{г*о

соглА1швнив

о сотрудничестве между Федеральнь[м надзором Россиипо ядерной п радиационной безопасности и |(омиссией

по ядерной безопасности [:[спании (с5ш)

Федоралльньтй надзор России по ядерной и радиационной безопасности([осатомнщзор России),

1(омиссия по ядерной безопасности Аспании (€51ч{)

исходя из целесообразности сотрудничества в о6ласти мирного исполь3ованияатомной энергии;

руководствуясь задачами и целями, декларированньтмй в 1(онвснции поядерной бсзопасности;

признавая приоритет целей безопасности при использовании ядерной энергиив интересах каждого чсловека и общества в целом;

подтверждая необходимость постоянного }крепления режима рогулированияядерной безопасности;

р}ководствуясь в своей практичоской деятсльности соответственно законамиРоссийской Федерашии и Аспании

договорились о нижослед}тощем:

€татья !

[осатомнадзор России |4 1(омиссия по ядерной безопасности Р\слантаиосу1цоствляют сотрудничоство по следующим основнь1м направлени,[м:

- общие основь1 организации деятсльности органов регулироъаъ{ия;_ законодательнь|е и нормативнь1е основь| регулир/ющей дсятельности;- разработка, применение и пориодический пересмотр правил и норм;- оценка ядерной и радиационной безопасности объектов атомной энергетики;- разработка и осуществление инспекционной программь1;- лицонзирование и|или вь1дача разре11]оний, включая вопрось1 лицензирования

персона]1а;

- организация системь1 радиационного мониторинга.

(татъя 2

€отрулнинество булет распространяться на следующие объекть1 регулироьания:- гражданские атомнь|е станции;- транспортно-упаковочнь1е контейнсрь! для персвозки ядернь1х материа.г1ов;- производства т9пловь!доляющих элементов для грахданских атомнь1х

станций;- хранилища отработав1пего ядерного топлива;

]ъ

л,ц

{/##её/|'1

1,

- предприятия ло приему, персработке, хранению и захоронению отходовсредней и низкой активности;

_ предприятия добьтни и первичной переработки урановь1х руд;- прсдприятия по производству радиоактивнь!х веществ и источников;- применение радиоактивнь1х веществ и источников ионизир}тощего излучения

в медицине' промь11пленности и нау{нь1х исследованиях.

€татья 3

€отруднинество, предусмотрснное в статье 1 настоящего €огла1пения, булетосущ9ствляться пугем:

- обмона на взаимной основе действутошей нормативно-технической иметодической докуълентацией ;

- проведения консультаций по вопросам обеспечения безопасности объектоватомной энергетики;

- взаимного командирования сотрудников для обмена опьттом ра6оть: органов

регулирования;- оказания содействия в повь11шении квалификации сотрудников, проводящих

инспекции' путем взаимнь]х стахировок;- проведения совместнь1х семинаров, симпозир{ов, конференций по проблемам

совер1пенствования регулирующей и надзорной деятельности;- обмена, [Ф соответствуощим запросам, информацией о нар}тшениях

норм&'1ьного рех(има ра6отьт объектов атомной энергетики' отдельнь1м отказамо6орулован ия, инцидентам и авари'{м.

€татья 4

[осатомнадзор России и 1(омиссия по ядсрной 6езопасности Аспаниигарантир$от взаимное соблюдение конфиденциальности в отно1пении полу{енной отдр}той сторонь1 информации, если при псредаче такой информации бь1ло за51влено оее конфидснциа'{ьности. Фпубликование или иноо разгла1шение таких сьедений, а

так)ко передача их третьим лицам прои3водится по в3аимному согласию в каждомконкрстном слу{ас.

€татья 5

Финансирование совместнь|х проектов по ра3работке и пересмотру норм иправил, созданию информационнь]х банков, консультаций, стахировок и дрщойсовместной деятельности, направленной на вь1полнение настоящего €оглатпонияосуществляется по взаимной договоренности в каждом конкретном случае.

Ёастоящес согла1пение заключается сроком на 5 лет и встут1ает в силу со дняего подписания. €оглатпение дополняется или изменяетя по согласовани}о междусторонами' [ополнение или изменение действия согла1шения оформлятотсяпротоколом, которь1й встщает в силу через 30 дней после его подписания'

-)

Ёсли за месяц до истечения срока действия согла1пения ни одна из сторон не

за'1вит письменно о желании прекратить его действие, то действио данного

согла1шения автоматически продлевается 11а очереднь1е три года.

[ействие настоящого €оглатшения мохет бьхть прекращено одной из сторон

после направлония ею письменного редомлет1ия лрщой стор0не' |1ри этом срок

дойстьия €оглатления прекрацается через три мссяца со дня полу{ения

редомления.

€оглатпение подписано в Р1адриде ноября 1"994 года в двух 9кземплярах,

каждьтй на русском и испанском язь1ках, причсм оба текста имеют одинаков}'ю силу.

Фдин эк3емп'ш1р передается на храненис в [осатомнадзор России, а лрщой в

1(омиссию по ядерной безопасности |1слании.

1

7

|!редседатель|осатомнадзора Россрги

[о Р и Р1 в и |11[{ в в с к[4 |,|

Федера"гльньтй надзор Россиипо ядерной и радиационнойбезопасности

г.}у1осква, ул.?аганск ая, 34

|{редседатель [(омиссиипо ядерной безопасности Р1спагшти

гоРидичвскив АдРвсА стоРон

Ф{*-*-* з****Р}

оо/'{Ато Р(]в]о !.Асо

1(омиссия по ядернойбезопасности [4слании

}шв1о }ога0о, 11

в-28040 йа0г|0

со6[.5Ам