Taharah Liturgy (Men’s Version) including kavanot—brief statements that may be recited

preceding each prayer, explaining the essence of that prayer

from Chesed Shel Emet: The Truest Act of Kindness Exploring the Meaning of Taharah

An Expanded Third Edition by Rabbi Stuart Kelman and Dan Fendel

I. MECHILAH:Webegintheritualoftaharahbyaddressingthemet.

Kavanah:<nameofdeceased>,westandherereadytobeginourwork.Beforewedoso,weaskyourunderstandingthatwewilldoourbesttoprepareyouforyourfinaljourney.

__________,ben[sonof]__________v’[and]__________,weaskyourforgivenessforanydistresswemaycauseyouduringthistaharah.Wewilldoeverythingpossibletoinsurethatyouaretreatedwithrespect,andthatalltheelementsoftaharahareproperlycompleted.Everythingweareabouttodoisforthesakeofyourhonor.

II. CHAMOL:WereciteourfirstprayertoGod,speakingtoGodonbehalfofthe

deceased.

Kavanah:God,weareactingonbehalfoftheneshamahof<nameofdeceased>,askingYouforcompassionandmercyonhisbehalf.

Ribonoshelolamchamolal________ben________hamethalazshehubenAvraham,Yitzchak,Ya’akov,Sarah,Rivkah,Rachel,v’Leahavadecha,v’tanu’achnafshov’nishmatoimhatzadikimkiAtahm’chayehhametimumeimitchayim.BaruchAtahmochelv’solei’achlachata’imv’la’avonotmim’teiamchaYisra’elb’tachanunim. Uv’cheny’hiratzonmilfanechaAdonaiEloheinuveiloheiavoteinuv’imoteinushet’sabevmal’acheirachamimlifneihamet,shehuavd’chabenamatecha.V’Atah

בונו של עולם חמול עלר _________בן_________

, המת הלז שהוא בן אברהם

, רחל, רבקה, שרה, יעקב, יצחק

ותנוח נפשו , ולאה עבדי! ונשמתו עם הצדיקים כי אתה מחיה

ברו& אתה .המתים וממית חיים וחל וסולח לחטאים ולעונות מ

.בתחנונים ישראל עמך ממתי

ובכן יהי רצון מלפני$ יי א/הנו וא/הי אבותנו ואמותינו

שתסבב מלאכי רחמים לפני

ואתה . שהוא עבד! בן אמת! ,המת

AdonaiEloheinuv’Eloheiavoteinuv’imoteinumaskileldalmalteihumikoltzarahumiyomra’ahumidinahshelgehinom.BaruchAtahg’dolhacheseduva’alharachamim.BaruchAtahha’osehshalombimromavla’avadavul’yireish’mo.BaruchpodehamoYisra’elmimineipur’aniyotb’rachamim.Uv’cheny’hiratzonmilfanechaAdonaiEloheinuv’Eloheiavoteinuv’imoteinushetizkorz’chutb’ritkodeshshebivsarov’yihyehpidyonlomis’refatgehinomv’tachalitzeihu.BaruchAtahkorethabritb’rachamim.B’rachamimhasterv’ha’aleimpish’eihamethazehavdecha.Misreifateishtachalitzeihushehutzarichl’rachamechaharabim.V’AtahAdonaiEloheinutovv’salachl’cholkor’echa.BaruchAtahg’dolha’eitzahv’ravha’aliliyahb’rachamim.Imragleitzadikimb’ganedenyidroch,kim’komy’sharimhuragleichasidavyishmor.BaruchAtahhanoteinrachamimg’dolimv’rovtachanuniml’meiteiamoYisra’el.Amen,keny’hiratzon.

הנו וא,הי אבותנו יי א! כיל אל דל מלטהו מכל ש ואמותינו מ

צרה ומיום רעה ומדינה של

ברו/ אתה גדול החסד . גיהנם ברו* אתה העשה .ובעל הרחמים

שמו.שלום במרומיו לעבדיו וליראי שראל ממיני ברו, פודה עמו י

.ברחמיםפורעניות

ובכן יהי רצון מלפני$ יי א/הנו וא/הי אבותנו ואמותינו

שתזכור זכות ברית קדש שבבשרו ויהיה פדיון לו משרפת גיהנם

ברו0 אתה כורת הברית .ותחליצהו

.רחמיםב

ברחמים הסתר והעלם פשעי המת

אש תחליצהו משרפת . הזה עבד!

. שהוא צרי0 לרחמי( הרבים יי א1הינו טוב וסלח לכל ואתה ברו1 אתה גדול העצה ורב .קוראי!

לי צדיקים עם רג .העליליה ברחמים

כי מקום ישרים הוא , בגן עדן ידרו!

אתה ברו! . רגלי חסידיו ישמור הנותן רחמים גדולים ורוב

כן , אמן ישראל.תחנונים למתי עמו

.יהי רצון

Ruleroftheuniverse!Havecompassionfor___________,thesonof___________and___________,thisdeceased,forheisadescendantofAbraham,Isaac,Jacob,Sarah,Rebecca,Rachel,andLeah,Yourservants.Mayhissoulandspiritrestwiththerighteous,forYourevivethedeadandbringdeathtotheliving.BlessedareYouwhopardonsandforgivesthesinsandtrespassesofthedeadofYourpeople,onpetition.Therefore,mayitbeYourwill,AdonaiourGodandGodofourancestors,toencircleangelsofmercyaroundthedeceased,forheisYourservantandsonofyourmaidservant.AndYou,AdonaiourGodandGodofourancestors,whoisconcernedwiththepoor,savehimfromallmisery,fromadayofevil,andfromjudgmenttoGehenna.BlessedareYou,greatinlovingkindnessandproviderofmercy.Blessed

areYouwhomakespeaceintheheightsforYourservantsandforthosewhorevereYourname.BlessedistheOnewhoredeemsthepeopleIsraelfromallsufferingthroughmercy.

Therefore,mayitbeYourwill,AdonaiourGodandGodofourancestors,torememberthemeritofthesacredcovenantwhichisinhisflesh,andmayitbeforhimaransomfromthefiresofGehenna,sothatYoumaydeliverhim.BlessedareYouwhoestablishesthecovenantthroughmercy.

Throughmercy,hideandignorethetransgressionsofthisdeceased,Yourservant.Deliverhimfromconsumptionbyfire,forheneedsYourgreatmercy.AndYou,AdonaiourGod,aregoodandforgivingtoallwhocalluponYou.BlessedareYou,mercifullygreatincounselandmightyinachievement.MayhetreadwiththefeetoftherighteousintheGardenofEden,forthatistheplaceoftheupright.Godprotectsthefeetofthepious.BlessedareYouwhogivesgreatmercyandabundantgracetothedeceasedofYourpeopleIsrael.Amen.MaysuchbeGod’swill.

III. ANAELOHEIHACHESED:WeaskGodtogiveusstrengthandkeepusfromharm.

Kavanah:God,giveusthestrengthtodoourworkproperly,keepusfromharm,andgiveusheightenedawarenessofwhatwearedoing.

AnaEloheihachesedv’harachamim,shekolorchotechachesedv’emet,v’tzivitanula’asotchesedv’emetimhametimul’hit’asekbikvuratam,k’moshekatuv:“Kikavurtikb’renu.”Uv’cheny’hiratzonmilfanecha,AdonaiEloheinu,shet’am’tzeinuut’chaz’keinula’asotm’lachteinum’lechetshamayimzok’ra’ui,henb’tohorathamet,henbilvishatouvikvurato,v’tishm’renumikolnezekut’kalah,shelonikasheilb’ma’asehyadeinu.L’kayembanuhamikra“Shomermitzvahloyeidadavarra.”V’ta’amodlanuz’chutmitzvatg’milutchesedv’emetl’mal’otyamenub’tovah.V’chesedAdonaialeinul’olam.

שכל, אנא א1הי החסד והרחמים

וצויתנו , אורחותי* חסד ואמת לעשות חסד ואמת עם המתים

י כ ”:שכתובכמו , ולהתעסק בקבורתםכג]:[דברים כא “ קבור תקברנו.

יהוה , כן יהי רצון מלפני!וב

שתאמצנו ותחזקנו , א&הינו לעשות מלאכתנו מלאכת שמים זו

הן בלבישתו המת, הן בטהרת , כראוי

ותשמרנו מכל נזק , ובקבורתו

.שלא נכשל במעשה ידינו, ותקלה

שומר מצוה "א ”נו המקרא לקים ב ותעמד לנו זכות ה]:[קהלת ח“ ידע דבר רע.

מצות גמילות חסד ואמת למלאת וחסד יהוה עלינו .ימינו בטובה

.לעולם

OGodoflovingkindnessandcompassion,allofwhosewaysarelovingkindnessandtruth,Youhavecommandedustopracticelovingkindnessandtruthwiththedead,andtoattendtotheirburial,asitiswritten,“youshallsurelyburyhim.”(Deuteronomy21:23)Therefore,AdonaiourGod,mayitbeYourwilltogiveuscourageandstrengthtodoourtask,thisheavenlytask,asappropriate,whetherinperformingtaharahforthemet,orindressinghim,orburyinghim.Andkeepusfromanyinjuryorobstaclesuchthattheworkofourhandsnotbedisrupted.Sustaininusthestatement:“Onewhoobservesamitzvahencountersnoevil.”(Ecclesiastes8:5)Establishforustheprivilegeofthemitzvahofgemilutchesedv’emet,thatitfillsourdayswithgoodness.AndmayGod’slovingkindnessbeuponusforever.

IV. VAYA’ANVAYOMER:WeinvokethemythiccontextfromZechariah.

Kavanah:God,helpustotakethefirststepinpreparing<nameofdeceased>forthisjourney.Aswedoso,maywebeconscioustoshowthismetthesamedignitythatGod’sangelsshowedtoJoshuainpreparinghimtobeKohenGadol.

Vaya’anvayomerelha’omdiml’fanavleimor:“Hasiruhab’gadimhatzo’imme’alav.”Vayomerelav:“R’ehhe’evartime’alechaavonechav’halbeishotchamachalatzot.”

ויען ויאמר אל העמדים לפניו צאים הסירו הבגדים ה ”לאמר: ראה העברתי ”ויאמר אליו “מעליו

מעלי! עונ! והלבש את!

.“מחלצות

Andhe[theangelofGod]spokeupandsaidtohisattendants,“Takethefilthygarmentsoffhim[theHighPriest],”andhesaidtohim[theHighPriest],“See,Ihaveremovedyourguiltfromyouandyoushallbeclothedin[priestly]robes.”

(Zechariah 3:4) V. ROSHOKETEMPAZ:Wepraisethebodyofthemetaswephysicallycleanseit.

Kavanah:JustasthismetwascreatedinGod’simage,andbeautifulwhilealive,somaywecontinuetorecognizethebeautyofhisneshamah.

Roshoketempazk’vutzotavtaltalimsh’chorotka’orev:Enavk’yonimalafikeimayimrochatzotbechalavyosh’votalmileit:L’chayavka’arugathabosem

אשו כתם פז קוצותיו תלתלים ר

עיניו כיונים על אפיקי : שחרות כעורב מים רחצות בחלב ישבות על

לחיו כערוגת הבשם :מלאת

migd’lotmerkachimsiftotavshoshanimnot’fotmoroveir:Yadavg’lileizahavm’mula’imbatarshishme’aveshetshenm’ulefetsapirim:Shokavamudeisheshm’yusadimaladneifazmar’eihukalvanonbachurka’arazim:Chikomamtakimv’chulomachamadimzehdodiv’zehrei’ib’notyerushalam.

מרקחים שפתותיו שושניםמגדלות ידיו גלילי זהב : נטפות מור עבר

עשת שן בתרשיש מעיו לאיםממ שוקיו עמודי שש :מעלפת ספירים פז מראהו כלבנון מיסדים על אדני

חכו ממתקים וכלו : כארזים בחור מחמדים זה דודי וזה רעי בנות

.ירושלם

Hisheadisfinestgold;hislocksarecurledandblackasaraven.Hiseyesarelikedovesbywatercourses,bathedinmilksetbyabrimmingpool.Hischeeksarelikebedsofspices,banksofperfumes.Hislipsarelikelilies;theydripflowingmyrrh.Hishandsarerodsofgold,studdedwithberyl;hisbellyatabletofivoryadornedwithsapphires.Hislegsarelikemarblepillarssetinsocketsoffinegold;heismajesticasLebanon,statelyasthecedars.Hismouthisdeliciousandallofhimisdelightful.Suchismybeloved;suchismydarling,OmaidensofJerusalem.

(Song of Songs, 5:11-16)

VI. AMARRABBIAKIVA:Thereasonsforthepouringofwater

Kavanah:HelpuspreparethisneshamahtoentertheheavenlykingdomandtowitnessYourPresence.

AmarRabbiAkiva:AshreichemYisra’el,lifneimiatemmitaharinumim’taheretchem?Avichemshebashamayim,shene’emar:“V’zaraktialechemmayimt’horimut’hartem.”V’omer:“MikvehYisra’elAdonai.”Mamikvehm’taherethat’me’imafhaKadoshBaruchHum’taheretYisra’el.

, אשריכם ישראל: אמר רבי עקיבא ומי מטהר לפני מי אתם מטהרין

, שבשמיםאביכם ? אתכם וזרקתי עליכם מים ” :שנאמר

ואומר:] כ:[יחזקאל לו “.טהורים וטהרתם וה מה מק ] יג:[ירמיה יז “.מקוה ישראל יי ”

אף הקדוש ברו! , מטהר את הטמאים .הוא מטהר את ישראל

RabbiAkivasaid:Youarefortunate,Israel.Beforewhomdoyoupurifyyourselvesandwhopurifiesyou?YourGodinheaven.Asitissaid:“Iwillsprinklecleanwateruponyouandyoushallbeclean...”(Ezekiel36:25)Anditsays:“Ohope[mikveh]ofIsrael!OAdonai.”(Jeremiah17:13)Justastheritualbath[mikveh]purifiestheimpure,sodoestheHolyOne,blessedbeHe,purifyIsrael.

(Mishnah Yoma 8:9)

Ma’ayanganimb’ermayimchayimv’nozlimminl’vanon.

מעין גנים באר מים חיים .ונזלים מן לבנון

Youareagardenspring,awelloffreshwater,arillofLebanon.

(Song of Songs 4:15)

ImrachatzAdonaiettzo’atb’nottziyonv’etd’meiY’rushalayimyadi’achmikirbahb’ru’achmishpatuv’ru’achba’eir.

אם רחץ אדני את צאת בנות ציון ואת דמי ירושלים ידיח מקרבה

.ברוח משפט וברוח בער

WhenAdonaihaswashedawaythefilthofthedaughtersofZion,andfromJerusalem’smidsthasrinsedoutherinfamy–inaspiritofjudgmentandinaspiritofpurging.

(Isaiah 4:4)

V’zaraktialeichemmayimt’horimut’hartemmikoltum’otechemumikolgiluleichemataheiretchem.

וזרקתי עליכם מים טהורים וטהרתם מכל טמאותיכם ומכל גלוליכם

.תכםאטהר א

Iwillsprinklecleanwateruponyou,andyoushallbeclean:Iwillcleanseyoufromallfromallyouruncleannessandfromallyourfetishes.

(Ezekiel 36:25)VII. TAHORHU:Theactualmomentoftransformation

[Nokavanahisneededforthistwo-wordchant.ItistheoneportionoftheliturgythatvirtuallyeverymemberofaChevraKadishaunderstands.]

Tahorhu. .טהור הוא

Heispure.VIII.V’HITKADISHTEM:Theclosingoftheritualoftaharah

Kavanah:Bypouringofthewater,wehavecompletedtheprocessoftaharah.

[Thewordsbelowarerecitedthreetimes.]

V’hitkadishtemvih’yitemk’doshimkikadoshaniAdonai.

והתקדשתם והייתם קדשים כי קדוש

.אני יהוה

Youshallsanctifyyourselvesandbeholy,forI,Adonai,amholy.(based on Leviticus 11:44)

IX.SOSASIS:Wepreparetodressthemetinpriestlygarments.

Kavanah:Westandherehavingcompletedtheritualoftaharah,preparingtodressthismetinplainlinengarments,likethesimplelinenswornbytheKohenGadolwhoservedintheTemple.

Sosasisba’Adonaitageilnafshibeilohaikihilbishanibigdeiyesham’iltz’dakahy’atani,kechatany’chaheinp’eirv’chakalahta’dehcheilehah:

שוש אשיש ביהוה תגל נפשי בא&הי כי הלבישני בגדי ישע מעיל צדקה

יעטני כחתן יכהן פאר וככלה .כליה תעדה

IgreatlyrejoiceinAdonai,mywholebeingexultsinmyGod.ForGodhasclothedmewithgarmentsoftriumph;wrappedmeinarobeofvictory,likeabridegroomadornedwithaturban,likeabridebedeckedwithherfinery.

(Isaiah 61:10)

Va’omar:“Yasimutzaniftahoralrosho.”Vayasimuhatzanifhatahoralroshovayalbishuhub’gadimumal’achAdonaiomed.

“.ישימו צניף טהור על ראשו” :אמרו וישימו הצניף הטהור על ראשו

וילבשהו בגדים ומלא$ יהוה .עמד

Thenhegavetheorder,“Letapurediadembeplacedonhishead.”Andtheyplacedthepurediademonhishead,andtheyclothedhimin[priestly]garments,astheangelofAdonaistoodby.

(Zechariah 3:5)

Kicha’aretztotzitzimchahuch’ganahzeiru’ehatatzmi’achkenAdonaiElohimyatzmi’achtz’dakahut’hilahnegedkolhagoyim.

כי כארץ תוציא צמחה וכגנה תצמיח כן אדני יהוה זרועיה

יצמיח צדקה ותהלה נגד כל .הגוים

Fortheearthbringsforthhergrowth,andagardenmakestheseedshootup,soAdonai,God,willmakevictoryandrenownshootupinthepresenceofallthenations.

(Isaiah 61:11)

V’nachachaAdonaitamidv’hisbi’ab’tzachtzachotnafshechav’atzmotechayachalitzv’hayitak’ganravehuch’motzamayimasherloy’chaz’vumeimav.

ונח. יהוה תמיד והשביע בצחצחות נפש! ועצמתי!

יחליץ והיית כגן רוה וכמוצא .מים אשר -א יכזבו מימיו

AndAdonaiwillguideyoualways;Godwillslakeyourthirstinparchedplacesandgivestrengthtoyourbones.Youshallbelikeawateredgarden,likeaspringwhosewatersdonotfail.

(Isaiah 58:11)

X. K’TONETBADKODESHYILBASH,etc.:Wedotheactualdressingofthemet.

[TheorderofthedressingvariesslightlyamongdifferentChevraKadishagroups.Aseachitemofclothingisputonthemet,them’taharimrecitetheappropriatephrasefromthefirsthalfofLeviticus16:4.ThesecondhalfofLeviticus16:4andtheversefromGenesisarerecitedafterthedressingiscompleted.]

Kavanah:Aswedressthismet,letusbeconsciousthatweareclothinghiminthegarmentsoftheKohenGadol.

Forthemitznefet:

uv’mitznefetbadyitznof ובמצנפת בד יצנף

andwearalinenturban.(from Leviticus 16:4a)

Forthemichnasayim:

umichn’seivadyihyualb’saro ומכנסי בד יהיו על בשרו

withlinenbreechesnexttotheflesh(from Leviticus 16:4a)

Forthek’tonet:K’tonetbadkodeshyilbash כתנת בד קדש ילבש

Bedressedinasacrallinentunic

(from Leviticus 16:4a)

Fortheavnet:uv’avnetbadyachgor ובאבנט בד יחגר

andbegirtwithalinensash

(from Leviticus 16:4a)Bigdeikodeshhemv’rachatzbamayimetb’saroul’vasham.

בגדי קדש הם ורחץ במים את .בשרו ולבשם

Theyaresacralvestments;andbathethebodyinwaterandthenputthemon.

(Leviticus 16:4b)

V’ElShaddaiyitenlachemrachamim. .ואל שדי יתן לכם רחמיםAndmayElShaddaigivemercytowardyou.

(Genesis 43:14) XI. V’LOYAVO’U:Weplacethemetintothearon.

Kavanah:Westandhereataliminal,potentiallydangerous

moment.Helpusnowaswegentlyliftthemetandplacehimintothearon.

[Thefollowingverseisrecitedasweperformourfinalphysicalactwiththemet:placinghiminthearon.]

V’loyavo’ulirotk’valaethakodeshvametu. .ו8א יבאו לראות כבלע את הקדש ומתו

Butletnot[theKohathites]goinsideandwitnessthedismantlingofthesanctuary,lesttheydie.

(Numbers 4:20)

XII. V’CHIPEIRADMATO:Weplaceshards(wherepracticed)andafar(earth)fromIsraelonthebodyofthedeceased.

Kavanah:Asnooneissorighteousastohaveneversinned,weprayforatonementfor<nameofdeceased>.

V’chiperadmatoamo. .וכפר אדמתו עמו .

AndcleansethelandofGod’speople.

(Deuteronomy 32:43)

XIII.HINEIHMITATO:Weinvokevariousprotectionsfrom“terrorbynight.”

Kavanah:WepraythatGod,intheimageofSolomon’smightymen,willprotect<nameofdeceased>.

XIIIa. SOLOMON’SMIGHTYWARRIORS:Theirswordsareready.

HineimitatosheliShlomoshishimgiborimsavivlahmigiboreiYisra’el:Kulamachuzeicherevm’lumdeimilchamahishcharboaly’rechomipachadbaleilot.

הנה מטתו שלש+מה ששים גברים

כלם אחזי :סביב לה מגברי ישראל חרב מלמדי מלחמה איש חרבו על

.ירכו מפחד בלילות

ThereisSolomon’scouch,encircledbysixtywarriorsofthewarriorsofIsrael,allofthemtrainedinwarfare,skilledinbattle,eachwithswordonthighbecauseofterrorbynight.

(Song of Songs 3:7-8)

XIIIb. Y’VARECH’CHA:WepronouncetheBirkatKohanim(PriestlyBlessing).

Y’varech’chaAdonaiv’yishm’recha.Ya’eirAdonaipanaveilechavichuneka.YisaAdonaipanaveilechav’yaseiml’chashalom.

.יברכ! יהוה וישמר! .יאר יהוה פניו אלי* ויחנך

.שלוםישא יהוה פניו אלי! וישם ל!

MayAdonaiblessyouandprotectyou.MayAdonaidealkindlyandgraciouslywithyou.MayAdonaibestowfavoruponyouandgrantyoupeace.

(Numbers 6: 24-26)

XIIIc. YEILCHU;MIATAH;V’ATAH:Versesoffinalconclusionbeforeclosingthearon.

Yeil’chuyonkotavviy’hichazayithodov’re’achlokalvanon.

ילכו יונקותיו ויהי כזית הודו .וריח לו כלבנון

Hisboughsshallspreadoutfar;hisbeautyshallbeliketheolivetrees,hisfragrancelikethatofLebanon.

(Hosea 14:7)MiatahharhagadollifneiZ’rubavell’mishorv’hotzietha’evenharoshaht’shu’otchenchenlah.

מי אתה הר הגדול לפני זרבבל למישר והוציא את־האבן הראשה

.תשאות חן חן לה

Whoeveryouare,OgreatmountaininthepathofZerubavel,turnintolevelground!Forheshallproducetheexcellentstone;itshallbegreetedwithshoutsof“Beautiful!Beautiful!”

(Zechariah 4:7)

V’atahyigdalnako’achAdonaika’asherdibartaleimor:“V’ulamchaianiv’yimaleich’vodAdonaietkolha’aretz.”

א כח אדני כאשר ועתה יגדל נ ואולם חי אני וימלא ”דברת לאמר:

.“כבוד יהוה את כל הארץ

LetAdonai’sforbearancebegreat,asYouhavedeclared,saying:“asIlive,andasAdonai’sPresencefillsthewholeworld.”

(Numbers 14:17, 21)

XIV.MECHILAH:Wemakeaclosingrequestforforgivenessfromthemet.

Kavanah:<nameofdeceased>,westandherehavingcompletedourwork.Wehopewehavetreatedyouwithdignity.Pleaseknowthatwehavedoneourbesttoprepareyouforyourfinaljourney.

______________,ben[sonof]__________v’[and]__________,weaskyourforgivenessforanyindignityyoumayhavesufferedatthehandsofthisChevraKadisha,notwithstandingthelovingcareandconcernthatweexercisedduringthistaharah.Weaskyourforgivenessifwedidnotactaccordingtoyourhonor,eventhoughweactedaccordingtoourcustom.

XV. UVINSO’A:Wemovethemetoutofthetaharahroom,andonestepcloserto

eternity.

Kavanah:God,wenowaskforassurancefromYouthatthisneshamahwillbeprotectedforeternity.

Uvinso’ahamishkanyoriduotohal’vi’im,uvachanothamishkanyakimuotohal’vi’im,v’hazarhakarevyumat.

ובנסע המשכן יורידו אתו הלוים ובחנת המשכן יקימו אתו הלוים

.יומתוהזר הקרב

WhentheTabernacleistosetout,theLevitesshalltakeitdown,andwhentheTabernacleistobepitched,theLevitesshallsetitup;anyoutsiderwhoencroachesshallbeputtodeath.

(Numbers 1:51)

Vay’hibinso’aha’aronvayomerMoshe:“KumahAdonaiv’yafutzuoy’vechav’yanusum’sanechamipanecha.”

:ויהי בנסע הארן ויאמר משה קומה יהוה ויפצו איבי( וינסו ”

.“משנאי! מפני!Whenthearkwastosetout,Moseswouldsay,“Advance,Adonai!MayYourenemiesbescattered,andmayYourfoesfleebeforeYou!”

(Numbers 10:35)

Lot’uneheilechara’ahv’negaloyikravb’oholecha.Kimalachavy’tzavehlachlishmarchab’chold’rachecha:Alkapayimyisa’unchapentigofba’evenraglecha.

א יקרב!א תאנה אלי, רעה ונגע !

כי מלאכיו יצוה ל! :באהל!

על כפים : לשמר! בכל דרכי!

.ן רגל!באב ישאונ( פן תגףNoharmwillbefallyou,nodiseasetouchyourtent.ForGodwillordertheangelstoguardyouwhereveryougo.Theywillcarryyouintheirhands,lestyouhurtyourfootonastone.

(Psalms 91:10-12)

AdonaiishmilchamahAdonaish’mo. .יהוה איש מלחמה יהוה שמו Adonai,thewarrior-AdonaiisGod’sname.

(Exodus 15:3)

Adonaiyilachemlachemv’atemtacharishun.

ילחם לכם ואתם יהוה .תחרשון

Adonaiwillbattleforyou,youholdyourpeace.

(Exodus 14:14)