? -

(, )

24 B N V

P R O S B A

! ...

,

,

...

,

,

,

, () ... (),

( )

?

Ml bych k Vm jednu prosbu Bute tak las-kav(a) Prosm, ukate to na map

Dejte mi, prosm...

S dovolenm, prosm Odlote si, prosm

Zavolej te, ^ prosm, pana (pani)...

Pomozte nm, prosm Chtl(a) bych se s Vmi setkat

i ) i () ,

, { ...

.

,

,

, (

Nezlobte se na mne, prosm , upciw Sml bych se Vs na nco zeptat?

B N V R A Z Y 25

! ! !

!

()!

(, )

P O D K O V N

Dky! Dkuji Vm! Dkuji ti! Dkuji za radu Moc Vm dkuji

Jsem Vm velice vden (vdna) Jste velmi laskav) Dkuji Vin za pomoc (suvenr, drek) Dkuji za pozornost

Nemte za

! !

() -

() -

(, -) -

()! ! ()

! ,

! ,

!

O M L U V A

Promi(te)! Promite mi Musm se Vm omluvit

Promite, e rum! Promite, e jsem se opozdil!

()

-

,

,

RuTracker.org

26 B N V K A Z Y ,

,

Promite, neumm esky Promite, nerozumm Vm

, -

, -

.

S O U H L A S . N E S O U H L A S

Souhlasm

Nesouhlasm

Jsem pro

jsem proti tomu

Nemyslm to

! Dobe! !

! No tak jo! !

! Vborn! !

! Rd(a)! ()

Nemte pravdu

Mlte se

!

!

!

!

G R A T U L A C E

Gratuluji! Srden Vm blahopeji Blahopeji k svtku! Blahopeji k narozeninm!

-

! -

B N V R A Z Y 27

!

!

Vesel Vnoce!

astn a vesel! !

!

R

U

g

!

!

!

!

! ! ()! !

P N

Hodn spch! ! Hezk odpoinek! !

Brzk uzdraven! !

Pjemnou zbavu! !

! Pozdravujte vai pan!

Dobrou noc! Hodn zdrav!

Z A M T N U T

, Promite, ale nemu to udlat - Mm hodn prce

! !

,

Nemm as

Nebudu moci

RuTracker.org

28 BN V R A Z Y ,

,

!

Moc m to mrz, ale nemu Ne, dkuji To se nesm! To se mi nelb

,

,

!

P O A S

? ...

...

()

?

?

Jak je dnes poas? Dnes...

je horko je teplo je chladno je zima fouk vtr svt slunce

Poas... je hezk je dobr je patn je promnliv je sychrav

e -? ...

e

e

e

...

Kolik je stup? ?

Jak jej)edpovd' na dneek?

e - ?

BN VRAZY

O T Z K Y

? K d o ? ?

? Kdo to je? e? ? Kdo je tam? e ? ? Od koho? ? ? U koho? ? ? Komu? ? ? Ke komu? ? ? Skm? ? ? C o ? ? ? Co to je? ? ? Co je tam? ? ? Co je tu napsno? ? ? Co ekl? ? ? Co si pejete? ?

Co pro vs mu ? udlat? ? - Co mm udlat? ?

RuTracker.org

30 B N V R A Z Y ?

? ? ? [

] ?

? ?

?

? ?

'

?

? ? ?

? ?

? ? ? ?

K d e ?

Kdeje ? Kde jsou ? Kde jste byl(a)?

? e ? ? ()?

Kde jste byli? ? Kde jste byl(a) tak () dlouho? Kam? Kam jdete?

? ? ?

Kam pjdete ztra? ? ? ?

-

() ? -

() ? ? ? ?

? ? ? ?

Jak se jmenujete? ?

K d y ?

Kdy m pijt?

Kdy jste pijel(a) do Prahy? Kdy jste pijel(a) do eska? Kdy odjdme? Kdy se vrtme? Kdy se setkme?

Jak?

Jak se to nazv? Jak to jde? Jak se mte?

B N V R A Z Y 31 ? Jak se d zatelefo

novat do ? -

?

? Jak se ctte? ?

? Jak se Vm tady lb?

? ? Kol ik? ? ? Kolik to stoj? ? ? Kolik mm platit?

?

R u

? Kolik mte dt? ?

T ? K t e r ? ? r

? Kolik je hodin? ? a

? V kolik hodin? ?

k ? Kter z nich? ? e ? ? ? r

, , ? ? ? o

? je to kufr? ? r

g A S

? Kolik je hodin? i ? ? V kolik hodin ? ? Te je osm hodin

V osm hodin

Je pl devt V pl devt

RuTracker.org

32 BN V R A Z Y Je tri tvrti na pt

()?

Je za pt minut dvanct Za kolik hodin (minut)? Za dv hodiny Bhem dvou hodin

e

"

()?

Pl druh hodiny -

? 5 2004

Koliktho je dnes? ?

Dnes je ptho bezna roku dva tisce tyi

e

stolet jedenadvact stolet

veer veer

vera rok

v ptm roce

v minulm roce letos za rok ped dvma lty

BN VRAZY 33

!

2 - 10270

datum den

voln den ve dne nkolik dn za dva dny dopoledne

odpoledne

ztra msc

nkolik msc

minuta Moment!

tden tento tden za tden bhem tdne

noc

v noci pedevrem pozd

pli pozd poledne

v poledne plnoc pozt svtek brzy

pli brzy dnes

-

!

34 B N V R A Z Y

s tolet

den a noc o d rna d o v e era

t i s c i le t

rno rno

D N Y

ned le

v nedl i pond l

v pond l kad pond l

te r v te r

steda

v e stedu t v r t e k

v e tv r t ek ptek

v ptek sobota

v sobotu

' -

M S C E

leden

v lednu

B N V R A Z Y 35

unor

v noru

bezen

v beznu

duben

v dubnu

kv ten

v kv tnu

e rven

v e rvnu

R e rvenec

u v e rvenc i

T srpen

v srpnu

z

v z

k jen

v jnu

l is topad

v l is topadu

prosinec

v prosinci

R O N O B D O B

j a r o naja e

m m u l j a r o p t j a r o <

l t o

v l t

RuTracker.org

36 B N V R A Z Y p o d z i m

na p o d z i m z ima

v z i m

B A R V Y

, b e z o v b l , m o d r lu t ze l en h n d e rven o r a n o v r o v s v t l er t m a v fialov e r n

S M R

- kdesi

t ady

tam

v ep edu

vzadu

na rohu

B N V R A Z Y 37

naproti

d o l e v a doprava

,

D L K A , V H A , O B J E M

k i l ome t r

m e t r

cen t ime t r

mi l ime t r

g r a m

k i log ram

dva k i l o g r a m y pl k i logramu pl ki la

l i t r

tuna

( ) {) lhev

p lechovka

k pepravn sk

krabika

- bonboni ra

nkol ik p y t l k

RuTracker.org

38 B N V R A Z Y svazek k o t o u tuba obal kus bedna

P O E T

p o l o v i n a t et ina tvr t ina des tka tucet

s tovka mlo

p l i mlo t rochu m

m n o h o p l i m n o h o t rochu v c

nkol ik j e d n o u dvakr t p tkr t j e t j e d n o u dvakr t

dvakr t v c dvakr t m

t ikrt

BN V R A Z Y

nula

1 j e d e n 2 d v a 3 t i 4 ty i

5 pt

6 est

7 sedm

8 9 j 10 -11

osm 8 9 j 10 -11

d e v t 8 9 j 10 -11

deset

8 9 j 10 -11 j edenc t

12 dvanc t

13 t inct

1^ 14 t rnct

1 5 patnct

16 estnct 17 sedmnct

18 osmnct 119 deva tenc t

20 d v a c e t

21 d v a c e t j edna 22 d v a c e t dva

23 d v a c e t ti

24 d v a c e t ty i 25 d v a c e t p t 26 d v a c e t est 27 d v a c e t sedm

28 d v a c e t osm 29 d v a c e t d e v t

RuTracker.org

S L O V K Y

40 BN V R A Z Y 30 ticet 40 tyicet 50 padest 60 edest 70 sedmdest 80 osmdest 90 devadest 100 sto 200 dv st 300 tri sta 400 tyi sta 500 pt set 600 est set 700 sedm set 800 osm set 900 devt set 1000 tisc 2000 dva tisce 5000 pt tisc 1 000 000 milin 2 000 000 dva miliny

1 000 000 000 miliarda

prvn druh tet tvrt pt est sedm osm devt

BN VRAZY 41

dest dvact jedenadvact tict st tisc

1/2 ,

1/3 ,

2/3 ,

1 /4 ,

3/4 1/5 0,1 0,2 0,5 0,01

Z D R O B N L I N Y

jedna polovina jedna tetina dv tetiny

jedna tvrtina

ti tvrtiny jedna ptina jedna desetina dv desetiny pt desetin jedna setina

RuTracker.org

.

HRANICE. PJEZD

,

.

. ,

.

Free-Shop , , , -

.

. ,

250 , 1 2 .

Informace

P l e t o v hala

O d l e t o v hala

L e t s lo . . .

V d e j zavazadel Ce ln ice

Celn prohl dka

S m n r n a

V c h o d

...

...

.

H R A N I C E . P J E Z D 43

R u

T

g

P A S O V K O N T R O L A

Piletl jsem z .. Moskvy, let slo .

...

...

1

()...

-

(

Cestovn pas, prosm Tady je mj pas Jsem rusk oban

,

...

,

My jsme z Ruska

Vzum bylo vvd-no na konzultu v Moskv Vae vzum je platn a do... Mm...

tranzitn vzum

vzum najeden rok turistick vzum

Pijel(a) jsem... na soukrom pozvn na pozvn firmy

studovat na univerzit na vdeckou konferenci

...

...

() ... -

-

-

RuTracker.org

44 . HRANICE. PfrEZD ()

()

...

...

( )...

( )

Pijel(a) jsem sluebn

Pijelja) jsem na knin trh V Praze budu bydlet...

v hotelu na

velvyslanectv v podnjmu u kamard

Tady je adresa... Moje adresa v Moskv (v Rusku) je... Jsem sm Mm s sebou manelku a dt Dt je zapsno do mho pasu (do pasu m manelky) Chtl bych se setkat s nkm z ruskho konzultu

()

()

-

...

-

-

...

-

(') ...

-

( )

V D E J Z A V A Z A D E L

Kde je vdej zava- e -? zadel? ?

.

H R A N I C E . P E Z P 45

.. ?

?

'

?

Kde se daj vyzvednout zavazadla z letu slo... z Moskvy? Kde mu dostat vozk na zavazadla? Ztratda se mi kabela Mj kufr je pokozen

Zmek mho kufru je pokozen Kde to mm hlsit? Zapomnl jsem v letadle pl Co mm dlat? Ztratil jsem pvsek na zavazadlo

Mu vyzvednout - sv zavazadla bez ? pvsku?

-

...

?

? -

-

?

? -

?

C E L N K O N T R O L A

?

- - clen? ?

Kde probh celn prohldka? ? Tady je moje celn e prohlen Mte nco k pro- np-

?

RuTracker.org

46 . H R A N I C E . P J E Z D , Ne, ve je pro mou osobn potebu Vezete

akcie parfmy

bankovky smnky cestovn eky drahokamy

drah kovy

perly zlato - njak lihoviny

knihy magnetofonov psky mince drogy narkotick ltky

zbran a stelivo

potovn znmky

vci na prodej

staroitnosti a umleck ped

mty

,

e

-

.

H R A N I C E . P J E Z D 47

R u

T

9

,

()

-

?

( , , )?

?

vci uren k odevzdn tet osob rostliny rukopisy stbro cigarety fotografick filmy

Mm povolen k dovozu (vvozu) tchto vc Tady je lstek na zavazadla Vezu asi sto cigaret a litr koaku

Kolik mm platit celn poplatek?

D se platit ve valutch (v dolarech, v eurech, v librch)?

Prosm, kde se daj vymnit valuty?

Vezete njak dr-kv?

-

? Plat se za to clo? ?

? Vezete njak ciz valuty?

( )

-

-

?

( -, ,

) ? ,

?

-

?

?

?

RuTracker.org

48 . H R A N I C E . P J E Z D ()

()

,

?

()?

? :

?

?

dolary (americk) () -

eura libry (anglick)

Ano, tisc dolar Kter zavazadla jsou vae? Tenhle kufr a ta kabela je ten velk (mal) kufr?

Co mte v t tace?

Osobn vci: prdlo atstvo toaletn poteby

Mm to otevt? Otevete to Mohu to u zavt?

Zabavujeme to

Mus se to zkontrolovat

(-)

,

?

() ?

-

? :

-

?

-

?

-

Celn poznmky Podpis majitele zavazadel

.

H R A N I C E . P J E Z D 49

- Mm ... kus zavazadel

vetn Prun zavazadla

-

?

?

? ?

?

?

?

... ( ...)

?

...?

Kde jsou tady Informace? Mete vyhlsit?

Kde je zastvka autobusu do msta?

Kde je zastvka taxk? Je tady zastupitelstv ruskch aerolini? Kde mohu vymnit valuty? Je tady smnrna?

Chtl bych koupit letenku do... (let slo...) Jestli plat njak sleva na letenku? U kter pepky se odbavuje let...?

-

? ?

-

?

? -

? -

? ?

() - ...

( ...)

? -

...?

RuTracker.org

50 . H R A N I C E . P J E Z D

? ...

? ?

Kde je schovna zavazadel? Chyb...

mj kufr in kabela

Komu to mm hlsit?

e -? ...

? Kde je zchod ? ?

- autobusov doprava

staroitnosti pjovna aut zavazadla

vdej zavazadel ztrta zavazadla

( ) ( )

-

visaka lstek na zavazadla

jzdenka letenka

koupit jzdenku (letenku) rezervovat jzdenku (letenku)

kartn cigaret Informace va lu ty

vha nadvha

-

() -

()

.

H K A N 1 C E . P J E Z D 51

" -

U

-

( ) 9

platit za nadvhu

povolen k pobytu

videokamera videokazety vzum

vstupn vzum vjezdn vzum tranzitn vzum

podat o vzum

vlet obanstv diplomat zvata vdej zavazadel odletov hala pletov hala detnk vrobky z krokodl (ze zmij) ke vrobky ze slonoviny vrobky z ernho deva schovna zavazadel obraz stvrzenka sluebn cesta pota konzult

-

-

-

( )

-

RuTracker.org

52 . H R A N I C E . P J E Z D

()

krabice koka d o p r a v n k lkask kontrola

prostor K u k

Nekuk

parkovi t m o b i l n t e le fon

d r o g y nosi zbra o d l e t pas

sluebn pas

d ip loma t i ck pas

pasov kont ro la

popla tek brt pop la tek

npis cesta

el ces ty p racovn osobn turist ick

pistn

.

H B A N I C E . P J E Z D 53 ( )

tcuBiireJbCTBO

nstup

palubn l s tek v e l v y s l a n e c t v c lo

b t k p roc len

zaplat i t c l o zastupi tels tv aerol ini p l e t l e t o d b a v e n

p run zavazadla

ba toh pes mob i ln t e le fon

pepka kabela kabelka ces tovn prohlen

v y p l n i t ces tovn prohlen

zapsat d o ces tovn ho prohlen

ce ln p roh l dka

celn kontrola

-

-

-

-

-

RuTracker.org

54 . H R A N I C E . P J E Z D celn formality

celnice

televizor vozk

vchod dopravnk transit

zchod fax

pjmen ovoce kufr

. .

SEZNMEN. SETKN. STYK

S E Z N M E N I

! ! !

! ! !

.

...

...

....

..

?

Dobr den!

Dobr rno! Dobr jitro! Dobr odpoledne! Dobr veer! Nazdar! Ahoj! Dovolte, abych se pedstavil. Jmenuji se...

Dovolte, abych vm pedstavil... Panerd bych vm pedstavil pana... T m Kdo je ten pn? Rda bych se s nm seznmila

!

! ! ! ! ! ! ,

. -

...

,

...

...,

...

?

56 . . S E Z N M E N . S E T K N . S T Y K

,

...,

,

...

...,

...

...

?

,

...

( ,

)

?

je jeden mj kolega Chcete-li, pedstavm vm ho Panerd bych vm pedstavil svho ptele, pana...

Pane..., to je pan... ..., e ..

e

, -

...,

,

...

T m, e vs poznvm Mohl byste m seznmit s...? Znte se? Dovolte, abych vs seznmil Seznamte se, to je...

mj kamard moje kamardka mj manel moje manelka moji ptel moji rodie

Jsem z Ruska (z Moskvy, z Petrohradu) Kterou organizaci zastupujete? Jsem turista Jsme turist

,

...? ? ,

,

, ...

( , -

) -

?

^rJMAMKNI. ~ -

. .

? ,

? ,

...? ,

,

-

1 ,

?

,

,

,

...

Pijeli jsme spolu s delegac...

Lb se vm Praha? Ano, toto msto se mi moc lb Jste tady poprv? Promite, nejste pan...? Ano, jsem Myslm, e jsme se u nkde vidli

Bohuel si nevzpomnm S km mm to^ poten hovoit?

Chtl bych si s vmi dopisovat Dejte mi, prosm, vai adresu Bute tak laskav, napite to iteln

M jmno je...

-

..

? ,

, -

...? ,

,

-

-

-

?

, ,

,

-

...

58 . . S E Z N M E N . S E T K N . S T Y K . .

?

? ()...

...

? . . .

()... , -

, -

, -

, -

, -

?

?

Kde jste se narodil (narodila) Kdy jste se narodil (narodila) Narodil (narodila) jsem se...

v Rusku ve mst ve vsi v roce...

Kolik je vm let? Je mi... Ten (ta) je...

dospl, dospl mlad, mlad star plnolet, plnolet star,star

Kdy jste se narodil? Ptho kvtna V kterm roce? Bude mi pt msc ticet

To bych vm neekl

()

() () ...

...

? ...

() ... ,

,

,

,

?

? -

-

-

Vypadte mlad

. .

SEZNMEN. SETKNI. STYK 59

Hdal bych vm dvacet Je mu (J) osmnct let

Je (ne)zletil

Je mlad (star)

()

()

()

Fyzick vzhled Je velk

mal stedn postavy

M hezkou postavu

Je siln zavalit huben thl

M modr oi

M svtl vlasy

katanov ern zrzav ediv proedivl

() -

()

()

-

RuTracker.org

()

(

()

60 . . S E Z N M E N . S E T K N . S T Y K

() ()

Je holohlav Nos plnovous

knrek Vypad mlad (stae)

e

()

Charakterov vlastnosti () M stle dobrou (patnou) nladu () -() -

Je to sympatick lovk

zdvoil vesel vychovan

hloup

smutn zl ln roztomil zvdav

mil moudr nezdvoil

nevychovan

nevzdlan nepodn nervzn nepoctiv vzdlan

. .

O Z N M E N , S E T K N , S T Y K 61

opatrn podn pvtiv zsadov neten rozumn domliv skromn svdomit piln tich pracovit chytr tvrdohlav hodn estn ctidostiv

( ) ?

,

?

?

,

Rodina

Jste enat (vdan)? Ano, u deset let Mte dti? Mme syna a dceru ij jet vai rodie? Matka je jet naivu, otec zemel ped pti lety

(-) ,

?

, -

RuTracker.org

62 . . S E Z N M E N . S E T K N . S T Y K Mte sourozence? ? ? Mm bratra a ses - tru

Bratr je svobodn Sestra je zasnou - ben ( Jsem enat (vda ) n) () ( Jsem svobodn ) (svobodn) ()

R

( Jsem rozveden

) (rozveden) ()

() Jsem vdovec (vdo- (

va) )

Mte snoubence

()? (snoubenku)? ()

Mm snoubence

() (snoubenku) ()

Mte velkou ro ? dinu? ?

... Je ns v rodin...

Mte dti (pbuz ? g ()? n)? Mm bratra (ses (-() tru)

) Mm syna (dceru) () ()

()

Babika Bratr Vnuk

. .

S E Z N M E N . S E T K N . S T Y K 63

Vnuka

Sestemce Bratranec

Ddeek

Dcera

Strc

Zena

Matka

Mu

Otec Synovec

Nete Rodie Pbuzn

Manel

Manelka

Syn , Tchn

Teta , Tchyn

Bydlen Kde bydlte? ? V Praze Ve stedu msta? -

? , Ne, na pedmst , -

- V inovnm do- - ? m? ?

RuTracker.org

?

?

. .

S E Z N M E N ! , S E T K N , S T Y K 64

?

?

?

?

!

?

V rodinnm domku Jak je vae adresa? Kter je to tvr?

Byt

V kterm poschod bydlte?

V pzem

V prvnm poschod Ve druhm poschod Ve tetm poschod

Mte velk byt?

Kolik mte mstnost? Dva pokoje a kuchy Nechcete se podvat na n byt?

Vy mte krsn byt! Byt je zazen vkusn Jak mte topen?

? ?

?

?

-

? -

-

?

?

. .

S E Z N M E N ! , S E T K N , S T Y K 65

stedn topen plynov naftov na uhl

-

?

?

? ,

?

?

? 3 - 10270

Podnjem Mte pokoj k -najmut?

Pokoj s nbytkem?

Chtl bych to vidt Je to tich pokoj Okno vede

do parku do ulice na dvr

Jde sem slunce? Ano, pokoj je na jih Koupelna je spolen nebo samostatn? Mohu pout vai kuchy?

Nae kuchyn vm bude k dispozici Kdy se mohu nasthovat?

-

? -

?

? ,

-

-

?

?

?

RuTracker.org

?

?

. .

S E Z N M E N . S E T K N . S T Y K 66

? ?

Kolik budu platit

za tden za deset dn za msc

Povoln

m jste?

Kde jste zamstnn? Jsem agronom

archeolog architekt baletka veterin vojk lka geolog diplomat editel v domcnosti novin inenr historik dopisovatel kritik letec matematik mechanik

?

?

-

?

. .

S E Z N M E N . S E T K N . S T Y K 67 hudebnk

vdeck -

pracovnk nafta

v dchodu

spisovatel

podnikatel

lektor

psycholog

R dlnk

u redaktor

T reisr r socha

a ednk

stavba

e tanenk r

soustrunk

trenr

o uitel r fyzik q filolog

chemik

mal

hornk

ekonom

prvnk

Lb se vm vae

? zamstnan? ?

Jakou funkci za -

? stvte? ?

RuTracker.org

. .

SEZNMEN. SETKN. STYK 68

?

...

...

?

()

?

...

Jsem vedouc oddlen dl vae manelka Je v domcnosti

Vzdlni Jak mte koly?

Chodil jsem na gymnzium Ukonilisem stedn kolu v roce...

Maturoval jsem v roce...

Jak mte odborn vzdln?

Mm vysokokolsk (stedokolsk) vzdln

Co jste absolvoval? Absolvoval jsem univerzitu

...uilit pedagogick lkask vysokou kolu

?

-

?

...

...

?

-

(-)

-

?

...

. .

SEZNMEN. SETKN. STYK 69

,-?

,-

?

, ,

?

prmyslovku filosofickou fakultu

Udlal jsem maturitu na prmyslov kole elektrotechnick Absolvoval jsem Vysokou kolu ekonomickou Jste student (studentka)? Jsem student (studentka) Kde studujete? Studuju na univerzit, na vysok kole, na stedn kole Na kter fakult studujete? Studuju na stavebn fakult

na biologick

na geografick

na geologick

na historick na matematick

na lkask

-

-

()? (-) ? -

, -

,

? -

RuTracker.org

?

70 . . S E Z N M E N . S E T K N . S T Y K

?

() ()

,

()

na filologick

na filosofick

na ekonomick

na prvnick studujete? Studuju filosofii

archeologii prodn vdy

novinstv ciz jazyky djepis matematiku medicnu prvo fyziku filologii chemii

(promovan) odbornk (ne)sloit zkouku

Doktor vd Docent Obhjit diplomku, kandidtskou (doktorskou) disertaci

-

-

?

()-

() C K -

,

() -

. .

S E Z N M E N . S E T K N . S T Y K 71 Kandidt vd Katedra Tda Pednejc Pednka Vda Znmka

Dostat znmku Lektor Uitel na vysok () kole (na univer

zit) Pijmac zkouka

Profesor

Rektor Obor Stista Stipendium Student Lekce kola

k Uitel na stedn

kole Zkouka

Maturitn zkouka

( -) -

-

72 . . S E Z N M E N . S E T K N I . S T Y K

a d v o k t

adresa

babika

bratr

v d o v a

v d o v e c

zv ro lka

vnuk

vnuka

lka se tkvat se

g y m n z i u m

msto

v e ms t

ses t emce brat ranec

ddeek

de legace

narozeniny dcera

strc

ena ena t nov in

j m n o

i nenr () v y s o k kola

ko l ega koresponden t

l y c e u m

matka

manaer

m s t o narozen

. .

S E Z N M E N . S E T K N . S T Y K 73 muz

hudebn k

- v d e c k stav

nrodnost

nevs ta

nen vdan

o rgan izace

o t ec

strana

s y n o v e c

nete

o p a k o v a t

rozumt

peds tavova t

ui te l

p o z v n

profese

prce

r o z v e d e n

rozveden

nboens tv

o b o r

s tudent

s tudentka

syn

turist

turistka

univerz i ta

v d e c

p jmen

kola

kolk

j a z y k

RuTracker.org

HOTEL

.

. (penzin) (hotel), (privt) . - (turistick ubytovna), , () - .

. -

.

,

. ,

. .

.

H O T E L

? ...

Kter hotel byste mi doporuil?

Chtl bych... hotel

komfortn ne pli drah ve stedu msta

?

...

-

H O T E L 75

R

? ,

,

(, , ) ...

...

(, , )

...

(, )

Mte voln pokoje? Rezervujte, prosm, pokoj (dva, ti, tyi pokoje) v hotelu...

Potebuju... vt pokoj men pokoj lacin pokoj na jednu noc (dv, ti, tyi noci) s televiz s telefonem s koupelnou pro jednoho lovka pro dva lidi

Mm u vs zamluven pokoj Pokoj je rezervovn na jmno... Mm potvrzen o rezervovn pokoje Potebuji jednolkov pokoj Potebuji pokoj s koupelnou (se sprchou, s klimatizac) Chtl(a)bych _ pokoj s kuchyn

?

,

, (, ,

) ...

...

(, , )

-

-

-

...

-

( , -

) ()

RuTracker.org

76 HOTEL ...

()?

?

,

( , )

?

Pijel jsem... na tden na msc

Je v pokoji telefon (televize)? Kolik stoj ten pokoj? Je to moc drah Potebuji lacinj Eokoj, nemus mt oupelnu Potebuji pokojn jeden den (na tri dny, na tden)

Kolik stoj dvoulkov pokoj?

...

- ()?

? -

, -

-

( ,

) -

?

? 6

...

? ? ? ?

?

S L U B Y

Kde je vtah? Potebuji est patro Je v hotelu

restaurace? kavrna? bar? sauna?

Jak mzu zavolat pokojskou?

e ?

? ? ? ?

?

H O T E L

? 7 9

()

,

6

?

()?

() ? ?

,

()

Pineste do pokoje kvu a sndani, prosm Kdy mte sndani? Sndani mme od sedmi do devti. Chtl(a) bych objednat sndani (obd) do pokoje Vzbute m v est hodin rno, prosm

Chtl bych dt vyprat m koile Mohu to dt vyehlit? Kam mohu dt vyistit oblek (kalhoty)? Kolik mm platit za sluby? Kdy to bude hotovo? Chtl bych do pokoje lehtko

Pokoj nen uklizen

Nefunguje televize (lednick) Vlevka je ucpna V koupeln nesvt svtlo

77

RuTracker.org

-

,

?

() -

()

,

-

?

()?

?

?

-

-

78 H O T E L

()

,

,

?

?

,

, 7

,

,

,

Vymte rovku, prosm Vymte mi runk (prdlo), prosm Kdy za mnou nkdo pijde, a pokaj, brzy se vrtm Hledal m nkdo?

Mte nvtvu Mte pro m nco?

Mte fax Objednejte mi taxi, prosm Ztra odjdm Vzbute m v sedm hodin, prosm Pipravte et, prosm Odneste zavazadla dol, prosm

-

,

(),

-

,

,

?

?

,

,

,

,

() JAK PRONAJMOUT BYT (VILU)

()

() () ( )

()

1 ?

?

?

-

()?

(, ,

)?

Pijel(a) jsem do va zeme na del dobu Chtl(a) bych najmout byt (pokoj) ve stedu (na okraji) msta Potebuji dvoupo-kojov (tpokojov) byt s nbytkem Mete mi doporuit realitn agenturu?

Mu se podvat na byt? Kdy se mu podvat na byt? Ve kterm pate je ten byt (pokoj)?

Je v byt nbytek (lednika, klimatizace, telefon)?

()

() - () ( ) -

(-)

-

?

?

?

()? (, -, -

)?

( ) J A K P R O N A J M O U T B Y T ( V I L U ) 80

?

( )

( ) ?

?

-? ?

?

?

,

, ,

?

( )

Mu se podvat do kuchyn? Ten byt se mi hod (nehod)

Hledme men byt Chceme najmout byt nedaleko metra (v tich tvrti)

Je v dom vtah? Je v byt nbytek?

Je v byt automatick praka?

Je v dom gar? Byt se nm lb

Jak vysok je njemn? Mm zaplatit zlohu? Je to vetn vody, elektiny, plynu, telefonu?

Telefon se plat zvl Prosil(a) bych njemn smlouvu ve dvou jazycch (v rutin a v etin)

?

()

( )

? ?

- ?

?

-

?

? , , -

, ?

() -

( -

)

( ) J A K P R O N A J M O U T B Y T ( V I L U )

Kde se mm po -? depsat? ? Potebuji kopii

] smlouvy

realitn agentura

zavazadla

bar prdlo

lon prdlo

budit

koupelna vila

voda

tepl voda

studen voda vypna ehlit

pokojsk

hotel

karafa

penze dvee njemn smlouva dm

dmje k pronaj- -

mut majitel domu

RuTracker.org

82 ( ) J A K P R O N A J M O U T B Y T ( V I L U )

-

sprcha

zloha

In te rne t

schovna zavazadel b y t

d v o u p o k o j o v b y t

b y t s nbytkem

i e d n o p o k o j o v b y t s kuchyn

i e d n o p o k o j o v b y t bez kuchyn

t v podnjmu

cnpxa

k l imat izace

kl

po t a

kuchyn

schody

v t a h mo te l

njem

( )

njemn smlouva njemn podm n k y

dan poko j

d v o u l k o v poko j

-

( ) J A K P R O N A J M O U T B Y T ( V I L U ) 83

R

k

j e d n o l k o v

pokoj

pokoj s koupe l -

nou

zamluv i t poko j

vo la t z p o k o j e

nosi

t open

s luby

mstsk d o p r a v a

deka

o k n o

pop la tek

plat i t

topen

odjezd

vrchn

runk

cen k

pros tradlo

rd io

l eh tko

sauna

spojen t rezor

sleva

sklenice

- praka

RuTracker.org

84 ( ) J A K P R O N A J M O U T B Y T ( V I L U )

pran dt vyprat

televize telefon

telefonn slo zchod ehlika fn lednika tuzr patro

.

KEMP. MOTEL

?

? ? ,

,

: ()?

?

( , )?

()?

Kde najdu nejbli- autokemp?

Me se zde tboit? Mte voln msto? Ano, zatm je dost volnch mst Bohuel, je obsazeno

Dal autokemp je deset kilometru odtud Kde mohu postavit stan (zaparkovat auto)? Msto pro stanovn je tamhle Meme si pronajmout chatu? Kolik se plat za den a noc ( za ti dny, za tden)? Je tady sprcha (kuchyn)?

-

-

? -

? ? ,

-

( )? -

-

?

?

()?

RuTracker.org

86 . K E M P . M O T E L

? -

?

...?

Plat se to zvlt?

D se tu nkde koupit nco k jdlu? Pjujete...?

stan nafukovac matrace lehtko pikrvky lon prdlo spac pytle ndob hrnce pnev

?

? ...?

holic strojek kbelk

stecha stanu

vchod

vypna plynov vai

tepl voda

host

dvee pistlka

dnvi sprcha

tuh

.

K E M P . M O T E L 87

stanovat

zmek

zclona zvonek

hrnec vai

kl ( kolk (ke stanu) ( ) )

pokoj otvra na kon -

R zervy u kotlk

postel

hrnek

tbor

rovka

prodejna schody

lopatka .

matrace

nafukovac mat race

g ohnit

podlaha stanu n penocovn

ohe

deka

osvtlen otvra na lahve

topen

88 . K E M P . M O T E L stan

pope ln k

pitn v o d a

pop la tek

spork

polt

smetk

runk

lko lon prdlo ndob

dopisn papr

p vs

prostradlo

t ekouc v o d a pe ina

rd io

l eh tko

t bo i t

skldac stl

skldac id le

pnev

spac py t e l

l h

l i h o v va i

sirky

sklenice stl

j d e l n a hl da id l e

t uh l h

.

K E M P . M O T E L 89

( )

t e l e v i z o r

s lunenk

termoska

lano

zchod

chata

umvrna sprvce

ehl ika

baterka

hala

studen v o d a

cena

zsuvka

elekt ina

RuTracker.org

.

BANKA. SMNRNA

,

( , , , ), , , (provize), 18%! (12%), - .

PROVIZE 0%, , , , .

,

!

-

( )?

?

?

(, )?

?

Potebuji vymnit -penze Je tu njak banka e (smnrna)? ()?

V kolik hodin otvr banka? Maj oteveno tak v sobotu? Jak j e kurs dolaru (eura , l i b r y ) ? Kolik korun je za jeden dolar?

?

?

(, )?

,>

.

R A N K A . S M N R N A

zajedno euro? za jednu libru?

Chtl bych koupit (prodat)...

koruny (esk, slovensk) eura

dolary libry

Dejte mi tak drobn Dejte mi, prosm, men penze

drobn penze mince

bankovky Mete mi vyplatit cestovn eky?

Chtl bych si vybrat penze na tento ek Vyberete si celou stku? Dejte mi pouze... Zbytek si budu vybrat podle poteby Nechci pi sob nosit moc penz

9 1

( )... (, )

, ,

-

-

'? -

? ...

RuTracker.org

? ?

()... (, )

U ,

, -

.

i.

? -

-

*

? ...

.

92 ,

..

?

?

V prkaz totonosti, prosm Tady je mj pas Chtl(a) bych si vymnit cestovn eky Mm kreditn kartu banky... Mohu si tady vybrat penze na tuto kreditn kartu?

Je tady bankomat?

.

B A N K A . S M N R N A ,

T -,

() -

...

-

-

? ?

banka komern banka

sttn banka

oddlen banky bankovka bankomat blanket valuty devizov kurs penn poukzka

penze kapesn hotovost

.

A N K A S M N R N A

mnit penze

vybrat penze

nasek

dolar

cestovn ek

euro

pokladnk

lstek

kreditn karta

bankovka

drobn

mince

dan

vmna

devizov kurs

smnrna

devizov kurs

pas

podpis

kontroln podpis -

( ) et

vloit penze

vybrat penze

prkaz totonosti

ek

cestovn ek

platit ekem

podepsat ek

vymnit eky

RuTracker.org

. .

RESTAURACE. KAVRNA. BAR

(restaurace) , .

200250 ( 10$). , -

.

- .

( ) , !

- ,

.

pivnice hospoda (hostinec)", - vinrna. (cukrrna) (kavrna). - (rychl oberstven) . ,

.

* (pivnice, hospoda, hostinec), . .

.

. .

R E S T A U R A C E . K A V R N A . B A R 95 - .

vepo-knedlo-z e lo - ( ).

Mm ze

Umrm hlady

( R ) ? U

( )?

-

_ -

! ! ! -

: ?

Jak se dostanu k dobr (ne pli drah) restauraci?

Co kdybychom spolu sli do restaurace (do hospody)?

Nemm dnes chu kjdlu Mm chu na zmrzlinu Dobrou chu!

Npodobn! A vm slou! To jdlo mi chutn

Jak maso jte radji: tun nebo libov? Nejm maso Nesmm jst nic smaenho

( ) -? -

-

( )?

-

! ! -

p-:

RuTracker.org

96 . . R E S T A U R A C E . K A V R N A . B A R

() !

?

! () ,

...

!

? ,

()

Musm dret psnou (mrnou) dietu Jezte a pijte! Pro nic nejte?

Vezmte si jet kousek! Pejedl (pejedla) jsem se Podejte mi, prosm...

hoici majonzu pep cukr sl omku ocet ken

Vypijte si s nmi kavu! Kolik kostek si dvte? Dkuju, dv pln sta

(-) ! ?

! (-) ,

...

!

? ,

Chtl (chtla) bych () sklenici studen vody

sodovky

minerlky

. .

R E S T A U R A C E . K A V R N A . B A R 97 ovocn vy ovocn minerlky,

Napijme se! Mm vm jet nalt? Na zdrav! ukneme se! Pane vrchn!

Sleno! Prosm, dejte nm ,

!

? ! ! !

!

! ?

! !

! ! ,

! jdeln lstek! si dme jako

pedkrm? jako polvku jako hlavn jdlo

, - Pineste nm, pro- , ... sm... ... , , Dejte nm, prosm, , ! et! , ! , - Platit, prosm! , ! !

Studen pedkrmy

obloen chlebky -

unka

? ? ?

?

uherk kavir erven ^ - 10270

RuTracker.org

98 . . R E S T A U R A C E . K A V R N A . kavir e rn salm losos

o k u r k o v salt

sardinky

s le mslo sr

stice ve jce n a t v r d o ve jce n amkko

rusk v e j c e

Tepl pedkrmy

omele ta s ra jaty

- mchan vaj ka

- vo l sk o k o

Polvky

v v a r s v e j c e m h o v z hrachov

bramborov slepi nud lov

ze len inov

r o v

. .

R E S T A U R A C E . K A V R N A . B A R 99

-

krup icov s nudlemi s j t r o v m i kned l ky o k o v

Hlavn jdla biftek

s b r a m b o r y s k n e d l k e m s tatarskou omkou

s v e j c e m se z e l m

obloha zeln z v i t k y gul husa

zv ina drbe peen ryba smaen kapr smaen b r a m b o r y

peen skopov v e p o v te lec

na roni

s v k o v

-

rca

RuTracker.org

100 . . R E S T A U R A C E . K A V R N A .

( , )

\

sekan

ryba v rosolu

zajc

panlsk p tek

krocan

b r a m b o r o v kae

uzen

kr l k

s lepice

n o v b rambory

masit j d l a na smetan

j e l e n vaen (smaen, d u e n ) h o v z

j t ra l e d v i n k y

re r o v nkyp s o v o c e m

rotn karbantek na papr ice

v e s t k o v k n e d l k y

m e r u k o v

t e ov

kachna

nadvan ryba

-

( , )

-

. .

R E S T A U R A C E . K A V R N A . B A R 101

;

-

pstruh

smaen kv t k

zek

Mounky

piko ty se zavaen inou

pa la inky

buch t i ky

t v a r o h o v ko l keksy

roh l k

zkusky z l s tkov h o tsta pa sk do r t

-

-

o k o l d o v do r t j a b l k o v zv in

Salty

vlask o k u r k o v t o m a t o v h l v k o v b r a m b o r o v

RuTracker.org

102 . . R E S T A U R A C E . K A V R N A . B A R

Kompoty

m e r u k o v p o m e r a n o v j a b l k o v

Zmrzlina

v a n i l k o v j a h o d o v o v o c n o k o l d o v

-

Npoje

a lkohol ick

nea lkohol ick

bo rov ika

kva ern kva bl kva v desk kva se lehakou

kokte j l koak

l ikr

LIMONDA minerlka o v o c n v a

. .

R E S T A U R A C E . K A V R N A . B A R 103

10 12

p i v o plzesk s m c h o v s k sv t l e rn des tka dvanc tka

s o d o v k a v n o

b l e rven

v o d k a aj

s c i t rnem s rumem

ananas

pomeran bursk oech me loun ( v o d n ) bann v i n

( )

l c e

( v id l i ka n nrodn j d l o

t a l e

sk len ice

l hev

Ovoce

RuTracker.org

104 . . R E S T A U R A C E . K A V R N A .

hruka

ostruina j ahoda lesn f k j ahoda zahradn

angret c i t rn

malina oech

k o k o s o v oech l s k o v oech

vestka r y b z da t l e t en bo rvka jablko

,

Zelenina

- r ikov kapusta -

pai tka ze l ! kedlubna c ibu le m r k e v okurka paprika pe t re l raje " rajsk j ab - -

l c k o

. .

g ^ U R A C E . K A V R N A . B A R 105

-

edkv ika e d k e v

epa kapusta salt ce ler chest kop r kv t k esnek pent

& ((.

,

-

()

aper i t iv

bar j d l o

p o l v k a h lavn j d l o special i ta

nrodn j d l o

j d l o z ryby j d l o z masa vege ta r insk j d l o

msa p loha ze ze len iny

ho ice h o k h o r k

-

106 . . R E S T A U R A C E . K A V R N A . B A ' t v r d tun sndan

objednvka objednva t zkusek kavrna

kyse l

kuchyn

led

s ledem 3

( olej ) () mslo j d e l n l s tek vrchn

maso

obd

os t r

( ) vrchn ( ) pep ( ) papr ika hospoda

pizza

pizzer ie

podnos

koen

drbe restaurace

o b d v a t v res - tauraci

r y b y

samoobsluha

. .

a E S T A U K A C E . K A V R N A . B A R 107

cukr

e r s tv

s ladk

koen

et

vee e

oce t

fil specialita

ch l eb

R

RuTracker.org

NKUPY

8:00 18:00, , [ .

- Kotva. Tesco, Bl labu.

O B C H O D

,

...

Prosm, kde je... cukrrna pekastv eznictv uzenstvi mlkrna obchod s ovocem

obchod s potravinami konfekce klobounictv galantrie parfumrie

, e...

'

-

N K U P Y 109

( ) ...

-

^? " ... ...

kvtinstv zlatnictv hodinstv knihkupectv obchodn dm samoobsluha

Kde mohu (meme) koupit... Odkdy je oteven tento obchod?

Ten je oteven od... do... Obchod je oteven i v nedli

(-) ...

?

... ...

O B C H O D N M D O M

. ?

, -

...

...? ,

...

? ?

...

si pejete, pane (pan)? Ukate mi, prosm... Kolik stoj...? Dejte mi, prosm...

Kolik mm platit?

Kolik to dl dohromady? Celkem to dl... korun

,

()? ,

...

...? ,

...

? -

? ...

RuTracker.org

110 N K U P Y

? ,

...?

...

()

()...

Zaplate u pokladny Mte drobn? Ne, mm jen velk bankovky Mete mi rozmnit...? Prodej za snen ceny Udlejte mi jeden velk balk z tch balk Potebuju...

papr bl barevn dopisn balic toaletn zpisnk obyejn tuka nstnn (trhac) kalend

na tento rok na pt rok

guma tuka

Chtl (chtla) bych...

iletky

-

? ,

-

...? -

...

(-)

() ...

N K U P Y

holic strojek rtnku dezinfekn prostedky voavku mastn (polomastn) non krm zrctko kartek na zuby

olej barvy krm na opalovn krm na obliej lak na nehty laky nku mdlo kolnskou vodu ttku na holen

pudenku pudr heben gumov zbo

prek na pran

toaletn mdlo

111

(-)

-

-

-

-

-

()

112 N K U P Y

-

vodu po holen istc prostedky ampn kart na vlasy

Ukate mi njak hezk ozdoby

Nramek Bro ra perel Snubn prsten Nhrdelnk Prsten

zlat s brilianty s granty s perlami s rubny se safry stbrn

Nunice Sklenn perly

Ltky

samet nylon podvka pltno

N K U P Y 113 sukno ltky na aty

ltka bavlnn puntkovan kostkovan

lnn jednobarevn pestr proukovan pltn kvtovan

R U

svtl

tmav

vlnn

hedvbn

flanel

bavlna

hedvb

vlna

^

Galanterm zbo

pendlky

bavlnka

jehly stuhy , nit spony

knoflky guma do prdla

RuTracker.org

114

Konfekn zbo

prdlo blza

rozhalenka

kravata dmsk aty

veern vychzkov

kostm kostmov kabtek vesta spodky kombin halenka pnsk oblek

zimn letn sportovn

ponoky kabt sako pyama pl

dmsk pnsk koeinov pl do det

koek koile

N K U P Y

-

R

N K U P Y 115 trenrky uniforma punochy kalhoty krtk (dlouh) koich sukn

Chci si koupit pnskou (dmskou) koili (kravatu) Pejete si blou, barevnou nebo proukovanou? Jak mte slo? Nosm... ale me bt i... Ukate mi nkolik

()

,

, ,

...

Hodila by se mi ta svtl

Obuv

Potebuju hnd (ern) polobotky

Ukate mi, prosm, podobn, jak mte ve vkladn skni

Jak mte slo? M slo je...

()

(-) () ,

? ? ...

...

()-

,

,

? ...

RuTracker.org

()

() ()

,

? ?

...

116 N K U P Y ,

,

,

() , -

, *

( )

?

,

() ()

Zkuste si, prosm, tento pr Jsou mi trochu zk, prav (lev) bota m tla

Pineste, prosm, boty o pl sla vt nebo njak ir tvar Tenhle pr (tato barva) mi lpe vyhovuje Vezmete si je tedy? Ovem Krom toho mi dejte jet dva pry hndch ^ernch) tkaniek a hnd (ern) krm

, ,

, ()

,

,

( )

?

(-) ()

P O T R A V I N Y

1 (1 - 10 ). ,

, dvacet deka, unky, prosm ( , ). 100 deset deka 150 patnct deka 200 dvacet deka 300 ticet deka

N K U P Y 117 400 tyicet deka 500 padest deka 600 edest deka 700 sedmdest deka 800 osmdest deka 900 devadest deka

kilo dv kila ti kila

R ( hrab (hladk) () ) mouka

kroupy re

cukr kostkov

cukr krystal (p (-sek) )

cukr prkov (mouka) ()

vejce

mslo

olej

g

ocet

hrozinky

mandle

koen

kmn

pep

paprika

skoice

zzvor

hebek

RuTracker.org

118 N K U P Y hoice vanilka

kva kakao aj sl

lutniny oka

hrch

fazole

masov konzervy

ryb konzervy sardinky

slaneek uzen

zavin

kavir

Mte erstv chleb? ?

Mte erstv chleb?

erstv bude a v ... ... hodin Tento chlb je verej ? Budete si ho pt?

bochnk houska

rohlk

vnoka pernk peivo

?

...

-

?

N K U P Y 119

jemn peivo trvanliv peivo ajov peivo strouhanka

patika maso

hovz vepov telec skopov uzen tun libov

vnitnosti jtra ledvinky mozeek krlk husa slepice kachna krocan uzeniny sdlo unka salm

uherk

prek vut, klobsa slanina

,

RuTracker.org

120 N K U P Y

anglick slanina mln vrobky mlko kysel mlko jogurt kefr smetana

lehaka kysel smetana tvaroh

dietn tvrd mkk

sr vkaka

VE MST

,

. -

- .

,

. ( -

).

^ ...

0

? ...?

Jsem poprv... v Praze v Brn v Olomouci v Karlovch Varech v Jaromi

Kde mu koupit mapu? Kdeje

Staromstsk nmst Vclavsk nmst

..

-

? ...

RuTracker.org

122 Nrodn muzeum Nrodn divadlo

botanick zahrada zoologick zahrada

Ztratil(a) jsem se Mete mi na map ukzat, kde jsem? Jak se dostanu do...? D se tam jt pky? Kam mm jt?

Doleva (doprava) Rovn Jsem cizinec (cizinka) Je tady nkde stanice metra?

Na kter stanici mm vystupovat? Kolik je to zastvek? Napite, prosm, adresu Hledm...

dm slo...

V E M S T

V E M S T 123 ...

...

? ...?

()

nmst... ulici...

Potebuji se dostat na tuto adresu

Jak se nazv tato ulice? Jdu sprvn do...? Mte odboit doprava (doleva)

...

...

-

? ...

()

M S T S K D O P R A V A

, ,

A U T O B U S , TRAMVAJ, METRO

, ,

(jzdenka), , , ( ). ( ), () ( , -

-

hranice placenho zem). , ! (nepestupn jzdenka) 15 , (pestupn jzdenka) - ( ,

- ). ,

-

-

-

-

,

?

...?

? ?

()

(-)

?

? -

? , ,

...

...

,

?

...?

?

? ()

()

?

?

? ,

,

...

...

124 V E M S T (

). , 7 , 3 , 14 - , 7 . (Noviny) (Tabk), .

( , ), .

(), .

, ( ) .

5:00 .

?

()?

?

() ...? () ?

()?

Kdejenejbli stanice metra? Kde je nejbli zastvka autobusu (tramvaje)? Kter linka jede do stedu msta?

Kde je zastvka autobusu (tramvaje) slo...? Autobusy (tramvaje) jezd podle jzdnho adu? Dostanu se ke stanici metra tmto autobusem (touto tramvaj)?

e ?

-

()?

? y-() ...? () ? -

( )?

V E M S T

Kterm autobusem (kterou tramvaj) mm jet? Jede tento autobus do...? Kterou tramvaj se dostanu do stedu msta? Tady je zastvka na znamen Kdy jede rno prvn autobus do...? Kdy jede posledn non tramvaj do...? Kolik stoj metro?

eknte mi, kde mm vystoupit eknte mi, prosm, a budeme na ndra Pt stanici budete vystupovat

Pojedete a na konenou stanici a pak autobusem slo... Vystupte tady a pak pesednte na slo... S dovolenm

125

RuTracker.org

( ) ?

...?

?

...?

...? -

? ,

,

,

-

-

...

...

() ?

..?

?

.

?

...?

? ,

? ,

?

,

...

...

126 v e m s t

t a x i

,

, ,

, ,

, . ,

, .

?

()? ,

,

? .

? .

,

?

...

...

...

Vezmeme si taxi Je tu nkde stanovit taxi? Kolik by stla cesta na letit (na ndra)? Prosil(a) bych taxi k hotelu

Jste voln? Prosm. Kam to bude? Na ndra. Co mon nejrychleji, prosm vas Je to daleko? Za pt minut jsme tam

Zavezte m do stedu msta

na ulici... do hotelu... na tuto adresu

e - ?

?

(^

? ,

? .

,

?

...

-

...

...

v e m s t 127

,

,

,

,

?

, ,

Jete rychle, spchm Jete pomaleji, chci vidt msto

Zastavte, vystoupm si tady Pokejte tu na m, hned jsem zptky

Kolik mm platit?

Zaplatm To je v podku Prosil(a) bych lstek

, -

,

, -

,

?

()

15

1

auto autobus autobusov doprava stanice autobusu automat najdn-ky adresa letit jzdenka

nepestupn jzdenka pestupn jzdenka

-

RuTracker.org

128 v e m s t

jednodenn jz

denka

tdenn jzden ka

sedmidenn jz denka

trnctidenn

jzdenka

zpten jzden ka

botanick zahrada

bulvr

idi

nstup

vstup penze cesta

zabloudit se ^

objednat taxi *

, zmek rezervace

zoologick zahrada

pln msta

pokladna prvod revizor trasa metro trasa metra klter

doleva

doprava

v e m s t 129

0 -

1

5 - 10270 H J O T O B

naproti na rohu zastvka

stanice autobusu

nejbh stanice konen stanice

zastvka na znamen pt stanice

stanice tramvaje pomnk park kiovatka pesedn

pesedat ulika pechod

podchod

pechzet pes ulici pln msta jzdn nstupit nmst vlak strnk velvyslanectv pedmst

-

RuTracker.org

130

jzda

tda rovn

prvodce cesta ( ) tvrt'

jzdn d

semafor

zleva

zprava

informace

stanice metra

parkovit

taxi

jet taxkem

doprava - mstsk veejn - - doprava

tramvaj

chodnk

zchod

turniket

ulice

sted msta

pika

dlnice

pokuta

eskaltor

AUTO

P J O V N A A U T

?

?

,

( , )?

?

()

?

?

?

Kde si mohu pjit auto? Kter doklady k tomu budu potebovat? Prosm idisk prkaz, pas a kreditn kartu

Kolik to stoj na den (na tden, na msc)?

Mm zaplatit zlohu? Potebuji auto na deset dn (na msc) Na jak palivo to jezd? Je v tom zahrnuto pojitn? Kdy si mohu pijt pro auto?

?

-

? -

,

( , )?

?

( )

? < ?

?

132 AUTO ? ? ,

?

?

?

M benzn? Plnou ndr? Kam mm hlsit ppadnou poruchu? Kam mm hlsit ppadnou havrii?

Mte automapu esk republiky?

? ?

?

-

?

?

E R P A C S T A N I C E

-

?

( ) ...

( )

()

,

Je tu nkde erpac stanice? Mm u mlo benznu (nafty)

Dejte mi... litr benznu (nafty)

Dejte mi plnou ndr Potebuju vodu (olej) Dejte mi vodu do chladie Podvejte se, jestli tam je jet dost oleje Pekontrolujte pneumatiku

e - ? -

()

...

()

()

, -

AUTO 133 () ()

Prav (lev) pedn (zadn) pneumatika potebuje nahustit Vyistte mi

pedn sklo zadn oknko

() () -

.

N A C E S T

Dotazy na cestu

Chci jet do Plzn

- Kolik je to kilo- ? metr do Bratisla

vy?

?

? ?

-

?

?

Jak je daleko do Brna? Jedu sprvn na Karltejn? Je to jet daleko? Je to blzko Asi deset kilometr Kam vede tato silnice?

e - -

? ?

-

-

Kde jsme te?

Ukate mi to na map

134 A U T O Jedete patn Muste se vrtit Jete rovn a

rozcest

?

...? ,

?

-

,

Autostop

Kam jedete? Vzal byste m s sebou do...? Prosm, nastupte si

Sednte si vedle m Ten batoh si polote vzadu na sedadlo Kde vm mm zastavit? Za mostem Zastavte mi tam, kdeje odboka na...

Dkuju za svezen

?

...? ,

-

-

?

,

...

?

?

.

Parkovn. Gar

Mohu si tu nechat auto? ? Kde se d parkovat?

-

?

AUTO 135

?

?

?

II j?

-

g

,

Sm se tady parkovat? Tady je parkovn zakzno Parkovit je vzadu za hotelem Kolik stoj hodina parkovn? Jak dlouho tu zstanete? Pes noc Plat se hned, nebo a potom?

Servis

Dejte mi vz umt

-

?

? -

?

, -

?

Vymte olej filtr Vymte mi pneumatiku Zkontrolujte svky a zapalovn

Seite brzdy, prosm Klky jsem nechal ve voze

-

,

RuTracker.org

136 AUTO

-

? ,

? ...

...

...

?

...

...

...

...

? ,

Autoopravna

Je tu pobl njak e dobra opravsk -dlna? ?

Podval byste se, co se stalo s mm vozem?

...nefunguje

...je vadn

...je rozbit Mete mi to spravit? Mohl byste zkontrolovat...

opravit... vyistit... namazat... nabt baterii?

Chci, abyste mi udlal generln opravu auta

Motor klepe se pehv

Zejm nefunguje chlazen Vynechv jedna svka Je splen pojistka

,

? ...

...

...

? -

...

...

...

...

?

,

-

AUTO 137_

Tee chladi Baterie je vybit Spojka prokluzuje Dvee nejdou zavt Nechytaj kontakty Nesvt mi pedn svtla Kdy si mohu pro vz pijt? Mete to udlat na pokn?

e

-

?

?

Dnes to nememe opravit Kolik bude stt oprava?

?

Dopravn pestupky

Zastavtel Stop! ! ! ! ! V disk pr ! kaz! -- Dopustil jsem se ? neho? - Jel jste nedovole- nou rychlost Pedjdl jste v zatce

!

? -

RuTracker.org

?

?

?

Brzdy jsou voln

138 A U T O Nedal jste ped- - nost vozidlu zpra- -

va '

Nemte rozsvcen -svtla

Nezastavil jste na kiovatce - Na tto stran - silnice je zkaz zastaven

erpac stanice

dopravn policie

auto dit auto

autoopravna

parkovit

automechanik adresa alkohol ndr nraznk benzn

natankovat

erpac stanice eln sklo

-

AUTO 139 idi disk prkaz np-

pohon jzda

jzdn d

dokumenty na auto

silnice zcpa dopravn nehoda

dopravn znaky . zapalovn

nhradn dly

karburtor

kolo

klimatizace

pevodovka

olej zkontrolovat olej

: pjit auto

()

pumpika sttn poznvac

znaka

pedjdn jednosmrn provoz

parkovit kiovatka

RuTracker.org

140 A U T O zatka

pneumatika

strnk

policejn stanice

policie

pomoc

zchrann sluba -

dopravn d

pein

pjovna aut

registrace auta

emen vtrku

oprava

semafor

rychlost

spojka

brzdy

ulice

svtla

pneumatika

i dlnice

CESTOVN

V L A K

,

Intercity (1) , , .

( , ). ,

(rychlk),

(osobn vlak). , , , , ( I V ) , ( - rychlk) (Autobusov ndra Florenc). 9

Npisy

ekrna Informace Jzdenky Odjezdy Pechzet pes koleje zakzno

RuTracker.org

142 CESTOVNI

Pjezdy Vchod Vstup na nstupit Vchod schovna zavazadel

-

?

? ,

?

,..?

? ?

?

-?

?

Kde je tu ndra? Z kterho ndra jedou vlaky do Brna? Promite, kde je informan kancel? Kdy jede prvn rann vlak do...? Kdy jede posledn vlak zptky do Prahy? Je to pm vlak? Kde musm pestupovat? M ten vlak

mstenkov vozy

spac vagny jdeln vz?

Kdy pijede rychlk z Brna? M deset minut zpodn

e ?

? ,

-

?

...?

? ? -

?

? -

?

ESTOVNI 143 [, -

-

? [

S dovolenm, chci se podvat do jzdnho du Kde se prodvaj jzdenky? Prosm

jednu jzdenku dv zpten jzdenky druh tdy prvn tdy

> Jzdenka plat! ti

1, -

dny Prosm dv mstenky na rychlk

do Brna I Chtl bvch msto

? 11

?

,

...?

u oknka u dve

Na nstupiti Z kterho nstupit jede vlak do Moskvy? Na kterou kolej pijede vlak z Moskvy? Vlak mi jede za pt minut

Ujel mi vlak Kdy jede pt vlak do...?

,

?

-

v

-

?

...?

RuTracker.org

144 CESTOVN

?

,

?

?

?

()

?

.

? -

-

Ve vlaku

Je toto msto obsazeno? Bohuel je obsazeno

Prosm vs, pomohl byste mi dt zavazadla nahoru? Mohu dt v kufr kousek dl nalevo?

Nechcete si se mnou vymnit msto? Meme

otevt (zavt) topen pustit vtrk zathnout zclonku

Dovolte, j otevu okno

e T O T O -? -

,

?

?

?

(-)

-

, -

Je tu velk prvan e

Zavete okno. Vjdme do tune-lu Pjil byste mi na okamik ty noviny? Jdu si nco snst do jdelnho vozu

,

-

?

CESTOVN 145

?

Jdu si zakouit na chodbiku Mohl byste mi na chvli dat pozor na tu taku?

? Hned jsem zptky

,

,

...? ...?

...?

?

? ,

,

,

? ?

Prvod

Jzdenky, prosm

Pane prvod, kolik je jet stanic do...? Kdy budeme v...? Stav tenhle vlak v...? Jak dlouho tam stoj? Jedeme pesn?

eknte mi prosm, kde mm vystupovat Pipravte se, pt stanici muste vystupovat

Pomohl byste mi sundat ten kufr?

Kde jsou taxky?

,

,

...? ...?

...?

? ?

,

, -

,

-

?

?

146 CESTOVN

L E T A D L O

, .

.

,

,

.

?

?

?

?

Kolik stoj letenka do Moskvy? Potebuj u dv letenky do Pae na pt sobotu

V kolik hodin musm bt na letiti?

Na letiti

Celnice Informace Odbaven Odlety Plety

-

?

-

-

-

?

Mm dva kufry

Mte njakou prun kabelku? Ta mus tak na vhu?

-

?

?

CESTOVNI 147

...

...

? ...

-

... -

...

Chci si to vzt do letadla jako prun zavazadlo

Mte pt kilogram nadvhy Muste si piplatit ... korun Tu kabelu si mete vzt Tady mte palubn lstek U piletlo letadlo z...? Letadlo na... bude mt asi hodinu zpodn Vechny lety jsou a do odvolan zastaveny ... nepijm pro patn poas Prosme cestujc, aby se dostavili k vchodu slo...

-

-

-

...

-

...? ...

...

-

,

...

, .,

Vletadle

Prosil bych... pivo vno dus

minerlku

...

CESTOVN 148

...?

? ...?

duty-free

Kde je umvrna? Je mi patn Dejte mi sklenici vody, prosm Mte njak noviny nebo asopisy?

Kdy budeme pistvat? L e t a d l o u kles

Za deset minut pistaneme Pipoutejte se, prosm Zstate prosm sedt, dokud se neotevou dvka

Popruetu

Kde jsou...? autobusy do msta

t a x k y

Musm tu ukazovat pas? Kde je...?

mstnos t pro t ranzi tn cestujc prodejna bezcelnho zbo

e ? e

-

,

-

-

? -

?

,

, ,

, -

...?

-

? ...?

-

-

TELEKOMUNIKACE

T E L E F O N

-

, , , ,

. .

. ,

PIN- , .

:

: 158 : 155 : 150

: 1180,1181 :

(420 - , 2 - ) 420 ( 2 ) 3337-4100

,

,

( )

( )...

Chci si zatelefonovat

-

Spojte m, prosm, , -s Moskvou (s Pet- , ( rohradem) )

Telefonn slo v Moskv (v Petro- ( -hrad)... )...

RuTracker.org

?

-

?

?

,

,

150 TELEKOMUNIKACE

,

? ...

()

-?

,

,

-

?

Kolik stoj minuta hovoru s Moskvou, s Petrohradem?

Budu mluvit... minut Spatn (vs) slym Mluvte hlasitji Mluvte pomaleji Chtl bych si objednat hovor ze svho pokoje v hotelu Kde je nejbli telefonn automat?

Dejte mi, prosm, telefonn seznam

Jak se vol z tohoto telefonnho automatu? Zapite si slo mho telefonu Vytote slo jet jednou

-

, -

? ...

() -

-

-

, ,

-

?

automatick telefonn spojen automatick zznamnk

-

TELEKOMUNIKACE 151

/

()

voln volat objednat telefonn hovor telefonn hovor volat do zahrani -

telefonovat

telefonovat mezi -mstsky volat pes centrlu

Internet kd

kd msta kd zem

centrla mince slo

telefonn slo

vytoit slo volan slo

placen placen telefonnho hovoru

odpojit informace spojen pes druici et telex

-

RuTracker.org

TELEKOMUNIKACE

telefax telefon

mstsk telefon

privt

152

sluebn telefon

mobiln telefon

sluchtko vzt sluchtko zavsit sluchtko

slice

P O T A

,

,

?

?

()?

?

(,

) ?

Prosm, jak sejde na potu?

Jak jsou edn hodiny na pot? Kde se pijmaj tiskopisy (zsil-ky)? Musm mt povolen celnho adu? Kolik stoj znmka na obyejn (doporueny, do ciziny) dopis?

,

?

(-)? -

-

? -

(, ) ?

TELEKOMUNIKACE 153 , ...

(

)

()

?

?

?

? ()

- ( )?

?

...

Dejte nu, prosm... blanket na potovn poukzku (prvodku)

blanket na obyejn (piln) telegram oblku list papru znmku pohlednici

Musm uvat latinku?

Jak je poplatek za jedno slovo v telegramu? Chci poslat dokumenty v cennm dopise Jak se pe sprvn adresa? Kde se pe zpten adresa? Kde je pjem^ (vdej) dopis z ciziny (do ciziny)?

Kde se dostvaj dopisy poste res-tante? Je tady dopis poste restante na jmno... ...?

, ...

-

()

()

-

?

-

? -

-

-

? () - ( -)?

?

RuTracker.org

TELEKOMUNIKACE

Chci poslat penze - ( potou (-) (telegraficky) )

154

.

F A X . E L E K T R O N I C K P O T A

?

?

?

Smm vyut va- -eho faxu? ?

Kolik to bude stt?

Ticet korun za minutu

Smm vyut va elektronickou potu?

-

?

leteck pota adresa

zpten adresa adresa odeslatele

adrest balek

odeslat balek

blanket sloenka

hlavn pota penn poukzka

-

TELEKOMUNIKACE 155

R u

poste restante dopis poste restante

piln dopis smrovac slo stvrzenka oblka

oblka se znmkou

korespondence znmka pohlednice odeslatel balk dopisovat si dopis

sluebn dopis

soukrom dopis odeslat dopis

zsilka pota pok potovn adresa potovn schrnka

- celn deklarace

tarif telegram

mezinrodn telegram obyejn telegram

-

RuTracker.org

156 TELEKOMUNIKACE - telegram expres -

-

telegraf telex telefax fax pota expres elektronick adresa

-

.

ODPOINEK. VOLNO

.

P R O H D K A M S T A . E X K U R Z E

-

,

( 'yehrad, Hradany, Mal Strana, Star Msto -o ). [ ( )

-

( - -) 1 () -...

-

Chtl bych (chtli bychom) si prohlednout msto Potebujeme prvodce (kter mluv rusky) Chtl(a) bych se podvat na...

Anesk klter Valdtejnsk palc Vyehrad Hradany pamtihodnosti

historick pamtky Karlv most

( ) -

-

( - ) -

...

-

-

RuTracker.org

158 . ODPOINEK. VOLNO

() ?

? ?

(, )?

Karolinum orloj Loretu Malou stranu Nrodn galerii

Nrodn divadlo

kostel svatho Mikule Petn Pranou brnu

Prask hrad radnici Katedrlu svatho Vta Staromstsk nmst Star msto Strahovskou knihovnu Tnsk chrm ernnsk palc

Kde (kdy) se setkme? Pojedeme autobusem nebo pjdeme pky? Kdy se vrtme? Cotojezaulici (za nmst, za budovu)?

-

-

() -? -

? ?

( , )?

.

ODPOINEK. VOLNO 159

?

?

? ,

,

...? ...

...

...

...

...

...

...

...

...

... < ...

...

Z kterho stolet pochz toto msto

to nmst ten palc ten kostel ta pevnost ten zmek

Kdo to stavl?

je to pomnk?

Moment, chci to vyfotit Prosm, jak se dostanu k hotelu...?

k vstav... k zoologick zahrad k biografu... k obchodu... k muzeu... k parku... k nmst... k poliklinice k restauraci... k trhu... k stadionu... k divadlu... k ulici... k obchodnmu domu...

?

?

?

,

,

...?

RuTracker.org

160 . ODPOINEK. VOLNO

( ) ?

,

, ?

? ?

?

?

? ,

,

?

...?

Kterm autobusem (kterou tramvaj) mm jet? Kde je nejbli stanice metra, autobusu, tramvaje? Kde mohu vzt taxk? Kter je to stanice? Kdy mm vystupovat? D se tam jt pky? Mm pestupovat?

Napite, prosm, adresu Tady je adresa Kudy mm jt

Pmo Zahnout za roh Doleva Vpravo Zptky

Kde je...?

( -) ?

,

, ?

?

? -

?

? -

? , ,

?

...?

vez knihovna

botanick zahrada bulvr vstava

.

ODPOINEK. V O L N O 161 palc

zmek

katedrla

hbitov

klter

most muzeum

nbe

pomnk

park

nmst chrm parkovit

WC [vc]

ulice

kostel

V M U Z E U

, ,

.

( ) ?

?

(, , , ,

,

) ... ... 6 - 10270

Kter muzeum (kterou vstavu) mi doporuujete? Kdyje muzeum oteveno? Kad den krom pondl (ter, stedy, tvrtka, ptku, soboty, nedle) od... do... hodin

( ) ?

?

(, , ,

,,-

) ... ...

RuTracker.org

162 . ODPOINEK. VOLNO

? ...

()

,

? ,

,

...?

je tady zajmavho? Jsou tu...

vykopvky

obrazy sbrky starho (novho) umn

mince kroje pedmty, majc vztah k mstu a okol

Sm se tady fotografovat? Ano, zde se sm fotografovat Ne, zde se nesm fotografovat Zajmm se o souasn umn

o malstv o sochastv

Kdo je v nejvyznamnj..

umlec architekt grafik mal ezb

e -? ...

() -

,

-

? ,

,

-

-

.?

.

ODPOINEK. VOLNO 163

R LI

9

XVIII XIX XX

kresl socha na zatku prvn poloviny

druh poloviny osmnctho devatenctho dvactho stolet v souasn dob

V D I V A D L E

-

-

?

Kter divadlo byste mi doporuil (doporuila)?

(-)?

,

?

To zle na tom, co chcete vidt

,

inohra

Klasick

Veselohra

Hudebn komedie

Opereta

Pantomima

Satira

,

...

Prosm dva lstky do... divadla na sobotu veer

... -

RuTracker.

.

ODPOINEK. VOLNO 164 V kolik hodin je zatek? Mme msta v pzem vlevo (vpravo, uprosted)

na balkn v li

To se mi hod Vezmu si je Chci si koupit program Chci si vypjit kuktko Musme si pospit

Kdo hraje hlavn roli? Kdo je reisrem? Kdo d orchestr? V kolik hodin zan (n, dnen, ztej) koncert v...

Mm rd... hudbu komorn klasickou symfonickou

modern

e ? -

(, )

-

-

? ? ?

(, , ) ...?

...

.

ODPOINEK. VOLNO 165

autoportrt

akvarel

djstv

herec

hereka

amfitetr

sbor

tleskat

architekt

baletka

balet

balkn

basketbal

dostihy

vstupenka

kuktko

bufet

volejbal

vstava

atna

pohostinsk vys -

toupen vystupovat pohos

-

tinsky

rytina

grafika

dekorace

dez

dirigovat

malstv

RuTracker.org

?

(, )

? ? ?

(, ,

) ...

...

166 . ODPOINEK. VOLNO

-

sl vstavn sl koncertn sl

umn abstraktn umn modern umn

kabaret obra? obrazrna filmov hvzda kino filmov festival

film kolekce skladatel koncert

koncert dezov hudby koncert komorn hudby koncert klasick hudby koncert rokov hudby koncert symfonickho orchestra

recitl hudba

klasick hudba

-

-

-

-

-

-

.

ODPOINEK. VOLNO 167 muzikl

lidov tvorba

zti

non klub

non restaurace

opera

opereta

orchestr

pzem

zpvk

zpvaka

podobizna

pstavit

program

reisr

repertor

reprodukce

kresba

ada

v druh ad

socha

socha

pedstaven

hit

stadin

divadlo

televize

televize

dvat se na tele -

vizi tenis

168 .

ODPOINEK. VOLNO

()

tenisov kurt filharmonie freska fotbal hokej mal

vlet prvodce

LKASK POMOC

,

( ,

). , .

1