Six Tibetan Translations of the Ratnagotravibhāga.pdf

Post on 15-Jan-2016

7 views 0 download

Tags:

Transcript of Six Tibetan Translations of the Ratnagotravibhāga.pdf

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD 77 76 China Tibetology No 2, September 2014

Six Tibetan Translations of the 5DWQDJRWUDYLEKŅJD

Kazuo KanoĪ.R\DVDQ�8QLYHUVLW\ī

7KH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD� ĪDEEU��5*9ī�LV�RQH�RI�WKH�PRVW�LQÀXHQWLDO�WH[WV�DPRQJ�,QGLF�ZRUNV� WKDW� WHDFK�WKH�%XGGKDĥQDWXUH�GRFWULQH� LQ�7LEHW��1R�WUDQVODWLRQ�RI� WKH� WH[W� VHHPV�WR�KDYH�H[LVWHG�LQ�7LEHW�EHIRUH�WKH���WK�FHQWXU\��LQDVPXFK�DV�QR�FDWDORJXH�RI�WKH�LPSHULDO�SHULRG�ĪWKH��WK�FHQWXU\ī��VXFK�DV�WKH�lDan dkar ma�DQG�vPhang thang ma��VKRZV�DQ\�UHFRUG��$OWKRXJK�RQO\�D�VLQJOH�7LEHWDQ�WUDQVODWLRQ�LV�H[WDQW�ĪWKDW�RI�U1JRJ�%OR�OGDQ�VKHV�UDE�Ĭ����ĥ����ĭ�DQG�6DMMDQDī��Y*RV�/R�WVɀ�ED�J=KRQ�QX�GSDO�Ī����ĥ����ī�UHSRUWV�WKDW�XS�WR�KLV�WLPH�VL[�WUDQVODWLRQV�KDG�DOUHDG\�EHHQ�PDGH��

7KH�Uttaratantra�Ī �5*9ī�DQG�LWV�FRPPHQWDU\�ZHUH�¿UVW�WUDQVODWHG�E\�-R�ER�Ĭ$WLɠDĭ�DQG�1DJ�WVKR��7KHQ�U1JRJ��V3D�WVKDE�/R�WVɀ�ED��DQG�<DU�NOXQJV�/R�WVɀ�ED�ĬHDFKĭ�GLG�D�WUDQVODWLRQ��-R�QDQJ�/R�WVɀ�ED�GLG�D�WUDQVODWLRQ�RI�WKH�EDVLF�WH[W�RQO\��0DU�SD�'R�SD�LV�DOVR�VDLG�WR�KDYH�WUDQVODWHG�DOO�)LYH�7UHDWLVHV�RI�0DLWUH\D��

$W� OHDVW� WKUHH�RI� WKHVH� VL[� WUDQVODWLRQV� VXUYLYHG� LQWR� WKH� ��WK� FHQWXU\��)RU�KLV�RZQ�5*9�FRPPHQWDU\� J=KRQ�QX�GSDO�SLFNHG� U1JRJ¶V� WUDQVODWLRQ� DV�KLV� VWDQGDUG�RI� FKRLFH��EXW�RFFDVLRQDOO\��ZKHQ�PDNLQJ� UHYLVLRQV� WR� WKDW� WUDQVODWLRQ�� UHIHUUHG�ERWK� WR� WKH�RQH�E\�$WLɠD�'ƯSDNDUDĞUƯMxƗQD� Ī���Ħ����ī� DQG�1DJ� WVKR�7VKXO�NKULPV� UJ\DO�ED� Ī����Ħ����ī� DQG�WR�WKH�RQH�E\�3D�WVKDE�1\L�PD�JUDJV�ĪE�����ī��7KH�RWKHU�WKUHH�WUDQVODWLRQV�VHHPHG�WR�KDYH�EHHQ�XQDYDLODEOH�HYHQ�WR�J=KRQ�QX�GSDO��,Q�WKH�SUHVHQW�SDSHU��,�ZLOO�H[DPLQH�ZKDW�FDQ�EH�OHDUQHG�DERXW�WKH�VL[�WUDQVODWLRQV��WKRVH�RI��

Ī�ī�$WLɠD�DQG�1DJ�WVKR�7VKXO�NKULPV�UJ\DO�ED�Ī�ī�U1JRJ�%OR�OGDQ�VKHV�UDE�DQG�6DMMDQD�ĪODWH���WK�FHQW�ī

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD 77 76 China Tibetology No 2, September 2014

Ī�ī�3D�WVKDE�1\L�PD�JUDJV�Ī�ī�0DU�SD�'R�SD�&KRV�N\L�GEDQJ�SK\XJ�Ī����Ħ����ī�Ī�ī�-R�QDQJ�/R�WVɀ�ED�%OR�JURV�GSDO�Ī����Ħ�����RU�����Ħ����īĪ�ī�<DU�NOXQJV�/R�WVɀ�ED�

����7KH�7UDQVODWLRQ�E\�$WLĞD�DQG�1DJ�WVKR

7KH�HDUOLHVW�7LEHWDQ�WUDQVODWLRQ�RI�WKH�5*9�ZDV�PDGH�E\�$WLɠD�DQG�1DJ�WVKR�7VKXO�NKULPV� UJ\DO�ED��7KLV� WUDQVODWLRQ� LV� OLVWHG� LQ�E&RP� OGDQ� UDO� JUL¶V� Ī����ĥ����ī� FDQRQLFDO�FDWDORJXH���J=KRQ�QX�GSDO��WRR��PHQWLRQV�LW��

$�WUDQVODWLRQ�ZDV�PDGH�E\�-R�ER�'ƯSDNDUD�DQG�1DJ�WVKR�ORQJ�EHIRUH�WKH�RQH�E\�WKH�JUHDW�WUDQVODWRU�ĬU1JRJĭ��

7KH�WUDQVODWLRQ�WRRN�VKDSH�DW�<HU�SD�%D�UDQJ��LQ�V7DJ�UWVH�UG]RQJ��DW�WKH�UHTXHVW�RI�U1JRJ�%\DQJ�FKXE�YE\XQJ�JQDV��VRPHWLPH�EHWZHHQ�FD�������Ī$WLɠD¶V�DUULYDO�DW�E6DP�\DVī6 DQG������ĪKLV�SDVVLQJ�DZD\�DW�V1\H�WKDQJī��DV�VWDWHG�E\�J=KRQ�QX�GSDO��

7KHQ�� Ĭ$WLɠDĭ�SURFHHGHG�WR�<HU�SD��DQG�U1JRJ�%\DQJ�FKXE�YE\XQJ�JQDV�VHUYHG�KLP��$W�KLV�UHTXHVW��WKH�WUDQVODWRU�DQG�SDঌLWD�ĪL�H��1DJ�WVKR�DQG�$WLɠDī�WUDQVODWHG�WKH�FRPPHQWDU\�RQ�WKH�0DKɁ\ɁQRWWDUDWDQWUD�FRPSRVHG�E\�WKH�ɀFɀU\D�$VDJD�7 � � �� Ĭ$W L ɠ D ĭ� D O V R� W U D Q V O D WHG� W KH� ED V L F� WH[ W� D QG� FRPPHQWD U \� RI� W KH�0DKɁ\ɁQRWWDUDWDQWUD�DW�<HU�SD��DW�WKH�UHTXHVW�RI�U1JRJ�%\DQJ�FKXE�YE\XQJ�JQDV��

)XUWKHUPRUH��$WLɠD� LV� VDLG� WR�KDYH� JLYHQ� D� OHFWXUH�RQ� WKH�5*9�DQG�Dharmadhar-PDWɁYLEKɁJD� DW� WKH�UHTXHVW�RI�.KX�VWRQ�DW�6RO�QDJ�7KDQJ�SR�FKH���$WLɠD¶V�DQG�1DJ�WVKR¶V�WUDQVODWLRQ�RI�WKH�IRUPHU�ZRUN�VHHPV�WR�EH�ORVW��EXW�D�IHZ�IUDJPHQWV�FDQ�EH�UHFRYHUHG�RQ�WKH�EDVLV�RI�TXRWDWLRQV�LQ�$WLɠD¶V�ZRUN���DQG�J=KRQ�QX�GSDO¶V�5*9�FRPPHQWDU\���

Example 17KH�¿UVW�H[DPSOH�LQ�WKH�FRPPHQWDU\��OLNH�WKH�RQHV�WKDW�IROORZ��KLJKOLJKWV�GLɱHUHQFHV�

EHWZHHQ�WKH�WUDQVODWLRQ�E\�1DJ�WVKR�ĪDQG�$WLɠDī�DQG�WKH�RQH�E\�U1JRJ��

7KH�SDVVDJH�³:KDW�LV�WKH�PHDQLQJ�RI�WKH�WHDFKLQJ�WKDW�DOO�VHQWLHQW�EHLQJV�KDYH�%XGGKD�QDWXUH"´�LQ�1DJ�WVKR¶V�WUDQVODWLRQ�LV�VOLJKWO\�EHWWHU�ĬWKDQ�WKDW�RI�U1JRJ¶Vĭ�QDJ�WVKRYL�YJ\XU�ODV�_�JDQJ�JVXQJV�SD�QL�VHPV�FDQ�WKDPV�FDG�GH�E]KLQ�JVKHJV�SDYL�VQ\LQJ�SR�FDQ�QR�]KHV�E\DYR�__�GHYL�GRQ�FL�]KH�QD�_�]KHV�YE\XQJ�ED�FXQJ�]DG�EGH�VWH�_�ĪJ=KRQ�QX�GSDO��U*\XG�EOD�PH�ORQJ������Ħ�ī

7KH�6DQVNULW�WH[W�UXQV��\DG�XNWD�VDUYDVDWWYɁV�WDWKɁJDWDJDUEKɁ�LWL�WDW�NHQɁUWKHQD� Ī5*9������Ħ�ī��1DJ�WVKR�UHQGHUV�NHQɁUWKHQD�DV�GRQ�FL�]KH�QD��ZKHUHDV�U1JRJ�KHUH�KDV�don gang gis

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

\LQ�]KH�QD����J=KRQ�QX�GSDO�SUHIHUV�1DJ�WVKR¶V�UHQGHULQJ�SUREDEO\�EHFDXVH�LW�\LHOGV�D�PRUH�LGLRPDWLF�WXUQ�RI�SKUDVH�WKDQ�U1JRJ¶V�PRUH�OLWHUDO�UHÀHFWLRQ�RI�WKH�6DQVNULW�LQVWUXPHQWDO�FDVH��7KH�PHDQLQJ�RI� WKH� WZR� WUDQVODWLRQV� LV� HVVHQWLDO O\� WKH� VDPH��EXW�1DJ� WVKR¶V�WUDQVODWLRQ��LQ�SUHVHUYLQJ�WKH�6DQVNULW�ZRUG�RUGHU��PDNHV�KLV�KDQGOLQJ�RI�WKH�FRUUHODWLYHV�Ī\DW�... tat ...ī�VHHP�OHVV�FOHDU�WKDQ�U1JRJ¶V�ĪJDQJ�\LQ�SD�GHī��

Example 2,Q� WKH�QH[W� H[DPSOH�� J=KRQ�QX�GSDO�SRLQWV�RXW� WKH� DFWXDO�GLɱHUHQFH�EHWZHHQ�1DJ�

WVKR¶V�WUDQVODWLRQ�DQG�U1JRJ¶V�

:LWK�UHJDUG�WR�ĬWKH�ZRUGĭ�³YGRG�FKHQ�SD´� ĪLFFKDQWLNDī���� ĬLQ�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQĭ��1DJ�WVKR�VWDWHV��³YGRG�]KHQ�FDQ�´YGRG�FKHQ�SD�VWH�_�QDJ�WVKRV�YGRG�]KHQ�FDQ�]KHV�]HU�WH�ĪJ=KRQ�QX�GSDO��ibid��������ī

1DJ� WVKR� UHQGHUV� LFFKDQWLND�DV�YGRG�]KHQ� FDQ� LQVWHDG�RI�YGRG� FKHQ�SD���� ERWK�RI�ZKLFK�KDYH�EDVLFDOO\�WKH�VDPH�PHDQLQJ��

Example 37KH�QH[W� H[DPSOH� VXJJHVWV� VHSDUDWH� OLQHV�RI� WUDQVPLVVLRQ�RI� WKH�5*9� ĪL�H�� WZR�

GLɱHUHQW�DUFKHW\SHV�RI�WKH�6DQVNULW�WH[Wī�

U1JRJ¶V� WUDQVODWLRQ� VKRXOG�EH� H[SODLQHG� LQ� WKH� DERYHĥPHQWLRQHG�ZD\����1DJ�WVKR��RQ�WKH�RWKHU�KDQG��WUDQVODWHV��³7KLV�LV�EHFDXVH�LI�ĬDQ\RQH�FRXOGĭ�KDYH�ĬWKH�FRUUHFW� YLHZĭ� HYHQ�ZLWKRXW�KDYLQJ� WKH� VSLULWXDO�GLVSRVLWLRQ� Īgotraī�� WKHQ�HYHQ�LFFKDQWLNDV��ZKR�KDYH�DQ�DFFXPXODWLRQ�RI�ZLFNHGQHVV��ĬFRXOGĭ�SRVVHVV�WKH�VSLULWXDO�GLVSRVLWLRQ�ĬWR�HQDEOH�WKHP�WR�DWWDLQĭ�SDULQLUYƗD�ZLWKRXW�ĬKDYLQJ�WR�VXEPLW�WRĭ�FDXVHV�RU�FRQGLWLRQV�´UQJRJ�JL�YJ\XU�YGL�QL�GH�OWD�EXU�EVKDG�SDU�E\D�OD�_�QDJ�WVKRV�_�´JDQJ�JL�SK\LU�ULJV�GH�PHG�SDU�\DQJ�\RG�QD�QL�UJ\X�UN\HQ�PHG�SDU�\DQJ�VGLJ�SD�NXQ�WX�EVDJV�SD�GDQJ�OGDQ�SDYL�YGRG�]KHQ�FDQ�UQDPV�N\DQJ�\RQJV�VX�P\D�QJDQ�ODV�YGDY�EDYL�ULJV�FDQ�\LQ�SDU�YJ\XU�UR�__µ�]KHV�EVJ\XU�UR�__�ĪJ=KRQ�QX�GSDO��ibid��������Ħ��ī

7KH�6DQVNULW� WH[W� UHDGV��\DGL�KL� WDG�JRWUDP�DQWDUHD� V\ɁG�DKHWXNDP�DSUDW\D\D SɁSDVDPXFFKHGD\RJHQD� WDG� LFFKDQWLNɁQɁP�DS\�DSDULQLUYƗDJRWUƗƗ� V\ɁW� Ī5*99������Ħ��ī��� 7KLV� LV� FRPPHQWDU\�RQ�5*9�,���G��DJRWUƗƗ�na tad� \DWDۊ��� ³Ĭ:KHQ�RQH�SRVVHVVHV� WKH�VSLULWXDO�GLVSRVLWLRQ��RQH�ZLOO� KDYH� WKH� FRUUHFW� YLHZ��ĭ� VLQFH� WKRVH�ZKR�KDYH�QR� VSLULWXDO�GLVSRVLWLRQ�GR�QRW�SRVVHVV�LW�ĬL�H��WKH�FRUUHFW�YLHZĭ�´�DQG�tad�ĪRI�tad gotram DQWDUHDī�UHIHUV�WR� tad� LQ� ,���G� Īna tad� \DWDۊī��ZKLFK� LV�EKDYDQLUYƗDWDGGXۊNKDVXNKDGR܈DJXHN܈DDP� LQ�,���DE�

���1DJ�WVKR¶V�WUDQVODWLRQ�³ULJV�GH�PHG�SDU�\DQJ�\RG�QD´�IRU�³tad gotram�DQWDUHD�V\ɁG´�ĪWDNLQJ�

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

tad�DV�D�TXDOL¿HU�RI�gotramī�LV�SUREOHPDWLF��IRU�WKH�6DQVNULW�WH[W�OLWHUDOO\�PHDQV��³LI�ĬDQ\RQH�FRXOGĭ�SRVVHVV� LW� Ītatī� ĬL�H�� WKH� FRUUHFW� YLHZĭ�ZLWKRXW� WKH�JRWUD�´�)XUWKHUPRUH�� WKH� FRUH�V\QWD[�RI�WKH�ODWWHU�KDOI�RI�WKH�VHQWHQFH�LQ�1DJ�WVKR¶V�UHDGLQJ�YDULHV�VLJQL¿FDQWO\�IURP�WKH�6DQVNULW� WH[W��1DJ�WVKR�UHDGV� ³HYHQ� LFFKDQWLNDV�ZRXOG�SRVVHVV�SDULQLUYƗDJRWUD�´���ZKHUHDV�WKH�6DQVNULW�WH[W�DFWXDOO\�VWDWHV�WKDW�³HYHQ�LFFKDQWLNDV�ZKR�KDYH�QR�SDULQLUYƗDJRWUD�ZRXOG�SRVVHVV�LW�ĬL�H��FRUUHFW�YLHZĭ�´�DV�UHÀHFWHG�LQ�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ���

� � �7KH�SKUDVH�³KDYLQJ�DQ�DFFXPXODWLRQ�RI�ZLFNHGQHVV´�ĪVGLJ�SD�NXQ�WX�EVDJV�SD�GDQJ�OGDQ�SDYL�� SƗSDVDPXFFD\D\RJƗQƗī� LQ�1DJ� WVKR¶V� WUDQVODWLRQ��ZKLOH� FODVKLQJ�ZLWK� WKH�6DQVNULW� WH[W� ĪSƗSDVDPXFFKHGD\RJHQD� ³LQ� YLUWXH�RI�KDYLQJ� VHYHUHG�ZLFNHGQHVV´ī�� VHHPV�WR�¿QG� VXSSRUW� LQ� U1JRJ¶V� WUDQVODWLRQ�� ³EHLQJ� FRQQHFWHG�ZLWK� LQH[KDXVWLEOH�ZLFNHGQHVV´�ĪVGLJ�SD�PL� ]DG�SD�GDQJ� OGDQ�SDYL� WVKXO� J\LV�� " SƗSƗN܈D\D\RJHQDī����+RZHYHU�� WKH� UHDGLQJ�RI�U1JRJ¶V�WH[W�TXRWHG�E\�J=KRQ�QX�GSDO�� ³E\�VHYHULQJ�ZLFNHGQHVV´� ĪVGLJ� WR�VHO�EDYL� WVKXO�J\LVī��ZKLOH�GLYHUJLQJ�IURP�WKH�7DQMXU�YHUVLRQ�RI�U1JRJ¶V�WH[W�MXVW�PHQWLRQHG��FRUUHVSRQGV�SHUIHFWO\�ZLWK�WKH�6DQVNULW�SɁSDVDPXFFKHGD\RJHQD����)URP�D�VHPDQWLF�YLHZSRLQW��WKH�6DQVNULW�YHUVLRQ�LV�SUHIHUDEOH���

Example 47KH�QH[W�H[DPSOH�VKRZV�KRZ�J=KRQ�QX�GSDO�XWLOL]HV�1DJ�WVKR¶V�WUDQVODWLRQ�DQG�WKH�

6DQVNULW�PDQXVFULSW�WR�UHYLVH�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�

,I�RQH� FRUUHFWV� ĬU1JRJ¶V� WH[Wĭ� ³���� EHFDXVH�RQH�SHUFHLYHV� WKH� VXSUDPXQGDQH�UHDOLW\� ĪGKDUPDWɁī����´� LQWR� ³EHFDXVH�RQH�SHUFHLYHV� WKH� VXSUDPXQGDQH� UHDOLW\�ĪGKDUPDWɁī�IRU�WKH�¿UVW�WLPH�´�WKHQ�LW�ZLOO�EH�LQ�DFFRUGDQFH�ZLWK�ERWK�WKH�6DQVNULW�PDQXVFULSW�DQG�1DJ�WVKRĬ¶V�WUDQVODWLRQĭ�´���YMLJ�UWHQ� ODV�YGDV�SDYL�FKRV�Q\LG�PWKRQJ�EDYL�SK\LU����µ�]KHV�E\D�ED�´YMLJ�UWHQ� ODV�YGDV�SDYL�FKRV�Q\LG�GDQJ�SRU�PWKRQJ�EDYL�SK\LUµ�]KHV�E\DV�QD�UJ\D�GSH�GDQJ�_�QDJ�WVKR�JQ\L�JD�GDQJ�PWKXQ�QR�||�ĪJ=KRQ�QX�GSDO��ibid��������Ħ�ī��

J=KRQ�QX�GSDO�DGGV�WKH�ZRUG�GDQJ�SRU�ĪSUDWKDPDī�WR�WKH�WH[W�RI�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�RQ�WKH�VWUHQJWK�RI�ERWK�1DJ�WVKR¶V�WUDQVODWLRQ�DQG�WKH�6DQVNULW�PDQXVFULSW��,QGHHG��ZH�¿QG�WKH�ZRUG�SUDWKDPD�LQ�6DQVNULW�PDQXVFULSW�%���

Example 5,Q� WKH�QH[W� H[DPSOH�� J=KRQ�QX�GSDO� FRPSDUHV� DOO� WKUHH� WUDQVODWLRQV� ĪE\�1DJ� WVKR��

U1JRJ��DQG�3D�WVKDEī�DQG�VHOHFWV�WKH�RQH�KH�GHHPV�PRVW�UHDVRQDEOH�

,Q�1DJ�WVKR¶V�WUDQVODWLRQ��Ĭ5*9�,����ĭ�RFFXUV�LQ�SURVH��,Q�U1JRJ¶V�DQG�V3D�WVKDE¶V�WUDQVODWLRQV��KRZHYHU��LW�RFFXUV�LQ�YHUVH��,�IRXQG�WKDW�ĬLW�RFFXUVĭ�LQ�YHUVH�DOVR�LQ�WKH�6DQVNULW�PDQXVFULSW�� ,� VHH�QR� FRQWUDGLFWLRQ� LQ� WDNLQJ� LW� DV� WKH� WHDFKLQJ�RI�WKH�YHQHUDEOH�Ĭ0DLWUH\Dĭ��7KHUH�LV�QR�KDUP�HLWKHU��RQ�WKH�RWKHU�KDQG��LQ�MRLQLQJ�

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

LW�WR�ĪRU�³DFFHSWLQJ�LW�DV´ī�$VDJD¶V�YHUVH��%\�FRQWUDVW��LW�VHHPV�D�PLVWDNH�ĪQ\HV�SDU�snangī��LI��DIWHU�UHJDUGLQJ�WKH�WHDFKLQJ�RI�WKH�YHQHUDEOH�Ĭ0DLWUH\Dĭ�DV�KDYLQJ�EHHQ�VWDWHG� LQ� WKLV�ZD\��RQH� VD\V� WKDW�RQO\� ĬYHUVH�,����ĭ�EHJLQQLQJ�ZLWK� ĬWKH�ZRUGVĭ� ã�³7KH�QLQH�VWDLQV�DUH�WDXJKW�E\�ZD\�RI�ĬQLQHĭ�VLPLOHV�Ħ�µWKH�LQVLGH�RI�D�ORWXV¶�DQG�VR�IRUWK´�ã�LV�¿UVW�H[SODLQHG�LQ�WKLV�FRPPHQWDU\�ĬYHUVHĭ�ĪL�H��5*9�,����ī��ĬEHFDXVH�5*9�,�����ZDV�DOUHDG\�H[SODLQHG�LQ�WKH�SURVH�SDUW�EHIRUH�YHUVH�,������ĭ��QDJ�WVKRYL�YJ\XU�OD�UN\DQJ�SDU�YE\XQJ�OD�_�UQJRJ�GDQJ�VSD�WVKDE�N\L�YJ\XU�OD�WVKLJV�VX�EFDG�SDU�YE\XQJ�]KLQJ�_�UJ\D�GSHU�\DQJ�WVKLJV�VX�EFDG�SDU�PWKRQJ�VWH�_�UMH�EWVXQ�J\L�JVXQJ�GX�E\DV�QD�\DQJ�YJDO�ED�PD�PWKRQJ�OD�_�WKRJV�PHG�N\LV�ĭ �N\LĮ�WVKLJV�VX�EFDG�SDU�VE\DU�QD�\DQJ�JQRG�SDU�E\HG�SD�PHG�PRG�_�UMH�EWVXQ�J\L�JVXQJ�YGL�OWD�EX�E]KXJV�SD�PWKRQJ�QDV�_�´GUL�PD�UQDP�GJX�SDGPD�\L�_�VEXEV�VRJV�GSHV�QL�UDE�EVWDQ�WH�_µ�]KHV�E\D�ED�\DQ�FKDG�NKR�QD�YJUHO�SD�YGLU�WKRJ�PDU�ENUDO�OR�]KHV�E\D�ED�OD�Q\H�EDU�ĭ �Q\HV�SDUĮ�VQDQJ�QJR�||�ĪJ=KRQ�QX�GSDO��ibid��������Ħ�����ī�

J=KRQ�QX�GSDO�UHSRUWV�WKDW�U1JRJ�DQG�3D�WVKDE�UHJDUG�5*9�,�����DV�D�YHUVH��ZKHUHDV�1DJ� WVKR�FRQVLGHUV� LW�SURVH��1DJ� WVKR¶V� WUDQVODWLRQ� LV� LQ� DFFRUGDQFH�ZLWK� WKH�&KLQHVH�WUDQVODWLRQ�DQG�¿WV�WKH�SUHVHQW�FRQWH[W�EHWWHU��7KH�6DQVNULW�WH[W� LV�DOVR�ZULWWHQ�LQ�SURVH��DOWKRXJK�-RKQVWRQ�PLVWDNHQO\�PDNHV� LW�PHWULFDO� LQ�KLV�6DQVNULW�HGLWLRQ��� ĪDQG�J=KRQ�QX�GSDO�WDNHV�LW�DV�D�YHUVH��UJ\D�GSHU�\DQJ�WVKLJV�VX�EFDG�SDU�PWKRQJī��J=KRQ�QX�GSDO�FRUUHFWO\�FODLPV� WKDW� YHUVH� ,����� JORVVHV� YHUVHV� ,����ĥ���DE���� UHJDUGOHVV�RI�ZKHWKHU� LW�ZDV�RULJLQDOO\�ZULWWHQ�LQ�SURVH�RU�YHUVH��

Example 6,Q�WKH�QH[W�H[DPSOH��J=KRQ�QX�GSDO�SUHIHUV�1DJ�WVKR¶V�WUDQVODWLRQ�WR�U1JRJ¶V�

ĬU1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�UHDGVĭ��³,W�ĪL�H��WKH�SXUH�GKDUPDGKɁWXī�ĬVKRXOG�EH�XQGHUVWRRG�LQ� WHUPV�RI� WDWKɁJDWDV¶�dharma� WKDW� LV� LQGLYLGXDOO\� UHDOL]HG��ĭ�´�7KH� UHDGLQJ�ĪYGRQ�SDī� RI�1DJ� WVKR� LV�EHWWHU�� ³,W� VKRXOG�EH�XQGHUVWRRG� WKDW� LW� ĪL�H�� WKH�SXUH�GKDUPDGKɁWXī�UHODWHV�WR�dharma�WKDW�LV�LQGLYLGXDOO\�UHDOL]HG�E\�WKH�WDWKɁJDWD�´�´GH�\DQJµ�]KHV�E\D�ED�OD�VRJV�SD�QL�QDJ�WVKRV� _� ´GH�QL�GH�E]KLQ�JVKHJV�SDV�VR�VR�UDQJ�JLV�ULJ�SDYL�UWRJV�SDYL�FKRV�N\L�GEDQJ�GX�E\DV�SDU�ULJ�SDU�E\DYR�__µ�]KHV�YGRQ�SD�OHJV�WH�_�ĪJ=KRQ�QX�GSDO��ibid�������Ħ��ī

7KH�6DQVNULW�WH[W�UHDGV��VD�FD�WDWKƗJDWƗQƗ�SUDW\ƗWPDP�DGKLJDPDGKDUPDP�DGKLN܀W\D�YHGLWDY\Dۊ� Ī5*9�����Ħ�ī�� J=KRQ�QX�GSDO�SUHIHUV�1DJ� WVKR¶V� WUDQVODWLRQ� ĪGH�E]KLQ�JVKHJV�SDV�� VLQJXODU�ī��ZKLFK� WDNHV� WDWKƗJDWƗQƗ� Ī0V��%ī� DV� WKH� VXEMHFW�RI� DQ� HPEHGGHG�FODXVH��+RZHYHU�� U1JRJ¶V�ZRUGLQJ�ZLWK� WKH�SOXUDO� IRUP� ĪGH�E]KLQ�JVKHJV�SD�UQDPV�N\Lī� FRUUHFWO\�UHQGHUV� WKH�6DQVNULW� WH[W� DQG� OHDYHV�QR� URRP� IRU�PLVXQGHUVWDQGLQJ����$V�SRVVLEOH�HTXLYDOHQWV� IRU�adhigamadharma�� RQ� WKH�RWKHU�KDQG��1DJ� WVKR¶V� UHQGHULQJ� UWRJV�SDYL� FKRV LV�SUHIHUDEOH� WR� U1JRJ¶V� ULJ�SDU�E\D�EDYL� FKRV��7KH�H[SUHVVLRQ� UWRJV�SDYL� FKRV� LV� D� VWDQGDUG�

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

WUDQVODWLRQ�RI�adhigamadharma�� DQG� U1JRJ�GRHV� LQGHHG� WUDQVODWH�adhigamadharma� DV� rtogs SDYL�FKRV�LQ�RWKHU�SDVVDJHV���

Example 77KH�QH[W�H[DPSOH��E\�FRQWUDVW��KLJKOLJKWV�D�SUREOHP�ZLWK�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ��

:LWK�UHJDUG�WR�ĬWKH�ZRUGĭ�³QRQĥGXDO´�ĬLQ�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQĭ��LQ�WKLV�ĬYHUVH�,,���ĭ�WKH�6DQVNULW�ĬWH[W�UHDGVĭ�P܀GX�³VRIW ��DQG�1DJ�WVKR¶V�UHDGV�³VRIW´�DV�ZHOO�

YGLU�JQ\LV�PHG�FHV�SD�VDVN܀WD�OD�PULGX�VWH�YMDP�SR�\LQ�OD�_�QDJ�WVKRV�N\DQJ�YMDP�SRU�YGRQ�WH�_ ĪJ=KRQ�QX�GSDO��ibid��������ī

J=KRQ�QX�GSDO�SUHIHUV�1DJ�WVKR¶V�UHQGHULQJ�YMDP�SR�³VRIW´�WR�U1JRJ¶V�³QRQĥGXDO´�ĪJQ\LV�medī��7KH�IRUPHU�DJUHHV�ZLWK�ERWK�WKH�6DQVNULW� Ī 0V�%ī�³P܀GX´�DQG�WKH�&KLQHVH�WUDQVODĥWLRQ�³柔軟 ����DQG�LV�VXSSRUWHG�E\�WKH�FRQWH[W��5*9�,,����WHDFKHV�WKDW�D�ZRUG¶V�³EHLQJ�VRIW´�LV� WKH� UHDVRQ� IRU� LWV� ³EHLQJ� IUHH�RI�DQ\� URXJK�HɱHFW´� ĪSDUX܈DVSDUĞDQLUPXNWD� ,,���Fī�� U1ĥJRJ¶V�³QRQĥGXDO�´�SUHVXSSRVLQJ�DGYD\D���ZRXOG�PDNH�WKH�6DQVNULW�YHUVH�WH[W��ZKHUH�RQO\�WZR�V\OODEOHV�DUH�QHHGHG��XQPHWULFDO���

,Q�JHQHUDO��WKH�FLWHG�SDVVDJHV�ZHUH�WUDQVODWHG�UHDVRQDEO\�ZHOO�E\�1DJ�WVKR�DQG�$WLɠD�ĪLQ�VSLWH�RI�D�IHZ�SUREOHPVī��DQG�WKLV�SUREDEO\�UHÀHFWV�WKH�IDFW�WKDW�J=KRQ�QX�GSDO�VHOHFWV�RQO\�EHWWHU� UHDGLQJV� LQ� VXSSRUW�RI�KLV� UHYLVLRQ��+RZHYHU��ZH� FDQQRW� MXGJH� WKH�RYHUDOO� TXDOLW\�XQWLO�WKH�HQWLUH�WH[W�EHFRPHV�DYDLODEOH�

����7KH�7UDQVODWLRQ�E\�U1JRJ�DQG�6DMMDQD

U1JRJ�DQG�6DMMDQD�GLG�WKHLU�WUDQVODWLRQ�LQ� $QXSDPDSXUD�ĪJURQJ�NK\HU�FKHQ�SR�GSH�PHGī��LQ�.DVKPLU��DV�PHQWLRQHG�LQ�WKH�FRORSKRQ���

Ĭ7KLV�WH[W��WKH�Uttaratantra��ZDVĭ�WUDQVODWHG�E\�WKH�JUHDWO\�OHDUQHG�SDঌLWD�6DMMDQD��ZKR�ZDV� WKH� JUDQGVRQ�RI� WKH� JUHDW�%UDKPDQ� VFKRODU�5DWQDYDMUD�RI� JORULRXV�$QXSDPDSXUD��DQG�WKH�WUDQVODWRU�ĝƗN\DEKLNX�%OR�OGDQ�VKHV�UDE�LQ�WKLV�VDPH�ĬFLW\�ĭ�$QXSDPDSXUD���

7KH�)LIWK�'DODL�/DPD�GHVFULEHV�KRZ�WKH�WUDQVODWLRQ�ZDV�GRQH�LQ�PRUH�GHWDLOV�

$QG�ZKHQ� WKH� JUHDW� WUDQVODWRU� U1JRJ� UHFHLYHG� ĬWHDFKLQJ� UHODWLQJ� WR� WKH�Uttaratantra� DQG�'KDUPDGKDUPDWɁYLEKɁJDĭ� I URP� WKH�SDঌLWD� 6DMMDQD� DW�$QXSDPDSXUD�LQ�.DVKPLU��ĬWKH�ODWWHUĭ�VDLG��³,I�HYHQ�RQH�IROLR�RI�WKH�PDQXVFULSW�ZDV�EXUQW��WKDW�ZRXOG�EH�HTXLYDOHQW�WR�WKH�SDVVLQJ�DZD\�RI�YLFWRULRXV�0DLWUH\D�´�,Q�VSLWH�RI�WKH�JUHDW�GLɷFXOW\�LQ�ĬVLPSO\ĭ�ERUURZLQJ�ĬWKH�WH[Wĭ��LW�ZDV�WUDQVODWHG�DQG�UHYLVHG���

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

7KH�GDWH�RI�WKH�WUDQVODWLRQ�LV�XQNQRZQ��EXW�ZH�FDQ�VDIHO\�SODFH�LW�VRPHWLPH�EHWZHHQ������ ĪU1JRJ¶V�GHSDUWXUH� IURP�P1JDY� ULV� LQ�ZHVWHUQ�7LEHW� WR�.DVKPLUī�DQG�FD�� ����� ĪKLV�UHWXUQ� WR�P1JDY� ULVī�� V'H� VULG�6DQJV� UJ\DV� UJ\D�PWVKR� VWDWHV� WKDW� U1JRJ� UHWXUQHG� WR�.DVKPLU�DJDLQ�GXULQJ�KLV�VWD\� LQ�,QGLD� LQ�RUGHU�WR�VWXG\�WKH�5*9�XQGHU�6DMMDQD����,I�WKH�DFFRXQW�LV�WUXH��WKH�WUDQVODWLRQ�FRXOG�KDYH�EHHQ�FDUULHG�RXW�MXVW�EHIRUH�KLV�UHWXUQ�WR�7LEHW��

5ZD�/R� WVɀ�ED¶V�ELRJUDSK\� FRQWDLQV� D� VWULNLQJ� VWDWHPHQW�� DW� WKH�*UHDW�'KDUPD�$VVHPEO\�RI�7KR� OLQJ�PRQDVWHU\� Ī7KR� OLQJ�FKRV�YNKRUī�RI� ����� ĪZKLFK�ZDV�RUJDQL]HG�E\�U7VH�OGHī��VKRUWO\�EHIRUH�KLV�YLVLW�WR�.DVKPLU��U1JRJ��DORQJ�ZLWK�E7VDQ�.KD�ER�FKH��J1\DQ�/R�WVɀ�ED�'DU�PD�JUDJV�DQG�RWKHUV��VWXGLHG�WKH�7UHDWLVHV�RI�0DLWUH\D�XQGHU�E7VDQ¶V�WHDFKHU�3DঌLWD�3UDMxɀQD�ĪSUDMxɁ�QDī����,W�LV�FOHDU�WKDW�U1JRJ¶V�YLVLW�WR�.DVKPLU�ZDV�VHW�LQ�PRWLRQ�E\�WKLV�WHDFKHU��7KH�VWDWHPHQW�LV��LQ�DQ\�FDVH��WHVWLPRQ\�WR�WKH�IDFW�WKDW�WKH�Ĭ)LYH"ĭ�7UHDWLVHV�RI�0DLWUH\D�ZHUH�NQRZQ�LQ�P1JDY�ULV�DW�OHDVW�DV�HDUO\�DV������

Example 87KH� IROORZLQJ� LV� DQ� H[DPSOH� LOOXVWUDWLYH�RI� WKH�TXDOLW\�RI� U1JRJ¶V� WUDQVODWLRQ�� ,Q�

KLV�P']HV�UJ\DQ��%X�VWRQ�5LQ�FKHQ�JUXE�FRPSDUHV�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�ĪUQJRJ�YJ\XUī���ZLWK�³DQRWKHU�WUDQVODWLRQ´�ĪYJ\XU�J]KDQī��

³7KH�%XGGKD¶V�JQRVLV�DELGHV� LQ� ĬDOOĭ�NLQGV�RI� VHQWLHQW�EHLQJV�� LW� ĬL�H�� WKH�JQRVLVĭ� LV�LPPDFXODWH�EHFDXVH�RI�LWV�LQQDWH�QRQĥGXDOLW\��DQG�WKH�UHVXOW�LV�PHWDSKRULFDOO\�DSSOLHG�WR�WKH�%XGGKD¶V�gotra��7KHUHIRUH�� ĬWKH�%XGGKDĭ�WDXJKW�WKDW�DOO�HPERGLHG�EHLQJV�KDYH�%XGGKD�QDWXUH� � Ī5*9�����ī�7KLV�YHUVH�RFFXUV� LQ�DQRWKHU�WUDQVODWLRQ�RI� WKH�Uttaratantra��VRPH�ZRUGV�DSSHDU�LQ�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�EXW�VRPH�ZRUGV�GR�QRW��� ML�VNDG�GX�_�´VHPV�FDQ�SKXQJ�SRYL�QDQJ�QD�VDQJV�UJ\DV�\H�VKHV�JQDV� __�GH�QL�UDQJ�E]KLQ�JQ\LV�PHG�SK\LU�QD�GUL�PD�PHG� __� VDQJV� UJ\DV� ULJV� OD�YEUDV�EX�UQDP�SDU�EUWDJV�QDV�QL� __� OXV� FDQ�WKDPV�FDG� VDQJV�UJ\DV� VQ\LQJ�SRU�EUMRG�SD�\LQ� __µ�]KHV�E\D�EDYL� WVKLJV�EFDG�YGL� _� UJ\XG�EOD�PDYL�YJ\XU�J]KDQ�OD�\RG�FLQJ�_�UQJRJ�YJ\XU�OD�OD�OD�\RG�OD�_�OD�OD�PHG�GR�__�Ī%X�VWRQ��P']HV�UJ\DQ����E�Ħ�ī�

:LWK�UHJDUG�WR�OLQH�,���E�LQ�WKH�VHFRQG�H[DPSOH��U1JRJ¶V�UHQGHULQJ�LV�PRUH�SUHFLVH��³EHFDXVH�WKHLU�ĬL�H��WKH�%XGGKD¶V�DQG�RUGLQDU\�EHLQJV¶ĭ�LQQDWH�SXULW\�LV�QRQĥGXDO´�ĪUDQJ�E]KLQ�GUL�PHG�GH�QL� JQ\LV�PHG�GH�� WDQQDLUPDO\DV\ƗGYD\DWYƗW� SUDN܀W\Ɨī��%\� FRQWUDVW�� WKH� UHDGLQJ�RI�WKH�RWKHU�WUDQVODWLRQ�Ī³LW� ĬL�H��JQRVLVĭ� LV� LPPDFXODWH�EHFDXVH�RI� LWV� LQQDWH�QRQĥGXDOLW\´ī�GLYHUJHV�IURP�WKH�6DQVNULW�WH[W�DQG�FODVKHV�ZLWK�WKH�SUHVHQW�FRQWH[W��LQ�ZKLFK�QRQĥGXDOLW\�LV�WKH�UHDVRQ�QRW�IRU�WKH�LPPDFXODWHQHVV�EXW�IRU�WKH�WHDFKLQJ�WKDW�HYHU\�HPERGLHG�EHLQJ�KDV�%XGGKD�QDWXUH��

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

Ĭ7DEOH��U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�DQG�WKH�RWKHU�WUDQVODWLRQ�RI�5*9�,���ĭRGV 1.28 U1JRJ�YJ\XU YJ\XU�J]KDQEXGGKDMxƗQƗQWDUJDPƗW�VDWWYDUƗĞHV

VDQJV�UJ\DV�\H�VKHV�VHPV�FDQ�WVKRJV�]KXJV�SK\LU�__

VHPV�FDQ�SKXQJ�SRYL�QDQJ�QD�VDQJV�UJ\DV�\H�VKHV�JQDV�__�

WDQQDLUPDO\DV\ƗGYD\DWYƗW�SUDN܀W\Ɨ�_

UDQJ�E]KLQ�GUL�PHG�GH�QL�JQ\LV�PHG�GH�__

GH�QL�UDQJ�E]KLQ�JQ\LV�PHG�SK\LU�QD�GUL�PD�PHG�__

EDXGGKH�JRWUH�WDWSKDODV\RSDFƗUƗG

VDQJV�UJ\DV�ULJV�OD�GH�YEUDV�Q\HU�EUWDJV�SK\LU�__

VDQJV�UJ\DV�ULJV�OD�YEUDV�EX�UQDP�SDU�EUWDJV�QDV�QL�__

XNWƗۊ�VDUYH�GHKLQREXGGKDJDUEKƗۊ�__

YJUR�NXQ�VDQJV�UJ\DV�VQ\LQJ�SR�FDQ�GX�JVXQJV�__

OXV�FDQ�WKDPV�FDG�VDQJV�UJ\DV�VQ\LQJ�SRU�EUMRG�SD�\LQ�__

U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�LQFOXGHV�D�GHGLFDWRU\�YHUVH�EHWZHHQ�WKH�ODVW�YHUVH�RI�WKH�5*9�DQG�WKH�FRORSKRQ��

7KURXJK� DOO� WKH�EHQHILFLDO� UHVRXUFHV� WKDW� ,�KDYH�REWDLQHG� IURP� WKLV�SUHFLRXV�H[SODQDWLRQ�RI�WKH�VXSUHPH�YHKLFOH�ĪL�H��WKH�0DKɁ\ɁQRWWDUDWDQWUDī�PD\�DOO�VHQWLHQW�EHLQJV�EHFRPH� ĬVXLWDEOHĭ� UHFLSLHQWV�RI� WKH� LPPDFXODWH� MHZHOV�RI� WKH� VXEOLPH�WHDFKLQJ�RI�WKH�VXSUHPH�YHKLFOH�WKHJ�PFKRJ�GDP�FKRV�ULQ�FKHQ�EVKDG�YGL�ODV�__�EVDP�\DV�EVRG�QDPV�EGDJ�JLV�JDQJ�WKRE�SD�__�GHV�QL�YJUR�NXQ�WKHJ�PFKRJ�GDP�SDYL�FKRV�__�ULQ�FKHQ�GUL�PD�PHG�SDYL�VQRG�J\XU�FLJ�__�Ī5*9ĥ7LE������Ħ��ī

6D�E]DQJ�0DWL�SD�FKHQ�Ī����Ħ����ī�DVFULEHG�WKH�YHUVH�WR�$VDJD�ĪVORE�GSRQ�YSKDJV�SDī��� +RZHYHU�� WKLV� VHHPV�XQOLNHO\�� VLQFH� WKH�&KLQHVH� WUDQVODWLRQ�GRHV�QRW� FRQWDLQ� WKH� YHUVH��7KH�DXWKRU�RI�WKH�YHUVH�LV�PRUH�SUREDEO\�U1JRJ�RU�6DMMDQD��

U1JRJ¶V� WUDQVODWLRQ� LV� UHJDUGHG� DV� VWDQGDUG� DQG� LV� XVHG�E\� HYHU\�7LEHWDQ� FRPPHQĥWDWRU�DV�D�EDVLF�WH[W��6RPH�ODWHU�VFKRODUV��VXFK�DV�-R�QDQJ�/R�WVɀ�ED�%OR�JURV�GSDO��6D�E]DQJ�0DWL�� DQG�J=KRQ�QX�GSDO�� HQGHDYRXUHG� WR� UHYLVH� LW���� ,QÀXHQFHG�E\� WKHVH� ODWHU� UHYLVLRQV��VRPH�ZRUGV� LQ� U1JRJ¶V�RULJLQDO� WUDQVODWLRQ� VHHP� WR�KDYH�EHHQ� UHSODFHG�� DV� UHIOHFWHG� LQ�VXQGU\�GLIIHUHQFHV� LQ�ZRUGLQJ�EHWZHHQ� U1JRJ¶V�5*9�FRPPHQWDU\� ĪZKLFK�SUREDEO\�SUHVHUYHV� U1JRJ¶V�RULJLQDO� UHDGLQJVī� DQG� WKH�7DQMXU� YHUVLRQ� ĪZKLFK� YHU\� OLNHO\� FRQWDLQV�ODWHU�UHYLVLRQVī����,W�LV�DOVR�VDLG�WKDW�HYHQ�U1JRJ¶V�FRQWHPSRUDU\�G*DY�EDYL�UGR�UMH�UHYLVHG�U1JRJ¶V�7LEHWDQ�WUDQVODWLRQ�RI�WKH�5*9�DQG�KLV�WUDQVODWLRQ�RI�WKH�'KDUPDGKDUPDWɁYLEKɁJD DV�ZHOO����)XUWKHUPRUH�� U1JRJ¶V�GLVFLSOH�*UR� OXQJ�SD¶V� UHDGLQJ�RI�5*9�,����GLYHUJHV�IURP� WKH�7DQMXU� YHUVLRQ�RI� U1JRJ¶V� WUDQVODWLRQ����7KHVH� IDFWV� DJDLQ� VXJJHVW� WKDW� U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�DV�SUHVHUYHG�LQ�WKH�7DQMXU�FRQWDLQV�UHDGLQJV�UHYLVHG�E\�ODWHU�KDQGV�

(3) The Translation by Pa tshab

3D� WVKDE�1\L�PD�JUDJV� ĪE�����"ī�ZDV� D� IDPRXV�PDVWHU�ZKR� IRXQG�SUDFWLFDO�ZD\V� WR�WUDQVPLW�WKH�3UƗVDJLND�0DGK\DPDND�SKLORVRSK\�WR�7LEHW��6H\IRUW�5XHJJ�VNHWFKHV�KLV�OLIH�

%RUQ� LQ� Y3KDQ�\XO�QRUWK�RI�/KDVD��KH� VWXGLHG� IRU� DERXW� ��� \HDUV� LQ� ,QGLD�DQG�HVSHFLDOO\�.DVKPLU�XQGHU� WHDFKHUV� VXFK� DV� 6DMMDQD¶V� VRQ�6njNPDMDQD��

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

3DUDKLWDEKDGUD��0DKɀVXPDWL� DQG�%KDY\DUɀMD��3D� WVKDE� WKXV�EHORQJHG� WR� WKH�VDPH�PLOLHX�LQ�.DVKPLU�DV�KLV�DOPRVW�H[DFW�FRQWHPSRUDU\�U1JRJ�%OR�OGDQ�VKHV�UDE��2Q�KLV�UHWXUQ�WR�7LEHW��DQG�EHIRUH�KH�EHFDPH�ZHOO�NQRZQ�LQ�Y3KDQ�\XO��3D�WVKDE�H[SHULHQFHG�PXFK�GLɷFXOW\�LQ�SURSDJDWLQJ�WKH�GRFWULQHV�KH�KDG�UHFHLYHG��DQG�LW�ZDV�WKHQ�WKDW�WKH�UHQRZQHG�E.D¶�JGDPV�SD�dge bshes 6KD�UD�ED ��6KDU�ED�SD�<RQ�WDQ�JUDJV�Ī����Ħ����ī��D�GLVFLSOH�RI�3R�WR�ED�Ī����Ħ����ī��WRRN�LQWHUHVW�LQ�KLV�DFWLYLW\��FDPH�WR�KLV�DVVLVWDQFH�DQG�VHQW�KLP�PDQ\�RI�KLV�RZQ�GLVFLSOHV���

5LQ�FKHQ�\H� VKHV� HYDOXDWHV�3D� WVKDE¶V� DQG�1DJ� WVKR¶V� WUDQVODWLRQV�RI� WKH�5*9�SRVLWLYHO\���� J=KRQ�QX�GSDO� DOVR�PHQWLRQV�3D� WVKDE¶V� WUDQVODWLRQ��+RZHYHU�� WKH�GDWH� DQG�SODFH�RI�WKH�WUDQVODWLRQ�DUH�XQNQRZQ����3D�WVKDE�PD\�KDYH�UHFHLYHG�WHDFKLQJ�UHODWLQJ�WR�WKH�5*9�IURP�6DMMDQD¶V�FLUFOH�LQ�.DVKPLU�GXULQJ�KLV�VRMRXUQ�WKHUH���

Example 9J=KRQ�QX�GSDO�TXRWHV�3D� WVKDE¶V� WUDQVODWLRQ�RI�5*9�,9���DE�DQG�FRPSDUHV� LW�ZLWK�

U1JRJ¶V�

5HJDUGLQJ�WKLV�ĬOLQH��5*9�,9���DEĭ��3D�WVKDE�UHQGHUV�LW�DV��³$�GHDI�SHUVRQ�FDQQRW�KHDU�D�VXEWOH�VRXQG��+RZHYHU��GR�QRW�DOO�VRXQGV�UHDFK�WKH�HDU�RI�RQH�ZLWK�GLYLQH�HDUV"��� 6LPLODUO\����´�7KLV� ĬUHQGHULQJĭ� LV�EHWWHU� ĬWKDQ� U1JRJ¶Vĭ�� Ĭ7KH� IDFW� WKDWĭ� D�GHDI�SHUVRQ�FDQQRW�KHDU�D�VXEWOH�VRXQG�LV�WUXH��%XW�WKLV�LV�QRW�WKH�IDXOW�ĪQ\HV�SDī�RI� WKH� VRXQG� ĬEXW� UDWKHU�RI� WKH�KHDUHUĭ��7KXV� ĬWKH� VHQWHQFH� LQ�TXHVWLRQ�FDQ�EH�LQWHUSUHWHG�DV� IROORZV�ĭ�'RHV�QRW�DOO� VRXQG��ERWK�VWULGHQW�DQG�VXEWOH�� UHDFK�WKH�HDUV�RI�KLP�ZKR�KDV�GLYLQH�HDUV"�:KHQ�RQH�SXUL¿HV�RQH¶V�RZQ�VHQVH�IDFXOW\��RQH�ZLOO�VXUHO\�SHUFHLYH�ĬDOOĭ�VRXQG��YGLU�SD�WVKDE�N\LV�_�´ ML�OWDU�UQD�ED�GDQJ�EUDO�EDV�__�SKUD�PRYL�VJUD�QL�PL�P\RQJ�PRG�__�WKDPV�FDG�OKD�\L�UQD�EDU�\DQJ�__�UQD�ODP�GX�QL�PL�YJUR�YDP�__µ�]KHV�EVJ\XU�ED�OHJV�SDV�ML�OWDU�UQD�ED�GDQJ�EUDO�EDV�SKUD�PRYL�VJUD�QL�PL�P\RQJ�ED�QL�EGHQ�PRG�N\L�_�GH�\DQJ�VJUDYL�Q\HV�SD�QL�PD�\LQ�SDV�VJUD�UDJV�SD�GDQJ�SKUD�ED�WKDPV�FDG�OKDYL�UQD�ED�WKRE�SDYL�UQD�EDYL�ODP�GX�\DQJ�PL�YJUR�YDP�FL�VWH�_�UDQJ�JL�GEDQJ�SR�JVDO�QD�VJUD�GH�GPLJV�SD�NKR�QDYR�__�ĪJ=KRQ�QX�GSDO��U*\XG�EOD�PH�ORQJ�������ĥ��ī

7KH�6DQVNULW�WH[W�RI�5*9�,9����UHDGV��

\DWKƗ�VnjN܈PƗQ�ĞDEGƗQ�DQXEKDYDWL�QD�ĞURWUDYLNDOR�QD�GLY\DĞURWUH�¶SL�ĞUDYDDSDWKDP�Ɨ\ƗWL�� nikhilam | WDWKƗ GKDUPDۊ� VnjN܈PDۊ�SDUDPDQLSXDMxƗQDYL܈D\Dۊ�SUD\ƗW\�HNH܈Ɨ�WX�ĞUDYDDSDWKDP�DNOLܒ܈DPDQDVƗ || Ī7UDQVODWLRQ�ī� ³$�GHDI�SHUVRQ�FDQQRW�KHDU� VXEWOH� VRXQG��QRU�GRHV� DOO� ĬVRXQGĭ�UHDFK�WKH�HDU�HYHQ�LQ�WKH�FDVH�RI�WKH�RQH�ZLWK�GLYLQH�HDUV��6LPLODUO\��WKH�VXEWOH�WHDFKLQJ�LV�WKH�FRJQLWLYH�REMHFW�RI�WKH�H[WUHPHO\�VNLOIXO�RQH�ĬL�H��WKH�%XGGKDĭ��EXW�

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

LW�UHDFKHV�WKH�HDU�RI�ĬHYHQ�RQO\ĭ�VRPH�ĬERGKLVDWWYDV�DPRQJ�WKRVHĭ�ZKRVH�PLQGV�DUH�LPPDFXODWH�´�

U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�DQG�WKH�&KLQHVH�WUDQVODWLRQ�FRUUHVSRQG�ZLWK�WKH�6DQVNULW��EXW�3D�WVKDE�ḷ� LI�ZH�WDNH�WKH�SDUWLFOH�vam�DV�VLJQDOOLQJ�D�UKHWRULFDO�TXHVWLRQ�ḷ�VHHPV�WR�ZULQJ�WKH�RSSRVLWH�PHDQLQJ�RXW�RI�OLQH���E��³'RHV�QRW�DOO�VRXQG�UHDFK�WKH�HDU�RI�RQH�ZLWK�GLYLQH�HDUV"´�ĪWKDPV�FDG�OKD�\L�UQD�EDU�\DQJ�__�UQD�ODP�GX�QL�PL�YJUR�YDPī����,Q�J=KRQ�QX�GSDO¶V�YLHZ��3D�WVKDE¶V�UHDGLQJ�PDNHV�VHQVH� LQ�WKH�SUHVHQW�FRQWH[W����EXW� LQ�IDFW� LW� LV�KDUGO\�DFFHSWDEOH� LQ�WKH�IDFH�RI�DOO�RWKHU�YHUVLRQV�

Example 10,Q�WKH�QH[W�WZR�H[DPSOHV��J=KRQ�QX�GSDO�UHIHUV�WR�FRQFUHWH�SDVVDJHV�LQ�3D�WVKDE¶V�DQG�

1DJ�WVKR¶V�WUDQVODWLRQV�EXW�ZLWKRXW�TXRWLQJ�WKHP�

5HJDUGLQJ� WKLV� ĬL�H�� U1JRJ¶V� WUDQVODWLRQĭ�� LI� RQH� UHYLVHV� ĬLWĭ� WR�� ³WKURXJK� WKH�TXDOLW\�EDVHG�RQ� WKH�SXULW\�RI� LQFOLQDWLRQ� WR�EHQHILW�RWKHU�SHRSOH�´� WKHQ� ĬWKH�PHDQLQJ�RI�WKH�SDVVDJHĭ�ZLOO�DFFRUG�ZLWK�ĬWKDW�RIĭ�WKH�6DQVNULW�PDQXVFULSW��1DJ�WVKR¶V�ĬWUDQVODWLRQĭ��DQG�3D�WVKDE¶V�ĬWUDQVODWLRQĭ��YGLU�´J]KDQ�OD�SKDQ�SDU�E\HG�SDYL�EVDP�SD�UQDP�SDU�GDJ�SD�OD�\DQJ�GDJ�SDU�EUWHQ�SDYL�\RQ�WDQ�Q\LG�N\LVµ�]KHV�YJ\XU�EFRV�QD�UJ\D�GSH�GDQJ�_�QDJ�WVKR�GDQJ�_�SD�WVKDE�GDQJ�\DQJ�PWKXQ�WH�_�ĪJ=KRQ�QX�GSDO��ibid�������Ħ�ī

7KH� FRU UH VSRQG LQJ� SK UD VH� RI� W KH� 6D QVN U LW� PDQXVF U LSW� Ī06 �%ī� U HDG V ��SDUDKLWDNUL\ƗĞD\D�YLĞXGGKHۊ VDQLĞUD\DJXHQDLYD hi��DQG�-RKQVWRQ�Ī5*99�����ī�UHDVRQDEO\�SURSRVHV�DQ�HPHQGDWLRQ�LQ�KLV�IRRWQRWH�ĪS������Q���ī��SDUDKLWDNUL\ƗĞD\DYLĞXGGKLVDQLĞUD\DJ-XHQDLYD hi��WKHUHE\�DYRLGLQJ�WKH�REMHFWLRQDEOH�SODFHPHQW�RI�HYD�KL�LQ�WKH�WKLUG�SRVLWLRQ�RI�WKH�VHQWHQFH��J=KRQ�QX�GSDO¶V�UHYLVHG�UHDGLQJ�FRUUHVSRQGV�ZLWK�-RKQVWRQ¶V�HPHQGDWLRQ��DQG�WKH�6DQVNULW�PDQXVFULSW�ĪUJ\D�GSHī�WKDW�J=KRQ�QX�GSDO�XWLOL]HG�SUREDEO\�UHDG�WKH�VDPH���

U1JRJ��RQ�WKH�RWKHU�KDQG��SODFHG�SXQFWXDWLRQ�EHWZHHQ��YLĞXGGHۊ�DQG�VDQLĞUD\D��DQG�DGGHG�D�QHJDWLYH�SUH¿[�WR��YLĞXGGKHۊ��³Ĭ3DঌLWDV�GR�QRW�SD\�KRPDJH�WR�ĊUɀYDNDVĭ�EHFDXVH�ĬWKH�ODWWHU¶Vĭ�LQFOLQDWLRQ�WR�EHQH¿W�RWKHU�SHRSOH�LV�QRW�SXUL¿HG�Ī SDUDKLWDNUL\ƗĞD\ƗYLĞnjGGKHۊī��)RU� LW� LV�SUHFLVHO\� DV� D� UHVXOW�RI� WKH�TXDOLW\�EDVHG�RQ� Ī VDQLĞUD\DJXHQDLYD�KLī� ĬWKHLU�LQFOLQDWLRQ� WR�EHQHILW�RWKHU�SHRSOH� WKDW� HYHQ�QRYLFH�ERGKLVDWWYDV� DUH� DEOH� WR� VXUSDVV�ĊUɀYDNDVĭ� ��

)RU�ERWK�VHPDQWLF�DQG�V\QWDFWLFDO�UHDVRQV����WKH�UHYLVHG�UHDGLQJ�RI�J=KRQ�QX�GSDO�ĪDQG�RI�-RKQVWRQī�FRPPDQGV�DVVHQW��DQG�VLQFH�J=KRQ�QX�GSDO�UHSRUWV�WKDW�LW�FRUUHVSRQGV�ZLWK�WKRVH�GRFXPHQWHG�E\�1DJ�WVKR�DQG�3D�WVKDE��ZH�FDQ�DVVXPH�WKHLU�UHDGLQJV�DUH�EHWWHU�WKDQ�U1JRJ¶V�LQ�WKLV�FDVH�

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

Example 11,Q�WKH�QH[W�H[DPSOH��J=KRQ�QX�GSDO�SRLQWV�RXW�D�PLVWUDQVODWLRQ�RQ�WKH�SDUW�RI�U1JRJ��

,Q� WKLV� YHUVH� Ĭ,9���Eĭ�� ³SHDFRFN´� ĪUPD�E\Dī� LV� ĬU1JRJ¶Vĭ�PLVWUDQVODWLRQ��&ɁWDND ĬLQ�7LEHWDQĭ� LV�NKXJ�UWD��7KLV� ĬFRUUHFW� UHQGHULQJĭ�RFFXUV� IUHTXHQWO\� LQ�RWKHU�WUDQVODWLRQV��ĬLQFOXGLQJ�WKRVH�E\�1DJ�WVKR�DQG�3D�WVKDEĭ�DQG�RWKHU�WUHDWLVHV�YGLU�UPD�E\D�]KHV�YE\XQJ�ED�QL�YJ\XU�QRU�ED�VWH� _�FɁWDND�]KHV�SD�NKXJ�UWD�\LQ�SDU�YJ\XU�J]KDQ�GDQJ�EVWDQ�EFRV�J]KDQ�PDQJ�SRU�YE\XQJ�QJR�__�ĪJ=KRQ�QX�GSDO��ibid��������Ħ��ī

J=KRQ�QX�GSDO�HPHQGV�UPD�E\D�³SHDFRFN´�WR�NKXJ�UWD�DV�DQ�HTXLYDOHQW�RI�FɁWDND�³FXFNRR� �U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�UPD�E\D�LV�REYLRXVO\�ZURQJ��ZKLOH�WKH�FRUUHVSRQGHQFH�RI�FɁWDND�DQG�NKXJ�rta� LV�VXSSRUWHG�E\�0DKɁY\XWSDWWL�QR�������ĪDOWKRXJK�NKXJ�UWD�QRUPDOO\�PHDQV�³VZDOORZ ��QRW�³FXFNRR´ī��,Q�,QGLDQ�FODVVLFDO�OLWHUDWXUH��WKH�FXFNRR�ĪFɁWDNDī�LV�SRUWUD\HG�DV�VXEVLVWLQJ�RQ� UDLQGURSV���� DQG� WKLV�¿WV� LQ�ZLWK� WKH� VLPLOH� H[SUHVVHG� LQ� WKH�QH[W� YHUVH��5*9�,9�����³7RZDUGV�WKH�HQG�RI�WKH�VXPPHU��ZKHQ�WKHUH�DUH�QR�FORXGV������WKRVH�ELUGV�ĪL�H��FɁWDNDī�WKDW�FDQQRW�À\�DURXQG�WKH�VN\�VXɱHUHG�ĬIURP�WKH�ODFN�RI�UDLQĭ�´���7KXV�³RWKHU�WUDQVODWLRQV�ĪYJ\XU�J]KDQī´�ã�RQH�PD\�VXSSRVH�WKDW�1DJ�WVKR¶V�DQG�3D�WVKDE¶V�DUH�PHDQW�ã�\LHOG�D�EHWWHU�UHDGLQJ�

$V�ZLWQHVVHG�DERYH��J=KRQ�QX�GSDO�KDUGO\�HYHU�TXRWHV�3D�WVKDE¶V�WUDQVODWLRQ��DQG�WKXV�ZH� ODFN� VXɷFLHQW�PDWHULDO� WR� MXGJH� WKH�TXDOLW\�RI� LW�RYHUDOO��:KDW� LV�NQRZQ�WR�XV� VR� IDU�LV�YHU\� VLPLODU� WR� U1JRJ¶V� WUDQVODWLRQ��DQG� LQGHHG�JLYHV� WKH� LPSUHVVLRQ�RI�EHLQJ�D� UHYLVHG�YHUVLRQ�RI�LW���

����7KH�7UDQVODWLRQ�E\�0DU�SD�'R�SD�&KRV�N\L�GEDQJ�SK\XJ

0DU�SD�'R�SD�&KRV�N\L�GEDQJ�SK\XJ� ĪFD�� ����Ħ����ī� LV� VDLG� WR�KDYH� WUDQVODWHG� DOO�)LYH�7UHDWLVHV�RI�0DLWUH\D����8QIRUWXQDWHO\��KLV� WUDQVODWLRQ�KDV�QRW� FRPH�GRZQ� WR�XV��� +H�LV�IDPRXV�IRU�KDYLQJ�WUDQVPLWWHG�WKH�WHDFKLQJ�RI�WKH�&DNUDVDYDUD�WR�7LEHW��%RUQ�LQ�<DU�YEURJ��KH�VWXGLHG�XQGHU�5RQJ�]RP�&KRV�N\L�E]DQJ�SR�DQG�*R�UXE�7VKXO�NKULPV�UJ\DO�ED��+H�YLVLWHG�1HSDO�DQG�WKHUH�PHW�0DU�SD�&KRV�N\L�EOR�JURV� Ī����Ħ����ī��0L� OD� UDV�SD¶V�WHDFKHU��ZKR�KDG� MXVW� UHWXUQHG� IURP�,QGLD��&KRV�N\L�EOR� JURV� DGYLVHG�0DU�SD�'R�SD� WR�VHHN�LQVWUXFWLRQ�IURP�IRXU�GLVFLSOHV�RI�1ɀURSD�LQ�0DGK\DGHɠD��7KHUH�0DU�SD�'R�SD�FDPH�DFURVV�D�FURZG�RI�SHRSOH�ZDLWLQJ�IRU�WKH�DUULYDO�RI�1ɀURSD�KLPVHOI�DW�7LUKXW�Ī"ī��(QWHULQJ�WKH�FURZG��KH�RɱHUHG�D�GUDP�RI�JROG� WR�1ɀURSD��ZKR�� WDNLQJ� LW� LQ�KLV�KDQG�� WKUHZ� LW�RQ�WKH�JURXQG��JD]HG�DW�WKH�RɱHUHU�ZLWK�ZLGHĥRSHQHG�H\HV��DQG�VLOHQWO\�EOHVVHG�KLP��$W�WKDW�PRPHQW��IDLWK�DURVH�LQ�0DU�SD�'R�SD¶V�PLQG����+H�UHFHLYHG�PXFK�LQVWUXFWLRQ�DW�0DJDGKD�DQG�WKHQ�UHWXUQHG�WR�1HSDO��ZKHUH�KH�UHFHLYHG�IXUWKHU�LQVWUXFWLRQ�IURP�0DLWUɎSD¶V�GLVFLSOH�9DMUDSƗL��/DWHU�KH� WUDQVPLWWHG�0DLWUH\D¶V� WUHDWLVHV� WR�1\LQJ�SKXJ�SD�&KRV�N\L� JUDJV�SD�Ī����Ħ����ī����,Q�KLV� ODVW�\HDU�KH�JDYH�VSHFLDO� LQVWUXFWLRQ�RQ�WKH� IRXUĥVWDJH�&DNUDVDYDUD SUDFWLFH�WR�&RJ�UR�&KRV�UJ\DO�ED��DQG�GLHG�VRRQ�DIWHUZDUGV���

0DU�SD�'R�SD�FROODERUDWHG�RQ�WUDQVODWLRQV�RI�,QGLF�WH[WV���ZLWK�U1JRJ�DQG�6DMMDQD¶V�VRQ�0DKɀMDQD��,W�ZDV�SUREDEO\� IURP�WKH�FLUFOH�RI�6DMMDQD¶V�RU�0DLWUɎSD¶V�GLVFLSOHV� WKDW�KH�

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

UHFHLYHG� WHDFKLQJ� UHODWLQJ� WR� WKH�5*9��EHIRUH�SDVVLQJ� LW� RQ� WR�1\LQJ�SKXJ�SD�&KRV�N\L�JUDJV�SD��

,W�LV�UHPDUNDEOH�WKDW�WKH�7LEHWDQ�WUDQVODWLRQ�RI�5*9�9����TXRWHG�LQ�3UDMxɀNDUDPDWL¶V�%RGKLFDU\ƗYDWƗUDSDxMLNƗ��ZKLFK�ZDV� UHYLVHG�E\�0DU�SD�'R�SD�� LV� H[DFWO\� WKH� VDPH�DV�U1JRJ¶V�66�,I�WKLV�LV�QRW�D�FRLQFLGHQFH��LW�VXJJHVWV�WKDW�0DU�SD�'R�SD�PDGH�XVH�RI�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�RI� WKH�5*9�WR� UHYLVH� WKH� WUDQVODWLRQ�RI� WKH�%RGKLFDU\ƗYDWƗUDSDxMLNƗ�� DQG�KLV�ORVW�WUDQVODWLRQ�RI�WKH�5*9�PD\�KDYH�VLPSO\�EHHQ�D�UHYLVHG�YHUVLRQ�RI�U1JRJ¶V�

����7KH�7UDQVODWLRQ�E\�-R�QDQJ�/R�WVŅ�ED�%OR�JURV�GSDO

-R�QDQJ�/R� WVɀ�ED�� DOLDV�%OR� JURV�GSDO� Ī����Ħ�����RU� ����Ħ����ī�67�ZDV�RQH�RI� WKH�WKLUWHHQ�PDMRU�GLVFLSOHV�RI�'RO�SR�SD��+LV�OLIH�LV�VNHWFKHG�E\�1JDJ�GEDQJ�%OR�JURV�JUDJV�SD�Ī����ĥ����ī�LQ�KLV�-R�QDQJ�FKRV�YE\XQJ�DV�IROORZV��%RUQ�LQ������LQ�$PGR��KH�FDPH�WR�FHQWUDO�7LEHW�ĪGEXV�JWVDQJī�WR�WDNH�SDUW�LQ�DQ�H[DPLQDWLRQ�URXQG�DW�WKH�PRQDVWLF�FROOHJHV�Īgrwa skorī�EHIRUH�WKH�DJH�RI�����$W�WKH�DJH�RI����KH�EHJDQ�VWXG\LQJ�Ĭ6DQVNULWĭ�JUDPPDU�Ībrda rigī�XQGHU�G3DQJ�/R�WVɀ�ED�%OR�JURV�EUWDQ�SD�Ī����Ħ����ī��DW�%UDJ�UDP��+HDULQJ�RI�WKH�UHSXWDWLRQ�RI�WKH�RPQLVFLHQW�'RO�SR�SD�IURP�G3DQJ�OR��%OR�JURV�GSDO�OHIW�IRU�-R�QDQJ��ZKHUH�KH�UHFHLYHG�IURP�'RO�SR�SD� WHDFKLQJV�RQ� DOO� ,QGLDQ� VFULSWXUHV� DQG�FRPPHQWDULHV� WKDW�KDG�EHHQ�WUDQVODWHG�WKXV�IDU��,Q�KLV���VW�\HDU��KH�ZDV�PDGH�WKH�DEERW�Īgdan saī�RI�-R�QDQJ�PRQDVWHU\��+H�SDVVHG�DZD\�LQ��������

%OR�JURV�GSDO�ÀRXULVKHG�DV�D�WUDQVODWRU�LQ�-R�QDQJ��,Q�������IRU�LQVWDQFH��DW�'RO�SR�SD¶V�EHKHVW��KH�UHYLVHG�WKH�WUDQVODWLRQ�RI�WKH�.ɁODFDNUD�7DQWUD���LQ�FROODERUDWLRQ�ZLWK�6D�E]DQJ�0DWL�SD�FKHQ�Y-DP�GE\DQJV�%OR�JURV�UJ\DO�PWVKDQ�Ī����Ħ����ī����ZKR�ZDV�DQRWKHU�RI�'RO�SR�SD¶V�GLVFLSOHV�DFWLYH�DW�-R�QDQJ�DV�D�WUDQVODWRU�

$FFRUGLQJ� WR� J=KRQ�QX�GSDO��%OR� JURV�GSDO� WUDQVODWHG� WKH� YHUVH� WH[W�RI� WKH�5*9��ZKLFK�GRHV�QRW�VHHP�WR�KDYH�FRPH�GRZQ�WR�XV��EXW�KDG�VXUYLYHG�DW�OHDVW�XS�XQWLO�WKH�WLPH�RI�6D�E]DQJ�0DWL��IRU�6D�E]DQJ�0DWL��DIWHU�H[SODLQLQJ�WKH�FRORSKRQ�RI�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�LQ�KLV�5*9�FRPPHQWDU\�� VWDWHV� WKDW� WKH� ³PRQN�%OR� JURV´� ĪEWVXQ�SD�EOR�JURVī� UHYLVHG� WKH�WUDQVODWLRQ�EDVHG�RQ�D�6DQVNULW�PDQXVFULSW��7KLV�³PRQN�%OR�JURV´�PD\�ZHOO�KDYH�EHHQ�-R�QDQJ�/R�WVɀ�ED�%OR�JURV�GSDO��

Ĭ$IWHU� WKH� FRORSKRQ�RI� U1JRJ¶V� WUDQVODWLRQ�� WKH� IROORZLQJ�SDVVDJH� LV� DGGHG� LQ�WKH� WH[W�ĭ� ³$JDLQ�� FRPSDULQJ� LW� FDUHIXOO\�ZLWK� DQ� ,QGLF�PDQXVFULSW�� WKH�PRQN�%OR�JURV��ZKR�KDUERXUV�VSHFLDO�GHYRWLRQ�WR�WKLV�H[WUHPHO\�SURIRXQG�WH[W�ĪL�H��WKH�5*9ī�� VOLJKWO\� UHYLVHG� LW� ĬVR� DV� WRĭ�PDNH� LW� FRUUHFW� WR� D�KLJK�GHJUHH�´� ,� ĪL�H�� 6D�E]DQJ�0DWLī�DOVR�VOLJKWO\�UHYLVHG�ĬU1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�VR�DV�WR�PDNHĭ�LW�FRUUHFW�WR�D�KLJK�GHJUHH��ĬDOO�WKH�ZKLOHĭ�UHIHUULQJ�WR�DQ�,QGLF�PDQXVFULSW�ĬDQGĭ�PRWLYDWHG�E\�D�JUHDW�GHYRWLRQ�WRZDUG�WKH�H[WUHPHO\�SURIRXQG�WH[W�ĪL�H��WKH�5*9ī�³VODU�\DQJ�PFKRJ� WX�]DE�SDYL�J]KXQJ�YGL� OD� __� OKDJ�SDU�PRV�SDYL�EWVXQ�SD�EOR�JURV�N\LV� __�YSKDJV�SDYL�\XO�J\L�GSH�OD�OHJV�JWXJV�QDV�__�FXQJ�]DG�EFRV�VKLQJ�VKLQ�WX�GDJ�SDU�EJ\LV�__µ�]KHV�N\DQJ�E\D�VWH�_�EGDJ�JLV�N\DQJ�PFKRJ�WX�]DE�SDYL�WVKXO�OD�OKDJ�SDU�PRV�SDYL�GEDQJ�JLV�UJ\D�

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

JDU�YSKDJV�SDYL�\XO�J\L�GSH�OD�JWXJV�WH�_�FXQJ�]DG�EFRV�VKLQJ�VKLQ�WX�GDJ�SDU�EJ\LV�SDYR�__�Ī6D�E]DQJ�0DWL��U*\XG�EOD�UDE�JVDO������Ħ�����ī

Example 126XUSULVLQJO\�� 6D�E]DQJ�0DWL� VWDWHV�KHUH� WKDW�KH�KLPVHOI� UHYLVHG� WKH� WH[W�EDVHG�RQ� D�

6DQVNULW�PDQXVFULSW���� EXW� WKHQ�KH� DOVR�XWLOL]HG� D�6DQVNULW�PDQXVFULSW� WR� UHYLVH� U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�RI�5*9�,����DQG�,�����LQ�KLV�RZQ�5*9�FRPPHQWDU\��

:LWK�UHJDUG�WR�KRZ�WKH�GKDUPDGKɁWX�FRPSOHWHO\�SHUYDGHV�HYHU\WKLQJ�� LW� LV�DOVR�VWDWHG�LQ�DQ�,QGLF�PDQXVFULSW�ĪUJ\D�JDU�J\L�GSH�YJDY�]KLJī��³*LYHQ�WKDW�WKH�%XGGKD¶V�ZLVGRP�DELGHV�LQ�ĬDOOĭ�NLQGV�RI�VHQWLHQW�EHLQJV�ĪVDWWYDUɁɡLī��WKDW�ĬZKDW�LVĭ�QDWXUDOO\�LPPDFXODWH� ĬL�H�� WKH� WDWKDWɁĭ� LV�QRQĥGXDO�� DQG� WKDW� WKH� IUXLW� ĬRI� DZDNHQLQJĭ� LV�HQMR\HG�ĪQ\HU�VS\RGī�LQ�WKH�%XGGKD¶V�gotra��LW�LV�WDXJKW�WKDW�DOO�EHLQJV�KDYH�%XGGKD�QDWXUH�´�Ī5*9�,���īFKRV�N\L�GE\LQJV�NXQ� OD�NK\DE�WVKXO�QL� _� ´VDQJV�UJ\DV�\H� VKHV� VHPV�FDQ�WVKRJV�]KXJV�SK\LU� __�UDQJ�E]KLQ�GUL�PHG�GH�QL�JQ\LV�PHG�SK\LU� __�VDQJV�UJ\DV�ULJV�OD�GH�YEUDV�Q\HU�VS\RG�SK\LU� __�YJUR�NXQ�VDQJV�UJ\DV�VQ\LQJ�SR�FDQ�GX�JVXQJV�__µ�]KHV�SDYDQJ�UJ\D�JDU�J\L�GSH�YJDY�]KLJ�OD�\RG�SDV�Ĭ���ĭ�Ī6D�E]DQJ�0DWL��U*\XG�EOD�UDE�JVDO������Ħ�ī

5HJDUGLQJ� WKH�ZRUG�XSDFɁUD� LQ� ,���F�� 6D�E]DQJ�0DWL� FKDQJHV� U1JRJ¶V� FRUUHFW�WUDQVODWLRQ� ³PHWDSKRULFDOO\� DSSOLHG´� ĪQ\HU�EUWDJī�� WR� ³HQMR\HG��RIIHUHG´� ĪQ\HU� VS\RG ī��1\HU�VS\RG��QRUPDOO\�XVHG�DV� WKH�7LEHWDQ�HTXLYDOHQW�RI�XSDEKRJD�� LV�RXW�RI�SODFH� LQ� WKH�SUHVHQW�FRQWH[W����1HYHUWKHOHVV�� 6D�E]DQJ�0DWL�GHOLEHUDWHO\� FKDQJHV� WKH�PHDQLQJ�RI� WKH� WHUP�LQ�RUGHU� WR�PDNH� WKH� YHUVH� FRQIRUP� WR�KLV�RZQ�SKLORVRSKLFDO�SRVLWLRQ��QDPHO\� WKDW�WKH�%XGGKD¶V� gotra�� HQGRZHG�ZLWK� WKH� DOO� WKH�TXDOLWLHV�RI� WKH�%XGGKD�� DFWXDOO\� ĪQRW�³PHWDSKRULFDOO\´ī��WDNHV�LQ�HYHU\�VHQWLHQW�EHLQJ���

Example 137KH�QH[W�H[DPSOH�LV�6D�E]DQJ�0DWL¶V�UHYLVLRQ�RI�5*9�,�����

Ĭ���ĭ� DV� LW� LV� WDXJKW�� ³7KHVH�QLQH�GH¿OHPHQWV�� VXFK�DV�JUHHG��DUH�� LQ� VXP�� WDXJKW��VWHS�E\�VWHS��E\�ZD\�RI�WKH�QLQH�VLPLOHV�ã�WKH�LQQHU�SDUW�RI�D�ORWXV�DQG�VR�IRUWK´�Ī5*9�,����ī��7KHUH� DUH�PDQ\�H[SODQDWLRQV� LQ�ZKLFK� WKLV� YHUVH� LV� WDNHQ� WR�EH� D�SDUW�RI� Ĭ0DLWUH\D¶Vĭ�EDVLF� WH[W�� ,W� ĬLVĭ� REYLRXV��KRZHYHU�� WKDW� LW� LV� FRPPHQWDU\�RQ�ĬYHUVH�,����DE�ĭ�³7KH�QLQH�VWDLQV�DUH�WDXJKW�E\�ZD\�RI�WKH�ĬQLQHĭ�VLPLOHV��VXFK�DV�WKH�LQQHU�SDUW�RI�D�ORWXV´�ã�IRU�WKH�IROORZLQJ�ĬWZRĭ�UHDVRQV��WKLV�ĬYHUVH�Ī,����īĭ�KDV�EHHQ�ĬXQQDWXUDOO\ĭ�LQVHUWHG�ĬLQWR�WKH�PLGGOH�RI�WKH�UXQQLQJ�WH[Wĭ��ZKHUH�WKH�FRPPHQWDU\�RQ�WKH�SUHYLRXV�YHUVH�Ĭ,����ĭ�KDV�QRW�\HW�HQGHG��DQG�LW�GRHV�QRW�RFFXU�DV�D�YHUVH�LQ�WKH�,QGLF�PDQXVFULSW�ĪUJ\D�GSHī�´FKDJV�VRJV�Q\RQ�PRQJV�GJX�SR�YGL�__�PGRU�EVGXV�QDV�QL�JR�ULP�E]KLQ�__�SDGPDYL�VEXEV�OD�VRJV�

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

SD�\L�_�GSH�GJX�GDJ�JLV�\DQJ�GDJ�EVWDQ�__µ�]KHV�JVXQJV�SD�OWDU�UR�__�WVKLJV�VX�EFDG�SD�YGL�UWVD�EDU�E\DV�QDV�YFKDG�SD�VKLQ�WX�PDQJ�PRG�N\L�_�WVKLJV�EFDG�VQJD�PDYL�YJUHO�SD�PD�UG]RJV�SDU�ENRG�SDYL�SK\LU�GDQJ�_�UWVD�ED�īUHDG�EDUĬ�UJ\D�GSH�OD�PHG�SDYL�SK\LU�_�´GUL�PD�UQDP�GJX�SDGPD�\L� _�VEXEV�VRJV�GSH�\LV�UDE�EVWDQ�WR� __µ�]KHV�SDYL�YJUHO�SD�\LQ�SDU�JVDO�OR� __�Ī6D�E]DQJ�0DWL��U*\XG�EOD�UDE�JVDO�������Ħ�ī

6D�E]DQJ�0DWL�QRWHV�WKDW�WKH�VHQWHQFH�LQ�TXHVWLRQ�LV�FRQWDLQHG�LQ�D�SURVH�VHFWLRQ�LQ�WKH�6DQVNULW�PDQXVFULSW��DQG�KLV�DUJXPHQW�LV�UHDVRQDEOH��$V�ZH�VDZ�DERYH��J=KRQ�QX�GSDO�SRLQWV�RXW�WKH�VDPH�SUREOHP���

7KH�WHDFKLQJ�RI�WKH�5*9�LV�VLJQL¿FDQW�IRU�IROORZHUV�RI�'RO�SR�SD��DQG�WKLV�LV�SUREDEO\�WKH� UHDVRQ�ZK\�KLV�GLVFLSOHV� HQGHDYRXUHG� WR� UHYLVH� U1JRJ¶V� VWDQGDUG� WUDQVODWLRQ�RI� WKH�5*9�RQ�WKH�EDVLV�RI�6DQVNULW�PDQXVFULSWV��

����7KH�7UDQVODWLRQ�E\�<DU�NOXQJV�/R�WVŅ�ED�

$FFRUGLQJ�WR�J=KRQ�QX�GSDO��D�FHUWDLQ�³<DU�NOXQJV�/R�WVɀ�ED´�DOVR�WUDQVODWHG�WKH�5*9��KH�LV�SRVVLEO\�<DU�NOXQJV�/R�WVɀ�ED�ĪRU�<DU�OXQJV�SDī�*UDJV�SD�UJ\DO�PWVKDQ�Ī����Ħ����ī��ZKR�LV�VDLG�WR�KDYH�OLYHG�PRUH�WKDQ�RQH�KXQGUHG�\HDUV����,�KDYH�QRW�IRXQG�DQ\�DFFRXQW�UHODWLQJ�WR�KLV� WUDQVODWLRQ�RI� WKH�5*9�EH\RQG�WKRVH�E\�J=KRQ�QX�GSDO��EXW�KH�SUHVXPDEO\� UHFHLYHG�D�6DQVNULW�PDQXVFULSW�RI�WKH�5*9�DW�6D�VN\D�RU�LQ�1HSDO��ZKHUH�KH�ZDV�DFWLYH��E7VDQ�.KD�ER�FKH��ZKR�UHFHLYHG�LQVWUXFWLRQ�UHODWLQJ�WR�WKH�5*9�IURP�WKH�.DVKPLUL�6DMMDQD��ZDV�DOVR�FDOOHG�D�\DU�OXQJ�Ĭ �NOXQJVĭ�SD�76�EXW�KH�ZDV�QRW�NQRZQ�DV�D�WUDQVODWRU�ĪOR�WVɁ�EDī�77

*UDJV�SD� UJ\DO�PWVKDQ� WUDQVODWHG� YDULRXV�ZRUNV�� LQFOXGLQJ� WDQWULF� FRPPHQWDULHV��WKH�6DQVNULW� OH[LFRQ�$PDUDNRɡD� DQG�SKLORVRSKLFDO� WH[WV�� LQ� FROODERUDWLRQ�ZLWK�'KDUPDGĥKDUD��.ɎUWLFDQGUD��RU�6DUYDMxDUDNLWD�DW�6D�VN\D�Ī'�����������������ī��LQ�1HSDO�Ī'�����������������ī��DQG�LQ�0DQJ�\XO�*XQJ�WKDQJ�Ī3�����ī��+H�FDUULHG�RXW�WKH�WUDQVODWLRQ�RI�.XODGDWWD¶V�.UL\ƗVDJUDKDSDxMLNƗ�LQ�HLWKHU������RU������ĪD�UDEELW�\HDU��\RV�ORī�DW�WKH�UHTXHVW�RI�KLV�WHDFKĥHU�6KHV�UDE�VHQJ�JH�Ī����Ħ������ZKR�LQYLWHG�KLP�WR�YLVLW�DIWHU�����ī����+H�JDYH�ZKDW�PD\�KDYH�EHHQ�7DQWULF�LQVWUXFWLRQ�WR�1\H�PGR�.XQ�GJDY�GRQ�YJUXE�Ī����Ħ����ī�VRPHWLPH�EHWZHHQ������DQG� �������� WR�&KRV�N\L� UJ\DO�PWVKDQ� Ī����Ħ����ī�� DQG� ĪLQ� ����ī� WR� O+D�%OR�JURV�YRG�Ī����Ħ����ī����7KH�VL[WK�DEERW�RI�JÂ<DY�E]DQJ�PRQDVWHU\��E.UD�VKLV�YRG�Ī����Ħ����ī��ZDV�KLV�GLVFLSOH���

+RZ�7LEHWDQV�VWXGLHG�WKH�6DQVNULW�WH[W�RI�WKH�5*9"

J=KRQ�QX�GSDO¶V� UHIHUHQFH� WR� WKH� VL[�7LEHWDQ� WUDQVODWLRQV�RI� WKH�5*9�VSDUNHG� DQ�LQYHVWLJDWLRQ� LQ� WKLV� FKDSWHU�RI� VXUYLYLQJ� IUDJPHQWV�RI� WKHP�DLPHG�DW� DVFHUWDLQLQJ� DQG�DVVHVVLQJ� WKH�GLYHUVLW\�RI� UHQGHULQJV��:H�FDQQRW�FRQ¿UP�DW� WKLV�PRPHQW�ZKHWKHU�DOO� VL[�DUH�EDVHG�RQ�D�VLQJOH�6DQVNULW�PDQXVFULSW�RU�RQ�GLɱHUHQW�RQHV��,W�KDV�\HW�WR�EH�FODUL¿HG��WKHUHIRUH��KRZ� WKH� VL[� UHODWH� WR� WKH�NQRZQ�6DQVNULW�PDQXVFULSWV�RI� WKH�5*9�SUHVHUYHG�LQ�7LEHW���� ,� VKDOO� SRLQW�RXW�KHUH� DQ� H[DPSOH�RI�GRFXPHQWDU\� HYLGHQFH�RI�KRZ�7LEHWDQV�

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

VWXGLHG�WKH�6DQVNULW�PDQXVFULSWV�RI�WKH�5*9��2QH�6DQVNULW�PDQXVFULSW� Ī0V��%��SRVVLEO\� IURP���WKĥFHQWXU\�1HSDO��RQFH�SUHVHUYHG�

DW�=KZD�OX�5L�SKXJī���KDV�PDUJLQDO�UHPDUNV�QRW�RQO\�LQ�6DQVNULW�EXW�DOVR�LQ�7LEHWDQ�ĪLQ�GEX�med� VFULSWī����7KH�7LEHWDQ�UHPDUNV� WDNH�QRWH�RI�PLVSODFHPHQWV��RPLVVLRQV��DQG�DGGLWLRQV�RI�ZRUGV� LQ� WKH�PDQXVFULSW��)RU� LQVWDQFH�� D� UHPDUN� IRXQG� LQ� WKH� ORZHU�PDUJLQ�RI� IRO����U�SRLQWV�RXW�WKH�RPLVVLRQ�RI�YHUVHV�,,,���D�WR�9,��E��ZKLOH�RQH�LQ�IRO����U�UHIHUV�WR�WKH�UHVWRUDWLRQ�RI�WKH�YHUVHV�GURSSHG�RXW���

Ĭ)RO�� ��U� ORZHU�PDUJLQ�ĭ�vkhrul dang ca co bsnyel dang thugs g·yo� Ī �5*9�,,,���Dī� ]KHV�SD�QDV� _�rgya mtsho bzhin� _ _�sem can kun nyer vtshovi phyir _ _�tshogs gnyis dag ni nyi ma bzhin� __� Ī �5*9�9,��EFGī� ]KHV�SDU� �� �� �� ĪWKUHH�V\OODEOHV�LOOHJLEOHī�WH�PDQJ�SR�FKDG�JGDYR ||

Ī&I��U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ��YNKUXO�GDQJ�FD�FR�EVQ\HO�GDQJ�WKXJV�JÃ\R�WKD�GDG�N\L�QL�YGX�VKHV�GDQJ�__�����UJ\D�PWVKR�E]KLQ�__�VHPV�FDQ�WKDPV�FDG�Q\HU�YWVKRYL�SK\LU�__�WVKRJV�JQ\LV�GDJ�QL�Q\L�PD�E]KLQ�__ī

Ĭ)RO����U�ORZHU�PDUJLQ�ĭ�VQJDU�PDQJ�SR�FKDG�SD�WH�YGLU�vthug�Ī �5*9�,,,���D��WKXJVī�nas bklags gdavo�_�Ī7KLV�UHPDUN�SRLQWV�RXW�WKDW�WKH�WH[W�LQ�IRO����U�ɱ��VXSSOLHV�WKH�RPLWWHG�ZRUGV�LQ�IRO����U��EHJLQQLQJ�ZLWK�FLWWH���ZKLFK�LV�UHQGHUHG�DV�WKXJVī��

,W�LV�QRWHZRUWK\�WKDW�WKHVH�UHPDUNV�FRQWDLQ�7LEHWDQ�WUDQVODWLRQV�RI�5*9�,,,���D�DQG�9,��EFG��ERWK�DUH�EDVLFDOO\�WKH�VDPH�DV�U1JRJ¶V��7KH�VFULEH�RI�WKH�UHPDUNV�ZDV�WKXV�YHU\�OLNHO\�VRPHRQH�ZKR�NQHZ�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ����,I�KH�LQGHHG�PDGH�XVH�RI�ZRUGV�IURP�WKH�WUDQVODWLRQ� LQ�RUGHU� WR� LGHQWLI\� WKH�SDVVDJH�� WKLV�ZRXOG� VXJJHVW� WKDW� WKH� WUDQVODWLRQ�ZDV�DOUHDG\�VSUHDG�DQG�ZLGHO\�DYDLODEOH��

&RQFOXVLRQ

7KH�5*9�ZDV� ILUVW� WUDQVODWHG�E\�$WLɠD� DQG�1DJ� WVKR�SUREDEO\� VRPHWLPH�EHWZHHQ������DQG������LQ�7LEHW��DQG�WKHQ�E\�6DMMDQD�DQG�U1JRJ�VRPHWLPH�EHWZHHQ������DQG������LQ�.DVKPLU��$WLɠD�UHFHLYHG�WKH�WH[W�RI�WKH�5*9�IURP�0DLWUɎSD��ZKLOH�6DMMDQD�UHFHLYHG�LW�IURP�0DLWUɎSD¶V�GLVFLSOH� êQDQGDNɎUWL��7KXV�DOO� WUDQVPLVVLRQV� LQ�7LEHW�JR�EDFN�WR�0DLWUɎSD��DV�

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

ZDV�WKH�FDVH�LQ�,QGLD��JLYHQ�WKDW�0DLWUɎSD¶V�UHGLVFRYHU\�VWRU\�KDV�D�EDVLV�LQ�KLVWRULFDO�IDFW��3D� WVKDE� WUDQVODWHG�RU� UHYLVHG� WKH� WH[W� LQ� WKH� ODWH� ��WK� FHQWXU\�� ,Q� WKH� HDUO\� ��WK�

FHQWXU\��0DU�SD�'R�SD�DOVR�WUDQVODWHG�LW�DQG�RɱHUHG�LQVWUXFWLRQ�EDVHG�RQ�LW�WR�KLV�GLVFLSOH�1\LQJ�SKXJ�SD�&KRV�N\L�JUDJV�SD��,W�LV�UHPDUNDEOH�WKDW�D�WRWDO�RI�IRXU�7LEHWDQ�WUDQVODWLRQV�ZHUH�LQ�H[LVWHQFH�E\�WKH�HDUO\���WK�FHQWXU\��ZLWKLQ�RQH�FHQWXU\�DIWHU�0DLWUɎSD¶V�UHGLVFRYHU\�ĪRU��LI�WKH�VWRU\�LV�QRW�WR�EH�WDNHQ�VHULRXVO\��WKH�UHVXUIDFLQJ�RI�WKH�5*9ī��7KLV�UHÀHFWV�MXVW�KRZ�IDVW�WKH�5*9�VSUHDG�DQG�KRZ�ZLGHO\�LW�ZDV�DFFHSWHG�

,Q� WKH� ILUVW�KDOI� RI� WKH� ��WK� FHQWXU\�� -R�QDQJ�/R� WVɀ�ED� WUDQVODWHG� WKH�5*9� ĪRU�PRUH� OLNHO\� UHYLVHG� U1JRJ¶V� WUDQVODWLRQ�RI� WKH� YHUVH� WH[Wī�� FKHFNLQJ� LW� DJDLQVW� D� 6DQVNULW�PDQXVFULSW��6D�E]DQJ�0DWL�DOVR�UHYLVHG�WKH�WH[W��7KH�VWLOO�ODWHU�WUDQVODWLRQ�E\�<DU�OXQJ�/R�WVɀ�ED�UHPDLQV��XQIRUWXQDWHO\��XQNQRZQ��/DWHU��J=KRQ�QX�GSDO�DOVR�HQGHDYRXUHG�WR�UHYLVH�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ��

$PRQJ�WKH�VL[�WUDQVODWLRQV��U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�EHFDPH�WKH�VWDQGDUG��,Q�WKLV�UHJDUG��J=KRQ�QX�GSDO�UHSRUWV�WKDW�6KD�UD�ED�<RQ�WDQ�JUDJV�Ī����Ħ����ī�ã�LQ�WKH�WKLUG�JHQHUDWLRQ�RI�$WLɠD¶V�OLQHDJH�ã�LV�VDLG�WR�KDYH�DW�¿UVW�XVHG�$WLɠD¶V�WUDQVODWLRQ�RI�WKH�5*9��EXW�LQ�WKH�HQG�VZLWFKHG�WR�U1JRJ¶V�ĪUQJRJ�YJ\XUī��7KLV�PD\�EH�WDNHQ�DV�DQ�LQGLFDWLRQ�RI�WKH�KLJKHU�TXDOLW\�RI�WKH�ODWWHU�DQG��RU�RI�WKH�VSUHDG�RI�U1JRJ¶V�5*9�FRPPHQWDU\�ĪZKLFK�LV�EDVHG�RQ�KLV�RZQ�5*9�WUDQVODWLRQī�DPRQJ�6KD�UD�ED¶V�GLVFLSOHV�ĪWKH�FRUUHVSRQGHQFH�RI�ZRUGV�LQ�WKH�EDVLF�WH[W�DQG�WKRVH�LQ�LWV�FRPPHQWDU\�LV�FUXFLDO�IRU�OHDUQHUVī��,I�WKLV�LV�WKH�FDVH��U1JRJ¶V�FRQWULEXWLRQ�WR�HVWDEOLVKLQJ�DQ�LQVWUXFWLRQDO�WUDGLWLRQ�WKURXJK�KLV�WUDQVODWLQJ�DQG�FRPSRVLQJ�DFWLYLWLHV�ZDV�EHJLQQLQJ�WR�EHDU�IUXLW�DOUHDG\�E\�WKH�HDUO\���WK�FHQWXU\��

,W�VHHPV�WKDW�WKH�*UHDW�Ĭ0DVWHUĭ�6KDU�UD�ED�SD�JDYH�KLV�H[SODQDWLRQ�ĬRI�WKH�WH[Wĭ�EDVHG�RQ� WKLV� WUDQVODWLRQ� ĪL�H��$WLɠD� DQG�1DJ� WVKR¶V�7LEHWDQ� WUDQVODWLRQ�RI� WKH�5*9ī��/DWHU�� VLQFH�PRVW� VWXGHQWV�SUHIHUUHG� U1JRJ¶V� WUDQVODWLRQ��KH� WZLFH� JDYH�H[SODQDWLRQV�ĬEDVHGĭ�RQ�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�YJ\XU�GH� OD�EUWHQ�QDV� VKD�UD�ED�SD�FKHQ�SRV�EVKDG�SD�PG]DG�VQDQJ�VWH�SK\LV� VORE�PD�SKDO�FKHU�UQJRJ�YJ\XU�OD�GJDY�EDYL�GEDQJ�GX�PG]DG�QDV�UQJRJ�JL�YJ\XU�OD�EVKDG�SD�WVKDU�JQ\LV�VX�PG]DG�GR�__�ĪJ=KRQ�QX�GSDO��U*\XG�EOD�PH�ORQJ������Ħ��ī

7KLV� DFFRXQW�EHDUV�ZLWQHVV� WR� DQ�RULJLQDO�GLVWLQFWLRQ�EHWZHHQ� WKH� LQVWUXFWLRQDO�SURJUDP�RI�WKH�E.DY�JGDPV�ĪL�H��$WLɠD¶Vī�WUDGLWLRQ�DQG�WKDW�RI�J6DQJ�SKX�ĪL�H��U1JRJ¶Vī��DQG�WKH�IRUPHU¶V�HYHQWXDO�LQWHJUDWLRQ�RI�WKH�ODWWHU�

ĪAcknowledgement��7KH�SUHVHQW�SDSHU�LV�DQ�LPSURYHG�YHUVLRQ�RI�D�FKDSWHU�LQ�P\�XQSXEOLVKHG�

GLVVHUWDWLRQ�WKHVLV�VXEPLWWHG�WR�$VLDQĥ$IULND�,QVWLWXWH�RI�+DPEXUJ�8QLYHUVLW\��������,�DP�JUDWHIXO�WR�0U��3KLOLS�3LHUFH� IRU� LPSURYLQJ�(QJOLVK�H[SUHVVLRQV��DQG�WR�WKH�1LHGHUVlFKVLVFKHQ�6WDDWVĥ�XQG�8QLĥYHUVLWlWVELEOLRWKHN�RI�*|WWLQJHQ�IRU�SHUPLWWLQJ�PH�WR�XWLOL]H�SKRWR�PDWHULDOV�RI�6DQVNULW�PDQXVFULSWV��7KLV�ZRUN�LV�VXSSRUWHG�E\�-636�.$.(1+,�*UDQW�1XPEHUV����������ī

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

Abbreviations

0Y\� 0DKɁY\XWSDWWL��+RQ\DNX�P\ɜJL�WDLVKɩ��(G��5��6DNDNL����YROV��.\RWR��.\RWR����������������������8QLYHUVLW\�������ĪUHSU��.\RWR��5LQVHQ������ī�5*9�9� 5DWQDJRWUDYLEKɁJD�0DKɁ\ɁQRWWDUDWDQWUDɡɁVWUD�/ 9\ɁNK\Ɂ��(G��(�+��-RKQVWRQ����������������������3DWQD��7KH�%LKDU�5HVHDUFK�6RFLHW\�������5*9ĥ7LE� 5DWQDJRWUDYLEKɁJDY\ɁNK\Ɂ��7LEHWDQ�WH[W��(G��=��1DNDPXUD��=ɜZD�WDL\DNX .XN\ɜLFKLMɜ�KɜVKɜURQ�NHQN\ɩ��蔵和対訳究竟一乗宝性論研究��7RN\R����������������������6X]XNL�5HVHDUFK�)RXQGDWLRQ�������

7LEHWDQ�/LWHUDWXUHV

.XQ�GJDY�JURO�PFKRJ��=DE�NKULG�\L�JH� �=DE�NKULG�EUJ\D�GDQJ�EUJ\DG�N\L�\L�JH��,Q�� J'DPV�QJDJ�ULQ�SR�FKHYL�PG]RG��1HZ�'HOKL��6KHFKHQ�3XEOLFDWLRQV����������������������������9RO�����ĪWVKDī�����ĥ����.RQJ�VSUXO�%OR�JURV�PWKDY�\DV��U*\XG�EOD�EVKDG�VURO� �7KHJ�SD�FKHQ�SR�UJ\XG�EOD�PDYL� EVWDQ�EFRV�VQ\LQJ�SRYL�GRQ�PQJRQ�VXP�ODP�J\L�EVKDG�VURO�GDQJ�VE\DU�EDYL�UQDP�SDU� YJUHO�SD�SK\LU�PL�OGRJ�SD�VHQJ�JHYL�QJD�UR�ĪDEEU��U*\XG�EOD�EVKDG�VUROī��5XPWHN����������������������QR�GDWH��.OX�JUXE�UJ\D�PWVKR��bsTan rtsis� �EV7DQ�UWVLV�JVDO�EDYL�Q\LQ�E\HG��7KD�VQ\DG�ULJ�JQDV�OQJDYL� E\XQJ�WVKXO�EOR�JVDO�PJULQ�UJ\DQ��/KDVD��%RG�OMRQJV�PL�GPDQJV�GSH�VNUXQ���������������������NKDQJ�������E.DY�JGDPV�JVXQJ�YEXP� �E.DY�JGDPV�JVXQJ�YEXP�YSK\RJV�VJULJV�WKHQJ�GDQJ�SR��&KHQGX��6L���������������������NKURQ�PL�ULJV�GSH�VNUXQ�NKDQJ�������ĪYROV���ĥ��ī�*UR�OXQJ�SD��bsTan rim� �E'H�EDU�JVKHJV�SDYL�EVWDQ�SD�ULQ�SR�FKH�OD�YMXJ�SDYL�ODP�J\L�ULP�SD� UQDP�SDU�EVKDG�SD��%ORFNSULQW������IROLRV��3UHVHUYHG�LQ�WKH�%LKDU�5HVHDUFK���������������������6RFLHW\��3DWQD�G*H�\H�7VKXO�NKULPV�VHQJ�JH��U*\D�ERG�FKRV�YE\XQJ� �U*\D�ERG�N\L�FKRV�YE\XQJ�ULQ�SR�FKH����������������������0L\DNH��6��et al��ĪHGVī��+LVWRU\�RI�,QGRĦ7LEHWDQ�%XGGKLVP�E\�G*H�\H�7VKXO� .KULPV�VHQJ�JH��D�FULWLFDO�DQG�IDFVLPLOH�HGLWLRQ�RI�WKH�7LEHWDQ�WH[W�ZLWK�VXPPDU\� and index��.\RWR��2WDQL�8QLYHUVLW\�������1JDJ�GEDQJ�%OR�JURV�JUDJV�SD��-R�QDQJ�FKRV�YE\XQJ� �G3DO�OGDQ�MR�QDQJ�SDYL�FKRV�E\XQJ����������������������%HLMLQJ��%RG�N\L�VKHV�ULJ�GSH�VNUXQ�NKDQJ�������1JDJ�GEDQJ�%OR�E]DQJ�UJ\D�PWVKR��7KRE�\LJ� �=DE�SD�GDQJ�UJ\D�FKH�EDYL�GDP�SDYL�FKRV� N\L�WKRE�\LJ�JDQJ�JDYL�FKX�UJ\XQ��&ROOHFWHG�ZRUNV��6LNNKLP��������9RO����E&RP�OGDQ�UDO�JUL��EV7DQ�SD�UJ\DV�SD�UJ\DQ�J\L�Q\L�YRG� �(G��.��6FKDHɱHU��/��YDQ�GHU���������������������.XLMS������V'H�VULG�6DQJV�UJ\DV�UJ\D�PWVKR��%DLڲ�njU\D�JÂ\DY�VHO��1HZ�'HOKL��7��7VHSDO�7DLNKDQJ�������G3DY�ER�J7VXJ�ODJ�SKUHQJ�ED��P.KDV�SDYL�GJDY�VWRQ� �P.KDV�SDYL�GJDY�VWRQ��'DP�SDYL� FKRV�N\L�YNKRU�OR�EVJ\XU�ED�UQDPV�N\L�E\XQJ�ED�JVDO�EDU�E\HG�SD�PNKDV�SDYL�GJDY�

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

ston��0L�ULJV�GSH�VNUXQ�NKDQJ�������%X�VWRQ�5LQ�FKHQ�JUXE��P']HV�UJ\DQ� �6KLQ�WX�]DE�FLQJ�EUWDJ�SDU�GNDY�ED�GH�E]KLQ�JVKHJV� SDYL�VQ\LQJ�SR�JVDO�]KLQJ�PG]HV�SDU�E\HG�SDYL�UJ\DQ��&ROOHFWHG�:RUNV��3DUW������������������������ĪYDī���ĥ���ĪIRO���Dĥ��Dī�Y%UDV�VSXQJV�GNDU�FKDJ� �Y%UDV�VSXQJV�GJRQ�GX�E]KXJV�VX�JVRO�EDYL�GSH�UQ\LQJ�GNDU�FKDJ��G3DO���������������������EUWVHJV�ERG�\LJ�GSH�UQ\LQJ�]KLE�YMXJ�NKDQJ����YROV��0L�ULJV�GSH�VNUXQ���������������������NKDQJ�������5ZD�OR�WVɁ�EDYL�UQDP�WKDU� �5ZD�<H�VKHV�VHQJ�JH��P7KX�VWREV�GEDQJ�SK\XJ�UMH�EWVXQ�UZD�OR� WVɁ�EDYL�UQDP�SDU�WKDU�SD�NXQ�NK\DE�VQ\DQ�SDYL�UQJD�VJUD�ĪDEEU��5ZD�OR�WVɀ�EDYL���������������������UQDP�WKDUī��;LQLQJ��P7VKR�VQJRQ�PL�ULJV�GSH�VNUXQ�NKDQJ��������J=KRQ�QX�GSDO��U*\XG�EOD�PH�ORQJ� �7KHJ�SD�FKHQ�SR�UJ\XG�EOD�PDYL�EVWDQ�EFRV�N\L�YJUHO� EVKDG�GH�NKR�QD�Q\LG�UDE�WX�JVDO�EDYL�PH�ORQJ�ĪDEEU��U*\XG�EOD�PH�ORQJī��(G����������������������.ODXVĥ'LHWHU�0DWKHV��1HSDO�5HVHDUFK�&HQWUH�3XEOLFDWLRQV��QR��������������������������6WXWWJDUW��)UDQ]�6WHLQHU�9HUODJ�������J=KRQ�QX�GSDO��Deb sngon� �'HE�WKHU�VQJRQ�SR��&KHQJGX��6L�NKURQ�PL�ULJV�GSH�VNUXQ���������������������NKDQJ������6KɀN\D�PFKRJ�OGDQ��G%X�PD�YE\XQJ�WVKXO� �G%X�PDYL�YE\XQJ�WVKXO�UQDP�SDU�EVKDG�SDYL� JWDP�\LG�E]KLQ�OKXQ�SR�ĪDEEU��G%X�PD�YE\XQJ�WVKXOī��&RPSOHWH�:RUNV��YRO����������������������������ĥ����6D�E]DQJ�0DWL�3D�FKHQ�%OR�JURV�UJ\DO�PWVKDQ��Y-DP�GE\DQJV�EOR�JURV��U*\XG�EOD�UDE� gsal� �7KHJ�SD�FKHQ�SRYL�UJ\XG�EOD�PDYL�EVWDQ�EFRV�N\L�UQDP�SDU�EVKDG�SD�QJHV�GRQ� rab gsal snang ba�ĪDEEU��U*\XG�EOD�UDE�JVDOī��7KH�&ROOHFWLRQ�ZRUNV�RI�WKH�DQFLHQW� 6D�6N\D�SD�6FKRODUV��.DWKPDQGX��������9RO������ĥ����E6RG�QDPV�JUDJV�SD��U*\XG�EOD�GNDY�JQDV� �7KHJ�SD�FKHQ�SR�UJ\XG�EOD�PDYL�EVWDQ�EFRV�YJUHO� SD�GDQJ�EFDV�SDYL�GNDY�YJUHO�J1RG�N\L�]OD�YRG�ĪDEEU��U*\XG�EOD�GNDY�YJUHOī��The &ROOHFWHG�:RUNV�RI�3DQ�FKHQ�E6RG�QDPV�JUDJV�SD��0XQGJRG��������9RO��������ĥ����

%LEOLRJUDSK\

'(�5266,ĥ),/,%(&��(OHQD����� 1DPHV�RI�NQRZQ�DQG�OHVV�NQRZQ�SODFHV�LQ�<HU�SD��7LEHWDQ�DQG�%XGGKLVW� 6WXGLHV�FRPPHPRUDWLQJ�WKH����WK�DQQLYHUVDU\�RI�WKH�ELUWK�RI�$OH[DQGHU�&VRPD�GH� Körös��(G��/��/LJHWL��%LEOLRWKHFD�2ULHQWDOLV�+XQJDULFD��YRO��;;,;�����%XGDSHVW������������������������ĥ����EIMER��+HOPXW����� U1DP�WKDU�UJ\DV�SD��0DWHULDOLHQ�]X�HLQHU�%LRJUDSKLH�GHV�$WLɡD ��������������������Ī'ƯSDNDUDĞUƯMxƗQDī����YROV��:LHVEDGHQ��2WWR�+DUUDVVRZLW]�KANO�.D]XR����� %RRN�UHYLHZ�RQ�Y*RV�/R�WVɁ�ED�J=KRQ�QX�GSDO·V�&RPPHQWDU\�RQ�WKH� 5DWQDJRWUDYLEKɁJDY\ɁNK\Ɂ�Ī7KHJ�SD�FKHQ�SR�UJ\XG�EOD�PDYL�EVWDQ�EFRV�N\L�YJUHO�

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

EVKDG�GH�NKR�QD�Q\LG�UDE�WX�JVDO�EDYL�PH�ORQJī�HGLWHG�E\�.ODXVĥ'LHWHU�0DWKHV�� -RXUQDO�RI�$PHULFDQ�2ULHQWDO�6RFLHW\�����������ĥ����KAWAGOE��(LVKLQ����� 0DU�SD�FKRV�N\L�GEDQJ�SK\XJ�と彼の�/R�FKXQJ�について��,QGRJDNX� %XNN\ɜJDNX�.HQN\ɩ���ĥ������ĥ��������� チベット仏教の後伝記開始とウーツァンの出家者の和尚にかんする問題��7ɜKRNX� )XNXVKL�'DLJDNX�.HQN\ɩ�.L\ɜ���������ĥ�����KRAGH��8UOLFK�7LPPH����� 2Q�WKH�0DNLQJ�RI�WKH�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQ�RI�/DNPƯ¶V �������������������� 6DKDMDVLGGKLSDGGKDWL��¶%UR�/RWVɀ�ED�6KHV�UDE�*UDJV�DQG�KLV�7UDQVODWLRQ���������������������(QGHDYRUV��Ī0DWHULDOV�IRU�WKH�6WXG\�RI�WKH�)HPDOH�7DQWULF�0DVWHU�/DNPƯ ��������������������RI�8ঌঌL\ƗQD��SDUW��ī��,QGRĦ,UDQLDQ�-RXUQDO��������ĥ�����KRAMER��5DOI����� 7KH�*UHDW�7LEHWDQ�7UDQVODWRU��/LIH�DQG�:RUNV�RI�U1JRJ�%OR�OGDQ�VKHV�UDE�Ī����ĥ������������������������ī��0�QFKHQ��,QGXV�9HUODJ�/2%6$1*�'RUMHH��5DEOLQJ������ )LYH�7UHDWLVHV�RI�$FDU\D�'LSDPNDUDVULMQDQD��%LEOLRWKHFD�,QGRĥ7LEHWLFD�6HULH�������������������������6DUQDWK��&+76�MATHES��.ODXVĥ'LHWHU����� Y*RV�/R�WVɀ�ED�J=KRQ�QX�GSDO¶V�([WHQVLYH�&RPPHQWDU\�RQ�DQG�6WXG\�RI���������������������WKH�5DWQDJRWUDYLEKɀJD��,Q��5HOLJLRQ�DQG�6HFXODU�&XOWXUH�LQ�7LEHW��7LEHWDQ���������������������6WXGLHV�,,��/HLGHQ����ĥ�������� $�'LUHFW�3DWK�WR�WKH�%XGGKD�:LWKLQ��*|�/RWVɁZD·V�0DKɁPXGUɁ�,QWHUSUHWDWLRQ�RI� WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD��%RVWRQ��:LVGRP�3XEOLFDWLRQV�MATSUMOTO�6KLUɛ������ 仏教思想論·下.�7RN\R��'DL]ɛVKXSSDQ�NAUDOU��-HDQ����� /HV�%RXGGKLVWHV�.DɡPɏULHQV��$X�0R\HQ�$JH��3DULV��3UHVVHV�8QLYHUVLWDLUHV�GH���������������������)UDQFH�52(5,&+��*HRUJH�1LFRODV��������� 7KH�%OXH�$QQDOV��5R\DO�$VLDWLF�6RFLHW\�RI�%HQJDO��&DOFXWWD��ĪUHSU��'HOKL��������������������������ī6&+$())(5��.XUWLV��VAN DER KUIJP��/HRQDUG����� $Q�(DUO\�7LEHWDQ�6XUYH\�RI�%XGGKLVW�/LWHUDWXUH��7KH�%VWDQ�SD�UJ\DV�SD�UJ\DQ�J\L� Q\L�YRG�RI�%FRP�OGDQ�UDO�JUL��&DPEULGJH��+DUYDUG�8QLYHUVLW\�3UHVV�6(<)257�58(**��'DYLG������ /D�7KpRULH�GX�7DWKɁJDWDJDUEKD�HW�GX�*RWUD��(WXGHV�VXU�6RWpULRORJLH�HW�OD� *QRVpRORJLH�GX�%RXGGKLVPH��eFROH�)UDQoDLVH�G¶([WUrPHĥ2ULHQW�����3DULV�������� /H�7UDLWp�GX�7DWKɁJDWDJDUEKD�GX�%X�VWRQ�5LQ�FKHQ�JUXE��7UDGXFWLRQ�GX�'H�E]KLQ� JVKHJV�SDYL�VQ\LQJ�SR�JVDO�]KLQ�PG]HV�SDU�E\HG�SDYL�UJ\DQ��eFROH�)UDQoDLVH�

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

��������������������G¶([WUrPHĥ2ULHQW�����3DULV������� 7KUHH�6WXGLHV�LQ�WKH�+LVWRU\�RI�,QGLDQ�DQG�7LEHWDQ�0DGK\DPDND�3KLORVRSK\�� 6WXGLHV�LQ�,QGLDQ�DQG�7LEHWDQ�0DGK\DPDND�7KRXJKW�3DUW����9LHQQD����������������������$UEHLWVNUHLV�I�U�7LEHWLVFKH�XQG�%XGGKLVWLVFKH�6WXGLHQ�6&+0,7+$86(1��/DPEHUW����� 3KLORORJLVFKH�%HPHUNXQJHQ�]XP�5DWQDJRWUDYLEKɀJD��:LHQHU�=HLWVFKULIW�I�U� GLH�.XQGH�6�GDVLHQV��������ĥ����STEARNS��&\UXV����� 7KH�/LIH�DQG�7LEHWDQ�/HJDF\�RI�WKH�,QGLDQ�0DKƗSDڲLWD�9LEKnjWLFDQGUD�� -RXUQDO�RI�WKH�,QWHUQDWLRQDO�$VVRFLDWLRQ�RI�%XGGKLVW�6WXGLHV���ĥ������ĥ��������� /XPLQRXV�/LYHV��7KH�6WRU\�RI�WKH�(DUO\�0DVWHUV�RI�WKH�/DP�Y%UDV�7UDGLWLRQ�LQ� Tibet��%RVWRQ��:LVGRP�3XEOLFDWLRQV������ 7KH�%XGGKD�IURP�'ROSR��$�6WXG\�RI�WKH�/LIH�DQG�7KRXJKW�RI�WKH�7LEHWDQ�0DVWHU� 'ROSRSD�6KHUDE�*\DOWVDQ��1HZ�<RUN��6WDWH�8QLYHUVLW\�RI�1HZ�<RUN�3UHVV����������������������ĪUHYLVHG�DQG�HQODUJHG�HGLWLRQīTAKASAKI��-LNLGɛ������ $�6WXG\�RQ�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD�ĪUttaratantraī��%HLQJ�D�7UHDWLVH�RQ�WKH� 7DWKɁJDWDJDUEKD�7KHRU\�RI�0DKɁ\ɁQD�%XGGKLVP��6HULH�2ULHQWDOH�5RPH�������������������������5RPH��,V0(2������ 宝性論��7RN\R��.ɛGDQVKD������ 宝性論·法界無差別論��6KLQ�NRNX\DNX�GDL]ɛN\ɛ�URQVKɨEX����7RN\R����������������������'DL]ɛVKXSSDQ�TATZ��0DUN����� 0DLWUɎĥSD�DQG�$WLɠD��6WXGLD�7LEHWLFD��%DQG�,,��(G��+HOJD�8HEDFKD�DQG�-�/����������������������3DQJOXQJ��0�QFKHQ�����ĥ���VAN DER KUIJP��/HRQDUG����� 2Q�WKH�9LFLVVLWXGHV�RI�6XEKɨWLFDQGUD¶V�.ɁPDGKHQX�&RPPHQWDU\�RQ�WKH� $PDUDNR܈D�LQ�7LEHW��-RXUQDO�RI�WKH�,QWHUQDWLRQDO�$VVRFLDWLRQ�RI�7LEHWDQ�6WXGLHV��������������������������ĥ����VERHAGEN��3HWHU����� $�+LVWRU\�RI�6DQVNULW�*UDPPDWLFDO�/LWHUDWXUH�LQ�7LEHW��/HLGHQ��%ULOO������ $�+LVWRU\�RI�6DQVNULW�*UDPPDWLFDO�/LWHUDWXUH�LQ�7LEHW��9RO����Assimilation into ,QGLJHQRXV�6FKRODUVKLS��/HLGHQ��%ULOO�9,7$/,��5REHUWR����� 7KH�.LQJGRPV�RI�*XJH�3XKUDQJ��$FFRUGLQJ�WR�P1JDYĦULV�UJ\DOĦUDEV�E\�*XJH� PNKDQĦFKHQ�1JDJĦGEDQJ�JUDJVĦSD��'KDUDPVDOD�:</,(��7XUUHOO�9������ 7KH�*HRJUDSK\�RI�7LEHW�DFFRUGLQJ�WR�WKH�Y']DPĦJOLQJĦUJ\DVĦEVKDG��6HULH���������������������2ULHQWDOH�5RPH�����5RPH��,V0(2�

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

1RWHV��ᮡ�&I��J=KRQ�QX�GSDO��U*\XG�EOD�PH�ORQJ������Ħ���DQG��������E6RG�QDPV�JUDJV�SD��U*\XG�EOD�GNDY�

gnas���D�Ħ���.RQJ�VSUXO��U*\XG�EOD�EVKDG�VURO���E�ĥ����ᮡ�J=KRQ�QX�GSDO��Deb sngon�������Ħ���UJ\XG�EOD�PD�YJUHO�SD�GDQJ�EFDV�SD�MR�ER�GDQJ�QDJ�WVKRV�WKRJ�

PDU�EVJ\XU�_�GH�QDV�UQJRJ�OR�_�VSD�WVKDE�OR�WVɁ�ED�_�\DU�NOXQJV�OR�WVɁ�ED�UQDPV�N\LV�EVJ\XU�_�MR�QDQJ�OR�WVɁ�EDV�J]KXQJ�UN\DQJ� OD�YJ\XU�PG]DG� _�PDU�SD�GR�SDV�E\DPV� FKRV� OQJD�ND� OD�YJ\XU�PG]DG�\RG� FHV�N\DQJ�]HU� UR��&I��5RHULFK�������������

�ᮡ�E&RP�OGDQ�UDO�JUL��EV7DQ�SD�UJ\DV�SD�UJ\DQ�J\L�Q\L�YRG��S������ �IRO����E�������UJ\XG�EOD�GDQJ�FKRV�GDQJ�FKRV�Q\LG�UQDP�YE\HG�GDQJ� �����������MR�ER�UMHV�SD ڲL�WD�E\DV�QDV�QDJ�WVKR�OR�WVKD�EDV�EVJ\XU�ED� ����E&RP�OGDQ�UDO�JUL�DOVR�OLVWV�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ��6HH�ibid��S������ �IRO����Eĥ���7KLV�LV�SUREDEO\�WKH�¿UVW�UHFRUGHG�WUDQVODWLRQ�RI�WKH�5*9�LQ�7DQMXU�FDWDORJXHV��

�ᮡ�J=KRQ�QX�GSDO��U*\XG�EOD�PH�ORQJ�����Ħ����OR�WVɁ�ED�FKHQ�SRV�YJ\XU�PG]DG�SD�ODV�FKHV�VQJD�EDU�MR�ER�FKHQ�SR�GɏSDmNDUD�GDQJ�QDJ�WVKRV�YJ\XU�PG]DG�GH�_

�ᮡ�2Q�<HU�SD�%D�UDQJ��VHH�:\OLH��������������Q�����Ħ���'H�5RVVLĥ)LOLEHFN����������6ᮡ�7KH�PHQWLRQ�RI�WKH�WUDQVODWLRQ�RFFXUV�LQ�WKH�U1DP�WKDU�UJ\DV�SD�DIWHU�KLV�DUULYDO�DW�E6DP�\DV�

ĪVHH�(LPHU�����ī�7ᮡ�J=KRQ�QX�GSDO��Deb sngon������Ħ����GH�QDV�\HU�SDU�WKHJV�QDV�UQJRJ�E\DQJ�FKXE�YE\XQJ�JQDV�N\LV�]KDEV�

WRJ�PG]DG�_�NKRQJ�JLV�]KXV�QDV�WKHJ�SD�FKHQ�SR�UJ\XG�EOD�PDYL�YJUHO�SD�VORE�GSRQ�WKRJV�PHG�N\LV�PG]DG�SD�GH�OR�SD�JQ\LV�N\LV�EVJ\XU�_��&I��5RHULFK�������������

�ᮡ�J=KRQ�QX�GSDO��Deb sngon�������Ħ����WKHJ�SD�FKHQ�SR�UJ\XG�EOD�PD�UWVD�YJUHO�QL�\HU�EDU�UQJRJ�E\DQJ�FKXE�E\XQJ�JQDV�N\LV�]KXV�QDV�YJ\XU�\DQJ�PG]DG�GR� __�&I��5RHULFK��������������7DW]�����������)RU�IXUWKHU�KLVWRULFDO� UHIHUHQFHV� WR� WKH� WUDQVODWLRQ�RI�$WLɠD� DQG�1DJ� WVKR�� VHH�7DW]� ���������� 6HH� DOVR�G3DY�ER��P.KDV�SDYL�GJDY�VWRQ��������Ħ���Ī/�&KDQGUDī��(LPHU���������������Q���

�ᮡ�6RO�QDJ�7KDQJ�SR�FKH�PRQDVWHU\�LQ�<DU�NOXQJV�ZDV�IRXQGHG�LQ������E\�*UX�PHU�7VKXO�NKULPV�YE\XQJ�JQDV��ZKR�ZDV�RQH�RI�IRXU�PDLQ�GLVFLSOHV�RI�.OX�PHV��.KX�VWRQ��ZKR�VWXGLHG�XQGHU�6H�EWVXQ�LQ�.KDP��ZDV�WKH�PDLQ�PRQN�LQ�WKLV�PRQDVWHU\��DQG�LW�ZDV�LQ�WKDW�FDSDFLW\�WKDW�KH�LQYLWHG�$WLɠD�WKHUH��6HH�.DZDJRH���������������Q�����)RU�WKH�JHRJUDSKLFDO�ORFDWLRQ��VHH�:\OLH����������Q������

��ᮡ�,Q�KLV�'KDUPDGKɁWXGDUɡDQDJɏWL�ĪWUDQVODWHG�E\�$WLɠD�KLPVHOI�DQG�1DJ�WVKRī��$WLɠD�TXRWHV�5*9�,����ĪVHH�/REVDQJ�'RUMHH�����ī��7KLV�LV�D�ZRUN�ZKLFK�H[SODLQV��LQ�WKH�EHJLQQLQJ�VHFWLRQ��WKH�VLQJOH�QDĥWXUH�RI�WKH�GKDUPDGKɁWX��DQG�SUHVHQWV��LQ�WKH�UHPDLQGHU�RI�WKH�WH[W��WKH�YDULHW\�RI�GRFWULQDO�SRVLWLRQV�ĪGDUɡDQDī��LQFOXGLQJ�ERWK�%XGGKLVW�DQG�QRQĥ%XGGKLVW�YLHZV��RQ�UHODWHG�VXEMHFWV��/LPQLQJ�WKH�QDWXUH�RI�WKH�GKDUPDGKɁWX�DW�WKH�EHJLQQLQJ�RI�WKH�ZRUN��$WLɠD�TXRWHV�YHUVHV�IURP�WKH�'KDUPDGKɁWXVWDYD�DVFULEHG�WR�1ɀJɀUMXQD��DQG�WKHQ��DW�WKH�HQG�RI�WKH�GLVFXVVLRQ�RI�WKH�GKDUPDGKɁWX��KH�TXRWHV�5*9�,�����ZKLFK�SURFODLPV�WKH�ODFN�RI�DOO�GLɱHUHQWLDWLRQ�ZLWK�UHVSHFW�WR�WKH�GKDUPDGKɁWX��%\�UHSUHVHQWLQJ�WKH�%XGGKDĥQDWXUH�GRFWULQH� DV�EHLQJ� FRPPRQ� WR�1ɀJɀUMXQD¶V� DQG�0DLWUH\D¶V� WHDFKLQJV��$WLɠD�SOD\V�XS� WKH�XQLW\�EHWZHHQ�WKHVH�WZR�PDVWHUV��7KH�YHUVH�TXRWHG�E\�$WLɠD�YDULHV�LQ�WKH�WKLUG�OLQH�IURP�U1JRJ¶V�UHQGHULQJ�RI�WKH�5*9��$WLɠD�UHDGV�EUG]XQ�PHG�EVOX�PHG�YWVKH�PHG�SDV��ZKLOH�U1JRJ�KDV�EUG]XQ�PHG�EVOX�PHG�FKRV�Q\LG�dang�ĪZKLFK�FRUUHVSRQGV�ZLWK�WKH�6DQVNULW�WH[W��DP܈܀ƗPR܈DGKDUPLWYDPī�

��ᮡ�)RU� WKH�TXRWDWLRQV� IURP� WKH� WUDQVODWLRQ�RI�$WLɠD� DQG�1DJ� WVKR� LQ� J=KRQ�QX�GSDO¶V�5*9�FRPPHQWDU\��VHH�.DQR������

��ᮡ�U1JRJ¶V�UHQGHULQJ��VHPV�FDQ�WKDPV�FDG�QL�GH�E]KLQ�JVKHJV�SDYL�VQ\LQJ�SR�FDQ�QR�]KHV�JVXQJV�SD�JDQJ�\LQ�SD�GH�OD�GRQ�JDQJ�JLV�\LQ�]KH�QD�Ī5*9ĥ7LE�����Ħ�ī��

��ᮡ�5*9�����Ħ���5*9ĥ7LE���������ᮡ�,Q�RWKHU�SDVVDJHV�ĪH�J��5*9ĥ7LE�����ī��KRZHYHU��U1JRJ�UHQGHUV�LFFKDQWLND�DV�ORJ�VUHG�FDQ���ᮡ�6HH�J=KRQ�QX�GSDO��ibid�������Ħ�����ᮡ� Ī7UDQVODWLRQ�ī� ³7KLV� LV�EHFDXVH� LI� ĬDQ\RQH�FRXOGĭ�SRVVHVV� LW� ĬL�H�� WKH�FRUUHFW�YLHZĭ�ZLWKRXW�

KDYLQJ�WKH�VSLULWXDO�GLVSRVLWLRQ��WKDW�LV��LQ�VXFK�D�PDQQHU�DV�WR�ĬEH�DEOH�WRĭ�VHYHU�ZLFNHGQHVV�ZLWKRXW�DQ\�FDXVH�DQG�FRQGLWLRQ�� WKHQ�HYHQ� LFFKDQWLNDV�ZKR�GLG�QRW�KDYH� WKH�VSLULWXDO�GLVSRVLWLRQ� ĬWR�HQDEOH�WKHP�WR�DWWDLQĭ�SDULQLUYƗD�ĬFRXOGĭ�SRVVHVV�LW�´�

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

��ᮡ� ,� IROORZ�6FKPLWKDXVHQ¶V�FRUUHFWLRQ��0DQXVFULSW�%�RI� WKH�5*9�UHDGV� WDG�\DWDۊ� LQVWHDG�RI�-RKQVWRQ¶V�PLVUHDGLQJ�YLG\DWH��U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�VXSSRUWV�WKLV�UHDGLQJ��6HH�6FKPLWKDXVHQ�����������

��ᮡ�&I��5*9�,���DE���ᮡ�:H�PLJKW� UHFRQVWUXFW� WKH�RULJLQDO� 6DQVNULW� WH[W�1DJ� WVKR�XVHG� DV�� \DGL� KL� WDG�JRWUDP�

DQWDUHƗSL�V\ƗG��DKHWXNDP�DSUDW\D\DP�SƗSDVDPXFFD\D\RJƗQƗP�LFFKDQWLNƗQƗP�DSL�SDULQLUYƗDJRWUD�V\ƗW�

��ᮡ�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�ĪWKH�7DQMXU�YHUVLRQī�UHDGV��GH�FLYL�SK\LU�]KH�QD�_�JDO�WH�VGLJ�SD�PL�]DG�SD�GDQJ�OGDQ�SDYL�WVKXO�J\LV�UJ\X�PHG�UN\HQ�PHG�SDU�GHU�YJ\XU�QD�QL�_�ORJ�VUHG�FDQ�\RQJV�VX�P\D�QJDQ�ODV�PL�YGDY�EDYL�ULJV�FDQ�UQDPV�OD�\DQJ�GHU�YJ\XU�QD�Ī5*9ĥ7LE�����Ħ�ī��

��ᮡ� -RKQVWRQ� Ī5*99�����Q�� �ī� UHFRQVWUXFWV� WKH�RULJLQDO� 6DQVNULW�RI� U1JRJ¶V� WUDQVODWLRQ� DV�³ SɁSɁVDPXFFKHGD\RJHQD�´�EXW�DVDPXFFKHGD�LV�DQ�XQOLNHO\�HTXLYDOHQW�IRU�PL�]DG�SD��

��ᮡ�J=KRQ�QX�GSDO��ibid�������Ħ�����ᮡ�7KH�&KLQHVH� WUDQVODWLRQ�RI� WKH�5*9�DQG� WKH�)R[LQJ� OXQ 佛性論� GR�QRW� VHHP� WR�KDYH�

DQ� HTXLYDOHQW� IRU� WKH� FRUUHVSRQGLQJ�ZRUG� Ī7�YRO�� ���� ���D��Ħ����若無因縁生如是心者. 一闡提等無涅槃性. 應發菩提心�� VHH�0DWVXPRWR� ���������� ���ī��7DNDVDNL� Ī��������ĥ����Q���� ���������Q��ī� HPHQGV�SɁSDVDPXFFKHGD\RJHQD�LQWR�SɁSɁVDPXFFKHGD\RJHQD�RQ�WKH�EDVLV�RI�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�VGLJ�SD�PL�]DG�SD��DV�VXJJHVWHG�E\�-RKQVWRQ��ZKLOH�0DWVXPRWR�Ī��������ĥ���ī�GHIHQGV�WKH�UHDGLQJ�RI�WKH�6DQVNULW�PDQXVFULSW�SɁSDVDPXFFKHGD\RJHQD�DV�VRXQGHG�PRUH�QDWXUDO��

��ᮡ�&I��5*9��������5*9ĥ7LE������Ħ�����ᮡ�6FKPLWKDXVHQ�Ī��������ī�DQG�7DNDVDNL�Ī���������Q��ī�ERWK�QRWH�WKDW�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�KDV�

QR�HTXLYDOHQW�IRU�SUDWKDPD��7DNDVDNL�VXJJHVWV�DQ�HPHQGDWLRQ�IRU�WKLV�SDVVDJH��DQƗGLNƗOLNDP�DGܒ܈܀DSnj�UYDSUDWKDPDORNRWWDUDGKDUPDWƗSUDWLYHGKƗW�WR�UHSODFH�DQƗGLNƗOLNDP�DGܒ܈܀DSnjUYD�ORNRWWDUDGKDUPDWƗ�SUDWKDPDSUDWLYHGKƗW��

��ᮡ�5*9�,����DE� ĪSDGPDNRĞƗGLGܒ܈܀ƗQWDLU� QDYDGKƗ� VDSUDNƗĞLWƗۊī� LV�¿UVW� H[SODLQHG� LQ�5*99�����ĥ�����DQG�WKHQ�VXPPDUL]HG�LQ�,�����ĪZKLFK�LV�LQGHHG�D�SDUW�RI�SURVH��QRW�D�YHUVHī��7KH�SURVH�FRPĥPHQWDU\�RQ�,����FG�ĪDSDU\DQWRSDVDNOHĞDNRĞDNRܒ\DV�WX�EKHGDWDۊī�VWDUWV�MXVW�DIWHU�,������

��ᮡ�-RKQVWRQ�VHSDUDWHV�ete�IURP�QDYDUƗJƗGD\Dۊ�NOHĞƗۊ��WKRXJK�KH�FRUUHFWO\�SRLQWV�RXW��³ĬLĭW�LV�GRXEWIXO�LI�WKLV�YHUVH�Ī5*9�,����ī�LV�D�NɁULNɁ�DW�DOO��&�Ī �&KLQHVH�WUDQVODWLRQī�WUHDWV�LW�DV�SURVH��DQG�FG LV�SUDFWLFDOO\�LGHQWLFDO�ZLWK����FG�ĪVLF�IRU�abī��,�KDYH�H[FOXGHG�ete�IURP�WKH�YHUVH�IRU�PHWULFDO�UHDVRQV��7�Ī �7LEHWDQ�WUDQVODWLRQī�VKRZLQJ�ERWK�ete�DQG�nave´�ĪVHH�KLV�HGLWLRQ�RI�WKH�5*99����Q��ī��&I��7DNDVDNL���������Ħ����Q�����7DNDVDNL�����������DQG�7DNDVDNL����������Q����

��ᮡ eteĪ5*9�,����ī�QDYDUƗJƗGD\Dۊ� NOHĞƗۊ� VDN܈HSHD� \DWKƗNUDPDP� |� QDYDEKLۊ�SDGPD�NRĞƗGLGܒ܈܀ƗQWDLۊ�VDSUDNƗĞLWƗ9*��5__�ۊ�,����ĥ���DE��UƗJDGYL܈PRKDWDWWƯYUDSDU\DYDVWKƗQDYƗVDQƗۊ�|�G܀PƗUJDEKƗYDQƗĞXGGKDĞXGGKDEKnjPLJDWƗPDOƗۊ�||�SDGPDNRĞƗGLGܒ܈܀ƗQWDLU�QDYDGKƗ�VDSUDNƗĞLWƗۊ�__�

��ᮡ�7KLV�LV�FRPPHQWDU\�RQ�WKH�VHQVH�RI�GKDUPDNƗ\D�LQ�5*99������LQ�WKH�FRXUVH�RI�ZKLFK�dharĦma�WKH�GLVWLQFWLRQ�EHWZHHQ�adhigamadharma�DQG�ɁJDPDGKDUPD�LV�H[SODLQHG�

��ᮡ�U1JRJ�UHDGV��GH�\DQJ�GH�E]KLQ�JVKHJV�SD�UQDPV�N\L�VR�VR�UDQJ�JLV�ULJ�SDU�E\D�EDYL�FKRV�N\L�GEDQJ�GX�E\DV�WH�UWRJV�SDU�E\DYR�__�Ī5*9ĥ7LE�������Ħ��ī

��ᮡ�5*9ĥ7LE� ������ �������2Q� WKH�RWKHU�KDQG�� U1JRJ¶V� UHQGHULQJ� ULJ�SDU�E\D�EDYL� FKRV�¿W�EHWWHU�ZLWK�WKH�DGYHUE�so so rang gis�

��ᮡ�7�YRO���������E�����ᮡ�&I��U*\DO�WVKDE�'DUPD�ULQ�FKHQ�DWWHPSWV�WR�LQWHUSUHW�JQ\LV�PHG�EDVHG�RQ�U1JRJ¶V�SUREOHPĥ

DWLF�WUDQVODWLRQ��6HH�1DNDPXUD¶V�UHPDUN�LQ�KLV�HGLWLRQ�RI�WKH�5*9ĥ7LE������Q������ᮡ�&I��1DXGRX���������Ħ������ᮡ�5*9ĥ7LE�������Ħ����GSDO�JURQJ�NK\HU�FKHQ�SR�GSH�PHG�N\L�PNKDV�SD�FKHQ�SR�EUDP�]H�ULQ�FKHQ�UGR�

UMHYL�GERQ�SRD� _�SDڲLWD�PNKDV�SD�FKHQ�SR� VDG]G]DQD�GDQJ� _� OR� WVɁ�ED� VKɁN\DYL�GJH� VORQJ�EOR� OGDQ�VKHV�UDE�N\LV� _�

JURQJ�NK\HU�GSH�PHG�GH�Q\LG�GX�EVJ\XU�EDYR�__�ĪD GERQ�SR�3��GSRQ�SR�5*9ĥ7LEī�

��ᮡ�1JDJ�GEDQJ�%OR�E]DQJ�UJ\D�PWVKR��7KRE�\LJ��ND���D���GHYDQJ�NKD�FKHYL�JURQJ�NK\HU�GSH�PHG�GX�SDڲLWD�VDG]G]DQD�OD�UQJRJ�OR�FKHQ�SRV�JVDQ�SDYL�WVKH�GSH�VKRJ�UH�ODYDQJ�YGL�PH�OD�VE\DQJV�QD�UJ\DO�ED�E\DPV�SD�JVKHJV�SD�GDQJ�PQ\DP�]HU�QDV�JÃ\DU�EDU�GNDY�WVKHJV�VKLQ�WX�FKH�EDYL�GDG�QDV�ĪUHDG�sgo nasī�EVJ\XU�]KXV�PG]DG�SD�\LQ�QR�__

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

��ᮡ�V'H�VULG�6DQJV�UJ\DV�UJ\D�PWVKR��%DLڲ�njU\D�JÃ\DY�VHO�������ĥ������Ī �IRO�����E�ĥ���D�ī��NKD�FKHU�SKHEV�QDV�_�����GH�QDV�UJ\D�JDU�VKDU�SK\RJV�VX�SKHEV�QDV�_�����VODU�NKD�FKHU�SKHEV�_�SDڲL�WD�VDG�G]D�QD�GDQJ�_�JR�PL�YFKL�PHG�ODV�UJ\XG�EOD�GDQJ�_�FKRV�Q\LG�UQDP�YE\HG�JVDQ�_�&I��.UDPHU���������Q�����

��ᮡ 5ZD�OR�WVɁ�EDYL�UQDP�WKDU�������Ħ���GHU�FKRV�N\L�YNKRU�OR�OHJV�SDU�EVNRU�_�]DQJV�PNKDU�OR�WVɁ�EDV�WVKDG�PD�UJ\DQ�\DQJ�GXV�GHU�EVJ\XU�_�EWVDQ�NKD�ER�FKHYL�SDڲL�WD�SUDMxɁ�QD�OD�E\DPV�FKRV�JVDQ�_� ���� _�GH�QDV�FKRV�YNKRU�WKRQ�SD�GDQJ�_�OR�WVɁ�ED�J]KDQ�UQDPV�PDU�E\RQ�_��)RU�WKH�7KR�OLQJ�FKRV�YNKRU��VHH�9LWDOL����������Ħ����

��ᮡ�%X�VWRQ�XVHV�WKH�ZRUG�UQJRJ�YJ\XU�LQ�WKH�QH[W�VHQWHQFH��WRR��%X�VWRQ��P']HV�UJ\DQ���E���vdi la | UQJRJ�YJ\XU�QD�³UL�PRYL�J]KL�FKHQ�SRµ�]KHV�SD�OD�_� GDU�\XJ�FKHQ�SRµ�]KHV�JVXQJV�VR�__�³,Q�WKLV�UHJDUG��ri movi J]KL�FKHQ�SR� ¶JUHDW�EDVLV�IRU�SDLQWLQJ�ĪRU�GUDZLQJī¶� LV�UHQGHUHG�LQ�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ�DV�GDU�\XJ�FKHQ�SR ĪPDKɁSXVWDī�¶JUHDW�FORWK¶�´�&I��5*9ĥ7LE������Ħ�������Q����5*99������Ħ����6H\IRUW�5XHJJ���������

��ᮡ�&I��6H\IRUW�5XHJJ������������ᮡ�6D�E]DQJ�0DWL��U*\XG�EOD�UDE�JVDO�������Ħ�������GH�OWDU�WKHJ�SD�FKHQ�SR�GDP�SDYL�FKRV�SK\LQ�FL�PD�

ORJ�SDU�EVKDG�SD�ODV�E\XQJ�EDYL�EVRG�QDPV�PWKD·�\DV�SD�UQDPV�N\DQJ�YJUR�ED�WKDPV�FDG�GDP�SDYL�FKRV�YGL�OWD�EXYL�VQRG�GX�YJ\XU�EDU�E\D�EDYL�SK\LU�\RQJV�VX�EVQJR�ED�VWH�_�ML�VNDG�GX�_�VORE�GSRQ�YSKDJV�SDV�_�Ĭ����WKH�TXRWH�RI�WKLV�YHUVH����ĭ�_�FHV�JVXQJV�SD�OWDU�UR ||

��ᮡ� 6HH�EHORZ�DQG�J=KRQ�QX�GSDO�� U*\XG�EOD�PH� ORQJ� ĪWKH�SDJH�QXPEHUV� LQ�SDUHQWKHVHV� DUH�WKRVH�RI�-RKQVWRQ¶V�HGLWLRQ�ĪVNWī�DQG�1DNDPXUD¶V�HGLWLRQ�ĪWLEī�� UHVSHFWLYHO\ī�������ĥ��� Ī����������ī������ĥ��Ī,��ī�������Ī���ɱ������ɱ�ī������ĥ��Ī����������ī��������ĥ���Ī����ĥ�������ī���������ĥ���Ī���� 0V��%��E�������ī�������ĥ���Ī���� 0V��%���E�������ī��������ĥ���Ī����������ī���������Ī,���Eī��������Ī������������ĥ��ī��������ĥ���Ī,���ĥ��ī�������ɱ��Ī�����������I�ī��������Ī�����ɱ��������ĥ��ī��������ĥ���Ī�����������ī�������ĥ��Ī������������ī�����ĥ����Ī���Q���������ĥ�ī�������ĥ��Ī������������ī��������ĥ���Ī,����Dī��������ĥ���Ī,,���Fī��������ĥ������Ī,,,���Eī�

��ᮡ�)RU� LQVWDQFH�� LQ� FRQWUDVW� WR� WKH� UHDGLQJ�RI� WKH�7DQMXU� YHUVLRQ�GH�PFKRG�SDU�YRV�SD�PD�\LQ�SDYL�SK\LU� Ī5*9ĥ7LE� �����ĥ��ī�� U1JRJ¶V�5*9�FRPPHQWDU\� Ī%� ��D�ī� UHDGV�GH�PFKRG�SDU�YRV�SD�\LQ�SDYL�SK\LU�ZLWKRXW� WKH�QHJDWLYH�SDUWLFOH�ma��7KH�6DQVNULW�PDQXVFULSW� LV�KDUGO\� OHJLEOH��5*99��������WDWSɩMɁQDUKDWYɁW� LV� -RKQVWRQ¶V� UHFRQVWUXFWLRQ��7KH�6NW�0V�� UHDGV�SɩMɁ� ��� ��� WYɁW�� -RKQVWRQ¶V� UHDGLQJ�ĪWDWSUDMxɁQDWDWYɁWī� REYLRXVO\�EHLQJ�ZURQJ��7KH�&KLQHVH� WUDQVODWLRQ� FRUUHVSRQGV� WR� U1JRJ¶V� UHDGLQJ�Ī7�YRO���������E�以應供故��-RKQVWRQ¶V�UHPDUN�³����7��ZKLFK�&�FRUURERUDWHV´�ĬS�����Q��ĭ�LV�DJDLQ�REYLRXVO\�ZURQJī��$FFRUGLQJO\��WKH�RULJLQDO�UHDGLQJ�RI�WKH�5*99�ZDV�TXLWH�OLNHO\� WDWSɩMɁUKDWYɁW�³WKH\�DUH�ZRUĥWK\�RI�ZRUVKLS�´�7KXV�WKH�UHDGLQJ�RI�U1JRJ¶V�RULJLQDO�WH[W��QRW�WKH�7DQMXU�YHUVLRQ�RI�LW��LV�FRUUHFW�

��ᮡ�E&RP�OGDQ�UDO�JUL��EV7DQ�SD�UJ\DV�SD�UJ\DQ�J\L�Q\L�YRG��6FKDHɱHU��.XLMS����������ĪQR�������ī��]X�GJDY�ED�UGR�UMHV�EUJ\XG�Ĭ �UJ\XGĭ�EOD�PD�GDQJ�_�FKRV�Q\LG�JQ\LV�GDG�SD�VKHV�UDE�N\LV�EVJ\XU�ED�EFRV��7KH�FRORĥSKRQ�RI�WKH�7LEHWDQ�WUDQVODWLRQ�RI�WKH�'KDUPDGKDUPDWɁYLEKɁJD�VXSSRUWV�WKLV�VWDWHPHQW�Ī'���������D�ī��WKDW�RI�WKH�5*9��WKRXJK��GRHV�QRW�

��ᮡ�*UR�OXQJ�SD��bsTan rim�����E�Ħ���D���GH�Q\LG�GH�E]KLQ�JVKHJV�SDYL�VQ\LQJ�SRU�EVWDQ�SD�QL� _�GHV�QD�FKRV�VNX�NXQ�J\LV�WKRE�UXQJ�GDQJ�__�GH�E]KLQ�Q\LG�QL�WKD�GDG�PHG�JQDV�GDQJ�__�VDQJV�UJ\DV�ULJV�OD�GH�Q\LG�Q\HU�EUWDJV�QDV�__�YJUR�NXQ�VDQJV�UJ\DV�VQ\LQJ�SR�FDQ�GX�EUMRG�__

��ᮡ�6H\IRUW�5XHJJ��������Ħ�����ᮡ�5LQ�FKHQ�\H�VKHV��U*\XG�EOD�PDYL�YJUHO�SD�PGR�GDQJ�VE\DU�ED�QJDV�SDYL�GRQ�J\L�VQDQJ�ED�ĪbKav

JGDPV�JVXQJ�YEXP��YRO������S�������ĥ�ī��QDJ�WVKR�GDQJ�SD�WVKDE�OD�VRJV�SDYL�YJ\XU�J]KDQ�EGH�ED�UQDPV�GDQJ�GRQ�PWKXQ�SDU�E\DV�VWH��

��ᮡ�³3D�WVKDE¶V�ZRUN�RI�WUDQVODWLQJ�WRRN�SODFH�FKLHÀ\�LQ�.DVKPLU�DQG�LQ�WZR�DQFLHQW�WHPSOHV�RI�/KDVD�´�L�H���WKH�5D�PR�FKH�7HPSOH�DQG�WKH�Y3KUXO�VQDQJ�7HPSOH��6HH�6H\IRUW�5XHJJ���������

��ᮡ�3D� WVKDE� VWXGLHG�XQGHU�6DMMDQD¶V� VRQ�0DKɀMDQD�� 6HH�E&RP� OGDQ� UDO� JUL��EV7DQ�SD�UJ\DV�SD�UJ\DQ�J\L�Q\L�YRG��6FKDHɱHU��YDQ�GHU�.XLMS�����������GHYL�GERQ�SR�VDG�G]D�QD�OD�UQJRJ�OR�WVKD�EDV�VORE�_�GHYL�VUDV�PD�KD�G]D�QD�OD�YSKDQ�\XO�J\L�SD�WVKDE�Q\L�PD�JUDJV�N\LV�VODE�SDV���

��ᮡ�7KDW�LV��DUH�QRW�DOO�ĬVRXQGVĭ�DXGLEOH�WR�KLP�ZKR�KDV�GLYLQH�HDUV"��ᮡ Ɂ\ɁWL�HP��Ī7DNDVDNL���������ī��Ɂ\ɁQWL�-RKQVWRQ���ᮡ�U1JRJ¶V�WUDQVODWLRQ��ML�OWDU�UQD�ED�GDQJ�EUDO�EDV�__�SKUD�PRYL�VJUD�QL�PL�P\RQJ�]KLQJ�__�WKDPV�FDG�OKD�\L�UQD�EDU�\DQJ�__�UQD�ODP�GX�QL�PL�YJUR�E]KLQ�__

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD �� ��������China Tibetology No 2, September 2014

E�PL�P\RQJ�]KLQJ�5*9ĥ7LE��PL�P\RQJ�E]KLQ�J=KRQ�QX�GSDO�������Ħ���3D�WVKDE¶V�WUDQVODWLRQ��ML�OWDU�UQD�ED�GDQJ�EUDO�EDV�__�SKUD�PRYL�VJUD�QL�PL�P\RQJ�PRG�__�WKDPV�FDG�OKD�\L�UQD�EDU�\DQJ�__�UQD�ODP�GX�QL�PL�YJUR�YDP�__&KLQHVH�WUDQVODWLRQ��7�YRO��������F���聾不聞細聲 天耳聞不遍���ᮡ�7KH�VHQVH�RI�3D�WVKDE¶V� LQWHUSUHWDWLRQ�RI�YHUVH�,9���� LV��$�GHDI�SHUVRQ�FDQQRW�KHDU�VXEWOH�

VRXQG��EXW�RQH�ZLWK�GLYLQH�HDUV�FDQ�SHUFHLYH�DOO�VRXQG��6LPLODUO\�� WKH�%XGGKD�NQRZV�WKH�VXEWOH�GRFĥWULQH��%RGKLVDWWYDV�FDQ�DOVR�FRPH�WR�NQRZ�LW�LQ�IXOO�E\�SXULI\LQJ�WKHLU�PLQGV�

��ᮡ�7KH�FRPSRXQG�GLYLGHV�EHWZHHQ��YLɡXGGKL��DQG��VDQLĞUD\D���IRUPLQJ�D�ORFDWLYH�WDWSXUX܈D���ᮡ�5*9ĥ7LE�������J]KDQ�OD�SKDQ�SDU�E\HG�SDYL�EVDP�SD�UQDP�SDU�PD�GDJ�SDYL�SK\LU�UR�__�\DQJ�GDJ�SDU�

EUWHQ�SDYL�\RQ�WDQ�Q\LG�N\LV� 7KH�6DQVNULW� XQGHUO\LQJ� U1JRJ¶V� UHQGHULQJ�ZDV�SUREDEO\�� SDUDKLWDNUL\ƗĞD\D�DYLĞXGGKHۊ |

VDQLĞUD\DJXHQDLYD�KL���ᮡ�&XWWLQJ�VDQLĞUD\DJXD�Rɱ�IURP�SDUDKLWDNUL\ɁɡD\DYLɡXGGKL�PDNHV�WKH�VHQVH�RI�WKH�IRUPHU�

WRR�YDJXH����ᮡ�6HH��IRU�LQVWDQFH��WKH�6DQVNULWĥ(QJOLVK�GLFWLRQDULHV�RI�0RQLHUĥ:LOOLDPV�DQG�9�6��$SWH��HDFK�V�Y����ᮡ�5*9�,9�����JUƯ܈PƗQWH�·PEXGKDUH܈Y�DVDWVX�Ĭ���ĭ�Y\RPQ\�DSUDFƗUƗۊ�NKDJɁ�Ĭ���ĭ�GXۊNKLWƗۊ��7DNDVDNL� Ī��������� DQG�Q����ī� Ī��������Q���ī� WDNHV� FɁWDND� DV�PHDQLQJ� ³SHDFRFN�´�7KH�&KLQHVH�

WUDQVODWLRQ�UHQGHUV�FɁWDND�DV�遮多鳥�³WKH�ELUG�FDOOHG�FɁWDĬkaĭ´�Ī7�YRO���������F��ī���ᮡ�2I�WKH�SDVVDJHV�TXRWHG�DERYH��ZH�VDZ�WKDW�LQ�WZR�3D�WVKDE�DJUHHV�ZLWK�1DJ�WVKR��DQG�LQ�

RQH�KH�DJUHHV�ZLWK�U1JRJ��6HH�J=KRQ�QX�GSDO��U*\XG�EOD�PH�ORQJ��������Ħ��������ᮡ�2Q�WKH�GDWLQJ�RI�KLV�OLIHWLPH��VHH�.DZDJRH�������J=KRQ�QX�GSDO�VNHWFKHG�KLV�OLIH��6HH�5Rĥ

HULFK������������Ħ�����Deb sngon�����Ħ�����6HH�DOVR�.UDJK�����������Q����DQG�����Q������ᮡ Y%UDV�VSXQJV�GNDU�FKDJ�PHQWLRQV�WKH�7LEHWDQ�PDQXVFULSW�RI�D�5*9�FRPPHQWDU\�E\�RQH�0DU�

SD�ĪVHH�Y%UDV�VSXQJV�GNDU�FKDJ��S��������U*\XG�EODYL�EVGXV�GRQ�����IROLRV��YGL�PDU�SD�OR�WVɁ�EDYL�\LQ�QDP�EUWDJī���ᮡ GH�QDV�WL�UD�KX�WLU�SKHEV�GXV�PL�PDQJ�SR�YGX�]KLQJ�YGXJ�SD�FL�\LQ�GULV�SDV�_�QɁ�UR�SD�SKHEV�SD�OD�EOWD�ED�

\LQ�]HU�_�GHU�NKURP�JVHE�WX�SK\LQ�QDV�QɁ�UR�SDYL�GUXQJ�GX�VOHE�WVD�QD�_�JVHU�]KR�JDQJ�SKXO�EDV�_�ODQ�JFLJ�SK\DJ�WX�E]KHV�QDV�VD�OD�EVN\XU�_�VS\DQ�FKHU�ED�FLJ�J]LJV�E\XQJ�_�JVXQJ�QL�FL�\DQJ�PD�E\XQJ�VWH�E\LQ�J\LV�EUODEV�SDU�QJHV�VKHV�VN\HV�_�ĪJ=KRQ�QX�GSDO��Deb sngon�������5RHULFK������������ī

��ᮡ�5RHULFK����������������ᮡ�.XQ�GJDY�JURO�PFKRJ��=DE�NKULG�\L�JH�����Ħ�����&I��6WHDUQV�����������ᮡ7KH�ĝUƯFDNUDVDYDUDVWRWUD� Ī'� ������3� ����ī�� WUDQVODWHG�E\�0DU�SD�'R�SD� DQG�0DKɀMDQD��

WKH�%KDJDYDGƗU\DPDxMXĞUƯVƗGKLܒ܈KƗQDVWXWL� Ī'�������3�����ī�� WUDQVODWHG�E\�0DU�SD�'R�SD��U1JRJ�%OR�OGDQ�VKHV�UDE��DQG�6XPDWLNɎUWL��DQG�WKH�3XWUDOHNKD� Ī'�������3�����ī��WUDQVODWHG�E\�0DU�SD�'R�SD�DQG�0DKɀMDQD�

66ᮡ %RGKLFDU\ɁYDWɁUDSDxMLNɁ��'����������E�ĥ��67ᮡ�1JDJ�GEDQJ�%OR�JURV�JUDJV�SD�VWDWHV��NXQ�PNK\HQ�MR�QDQJ�SD�FKHQ�SRYL�WKXJV�VUDV�PFKRJ�J\XU�MR�

QDQJ�OR�WVɁ�ED�]KHV�JUDJV�SD�VWH�PWVKDQ�GQJRV�VNDG�JQ\LV�OHJV�VPUD�UMH�EOR�JURV�GSDO�GDQJ�Ī1JDJ�GEDQJ�%OR�JURV�JUDJV�SD��-R�QDQJ�FKRV�YE\XQJ�����ī��1JDJ�GEDQJ�%OR�JURV�JUDJV�SD�SODFHV�%OR�JURV�GSDO¶V�OLIHWLPH�EHWZHHQ������DQG������ ĪVHH�WKH� IROORZLQJ� IRRWQRWHī��G*H�\H�7VKXO�NKULPV�VHQJ�JH��EHWZHHQ������DQG������� MR�QDQJ�OR�WVKD�EOR�JURV�GSDO | OFDJV�SKR�E\L�ED�Ī ����ī�OD�YNKUXQJV | VR�OQJD�OD�GXV�YNKRU�EVJ\XU | re lnga la thegs�ĪG*H�\H�7VKXO�NKULPV�VHQJ�JH��U*\D�ERG�FKRV�YE\XQJ����D���re lnga is emended to nga lnga�LQ�WKH�WH[W�SXEOLVKHG�E\�2WDQL�8QLYHUVLW\ī��DQG�6WHDUQV�Ī���������Q������HWF�ī�IRU�KLV�SDUW�ã�EDVHG�RQ�U*\DO�ED�-R�E]DQJ�GSDO�E]DQJ�SR¶V�DQG�1JDJ�GEDQJ�%OR�JURV�JUDJV�SD¶V�DFFRXQWV�ã�EHWZHHQ������DQG�������)RU�IXUWKHU�LQIRUPDĥWLRQ�RQ�%OR�JURV�GSDO��VHH�9HUKDJHQ���������Ħ����DQG�6WHDUQV����������Q�����

��ᮡ JQ\LV�SD�VJULE�VHO�VSUXO�SD�OR�WVɁ�ED�EOR�JURV�GSDO�ĪVS\L�OR������_�rab lo�����ī�VD�PR�SKDJ�ORU�PGR�VPDG�GX�YNKUXQJV�_�GJXQJ�OR�OQJDYL�EDU�PDYL�QX�]KR�PD�JVRO�PDL�GDQJ�FKRV�VJUD�PDQJ�SR�UDQJ�VKHV�N\LV�JVXQJV�_�OR�EFX�OQJD�PDQ�OD�SKDU�WVKDG�PQJRQ�YGXO�VRJV�OD�PNKDV�SDYL�JUDJV�SD�WKRE�SDV�GEXV�JWVDQJ�GX�JUZD�VNRU�PG]DG�_�Q\HU�OQJD�OD�EUDJ�UDP�GX�GSDQJ�OR�OD�EUGD�ULJ�VRJV�JVDQ�_�GHV�NXQ�PNK\HQ�FKHQ�SR�PWVKDQ�VQ\DQ�JVXQJ�ED�OD�EUWHQ�MR�QDQJ�GX�FKRV�UMHYL�GUXQJ�QDV�ERG�GX�YJ\XU�WVKDG�N\L�ENDY�YJUHO�]KXV�PWKDU�GJXQJ�OR�]KH�JFLJ�VNDEV�MR�QDQJ�JL�JGDQ�VDU�EVNRV�WH�

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD ��� ���������China Tibetology No 2, September 2014

YSKULQ�ODV�GDU�]KLQJ�UJ\DV�_�JVXQJ�FKRV�ENDY�YJUHO�_�QJR�VSURG�_�YSKUHQJ�EDYL�WKLJ�VNRU�_�UWVLV�VRJV�PDQJ�_�GJXQJ�OR�QJD�lnga ĪVS\L�OR������_�rab lo�����ī�FKR�VEUXO�ORYL�UJ\DO�]ODYL�WVKHV�EUJ\DG�OD�QJR�PWVKDU�OWDV�EFDV�]KL�EDU�JVKHJV�VR�__�Ī1JDJ�GEDQJ�%OR�JURV�JUDJV�SD��-R�QDQJ�FKRV�YE\XQJ����ī

��ᮡ�5RHULFK��������������6WHDUQV����������Q�����6WHDUQV��������ĥ����5RHULFK�������������ĪDeb snĦgon�����³GSDQJ�JL�VORE�PD�EOR�JURV�UQDP�JQ\LV´�UHIHUV�WR�%OR�JURV�GSDO�DQG�6D�E]DQJ�0DWL�SD�FKHQ�%OR�JURV�UJ\DO�PWVKDQī��

��ᮡ�1JDJ�GEDQJ�%OR�JURV�JUDJV�SD� VNHWFKHV�6D�E]DQJ�0DWL¶V� OLIH� LQ� WKH�-R�QDQJ�FKRV�YE\XQJ� DV�IROORZV��%RUQ�LQ������LQ�P1JDY�ULV��LQ�KLV�FKLOGKRRG�6D�E]DQJ�0DWL�UHFLWHG�WKH�)LYH�7UHDWLVHV�RI�0DLĥWUH\D�E\�KHDUW�Īkha tonī��+H�WRRN�RUGLQDWLRQ�DW�=KZD�OX�LQ�������DQG�KHDULQJ�WKHUH�RI�WKH�UHSXWDWLRQ�RI�WKH�RPQLVFLHQW�'RO�SR�SD��KH�SURFHHGHG�WR�-R�QDQJ��UHTXHVWHG�DQG�UHFHLYHG�WKH�HQWLUH�WHDFKLQJ�XQGHU�'RO�SR�SD��DQG�EHFDPH�KLV�EHVW�GLVFLSOH��+H�DOVR�VWXGLHG�XQGHU�.XQ�VSDQJV�FKRV�JUDJV�Ī����Ħ����ī�DQG�G3DQJ�/R�WVɀ�ED�%OR�JURV�EUWDQ�SD�Ī����Ħ����ī��DQG�SUHDFKHG�PDQ\�WHDFKLQJV�DW�KLV�WHPSOH��6D�E]DQJ�G*DY�OGDQ�GJRQ��ZKLFK�KDG�EHHQ�JLYHQ�WR�KLP�E\�=OD�ED�UJ\DO�PWVKDQ��+H�IRXQGHG�WKH�JUHDW�VWɩSD�RI�-R�QDQJ�DW�%\DPV�JOLQJ�ZLWK�WKH�KHOS�RI�WKH�JRYHUQRU�RI�'RO�SD�Ī"ī��,Q������KH�SDVVHG�DZD\�DW�DJH�����JVXP�SD�E\DPV�SDYL�VSUXO�SD�VD�E]DQJ�PDWL�SD�FKHQ�ĪVS\L�OR������_�rab lo�����ī�VKLQJ�SKR�UWD�OD�PQJDY�ULV�VX�YNKUXQJV�_�EWVDV�PD�WKDJ�JRP�JVXP�E]KHQJV�QDV�E\DPV�SDYL�VSUXO�SDYL�YJUR�GRQ�PG]DG�WVKXO�J\L�WVKLJV�EFDG�JVXQJ�_�GJXQJ�OR�E]KL�QDV�E\DPV�SDYL�FKRV�OQJD�NKD�WRQ�PG]DG�_�OR�EFX�OQJD�VNRU�QDV�PNKDV�SDYL�JUDJV�SD�FKHQ�SR�WKRE�FLQJ�GEDQJ�OXQJ�PDQ�QJDJ�PDQJ�SR�JVDQ�_�OR�Q\HU�OQJDU�]KZD�OXU�E\RQ�QDV�PNKDQ�FKHQ�GUXQJ�QDV�EVQ\HQ�UG]RJV�PG]DG�_�GHU�GE\DU�FKRV�PNKDY�YJUR�UJ\D�PWVKRYL�UJ\XG�JVXQJV�SDYL�FKRV�JUZDU�NXQ�PNK\HQ�FKHQ�SRYL�UQDP�WKDU�JVDQ�SDV�GDG�SDV�GEDQJ�PHG�GX�MR�QDQJ�OD�E\RQ�WH�FKRV�UMH�Q\LG�OD�PQJDY�EDYL�FKRV�\RQJV�UG]RJV�]KXV�WH�NXQ�OD�PNKDV�SDYL�WKXJV�VUDV�PFKRJ�WX�J\XU�_�J]KDQ�NXQ�VSDQJV�FKRV�JUDJV�GSDO�GDQJ�OR�WVɁ�EOR�EUWDQ�JQ\LV�ODYDQJ�FKRV�ENDY�ULJ�JQDV�PDQJ�SR�]KXV�_�EOD�PD�]OD�ED�UJ\DO�PWVKDQ�J\LV�VD�E]DQJ�GJDY�OGDQ�GJRQ�J]KL�UWHQ�EFDV�SKXO�QDV�GHU�FKRV�PDQJ�JVXQJV�_�E\DPV�JOLQJ�GX�VGH�SD�GRO�SD�EVNXO�QDV�MR�QDQJ�GSDO�J\L�PFKRG�UWHQ�WVKDG�OGDQ�E]KHQJV�_�JVXQJ�FKRV�_�VJUDܒ�ƯND _�VS\RG�YJUHO�_�EODQJ�GRU�UDE�JVDO�_�UWVLV�WKLJ�UWVD�VRJV�PDQJ�_�GJXQJ�OR�J\D�JVXP�ĪVS\L�OR������_�UDE�OR�����ī�PH�YEUXJ�ORYL�WKD�VNDU�]OD�EDYL�WVKHV�EFX�OQJD�OD�QJR�PWVKDU�GX�PD�EFDV�VNX�JVKHJV�VR�__�Ī1JDJ�GEDQJ�%OR�JURV�JUDJV�SD��Jo QDQJ�FKRV�·E\XQJ����ī

&I��.OX�JUXE�UJ\D�PWVKR��bsTan rtsis������OR�FKHQ�YGL�Ī �GSDQJ�OR�WVɁ�ED�EOR�JURV�EUWDQ�SDī�la ni�Ĭ���ĭ�EX�GRO�OR�WVɁ�ED�PD�WL�Ī �VD�E]DQJ�PDWLī�UQDP�JQ\LV�Ĭ���ĭ�VRJV�PDQJ�GX�E\XQJ�]KLQJ |

,ELG�������VD�E]DQJ�PD�WL�SD�FKHQ�J\LV�QL�ND�OɁ�SDYL�YJUHO�SD�VKLQ�WX�UJ\DV�SDU�PG]DG�FLQJ�_�UDQJ�JL�VORE�PD�VD�E]DQJ�YSKDJV�SD�GDQJ�_�OR�WVɁ�ED�GSDO�OGDQ�VPUD�EDYL�VHQJ�JH�VRJV�OD�JVXQJV�VKLQJ�_�YSKDJV�SDV�UGR�UMH�YFKDQJ�NXQ�GJDY�E]DQJ�SR�OD�\DQJ�VJUD�VQ\DQ�QJDJ�OHJV�SDU�JVXQJV�VR�__

6HH�DOVR�5RHULFK�������������DQG��������ᮡ�+H�DOVR�UHYLVHG�WKH�.ɀWDQWUD��DQ�,QGLDQ�JUDPPDWLFDO�WH[W��DV�KH�VWDWHV�LQ�WKH�FRORSKRQ�RI�

KLV�V*UDYL�EVWDQ�EFRV�ND�OɁ�SDYL�PGRYL�UQDP�EVKDG�OHJV�VE\DU�UDE�JVDO�VQDQJ�ED��6HH�9HUKDJHQ������������ᮡ�0Y\�QR���������ᮡ�0DWKHV��������Ħ���DQG�0DWKHV�����������ᮡ�J=KRQ�QX�GSDO��U*\XG�EOD�PH�ORQJ��������Ħ���������ᮡ�&RQFHUQLQJ�KLV�OLIH��VHH�G1JRV�JUXE�UJ\D�PWVKR¶V�7KD�VQ\DG�ULJ�JQDV�OQJD�ML�OWDU�E\XQJ�EDYL�WVKXO�

JVDO�EDU�E\HG�SD�EOR�JVDO�PJULQ�UJ\DQ�OHJV�EVKDG�QRU�EXYL�SKUHQJ�ED��FRQWDLQHG�LQ�1RU�EUDQJ�R�UJ\DQ¶V�bsTan UWVLV�JVDO�EDYL�Q\LQ�E\HG� _� WKD�VQ\DG�ULJ�JQDV� OQJDYL�E\XQJ�WVKXO�EOR�JVDO�PJULQ�UJ\DQ� ĪSS�����ĥ���ī��9HUKDJHQ�����������&I��DOVR�YDQ�GHU�.XLMS���������ɱ�

76ᮡ�6HH�6KɀN\D�PFKRJ�OGDQ��G%X�PD�YE\XQJ�WVKXO��YRO����������ĥ���\DQJ�\DU�OXQJ�SD�EWVDQ�NKD�ER�FKHU�JUDJV�SDV�_�

77ᮡ�J=KRQ�QX�GSDO�KLPVHOI�FDQQRW�KDYH�KDG�E7VDQ�.KD�ER�FKH�LQ�PLQG�KHUH��IRU��LQ�WKH�VDPH�FRQWH[W�RQ�WKH�WUDQVPLVVLRQ�RI�WKH�5*9�KH�REYLRXVO\�GLVWLQJXLVKHV�E7VDQ�IURP�<DU�NOXQJ�/R�WVɀ�ED��WKHUH�LV�QR�DSSURSULDWH�UHDVRQ�ZK\�KH�VKRXOG�VXGGHQO\�KDYH�VKLIWHG�WR�FDOOLQJ�E7VDQ�E\�WKH�QDPH�<DU�NOXQJ�/R�WVɀ�ED�LQ�WKLV�FRQWH[W��&I��Deb sngon�����ĥ����

��ᮡ�'������NX����D���3������ɠL����D��DQG�5RHULFK���������������ᮡ�'HE�VQJRQ��������PDQ�OXQJ�SDV�\DU�NOXQJV�OR�WVɁ�ED�JUDJV�SD�UJ\DO�PWVKDQ�OD�JQDQJ�_�GHV�VQ\H�PGR�ED�

NXQ�GJDY�GRQ�JUXE�OD�JQDQJ�

6L[�7LEHWDQ�7UDQVODWLRQV�RI�WKH�5DWQDJRWUDYLEKɁJD ��� ���������China Tibetology No 2, September 2014

��ᮡ�5RHULFK���������������DQG�������ᮡ Deb sngon�������GH�UMHV�JGXQJ�EUJ\XG�SD�ENUD�VKLV�YRG�N\LV�FKX�PR�SKDJ�QDV�OFDJV�SKR�VWDJ�JL�EDU�OR�Q\L�

VKX�UWVD�EUJ\DG�JGDQ�VD�PG]DG�_�YGL�OR�WVɁ�ED�JUDJV�SD�UJ\DO�PWVKDQ�J\L�\DQJ�VORE�PD�\LQ���ᮡ�)RU�WKH�6DQVNULW�PDQXVFULSWV��VHH�-RKQWVRQ¶V�LQWURGXFWLRQ�RI�WKH�5*9�6DQVNULW�WH[W���ᮡ�0V��%�Ī���IROV��ODVW�IROLR�LV�PLVVLQJī�LV�RQH�RI�WKH�SULPDO�ZLWQHVVHV�IRU�WKH�6DQVNULW�WH[W�RI�WKH�

5*9�HGLWHG�E\�-RKQVWRQ��7KLV�ZDV�SKRWRJUDSKHG�DW�=KZD�OX�5L�SKXJ�E\�5ɀKXOD�6ƗNW\Ɨ\DQD�DQG�E\�*LXVVHSSH�7XFFL�LQ�����V��&RSLHV�RI�WKH�SKRWRV�DUH�SUHVHUYHG�DW�*|WWLQJHQ�ĪZLWK�VKHOIĥPDUN�;F����Eī�DQG�DW�5RPD�Ī,V,$2�07�������ī��UHVSHFWLYHO\�

��ᮡ�)RU�LQVWDQFH��VHH�5*9�0V��%��IRO���U��WLWOH�LQ�7LEHWDQ�³WKHJ�SD�FHQ�Ĭ �FKHQĭ�SR�UJ\XG�EOD�PDYL�YJUHO�SD�VWH� _�PD�KɁ�\Ɂ�QD� ���� Ī0V��EURNHQī´�� IRO���Y��XSSHU�PDUJLQ� LQ�6NW��� ORZHU�PDUJLQ� LQ�7LE�� ĪZKLFK�SRLQWV�RXW�WKH�RPLVVLRQ�RI�WH[W�LQ�IRO���Y��ĪIURP��SDULɡXGGKDV\D�FLWWDV\R��WR��SDU\DQWDJDWD\Ɂ�ORNR��Ĭ �5*99�����ĥ��ĭ��WKLV�RPLWWHG�WH[W�LV�VXSSOLHG�LQ�WKH�XSSHU�PDUJLQ�RI�WKH�VDPH�IROLRī��IRO����U��ORZHU�PDUJLQ�LQ�7LE���ORZHU�PDUJLQ�LQ�6NW���IRO����U��ORZHU�PDUJLQ�LQ�6NW���ORZHU�PDUJLQ�LQ�7LE���IRO����U��ORZHU�PDUJLQ�LQ�6NW���ORZHU�PDUJLQ�LQ�6NW���IRO����U��ORZHU�PDUJLQ�LQ�7LE���IRO����U��ORZHU�PDUJLQ�LQ�7LE�

��ᮡ�-RKQVWRQ�Ī���������Q��ī�SRLQWV�RXW�WKH�PLVSODFHPHQW�LQ�0V��%�Ī³%�JRHV�RQ�IURP�FLWWD�WR�LY�����DQG�WKH�WH[W�UHVXPHV�LQ���D�� OLQH����(YLGHQWO\�RQH�RU�PRUH�OHDYHV�ZHUH�GLVSODFHG�LQ�WKH�06��IURP�ZKLFK�%�ZDV�FRSLHG�´ī��EXW�LV�VLOHQW�DERXW�WKH�7LEHWDQ�UHPDUN�

��ᮡ�,W�LV�SRVVLEOH��RI�FRXUVH��WKDW�VRPHRQH�HOVH¶V�WUDQVODWLRQ�IRUWXLWRXVO\�KDV�WKH�VDPH�ZRUGLQJ�DV�U1JRJ¶V�IRU�WKHVH�SDUWLFXODU�YHUVHV��