ˆ 1 ˘ 4˜sb066fcc1cb9f6327.jimcontent.com/download/version/...A catalogue record for this...
Transcript of ˆ 1 ˘ 4˜sb066fcc1cb9f6327.jimcontent.com/download/version/...A catalogue record for this...
-
�����������
� �������� ���� �� ������ ���������� ���������� ����������� ������ �������� �� �� ������ ����� � ��� ���� �� ���� ��������� �� ������ �� ��������� ������ �� ����������� �� �� ��������� � �������� ������ ������� ����� ����� �� ��� ����� �� ���������� �� ���������� ������� �� �� ������ �� �������� �� ���� !������ ������
�� ��������� � ���!�� ��� ��� ����� ������ " �� ���� ��������������� � �� ������ ���� � ��� ���� ������ ��� ���� ������������ ������� �� ��������
��� ������ ��������� ������ �� �� ����������� ����� �� ����������� �������� ����������� � ���� ��� ��! ���� ���� ���� �������#
����� ����� � �������� ����������� � �������� ��� ��� ������ �� ������������ $�������� � ���������� ��� ��% �� �� �� ������ � ���������������� ���������� �� ��� ���� �� �� &����
�� �� ������ $���� ��'()*�+� ,����� ���� ����� �� ������ � ��������# ��� �����#������ ������������� �� �� "����������� � �� ���� �� ������������ ���� �� �������� ��� ����� �� ������
"������������ ���� ������ ��������� ���� ����� �� ����������� �������� ����� ��� ��������� &����������� ��� ������� � ����������� ��#�#��� ��������� �� ��� �� �� ���� ������ �� -�������������� ���� ������� �� �������� �� ������ �� �������� ���� �������� ����� ���� ��� �����
����� ����� �� ��������� ,������ �� .����� � /��� 0����� �&������� 1���������
������ ���� �� ��������� �� .����� � �� 2�������� �� 3������
-
�����������
������ ��
&���� .�����
���
1������ 4����
-
CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS
Cambridge, New York, Melbourne, Madrid, Cape Town, Singapore, São Paulo
Cambridge University Press
The Edinburgh Building, Cambridge CB2 2RU, UK
Published in the United States of America by Cambridge University Press, New York
www.cambridge.org
Information on this title: www.cambridge.org/9780521591164
© Cambridge University Press 1999
This publication is in copyright. Subject to statutory exception
and to the provisions of relevant collective licensing agreements,
no reproduction of any part may take place without
the written permission of Cambridge University Press.
First published 1999
This digitally printed first paperback version 2006
A catalogue record for this publication is available from the British Library
Library of Congress Cataloguing in Publication data
Robespierre / edited by Colin Haydon and William Doyle.
p. cm.
Includes bibliographical references.
ISBN 0 521 59116 3
1. Robespierre, Maximilien, 1758–1794 – Political and social views.
2. Revolutionaries – France – History and criticism.
3. France – History – Revolution, 1789–1799 – Biography.
4. France. Convention nationale. Comité de salut public.
I. Haydon, Colin, 1955– . II. Doyle, William, 1942– .
DC146.R6R53 1999 944.04´092–dc21 98–38090 CIP
ISBN-13 978-0-521-59116-4 hardback
ISBN-10 0-521-59116-3 hardback
ISBN-13 978-0-521-02605-5 paperback
ISBN-10 0-521-02605-9 paperback
-
&�����
���� �� ����������� �
� ����������������� ������ �� ����������� �
���� �� ����������
' �����������6 ���� � ������� ����� *
������ ���� ��� ����� �����
5 �� ����������� ������� '(
��� � �����
���� ��� ������������� ������ ��
* ����������� � �������� ���������� *(
������ ������
+ ����������� ��� ������������ ������� @+
�� ������
@ ����������� ��� ���������� ������� (@
�������� ������
< ����������� ��� �������� )5
����� �������
���� ���� ������������� �������� ��
( ����������� ��� �� ����� '''
���� �����
A ������������ �� �� ��� �� ����������� '5(
���� �������
) ����������� ��� �� ����������� �� *' ����5 C��� '()* '+'
������ ������
�
-
�� &�����
'8 ����������� ��� �� ����� '@@
������ ������
���� ��� ����������� �� ���������� ��
'' &������ � �������� ����������� ��� �� �������� ������� ��
�������D�� ������ '((
���� �������
'5 ����������� ������ �� &����� ���!���#����� ')+
����� ����
'* ������������ �����������6 0���� �����E ��� F������
,������� �� ��������� �� �� "����������� 5'5
����� ������������
'+ ����������� �� ������ ����� 55+
������� ����
'@ �� ������������ �� ����������� �� -������� ����� 5*(
������ � ������
���� �� ��������� ���
'< ������ ��������� ��� ����������� 5@@
����&G ��� �������
����� 5A+
-
&���������
������� ���� �� ��������� �� -�������#&����� ������ $����� �
�� 2�������� �� -����
����&G ��� ������� �� -������ ��������� �� ������ .����� � ��
2��������B �� �����#"H#$�������
�������� ������ �� ,������ �� .����� � �� 2�������� �� :��!
���� ������� �� 0������� ��������� �� -������ ,������� ���
,������� � �������� 2�������� �� 9����������
������ ���� �� ��������� �� .����� � �� 2�������� �� 3�����
���� ������� �� ��������� �� ������ .����� � �� 2�������� �� :��!
����� ������������ �� ��������� �� .����� � ������ $�� 2��#
������#3�������
���� ����� �� 0������� ��������� �� ������ .����� � 2��������
&������ 4�����
������ ������ �� -������ ��������� �� .����� � �� 2��������
�� :��!
����� ����� �� ��������� ,������ �� .����� � /��� 0����� �
&������� 1��������
������ � ������ �� -������ ��������� �� ������ � �� 2�����#
��� �� 3�����
��� � ����� �� ��������� �� .����� � �� 2�������� �� "������� �
&������
�� ������ �� ,������ �� -������� $����� � �� 2�������� ��
0�������
����� ���� �� .������� H������ ����� � �� 2�������� �� $���#
�����
������ ������ �� $����� ,������ �� �� $����� �� .�������� �
/������ 2��������
���
-
������ ������ �� ��������� -������ �� .����� � :������� $��
2��������
����� ������� �� $����� ,������ �� .����� � �� 2�������� ��
�������
���� &���������
-
0�!�����������
��� �� �� ������ �� ��� ��������� ��� ���������� ��������� �� ������
� � ���������� �� I�����������6 ������� ������������� ��� ��������
���� � /��� 0����� � &������� 1��������� �� C��� '))+� 1� ��� �������
� �� &������ ��� ������ �� ���� ��� ���� � �� &������ �� �� �����
.�������� $����� ��� �� �������� &����
��� /��� 0����� � &�������
��� �� ���� �� ����� ���� ������ � ������ �� ���������� � �����
�� �������� �� � ���� ��������� ��� ��=������ ��� ��� � ������
��!� � ���! ��� ���� �� ���������� �� �� �� ���������� � ��
������ ���� ������ ������� ��� ��! �� ������ �� �������� � ���������
��� ������� �������� ��� ������� D������� 1� ������ ��!� � ���!
��� C��� �������� ��� �� F���� &������ ��� ���� ���� �� �� ���#
���������� �� �� ������� ,����� � ���� �������� ���� ���� � &��#
������ 2�������� ������ "� ���������� � ��� � ������ ��� ������� �
������� ������ ��� �������� ��������� �� ���=��� ��� � H��!� &������
&���� ���������� 1���� -��E���� .���� ��� &������� ������ ���
���� ��������� ��! � �� ������� ����� �� �� ���! � ����������
�� �� ��
� �
��
-
0�����������
�� ! ������ �������"��� �� � �#�������� ���$���09 0������� 9��������� �����
39 3�������JD�� 9�������� �����
������������%����� %����� �����&��� �� '�������� ����������� ���-� 4�B���E �� ��� '8 ����� K������ ')'8�
-
��� �
"���������
-
' �����������6 ���� � ������� �����
(����� )���� �� ����� �����
��� ��� ���� ����!�����������"
-��� � �������� ���� ��� ����� ����������� ��� ���� ������� ����
������ �� ��������� �� ������� ��� �� ������� ��� ���� �� �� ������
�� �������� � �� ��� �� �� �� ������ ����� �� �� ������#
���� 2���!� 4����� ���� ���� �� �� ,��� M����� ������� ��
����� � ���� ������ �� ������ ����������� ��� �� ���� �� ��������� ;�� ��� � �� � $���#4���� ��� �� � �� ����� ��� � ������
����� ���� ���� ������������ ���� �� ����� ��������� "� ������ ���� �� �
��B�� ����� ����� ���� ��� �� � ��!���#����� ������ ���� ����#
���� �� �� ���������N � ���D�� � ������� �������� �� ��
�������' � ������ ��� �������� �� �� ��� $���#.�����BN ��� ������ ��
�� &������������ ������ �� �� $����B�B ��� -���� ���������������
-��� �� 0����� ��� ����#������ �� ���D�� �� �� ����� ���� �� ����� ��
� ����� ����� �� �� ���� ��� � ������ ���������� 2���!� &�������
�� 4���������� �� ��� �� ������ �� �� ���������� � ������������
������ 9��� �� ����� �� �� ������� ��� ��������� �� � ����� ���� ��
��� �� �� ������ ������������ �� ����� �� ������ ������� �� ���� �
������ �������� ��� ������� ������������� �� ��� � ��
�� ����� ���
��� ,���� O"H ��� 9��������5
;��� ������ �� ���� ������ ��������� ������� ��������� ����
����������� �� ������ K�� ��� �������� �� ')AA� 5) ��� ��� �� ����
D�������� ����� �� �� � F�������� �� ���� 5' ��� ��� !�����
�� �� � ���������L�* 3� �� �� ���� �������� �� �� ������ �
���� ��������� ��� ������ � ������������ ������� �������� �� ��
���=�� �� �� "������������ -���� .����� ���� �������������� ���*����� �� ���������� �� ��������� ����� 'A
-
+ (����� )���� �� ����� �����
�� ��� ���� �� I�� ��� ���� ������ ������ �� ���� D�� ���� ���� ���
�� ���� �+ ,��� 0���� �� ��� ���������� �������#�� �� ��� �������
�������� ��������6 I;��� ��� �� ������� �� �� ������� �� ��� ������
�������� �� �� �������� �� ������ ����� ����������� ������� � � ����
�� ��!������ �� ������ ���� @ "� �� ����� ������� �� �� I���
���� ������� ��� I�� ��������� ��� ������������ ���� �� ������#
������ ��������� �� �� ����� ������������ �� 0���� �����E ���
F������ ,��������< ������ ������� &��� ������� ��� � I� ���������
������� �������� ������#������� ������� ����������� ����!�� ��
�� ��� �(
" �� �� ')(+ �� 9����� .������� �� ��� ���� �� ,������� ��'�������� ����������� ���� ����� ���� �� �������� �� � ����!����
�� �� ������� ����� ���������� $���� �� ���������� ��� �� �����D��#
���� �� �� ����������� �� �� ��������� �� �� ���! � ���� �������
���������� � � ��������� �� �!�� ����������� � ����� � ����
������� ���������� �� �� ����������� ��� � ����� ������� �� �����#
�������� ���������� �� "����������� � ����� � ���D����� ��� � �����#
����� � ����� � ������� ��������� ����������� �� ��������� ��
���������� ��� ������ ���� ������������� ������ ���� ������������
������� �� ������� � ������ " �� �� ���� �� �� �������� ���������
����������� �� �� ��������� ��� ����� ���������� �������������
������� �������� ��� �� �� ���������� ��� ���� �� �� "�������#
���� ���� �� � �������� ��� �� ������ ���� �������� �� ����� ��
��������� �� ���������N ��� �� �����G��� &���E� ������� �� ���
�������� ��� ���� �� � ��� �� ����� "� �� �������� ������� ���#
��� ����������� ��� ����� ��������� ��! �� ��� ����� K����� � ��
��� ����� �� .���� �� ���� �� ������������ ���������� �����#
����L� "� -������ ��� �� F���� ,��� ��������� �� ������ '5� �� ��
������ ������� �� �� &����� 3������� ; 3����� .�� ���! ��������
� ���� �� �� ����� ������ �� �� ������ �� 3��������� �� ������
��� �� ���
� �� �������� ������ �� ����� -������ �����E �� �
������ �� �� ������ �������� ���� �� �� ����� ')58�� ,�������
�� � ��������� ��������� ��� ��� ��� ��� ���������� ��P������ ��
�������� �� ����� �� ���� ��P������ ��� �� ���� �� ������� �� ���
�� ������� ������������� "� ������ < ����! ����
� ��� ��������
��������� �� ������ �� ����������� � ��������� �������N ��� ���
�����E� �� ��� �� �� $������ 3���� �� ������ � ������ ����������
+ -� .������������� �� ����������� * ����� K������ 'A
-
�����������6 ���� � ������� ����� @
� ����� �� �������� �� ������A 0�� ��� �� �� � ��� �� ���������
��������� � ������� ���� �� �� ������� �� ���� �� ����������� �
��������N 0���� $����� ��� -��� ��� � �� �� �� I���������� ������ �
���������� �� ���������� ������������ �� ��������� ��� �����#
���� � �� F����� ��� �� �� �������� �� �� 2$$� ��� �� $���� �����
�� ��� ���� ���� �� ����������� ��� � ��E��
��� ���������� ���� ��� ��=�� �������� �� �������� H��� ��
�� ��
!��� ���� ���#����� �� ����������� � ����� �� � ��������� ����#
����� ��� ��� ����� ����� �������� ���� ����� ��� ��� ��� ����
�������� �� �� ���� ��� ��������� �� ��������������� �� ��� ��
��� �� ������������ �� ���� ����!���� ��� ������ �� ��������
���� ���������� ��� ��������� ��� �������� ���� �� ��� ������ ���
�������� �� 'A'@� ���� ������ ������� ��� �� �!�� �� �� &��#
��
�� �� ������ $���� � �������� 0���� ���� �� ��� �������� ���
������������ �������� � �������� ��� ������� ��� �������� �� �����#
������ ����� ��������� �� ��� ������ ��� ��� �� ����� ���� �� ��
����Q &������� �� ����� �������� � ������� ��������� �� ����� ��
�� ���� �� '()*�+� �� �� ������� �� ��������� ����� �� �� ������#
���� ��� �� ��� �� �� ����!��� ��� ������� Q .�� ������ ���������
���� �� ��� � ��������� �� � ���! �� ��������� ����� ��
��� ����������� ���� � ������� ������ �� ��� !���� 1� ���� ���! ��� !���
�� ������ ����#��! K�� ���� � ���� ���� ���� ����������� �����
����������� �� ���� ��������L� 0�� �� ����� ��������� ��� ������� �
������� �� �������� ���� ���D��� ������ � �� �� �� ������ ���
��� �� ���� ���� ��� �� ���� �� ���=��� ��� ��� ���� �������������
� ����������� �������� ���� �� I�� ���� �� �� ����� �
����������� � �������� ����� � ������ �� ��������� ���� �������� 0
��� ������ ��� ������� �� ������ ������ �� �� ���������� �� ����
�������� �� ������� ���������� ������ ������ ��� �� ������� ����� ���
���� �� �� ������ 3� ���� �� �� ���!�� ������� �� ����� ���������������� �� �������� I������� � �� ������� �� �������� �� ����������
�� �� ������ � ���������� ������� ��������� �� ���� ��� ������� ��
�������� �� ������ ��� ��� �� ������� ��� ���#������� ������ ���
���������� �� ������� ����� � �� ��������� �� ��� ��� ����������
����� �� ���� ��� ��� �������� ����������� � ����!����� ����� ��
�������) 3������ �� �������� ������ ���� �� ���� ������� ���������
$���������� ��� ������� ��������� ��������� ��� ��������� ����������
��� ��� ����� ����������� �� ������� ��� ������� �� ������� ��� ��
�� ��� ������ �������� ��� �� ���������� ����#��� � I0 ����� �� �������
A 0� �����E� I����������� � �� ���� �� � -�� �����%�� � �� ������ �� �������������� )+�'5)�
) $�� ������ '8�
-
< (����� )���� �� ����� �����
� ������ ����� �� �� �������� � � � " �� �� ��� ������ �� ��� '8 �
��� ������������� $��� ���� �� ��� �� ���������� �� ��� �����������
�������� ��� �� ����#��������� ��������������� ������� �� ������ ��
�� ������ �� ������� �� ��� ������ ������� �� ����������� �
�����! ��� ������� ��!� ������������ ��� �� ��� �� ����N ���
������� ��� ����� � ���� ���� ���� �� ��� ���� ����
0 ������ ��� � ��������� ����������� �� �� ��� ���������� ������ ��
������� �� ���������� �� ������� ��� ������� ���� �� ��� �������
��� � ����� ���� ����� 0��� � I������ �� ���������6 � ������� � ��
��� �������� �� ��� �������� ������� 0���� ��� �������� ��������
�����E ������� ��� ������ �� ��������� ��� �������� ��� �����������
��� ��������� �� ������ ���������� F������ ,������� ������� ���
�������� ���� ��! ��� ��������� 3� ������� ������� &���� ���������
���#������ ��� ��������� ��������� ��� �� ��� ������ ��� ������������
�� �
�� ����� �� ������������ I�� ���� ��� �� �� ���� �� ��� ��
��������� �� ����������� ����� �� ��� �� �� ���������� �� �� ���� ��
����#������������� ������������ ��������� ���! �� ������������ ��
������ ��� ��������� �'' ��������� ��� ����#������� ��P�������� ���
�������� �������� �� ����� ���� ���������� ��� �� � �������� �����#
��� �� �� ��������� ������� E������ ��� ���� ������� 2����� ��������
� ��D����� � ������� � ��� D��� ���������� � ����� ���������� " ��
������� � ������� ��� �� ��� "����!� ������ �� .������� .������ �
���������� K��������� �� � ���� ������� ����� �� ������ �� ��#
������ �� H����� �� �������� �� �� ������ 4������ ���� �� ����
3����L� .��� �����#����� �� �� ���!��� �� �����������6
�� � ���! ���! � �� ���������� ������� �� ������� � ������� �� ��������� ��������� ������ ������ � � � >.������ �? ������� �� ����� " �� �� F����"�D������� �� ����� �� �������� �� ��� �� �� �������� � �������� �������
� �� ������ ������ �� F���� "�D������� �� ������ ��� �� ����� �� ����#�������� ���� ��� ��� ���� ��������� ������������ ��� ������ �� ������������ ������ ��� ��� ���� ������������ !��� � ��������'5
-��� ��� � �� ������� C� �� ������� ��� �� ����� ����� �� ��
���� �#���� �������� ��� ���������� �� ������ �������� � �� ���� �
��� ���=��� ���� ��� �� ������� �� ���������� �� 4���������� ��
����������� ��������� ����������� � ���� �� ���� I" ���� �� ���#
������� � �� ���������� I��� ����� �� ������������� ����������� ���
���� �������� I3� � �� ������ I�� ���� �� ��!� ��� ��
��� �� ��
���Q '*
'8 ������������ %������ ���� O� �� @@
-
�����������6 ���� � ������� ����� (
�����G��� ���� ��������� �� ����������� � �������� ����������
�� ��������� � �� ������������ �� ��� ����������� �� �� ����������
0 � ���������� ������ �� ���������� �� ����������� �� �� ����������
�� �� ��������� �� �!���� 1���� �� ���=���� ������� �� �� ������#
��� �� ��� ��������� ���� �� � ������� �������� ����� �� ����#
����� ����� ����� ��� �� ������ ���������� ����������� ������
���!��� �� ������� ������� �� ���� �� �� �������� ���������� ��
4����� I; ��������� 0������ �� 0����� �� ��� ���� ��� ����
0�������Q �'+ ��� &������� ����� ������� � ����
�� ���� .�� �������
���� �� �� ������ 4����� � ��� ���!� �� �� ��!�� ��� �� ������� �
��� ������ �� ������ �� �� ���� ��� ��� ��������� �� I�� ������
��� �� ��������N ����� ��� �������� ����� ������ ��������� ���
������������� �� ������� ������ � I�� ������ ��� ���� �������
�� �� ����� '@ � ������ �����D��� 1���� �� ������� � �������� ��
������� ��� ����� ��� ������� ���������� �� �����N ���� ��� ��
���������� �� �������� �� �������� �� �� ������� ������� ���
�� �����#��� �� ���� ��������
����������� � ������� � �� ��������� �� � ���� ������� �� ���
����������� ���������� ������ .� ��� ��� �� ��!� � ����������Q 1�� ��������� ������� � ����������� =��������� �� ����� �� ���� ������� ��
���� ������� ��� �������Q .� ��� �� �� �� �������� �� ������ ������
�� �� ����� �� ����������� �� ����� ������Q 1�� ��� =��������� ��
�� ����� ���� �� ���� ����� ������� �� �� �������� �� ��
���������� ��������� �� �� ����� ���������� �� ���� �� ������� ��
�� �������� ����� �� ������ ������Q 1�� ��� �������� ������ ������
� �� ������� �� ������� � ���� �� �� ����������� ������������ P���Q
�� ������ �� ��������� ��� �� ������� ������ ������� �����6 ��
����#������� ��������� �� '()'N �� ����������� �� �� ��� �� ��
$������ 3����N ���� ��� ��������� �� ������� �� �� �� �� 55 ���������
;� �� ���� ����� �� �� ��� �� �� �� �� ��� �� ��=���� ��������
1��� �� ����� �� ���� �� ���������� ������ ������� �� ��������#
����� ��� �������� ���������� ���� �� �� ����������� �� �� ���
������������� ��� �������� �� ������ 3�� ��������� ������� �� ���� ��
��� ��� � ������ ����� ��� ���� ������� ���� �� �� ��������� �
���!������ �� ���� �� ���� � ��������� ��� �������� ������ ��
���� � ����� � �� �� ����������� ��������� ��� ����� =����������
9� ��� ���� ����� ���� ������!�� ��� ��% �� �� ������������� �����
����������� � ������� �� ��� �� &�������� ��� �� C������ ����
��� ��� �������� ��� ��������� &������ �� ������� �������� � ��
'+ � &������� .�� !���� ���������� * ����� K,�����6 F����� �������� ��� $���� 'AAAL����� """� �� ')A�
'@ ������������ %������ ���� O� �� @
-
A (����� )���� �� ����� �����
�������� ������������ �� �� ��������� ���� �������� ��� �����#
����� ����������� �� �� ���� � ������� ���� ���������� �� �� ���
�� � ��������� �������� ����������� " �� �� ��� ��� ��� �����
����� �� ')(A� �� �� ���� ����������� �� ��� �������� �����������
�� �������� I�� ������ ��������� �� ���������� �� ���������� ����
��� ��� ���� ���������� �� �� ���� � �������� �� ��������� 1��� ��
���� � ��������� �� ��������� ���� �� ����'<
" ��� �� ������� ��� �� ��������� �� ����� ��� �� ����� ���!��� ��
����� ��� ����� �� ����������� ��� ����� ���� ����������� .����
�������� ������� .� ��� �� ��� ��� �� �� &�������� ���
������ ������ �� ���� ������ � ������� ������ �� ����� � ����#
����� ��������Q 1�� �� �� ����P� ��������� �� �� ��� &�������
����������� ��� �� ������ � 9����� ��� &���� � .������ ���������B� ��������� �� �� ���������� � ,���� ��� �� ���� ����� ��
���� �����Q 1�� ��� �� ��� ���� �� �������� ���� �� ������#
��������� ��� �������� ���!� ��!� ,������� I� ���� �� �� ����� �
����� � ������ �� ��������� � �������� �� I������� ��� I���B��B���
� �� ���Q 0 ������ �� �� ������� �� ��� ������ ��� ��������� ��
���� D�������� ������ ,���� �������� ����������� � =��������� ��
����� �� �� ����� �� ��� ���� �������� ������ ���� F�������
&���
��������� �� ���� ���� ���������� ������� ������ �� ���
����� 9����� .������ ����� �� ����������� � �
���� � ��
����� �� ���� ����� �� ������������� ���� ��� ������ �� '(A)� ��
�������� ��� �� ���� ���������� ������ ����� � ������ ����������
�� �� ��� � ���� � ���� �� �� ����#�������� ������������
�������� 0��� �� 4���� C����� ������� � �� ��� ���� �������� ���������
=�������� ����� �� �� �������� �� ������ ����� ��� �� ����� �� ��
����#��������� �� ��� ����������� ��!��� ������������ ��!� ������#
������ �� ������� �������� ��� �������� ������������ ;��� �������
���� �������� �������� ��� �������� ��! �� �� ���������� ������
�������� ���� ���������� �� �� ���� ������� ��� ���� �� ����������
��������� ��������� �� �� ����� �������
0� �� ��������� ������������ �������� ����������� ��� ���������
���� ������� �� ������� ��!� � � ���=�� ���� ������� &��! ���
1������ .���� ���������� "� �� ������ ����� �������� ��
���������� 3�R����� � )����� .��� �� �� ���� ��������� �� �� ����������
��� �� �� ��������� �� �� ��������� ������ ������ ���� �� �����
4���� ���� ������� ��
���'( 9��� �� ����� � �� �� �� ������#�������
�������� ���������� ������ �� ����� ��������� ���
������� �� ����
���������� �� ����������� ��� ��� � ����� �� ������ ���������
'< �� ����� ������ � �#�������� ���$��� K������ ')(AL� ��� A5� A(�'( $�� ������ '@�
-
�����������6 ���� � ������� ����� )
"� ��� ������ �� �� ������ �� 0������ � ����� ������ �� �� �� ')@8�� ��
�� ��������� �� ����� ������������ ��� ����#��� ���������
0����� �� 0���E�= 1�=�� � ��� )���� K')A5L� �� ��������� ����������������� ������ ��� �������� ������ � �� ����� D������ ���
����� ��� �� �������� �� ������ ���!��� ���������� � ��� �����
����������� ��� C���E���!� ��� ���������� �������� K� �� � ���!�
����������� �� �� �������� ��!� �� "������������ �� ���� ��� ����
�������L� "� ������ ������� ��� � �� �� �������� ������ �� �����������
�� ��� � �� ����� " �� ��������� �� .����� ����� � � ��� ��/����� -���� K'))5L ������� � ���� ����� ����������� ��� ��������� ������� ��� �� ����� ������
0��� ��� �� ����������� � ���� ��� ������� ;������ � ����� ��
3�������� ���6 IF��� �� �������� ����������� �� ���� � ���� F���
� ���� �� ���� �� �� � ����� ��� 3������ >��? ��� ��� �� ���� �� ���� "���� ��� �� ��� �� ������ &�������� ��� ���� �� �� � 0��� ���
�� ������ ����� ��� 'A $���� '()+� �� ��P����� �� ����������� �
��� ������ ��� �������� � ��� �������� ������ �� ����������� ��� ��
��������� � �� ���� ���������� ���������� .������ �� ')*@� ������
;����� ���� C� �� �������� ����� ���� �������� ���� �� � ��
��� ����� ������������ ���������� 0������� �� ���������� ��
I�������� ������ ��� �������� �� �� ����� �� ���������� �� �
���#
����� �� ��������6
��� '+8 ������ ��������� ������� ���� ����������� ��� �� ��������� ������� � ��� ���� ����� �� ������� �� �������� ������������ �� ���������������� 3� � �������� ��P������ ���� ��������� ���� ��� ����� � ������������ �� ������� �������� ��� ������� �� ��������� ����� �� ��� �� ��������� �� �!�� ���N �� ������ ��� �� ������� �� ���� ��� � ��� � � ����� �� � ������ ��������� �� �������� �������� ����������� �����������
���� ��� �� ������ �� �����')
:�� ������ ���� ���� ������ ������� � �������� ���� ����������
�� ������ �������� "� ')(A� ���� ��� � ����� �� I�� ������
��������� �� ���� ��� ����� �������� �� ������ ���������������58
����� �� �� �������� �� �� ���������� ��� ������ �� ������������
�������� ��������� ����� ������ ���������� ��� ���� ����� �� ����
������������� ��� ��������� �� ��������� �� ����� ���� �����#
������ ��� ��� ��% �� �� �� ��������� ��� �� ��� 9��� �� ����� ��
������ ��� �� ���� �� ��� ���������� �� � ������� � �� �������
������� �� ��� �������
'A M���� �� ,� F� �������� I������� ��� ��������� '((5�'A88 � �� .�� ������� �� ���0��������� �� ,����� 1+ ��� ��������� �������� ��� ,� $� $�������� ��� ,� F� �������K;������ ')A
-
'8 (����� )���� �� ����� �����
����������� ���#
�� ����������� ������� �� ������������ �� ����� � �������� ����
��� ����� �� �� ������������ � ��� ���������� 0 �� ��� �� ��
����������� ����������� �� �� ��������� �� ��� ������ ')A)� ���#
����� �� ��������� ��������� ��� ������ � � ��� ���� �� ����� ���
�� ������ �� ����������� ��� ��� ��������� "�������� �����������
������ �� ���� �� ����N �� �� �� �� �� ���� ����� �� ���� 4�����
������� �������� ��� ��� ��
�� �� ����� �� "����������� �� ��
��������� ����� �� �� ���������� �� ������� ���������� �����#
������ �� ���� ;��� ��� ������ ���������� �� ��������� ���������
������ ���� �� ��� ����� 0�����5' " �� ������� ������ �� ����������
��� ��������� �� ����� ���� ����� ���� �� ����������� �� ����#
�������� ��� ��� � 588 �
������� �� � ������������ ����� ������ ��
�� ������� ������ ��������� �� �� ��������� �������� � ���� ��
� ����� ���� ������� ��������� �� '))+ ���!�� �� ���������� ��
����������� � ���� �� ��������� 3�� ��� ��������� ������ �������
;��� ���� �� -������� �������� �� ������ ������N �� ���� �� ��
�� 9��������� ��� ���� ��������� ����������� �� �� ���55 1��
���� ������� ���
���� ��� ������� ����������� �� ����������� � �����#
���� ��������� ��� �� ������ �� � ������� ����������� � �����
�� ������ ������
���� ��� ����� ������� ��� ����� ��� ���� � ��������� ���� ��
��� �� D������ �� ����������� ��� �� ����� ��� ���� ������ �
����� ��� ���� �� �� �� ��������� 0�� �
��� � ������� � ������
���!�� ����������� ��� ������ ��������� 3������� ��������� �� ���
������� ��� ������� �
����� ���� ���� ������ �� �� ��� ����
���� ���� �� ���� � �� ����� 0�� �� �� 0���� ���������� ���#
�������� ��� �� �� �������� �� ����������� � ���� �� �� 9����� ���
�������� ���� ��� �������� ��� ��� �
����� � ����������� D���#
����� �� 0������� �����D���� ���������� �� ��� ��������� ���
��������� ��� ����������� ���������� �� ���� �� ������ ���������
������ ������������ ����� � ���� ����������� ������� �� ��� ��
���������� ���� �
������ � ����� �� ���� ����� �� ��� ������ "� ��
����� � ������ ���������� � ����� �� ������������ �������� 0
0����� �� ���� ���� ��� ������ ������ �� �
������� �� ���������
������� �� �� ��� ���������� ���� ��� �� �� ���������� &�����
��E������ �� ��� �����#������� �� ������ �������� ')A) ��������
5' C�#�� C�������� F� 4������������ C�#�� .����� ��� .� ,����� K����L� ����������+ )� �
2���� ���#������ & � �#�����"�� �� �� 2����� K,����� '))+L�
55 0� C������ K���L� ����������+ 3���*��#�������� :������! �� -������� $����� "OK0������� ��� 0����� '))
-
�����������6 ���� � ������� ����� ''
�� ����� �� �� "����������� ������ � ���!������ �� ������� ��������5*
��E������ � �� ���� ������� ������� � �������� �� ����� ���
��P�������� �� ����������� � ����������� ������� ��� �������� � ��� ���
�����������N5+ �� ��� � ���� �� ��� ����� ���������� ������� ��
���������� �� �������� �� �� 55 �������� �� � �����������
��������5@ 0 0�������� � ���� ���� ������� 3������� 3��E!�
����
�� �� ���� �� ������ �� � �� ���� ���� ����������� ���
�� ������ �� ������� ��� ��P������ ����� ����� �� D������ �� ��
������� � �������5<
.� �� ����N ��� �������������� ���� ����������� ������ ������� �
����������� ����� �!�� ������ �� ������ ��!� �� �� ��������� ��
������� ����� ��� �� ���� � ���� ��� ����� � ��� �� �
=������� �� ������ 0 ��������� ������� �� � �� ���������� �� ��
����� �� �������� ��� � �� �� ���� ���������� ����� �������
������� � ���� �� ���� �� �� "����������� �� � ������ �������� ��
������ ����� ����� �� �� ������� �� � ������ � �!� ��� ���� ���
� 'A'@� 4� �� F� $�������� ������� �������� �� �� ��������� ��
�� ���� �� C��� '()+� �� �� �������� ������ �� ������#���������
������ 0�� ����������� ��� ���� �������� �� I� ����� �� ����#
�������� � �������� �� ������������� ��� �� ����� �� � ����
�������5( ���� ����� ����� ��� �� �� ������ ������ ����� � ��� .��,����� ������� �� ��� !���� ��������� �� 'A85� ��� �� ���� � ��!� ������� ����! �� ����������� � �������� .�� ��#������ �����������
� �� ������� �� �� �� ���� � ������ �� � �������� ������ ��� ������
� ����������� =��������� ��������� �� ���� �� ��� ��������
����5A 9����� $�������� � ���� ��� �� ,����� ������� ������ ������������ �� �� ���������� ��� ������ ��� ���� ��� ����� .� ��
�� ������ ����� ����� ��� �� ����� �� �� �� ��� ���� ����� ��
���������N ��� ��� �� ����� ��� �� �������� �� �� :��� "" ��������
�� �� ��������� ������ �� ��� �� ��� �������� ����� '(A)� ���� ����
�� ������� �� �� ����� ����������
���� ���������� ��� �� ������ �� ��� �� �� ���� ������� ��!�
��������� ������ �� ��� �� �� ����������� �� ������� ������������
����� ���! � C����J� ��� �����E� ��� �������� �� ���� �� ��������
5* $� ,� /������ !������4 ���������5 )������� �����4 !��� 6789:6989 K"���� ���,������ '))@L� ��� ++(�A�
5+ C������� �� �� K����L� ����������� �� 5*5�5@ ,� 0�����#�����!� I4 �� ����� �����D�� �� �����������6 �� ������ � �� C������� �� ��
K����L� ����������� ��� ')'�58*�5< 3� 3��E!�� I����������� � �� ������ � �� C������ K���L� ����������� ��� '@*�
-
'5 (����� )���� �� ����� �����
�� �� ��� �� �� ���������� ������� ��� �� ������ ������� ��� ��
������� ���������� �� ���� �� �������� �� ��� ������� ��� ����
�� �� ���������� ������ ���� �� ���� �� 0���� $����� �� ')A5� "�
-������� �� ���� ��� ���� ���� F����� ����B� �� ������� ����������
�� ������������5) ���� ��� ���! �� � ������� ������ �� �� ������#
���� 0������ � ��� �� ��� �� '()+� ����B � ������ ������� ������
�� ���� �� ���� �������� �� �� ��� �� I�� ���� � ��� �� � �����
�� � ����� � ��� �� ��������� ����� ������� ��� ������ ���
I�������� �� �� ���#������ �*8 �� ������ ����� ������ �� ������
�� �� ������� ������� ���� �� � ��������� �� ���� � ������� �����
��������� ����� �� ��������� ��������� �� $������*' �� ���� ��
����������� �� �� ��! �� ��E������ �� ��������� ��� �� �� ������
����� �� �� ���������� �� ���� ���������� �� �� I���������� ���������
>�������&��? ��� ��������� ������� � .� �� � ��� �� �������� ��I�������� �� ���������� �� ����� �� � ����� ������ �� ������� ���
������� �������� ���� �������� ��� �������� ������� ���� ��� �
������ ������ � ��E����� ���� ��� �� ������ �� �� ������ .����
���� ���� �D���������� �� �������� ���� ��������� ��������
I1����� � ��!� � �� ��� �� ������� �� �� ����� �� ��� �� � ����� > ���
-
�����������6 ���� � ������� ����� '*
���� �� ���������N � �� �� �� ��������� ����!� ������ ��� ��
��� ����� ��� ����� ��������� �*@ 1��� �� ���� � ������ �� �� �����
� ���� �� ��� C������ ��������� �� ���������� ����� �� ��
�������� �������� ���� � ����������
�� ����� ��� ���� � ���� ���� ��� �� �������� �� ��D��������
�� �� ������� ������ �� ������ ����� '((8 ��� 'AA8� ���� ��
��������� �� ���� ������ �� �����������*< ��������� ��� ������ ��
'()+N �� ��� ��������� �� �����������*( ������ ���� ��� ��� ���
�� �� ��� ���� ������6 I�� "����������� ����� �� �� �� ���������
�������� � ��� �� �������� I�� ��������� ��� �� ������ �� 2����
��� I���� ���� ������� �� ����� �*A 0 ������ ���������� �� ��� �������
���� �� �� ������� ��������� �� �� ��������� ���� �� ����������
�� ��� ����� �� � ��������� ��������� � �� �� $������*) -����� ���
������ �� ����������� ����� ��� ��������� �������� �� �����������
����� �� �� ���
�� �� ������ ����� ���� ��������� �� ����� ���
�������� ��� �� ���� �� �� "����������� � � ����� ������� ������
F�������� ��� �� �� ������� �� ���� ���� �� ������ �� ������� ��
����������� � ���� ��������� ��������� ����
��� �� ������� ��������#
��� �� ��� �� ��������� �� �� ����+8 ,�!� ����� F��������
���������� �� ���� '(A) ����������� ��� �� ������ ����� ������� ��
���������� ��� �� ���� �� ��������� ����� ��� �������� ��������
��� �� ������ ������� .�� ������ �� � �� �� �� P�� ����� �������
�� ��������� � ���� ���� �� �
����� ������� ����� 3� ��� ��
���� ��D�������� �������� �� �� ����� ���� ���� ��� ���� ��
������������ 0 �� 0������� �����D���� ��� ����� ����� F��������
����������� ������� ��� ����������+'
"� �� -������#����!��� ����� ��������� �� ���������� ��������
�� �� ����������� ���� �� $���� $����� � ����>���� � ����#����������I��������� �� �� ��������� ���� �������� ���� �� �� ������
��������� $����� �������� �� �� ����� �� �� ��� ��� �� �� ���� �
�� .�������� �� �� �� 55 �������� �� I�� �������� ������ ��
��������� =����� N+5 ��� ����������� �� I�� ������� ������ �� ��
�������� �� ����������� �� ������������ ��� �� ��� ������ �����#
���� �� ������ ��� ������ ������ ����� ��� ������ ��� �
��
*@ ������ �� A(�*< �� ����� � �#�������� 677?:688?5 )� .���� & @���� !���� K������ ')AAL� ���� "H �� ���������� �� !��� ������� ��������� �� ��� ��������
*( ������ ��� '@8�(� *A ������ �� '
-
'+ (����� )���� �� ����� �����
������� �+* �� ���! ����� ��� �� ����� ���� �� ��������� 0
������� ����� ��� ���� ���������� ����� �� ��
��� �� ���� ����! ���
������ � ������� �� ���� ������� =������� �� ������������ ���� ����
������� ������� 0 ����������� �� I���E� ������ � �� �������� �
���N++ I�� �� ���� �� �� ������� �� � ��������� ������������ �������
� ���� ��� ���! � �������� ����� �+@ �� ���� ����� ������ ���� ��
�� �������� �� ��������+< 9���������� �� ���� �� ��� �� $����� ��
�� �������� ��
��� 0������� �� �� ���! � ��� ������ ������� ��
����� �� ������ '(A) �� � ������ ���� �����+( ����������� ��
��� �� �� �������� �� �� ��� ����� ��������� ������ .� ��� � ��� �
��� ��
0��������� ��� ���� ���� ��������� �� $����� � ���� �� �����
�������� ��� ������� 4�� � ������� ���� �� �� ������ ����� ��
������� � ���������Q ;� �� �������� � ������� ��� ������ ��
��� ��� �� ������� ����� ���� ���� ��� ��� ������� ��� ������� �
���� �� �� ����������� �������� �������� �����G��� ��
������ ���
�� ���#��������� ���������� ��� ���������� �� ���������� �����
� ��!� �� ���� �� ����� �� ���� �� ��������� �� A) �� �� ��
)+� �� ���� ������ K��� ������ ������� $�����L ������ �� ���
��� ������������ �� ����� �������� ������� �� ������������
������� �� ������� ����� �������������� �� ���� D������ �� ����#
������ �� �������� �� �� �� ������������ ���� �� � ���� �����
��������� ���� �� ����� �� �� ������� �������� ��� ��������� ��
���������� ����� ���� 0����� �� ����� ��� ����� ������� � ������#
���� �� �� ��� ������� ��� �������� �������� �� �� ����� �� ���
����� �� &�������� " �� ���� ����� ���� �� ��� �� ')A)�+A 3�
��� �� �������� �� �� ������� ���������� ������������ ��� ����
���������� �� �� ����� ����� ��� ������ ���������� 0�� ��� ��
�� �� ����� ������� ����� ��� �� ��������� ����� �� ���� ���
������ �� '(A) ������ ���� �� �� ����� ��� ���� ������ ���������� ��
����� � ��� �������� ���������
"� ���� ������������� �� ������������ �� ��� ������������
��������� �� �������������� 0�� �
��� � ����� �
����� ��
������������ � ��� ���� �� ��