44

故事閱讀：中 國 為 什 麼 叫 China

1

2

3

第 三 課

程 文 在 他 的 攤 位 上 看 到 一 個

小 木 盒 ¸ 上 面 有 漂 亮 的

印 度 文 Jo 說 ： “ 這 個 字

是 Ci-na¸ 含 有 遠 方 和 智 慧

的 意 思

市 場 佔 地 很 廣 ¸ 攤 位 很 多

住 在 王 叔 叔 家 的 留 學 生 Jo

也 在 這 裡 他 想 在 回 印 度

以 前 ¸ 把 一 些 不 用 的 東 西

賣 掉

今 天 下 午 ¸ 程 文 和 媽 媽

一 起 去 逛 跳 蚤 市 場

媽 媽 想 買 個 花 瓶 ¸ 程 文

想 找 一 件 特 別 的 禮 物

送 給 姥 姥

zh n uó wèi shén me jiào

chén

uàn tiào z o shì ch n

pín chén

jiàn tè bié l wù

l o lao

shì ch n zhàn u n t n wèi

zhù sh shu liú

yìn dù

xi

diào

chén t n wèi

hé piào

yìn dù

hán yu n zhì huì

跳蚤市場：swap meet 姥姥：grandma on mother’s side花瓶：vase

很廣：very wide; vast 攤位：vendor’s booth; stall留學生：student studying abroad 印度：India

印度文：Hindi 智慧：wisdom

Copyright © : MZHY Editors Group 美洲華語課本第七冊 版權所有 翻印必究

45

程 文 說 ： “ 書 上 說 ¸ 瓷 器

傳 到 歐 洲 時 ¸ 歐 洲 人

不 知 道 它 叫 什 麼 ¸ 只 知 道

它 是 從 China 國 來 的 ¸ 於 是

就 叫 瓷 器 china 了 ”

媽 媽 說 ： “ 公 元 前 200 年 ¸

秦 始 皇 統 一 中 國 以 後 ¸

建 立 了 秦 朝 秦 的 發 音

像 Chin 可 能 Chin 和 ci-na

就 演 變 成 China 了 ”

古 書 上 記 載 ¸ 三 千 多 年 前 ¸

印 度 稱 中 國 為 Ci-na 也 有 人

認 為 ¸ 絲 和 ci 的 發 音 一 樣 ¸

所 以 古 印 度 人 叫 中 國 Ci-na！”

g jì z i qi n

yìn dù ch n

rèn s f y n

yìn dù

qín sh huán t n

jiàn lì qín cháo qín y n

xiàn nén

y n biàn chén

chén cí qì

chuán u zh u shí u zh u

zh zh dao

yú

cí qì

4

5

6

記載： put down in writing; record

建立：to establish 秦朝：Qin Dynasty 發音：pronunciation 演變：to evolve

瓷器：China 傳到：to pass to 歐洲：Europe

Copyright © : MZHY Editors Group 美洲華語課本第七冊 版權所有 翻印必究

46

7

8

9

媽 媽 走 過 去 翻 了 翻 ¸

賣 主 說 ： “ 這 是 屋 主 搬 家 時

丟 在 車 庫 裡 的 四 十 塊 錢 ¸

要 嗎 ？ ” 媽 媽 覺 得 很 便 宜 ¸

就 買 了 下 來

她 們 又 逛 到 另 一 個 攤 位

這 裡 主 要 是 賣 二 手 貨 的

電 器 用 品 ¸ 但 是 角 落 的

箱 子 裡 ¸ 堆 了 一 些 舊 的

杯 盤 和 瓶 子

程 文 很 高 興 地 買 下 小 木 盒

她 們 離 開 時 ¸ 又 有 一 個 人

來 買 東 西 ¸ 他 想 和 Jo

討 價 還 價 Jo 說 ：

“ 對 不 起 ¸ 不 二 價 ”

chén xìn hé

lí k i shí

t o jià huán jià

duì jià

uàn lìn t n wèi

zh huò

diàn qì p n ji o luò

xi n du jiù

b i pán pín

f n f n

zh w b n shí

di ch kù kuài qián

pián y

討價還價：to haggle over price 不二價：one price

電器用品：electrical appliance 角落：corner

翻：to flip through, to rummage 賣主：seller屋主：home owner

Copyright © : MZHY Editors Group 美洲華語課本第七冊 版權所有 翻印必究

47

她 們 真 的 很 幸 運 ！ 媽 媽 用

好 價 錢 買 到 了 古 董 ； 程 文

買 到 了 一 件 有 意 義 的 禮 物 ¸

並 且 還 學 到 了 許 多 知 識

媽 媽 看 了 看 瓶 底 ¸ 說 ：

“ 這 是 中 國 的 青 花 瓷 器 ¸

大 約 有 三 百 年 的 歷 史 了 ”

程 文 笑 道 ： “ 媽 ！ 我 們 今 天

真 幸 運 ！ ”

回 家 以 後 ¸ 程 文 幫 忙 把 這 些

東 西 清 洗 乾 淨 她 拿 起 一 個

白 底 藍 花 的 瓶 子 ¸ 說 ：

“ 這 個 瓶 子 很 像 我 們 歷 史

課 本 上 的 圖 片 ”

chén b n mán

q n x g n jìn

d lán pín

pín xiàn lì sh

kè b n tú piàn

pín d

q n cí qì

yu lì sh

chén

xìn yùn

xìn yùn yòn

jià qián d n chén

jiàn yì yì l wù

bìn qi zh shí

10

11

12

古董：antique 有意義：meaningful 知識：knowledge

Copyright © : MZHY Editors Group 美洲華語課本第七冊 版權所有 翻印必究