АллюрРусский    Aнглийский

выворачивание передних ног после отталкивания в сторону    dishingвысокий «каретный» ход    high knee actionгалоп    gallopдвижения    movements, actionиноходь    paceкентер    canterконтргалоп    counter canterмедленная иноходь    ambleрысь    trotхода    running walk, slow gait, rackшаг    walk 

Болезниабсцесс    abscessаллергия дыхательных путей    dust allergyанальгетик    analgesicантибиотик    antibioticsантисептик    antisepticартрит    arthritisафриканский сап    African horse sicknessбородавки    wartsбурсит локтя    capped elbowвакцинация    vaccinationветеринар    veterinarian, vetвласоеды    liceвоспаление    inflammationвоспаление челночного блока    navicular deseaseгельминты    wormsгепатит    hepatitusглистогонное средство    anthelmintic, wormerгниение стрелки    thrushгной    pusгрибковое заболевание    fungal infectionгрипп    equine influenzaдурная привычка    viceжабка    ringboneзаворот кишок    twisted gut, torsionзаразный, инфекционный    contagiousзасечка    overreach injuryкастрация    castrationкастрировать    to geld, to castrateклещи    mitesколики    colicкоровий постав задних ног, сближенность скакательных суставов    cow-hocks

косолапость передних ног    pigeon toesкровотечение    bleedingлазерная терапия    laser therapyмокрец    cracked heelsналивы скакательных суставов    bog spavinнаминки    cornsопухоль    swellingперелом    herniaпетушиный ход    stringhaltпипгак    capped hockповышенная температура, жар    feverповязка, бинт    bandagesпонос    diarrheaпрививка    vaccinationпротивовоспалительное    anti-inflammatoryревматическое воспаление копыта    laminitisрентген    X-rayрорер    broken windслабость    weaknessстолбняк    tetanusтравма, повреждение    injuryукол    syringeуспокоительное средство    tranquillizerхромота    lamenessхронический бронхит    chronic obstructive pulmonary desease (COPD)чесотка    mangeшпат    bone spavinэкзема    rain scald, dermatophilosis

Верховая ездаРусский    Aнглийскийверховая езда    horse ridingвес всадника    body weightвоздействие средств управления, команда, сигнал для лошади    cueвольт    voltвольтижировка    vaulting, voltigeвсадник    rider, horsemanвыездка    dressageвыездка классическая    classical dressage, haute ecoleвыездка спортивная    competitive dressageвыездковая посадка    dressage seatвыставлять лошадь на шоу    tо show offгонять лошадь на корде    to lunge a horseгэг    gagдополнительные средства управления    artificial aidsдрайвинг    combined drivingезда в дамском седле    side saddle ridingзаездка    breaking, backing, mounting

искусство верховой езды, «серьезная» верховая езда    equitation, horsemanshipкоммерческая выставка    fairконкур    show-jumpingконник    horsemanконный поход    horse trekkingкорда    lungeлевая сторона лошади    near sideмолодая лошадь    green horseнаказание, наказывать    punishment, to punishнеобъезженная лошадь, неук    unbroken horseоблегченная, охотничья посадка    forward seatобтяжка    halter-breakingобучение лошади на земле    ground trainingоповоживать    to teach to leadосновные средства управления    natural aidsотшагивать    to walk a horseповод    reinполевые испытания    hunter trailпосадка    seatпохвала    caressпохлопать, огладить лошадь    to patправая сторона лошади    off sideприучение к непривычным пугающим предметам    sacking outприучение к трензелю    bittingпробеги    endurance ridingработа на вожжах    training on long reins, long reiningработа на свободе    liberty workработа под седлом    mounted trainingработать лошадь    to excersise a horseринг-выводка    in-hand classesруки    handsсадиться на лошадь    tо mountслезать с лошади    tо dismountсредства управления    aidsстиль езды барокко    baroque ridingстиль езды вакеро    vaquero ridingстиль езды вестерн    western ridingстроевая рысь    rising trot, posting trotтолько что заезженная лошадь    greenbroke, broken-in, broke to rideтроеборье    eventing (three-day event)удар хлыстом    stroke of the whipударять    to hitукол шпорой    jab of the spursучебная рысь    sitting trotхлыст    whipцуканье, дерганье поводом    jerk, jag of the reinшенкель    leg«английский плантаторский» стиль езды    saddle seat«английский» («спортивный») стиль езды    english riding

Вестерн

медленная рысь    jogмедленный свободный галоп    lope 

Выездкааллюры    pacesбаза    base of supportбаллотада    ballotadeбез повода    above the bitберейтор    trainerбоевое поле    arenaБольшой приз    Grand Prixбуквы    lettersвеликолепно    excellentвосьмерка (фигура манежной езды)    figure eightвыдергивать повод из рук    to plungeвыездковый манеж    arenaвысадить всадника    to unseat the riderвысовывать язык    to put out the tongueВысшая школа    haute ecoleВысшая школа верховой езды над землей    Airs above the groundвысылающий шенкель    active legгалоп с левой ноги    left lead canterгалоп с правильной ноги    canter on correct legгалоп с правой ноги    right lead canterгармония    harmonyготовность лошади выполнять требования всадника    willingnessдовольно плохо    fairly badдовольно хорошо    fairly goodдостаточно    sufficientжесткий рот    hard mouthза поводом    behind the bitзакусывать удила    to take the bit in the teethзаторопленность    precipitationимпульс    impulsionИспанская рысь    Spanish trotИспанский шаг    Spanish walkисполнение элемента    execution of the movementкаденция    cadenceкаприоль    caprioleкозлить    to buckконтакт    contactконтакт с удилами, упор в повод    contact on the bitкоэффициент    coefficientкрестить на галопе    disunited canterкрупада    croupadeкурбет    courbetteКЮР (произвольная программа)    Freestyle (to music)левада    levadeложиться в повод, тащить    to be in front of the bit; to pull

лошадь в легком контакте с поводом    the horse is light in handлошадь уравновешена на заду    the horse is on the hindlegлошадь уравновешена на переду    the horse is on the forehandлошадь «в поводу», с правильным положением головы в сборе    on the bitМалый приз    Prix St. Georgesмезайр    mezairменка ног    flying changeмягкий контакт    soft (confident) contactнабрать повод    take the reinнаправление движения    direction of movementне выполнено    not executedнедостаточно    unsufficientнеповиновение лошади    disobedienceнесрокойный рот    unsteady contactобщие оценки    collective marksодин такт    one beat, one stepопережение лошадью сигналов всадника    anticipationосаживание    rein backосанка    carriageостановка    haltостановка, одержка    haltотдать повод    give the reinотжевывать    champ the bitОценка техники и артистизма исполнения    technical and artistic scoresочень плохо    very badочень хорошо    very goodошибка в схеме    error of the courseошибка в упражнении    error of the testПа-де-де    Pas de Deuxпассаж    passageпезада    pesadeпена    foamПереездка Большого приза    Grand Prix Specialперекидывать язык    to keep the tongue above the bitперекидывать язык    to put the bit over the tongeперемена направления    change of the reinперемена направления по диагонали    change of the rein on diagonalПерерыв    Pauseпереход    transitionпиаффе    piaffeпируэт    pirouetteплечом внутрь    shoulder-inплохо    badповиновение (лошади)    submissionподведение задних ног    engagementподводить зад    to engage the hind legsподтягивать язык    swallow the tongueположение и посадка всадника    the rider`s position and seatполуодержка    half-haltполупируэт    half-pirouetteпостановление    flexion, positionправильность и эффективность применения средств управления    correctness and effect of

aidsПредварительный приз    Preliminary testпрекращение посыла    relax the leg aidsприбавка    extensionприбавленная рысь    extended trotприветствие    saluteпринимание    half-passпринимать повод    accept the contactпроводимость    throughnessпростая перемена ноги    simple changeпрямолинейность    straightnessработа в два следа, боковые движения    work on two tracks, lateral workработа на вожжах    long reins trainingрабочая рысь (галоп)    working trot (canter)равновесие лошади    balance, equilibriumразминка    trainingразминочное поле    exercise areaранверс    quartes out, tail to the wall, renversраскрепощенность    supplenessрасслабленность    relaxationрастаскивать    to run away, to boltрегулярность хода    regularityритм    rhythmсбор    collectionсвечить    to rearсвобода    freedomсгибание    (lateral) bend, bentсдача в затылке    yielding at the pollсдача в нижней челюсти    yielding the mouthсерпантин    serpantineскрежетать зубами    to grind the teethскрипеть зубами    to grind the teethсмена направления    change of directionсобранный шаг (рысь, галоп)    collected walk (trot, canter)сопротивление    resistanceСредний приз I    Intermediate Competition №1Средний приз II    Intermediate Competition № 2средний шаг (рысь, галоп)    medium walk (trot, canter)судейский протокол    judge`s sheetсхема    testсырой рот    green mouthтемп (рыси, галопа)    one strideтехнические ошибки    technical failureтраверс    quarters in, head to the wall, traversтушировать, дотронуться до лошади хлыстом    to touch with the whipудовлетворительно    satisfactoryуклоняться от действия руки всадника    to evade rider`s handуступка шенкелю    leg-yieldingфаза подвисания    moment of suspentionфигурная смена    quadrilleхвостить    to swish the tailхорошо    good

центральная линия    center lineчуткий рот    light mouthшагать с длинным поводом    tо walk on a long reinшагать с отданным поводом    tо walk on a loose reinшкала оценок    тhe scale of marksшкольные прыжки    school jumpsштрафные очки    pointsэлементы    movements«облегчаться», привставать в такт на строевой рыси    to post

Драйвингбич    whipвес экипажа    weight of vehicleводное препятствие    waterвыступление вне конкурса    "hors concours"габаритные огни (отражатели) экипажа    rear lamps (reflectors)Ггрум, который балансирует экипаж на трассе марафона    navigator, backstepperгрум    groomдвойное U    double Uдемонстрационное прохождение схемы    demonstration dressage testдрайвер    driverдрайвинг    combined drivingдрессаж    driven dressageзапасная лошадь    spare horseзапасной бич    spare whipзигзаг    zig-zagкласс лошади    horse classКласс пони    Pony classклассы    classesконусы (препятствия в паркуре)    conesкучерской фартук    driving apronмарафон    marathonмост    bridgeодежда спортсменов    dressодиночная упряжка    singleостановка    haltпара    pairпаркур    obstacles (сone) drivingпередок, поворачивающаяся часть экипажа    turn-tableпереездка (второй раунд паркура)    drive offперчатки    glovesременная, нежесткая часть бича    lashсбивание конуса    knock downсерпантин    serpentineсистема препятствий    multiple obstacleсоревнование А (В, С)    competition A (B, C)соревнования, турнир по драйвингу    combined driving eventсоставитель маршрута    course designerспешивание с экипажа    dismountingстиль езды    style of driving

тандем    tandemтормоз    brakeфазы соревнования    phases, competitionsфонарь на экипаже    vehicle lampхронометрист    time keeperчетверик    four-in-handшаг    walkширина колеи экипажа    track widthшляпа    hatЭкипаж vehicleэлементы дрессажного теста    movements

Ковкабарашки    clenchesбелая линия    white lineводяная линия    water lineгвозди    nailsгорячая (холодная) ковка    hot (cold) shoeingзацеп    toeковаль    farrierковка    shoeingковочные клещи    hoof cuttersкопытная стенка    hoof wallкопытный нож    drawing knifeнеподкованное копыто    barefoot hoofплоское копыто    flat footподкова    shoeподошва    soleпятка    heelрасчистка    trimmingрашпиль    raspсжатые пятки    contracted heelsстрелка    frogторцовое копыто    club footшипы    studs, screw-in calks

Конкуральтернативное препятствие    alternative obstacleбанкет    bankбаскюль    basculeворота, калитка    gateвысотно-широтное препятствие    spread obstacleгит    roundдвойная система    double obstacle, combinationденежный штраф    fineдисквалификация    disqualificationехать на скорость    to ride against the clockжердь    pole

задеть, зацепить препятствие    to graze, brushзакидка    refusalзакинуться    to refuseзаложение    ground lineисключение    eliminationкавалетти    cavalettiкалабашка    cup (support)каменная стенка    stone wallканава с водой    water jumpкирпичная стенка    brick wallклавиши    jumping laneконкур в два гита    competition over two roundsконкур в две фазы    competition in two phasesконкур до первой ошибки    fault-and-out competitionконкур на выбывание    knock-out competitionконкур на мощность    puissanceконкур на силу и мастерство    power and skill competitionконкур по выбору    take-your-own-line competitionконкурная лошадь    jumperнапрыгивать    to school a jumperнасыпь    moundнеповиновение    disobedienceнеразрешенная помощь    unauthorised assistanceнорма времени    time allowedобнести    to run outобнос    run-outоксер, равновысокие параллельные брусья    oxer, sqare parallelопрокинуть    to knock overосмотр маршрута    to walk the courseоткосы    wingотталкиваться    to take offохотничий конкур    hunting competitionошибки    faultsошибки на маршруте    jumping faultsпадение    fallпаркур    courseпаркур по выбору    top scoreперепрыжка    jump offповорачивать по большой дуге    to take a wide turnповорачивать, менять направление    to turnполевая посадка    forward seatпревышение нормы времени    time faultsпредельное время    time limitпреодолевать препятствие чисто    to clear the obstacleпрепятствие    fence, obstacle, jumpпрепятствие с повышением высоты    ascending obstacleприземляться    to landпробное препятствие    practice obstacleпройти препятсвие насквозь    to slide an obstacleпростое (одиночное) препятствие    simple obstacleпрыгать, преодолевать препятствия    to jumpпрыжковые способности    jumping abilities

прыжок с места    standing jumpразрешенная помощь    authorised assistanceрезко поворачивать    to turn short, sharplyрезультат    scoreсбить, разрушить препятствие    to knock downсвободное напрыгивание в шпрингартене    loose jumpingсвободное напрыгивание в шпрингартене    loose jumpingсистема    combinationсистема в один темп галопа    bounce fenceсопротивление    resistanceсоревнование на скорость и управляемость    hardiness competitionсоревнования на максимум баллов    top score competitionстартовый створ    starting lineстойка    stand, postсхема маршрута    course planтрипль бар    triple bars, staircase jumpтройная система    triple obstacle, combinationтурниры с предоставлением лошадей    events with borrowed horsesупасть    to fallустроитель маршрута    course designerфинишный створ    finishing lineфлажки    flagsштрафные очки    penalties«Джокер»    joker

Конная охотавстреча, рандеву    meetдичь    quarryзагонщик    whipper-inзапасная лошадь    second horseклетка    kennelконный охотник    follower of the huntкрасный редингот    scarlet coat, pinkкусок дичи, отдаваемый собакам    cureeлисий хвост    brushлошадь для конной охоты    hunterостановка дичи    at bayохота на лисицу    fox-huntingохота на молодую лисицу    cub-huntingохота по проложенному следу (парфорсная)    drag-huntingохота с собаками    stug-huntingохотник, егерь    huntsmanохотничий рог    hunting-hornпоимка дичи    to killполе    fieldпреследование, гон    runруководитель охоты    master of houndsсвободная охота    the "gone away"

свора    coupleсвязка    packсобака    houndчутье, нюх, след    scent 

Конные игрыджимхана    gymkhanaполо    poloхорсбол    horseball

Конные шоуамериканский парковый класс    saddle seat classарена, шоу-ринг    show ringбалловая система судейства    point judging systemвыводная стойка лошади    stand-upвыводная стойка лошади (арабской)    poseвыводной недоуздок    show halterвыводчик, хэндлер    handlerДисциплинарный комитет    Disciplinary Committeeзаявка на участие в шоу    entry formкласс для пони гор и болот    mountain and moorland pony classкласс пони хакне    Hackney pony classклассы    classesклассы в английском стиле    english riding classesклассы вестерн    Western riding classesкоманда судей    judges panelохотничий класс    hunter seat classПарковый стиль    park styleпоказ лошади в руках, ринг-выводка    halter class, in-hand classпоказ лошади в упряжи    driving classпоказ лошади под седлом, класс для всадников    riding classпрограмма шоу    show scheduleразминочная арена    preparation ring (pre-ring)сравнительная система судейства    comparative judging systemстюард на ринге    ring stewardсудья    judgeшоу породы хакне    hackney show

Конюшняавтопоилка    self-filling water bowlамуничник    tack roomбинты    bandagesборона для плаца    harrow

борона для плаца c вращающимеся зубцами    rotary conditionerбочка    round penбумажную резка    shredded paperвешалка для уздечек    bridle rackвилы    fork, pitchforkводилка    walkerводилка закрытая    european walkerгранулированный корм    nuts, cubesгребень, расческа    combгрубый корм    dry food, roughageдверь денника    box doorдверь денника на улицу    (double) Dutch doorдверь денника открывающаяся    swinging doorдверь денника скользящая    sliding doorденник    boxжесткая щетка    dandy brushзакрутка    twitchзеленый корм    green fodderзерно, концентраты    cornклевер    cloverкомбинированный корм    compound feedконюх    groomконюшенный проход    aisle, alleyway, alleyконюшня    stableкорм    feedкормить    to feedкормушка    mangerкрючок для копыт    hoof pickкукуруза    maizeлевада    paddockлекарство    drugлопата    shovelлуг    meadowльняное семя    linseedлюцерна    lucerne, alfalfaМанеж indoor arena, school, manegeмасло    oilмеласса    molassesмойка для лошадей    washroomморковь    carrotмытье лошади    washing the horseнавоз    droppings, muckнедоуздок    halter, headcollarовес    oatsопилки    sawdustотбивка    mucking outпастбище    pastureпастись    to grazeперсонал    staffплац    outdoor arenaподставка (вешалка) для седла    saddle rackподставка для посадки на лошадь    mounting block

подстилка    beddingпоить    to waterпопона    rugпродергивание гривы    pulling of maneпродернутая грива    pulled maneразвязки    cross tiesрасческа    mane combрептух    haynetрешетка денника передняя    door guard (door grille)решетка денника с вырезом посередине    yoke set (anti-weaving) door guardсарай для сена    hay storeсенаж    ohaylageсено    hayскребница    curry combскребок для снятия пота    sweat scraperсолома    strawсоль-лизунец    salt lickсоставной корм, мюсли    coarse mixстойло    stallстрижка шерсти лошади    clippingстружка    shavingsсуконка    ragсухой жом    sugar-beetтачка    wheelbarrowтрава    grassукрытие от непогоды на пастбище    shelterфураж    forageфуражная    feed storeчистка лошади    grooming, brushingщетка (для чистки тела лошади)    ody brushячмень    barley 

Лошадьбабка    pasternбедро    thighбоковые пары ног    lateral pairsвенчик    coronetвнешняя сторона    outsideвнутренняя сторона    insideвысота в холке    heightглубина    depthголень    gaskinгребень    crestгрива    maneгрудная клетка    thoraxгрудь    breastдиагональные пары ног    diagonal pairs

доверие    confidenceзадние ноги    hind legsзадняя часть корпуса (круп и бедра)    quarters, hindquartersзаезженная    nudeзажатая    stiffзапавшее запястье    calf-kneeзатылок    pollзяпястный сустав    kneeкаштан    chestnutкозинец    buck-knee, over on the kneeколено    stifleкопыто    hoofкоренастый    stockyкость    boneкрепкий    sturdyкруп    croup, rumpкупирование хвоста    docking of tailлебединая шея    swan neckленивая    lazyлокоть    elbowлошадь, способная двигаться ходой    gaited horseмаклок    point of hipмасть    coat colourмышцы    musclesнаклонный (прямой) круп    sloped (level) croupнапряженная    tenseнизко (высоко) приставленный хвост    low (high) set tailноги со слабой оброслостью, с гладкой шерстью, без пышных щеток    clean legsоленья шея    ewe neckоперация, при которой подрезаются мышцы репицы    nicking of tailорганы    organsочень длинные и густые щетки    featherпередние ноги    forelegsпередняя часть корпуса    forehandперестроенный    croup-highплечо    shoulderподвздох    flankподгрудок    brisketподплечье    forearmпозвонок    vertebraпозвоночник    spineпостановка конечностей    conformation of legsпоясница    loinsпрогнутая спина    hollow backпропорциональный    in proportionпугливая    shyпутовый сустав    fetlock jointраздвоенный круп    double-muscled croupразмет передних ног    slay-feetраскрепощенная, расслабленная    relaxedребра    ribsрепица    dock

с выпуклым профилем (как у кладрубов и многих шайров)    roman-nosedсаблистость    sickle-hocksсбалансированный    balancedсвязка    ligamentседлистая спина    dipped backскакательный сустав    hockскелет    skeletonскуловой гребень    cheek boneспина    backспокойная    calmсредняя часть корпуса    barrel, bodyсустав    jointсухожилия    tendonsтаз    pelvisтелосложение    conformationтемперамент    temperamentхарактер    characterхвост    tailхолка    withersхрап, морда    muzzleшея    neckшея с изгибом    curved neckшея с развитым гребнем    crested neckщетка    fetlockэкстерьер    exterior«перехват» (утончение) под запястьем    tied-in knee«щучий» профиль (как у араба)    dished face 

Мастибуланая    buckskinбурая    liver-chestnutвороная    blackвороная в загаре    fading blackвороно-чалая    blue roanгнедая    bayгнедо-чалая    red roanигреневая    chestnut with flaxen mane and tailизабелловая    (blue-eyed) creamкараковая    brown, seal brown, black-brownмышастая    grulla, mouse dun, blue dunпегая    pie-bald, skew-baldрыжая    chestnutрыже-чалая    strawberry roanсаврасая    yellow dunсерая    grayсерая в гречку    flea-bitten grayсерая в яблоках    dapple gray

соловая    palominoчалая    roanчубарая    spotted, appaloosa

Отметиныбелое (тельное) пятно между ноздрями    snipзвезда с широкой проточиной    blazeзвездочка    starлысина    white faceпроточина    stripe

Породы лошадейалтайская    Altaiамериканская верховая    Saddlebredамериканская стандартбредная    Standardbredангло-араб    Anglo-Arabianандалузская    Andalusian horseаппалуза    Appaloosaарабская    Arabianарьежская    Ariegoiseахалтекинская    Akhal-Tekeбашкирская    Bashkirбретонская    Bretonбуденновская    Budennyбулонская    Boulonnaisверховые    saddle horsesВладимирские тяжеловозы    Vladimir Heavy Draughtвятская    Vyatkaгорячекровные    hotbloodгунтер    hunterгуцульская    Huculдартмурский пони    Dartmoore Ponyдонская    Russian Donжмудская    Zemaitukaиноходец    pacerиомутская    Jomud, Iomudкабардинская    Kabardinкарабаирская    Karabairкаретные    carriage horsesкишбер    Kisberкливлендская гнедая    Cleveland Bayкоб    cobкохейлан    Kuhaylan, Kehilanлегкоупряжные    light harness horsesлокайская    Lokaiмаанеги, муники    Munighi, Munaghi, Maneghi

миссурийский фокстроттер    Missouri Foxtrotterморган    Morganнью-форестский пони    New Forest Ponyорлово-ростопчинская    Orlov-Rostopchinпейнтхорс    Paint HorseПершерон Percheronполукровная    half-bredпони    ponyпорода    breedрусская верховая    Russian RidingРусская тяжеловозная     Russian Heavy Draughtрысак    troterсиглави    Siglavy, SeglawiСоветский тяжеловоз    Soviet Heavy Draughtтеннессийская    Tennessee Walkerтеплокровные    warmbloodтерская    Terskторийская    Toricтяжеловозы    heavy draught horsesуэльский пони    Welsh Ponyфранцузская верховая    Selle Francaisфризская    Friesian horseхадбан    Hadbanхакне    Hackneyхолоднокровные    coldbloodхэк    hackчетвертьмильная лошадь    Quarter Horseчистокровная верховая    thoroughbredшотландский горный пони    highlandэксмурский пони    Exmoore Ponyякутская    Yakut

Тяжеловозы: Владимирские тяжеловозы, Клейдесдаль, Першероны, Русская тяжеловозная, Советский тяжеловоз, Шайр,

Пробегиальтернативный маршрут    alternative routeветеринарная карточка    vet cardветеринарная проверка    veterinary inspectionвосстановиться    to recoverвосстановление пульса    pulse recoveryвремя остановке на пункте ветеринарного контроля    hold time

время промежуточного старта    "out time"время промежуточного финиша    "in time"время старта    starting timeдисквалификация    disqualificationизменения маршрута    modification to the courseИсключение (участника пробега)    eliminationкоманда, группа поддержки всадника    crewконтроль пульса    pulse controlкрасные и белые ограничительные флажки    red and white Boundary Flagsлимит времени (на прибытие к финишу)    closing timeлиния старта (финиша)    start (finish) lineмаршрут    courseмиопатия    myopathiesнарушения аллюра    gait irregularityобезвоживание    dehydrationобязательная остановка    compulsory haltодинаковый результат двух (или более) всадников    dead heatодновременный старт    mass startохлаждать лошадь    to cool the horseошибка в прохождении маршрута    error of courseпомогать спртсмену ухаживать за лошадью на промежуточном финише    to crewпомощь на маршруте    assistance during the courseпрепятствие (естественная помеха)    hazardприз best condition    best condition awardпункт ветеринарного контроля    vet gateразметка маршрута    marking of the courseстабильность обмена веществ    metabolic stabilityсудья-хронометрист    timekeeperтемп движения    paceтепловой удар    heat strokeфаза (этап)    phaseфальстарт    false startхорошее состояние лошади    soundnessхромота    lamenessчастота сердечных сокращений    heart ratesэлектролиты    electrolytes

Разведение лошадейбабка    granddamбесплодный, стерильный    sterilyвыжеребка    foaling, parturitionвыращивание    rearing, raisingгодовик    yearlingдед    grandsireединокровность, родство    consanguinityжеребая кобыла    mare in foalжеребенок    foalжеребец    stallion

жеребец-основатель    foundation stallionжеребец-производитель    stallion, stud, sireжеребчик (до 4-х лет)    coltзаводская книга    stud-bookзаводчик    breederзажеребеть    to conceiveзаниматься коневодством    to breedинбридинг    inbreedingискусственное осеменение    artifical inseminationисходная порода    throw-backкобыла    mareкобыла в охоте    mare in heatкобылка    fillyконеводство    horsebreedingКонный завод    stud, stud farmкрипторх, нутринец    rig, cryptorchidмать    damмерин    geldingнаследственность    heredityне рожавшая кобыла    maidenосеменять    inseminateотец    sireотродье    lineотъемыш    weanlinплата за случку    covering fee, stallion nominationплеменная матка    broodmareплеменная основа    foundation stockплодовитость    fertilityпокрывать, оплодотворять    beget, procreate, engenderпокрытая кобыла    served mareпотомство    descendants, offspringпредки    ancestors, ancestryприлитие чужой крови    outbreedingприплод    produce, offspringпробник    teaserпроисхождение    originпрохолостевшая кобыла    barren mareразведение    breedingразведение по линиям    line breedingродить, принести жеребенка    to foalродословная    pedigreeродственность    affinityсвидетельство о рождении    pedigreeселекция    breeding selectionскрещивание разных пород    crossbreedingскрещивать    to crossслучка, покрытие    mating, serving, coveringтавро завода    brandтесный инбридинг    closebreeding

Семейство лошадиныхБрамби    BrumbyВид Лошадь    Species Equus Caballusгибрид    hybridдикая лошадь    wild horseдикий осел    wild assзебра    zebraзеброид    zorseКианг    KiangЛошадь Пржевальского    Przewalski`s horseлошак    ninnyмул    muleМустанг    Mustangодичавшая лошадь    feral horseодомашнивание    domesticationонагр    onagerосел    donkey, ass, burroосел-самец    jackослица    jenny, jennetПодрод Лошади    Sub-genus Equusполуосел    hemionidприручение    tamingразведение в неволе    captive breedingРод Лошади    Genus EquusСемейство Лошадиные    Family Equidaeсемейство лошадиных    equidsТарпан    Таrраn

Скачки и бегабега иноходцев    pacer racingбега Рысистые бега trotter racingберцовки    shin bootsбоковая палка    side barвальтрап с номером    numbered saddle clothвесовая    weighing roomвзвешивание перед скачкой (после скачки)    weigh-in (weigh-out)владелец    ownerвозница    driverвыиграть полголовы (голову, полшеи, шею, полкорпуса, корпус)    to win by short head (head, short neck, neck, half a length, length)вытащить затычки    to pull the plugsгандикап (фора)    handicapгонки колесниц    chariot racesДерби    Derby

дополнительный вес (в гандикапе)    weight penaltyездок, еще не получивший звание жокея    apprentice rider (bug rider)жокей, наездник    jockeyЖокей-клуб    Jockey Clubзаваливаться в сторону (неповиновение лошади)    to boltзаезд рысью под седлом    races to saddleзакончить скаковую карьеру    to retireзамок для крепления оглобель к седелке    quick hitchзатычки в ушах лошади    ear plugsзатычки, вытаскиваемые во время заезда («телефоны»)    pop outsзатяжные ремни    wrap strapsЗаявить лошадь на скачку    to enter a horseигрок тотализатора    punterкамзол    jacketкамзол и картуз    silksкартуз    capкласс    classколокольчики    bell bootsколпачки с гортами    thimblesконнозаводчик    breederконные шоу    horse showsконюх    ladлошадь, допущенная к скачке    eligible to raceлошадь, идущая с бошой резвостью с самого начала скачки    pacerлошадь, которая еще не выиграла ни одной скачки    maidenлошадь, которая наращивает скорость по дистанции скачки    stalkerлошадь, предпочитающая проходить дистанцию «по бровке», по кратчайшему пути    rail runnerлошадь, рожденная в хозяйстве своего нынешнего владельца    homebredлюди, непосредственно связанные с данной лошадью    connections of a horseмайлер    milerмартингал    martingaleмертвый гит    dead heatмуфта    shadow rollнаколенники (на запястьях)    knee bootsнеправильный ход    irregular gaitногавки    tendon bootsномер на оголовье    head numberоберчек    overcheckоказаться в «коробке»    to get boxed, to be "boxed in"Окс    Oaksостаться далеко сзади    to finish tailed-offпересчет резвости на милю    mile rateподготовительная скачка    prepполе участников    fieldпотерять старт    to dweltпредставление лошадей публике    post paradeпригласительная скачка    invitation raceприз для двухлеток    juvenileприз для кобыл    distaffпризовой фонд скачки    purseПризы Большого круга    Grand Circuit

проездка, проминка    warming-upработа лошади на максимальной резвости    breezingразрешенный вес    weight allowanceрезвость    paceремень нахвостника    backs trapсбой    breakeСент-Леджер    St. Legerсережка    shaft tugскачка для впервые стартующих лошадей    starter raceскачка с фиксированным весом    conditions race, allowance raceскачка «клэйминг»    claiming raceскачка, после которой участвовавшие в ней лошади продаются    selling raceскачки для лошадей, не имеющих побед    maiden racesскачки, бега    racesснять лошадь с заезда перед стартом    to scratchсойти с дистанции    to be pulled outсоставляющая призового фонда скачки, внесенная скаковой ассоциацией или т.п. организациями    added moneyсотрудник весовой    clerk of the scalesсотрудник на дорожке    clerk of the courseсотрудник скаковой конюшни, в обязанности которого входят утренние проездки лошадей    exercise riderспринтер    sprinterстайер    stayerстамина, выносливость    staminaстартер    starterстартовый номер    post positionстатистика выигрышей лошади    formсъехать с круга    to pull upтрадиционный приз    stakesтренер    trainerтрензелька    overcheck bitтрок    surcingleтрот    jogусиленно посылать    to dig deepфиниш голова в голову    dead heatфинишировать на платных местах    to be placedфоркентер    warming upфотофиниш    photo finish, finish-line cameraцвета камзола и картуза    coloursцвета конюшни или владельца (цвета камзола и картуза)    racing coloursшейная боковая палка    headpoleшлейка для иноходцев    hobblesшорка    breast strap«Шторки» (открывающиеся шоры)    lift blinds

Снаряжение

американское седло для шоу    saddle seat (Lane Fox) saddleбич    lungeing whipботинки    bootsбриджи    breechesбриджи длинные    jodhpursвальтрап    namnahвыездковое седло    dressage saddleгрызло    mouthpieceгурта    rollerдамское седло    side saddleдвойное оголовье    double (Weymouth) bridleжелезо    bitжилет    waistcoatзаддняя лука    cantleзатылочный ремень    head pieceзащитный жилет    back protectorкапсюль    nosebandкапцунг    cavessonколенные подушки седла    knee rollконкурное седло    jumping saddleкостюм для дамского седла    habitкотелок    bowker hatкраги (на всю длину ноги, как у ковбоев)    chapsкраги (только на голень, для верховой езды «в европейском стиле»)    half-chapsкрыло седла    flapленчик    treeливерпульский мундштук    liverpool bitмартингал    martingaleмундштук    curbмундштучная цепочка    curb chainналобный ремень    browbandнащечный ремень    chehk pieceногавки    bootsобычный трензель    loose-ring snaffleодежда для тренировок    schooling clothesослабить подпругу    to loosen the girthпелям    pelhamпередняя лука    pommelперчатки    glovesпластрон, охотничий галстук    stock tieподбородный ремень    throatpatchподбородный ремень шлема    chin strapподперсье    breastplateподпруга    girthподтянуть подпругу    to tighten the girthподушки седла    panelsпортугальское седло    portuguese saddleпоседлать    to saddleприструги    billets (girth straps)путлище    stirrup leatherразвязки    side-reinsрасседлать    to unsaddle

редингот    riding (hunting) coatрубашка для верховой езды    stock shirtсапоги    long bootsсапоги с отворотами    folding top bootsседельная амуниция    saddleryседло    saddleседло для пробегов    endurance saddleседло «вестерн»    western saddleсиденье    seatскаковое седло    racing saddleскользящий повод    draw reinsснаряжение    tackстремя    stirrupтрензель с D-образными кольцами    D-ring snaffleтрензель «Восьмерка»    french-link snaffleтрензель «Империал»    eggbutt snaffleтрензель с «усиками»    cheek bitтрензелька, трензель без сочленений    bar bitтрензельное оголовье    snaffle bridleуздечка    bridleуздечка в стиле «вестерн»    western bridleуниверсальное спортивное седло    general-purpose saddleупряжь    harnessфрак    dressage (tailed) coatцилиндр    top hatшамбон    chambonшлем    helmetшнеллер    stirrup-barшорник    harness-makerшпоры    spursюбка-брюки    divided skirtюбка-фартук    apron

СоревнованияВетеринарная комиссия    Veterinary Commissionвсадник не допущен к соревнованиям    no showвсадник снялся во время выступления    the rider is excusedвсадник снялся с соревнований (до их начала)    the rider is withdrawnВсемирные конные игры    World Equestrian Gamesвыводка и осмотр лошадей    horse inspections and examinationsГлавная судейская коллегия    Ground Juryдопинг-контроль    medical controlжеребьевка порядка старта    draw for the order of startingжестокое обращение с лошадьми    abuse of horsesиностранный судья    foreign judgeисключение из соревнований    eliminationКандидат в международные судьи    Candidate JudgeКубок мира    World Cup

Личный (командный) зачет    individual (team) competitionМеждународный судья    International JudgeОлимпийские игры    Olympic Gamesофициальный международный судья    Official International JudgeРезультаты индивидуального (командного) зачета    individual (team) resultsрозетка    rosetteстартовые заявки    declaration of startersстартовый протокол    starting listстюард    stewardсудейство    judgingсудья    judgeсчетчик    scorerучастник соревнования    competitor, riderФедерация конного спорта    National Equestrian Federationцеремония награждения    prize-givingЧемпионат мира (Европы)    World (Europe) Championshipчитчик    secretaryЭтап (финал) Кубка мира    World Cup Qualifier (Final)Юниоры    Young ridersЮноши    Juniors

Троеборьебанкет    bankводное препятствие    water jumpзащитный жилет    back protectorинтервальный тренинг    interval trainingканава    ditchкросс с препятствиями    cross-country phaseлучшее время    optimum timeманежная езда    dressage test, dressage phaseмертвые препятсятвия    cross-country fencesошибка на маршруте    fault on the courseподсчет штрафных очков    scoringполевые испытания    speed and enduranceполевые препятсятвия    cross-country obstaclesпреодоление препятствий    show-jumping phaseпрепятствие со скругленным верхом    rolltopПрепятствие «бревно»    log fenceпрепятствие «стол»    tableпрепятствие «тракенер»    Trakehnerпрепятствие «угол»    cornerпринудительная 10-минутная пауза    ten-minute halt boxпрыжок вниз    drop fenceсигнал к началу старта    starting signalсняться, сойти с дистанции    to retireстартовый бокс    start boxтроеборец    event riderтроеборная лошадь    eventer

узкое препятствие    skinny fenceхердель    brush fenceштраф за время    time faultsштрафная зона    penalty zoneштрафные очки    penalty points

Экипажи

багги    buggyвалек    singletreeвожжи    reins, linesдвуколка    cartдуга    shaft bowдышло    poleзапряжка в ряд    abreastзапряжки цугом    in-handзапрячь    tо hitch, to harnessКарета   coachклещи хомута    hamesкольца для вожжей    terretsкоренные лошади    shaft horsesландо    landauлегкие двухместные сани    cutterнашильник    pole strapоглобли    shaftsодноконная запряжка    sngleпара    pairпассажирская двуколка    gigповозка четырехколесная    wagonпостромки    traces, tugsпочтовая карета    mail coachрэндом    randomСани sledge, sleighтандем    tandemТелега drayтройка    troikaуносные лошади    lead (swing) horsesупряжка    teamфаэтон    phaetonхомут    collarчетверик    four-in-handшестерик    six-in-handшлея    britchen (breechen, breeching)шоры    winkers (blinders, blinkers)Экипаж carriage