Post on 25-Jul-2016
description
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?
…̂fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_
‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi” Á_’ÒHÎ̋’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ̊¤Ò÷ ±Îç›̋ !
±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿÂ̋fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ
«·Î‰ı »ı ? ¿‹̋ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_
Á_’ÒHÎ̋ Œ˘Õ ’ÕuÎ !
±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷
¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹
±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘,
Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !!
÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_
¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı
±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı,
±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ”
Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ
¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_.
ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·›
⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷
ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√
¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF›
ÿÌ’¿¤Î¥ 2003◊Ì ÿıÂ-ωÿıÂfiÎ_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi
¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î, …ı 2006‹Î_ ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î·
… »ı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı
…‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl’΋‰Î ‹ÎÀıfi_ Áfl‚ ±fiı Á«˘À ωiÎÎfi
≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·, ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi, 5, ‹‹÷ΒοÛ
Á˘ÁΛÀÌ, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014. Œ˘fi — (079) 27540408
© ’ÒF›lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥, Ïh΋_Ïÿfl, ±Õη…, Ï….√Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷.
±ÎT≤Ï÷ — 30,000 ΩL›±ÎflÌ 2013
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ±ı ¤Î‰!
‹ƒ¿ — ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi, ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ.
iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÏÿT› iÎÎfi‰ÎHÎÌÁ_¿·fi — ’ÒF›lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?
…̂fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_
‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi” Á_’ÒHÎ̋’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ̊¤Ò÷ ±Îç›̋ !
±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿÂ̋fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ
«·Î‰ı »ı ? ¿‹̋ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_
Á_’ÒHÎ̋ Œ˘Õ ’ÕuÎ !
±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷
¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹
±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘,
Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !!
÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_
¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı
±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı,
±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ”
Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ
¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_.
ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·›
⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷
ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√
¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF›
ÿÌ’¿¤Î¥ 2003◊Ì ÿıÂ-ωÿıÂfiÎ_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi
¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î, …ı 2006‹Î_ ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î·
… »ı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı
…‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl’΋‰Î ‹ÎÀıfi_ Áfl‚ ±fiı Á«˘À ωiÎÎfi
≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·, ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi, 5, ‹‹÷ΒοÛ
Á˘ÁΛÀÌ, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014. Œ˘fi — (079) 27540408
© ’ÒF›lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥, Ïh΋_Ïÿfl, ±Õη…, Ï….√Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷.
±ÎT≤Ï÷ — 30,000 ΩL›±ÎflÌ 2013
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ±ı ¤Î‰!
‹ƒ¿ — ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi, ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ.
iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÏÿT› iÎÎfi‰ÎHÎÌÁ_¿·fi — ’ÒF›lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥
2
1. ‹fiW› ∞‰fifi˘ K›ı› Â_ ?
±Î ÷˘ “·Î¥Œ” ⁄‘Ì ¡ı@«fl ◊¥ √¥ »ı. ÂıfiÎ ÁÎv ∞‰ı »ı,
÷ıfi_› ¤Îfi fi◊Ì. ±Î K›ı› ‰√flfi_ ∞‰fi, ±ıfi˘ ¿o¥ ±◊˝ … fi◊Ì.
·Z‹Ì ±Î‰ı »ı ±fiı ¬¥-’Ìfiı ‹˘… ¿fḻı ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î-
‰flÌ{ ¿›Î˝ ¿fḻı, ±ı ∞‰fifi˘ K›ı› ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ‹fiW›’b_ ‹Y›_
±ı ±ı‚ı Ω› ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ? ±ıÀ·ı ‹fiW›’b_ ‹Y›Î ’»Ì
±Î’HÎÎ K›ı›fiı ’Ë Ó̆«‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? Á_ÁÎflfiÎ Á¬˘ Ωı¥÷Î
ˢ›, ¤˙Ï÷¿ Á¬˘, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı …ı ¿_¥ ˢ› ÷ı ·˘¿˘fiı ±Î’˘.
±Î ÿÏfi›Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ Á‹∞ Ω‰, ±Î …√÷fiÎ
÷‹Î‹ ‘‹ ˝̆fi˘ ÁÎfl ±ı »ı ¿ı …ı ‹ÎHÎÁfiı Á¬ Ωı¥÷Î_ ˢ›, ÷˘ ⁄ÌΩ_
∞‰˘fiı Á¬ ±Î’˘ ±fiı ÿ—¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ±Î’˘. …ı ±fi¿>‚
±Î‰ı ÷ı ±Î’˘. ˉı ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı Á¬ ·˘¿˘fiı ±‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’̱ı,
±‹ÎflÌ ’ÎÁı ’̂ÁÎ fi◊Ì. ÷˘ ’̂ÁÎ◊Ì ±’Λ »ı ±ı‰_ ±ı¿·_ … fi◊Ì, ±ıfiÌ
ΩıÕı ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl flÎ¬Ì Â¿Î›, ±ıfi˘ ‘y˘ ¬¥ ¿Λ ±fiı
Á·ÎË ±Î’Ì Â¿Î›, ⁄‘Ì ±fiı¿ flÌ÷ı ±˘O·Î¥{ ¿flÌ Â¿Ì±ı ±ı‹ »ı.
⁄ı ’˛¿ÎflfiÎ K›ı›, ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ±fiı ±ÎI›_Ï÷¿
±Î‹ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ K›ı› fiyÌ ¿fl‰Î Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎı Á_ÁÎfl‹Î_
±ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_, ±ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰‰_ ¿ı ¿˘¥fiı hÎÎÁ fi ◊Λ, ¿˘¥fiı
ÿ—¬ÿÎ›Ì fi ◊¥ ’Õ̱ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ÁÎflÎ ¨«Î ÁIÁ_√Ì
’vÊ˘, ÁΫΠ’vÊ˘ ¤ı√_ flËı‰_ ±fiı ¿<Á_√‹Î_ fi ’ıÁ‰_ ±ı‰˘ ¿_¥
K›ı› ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı ⁄ÌΩ K›ı›‹Î_ ÷˘ ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚Ì
Ω› ÷˘ (±ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚‰Ì) ÷ı‹fiÎ ÁIÁ_√‹Î_ flËı‰_,
÷ıfiÎ◊Ì ÷˘ ÷‹ÎflÎ_ ÿflı¿ ¿Î‹ ◊Λ, ⁄‘Î_ “’{·” “Á˘S‰” ◊¥ Ω›
(±fiı ‹˘ZÎ ’˛ÎMÔ÷ ◊Λ).
±ıÀ·ı ‹fiW›fi˘ »ı‰Àfi˘ K›ı› Â_ ? ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ …, ±ı …
K›ı› ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÷‹Îflı› ‹˘ZÎı … …‰_ »ı fiı ? @›Î_ Á‘Ì ¤À¿‰_ ?
±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ ¤À¿... ¿o¥ ¤À¿‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì … fi◊Ì flÎA›_
fiı ! ÂÎ◊Ì ¤À¿‰Îfi_ ◊›_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ÷ı … fiÎ ΩH›_.
’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiı … ΩH›_ fi◊Ì. ’˘÷Îfi_ V‰w’ ΩHΉ_ Ωı¥±ı. “’˘÷ı
¿˘HÎ »ı” ±ı fiÎ ΩHΉ_ Ωı¥±ı ? ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Œ›Î˝ ÷˘› fiÎ ΩH›_
÷‹ı ? ±ı¿·Î ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î ’λ‚ ’ÕuÎ »˘ ? ‹˘ZÎfi_› ◊˘Õ<CÎb_ ¿fl‰_
Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ‹fiW›˘ ¬flı¬fl ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ ¿ı »ı.
’˘÷Îfi_ ’fl‹ÎI‹’b_ ≠ÎM÷ ¿fl‰_ ±ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ K›ı› »ı.
‹˘ZÎ, ⁄ı VÀı…ı
’˛ffi¿÷ν — ‹˘ZÎfi˘ ±◊˝ ÁΑÎflHÎ flÌ÷ı ±Î’HÎı …L‹-‹flH΋Î_◊Ì
‹„@÷ ±ı‹ ¿fḻı »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¬v_ »ı. ’HÎ ±ı »ıS·Ì ‹„@÷ »ı, ±ı Áı¿LÕflÌ
VÀı… »ı. ’HÎ ’Ëı·Î VÀı…‹Î_, ’Ëı·˘ ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı Á_ÁÎflÌ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰
‰÷ı̋. Á_ÁÎflfiÎ ÿ—¬‹Î_› ÿ—¬ ±Õı fiËÌ_, μ’ÎÏ‘‹Î_› Á‹ÎÏ‘ flËı, ±ı
’Ëı·˘ ‹˘ZÎ. ±fiı ’»Ì ±Î ÿıË »^Àı I›Îflı ±ÎI›_Ï÷¿ ‹˘ZÎ »ı. ’HÎ ’Ëı·˘
‹˘ZÎ ±ËŸ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊¥ … √›ı·˘ »ı fiı ! Á_ÁÎfl‹Î_ flËı
»÷Î_ ’HÎ Á_ÁÎfl ±Õı fiËŸ ±ı‰˘ ‹˘ZÎ ◊¥ …‰˘ Ωı¥±ı. ÷ı ±Î ±ø‹
ωiÎÎfi◊Ì ±ı‰_ ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı.
2. ±ÎI‹iÎÎfi◊Ì ÂÎf‰÷ Á¬fiÌ ’˛Î„M÷
∞‰ ‹ÎhÎ Â_ ¬˘‚ı »ı ? ±Îfi_ÿ ¬˘‚ı »ı, ’HÎ CÎÕ̉Îfl ±Îfi_ÿ
‹‚÷˘ fi◊Ì. ·Bfi‹Î_ Ω› ¿ı fiÎÀ¿‹Î_ Ω›, ’HÎ ‰‚Ì ’λ\_ ÿ—¬ ±Î‰ı
»ı. …ı Á¬ ’»Ì ÿ—¬ ±Î‰ı ±ıfiı Á¬ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ±ı ÷˘ ‹Ò»Î˝fi˘
±Îfi_ÿ ¿Ëı‰Î›. Á¬ ÷˘ “’fl‹ıfiLÀ” ˢ›. ±Î ÷˘ “ “ÀıQ’flflÌ” Á¬ »ı
±ø‹ ωiÎÎfi
±ÎI‹ ÁÎZÎÎI¿Îfl’΋‰Î ‹ÎÀıfi_ Áfl‚ ±fiı Á«˘À ωiÎÎfi
2
1. ‹fiW› ∞‰fifi˘ K›ı› Â_ ?
±Î ÷˘ “·Î¥Œ” ⁄‘Ì ¡ı@«fl ◊¥ √¥ »ı. ÂıfiÎ ÁÎv ∞‰ı »ı,
÷ıfi_› ¤Îfi fi◊Ì. ±Î K›ı› ‰√flfi_ ∞‰fi, ±ıfi˘ ¿o¥ ±◊˝ … fi◊Ì.
·Z‹Ì ±Î‰ı »ı ±fiı ¬¥-’Ìfiı ‹˘… ¿fḻı ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î-
‰flÌ{ ¿›Î˝ ¿fḻı, ±ı ∞‰fifi˘ K›ı› ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ‹fiW›’b_ ‹Y›_
±ı ±ı‚ı Ω› ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ? ±ıÀ·ı ‹fiW›’b_ ‹Y›Î ’»Ì
±Î’HÎÎ K›ı›fiı ’Ë Ó̆«‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? Á_ÁÎflfiÎ Á¬˘ Ωı¥÷Î
ˢ›, ¤˙Ï÷¿ Á¬˘, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı …ı ¿_¥ ˢ› ÷ı ·˘¿˘fiı ±Î’˘.
±Î ÿÏfi›Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ Á‹∞ Ω‰, ±Î …√÷fiÎ
÷‹Î‹ ‘‹ ˝̆fi˘ ÁÎfl ±ı »ı ¿ı …ı ‹ÎHÎÁfiı Á¬ Ωı¥÷Î_ ˢ›, ÷˘ ⁄ÌΩ_
∞‰˘fiı Á¬ ±Î’˘ ±fiı ÿ—¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ±Î’˘. …ı ±fi¿>‚
±Î‰ı ÷ı ±Î’˘. ˉı ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı Á¬ ·˘¿˘fiı ±‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’̱ı,
±‹ÎflÌ ’ÎÁı ’̂ÁÎ fi◊Ì. ÷˘ ’̂ÁÎ◊Ì ±’Λ »ı ±ı‰_ ±ı¿·_ … fi◊Ì, ±ıfiÌ
ΩıÕı ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl flÎ¬Ì Â¿Î›, ±ıfi˘ ‘y˘ ¬¥ ¿Λ ±fiı
Á·ÎË ±Î’Ì Â¿Î›, ⁄‘Ì ±fiı¿ flÌ÷ı ±˘O·Î¥{ ¿flÌ Â¿Ì±ı ±ı‹ »ı.
⁄ı ’˛¿ÎflfiÎ K›ı›, ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ±fiı ±ÎI›_Ï÷¿
±Î‹ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ K›ı› fiyÌ ¿fl‰Î Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎı Á_ÁÎfl‹Î_
±ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_, ±ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰‰_ ¿ı ¿˘¥fiı hÎÎÁ fi ◊Λ, ¿˘¥fiı
ÿ—¬ÿÎ›Ì fi ◊¥ ’Õ̱ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ÁÎflÎ ¨«Î ÁIÁ_√Ì
’vÊ˘, ÁΫΠ’vÊ˘ ¤ı√_ flËı‰_ ±fiı ¿<Á_√‹Î_ fi ’ıÁ‰_ ±ı‰˘ ¿_¥
K›ı› ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı ⁄ÌΩ K›ı›‹Î_ ÷˘ ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚Ì
Ω› ÷˘ (±ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚‰Ì) ÷ı‹fiÎ ÁIÁ_√‹Î_ flËı‰_,
÷ıfiÎ◊Ì ÷˘ ÷‹ÎflÎ_ ÿflı¿ ¿Î‹ ◊Λ, ⁄‘Î_ “’{·” “Á˘S‰” ◊¥ Ω›
(±fiı ‹˘ZÎ ’˛ÎMÔ÷ ◊Λ).
±ıÀ·ı ‹fiW›fi˘ »ı‰Àfi˘ K›ı› Â_ ? ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ …, ±ı …
K›ı› ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÷‹Îflı› ‹˘ZÎı … …‰_ »ı fiı ? @›Î_ Á‘Ì ¤À¿‰_ ?
±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ ¤À¿... ¿o¥ ¤À¿‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì … fi◊Ì flÎA›_
fiı ! ÂÎ◊Ì ¤À¿‰Îfi_ ◊›_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ÷ı … fiÎ ΩH›_.
’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiı … ΩH›_ fi◊Ì. ’˘÷Îfi_ V‰w’ ΩHΉ_ Ωı¥±ı. “’˘÷ı
¿˘HÎ »ı” ±ı fiÎ ΩHΉ_ Ωı¥±ı ? ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Œ›Î˝ ÷˘› fiÎ ΩH›_
÷‹ı ? ±ı¿·Î ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î ’λ‚ ’ÕuÎ »˘ ? ‹˘ZÎfi_› ◊˘Õ<CÎb_ ¿fl‰_
Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ‹fiW›˘ ¬flı¬fl ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ ¿ı »ı.
’˘÷Îfi_ ’fl‹ÎI‹’b_ ≠ÎM÷ ¿fl‰_ ±ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ K›ı› »ı.
‹˘ZÎ, ⁄ı VÀı…ı
’˛ffi¿÷ν — ‹˘ZÎfi˘ ±◊˝ ÁΑÎflHÎ flÌ÷ı ±Î’HÎı …L‹-‹flH΋Î_◊Ì
‹„@÷ ±ı‹ ¿fḻı »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¬v_ »ı. ’HÎ ±ı »ıS·Ì ‹„@÷ »ı, ±ı Áı¿LÕflÌ
VÀı… »ı. ’HÎ ’Ëı·Î VÀı…‹Î_, ’Ëı·˘ ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı Á_ÁÎflÌ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰
‰÷ı̋. Á_ÁÎflfiÎ ÿ—¬‹Î_› ÿ—¬ ±Õı fiËÌ_, μ’ÎÏ‘‹Î_› Á‹ÎÏ‘ flËı, ±ı
’Ëı·˘ ‹˘ZÎ. ±fiı ’»Ì ±Î ÿıË »^Àı I›Îflı ±ÎI›_Ï÷¿ ‹˘ZÎ »ı. ’HÎ ’Ëı·˘
‹˘ZÎ ±ËŸ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊¥ … √›ı·˘ »ı fiı ! Á_ÁÎfl‹Î_ flËı
»÷Î_ ’HÎ Á_ÁÎfl ±Õı fiËŸ ±ı‰˘ ‹˘ZÎ ◊¥ …‰˘ Ωı¥±ı. ÷ı ±Î ±ø‹
ωiÎÎfi◊Ì ±ı‰_ ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı.
2. ±ÎI‹iÎÎfi◊Ì ÂÎf‰÷ Á¬fiÌ ’˛Î„M÷
∞‰ ‹ÎhÎ Â_ ¬˘‚ı »ı ? ±Îfi_ÿ ¬˘‚ı »ı, ’HÎ CÎÕ̉Îfl ±Îfi_ÿ
‹‚÷˘ fi◊Ì. ·Bfi‹Î_ Ω› ¿ı fiÎÀ¿‹Î_ Ω›, ’HÎ ‰‚Ì ’λ\_ ÿ—¬ ±Î‰ı
»ı. …ı Á¬ ’»Ì ÿ—¬ ±Î‰ı ±ıfiı Á¬ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ±ı ÷˘ ‹Ò»Î˝fi˘
±Îfi_ÿ ¿Ëı‰Î›. Á¬ ÷˘ “’fl‹ıfiLÀ” ˢ›. ±Î ÷˘ “ “ÀıQ’flflÌ” Á¬ »ı
±ø‹ ωiÎÎfi
±ÎI‹ ÁÎZÎÎI¿Îfl’΋‰Î ‹ÎÀıfi_ Áfl‚ ±fiı Á«˘À ωiÎÎfi
3 4
fiı ’λ\_ ¿ÏS’÷ »ı, ‹Îfiı·_ »ı. ÿflı¿ ±ÎI‹Î Â_ ¬˘‚ı »ı ? ¿Î›‹fi_ Á¬,
ÂÎr÷ Á¬ ¬˘‚ı »ı. ÷ı “±Î‹Î_◊Ì ±Î‰Âı, ±Î‹Î_◊Ì ±Î‰Âı. ±Î ·™.
±Î‹ ¿fl_, ⁄_√·˘ ⁄_‘Ή_ ÷˘ Á¬ ±Î‰Âı, √ÎÕÌ ·™ ÷˘ Á¬ ±Î‰Âı.”
±ı‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı ’HÎ ¿Â_ ±Î‰÷_ fi◊Ì. ∂·À˘ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı …_Ω‚˘‹Î_
√Ò_«Î› »ı. Á¬ ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ … »ı, ±ÎI‹Î‹Î_ … »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î
≠ÎM÷ ¿flı ÷˘ (ÁfiÎ÷fi) Á¬ … ≠ÎM÷ ◊Λ.
Á¬ ±fiı ÿ—¬
…√÷‹Î_ ⁄‘Î … Á¬ ¬˘‚ı »ı ’HÎ Á¬fiÌ T›ÎA›Î … fi◊Ì fiyÌ
¿fl÷Î. “Á¬ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ıfiÎ ’»Ì @›Îflı› ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ±Î‰ı.”
±ı‰_ ±ı¿ı› Á¬ ±Î …√÷‹Î_ ˢ› ÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ, Ω. ÂÎr÷ Á¬ ÷˘
’˘÷΋Î_-V‰‹Î_ … »ı. ’˘÷ı ±fi_÷ Á¬fi_ ‘΋ »ı fiı ·˘¿˘ fiΉ_÷
«Ì…‹Î_ Á¬ ¬˘‚‰Î fiÌ¿Y›Î »ı !
ÁfiÎ÷fi Á¬fiÌ Â˘‘
Ωı ÁfiÎ÷fi Á¬ ≠ÎM÷ ◊¥ √›_, ±ıfiı ’»Ì Á_ÁÎflfi_ ÿ—¬ fiÎ
±Õı ÷˘ ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ‹„@÷ ◊¥ √¥. ÁfiÎ÷fi Á¬, ±ıfi_ fi΋ … ‹˘ZÎ.
⁄ÌΩ ‹˘ZÎfi_ ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±Î’HÎfiı Á¬ Ωı¥±ı »ı. ±Î’fiı
Á¬ √‹ı »ı ¿ı fi◊Ì √‹÷_ ? ±ı ¿Ë˘ ‹fiı.
≠ë¿÷ν — ±ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ ŒÎ_ŒÎ »ı ⁄‘Î_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı Á¬ ’HÎ ÀıQ’flflÌ fi◊Ì ŒÎ‰÷_. ±ı Á¬fiÌ ’»Ì
ÿ—¬ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ±ı √‹÷_ fi◊Ì. ÁfiÎ÷fi Á¬ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ±Î‰ı
fiËŸ, ±ı‰_ Á¬ Ωı¥±ı »ı. ÷ı ±ı Á¬ ‹‚ı, ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ.‹˘ZÎfi˘
±◊˝ ¢ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı Á_ÁÎflÌ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ◊‰˘, ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ !
fiËŸ ÷˘ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ flËı fiËŸ ¿˘¥fiı› !
±ı¿ ÷˘, ±Î ⁄ËÎflfi_ ωiÎÎfi ÷˘ ±Î …√÷fiÎ ÁΛ„LÀVÀ˘ ¿›Î˝
… ¿flı »ı fiı ! ±fiı ⁄Ì…\_, ±Î ±Î_÷fl ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı, …ı ’˘÷Îfiı
ÁfiÎ÷fi Á¬ ÷flŒ ·¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ÁfiÎ÷fi Á¬ ≠ÎM÷
¿flΉı ±ı ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ‰Î‚_ Á¬
¿flı, ±ı ±Î ⁄‘_ ⁄ÎèΠωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ⁄ÎèΠωiÎÎfi ÷˘ »ı‰Àı ωfiÎÂÌ
»ı fiı ωfiΠ¿flfiÎv_ »ı ±fiı “±Î” ±ø‹ ωiÎÎfi ÁfiÎ÷fi »ı ±fiı
ÁfiÎ÷fi ¿flfiÎv_ »ı !
3. I & My are separate
“iÎÎfiÌ” … ‹˙Ï·¿ Œ˘Õ ±Î’ı
'I’ ±ı ¤√‰Îfi ±fiı 'My’ ±ı ‹Î›Î. “My’ is Relative to‘I’. ‘I’ is Real, ±ÎI‹ÎfiÎ_ √H΢fi_ ±Î 'I’ ‹Î_ ±Îfl˘’HÎ ¿fl˘ ÷˘›
“÷‹ÎflÌ” „@÷±˘ ⁄Ë ‰‘Ì Ω›. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±ı¿ÿ‹ “iÎÎfiÌ” ÏÁ‰Î›
fiÎ …Õı, ’HÎ ±Î 'I’ and ‘My’ ÷tfi …\ÿÎ_ … »ı. ±ı‰_ ⁄‘Î_fiı, Œ˘flıfifiÎ
·˘¿˘fiı ’HÎ Ωı Á‹Ω› ÷˘ ÷ı‹fiÌ μ’ÎÏ‘±˘ CÎHÎÌ ±˘»Ì ◊≥ Ω›. ±Î
ÁΛLÁ »ı. ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ±Î ±ÎK›ÎÏI‹¿ ÏflÁ«˝fiÌ ÷tfi fi‰Ì …
flÌ÷ »ı. 'I’ ±ı V‰Î›kÎ ¤Î‰ »ı ±fiı 'My’ ±ı ‹ÎÏ·¿Ì ¤Î‰ »ı.
Áı’flıÀ I ±ıLÕ My
÷‹fiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı Áı’flıÀ I ±ıLÕ My ω◊ Áı’flıÀfl, ÷˘ ÷‹ı I
±fiı My Áı’flıÀ ¿flÌ ·Î‰˘ ¬flÎ_ ? I ±ıLÕ My Áı’flıÀ ¿fl‰Î …ı‰_ ¬v_
¿ı fiËŸ ? …√÷‹Î_ ¿ÿÌ ΩHΉ_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ! Áı’flıÀ I ±ıLÕ My.
…ı‹ ÿÒ‘fi_ Áı’flıÀfl ˢ› »ı fiı, ÷ı‹Î_◊Ì ‹·Î¥fiı …\ÿÌ ’ÎÕı »ı fiı ?
±ı‰_ ±Î …\ÿ_ ’ÎÕ‰Îfi_.
÷‹Îflı My …ı‰Ì ¿Â_ ‰V÷ »ı ? I ±ı¿·Î »˘ ¿ı My ÁÎ◊ı »ı ?
’˛ffi¿÷ν — My ÁÎ◊ı ˢ› fiı !
ÿÎÿÎlÌ — Â_ Â_ My »ı ÷‹Îflı ?
’˛ffi¿÷ν — ‹Îv_ CÎfl ±fiı CÎflfiÌ ⁄‘Ì ‰V÷±˘.
3 4
fiı ’λ\_ ¿ÏS’÷ »ı, ‹Îfiı·_ »ı. ÿflı¿ ±ÎI‹Î Â_ ¬˘‚ı »ı ? ¿Î›‹fi_ Á¬,
ÂÎr÷ Á¬ ¬˘‚ı »ı. ÷ı “±Î‹Î_◊Ì ±Î‰Âı, ±Î‹Î_◊Ì ±Î‰Âı. ±Î ·™.
±Î‹ ¿fl_, ⁄_√·˘ ⁄_‘Ή_ ÷˘ Á¬ ±Î‰Âı, √ÎÕÌ ·™ ÷˘ Á¬ ±Î‰Âı.”
±ı‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı ’HÎ ¿Â_ ±Î‰÷_ fi◊Ì. ∂·À˘ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı …_Ω‚˘‹Î_
√Ò_«Î› »ı. Á¬ ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ … »ı, ±ÎI‹Î‹Î_ … »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î
≠ÎM÷ ¿flı ÷˘ (ÁfiÎ÷fi) Á¬ … ≠ÎM÷ ◊Λ.
Á¬ ±fiı ÿ—¬
…√÷‹Î_ ⁄‘Î … Á¬ ¬˘‚ı »ı ’HÎ Á¬fiÌ T›ÎA›Î … fi◊Ì fiyÌ
¿fl÷Î. “Á¬ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ıfiÎ ’»Ì @›Îflı› ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ±Î‰ı.”
±ı‰_ ±ı¿ı› Á¬ ±Î …√÷‹Î_ ˢ› ÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ, Ω. ÂÎr÷ Á¬ ÷˘
’˘÷΋Î_-V‰‹Î_ … »ı. ’˘÷ı ±fi_÷ Á¬fi_ ‘΋ »ı fiı ·˘¿˘ fiΉ_÷
«Ì…‹Î_ Á¬ ¬˘‚‰Î fiÌ¿Y›Î »ı !
ÁfiÎ÷fi Á¬fiÌ Â˘‘
Ωı ÁfiÎ÷fi Á¬ ≠ÎM÷ ◊¥ √›_, ±ıfiı ’»Ì Á_ÁÎflfi_ ÿ—¬ fiÎ
±Õı ÷˘ ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ‹„@÷ ◊¥ √¥. ÁfiÎ÷fi Á¬, ±ıfi_ fi΋ … ‹˘ZÎ.
⁄ÌΩ ‹˘ZÎfi_ ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±Î’HÎfiı Á¬ Ωı¥±ı »ı. ±Î’fiı
Á¬ √‹ı »ı ¿ı fi◊Ì √‹÷_ ? ±ı ¿Ë˘ ‹fiı.
≠ë¿÷ν — ±ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ ŒÎ_ŒÎ »ı ⁄‘Î_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı Á¬ ’HÎ ÀıQ’flflÌ fi◊Ì ŒÎ‰÷_. ±ı Á¬fiÌ ’»Ì
ÿ—¬ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ±ı √‹÷_ fi◊Ì. ÁfiÎ÷fi Á¬ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ±Î‰ı
fiËŸ, ±ı‰_ Á¬ Ωı¥±ı »ı. ÷ı ±ı Á¬ ‹‚ı, ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ.‹˘ZÎfi˘
±◊˝ ¢ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı Á_ÁÎflÌ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ◊‰˘, ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ !
fiËŸ ÷˘ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ flËı fiËŸ ¿˘¥fiı› !
±ı¿ ÷˘, ±Î ⁄ËÎflfi_ ωiÎÎfi ÷˘ ±Î …√÷fiÎ ÁΛ„LÀVÀ˘ ¿›Î˝
… ¿flı »ı fiı ! ±fiı ⁄Ì…\_, ±Î ±Î_÷fl ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı, …ı ’˘÷Îfiı
ÁfiÎ÷fi Á¬ ÷flŒ ·¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ÁfiÎ÷fi Á¬ ≠ÎM÷
¿flΉı ±ı ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ‰Î‚_ Á¬
¿flı, ±ı ±Î ⁄‘_ ⁄ÎèΠωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ⁄ÎèΠωiÎÎfi ÷˘ »ı‰Àı ωfiÎÂÌ
»ı fiı ωfiΠ¿flfiÎv_ »ı ±fiı “±Î” ±ø‹ ωiÎÎfi ÁfiÎ÷fi »ı ±fiı
ÁfiÎ÷fi ¿flfiÎv_ »ı !
3. I & My are separate
“iÎÎfiÌ” … ‹˙Ï·¿ Œ˘Õ ±Î’ı
'I’ ±ı ¤√‰Îfi ±fiı 'My’ ±ı ‹Î›Î. “My’ is Relative to‘I’. ‘I’ is Real, ±ÎI‹ÎfiÎ_ √H΢fi_ ±Î 'I’ ‹Î_ ±Îfl˘’HÎ ¿fl˘ ÷˘›
“÷‹ÎflÌ” „@÷±˘ ⁄Ë ‰‘Ì Ω›. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±ı¿ÿ‹ “iÎÎfiÌ” ÏÁ‰Î›
fiÎ …Õı, ’HÎ ±Î 'I’ and ‘My’ ÷tfi …\ÿÎ_ … »ı. ±ı‰_ ⁄‘Î_fiı, Œ˘flıfifiÎ
·˘¿˘fiı ’HÎ Ωı Á‹Ω› ÷˘ ÷ı‹fiÌ μ’ÎÏ‘±˘ CÎHÎÌ ±˘»Ì ◊≥ Ω›. ±Î
ÁΛLÁ »ı. ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ±Î ±ÎK›ÎÏI‹¿ ÏflÁ«˝fiÌ ÷tfi fi‰Ì …
flÌ÷ »ı. 'I’ ±ı V‰Î›kÎ ¤Î‰ »ı ±fiı 'My’ ±ı ‹ÎÏ·¿Ì ¤Î‰ »ı.
Áı’flıÀ I ±ıLÕ My
÷‹fiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı Áı’flıÀ I ±ıLÕ My ω◊ Áı’flıÀfl, ÷˘ ÷‹ı I
±fiı My Áı’flıÀ ¿flÌ ·Î‰˘ ¬flÎ_ ? I ±ıLÕ My Áı’flıÀ ¿fl‰Î …ı‰_ ¬v_
¿ı fiËŸ ? …√÷‹Î_ ¿ÿÌ ΩHΉ_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ! Áı’flıÀ I ±ıLÕ My.
…ı‹ ÿÒ‘fi_ Áı’flıÀfl ˢ› »ı fiı, ÷ı‹Î_◊Ì ‹·Î¥fiı …\ÿÌ ’ÎÕı »ı fiı ?
±ı‰_ ±Î …\ÿ_ ’ÎÕ‰Îfi_.
÷‹Îflı My …ı‰Ì ¿Â_ ‰V÷ »ı ? I ±ı¿·Î »˘ ¿ı My ÁÎ◊ı »ı ?
’˛ffi¿÷ν — My ÁÎ◊ı ˢ› fiı !
ÿÎÿÎlÌ — Â_ Â_ My »ı ÷‹Îflı ?
’˛ffi¿÷ν — ‹Îv_ CÎfl ±fiı CÎflfiÌ ⁄‘Ì ‰V÷±˘.
5 6
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ÷‹ÎflÌ ¿Ëı‰Î› ? ±fiı ‰Î¥Œ ¿˘fiÌ ¿Ëı‰Î› ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ‹ÎflÌ.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı »˘¿flÎ_ ¿˘fiÎ ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ‹ÎflÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î CÎÏ՛΂ ¿˘fi_ ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ‹Îv_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ËÎ◊ ¿˘fiÎ »ı ?
’˛ffi¿÷ν — ËÎ◊ ’HÎ ‹ÎflÎ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì “‹Îv_ ‹Î◊_, ‹Îv_ ⁄˘ÕÌ, ‹ÎflÎ ’√, ‹ÎflÎ ¿Îfi,
‹ÎflÌ ±Î_¬˘” ±ı‰_ ¿Ëı¢. ±Î ÂflÌfl‹Î_ ⁄‘Ì … ‰V÷fiı “‹Îv_” ¿Ëı »ı,
I›Îflı “‹Îv_” ¿ËıfiÎfl ÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ? ±ı ω«Î›* fi◊Ì ? “‹Î› fiı‹
¥{ «_ÿ¤Î¥” ⁄˘·ı ±fiı ’»Ì ¿Ëı¢ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”, ±Î‹Î_ ¿o¥
ωfl˘‘ΤÎÁ fi◊Ì ·Î√÷˘ ?
’˛ffi¿÷ν — ·Î√ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘, ˉı ±Î‹Î_ I ±ıLÕ My ⁄ı »ı. ±Î
I ±ıLÕ My ±ı ⁄ı flı·‰ı·Î¥fi …\ÿÌ … ˢ›. ’ıflı·· … flËı »ı, ¿˘¥
ÿËÎÕ˘ ±ı¿Î¿Îfl ◊÷_ … fi◊Ì. »÷Î_› ÷‹ı ±ı¿Î¿Îfl ‹Îfi˘ »˘, ÷ı
Á‹∞fiı ±Î‹Î_◊Ì Myfiı Áı’flıÀ ¿flÌ fiά˘. ÷‹Îfl΋Î_ …ı My »ı fiı,
±ı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿˘. My ËÎÀ˝, ÷˘ ±ı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿˘. ±Î ÂflÌfl‹Î_◊Ì ⁄Ì…\_
Â_ Â_ Áı’flıÀ ¿fl‰Îfi_ ˢ› ?
’˛ffi¿÷ν — ’√, ¥„Lƒ›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄‘_ …. ’Î_« ¥„Lƒ›˘, ’Î_« ¿‹ı̋„Lƒ›˘ ‹fi-⁄Ï©-
Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ⁄‘_ ….
’»Ì “My ¥√˘¥{‹” ⁄˘·ı »ı ¿ı “I ±ı‹ ¥√˘¥{‹” ⁄˘·ı
»ı ?
’˛ffi¿÷ν — My ¥√˘¥{‹.
ÿÎÿÎlÌ — “My ¥√˘¥{‹” ⁄˘·Â˘ ÷˘ ±ıÀ·_ …\ÿ_ ’ÎÕÌ Â¿Â˘.
’HÎ ÷ı◊Ì ±Î√‚ …ı »ı, ±ı‹Î_ ÷‹Îfl˘ ¤Î√ Â_ »ı ÷ı ÷‹ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì.
±ıÀ·ı ’»Ì ’Òflı’Òv_ Áı’flıÂfi ◊Λ fiËŸ. ÷‹Îv_ ±‹¿ … Ëÿ Á‘Ì ΩH΢.
÷‹ı V◊Ò‚ ‰V÷ … ΩH΢ »˘, ÁÒZ‹‹Î_ ΩHÎ÷Î … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÁÒZ‹
⁄Îÿ ¿fl‰Îfi_, ±ı ’»Ì ÁÒZ‹÷fl ⁄Îÿ ¿fl‰Îfi_, ’»Ì ÁÒZ‹÷‹ ⁄Îÿ ¿fl‰Îfi_
±ı iÎÎfiÌ ’vÊfi_ … ¿Î‹.
’HÎ ±ı¿-±ı¿ V’ıfl’ÎÀÛÁ ⁄‘Î ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ …¥±ı ÷˘ I fiı
My ±ı ⁄ı …\ÿ_ ◊¥ ¿ı ¬v_ fiı ? I fiı My ⁄ı …\ÿÎ_ ’ÎÕ÷Î_ »ı‰Àı Â_
flËı ? Myfiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿˘, ÷˘ »ı‰Àı Â_ flèÎ_ ?
’˛ffi¿÷ν — I.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı I ±ı … ÷‹ı »˘ ! ⁄Á, ÷ı I fiı flÌ›·Î¥{
¿fl‰Îfi_ »ı.
I›Î_ ±‹ÎflÌ (iÎÎfiÌfiÌ) …wfl ’Õı. Ë_ ±ı ⁄‘_ … ÷‹fiı »\À_ ’ÎÕÌ
±Î’_. ’»Ì ÷‹fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊›Î ¿flı. ±fi¤‰
◊‰˘ Ωı≥±ı. ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ÏÿT›«ZÎ ’HÎ ±Î’_ »\_ ±ıÀ·ı ±ÎI‹‰÷˚ Á‰˝
¤Ò÷ıÊ (⁄‘΋Î_ … ±ÎI‹Î) ÿı¬Î›.
4. “Ë_”fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
…’-÷’, ‰˛÷ fiı Ïfi›‹
≠ffi¿÷ν — ‰˛÷, ÷’, Ïfi›‹ ±ı …wflÌ »ı ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Î “¿ıÏ‹VÀ”fiı I›Î_ …ıÀ·Ì ÿ‰Î±˘ »ı ±ı ⁄‘Ì
…wflÌ »ı ’HÎ ÷ı ·˘¿˘fiı …wflÌ »ı, ÷‹Îflı ÷˘ …ı ÿ‰ÎfiÌ …wfl »ı ±ıÀ·Ì* «_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
*
5 6
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ÷‹ÎflÌ ¿Ëı‰Î› ? ±fiı ‰Î¥Œ ¿˘fiÌ ¿Ëı‰Î› ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ‹ÎflÌ.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı »˘¿flÎ_ ¿˘fiÎ ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ‹ÎflÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î CÎÏ՛΂ ¿˘fi_ ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ‹Îv_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ËÎ◊ ¿˘fiÎ »ı ?
’˛ffi¿÷ν — ËÎ◊ ’HÎ ‹ÎflÎ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì “‹Îv_ ‹Î◊_, ‹Îv_ ⁄˘ÕÌ, ‹ÎflÎ ’√, ‹ÎflÎ ¿Îfi,
‹ÎflÌ ±Î_¬˘” ±ı‰_ ¿Ëı¢. ±Î ÂflÌfl‹Î_ ⁄‘Ì … ‰V÷fiı “‹Îv_” ¿Ëı »ı,
I›Îflı “‹Îv_” ¿ËıfiÎfl ÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ? ±ı ω«Î›* fi◊Ì ? “‹Î› fiı‹
¥{ «_ÿ¤Î¥” ⁄˘·ı ±fiı ’»Ì ¿Ëı¢ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”, ±Î‹Î_ ¿o¥
ωfl˘‘ΤÎÁ fi◊Ì ·Î√÷˘ ?
’˛ffi¿÷ν — ·Î√ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘, ˉı ±Î‹Î_ I ±ıLÕ My ⁄ı »ı. ±Î
I ±ıLÕ My ±ı ⁄ı flı·‰ı·Î¥fi …\ÿÌ … ˢ›. ’ıflı·· … flËı »ı, ¿˘¥
ÿËÎÕ˘ ±ı¿Î¿Îfl ◊÷_ … fi◊Ì. »÷Î_› ÷‹ı ±ı¿Î¿Îfl ‹Îfi˘ »˘, ÷ı
Á‹∞fiı ±Î‹Î_◊Ì Myfiı Áı’flıÀ ¿flÌ fiά˘. ÷‹Îfl΋Î_ …ı My »ı fiı,
±ı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿˘. My ËÎÀ˝, ÷˘ ±ı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿˘. ±Î ÂflÌfl‹Î_◊Ì ⁄Ì…\_
Â_ Â_ Áı’flıÀ ¿fl‰Îfi_ ˢ› ?
’˛ffi¿÷ν — ’√, ¥„Lƒ›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄‘_ …. ’Î_« ¥„Lƒ›˘, ’Î_« ¿‹ı̋„Lƒ›˘ ‹fi-⁄Ï©-
Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ⁄‘_ ….
’»Ì “My ¥√˘¥{‹” ⁄˘·ı »ı ¿ı “I ±ı‹ ¥√˘¥{‹” ⁄˘·ı
»ı ?
’˛ffi¿÷ν — My ¥√˘¥{‹.
ÿÎÿÎlÌ — “My ¥√˘¥{‹” ⁄˘·Â˘ ÷˘ ±ıÀ·_ …\ÿ_ ’ÎÕÌ Â¿Â˘.
’HÎ ÷ı◊Ì ±Î√‚ …ı »ı, ±ı‹Î_ ÷‹Îfl˘ ¤Î√ Â_ »ı ÷ı ÷‹ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì.
±ıÀ·ı ’»Ì ’Òflı’Òv_ Áı’flıÂfi ◊Λ fiËŸ. ÷‹Îv_ ±‹¿ … Ëÿ Á‘Ì ΩH΢.
÷‹ı V◊Ò‚ ‰V÷ … ΩH΢ »˘, ÁÒZ‹‹Î_ ΩHÎ÷Î … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÁÒZ‹
⁄Îÿ ¿fl‰Îfi_, ±ı ’»Ì ÁÒZ‹÷fl ⁄Îÿ ¿fl‰Îfi_, ’»Ì ÁÒZ‹÷‹ ⁄Îÿ ¿fl‰Îfi_
±ı iÎÎfiÌ ’vÊfi_ … ¿Î‹.
’HÎ ±ı¿-±ı¿ V’ıfl’ÎÀÛÁ ⁄‘Î ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ …¥±ı ÷˘ I fiı
My ±ı ⁄ı …\ÿ_ ◊¥ ¿ı ¬v_ fiı ? I fiı My ⁄ı …\ÿÎ_ ’ÎÕ÷Î_ »ı‰Àı Â_
flËı ? Myfiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿˘, ÷˘ »ı‰Àı Â_ flèÎ_ ?
’˛ffi¿÷ν — I.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı I ±ı … ÷‹ı »˘ ! ⁄Á, ÷ı I fiı flÌ›·Î¥{
¿fl‰Îfi_ »ı.
I›Î_ ±‹ÎflÌ (iÎÎfiÌfiÌ) …wfl ’Õı. Ë_ ±ı ⁄‘_ … ÷‹fiı »\À_ ’ÎÕÌ
±Î’_. ’»Ì ÷‹fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊›Î ¿flı. ±fi¤‰
◊‰˘ Ωı≥±ı. ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ÏÿT›«ZÎ ’HÎ ±Î’_ »\_ ±ıÀ·ı ±ÎI‹‰÷˚ Á‰˝
¤Ò÷ıÊ (⁄‘΋Î_ … ±ÎI‹Î) ÿı¬Î›.
4. “Ë_”fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
…’-÷’, ‰˛÷ fiı Ïfi›‹
≠ffi¿÷ν — ‰˛÷, ÷’, Ïfi›‹ ±ı …wflÌ »ı ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Î “¿ıÏ‹VÀ”fiı I›Î_ …ıÀ·Ì ÿ‰Î±˘ »ı ±ı ⁄‘Ì
…wflÌ »ı ’HÎ ÷ı ·˘¿˘fiı …wflÌ »ı, ÷‹Îflı ÷˘ …ı ÿ‰ÎfiÌ …wfl »ı ±ıÀ·Ì* «_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
*
7 8
… ÂÌÂÌ ÷‹Îflı ·≥ …‰ÎfiÌ. ±ı‰_ ‰˛÷, ÷’, Ïfi›‹ ±Î ⁄‘ÎfiÌ …wfl
»ı. ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ ¬˘À_ fi◊Ì. …’-÷’ ¿Â_ ¬˘À_ fi◊Ì, ’HÎ ÁË ÁËfiÌ
ºÏp±ı, ÁËfiÌ ±’ıZÎαı ÁI› »ı.
’˛ffi¿÷ν — ÷’ ±fiı Ïø›Î◊Ì ‹„@÷ ‹‚ı ¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷’ ±fiı Ïø›Î◊Ì Œ‚ ‹‚ı, ‹„@÷ fiÎ ‹‚ı. ·Ì‹Õ˘
‰Î‰Ì±ı ÷˘ ¿Õ‰Î_ Œ‚ ‹‚ı ±fiı ±Î_⁄˘ ‰Î‰Ì±ı ÷˘ ‹ÌÃÎ_ Œ‚ ‹‚ı. ÷Îflı
…ı Œ‚ Ωı≥÷_ ˢ› ÷ı‰_ ⁄Ì ‰Î‰. ‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi_ ÷’ ÷˘ …\ÿ_ … ˢ›,
±_÷fl÷’ ˢ›. I›Îflı ·˘¿˘ ±ı‰_ Á‹F›Î ¿ı ÷ı ±Î ⁄ËÎfl◊Ì ÷’ ·¥
⁄ıÃÎ ±ı. ±Î ⁄ËÎfl …ıÀ·Î ÷’ ÿı¬Î› »ı, ’HÎ ±Î‰_ ÷’ fiËŸ. ±ı ⁄‘Î
±ıfi_ Œ‚ ’H› ±Î‰Âı. ‹˘ZÎı …‰Î ±_÷fl ÷’ Ωı¥±ı, ±ÿÌà ÷’.
≠ë¿÷ν — ‹_hÎΩ’◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı ¿ı iÎÎfi‹Î√˝◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹_hÎΩ’ ÷‹fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı. ‹fifiı ÂÎ_÷ ¿flı
±ı ‹_hÎ, ±ıfiÎ◊Ì ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹‚ı ±fiı ‹˘ZÎ ÷˘ iÎÎfi‹Î√˝ ‰√fl fi◊Ì.
±iÎÎfi◊Ì ⁄_‘fi »ı ±fiı iÎÎfi◊Ì ‹Ï@÷ »ı. ±Î …√÷‹Î_ …ı iÎÎfi «Î·ı
»ı ÷ı ¥ÏLƒ›iÎÎfi »ı ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı fiı ±Ï÷ÏLƒ› iÎÎfi ±ı … ÿfl±Á·
iÎÎfi »ı.
…ıfiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ ±˘‚¬ ¿flÌ ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷ıfiı
Ïø›Î±˘fiÌ …wfl fi◊Ì. …ıfiı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ Ωı¥÷Î_ ˢ›, ÷ıfiı Ïø›Î±˘fiÌ
…wfl »ı. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ iÎÎfi ±fiı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ⁄ıfiÌ …
…wfl »ı.
iÎÎfiÌ … ±˘‚¬Î‰ı “Ë_”fiı
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı ±˘‚¬˘ ÷˘ ±ı
Ω÷fiı ±˘‚¬‰Î Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰‰Îfi_. ÷‹Îflı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ±‹Îflı
±‹ÎflÌ Ω÷fiı ±˘‚¬‰Ì »ı, ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı ±˘‚¬ÎHÎ ’ÎÕÌ ÿ™.
’˛ffi¿÷ν — “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı ΩHΉÎfiÌ …ı ‰Î÷ »ı, ÷ı ±Î
Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ @›Î_ flËÌfiı ΩHÎÌ Â¿Î› ±ı ? Á_ÁÎfl ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞
¿˘¥ …B›Î »ı ¿ı I›Î_ flËı‰Î› ? ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘Î Á_ÁÎflÌ … »ı fiı
⁄‘Î Á_ÁÎfl‹Î_ … flËı »ı. ±ËŸ “Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?” ±ı ΩHΉΠ‹‚ı ±ı‰_
»ı. “÷‹ı ¿˘HÎ »˘” ±ı Á‹…‰Î ‹ÎÀıfi_ … ±Î ÁΛLÁ »ı ±ËŸ ±Î√‚.
±ËŸ›Î_ ±Î‰Ωı, ±‹ı ÷‹fiı ±˘‚¬Î‰ÕΉÌÂ_.
‹˘ZÎfi˘ Áfl‚ μ’Λ
…ı ‹@÷ ◊›ı·Î ˢ› I›Î_ ±Î√‚ …¥fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÁÎËı⁄,
‹ÎflÌ ‹„@÷ ¿flÌ ±Î’˘ ! ±ı … »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ μ’Λ, ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘
μ’Λ. “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ı iÎÎfi fiyÌ ◊¥ Ω› ÷˘ ±ıfiı ‹˘ZÎ√Ï÷ ‹‚ı.
±fiı Ωı ±ÎI‹iÎÎfiÌ fiÎ ‹‚ı ÷˘ (I›Î_ Á‘Ì) ±ÎI‹iÎÎfiÌfiÎ_ ’V÷¿˘
‰Î_«‰Î_ Ωı¥±ı.
±ÎI‹Î ±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ ‰V÷ »ı. ±ı ’V÷¿˘◊Ì ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰Ì ‰V÷
fi◊Ì. ±ı ±ıfiÎ_ √HΑ‹˝ÁÏË÷ »ı, «ı÷fi »ı ±fiı ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±ıfiÌ
±˘‚¬ ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_, ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ ±fiı ÷ı … ÷‹ı »˘ ’λÎ_ !
‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ÷’-I›Î√ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ ˢ› fiËŸ. ‹ÎhÎ Ωı iÎÎfiÌ
’vÊ ‹‚ı ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ ±fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’. ±fiı
±ı … iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflhÎ ±fiı ÷’ »ı, …ıfi_ ≠I›ZÎ Œ‚ ‹˘ZÎ »ı.
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı ÷˘ … ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÁËı·˘ fiı Áfl‚ ◊≥ Ω›,
¬Ì«ÕÌ ¿fl÷Î_› ÁËı·˘ ◊≥ Ω›.
5.“Ë_”fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ - iÎÎfiÌ ’vÊ ◊¿Ì
1) …wfl, √flfiÌ ¿ı iÎÎfiÌfiÌ ?
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ‹Y›Î ’Ëı·Î_ ¿˘¥fiı √fl ‹ÎL›Î ˢ› ÷˘ ±ıHÎı
Â_ ¿fl‰_ ?
7 8
… ÂÌÂÌ ÷‹Îflı ·≥ …‰ÎfiÌ. ±ı‰_ ‰˛÷, ÷’, Ïfi›‹ ±Î ⁄‘ÎfiÌ …wfl
»ı. ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ ¬˘À_ fi◊Ì. …’-÷’ ¿Â_ ¬˘À_ fi◊Ì, ’HÎ ÁË ÁËfiÌ
ºÏp±ı, ÁËfiÌ ±’ıZÎαı ÁI› »ı.
’˛ffi¿÷ν — ÷’ ±fiı Ïø›Î◊Ì ‹„@÷ ‹‚ı ¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷’ ±fiı Ïø›Î◊Ì Œ‚ ‹‚ı, ‹„@÷ fiÎ ‹‚ı. ·Ì‹Õ˘
‰Î‰Ì±ı ÷˘ ¿Õ‰Î_ Œ‚ ‹‚ı ±fiı ±Î_⁄˘ ‰Î‰Ì±ı ÷˘ ‹ÌÃÎ_ Œ‚ ‹‚ı. ÷Îflı
…ı Œ‚ Ωı≥÷_ ˢ› ÷ı‰_ ⁄Ì ‰Î‰. ‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi_ ÷’ ÷˘ …\ÿ_ … ˢ›,
±_÷fl÷’ ˢ›. I›Îflı ·˘¿˘ ±ı‰_ Á‹F›Î ¿ı ÷ı ±Î ⁄ËÎfl◊Ì ÷’ ·¥
⁄ıÃÎ ±ı. ±Î ⁄ËÎfl …ıÀ·Î ÷’ ÿı¬Î› »ı, ’HÎ ±Î‰_ ÷’ fiËŸ. ±ı ⁄‘Î
±ıfi_ Œ‚ ’H› ±Î‰Âı. ‹˘ZÎı …‰Î ±_÷fl ÷’ Ωı¥±ı, ±ÿÌà ÷’.
≠ë¿÷ν — ‹_hÎΩ’◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı ¿ı iÎÎfi‹Î√˝◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹_hÎΩ’ ÷‹fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı. ‹fifiı ÂÎ_÷ ¿flı
±ı ‹_hÎ, ±ıfiÎ◊Ì ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹‚ı ±fiı ‹˘ZÎ ÷˘ iÎÎfi‹Î√˝ ‰√fl fi◊Ì.
±iÎÎfi◊Ì ⁄_‘fi »ı ±fiı iÎÎfi◊Ì ‹Ï@÷ »ı. ±Î …√÷‹Î_ …ı iÎÎfi «Î·ı
»ı ÷ı ¥ÏLƒ›iÎÎfi »ı ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı fiı ±Ï÷ÏLƒ› iÎÎfi ±ı … ÿfl±Á·
iÎÎfi »ı.
…ıfiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ ±˘‚¬ ¿flÌ ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷ıfiı
Ïø›Î±˘fiÌ …wfl fi◊Ì. …ıfiı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ Ωı¥÷Î_ ˢ›, ÷ıfiı Ïø›Î±˘fiÌ
…wfl »ı. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ iÎÎfi ±fiı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ⁄ıfiÌ …
…wfl »ı.
iÎÎfiÌ … ±˘‚¬Î‰ı “Ë_”fiı
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı ±˘‚¬˘ ÷˘ ±ı
Ω÷fiı ±˘‚¬‰Î Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰‰Îfi_. ÷‹Îflı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ±‹Îflı
±‹ÎflÌ Ω÷fiı ±˘‚¬‰Ì »ı, ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı ±˘‚¬ÎHÎ ’ÎÕÌ ÿ™.
’˛ffi¿÷ν — “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı ΩHΉÎfiÌ …ı ‰Î÷ »ı, ÷ı ±Î
Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ @›Î_ flËÌfiı ΩHÎÌ Â¿Î› ±ı ? Á_ÁÎfl ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞
¿˘¥ …B›Î »ı ¿ı I›Î_ flËı‰Î› ? ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘Î Á_ÁÎflÌ … »ı fiı
⁄‘Î Á_ÁÎfl‹Î_ … flËı »ı. ±ËŸ “Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?” ±ı ΩHΉΠ‹‚ı ±ı‰_
»ı. “÷‹ı ¿˘HÎ »˘” ±ı Á‹…‰Î ‹ÎÀıfi_ … ±Î ÁΛLÁ »ı ±ËŸ ±Î√‚.
±ËŸ›Î_ ±Î‰Ωı, ±‹ı ÷‹fiı ±˘‚¬Î‰ÕΉÌÂ_.
‹˘ZÎfi˘ Áfl‚ μ’Λ
…ı ‹@÷ ◊›ı·Î ˢ› I›Î_ ±Î√‚ …¥fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÁÎËı⁄,
‹ÎflÌ ‹„@÷ ¿flÌ ±Î’˘ ! ±ı … »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ μ’Λ, ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘
μ’Λ. “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ı iÎÎfi fiyÌ ◊¥ Ω› ÷˘ ±ıfiı ‹˘ZÎ√Ï÷ ‹‚ı.
±fiı Ωı ±ÎI‹iÎÎfiÌ fiÎ ‹‚ı ÷˘ (I›Î_ Á‘Ì) ±ÎI‹iÎÎfiÌfiÎ_ ’V÷¿˘
‰Î_«‰Î_ Ωı¥±ı.
±ÎI‹Î ±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ ‰V÷ »ı. ±ı ’V÷¿˘◊Ì ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰Ì ‰V÷
fi◊Ì. ±ı ±ıfiÎ_ √HΑ‹˝ÁÏË÷ »ı, «ı÷fi »ı ±fiı ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±ıfiÌ
±˘‚¬ ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_, ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ ±fiı ÷ı … ÷‹ı »˘ ’λÎ_ !
‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ÷’-I›Î√ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ ˢ› fiËŸ. ‹ÎhÎ Ωı iÎÎfiÌ
’vÊ ‹‚ı ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ ±fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’. ±fiı
±ı … iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflhÎ ±fiı ÷’ »ı, …ıfi_ ≠I›ZÎ Œ‚ ‹˘ZÎ »ı.
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı ÷˘ … ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÁËı·˘ fiı Áfl‚ ◊≥ Ω›,
¬Ì«ÕÌ ¿fl÷Î_› ÁËı·˘ ◊≥ Ω›.
5.“Ë_”fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ - iÎÎfiÌ ’vÊ ◊¿Ì
1) …wfl, √flfiÌ ¿ı iÎÎfiÌfiÌ ?
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ‹Y›Î ’Ëı·Î_ ¿˘¥fiı √fl ‹ÎL›Î ˢ› ÷˘ ±ıHÎı
Â_ ¿fl‰_ ?
9 10
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ fiÎ …‰_ ˢ› ÷˘ …‰_ … ±ı‰_ ŒflÏ…›Î÷ fi◊Ì.
±Î’HÎı …‰_ ˢ› ÷˘ …‰Îfi_ ±fiı fiÎ …‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ …‰_. ±ı‹fiı
ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı › …‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ωfi› flάԉ˘
Ωı¥±ı. ±ËŸ ±Î√‚ “iÎÎfi” ·ı÷Ì ‰¬÷ı ‹fiı ¿˘”¿ ’Ò»ı ¿ı, “ˉı Ë_
√fl »˘ÕÌ ÿ™ ?” I›Îflııı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “fiÎ »˘ÕÌ ±S›Î. ±ı √flfiÎ ≠÷Î’ı
÷˘ ±ËŸ Á‘Ì ±ÎT›˘ »ı.” Á_ÁÎflfi_ iÎÎfiı› √fl ‰√fl ◊Λ fiËŸ ±fiı
‹˘ZÎfi_ iÎÎfiı› √fl ‰√fl ◊Λ fiËÌ. T›‰ËÎflfiÎ √fl T›‰ËÎfl ‹ÎÀı »ı
±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ Ïfiç›fiı ‹ÎÀı »ıı. T›‰ËÎfl Ïfl·ıÏÀ‰ »ııı ±fiı Ïfiç›
Ïfl›· »ı. Ïfl·ıÏÀ‰ ‹ÎÀı √fl Ωı¥±ı ±fiı Ïfl›· ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ’vÊ
Ωı¥±ıı.
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ’HÎ ¿Ëı »ıfiı ¿ı √v ‰√fl iÎÎfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹‚ı ?
ÿÎÿÎlÌ — √v ÷˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕı, ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕı fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”
iÎÎfi ±Î’ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıÀ·ı …ıfiı ΩHΉÎfi_ ¿Â_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì, ’˘÷ı
÷ÿ˚V‰w’‹Î_ ⁄ıÃÎ »ı. ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄‘_ ÷‹fiı ±Î’ı ±fiı √v
÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ÷‹fiı flV÷˘ ÿı¬ÎÕı, ±ı‹fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿fḻı ÷˘
Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬Ì ◊≥±ı. ±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘ fiı μ’ÎÏ‘‹Î_ Á‹ÎÏ‘ ±’Ήı ÷ı
“iÎÎfiÌ ’vÊ”.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi √v◊Ì ‹‚ı, ’HÎ …ı √v±ı ’˘÷ı ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl
¿› ˝̆ ˢ› ÷ıfiÎ ËV÷¿ … iÎÎfi ‹‚ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ˢ‰Î Ωı¥±ı ±fiı ’λ\_ ±ı¿·˘ ±ÎI‹
ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿flÎT›ı ¿Â_ ‰‚ı ±ı‰_ fi◊Ì. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ “±Î …√÷ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ’˘÷ı ¿˘HÎ »ı ? ±Î ¿˘HÎ »ı ?” ±ı‰Î ⁄‘Î Œ˘Õ ±Î’ı
I›Îflı ¿Î‹ ’Òv_ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ⁄οÌ, ’V÷¿˘fiÌ ’λ‚ ’Õ ’Õ ¿fḻı,
’HÎ ’V÷¿˘ ÷˘ “ËıS’fl” »ı. ±ı ‹A› ‰V÷ fi◊Ì. ±ı ÁΑÎflHÎ ¿ÎflH΢
»ı, ±ı ±ÁΑÎflHÎ ¿ÎflH΢ fi◊Ì. ±ÁΑÎflHÎ ¿ÎflHÎ ¿›_ »ı ? “iÎÎfiÌ
’vÊ”!
±’˝HΠωϑ ¿˘HÎ ¿flÎ‰Ì Â¿ı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ·ı÷Î_ ’Ëı·Î …ı ±’˝HΠωϑ ¿flΉ̱ı »Ì±ıfiı,
±ı‹Î_ √vfiı ’Ëı·Î ±’˝HΠωϑ ¿flÌ ÿÌ‘Ì Ë˘›, ’»Ì ŒflÌ◊Ì ±’˝HΠωϑ
¿fḻı, ±ı ⁄flÎ⁄fl fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±’˝HΠωϑ ÷˘ √v ¿flΉı fiËŸ. ±Î ÷˘ Â_ Â_ ±’˝HÎ
¿fl‰Îfi_ ? ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_›. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±’˝HÎ ¿˘≥ ¿flı … fiËŸ fiı !
±’˝HÎ ◊Λı› fiËŸ ±fiı ¿˘≥ √v ±ı ¿Ëı fiËŸ. ±ı ÷˘ ÷‹fiı ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕı.
±ı “√Î≥Õ” ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ¿flı. ±fiı ±‹ı ÷˘ √v fiËŸ, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ
±fiı ±Î ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ‹fiı ±’˝HÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_, ±Î
÷˘ ¤√‰Îfifiı ±’˝HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı.
±ÎI‹Îfi¤ÒÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ıfi_ iÎÎfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ¿¥ flÌ÷ı
’˘÷ı ±fi¤ÒÏ÷ ¿flÌ Â¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±fi¤ÒÏ÷ ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ÷˘ “±‹ı” (iÎÎfiÌ) ⁄ıÃÎ_
»Ì±ı. ±ËŸ ±Î√‚ ±‹ı “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı “±ÎI‹Î” ±fiı
“±fiÎI‹Î” ⁄Lfiıfiı …\ÿÎ_ ’ÎÕÌ ±Î’̱ı »Ì±ı ±fiı ’»Ì CÎıfl ‹˘¿·Ì±ı
»Ì±ı.
iÎÎfifiÌ ’˛ÎÏÅ ’˘÷Î◊Ì ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ◊¥ ¿÷_ ˢ›
÷˘ ±Î ÁΑ, Á_L›ÎÁÌ ⁄‘Î_ … ¿flÌfiı ⁄ıÃÎ_ ˢ÷. ’HÎ I›Î_ ÷˘ “iÎÎfiÌ
’vÊ”fi_ … ¿Î‹. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıfiÎ_ ÏfiÏ‹kÎ »ı.
…ı‹ ±Î ÿ‰Î±˘ ‹ÎÀı ÕΘ@ÀflfiÌ …wfl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı? ¿ı ’»Ì ÷‹ı
Ω÷ı CÎıfl ÿ‰Î±˘ ⁄fiÎ‰Ì ·˘ »˘ ? I›Î_ ±Î√‚ ¿ı‰Î_ ΩB≤÷ flˢ »˘
¿ı ¿_¥¿ ¤Ò· ◊Âı ÷˘ ‹flÌ …‰ÎÂı ! ±fiı ±Î ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì Ω÷ı
“Ï‹Z«fl” ⁄fiÎ‰Ì ·ı »ı! ÂÎj΢ ’˘÷ÎfiÎ ÕËÎ’HÎı, √v√‹ ωfiÎ ‰Î_E›Î
fiı “Ï‹Z«fl” ⁄fiÎ‰Ì ’Ì √›Î_. ±ıfiı ¤√‰Îfiı V‰E»_ÿ ¿èÎ_. ±Î V‰E»_ÿ◊Ì
9 10
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ fiÎ …‰_ ˢ› ÷˘ …‰_ … ±ı‰_ ŒflÏ…›Î÷ fi◊Ì.
±Î’HÎı …‰_ ˢ› ÷˘ …‰Îfi_ ±fiı fiÎ …‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ …‰_. ±ı‹fiı
ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı › …‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ωfi› flάԉ˘
Ωı¥±ı. ±ËŸ ±Î√‚ “iÎÎfi” ·ı÷Ì ‰¬÷ı ‹fiı ¿˘”¿ ’Ò»ı ¿ı, “ˉı Ë_
√fl »˘ÕÌ ÿ™ ?” I›Îflııı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “fiÎ »˘ÕÌ ±S›Î. ±ı √flfiÎ ≠÷Î’ı
÷˘ ±ËŸ Á‘Ì ±ÎT›˘ »ı.” Á_ÁÎflfi_ iÎÎfiı› √fl ‰√fl ◊Λ fiËŸ ±fiı
‹˘ZÎfi_ iÎÎfiı› √fl ‰√fl ◊Λ fiËÌ. T›‰ËÎflfiÎ √fl T›‰ËÎfl ‹ÎÀı »ı
±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ Ïfiç›fiı ‹ÎÀı »ıı. T›‰ËÎfl Ïfl·ıÏÀ‰ »ııı ±fiı Ïfiç›
Ïfl›· »ı. Ïfl·ıÏÀ‰ ‹ÎÀı √fl Ωı¥±ı ±fiı Ïfl›· ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ’vÊ
Ωı¥±ıı.
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ’HÎ ¿Ëı »ıfiı ¿ı √v ‰√fl iÎÎfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹‚ı ?
ÿÎÿÎlÌ — √v ÷˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕı, ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕı fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”
iÎÎfi ±Î’ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıÀ·ı …ıfiı ΩHΉÎfi_ ¿Â_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì, ’˘÷ı
÷ÿ˚V‰w’‹Î_ ⁄ıÃÎ »ı. ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄‘_ ÷‹fiı ±Î’ı ±fiı √v
÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ÷‹fiı flV÷˘ ÿı¬ÎÕı, ±ı‹fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿fḻı ÷˘
Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬Ì ◊≥±ı. ±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘ fiı μ’ÎÏ‘‹Î_ Á‹ÎÏ‘ ±’Ήı ÷ı
“iÎÎfiÌ ’vÊ”.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi √v◊Ì ‹‚ı, ’HÎ …ı √v±ı ’˘÷ı ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl
¿› ˝̆ ˢ› ÷ıfiÎ ËV÷¿ … iÎÎfi ‹‚ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ˢ‰Î Ωı¥±ı ±fiı ’λ\_ ±ı¿·˘ ±ÎI‹
ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿flÎT›ı ¿Â_ ‰‚ı ±ı‰_ fi◊Ì. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ “±Î …√÷ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ’˘÷ı ¿˘HÎ »ı ? ±Î ¿˘HÎ »ı ?” ±ı‰Î ⁄‘Î Œ˘Õ ±Î’ı
I›Îflı ¿Î‹ ’Òv_ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ⁄οÌ, ’V÷¿˘fiÌ ’λ‚ ’Õ ’Õ ¿fḻı,
’HÎ ’V÷¿˘ ÷˘ “ËıS’fl” »ı. ±ı ‹A› ‰V÷ fi◊Ì. ±ı ÁΑÎflHÎ ¿ÎflH΢
»ı, ±ı ±ÁΑÎflHÎ ¿ÎflH΢ fi◊Ì. ±ÁΑÎflHÎ ¿ÎflHÎ ¿›_ »ı ? “iÎÎfiÌ
’vÊ”!
±’˝HΠωϑ ¿˘HÎ ¿flÎ‰Ì Â¿ı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ·ı÷Î_ ’Ëı·Î …ı ±’˝HΠωϑ ¿flΉ̱ı »Ì±ıfiı,
±ı‹Î_ √vfiı ’Ëı·Î ±’˝HΠωϑ ¿flÌ ÿÌ‘Ì Ë˘›, ’»Ì ŒflÌ◊Ì ±’˝HΠωϑ
¿fḻı, ±ı ⁄flÎ⁄fl fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±’˝HΠωϑ ÷˘ √v ¿flΉı fiËŸ. ±Î ÷˘ Â_ Â_ ±’˝HÎ
¿fl‰Îfi_ ? ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_›. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±’˝HÎ ¿˘≥ ¿flı … fiËŸ fiı !
±’˝HÎ ◊Λı› fiËŸ ±fiı ¿˘≥ √v ±ı ¿Ëı fiËŸ. ±ı ÷˘ ÷‹fiı ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕı.
±ı “√Î≥Õ” ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ¿flı. ±fiı ±‹ı ÷˘ √v fiËŸ, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ
±fiı ±Î ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ‹fiı ±’˝HÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_, ±Î
÷˘ ¤√‰Îfifiı ±’˝HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı.
±ÎI‹Îfi¤ÒÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ıfi_ iÎÎfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ¿¥ flÌ÷ı
’˘÷ı ±fi¤ÒÏ÷ ¿flÌ Â¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±fi¤ÒÏ÷ ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ÷˘ “±‹ı” (iÎÎfiÌ) ⁄ıÃÎ_
»Ì±ı. ±ËŸ ±Î√‚ ±‹ı “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı “±ÎI‹Î” ±fiı
“±fiÎI‹Î” ⁄Lfiıfiı …\ÿÎ_ ’ÎÕÌ ±Î’̱ı »Ì±ı ±fiı ’»Ì CÎıfl ‹˘¿·Ì±ı
»Ì±ı.
iÎÎfifiÌ ’˛ÎÏÅ ’˘÷Î◊Ì ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ◊¥ ¿÷_ ˢ›
÷˘ ±Î ÁΑ, Á_L›ÎÁÌ ⁄‘Î_ … ¿flÌfiı ⁄ıÃÎ_ ˢ÷. ’HÎ I›Î_ ÷˘ “iÎÎfiÌ
’vÊ”fi_ … ¿Î‹. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıfiÎ_ ÏfiÏ‹kÎ »ı.
…ı‹ ±Î ÿ‰Î±˘ ‹ÎÀı ÕΘ@ÀflfiÌ …wfl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı? ¿ı ’»Ì ÷‹ı
Ω÷ı CÎıfl ÿ‰Î±˘ ⁄fiÎ‰Ì ·˘ »˘ ? I›Î_ ±Î√‚ ¿ı‰Î_ ΩB≤÷ flˢ »˘
¿ı ¿_¥¿ ¤Ò· ◊Âı ÷˘ ‹flÌ …‰ÎÂı ! ±fiı ±Î ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì Ω÷ı
“Ï‹Z«fl” ⁄fiÎ‰Ì ·ı »ı! ÂÎj΢ ’˘÷ÎfiÎ ÕËÎ’HÎı, √v√‹ ωfiÎ ‰Î_E›Î
fiı “Ï‹Z«fl” ⁄fiÎ‰Ì ’Ì √›Î_. ±ıfiı ¤√‰Îfiı V‰E»_ÿ ¿èÎ_. ±Î V‰E»_ÿ◊Ì
11 12
÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ ◊›_! ’ı·_ ÷˘ ±ı¿ … ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ
Ë÷_ !!!
±ø‹ iÎÎfi◊Ì ‹˘ZÎ fl˘¿Õ˘
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ±I›Îflı ≠I›ZÎ »ı ÷˘ ‹Î√˝ ’HÎ ‹‚ı; fiËŸ ÷˘ ±Î
·˘¿˘› CÎHÎΠω«Îfl˘ ¿flı »ı, ’HÎ ‹Î√˝ …Õı fiËŸ fiı ±‰‚ı flV÷ı Ω›.
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ¿˘”¿ Œıfl˘ ±ı¿Îÿ ˢ› ±fiı ±ıfiÌ ’ÎÁı iÎÎfi ‹‚ı fiı
±ÎI‹Îfi¤‰ ◊Λ. ‹˘ZÎ ÷˘ ±ËŸ fl˘¿Õ˘ ◊‰˘ Ωı≥±ı. ±ËŸ … ÁÿıËı
‹˘ZÎ ‰÷ν‰˘ Ωı≥±ı. ÷ı ±Î ±ø‹ iÎÎfi◊Ì fl˘¿Õ˘ ‹˘ZÎ ‹‚Ì Ω› fiı
±fi¤‰ ’HÎ ◊Λ ±ı‰_ »ı !
iÎÎfiÌ … ¿flΉı, ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Îfi˘ ¤ıÿ
±Î ‰ŸÀÌ‹Î_ Á˘fi_ ±fiı ÷Î_⁄_ ⁄ı ‹ËŸ ¤ı√Î_ ◊›ı·Î ˢ›, ±ıfiı
±Î’HÎı √΋‹Î_ CÎıfl ·¥ …¥±ı ¿ı “¤¥, ±Îfiı »^À_ ¿flÌ ±Î’˘fiı !”
÷˘ ⁄‘Î ·˘¿ ¿flÌ ±Î’ı ? ¿˘¥ ¿flÌ ±Î’ı ?
’˛ffi¿÷ν — Á˘fiÌ … ¿flÌ ±Î’ı.
ÿÎÿÎlÌ — …ıfi˘ ±Î ‘_‘˘ »ı, …ı ±Î‹Î_ ±ı@V’À˝ »ı, ÷ı Á˘fi_
±fiı ÷Î_⁄_ ⁄Lfiı …\ÿ_ ¿flÌ ±Î’ı, Á˘ ±ı Á˘ À«fi_ Á˘fi_ …\ÿ_ ¿flÌ ±Î’ı.
¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄ıμfiÎ √HΑ‹˝ ΩHÎı »ı ¿ı Á˘fiÎfiÎ ±Î‰Î_ √HΑ‹˝ »ı fiı
÷Î_⁄ÎfiÎ ±Î‰Î_ √HΑ‹̋ »ı. ±ı‰Ì … flÌ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹̋
ΩHÎı »ı fiı ±fiÎI‹ÎfiΛı √HΑ‹˝ ΩHÎı »ı.
±Î ‰ŸÀÌ‹Î_ Á˘fi_ ±fiı ÷Î_⁄_ Ï‹Z«fl ◊¥ √›_ ˢ› »ı, ±ıÀ·ı
±ıfiı »^À_ ’ÎÕÌ Â¿Î›. Á˘fi_ ±fiı ÷Î_⁄_ ±ı ⁄ı ¿Q’ÎμLÕ V‰w’ı ◊›_
ˢ›, ÷˘ ÷ı »^À_ ’ÕÌ Â¿ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı fiËŸ ÷˘ √HΑ‹˝ …\ÿÌ …
Ω÷fiÎ ◊¥ Ω›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎfiÌ ±_ÿfl «ı÷fi ±fiı ±«ı÷fi ⁄‘_
Ï‹Z«fl »ı, ±ı ¿Q’ÎμLÕ V‰w’ ◊›ı·_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ŒflÌ V‰¤Î‰fiı ¿ÎœÌ
¿Λ. ¿Q’ÎμLÕ ◊›_ ˢ› ÷˘ …Õ÷ … fiËŸ. «ı÷fifiΛı √HΑ‹˝ …Õ÷
fiËŸ fiı ±«ı÷fifiÎ_›ı √HΑ‹˝ …Õ÷ fiËŸ fiı ÷ÌÁfl˘ … √HΑ‹˝ ∂¤˘
◊¥ Ω÷. ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ Ï‹Z«fl ◊›ı·_ »ı ¬Î·Ì.
iÎÎfiÌ ’vÊ, ‰SÕÛfiÎ √ı̨ÀıVÀ ÁΛ„LÀVÀ
±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ı …ı “‰SÕ˝”fiÎ “√ı̨ÀıVÀ ÁΛ„LÀVÀ” ˢ›
÷ı … ΩHÎı, fiı ÷ı … »^À_ ’ÎÕÌ Â¿ı. ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Îfi_ ω¤Î…fi ¿flÌ
±Î’ı ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’HÎ ÷‹ÎflÎ_ ’Î’˘fiı ⁄΂Ìfiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ ±Î’ı,
ÏÿT›«ZÎ ±Î’ı ±fiı “±Î …√÷ Â_ »ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ¿˘HÎ «·Î‰ı
»ı ?” ‰√ıflı ⁄‘Î … Œ˘Õ ’ÎÕÌ ±Î’ı, I›Îflı ±Î’HÎ_ ’ÒHÎ̋ ¿Î‹ ◊Λ.
¿fl˘Õ˘ ±‰÷ÎflfiÌ ’H›ˆ Ω√ı I›Îflı “iÎÎfiÌ”fiÎ_ ÿ½fi ◊Λ, fiËŸ
÷˘ ÿ½fi @›Î_◊Ì Ë˘› ? iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı “iÎÎfiÌ” fiı ±˘‚¬,
⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ fi◊Ì. ¢‘fiÎflÎfiı ‹‚Ì ±Î‰ı ….
6. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿˘HÎ ?
Á_÷ ±fiı iÎÎfiÌfiÌ T›ÎA›Î
’˛ffi¿÷ν — ±Î Á_÷˘ ⁄‘Î …ı ◊¥ √›Î ±ı ±fiı iÎÎfiÌ‹Î_ ±_÷fl
¿ıÀ·_ ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı fi⁄‚_ »˘ÕΉÕΉı fiı ÁÎfl_ ’¿ÕΉı; ¬˘À<_ ¿fl‰Îfi_
»˘ÕΉÕΉı ±fiı ÁÎfl_ ¿fl‰Îfi_ ’¿ÕΉı, ±ıfi_ fi΋ Á_÷ ¿Ëı‰Î›.
’Î’¿‹˝◊Ì ⁄«Î‰ı ±ı Á_÷, ’HÎ ’Î’-’H› ⁄Lfiı◊Ì ⁄«Î‰ı, ±ıfi_ fi΋
iÎÎfiÌ ’flÊ ¿Ëı‰Î›. Á_÷ ’flÊ ÁΫı flV÷ı «œÎ‰ı ±fiı iÎÎfiÌ ’flÊ ‹„@÷
±’Ήı. iÎÎfiÌ ’flÊ ÷˘ »ıS·_ VÀıÂfi ¿Ëı‰Î›, I›Î_ ÷˘ ±Î’b_ ¿Î‹ …
¿ÎœÌ fiάı. ÁΫΠiÎÎfiÌ ¿˘HÎ ? ¿ı …ıfiı ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î ⁄ıμ fiΠˢ›.
±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ …ıfiı Á_’ÒHν ◊›˘ »ı ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿Ëı‰Î›.
±ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi_ ‰Hνfi ±Î’Ì Â¿ı. ⁄‘Î … …‰Î⁄˘ ±Î’Ì Â¿ı. iÎÎfiÌ
’flÊ ±ıÀ·ı ‰SÕÛfiÌ ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ’flÊ ±ıÀ·ı ≠√À ÿ̉˘
¿Ëı‰Î›.
11 12
÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ ◊›_! ’ı·_ ÷˘ ±ı¿ … ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ
Ë÷_ !!!
±ø‹ iÎÎfi◊Ì ‹˘ZÎ fl˘¿Õ˘
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ±I›Îflı ≠I›ZÎ »ı ÷˘ ‹Î√˝ ’HÎ ‹‚ı; fiËŸ ÷˘ ±Î
·˘¿˘› CÎHÎΠω«Îfl˘ ¿flı »ı, ’HÎ ‹Î√˝ …Õı fiËŸ fiı ±‰‚ı flV÷ı Ω›.
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ¿˘”¿ Œıfl˘ ±ı¿Îÿ ˢ› ±fiı ±ıfiÌ ’ÎÁı iÎÎfi ‹‚ı fiı
±ÎI‹Îfi¤‰ ◊Λ. ‹˘ZÎ ÷˘ ±ËŸ fl˘¿Õ˘ ◊‰˘ Ωı≥±ı. ±ËŸ … ÁÿıËı
‹˘ZÎ ‰÷ν‰˘ Ωı≥±ı. ÷ı ±Î ±ø‹ iÎÎfi◊Ì fl˘¿Õ˘ ‹˘ZÎ ‹‚Ì Ω› fiı
±fi¤‰ ’HÎ ◊Λ ±ı‰_ »ı !
iÎÎfiÌ … ¿flΉı, ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Îfi˘ ¤ıÿ
±Î ‰ŸÀÌ‹Î_ Á˘fi_ ±fiı ÷Î_⁄_ ⁄ı ‹ËŸ ¤ı√Î_ ◊›ı·Î ˢ›, ±ıfiı
±Î’HÎı √΋‹Î_ CÎıfl ·¥ …¥±ı ¿ı “¤¥, ±Îfiı »^À_ ¿flÌ ±Î’˘fiı !”
÷˘ ⁄‘Î ·˘¿ ¿flÌ ±Î’ı ? ¿˘¥ ¿flÌ ±Î’ı ?
’˛ffi¿÷ν — Á˘fiÌ … ¿flÌ ±Î’ı.
ÿÎÿÎlÌ — …ıfi˘ ±Î ‘_‘˘ »ı, …ı ±Î‹Î_ ±ı@V’À˝ »ı, ÷ı Á˘fi_
±fiı ÷Î_⁄_ ⁄Lfiı …\ÿ_ ¿flÌ ±Î’ı, Á˘ ±ı Á˘ À«fi_ Á˘fi_ …\ÿ_ ¿flÌ ±Î’ı.
¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄ıμfiÎ √HΑ‹˝ ΩHÎı »ı ¿ı Á˘fiÎfiÎ ±Î‰Î_ √HΑ‹˝ »ı fiı
÷Î_⁄ÎfiÎ ±Î‰Î_ √HΑ‹̋ »ı. ±ı‰Ì … flÌ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹̋
ΩHÎı »ı fiı ±fiÎI‹ÎfiΛı √HΑ‹˝ ΩHÎı »ı.
±Î ‰ŸÀÌ‹Î_ Á˘fi_ ±fiı ÷Î_⁄_ Ï‹Z«fl ◊¥ √›_ ˢ› »ı, ±ıÀ·ı
±ıfiı »^À_ ’ÎÕÌ Â¿Î›. Á˘fi_ ±fiı ÷Î_⁄_ ±ı ⁄ı ¿Q’ÎμLÕ V‰w’ı ◊›_
ˢ›, ÷˘ ÷ı »^À_ ’ÕÌ Â¿ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı fiËŸ ÷˘ √HΑ‹˝ …\ÿÌ …
Ω÷fiÎ ◊¥ Ω›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎfiÌ ±_ÿfl «ı÷fi ±fiı ±«ı÷fi ⁄‘_
Ï‹Z«fl »ı, ±ı ¿Q’ÎμLÕ V‰w’ ◊›ı·_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ŒflÌ V‰¤Î‰fiı ¿ÎœÌ
¿Λ. ¿Q’ÎμLÕ ◊›_ ˢ› ÷˘ …Õ÷ … fiËŸ. «ı÷fifiΛı √HΑ‹˝ …Õ÷
fiËŸ fiı ±«ı÷fifiÎ_›ı √HΑ‹˝ …Õ÷ fiËŸ fiı ÷ÌÁfl˘ … √HΑ‹˝ ∂¤˘
◊¥ Ω÷. ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ Ï‹Z«fl ◊›ı·_ »ı ¬Î·Ì.
iÎÎfiÌ ’vÊ, ‰SÕÛfiÎ √ı̨ÀıVÀ ÁΛ„LÀVÀ
±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ı …ı “‰SÕ˝”fiÎ “√ı̨ÀıVÀ ÁΛ„LÀVÀ” ˢ›
÷ı … ΩHÎı, fiı ÷ı … »^À_ ’ÎÕÌ Â¿ı. ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Îfi_ ω¤Î…fi ¿flÌ
±Î’ı ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’HÎ ÷‹ÎflÎ_ ’Î’˘fiı ⁄΂Ìfiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ ±Î’ı,
ÏÿT›«ZÎ ±Î’ı ±fiı “±Î …√÷ Â_ »ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ¿˘HÎ «·Î‰ı
»ı ?” ‰√ıflı ⁄‘Î … Œ˘Õ ’ÎÕÌ ±Î’ı, I›Îflı ±Î’HÎ_ ’ÒHÎ̋ ¿Î‹ ◊Λ.
¿fl˘Õ˘ ±‰÷ÎflfiÌ ’H›ˆ Ω√ı I›Îflı “iÎÎfiÌ”fiÎ_ ÿ½fi ◊Λ, fiËŸ
÷˘ ÿ½fi @›Î_◊Ì Ë˘› ? iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı “iÎÎfiÌ” fiı ±˘‚¬,
⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ fi◊Ì. ¢‘fiÎflÎfiı ‹‚Ì ±Î‰ı ….
6. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿˘HÎ ?
Á_÷ ±fiı iÎÎfiÌfiÌ T›ÎA›Î
’˛ffi¿÷ν — ±Î Á_÷˘ ⁄‘Î …ı ◊¥ √›Î ±ı ±fiı iÎÎfiÌ‹Î_ ±_÷fl
¿ıÀ·_ ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı fi⁄‚_ »˘ÕΉÕΉı fiı ÁÎfl_ ’¿ÕΉı; ¬˘À<_ ¿fl‰Îfi_
»˘ÕΉÕΉı ±fiı ÁÎfl_ ¿fl‰Îfi_ ’¿ÕΉı, ±ıfi_ fi΋ Á_÷ ¿Ëı‰Î›.
’Î’¿‹˝◊Ì ⁄«Î‰ı ±ı Á_÷, ’HÎ ’Î’-’H› ⁄Lfiı◊Ì ⁄«Î‰ı, ±ıfi_ fi΋
iÎÎfiÌ ’flÊ ¿Ëı‰Î›. Á_÷ ’flÊ ÁΫı flV÷ı «œÎ‰ı ±fiı iÎÎfiÌ ’flÊ ‹„@÷
±’Ήı. iÎÎfiÌ ’flÊ ÷˘ »ıS·_ VÀıÂfi ¿Ëı‰Î›, I›Î_ ÷˘ ±Î’b_ ¿Î‹ …
¿ÎœÌ fiάı. ÁΫΠiÎÎfiÌ ¿˘HÎ ? ¿ı …ıfiı ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î ⁄ıμ fiΠˢ›.
±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ …ıfiı Á_’ÒHν ◊›˘ »ı ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿Ëı‰Î›.
±ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi_ ‰Hνfi ±Î’Ì Â¿ı. ⁄‘Î … …‰Î⁄˘ ±Î’Ì Â¿ı. iÎÎfiÌ
’flÊ ±ıÀ·ı ‰SÕÛfiÌ ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ’flÊ ±ıÀ·ı ≠√À ÿ̉˘
¿Ëı‰Î›.
13 14
iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ
’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’flÊfiı ±˘‚¬‰Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’flÊ ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‹ … ±˘‚¬Î› ±ı‰Î_ ˢ›.
±ı‹fiÌ Á√_‘Ì … ±˘‚¬Î› ±ı‰Ì ˢ›. ±ı‹fi_ ‰Î÷ΉflHÎ ±˘fl Ω÷fi_
ˢ› ! ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ±˘fl Ω÷fiÌ Ë˘› ! ±ı‹fiÎ ÂOÿ˘ μ’fl◊Ì ¬⁄fl
’ÕÌ Ω›. ±flı ! ±ı‹fiÌ ±Î_¬ Ωı¥fiı … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ⁄οÌ, iÎÎfiÌ
’ÎÁı ÷˘ ⁄Ë ¬Î÷flÌ Ë˘›, …⁄fl…V÷ ¬Î÷flÌ ! ±fiı ±ı‹fi˘ ÂOÿıÂOÿ
ÂÎVhÎw’ı ˢ›, Ωı Á‹…HÎ ’Õı ÷˘. ±ı‹fiÎ ‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi fiı ωfi›
‹fi˘Ëfl ˢ›, ‹fifi_ ËflHÎ ¿flı ±ı‰_ ˢ›. ±ıÀ·ı ⁄‘Î ⁄Ë ·ZÎH΢ ˢ›.
iÎÎfiÌ ’flÊ ±⁄‘ ˢ›. …ı ±ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfiÌ Ë˘› fiı, ÷ı ÷˘ ’fl‹
Á¬Ì ˢ› ±fiı ÿ—¬ Ï¿oÏ«÷̊‹ÎhΠˢ› fiËŸ. ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎ_
¿S›ÎHÎ ◊Λ. F›Î_ ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌfiı ⁄ıÃΠˢ›, ÷ı ±Î’HÎ_
¿S›ÎHÎ ¿flı. ’˘÷ı ÷›Î˝, ÷ı ±Î’HÎfiı ÷Îflı. I›Î_ ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ ÷flÌ ’Îfl
fiÌ¿‚Ì Ω›.
lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı Â_ ¿èÎ_ ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿˘HÎ ? …ıfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ
¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ VM≤ËÎ fi◊Ì, ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ …ıfiı fi◊Ì,
μ’ÿı ±Î’‰ÎfiÌ›ı …ıfiı ¤Ì¬ fi◊Ì ¿ı ÏÂW›˘fiÌ›ı ¤Ì¬ fi◊Ì, ¿˘¥fiı
Á‘Îfl‰ÎfiÌ›ı ¤Ì¬ fi◊Ì, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ √‰˝ fi◊Ì, √Îfl‰÷Î fi◊Ì,
’˘÷Î’b_ fi◊Ì ±ı.
7. iÎÎfiÌ ’vÊ - ±ı.±ı‹.’Àı· (ÿÎÿÎlÌ)
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, …ı «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ »ı. ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ’HÎ
÷‹Îfl΋Î_ ≠√À fi◊Ì ◊›ı·Î_. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷ flÌ÷ı flËı·Î »ı ±fiı
±ËŸ T›@÷ ◊›ı·Î »ı. ÷ı T›@÷ ◊›ı·Î, ±ı Œ‚ ±Î’ı ±ı‰Î »ı. ±ı¿
Œıfl˘ ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ıfiı ÷˘› ¿Î‹ fiÌ¿‚ÔÌ Ω› ±ı‰_ »ı. ’HÎ ±˘‚¬Ìfiı
⁄˘·Ì±ı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ±fiı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ «ÌΩıfiÌ Ωı ±Õ«HΠˢ›fiı
÷˘ ÷ı› ÿÒfl ◊¥ Ω›.
±Î ÿı¬Î› »ı ±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ÷‹ı ±Î ÿı¬Î› »ı,
±ıfiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ΩHÎ÷Î_ Ë¢, fiËŸ ? ’HÎ ±Î ÿı¬Î› »ı, ±ı
÷˘ ¤ÎÿflHÎfiÎ ’Àı· »ı, Ë_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” »\_. ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î
»ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı. Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À
◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. ±‹Îflı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi
ΩıÕı …\ÿÎ’HÎÎfi˘ T›‰ËÎfl … »ı. I›Îflı ·˘¿˘ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±ı ’˘÷ı …
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı. fiÎ, ’˘÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ±Î ÷˘
’Àı· »ı ¤ÎÿflHÎfiÎ.
(±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì) ±Î ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ıÀ·ı ±ı “±ı.
±ı‹. ’Àı·”fiÌ ±ÎiÎÎ fi◊Ì. ¬ÿ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ, …ı «˙ÿ ·˘¿fi˘
fiÎ◊ »ı, ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ »ı ±ıfiÌ √ıflıLÀÌ ±Î’_ »\_. ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ ‹ÎflŒ÷
⁄‘Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì »ı ±Î. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ı ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ. ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ
fi◊Ì, ±ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ »ı. Ë_›ı ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flË_
»\_ fiı !
8. øÏ‹¿ ‹Î√˝ - ±ø‹ ‹Î√˝
‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ ⁄ı ‹Î√˝ — ±ı¿ “øÏ‹¿” ‹Î√˝ fiı ⁄ÌΩı “±ø‹
‹Î√˝”. øÏ‹¿ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı «œ‰Îfi_. …ı‹ …ı‹ ’Ïfl√˛Ë ±˘»Î_
¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Ω‰ I›Îflı ÷ı‹ ÷ı‹ ‹˘ZÎı ’Ë Ó̆«ÎÕı, ÷ı› CÎHÎÎ_ ¿Î‚ı ±fiı
±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ? ’√Ï◊›Î_ fiËŸ «œ‰ÎfiÎ_, Ï·ŒÀ‹Î_ ⁄ıÁÌ
…‰Îfi_ fiı ⁄Îfl‹ı ‹Î‚ı «œÌ …‰Îfi_, ±ı‰˘ ±Î Ï·ŒÀ‹Î√˝ fiÌ@Y›˘ »ı.
ÁÌ‘_ … Ï·NÀ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘ ’flHÎΉÌfiı
⁄‘_ … ¿flÌfiı ’λ\_ ‹˘ZÎı …‰Îfi_. ±Î ⁄‘_ … ¿fl÷Î_ ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ fiÎ
Ω›. ±Î‰˘ ±ø‹ ‹Î√˝ ÷ı ±’‰Îÿ ‹Î√˝ ’HÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ı ÿfl
ÿÁ ·Î¬ ‰flÁı ≠√À ◊Λ »ı. ÷ı ±Î Ï·ŒÀ‹Î√˝‹Î_ …ı ⁄ıÁÌ √›Î,
÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_. Ëo ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »\_. ±Î Ï·ŒÀ‹Î_ …ı ⁄ıÃÎ_ ±ıfi˘
μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› fiı ! μ¿ı· ÷˘ ·Î‰‰˘ … ’ÕÂıfiı ? ±Î’HÎı ‹˘ZÎı
…‰ÎfiÎ … »Ì±ı, ÷ı Ï·ŒÀ‹Î_ ⁄ıÃÎfiÌ ¬Î÷flÌ ’Î»Ì ◊‰Ì Ωı¥±ı ¿ı
13 14
iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ
’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’flÊfiı ±˘‚¬‰Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’flÊ ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‹ … ±˘‚¬Î› ±ı‰Î_ ˢ›.
±ı‹fiÌ Á√_‘Ì … ±˘‚¬Î› ±ı‰Ì ˢ›. ±ı‹fi_ ‰Î÷ΉflHÎ ±˘fl Ω÷fi_
ˢ› ! ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ±˘fl Ω÷fiÌ Ë˘› ! ±ı‹fiÎ ÂOÿ˘ μ’fl◊Ì ¬⁄fl
’ÕÌ Ω›. ±flı ! ±ı‹fiÌ ±Î_¬ Ωı¥fiı … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ⁄οÌ, iÎÎfiÌ
’ÎÁı ÷˘ ⁄Ë ¬Î÷flÌ Ë˘›, …⁄fl…V÷ ¬Î÷flÌ ! ±fiı ±ı‹fi˘ ÂOÿıÂOÿ
ÂÎVhÎw’ı ˢ›, Ωı Á‹…HÎ ’Õı ÷˘. ±ı‹fiÎ ‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi fiı ωfi›
‹fi˘Ëfl ˢ›, ‹fifi_ ËflHÎ ¿flı ±ı‰_ ˢ›. ±ıÀ·ı ⁄‘Î ⁄Ë ·ZÎH΢ ˢ›.
iÎÎfiÌ ’flÊ ±⁄‘ ˢ›. …ı ±ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfiÌ Ë˘› fiı, ÷ı ÷˘ ’fl‹
Á¬Ì ˢ› ±fiı ÿ—¬ Ï¿oÏ«÷̊‹ÎhΠˢ› fiËŸ. ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎ_
¿S›ÎHÎ ◊Λ. F›Î_ ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌfiı ⁄ıÃΠˢ›, ÷ı ±Î’HÎ_
¿S›ÎHÎ ¿flı. ’˘÷ı ÷›Î˝, ÷ı ±Î’HÎfiı ÷Îflı. I›Î_ ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ ÷flÌ ’Îfl
fiÌ¿‚Ì Ω›.
lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı Â_ ¿èÎ_ ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿˘HÎ ? …ıfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ
¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ VM≤ËÎ fi◊Ì, ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ …ıfiı fi◊Ì,
μ’ÿı ±Î’‰ÎfiÌ›ı …ıfiı ¤Ì¬ fi◊Ì ¿ı ÏÂW›˘fiÌ›ı ¤Ì¬ fi◊Ì, ¿˘¥fiı
Á‘Îfl‰ÎfiÌ›ı ¤Ì¬ fi◊Ì, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ √‰˝ fi◊Ì, √Îfl‰÷Î fi◊Ì,
’˘÷Î’b_ fi◊Ì ±ı.
7. iÎÎfiÌ ’vÊ - ±ı.±ı‹.’Àı· (ÿÎÿÎlÌ)
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, …ı «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ »ı. ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ’HÎ
÷‹Îfl΋Î_ ≠√À fi◊Ì ◊›ı·Î_. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷ flÌ÷ı flËı·Î »ı ±fiı
±ËŸ T›@÷ ◊›ı·Î »ı. ÷ı T›@÷ ◊›ı·Î, ±ı Œ‚ ±Î’ı ±ı‰Î »ı. ±ı¿
Œıfl˘ ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ıfiı ÷˘› ¿Î‹ fiÌ¿‚ÔÌ Ω› ±ı‰_ »ı. ’HÎ ±˘‚¬Ìfiı
⁄˘·Ì±ı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ±fiı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ «ÌΩıfiÌ Ωı ±Õ«HΠˢ›fiı
÷˘ ÷ı› ÿÒfl ◊¥ Ω›.
±Î ÿı¬Î› »ı ±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ÷‹ı ±Î ÿı¬Î› »ı,
±ıfiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ΩHÎ÷Î_ Ë¢, fiËŸ ? ’HÎ ±Î ÿı¬Î› »ı, ±ı
÷˘ ¤ÎÿflHÎfiÎ ’Àı· »ı, Ë_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” »\_. ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î
»ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı. Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À
◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. ±‹Îflı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi
ΩıÕı …\ÿÎ’HÎÎfi˘ T›‰ËÎfl … »ı. I›Îflı ·˘¿˘ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±ı ’˘÷ı …
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı. fiÎ, ’˘÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ±Î ÷˘
’Àı· »ı ¤ÎÿflHÎfiÎ.
(±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì) ±Î ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ıÀ·ı ±ı “±ı.
±ı‹. ’Àı·”fiÌ ±ÎiÎÎ fi◊Ì. ¬ÿ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ, …ı «˙ÿ ·˘¿fi˘
fiÎ◊ »ı, ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ »ı ±ıfiÌ √ıflıLÀÌ ±Î’_ »\_. ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ ‹ÎflŒ÷
⁄‘Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì »ı ±Î. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ı ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ. ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ
fi◊Ì, ±ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ »ı. Ë_›ı ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flË_
»\_ fiı !
8. øÏ‹¿ ‹Î√˝ - ±ø‹ ‹Î√˝
‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ ⁄ı ‹Î√˝ — ±ı¿ “øÏ‹¿” ‹Î√˝ fiı ⁄ÌΩı “±ø‹
‹Î√˝”. øÏ‹¿ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı «œ‰Îfi_. …ı‹ …ı‹ ’Ïfl√˛Ë ±˘»Î_
¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Ω‰ I›Îflı ÷ı‹ ÷ı‹ ‹˘ZÎı ’Ë Ó̆«ÎÕı, ÷ı› CÎHÎÎ_ ¿Î‚ı ±fiı
±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ? ’√Ï◊›Î_ fiËŸ «œ‰ÎfiÎ_, Ï·ŒÀ‹Î_ ⁄ıÁÌ
…‰Îfi_ fiı ⁄Îfl‹ı ‹Î‚ı «œÌ …‰Îfi_, ±ı‰˘ ±Î Ï·ŒÀ‹Î√˝ fiÌ@Y›˘ »ı.
ÁÌ‘_ … Ï·NÀ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘ ’flHÎΉÌfiı
⁄‘_ … ¿flÌfiı ’λ\_ ‹˘ZÎı …‰Îfi_. ±Î ⁄‘_ … ¿fl÷Î_ ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ fiÎ
Ω›. ±Î‰˘ ±ø‹ ‹Î√˝ ÷ı ±’‰Îÿ ‹Î√˝ ’HÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ı ÿfl
ÿÁ ·Î¬ ‰flÁı ≠√À ◊Λ »ı. ÷ı ±Î Ï·ŒÀ‹Î√˝‹Î_ …ı ⁄ıÁÌ √›Î,
÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_. Ëo ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »\_. ±Î Ï·ŒÀ‹Î_ …ı ⁄ıÃÎ_ ±ıfi˘
μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› fiı ! μ¿ı· ÷˘ ·Î‰‰˘ … ’ÕÂıfiı ? ±Î’HÎı ‹˘ZÎı
…‰ÎfiÎ … »Ì±ı, ÷ı Ï·ŒÀ‹Î_ ⁄ıÃÎfiÌ ¬Î÷flÌ ’Î»Ì ◊‰Ì Ωı¥±ı ¿ı
15 16
fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı ? ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ fiËŸ,
±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ’ÒHν ¿Î‹ ◊¥ √›_ fiı ?
±ø‹ Áfl‚÷Î◊Ì ¿flΉı ±ÎI‹Îfi¤ÒÏ÷
øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ≠›Ifi ¿flı I›Îflı ±ÎI‹Îfi˘ A›Î·
±Î‰ı, ÷ı› {Î_¬˘ {Î_¬˘ ±fiı ·ZÎ ÷˘ ⁄ıÁı … fiËŸ. ±ı‹fiı ·Z΋Î_ flά‰_
’Õı ¿ı ±ÎI‹Î ±Î‰˘ »ı ±fiı ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ÁÌ‘˘ ±ÎI‹Îfi¤‰ …
◊Λ »ı. ‹Î◊_ ÿ—¬ı, ¤Ò¬ ·Î√ı, ’ıflÎÏ·ÁÌÁ ◊Λ, ⁄ËÎfl √‹ı ÷ıÀ·Ì
‹U¿ı·Ì±˘ ±Î‰ı, ’HÎ ‹ËŸ ÂÎ÷Î …÷Ì fi◊Ì ±ıfiı ±ÎI‹Îfi¤‰ ¿è΢.
±ÎI‹Îfi¤‰ ÷˘ ÿ—¬fiı› Á¬ ¿flÌ ±Î’ı ±fiı Ï‹J›ÎI‰Ìfiı ÷˘ Á¬‹Î_›
ÿ—¬ ·Î√ı.
±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ …·ÿÌ Á‹Ï¿÷ ◊Λ »ı,
±Î ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì Ω÷fi_ ωiÎÎfi »ı. ±ÎI‹Î fiı ±fiÎI‹Î ‰E«ı ±ıÀ·ı
÷‹ÎflÌ fiı ’Îfl¿Ì «Ì… ±ı‹ ⁄ı ‰ËıÓ«HÎÌ ¿flÌ ±Î’̱ı. ±Î ÷‹Îfl˘ ¤Î√
±fiı ±Î ¤Î√ ÷‹Îfl˘ fiËŸ, ⁄ı ‰E«ı ωϑfi ‰fi ±‰fl (‹ÎhÎ ±ı¿
¿·Î¿‹Î_ …) ·Î¥fi ±Î˜Œ ÏՋοı̋Âfi (¤ıÿflı¬Î) fiÎ¬Ì ±Î’_. ÷‹ı Ω÷ı
‹Î◊ο>À ¿fl‰Î Ω‰ ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îflı› Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ ’Õı.
“‹fiı” ‹Y›˘ ÷ı ±Ï‘¿ÎflÌ
’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹Î√˝ ±Î‰˘ ÁËı·˘ »ı, ÷˘ ’»Ì ¿˘¥ ±Ï‘¿Îfl
…ı‰_ Ωı‰Îfi_ … fiËŸ ? √‹ı ÷ıfiı ‹ÎÀı ±ı Â@› ?
ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ ‹fiı ’Ò»ı ¿ı, “Ë_ ±Ï‘¿ÎflÌ ¬fl˘ ?” I›Îflı ‹ıÓ
¿èÎ_, “‹fiı ‹Y›˘ ‹ÎÀı ÷_ ±Ï‘¿ÎflÌ.” ±Î ‹‚‰_ ±ı ÁΛ_ÏÀÏŒ¿
Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı ±ÎfiÌ ’λ‚. ±ıÀ·ı ±‹fiı …ı ¿˘¥
‹ÎHÎÁ ¤ı√˘ ◊Λ, ±ıfiı ±Ï‘¿ÎflÌ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı ¤ı√˘ ÂÎ
±Î‘Îflı ◊Λ »ı ? ±ı ±Ï‘¿ÎflÌ »ı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ‹fiı ¤ı√˘ ◊Λ »ı.
‹fiı ¤ı√˘ ◊Λ »÷Î_ ±ıfiı ≠΄M÷ fiÎ ◊Λ, ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ±_÷flΛ¿‹˝
fiÕı »ı.
ø‹‹Î_ ¿fl‰Îfi_ fiı ±ø‹‹Î_...
±ı¿ ¤Î¥±ı ±ı¿ Œıfl ≠ë ’Ò»›˘ ¿ı ø‹ fiı ±ø‹‹Î_ Œıfl ¢ ?
I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, ø‹ ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ¿Ëı ¿ı ±Î ±‰‚_ »˘Õ˘ fiı Á‰‚_
¿fl˘. ⁄‘Î_ ±ı … ¿ı” ¿ı” ¿›Î˝ ¿flı, ±ıfi_ fi΋ øÏ‹¿ ‹Î√˝. ø‹ ±ıÀ·ı
⁄‘Î_ »˘Õ‰Îfi_ ¿Ëı, ±Î ¿’À-·˘¤ »˘Õ˘ fiı ÁÎv_ ¿fl˘. ±ı … ÷‹ı Ωı›_
fiı ±I›Îfl Á‘Ì ? ±fiı ±Î ±ø‹ ±ıÀ·ı ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ¿fl˘Ï‹-¿fl˘ÏÁ-
¿fl˘Ï÷ fiËŸ !
±ø‹ ωiÎÎfi ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î›. ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î
’»Ì ‹ÎHÎÁ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ±Î ÁÎ_¤‚÷Î … ·˘¿˘ ‹ÎfiÌ
Ω› fiı ±ËŸ ¬ıÓ«Î¥ ±Î‰ı.
±ø‹‹Î_ ‹Ò‚ı› ±_ÿfl◊Ì … Âw±Î÷ ◊Λ »ı. øÏ‹¿ ‹Î√̋‹Î_ ©÷Î
’HÎ ±_ÿfl◊Ì ◊¥ ¿ı fiËŸ, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ¿ı’ıÏÁÀÌ fi◊Ì, ±ı‰Ì ‹ÂÌfiflÌ
fi◊Ì ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfiÌ flÌ÷ ·Ì‘Ì »ı. ’HÎ ÷ı ⁄ËÎflfiÌ flÌ÷ ±_ÿfl @›Îflı
’ˢӫı ? ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Πˢ› I›Îflı ±_ÿfl ’ˢӫı ±fiı ’»Ì
±_ÿfl Âw±Î÷ ◊Λ. ‹Ò‚‹Î_ ÷˘ (±I›Îflı) ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î flËÌ
fi◊Ì.
±ı¿ÎI‹›˘√ ÷ÒÀ÷Î_ ±’‰Îÿı ’˛√Àu˘ ±ø‹
…√÷ı VÀı’ ⁄Λ VÀı’, ø‹ı ø‹ı ¿flÌfiı ±Î√‚ ‰‘‰Îfi˘
‹˘Z΋Î√˝ ¬˘‚Ì ¿Îœı·˘ »ı. ’HÎ ÷ı @›Î_ Á‘Ì ÁΫ˘ ¿ı ‹fi‹Î_ ˢ›,
±ı‰_ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·ı ±fiı ±ı‰_ ‰÷˝fi‹Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı ‹˘Z΋Î√˝
«ÎS›Î ¿flı. fiËŸ ÷˘ ±ı ‹Î√˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÷ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹fi-‰«fi-
¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î ÷ÒÀÌ √¥ »ı ±ıÀ·ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ ¡ı@«fl ◊¥ √›˘ »ı.
÷ı◊Ì ¿Ë_ »\_ fiı ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝fi_ ⁄ı{‹ıLÀ ÁÕÌ √›_ »ı, ±ıÀ·ı ±Î
±ø‹ fiÌ¿Y›˘ »ı. ±ËŸ ⁄‘_ ±ı·Îμ ◊Λ »ı, ÷_ …ı‰˘ ˢ› ±ı‰˘. ±ËŸ
÷_ ‹fiı ¤ı√˘ ◊›˘fiı, ‹ÎÀı ⁄ıÁ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄ËÎflfiÌ
¤Î_…√Õ˘ … fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ.
15 16
fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı ? ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ fiËŸ,
±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ’ÒHν ¿Î‹ ◊¥ √›_ fiı ?
±ø‹ Áfl‚÷Î◊Ì ¿flΉı ±ÎI‹Îfi¤ÒÏ÷
øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ≠›Ifi ¿flı I›Îflı ±ÎI‹Îfi˘ A›Î·
±Î‰ı, ÷ı› {Î_¬˘ {Î_¬˘ ±fiı ·ZÎ ÷˘ ⁄ıÁı … fiËŸ. ±ı‹fiı ·Z΋Î_ flά‰_
’Õı ¿ı ±ÎI‹Î ±Î‰˘ »ı ±fiı ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ÁÌ‘˘ ±ÎI‹Îfi¤‰ …
◊Λ »ı. ‹Î◊_ ÿ—¬ı, ¤Ò¬ ·Î√ı, ’ıflÎÏ·ÁÌÁ ◊Λ, ⁄ËÎfl √‹ı ÷ıÀ·Ì
‹U¿ı·Ì±˘ ±Î‰ı, ’HÎ ‹ËŸ ÂÎ÷Î …÷Ì fi◊Ì ±ıfiı ±ÎI‹Îfi¤‰ ¿è΢.
±ÎI‹Îfi¤‰ ÷˘ ÿ—¬fiı› Á¬ ¿flÌ ±Î’ı ±fiı Ï‹J›ÎI‰Ìfiı ÷˘ Á¬‹Î_›
ÿ—¬ ·Î√ı.
±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ …·ÿÌ Á‹Ï¿÷ ◊Λ »ı,
±Î ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì Ω÷fi_ ωiÎÎfi »ı. ±ÎI‹Î fiı ±fiÎI‹Î ‰E«ı ±ıÀ·ı
÷‹ÎflÌ fiı ’Îfl¿Ì «Ì… ±ı‹ ⁄ı ‰ËıÓ«HÎÌ ¿flÌ ±Î’̱ı. ±Î ÷‹Îfl˘ ¤Î√
±fiı ±Î ¤Î√ ÷‹Îfl˘ fiËŸ, ⁄ı ‰E«ı ωϑfi ‰fi ±‰fl (‹ÎhÎ ±ı¿
¿·Î¿‹Î_ …) ·Î¥fi ±Î˜Œ ÏՋοı̋Âfi (¤ıÿflı¬Î) fiÎ¬Ì ±Î’_. ÷‹ı Ω÷ı
‹Î◊ο>À ¿fl‰Î Ω‰ ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îflı› Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ ’Õı.
“‹fiı” ‹Y›˘ ÷ı ±Ï‘¿ÎflÌ
’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹Î√˝ ±Î‰˘ ÁËı·˘ »ı, ÷˘ ’»Ì ¿˘¥ ±Ï‘¿Îfl
…ı‰_ Ωı‰Îfi_ … fiËŸ ? √‹ı ÷ıfiı ‹ÎÀı ±ı Â@› ?
ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ ‹fiı ’Ò»ı ¿ı, “Ë_ ±Ï‘¿ÎflÌ ¬fl˘ ?” I›Îflı ‹ıÓ
¿èÎ_, “‹fiı ‹Y›˘ ‹ÎÀı ÷_ ±Ï‘¿ÎflÌ.” ±Î ‹‚‰_ ±ı ÁΛ_ÏÀÏŒ¿
Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı ±ÎfiÌ ’λ‚. ±ıÀ·ı ±‹fiı …ı ¿˘¥
‹ÎHÎÁ ¤ı√˘ ◊Λ, ±ıfiı ±Ï‘¿ÎflÌ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı ¤ı√˘ ÂÎ
±Î‘Îflı ◊Λ »ı ? ±ı ±Ï‘¿ÎflÌ »ı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ‹fiı ¤ı√˘ ◊Λ »ı.
‹fiı ¤ı√˘ ◊Λ »÷Î_ ±ıfiı ≠΄M÷ fiÎ ◊Λ, ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ±_÷flΛ¿‹˝
fiÕı »ı.
ø‹‹Î_ ¿fl‰Îfi_ fiı ±ø‹‹Î_...
±ı¿ ¤Î¥±ı ±ı¿ Œıfl ≠ë ’Ò»›˘ ¿ı ø‹ fiı ±ø‹‹Î_ Œıfl ¢ ?
I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, ø‹ ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ¿Ëı ¿ı ±Î ±‰‚_ »˘Õ˘ fiı Á‰‚_
¿fl˘. ⁄‘Î_ ±ı … ¿ı” ¿ı” ¿›Î˝ ¿flı, ±ıfi_ fi΋ øÏ‹¿ ‹Î√˝. ø‹ ±ıÀ·ı
⁄‘Î_ »˘Õ‰Îfi_ ¿Ëı, ±Î ¿’À-·˘¤ »˘Õ˘ fiı ÁÎv_ ¿fl˘. ±ı … ÷‹ı Ωı›_
fiı ±I›Îfl Á‘Ì ? ±fiı ±Î ±ø‹ ±ıÀ·ı ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ¿fl˘Ï‹-¿fl˘ÏÁ-
¿fl˘Ï÷ fiËŸ !
±ø‹ ωiÎÎfi ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î›. ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î
’»Ì ‹ÎHÎÁ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ±Î ÁÎ_¤‚÷Î … ·˘¿˘ ‹ÎfiÌ
Ω› fiı ±ËŸ ¬ıÓ«Î¥ ±Î‰ı.
±ø‹‹Î_ ‹Ò‚ı› ±_ÿfl◊Ì … Âw±Î÷ ◊Λ »ı. øÏ‹¿ ‹Î√̋‹Î_ ©÷Î
’HÎ ±_ÿfl◊Ì ◊¥ ¿ı fiËŸ, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ¿ı’ıÏÁÀÌ fi◊Ì, ±ı‰Ì ‹ÂÌfiflÌ
fi◊Ì ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfiÌ flÌ÷ ·Ì‘Ì »ı. ’HÎ ÷ı ⁄ËÎflfiÌ flÌ÷ ±_ÿfl @›Îflı
’ˢӫı ? ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Πˢ› I›Îflı ±_ÿfl ’ˢӫı ±fiı ’»Ì
±_ÿfl Âw±Î÷ ◊Λ. ‹Ò‚‹Î_ ÷˘ (±I›Îflı) ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î flËÌ
fi◊Ì.
±ı¿ÎI‹›˘√ ÷ÒÀ÷Î_ ±’‰Îÿı ’˛√Àu˘ ±ø‹
…√÷ı VÀı’ ⁄Λ VÀı’, ø‹ı ø‹ı ¿flÌfiı ±Î√‚ ‰‘‰Îfi˘
‹˘Z΋Î√˝ ¬˘‚Ì ¿Îœı·˘ »ı. ’HÎ ÷ı @›Î_ Á‘Ì ÁΫ˘ ¿ı ‹fi‹Î_ ˢ›,
±ı‰_ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·ı ±fiı ±ı‰_ ‰÷˝fi‹Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı ‹˘Z΋Î√˝
«ÎS›Î ¿flı. fiËŸ ÷˘ ±ı ‹Î√˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÷ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹fi-‰«fi-
¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î ÷ÒÀÌ √¥ »ı ±ıÀ·ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ ¡ı@«fl ◊¥ √›˘ »ı.
÷ı◊Ì ¿Ë_ »\_ fiı ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝fi_ ⁄ı{‹ıLÀ ÁÕÌ √›_ »ı, ±ıÀ·ı ±Î
±ø‹ fiÌ¿Y›˘ »ı. ±ËŸ ⁄‘_ ±ı·Îμ ◊Λ »ı, ÷_ …ı‰˘ ˢ› ±ı‰˘. ±ËŸ
÷_ ‹fiı ¤ı√˘ ◊›˘fiı, ‹ÎÀı ⁄ıÁ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄ËÎflfiÌ
¤Î_…√Õ˘ … fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ.
17 18
iÎÎfiÌ¿Ú’Î◊Ì ’˛Î„M÷
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢ ÷ı ±Î’fiÎ …ı‰Î “iÎÎfiÌ”
‹ÎÀı ⁄flÎ⁄fl »ı, ÁËı·˘ »ı. ’HÎ ±‹ÎflÎ …ı‰Î Á΋ÎL›, Á_ÁÎfl‹Î_ flËı÷Î
¿Î‹ ¿fl÷Î ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ±ı ±CÎfl˘ »ı. ÷˘ ±ıfiı ‹ÎÀı ¢ μ’Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı I›Î_ ¤√‰Îfi ≠√À ◊≥ √›ı·Î ˢ›,
«˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ ≠√À ◊›ı·Î ˢ›; ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¤ı√Î ◊Λ
÷˘ Â_ ⁄Î¿Ì flËı ? ÷‹ÎflÌ Â„@÷◊Ì ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ◊‰Îfi_
»ı. ¿Ú’Î◊Ì ⁄‘˘ … ŒıflŒÎfl ◊Λ. ‹ÎÀı ±ËŸ ÷˘ ÷‹ı ‹Î_√˘ ÷ı ⁄‘˘›
ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊Λ. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ÷‹Îflı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ
±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰Îfi_. ±Î ÷˘ “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı. ±ıÀ·ı w⁄w ±Î
¤√‰Îfi ’ÎÁı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_, ±fiı ÷ı ±Î’HÎfiı ZÎHÎı ZÎHÎı (ËÎ…fl)
flËı, ¿·Î¿-⁄ı ¿·Î¿ … fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ⁄‘_ Á _̆’Ì ÿÌ‘_ ˢ› ±ıÀ·ı ±ı … ⁄‘_
¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ⁄‘_ ¿flı, ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ¿fl‰Î◊Ì ÷˘
¿‹˝ ⁄_‘Λ. ÷‹Îflı ÷˘ ¬Î·Ì Ï·ŒÀ‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_. Ï·ŒÀ‹Î_ (⁄ıÁÌ) ’Î_«
±ÎiÎα˘ ’΂‰ÎfiÌ. Ï·ŒÀ‹Î_ ⁄ıÃÎ ’»Ì ‹ËŸ ¿>ÿο>ÿ ¿fl¢ fiËŸ, ËÎ◊
⁄ËÎfl ¿ÎœÂ˘ fiËŸ, ±ıÀ·_ … ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_. ¿˘”¿ ‰¬÷ ±Î‰˘ ‹Î√˝
fiÌ¿‚ı »ı, ÷ı ’H›Â΂̱˘fiı ‹ÎÀı … »ı. “‰SÕ˝”fi_ ±Î ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝
¿Ëı‰Î›!_ …ıfiı ÏÀÏ¿À ‹‚Ì √≥ ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊≥ √›_.
“±ø‹ ‹Î√˝” «Î· … »ı
±Î‹Î_ ‹Îfl˘ Ëı÷ ±ÎÀ·˘ … »ı ¿ı Ë_ …ı Á¬fiı ’ÎQ›˘ ±ı Á¬fiı
÷‹ı› ’΋˘. ±ıÀ·ı ±Î‰_ “ωiÎÎfi” …ı ’̨√À ◊›_ »ı ±ı ±ı‹fiı ±ı‹ ÿ⁄Î¥
…‰Îfi_ fi◊Ì. ±‹ı ±‹ÎflÌ ’λ‚ iÎÎfi̱˘fiÌ ‰_ÂΉ‚Ì ‹Ò¿Ì …¥Â_,
±‹ÎflÎ ‰ÎflÁÿÎfl ‹Ò¿÷Î …¥Â_ ±fiı I›Îfl ’»Ì iÎÎfi̱˘fiÌ ·Ÿ¿ «Î·
flËıÂı. ‹ÎÀı Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝ ¬˘‚Ωı. ±ıfiÎ ‰√fl μ¿ı· ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì.
Ë_ ÷˘ ¿ıÀ·Î_¿ …HÎfiı ‹Îflı ËÎ◊ı ÏÁÏ© ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘ »\_. ’»Ì
’λ‚ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ’λ‚ ·˘¿˘fiı ‹Î√˝ ÷˘ Ωı¥Âı fiı ?
9. iÎÎfiωϑ Â_ »ı ?
’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ iÎÎfiωϑ ±ı Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiωϑ ÷˘ ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Îfi_ Áı’flıÂfi ¿flı »ı
(»^À<_ ’ÎÕı »ı) ! © «ı÷fi ±fiı ’ÿ˚√·, ⁄ıfi_ Áı’flıÂfi.
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÏÁ©Î_÷ ÷˘ ⁄flÎ⁄fl »ı ’HÎ ±ıfiÌ flÌ÷ Â_ »ı ±ı
ΩHΉ_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’‰Îfi_ ±ı‰_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì, ±ËŸ ⁄ıÁÌfiı ±Î
…ı‹ »ı ±ı‹ ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl »ı (“’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ıfi_ ¤Îfi
¿flΉ‰Îfi˘ ⁄ı ¿·Î¿fi˘ iÎÎfi≠›˘√ ˢ› »ı. ÷ı‹Î_ ±Õ÷ηÌÁ Ï‹ÏfiÀ
±ÎI‹Î-±fiÎI‹ÎfiÎ_ ¤ıÿ ’ÎÕfiÎflÎ_ ¤ıÿωiÎÎfifiÎ_ ‰Î@›˘ ⁄˘·Î‰‰Î‹Î_
±Î‰ı »ı. ˉı ÷ı ⁄‘αı Á΋ÒÏË¿‹Î_ ⁄˘·‰ÎfiΠˢ› »ı. I›Îfl ⁄Îÿ
±ı¿ ¿·Î¿ “’Î_« ±ÎiÎα˘” ÿά·Î ÁÎ◊ı ω√÷‰Îfl Á‹Ω‰‰Î‹Î_
±Î‰ı »ı, ¿ı ˉıı ’»Ìfi_ ∞‰fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’ÁÎfl ¿fl‰_ …ı◊Ì fi‰Î_ ¿‹˘˝
⁄_‘Λ fiËŸ, …^fiÎ ¿‹˘˝ Á_’ÒHν ’ÒflÎ_ ◊Λ fiı ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı “Ë_ ©ÎI‹Î
»\_”fi_ ·ZÎ ¿Î›‹ flèÎÎ_ ¿flı.)
10. iÎÎfiωϑ‹Î_ Â_ ◊Λ »ı ?
±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı, ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω› »ı ±fiı
÷ı CÎÕ̱ı CÎHÎÎ_ ±Î‰flH΢ ÷ÒÀÌ Ω› »ı. I›Îflı ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ◊÷Î_fiÌ
ÁÎ◊ı … ±ı ’˘÷ı ΩB≤÷ ◊¥ Ω› »ı. ΩB›Î ’»Ì ±ı ΩB≤Ï÷ …÷Ì
fi◊Ì. ’»Ì Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ flËı‰Î›. ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ’˛÷ÌÏ÷ flËı‰ÎfiÌ ….
±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ÿıËÎK›ÎÁ »̂ÀÌ √›˘. ÿıËÎK›ÎÁ »̂ÀÌ
√›˘ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ ±À¿Ì √›Î_. ’Ëı·Ì ±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ◊¥ Ω›
»ı. ’»Ì ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ »ıS·Ì ‹„@÷ ‹‚Ì Ω›.
17 18
iÎÎfiÌ¿Ú’Î◊Ì ’˛Î„M÷
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢ ÷ı ±Î’fiÎ …ı‰Î “iÎÎfiÌ”
‹ÎÀı ⁄flÎ⁄fl »ı, ÁËı·˘ »ı. ’HÎ ±‹ÎflÎ …ı‰Î Á΋ÎL›, Á_ÁÎfl‹Î_ flËı÷Î
¿Î‹ ¿fl÷Î ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ±ı ±CÎfl˘ »ı. ÷˘ ±ıfiı ‹ÎÀı ¢ μ’Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı I›Î_ ¤√‰Îfi ≠√À ◊≥ √›ı·Î ˢ›,
«˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ ≠√À ◊›ı·Î ˢ›; ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¤ı√Î ◊Λ
÷˘ Â_ ⁄Î¿Ì flËı ? ÷‹ÎflÌ Â„@÷◊Ì ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ◊‰Îfi_
»ı. ¿Ú’Î◊Ì ⁄‘˘ … ŒıflŒÎfl ◊Λ. ‹ÎÀı ±ËŸ ÷˘ ÷‹ı ‹Î_√˘ ÷ı ⁄‘˘›
ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊Λ. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ÷‹Îflı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ
±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰Îfi_. ±Î ÷˘ “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı. ±ıÀ·ı w⁄w ±Î
¤√‰Îfi ’ÎÁı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_, ±fiı ÷ı ±Î’HÎfiı ZÎHÎı ZÎHÎı (ËÎ…fl)
flËı, ¿·Î¿-⁄ı ¿·Î¿ … fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ⁄‘_ Á _̆’Ì ÿÌ‘_ ˢ› ±ıÀ·ı ±ı … ⁄‘_
¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ⁄‘_ ¿flı, ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ¿fl‰Î◊Ì ÷˘
¿‹˝ ⁄_‘Λ. ÷‹Îflı ÷˘ ¬Î·Ì Ï·ŒÀ‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_. Ï·ŒÀ‹Î_ (⁄ıÁÌ) ’Î_«
±ÎiÎα˘ ’΂‰ÎfiÌ. Ï·ŒÀ‹Î_ ⁄ıÃÎ ’»Ì ‹ËŸ ¿>ÿο>ÿ ¿fl¢ fiËŸ, ËÎ◊
⁄ËÎfl ¿ÎœÂ˘ fiËŸ, ±ıÀ·_ … ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_. ¿˘”¿ ‰¬÷ ±Î‰˘ ‹Î√˝
fiÌ¿‚ı »ı, ÷ı ’H›Â΂̱˘fiı ‹ÎÀı … »ı. “‰SÕ˝”fi_ ±Î ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝
¿Ëı‰Î›!_ …ıfiı ÏÀÏ¿À ‹‚Ì √≥ ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊≥ √›_.
“±ø‹ ‹Î√˝” «Î· … »ı
±Î‹Î_ ‹Îfl˘ Ëı÷ ±ÎÀ·˘ … »ı ¿ı Ë_ …ı Á¬fiı ’ÎQ›˘ ±ı Á¬fiı
÷‹ı› ’΋˘. ±ıÀ·ı ±Î‰_ “ωiÎÎfi” …ı ’̨√À ◊›_ »ı ±ı ±ı‹fiı ±ı‹ ÿ⁄Î¥
…‰Îfi_ fi◊Ì. ±‹ı ±‹ÎflÌ ’λ‚ iÎÎfi̱˘fiÌ ‰_ÂΉ‚Ì ‹Ò¿Ì …¥Â_,
±‹ÎflÎ ‰ÎflÁÿÎfl ‹Ò¿÷Î …¥Â_ ±fiı I›Îfl ’»Ì iÎÎfi̱˘fiÌ ·Ÿ¿ «Î·
flËıÂı. ‹ÎÀı Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝ ¬˘‚Ωı. ±ıfiÎ ‰√fl μ¿ı· ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì.
Ë_ ÷˘ ¿ıÀ·Î_¿ …HÎfiı ‹Îflı ËÎ◊ı ÏÁÏ© ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘ »\_. ’»Ì
’λ‚ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ’λ‚ ·˘¿˘fiı ‹Î√˝ ÷˘ Ωı¥Âı fiı ?
9. iÎÎfiωϑ Â_ »ı ?
’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ iÎÎfiωϑ ±ı Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiωϑ ÷˘ ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Îfi_ Áı’flıÂfi ¿flı »ı
(»^À<_ ’ÎÕı »ı) ! © «ı÷fi ±fiı ’ÿ˚√·, ⁄ıfi_ Áı’flıÂfi.
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÏÁ©Î_÷ ÷˘ ⁄flÎ⁄fl »ı ’HÎ ±ıfiÌ flÌ÷ Â_ »ı ±ı
ΩHΉ_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’‰Îfi_ ±ı‰_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì, ±ËŸ ⁄ıÁÌfiı ±Î
…ı‹ »ı ±ı‹ ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl »ı (“’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ıfi_ ¤Îfi
¿flΉ‰Îfi˘ ⁄ı ¿·Î¿fi˘ iÎÎfi≠›˘√ ˢ› »ı. ÷ı‹Î_ ±Õ÷ηÌÁ Ï‹ÏfiÀ
±ÎI‹Î-±fiÎI‹ÎfiÎ_ ¤ıÿ ’ÎÕfiÎflÎ_ ¤ıÿωiÎÎfifiÎ_ ‰Î@›˘ ⁄˘·Î‰‰Î‹Î_
±Î‰ı »ı. ˉı ÷ı ⁄‘αı Á΋ÒÏË¿‹Î_ ⁄˘·‰ÎfiΠˢ› »ı. I›Îfl ⁄Îÿ
±ı¿ ¿·Î¿ “’Î_« ±ÎiÎα˘” ÿά·Î ÁÎ◊ı ω√÷‰Îfl Á‹Ω‰‰Î‹Î_
±Î‰ı »ı, ¿ı ˉıı ’»Ìfi_ ∞‰fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’ÁÎfl ¿fl‰_ …ı◊Ì fi‰Î_ ¿‹˘˝
⁄_‘Λ fiËŸ, …^fiÎ ¿‹˘˝ Á_’ÒHν ’ÒflÎ_ ◊Λ fiı ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı “Ë_ ©ÎI‹Î
»\_”fi_ ·ZÎ ¿Î›‹ flèÎÎ_ ¿flı.)
10. iÎÎfiωϑ‹Î_ Â_ ◊Λ »ı ?
±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı, ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω› »ı ±fiı
÷ı CÎÕ̱ı CÎHÎÎ_ ±Î‰flH΢ ÷ÒÀÌ Ω› »ı. I›Îflı ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ◊÷Î_fiÌ
ÁÎ◊ı … ±ı ’˘÷ı ΩB≤÷ ◊¥ Ω› »ı. ΩB›Î ’»Ì ±ı ΩB≤Ï÷ …÷Ì
fi◊Ì. ’»Ì Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ flËı‰Î›. ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ’˛÷ÌÏ÷ flËı‰ÎfiÌ ….
±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ÿıËÎK›ÎÁ »̂ÀÌ √›˘. ÿıËÎK›ÎÁ »̂ÀÌ
√›˘ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ ±À¿Ì √›Î_. ’Ëı·Ì ±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ◊¥ Ω›
»ı. ’»Ì ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ »ıS·Ì ‹„@÷ ‹‚Ì Ω›.
19 20
iÎÎfi΄Bfi◊Ì ◊Λ ¿‹ ˝̆ ¤V‹Ì¤Ò÷
±Î “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı ÷ı ÿËÎÕı Â_ ◊Λ »ı ? iÎÎfiÎÏBfi◊Ì
±ıfiÎ_ …ı ¿‹˘˝ »ı ÷ı ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω› »ı. ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ¿‹˘˝
¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ±ı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ¿‹˘˝ flËı »ı. …ı ¿‹˘˝
‰fl΂w’ı »ı ±ıfi˘ fiΠ◊¥ Ω› »ı. ±fiı …ı ¿‹˘˝ ’ÎHÎÌw’ı »ı,
±ıfi˘ ’HÎ fiΠ◊¥ Ω› »ı ±fiı …ı ¿‹˘˝ ⁄flŒw’ı »ı, ÷ııfi˘ fiÎÂ
fi◊Ì ◊÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı Ω‹Ì √›ı·Î_ »ı, ¿‹˝ Œ‚ ±Î’‰Îfiı ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl
◊¥ √›_ »ı, ±ı »˘Õı fiËŸ ’»Ì. ’HÎ ’ÎHÎÌw’ı ±fiı ‰fl΂w’ı ¿‹˘˝
ˢ›, ±ıfiı iÎÎfi΄Bfi μÕÎÕÌ ‹Ò¿ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi ‹‚÷Î_ … ±ı¿ÿ‹ Ë·¿Î_
◊¥ Ω› »ı ·˘¿˘, ±ı‹fiı ΩB≤Ï÷ ±ı¿ÿ‹ ‰‘Ì Ω› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
¿‹˘˝ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘ı … fiËŸ ‹ÎHÎÁfiı !
±Î ⁄flŒw’ıfiÎ_ ¿‹˘˝ ÷˘ ±Î’HÎı ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ … flèÎÎ_. ±fiı ÷ı› ’λÎ_
Áfl‚ flÌ÷ı ¿ı‹ ¤˘√‰Î›, ±ıfiÎ_ ⁄‘Î flV÷Î ±‹ı ⁄÷ÎÕuÎ »ı ¿ı “¤¥,
±Î ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ ⁄˘·…ı, Ïh΋_hÎ ⁄˘·…ı,
fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·…ı.”
Á_ÁÎflÌ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ±ı ’Ëı·˘ ‹„@÷fi˘ ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›. ±ı
±‹ı “iÎÎfi” ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ⁄Ì…ı … ÿËÎÕı ◊≥ Ω›. ’»Ì ±Î
ÂflÌflfi˘ ⁄˘Ωı, ¿‹ ˝̆fi˘ ⁄˘Ωı ±ı ⁄‘Î ÷ÒÀÌ Ω› ±ı ⁄ÌΩı ±fi¤‰. ’»Ì
±Îfi_ÿ … ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ˢ› »ı ¿ı …ıfi_ ‰Hνfi … fiÎ ◊≥ ¿ı !!!
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı iÎÎfi ‹Y›_ ÷ı … ±ÎI‹iÎÎfi fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Y›_ ÷ı ±ÎI‹iÎÎfi fi◊Ì, ‹ËŸ ≠√À ◊›_ ÷ı ±ÎI‹iÎÎfi
»ı. ±‹ı ⁄˘·Î‰Ì±ı fiı ÷‹ı ⁄˘·˘ ÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ
fiı ‹ËŸ iÎÎfi ≠√À ◊Λ. ÷ı ÷‹fiı ‹ËŸ ≠√À ◊≥ √›_fiı ?
‹ËÎI‹Î — ËÎ, ◊≥ √›_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰˘ ±ı ÷ı ¿_¥ ÁËı·_ »ı ? ±ıfiÌ ’λ‚
(iÎÎfiωϑ ‰¬÷ı) iÎÎfi΄Bfi◊Ì ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ »ı. ⁄Ì…_ Â_ ◊Λ
»ı ? ±ÎI‹Î fiı ÿıË …\ÿÎ_ ’ÕÌ Ω› »ı. hÎÌ…\_ Â_ ◊Λ »ı ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ
¿Ú’Î ∂÷flı »ı. ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷ ∂¤Ì ◊¥ Ω› »ı, ±ıfiı ≠iÎÎ Âw
◊¥ Ω› »ı.
⁄Ì…‹Î_◊Ì ’Òfi‹
iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì, ±ıÀ·ı ·Î¬˘ ±‰÷Îfl
◊¥ √›Î, ÷˘ ±‹ÎÁ Ë÷Ì. ±‹ÎÁ ÷‹ı Á‹F›Î ? “fi˘ ‹Òfi” !
±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì “ÕοÛfiıÁ”‹Î_ (±_‘Îfl΋Î_) … ∞‰ı »ı ⁄‘Î. ±…‰Î‚_ Ωı›_
… fi◊Ì. ‹Òfi («_ƒ) Ωı›˘ … fi◊Ì ! ÷ı ±‹ı ±Î iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı
±ıÀ·ı ‹Òfi ≠√À ◊Λ »ı. ÷ı ’Ëı·_ ⁄Ì…fiÎ …ı‰_ ±…‰Î‚_ ±Î‰ı. ±fiı
±Î¬_› iÎÎfi ±Î’̱ı I›Îflı ‹ËŸ ≠√À ◊Λ. ¿ıÀ·_ ? ⁄Ì…fiÎ «_ƒ‹Î
…ıÀ·_ …. ’»Ì ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ’Òfi‹ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ¿flÌ ·ı‰_.
’»Ì ⁄Ì…fiÌ hÎÌ∞ ◊Λ, «˘◊ ◊Λ, «˘◊fiÌ ’Î_«‹ ◊Λ.... fiı ’Òfi‹
◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ¿QM·ÌÀ ◊¥ √›˘ ! ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ √›_. ¿‹˝
⁄_‘Λ fiËŸ, ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î ±À¿Ì Ω›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ˢ› fiËŸ.
’Ëı·Î «_ÿ¤Î¥ ¬flı¬fl Ë÷˘ fiı ÷ı … ¤˛Î_Ï÷ Ë÷Ì. ÷ı ¬flı¬fl “Ë_ «_ÿ¤Î¥
»\_” ±ı √›_. ±ı ¤˛Î_Ï÷ √¥. ˉı ÷fiı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı ±ı ±ÎiÎ΋Î_ flËı…ı.
±ËŸ iÎÎfiωϑ‹Î_ ±Î‰Â˘ ÷˘ Ë_ ⁄‘Î ’Î’ ‘˘¥ fiάÌÂ. ’»Ì
(÷‹fiı) ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬ÎÂı. ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î›Î I›Îfl◊Ì ΩHΉ_
¿ı ˉı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥.
11. ±ÎI‹iÎÎfi ’˛Î„M÷ ’»Ì ’΂‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎfi_ ‹ËI‰
±ÎiÎÎ, iÎÎfifiÎ ’˛̆ Àı@Âfi ‹ÎÀı
±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı ’»Ì ÷‹fiı ±ÎI‹ ±fi¤‰ ◊¥ Ω› ÷˘
Â_ ¿Î‹ ⁄Î¿Ì flËı ? iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ. ±ÎiÎÎ ±ı …
‘‹˝ fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’. ±fiı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ ÁËı… ’HÎ
⁄Α¿ fiΠˢ›. Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ ’HÎ Á_ÁÎfl V’Âı̋ fiËŸ, ±ı‰_ ±Î
±ø‹ ωiÎÎfi »ı.
19 20
iÎÎfi΄Bfi◊Ì ◊Λ ¿‹ ˝̆ ¤V‹Ì¤Ò÷
±Î “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı ÷ı ÿËÎÕı Â_ ◊Λ »ı ? iÎÎfiÎÏBfi◊Ì
±ıfiÎ_ …ı ¿‹˘˝ »ı ÷ı ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω› »ı. ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ¿‹˘˝
¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ±ı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ¿‹˘˝ flËı »ı. …ı ¿‹˘˝
‰fl΂w’ı »ı ±ıfi˘ fiΠ◊¥ Ω› »ı. ±fiı …ı ¿‹˘˝ ’ÎHÎÌw’ı »ı,
±ıfi˘ ’HÎ fiΠ◊¥ Ω› »ı ±fiı …ı ¿‹˘˝ ⁄flŒw’ı »ı, ÷ııfi˘ fiÎÂ
fi◊Ì ◊÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı Ω‹Ì √›ı·Î_ »ı, ¿‹˝ Œ‚ ±Î’‰Îfiı ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl
◊¥ √›_ »ı, ±ı »˘Õı fiËŸ ’»Ì. ’HÎ ’ÎHÎÌw’ı ±fiı ‰fl΂w’ı ¿‹˘˝
ˢ›, ±ıfiı iÎÎfi΄Bfi μÕÎÕÌ ‹Ò¿ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi ‹‚÷Î_ … ±ı¿ÿ‹ Ë·¿Î_
◊¥ Ω› »ı ·˘¿˘, ±ı‹fiı ΩB≤Ï÷ ±ı¿ÿ‹ ‰‘Ì Ω› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
¿‹˘˝ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘ı … fiËŸ ‹ÎHÎÁfiı !
±Î ⁄flŒw’ıfiÎ_ ¿‹˘˝ ÷˘ ±Î’HÎı ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ … flèÎÎ_. ±fiı ÷ı› ’λÎ_
Áfl‚ flÌ÷ı ¿ı‹ ¤˘√‰Î›, ±ıfiÎ_ ⁄‘Î flV÷Î ±‹ı ⁄÷ÎÕuÎ »ı ¿ı “¤¥,
±Î ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ ⁄˘·…ı, Ïh΋_hÎ ⁄˘·…ı,
fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·…ı.”
Á_ÁÎflÌ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ±ı ’Ëı·˘ ‹„@÷fi˘ ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›. ±ı
±‹ı “iÎÎfi” ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ⁄Ì…ı … ÿËÎÕı ◊≥ Ω›. ’»Ì ±Î
ÂflÌflfi˘ ⁄˘Ωı, ¿‹ ˝̆fi˘ ⁄˘Ωı ±ı ⁄‘Î ÷ÒÀÌ Ω› ±ı ⁄ÌΩı ±fi¤‰. ’»Ì
±Îfi_ÿ … ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ˢ› »ı ¿ı …ıfi_ ‰Hνfi … fiÎ ◊≥ ¿ı !!!
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı iÎÎfi ‹Y›_ ÷ı … ±ÎI‹iÎÎfi fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Y›_ ÷ı ±ÎI‹iÎÎfi fi◊Ì, ‹ËŸ ≠√À ◊›_ ÷ı ±ÎI‹iÎÎfi
»ı. ±‹ı ⁄˘·Î‰Ì±ı fiı ÷‹ı ⁄˘·˘ ÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ
fiı ‹ËŸ iÎÎfi ≠√À ◊Λ. ÷ı ÷‹fiı ‹ËŸ ≠√À ◊≥ √›_fiı ?
‹ËÎI‹Î — ËÎ, ◊≥ √›_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰˘ ±ı ÷ı ¿_¥ ÁËı·_ »ı ? ±ıfiÌ ’λ‚
(iÎÎfiωϑ ‰¬÷ı) iÎÎfi΄Bfi◊Ì ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ »ı. ⁄Ì…_ Â_ ◊Λ
»ı ? ±ÎI‹Î fiı ÿıË …\ÿÎ_ ’ÕÌ Ω› »ı. hÎÌ…\_ Â_ ◊Λ »ı ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ
¿Ú’Î ∂÷flı »ı. ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷ ∂¤Ì ◊¥ Ω› »ı, ±ıfiı ≠iÎÎ Âw
◊¥ Ω› »ı.
⁄Ì…‹Î_◊Ì ’Òfi‹
iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì, ±ıÀ·ı ·Î¬˘ ±‰÷Îfl
◊¥ √›Î, ÷˘ ±‹ÎÁ Ë÷Ì. ±‹ÎÁ ÷‹ı Á‹F›Î ? “fi˘ ‹Òfi” !
±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì “ÕοÛfiıÁ”‹Î_ (±_‘Îfl΋Î_) … ∞‰ı »ı ⁄‘Î. ±…‰Î‚_ Ωı›_
… fi◊Ì. ‹Òfi («_ƒ) Ωı›˘ … fi◊Ì ! ÷ı ±‹ı ±Î iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı
±ıÀ·ı ‹Òfi ≠√À ◊Λ »ı. ÷ı ’Ëı·_ ⁄Ì…fiÎ …ı‰_ ±…‰Î‚_ ±Î‰ı. ±fiı
±Î¬_› iÎÎfi ±Î’̱ı I›Îflı ‹ËŸ ≠√À ◊Λ. ¿ıÀ·_ ? ⁄Ì…fiÎ «_ƒ‹Î
…ıÀ·_ …. ’»Ì ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ’Òfi‹ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ¿flÌ ·ı‰_.
’»Ì ⁄Ì…fiÌ hÎÌ∞ ◊Λ, «˘◊ ◊Λ, «˘◊fiÌ ’Î_«‹ ◊Λ.... fiı ’Òfi‹
◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ¿QM·ÌÀ ◊¥ √›˘ ! ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ √›_. ¿‹˝
⁄_‘Λ fiËŸ, ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î ±À¿Ì Ω›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ˢ› fiËŸ.
’Ëı·Î «_ÿ¤Î¥ ¬flı¬fl Ë÷˘ fiı ÷ı … ¤˛Î_Ï÷ Ë÷Ì. ÷ı ¬flı¬fl “Ë_ «_ÿ¤Î¥
»\_” ±ı √›_. ±ı ¤˛Î_Ï÷ √¥. ˉı ÷fiı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı ±ı ±ÎiÎ΋Î_ flËı…ı.
±ËŸ iÎÎfiωϑ‹Î_ ±Î‰Â˘ ÷˘ Ë_ ⁄‘Î ’Î’ ‘˘¥ fiάÌÂ. ’»Ì
(÷‹fiı) ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬ÎÂı. ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î›Î I›Îfl◊Ì ΩHΉ_
¿ı ˉı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥.
11. ±ÎI‹iÎÎfi ’˛Î„M÷ ’»Ì ’΂‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎfi_ ‹ËI‰
±ÎiÎÎ, iÎÎfifiÎ ’˛̆ Àı@Âfi ‹ÎÀı
±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı ’»Ì ÷‹fiı ±ÎI‹ ±fi¤‰ ◊¥ Ω› ÷˘
Â_ ¿Î‹ ⁄Î¿Ì flËı ? iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ. ±ÎiÎÎ ±ı …
‘‹˝ fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’. ±fiı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ ÁËı… ’HÎ
⁄Α¿ fiΠˢ›. Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ ’HÎ Á_ÁÎfl V’Âı̋ fiËŸ, ±ı‰_ ±Î
±ø‹ ωiÎÎfi »ı.
21 22
±Î ¿Î‚ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ⁄‘ı ¿<Á_√ »ı. flÁ˘ÕÎ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ±˘ÏŒÁ‹Î_,
CÎfl‹Î_, flV÷΋Î_, ⁄ËÎfl, √ÎÕÌ‹Î_, Àı̌fi‹Î_, ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄‘ı … ¿<Á_√ … »ı.
¿<Á_√ »ı ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi ‹ıÓ ÷‹fiı ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ±Î’ı·_ ±ı ±Î ¿<Á_√
¬¥ Ω›. ¿<Á_√ fiÎ ¬¥ Ω› ? ÷˘ ±ıfiı ‹ÎÀı ’Î_« ±ÎiÎα˘fiÌ
≠˘Àı@Âfi ‰ÎÕ ±Î’Ì ¿ı ±Î ≠˘Àı@Âfi ¿›Î˝ ¿fl¢ ÷˘ ‹ËŸ ÿÂ΋Î_
‹Ìfi‹ı¬ ŒıflŒÎfl fiËŸ ◊Λ. ±ı iÎÎfi ±ıfiı ±Î’ı·Ì „V◊Ï÷‹Î_ … flËıÂı.
‰ÎÕ ÷ÒÀÌ ÷˘ ±ı iÎÎfifiı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı, ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı.
±Î iÎÎfi ÷˘ ‹ıÓ ÷‹fiı ±ÎM›_ ±fiı ¤ıÿiÎÎfi …\ÿ_› ’ÎÕu_. ’HÎ
ˉı ±ı …\ÿ_ ◊›ı·_ flËı, ±ıÀ·ı Ë_ ’Î_« ‰Î@› (±ÎiÎÎ w’ı) ÷‹fiı
≠˘Àı@Âfi ‹ÎÀı ±Î’_ »\_ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î …ı ¿Ï‚›√ »ı fiı, ÷ı
¿Ï‚›√fiÎ ·Ò_ÀÌ fiÎ ·ı ⁄‘Î. ⁄˘‘⁄Ì… ∂√ı ÷˘ ’ÎHÎÌ fiı ⁄‘_ »Î_À‰_
’Õı fiı ? ‰ÎÕ˘Ï‚›_ ‹Ò¿‰_ ’Õı ¿ı fiÎ ‹Ò¿‰_ ’Õı ?
“iÎÎfi” ’»Ì ¿¥ ÁΑfiÎ ?
’˛ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ’»Ì ˉı ¿¥ Ω÷fiÌ ÁΑfiÎ ¿fl‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁΑfiÎ ÷˘, ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı fiı, ±ı … !
ˉı ⁄Ì∞ ¿˘¥ ÁΑfiÎ fiΠˢ›. ⁄Ì∞ ÁΑfiÎ ⁄_‘fi¿Îfl¿ »ı. ±Î ’Î_«
±ÎiÎÎ »˘ÕΉfiÎflÌ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı ’Î_« ±ÎiÎÎ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ’fl ±ı‰_ ¿_¥ ¬v_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎÎfiÌ ±ı¿ ‰ÎÕ »ı ÷‹fiı, ÷ı ±Î ÷‹Îfl˘ ‹Î·
‹ËŸ «˘flÌ fiÎ ¬Î› ¿˘¥, ±ı ‰ÎÕ ÷‹ı flÎ¬Ì ‹ı·˘ ÷˘ ‹ËŸ ±ı@{ı@À
±‹ı ±ÎM›_ ±ıfi_ ±ı … flËıÂı ±fiı ‰ÎÕ œÌ·Ì ◊¥, ÷ı ¿˘¥ ’ıÁÌ …¥fiı
⁄√ÎÕÂı. ÷ı ’λ\_ ‹Îflı flÌ’ıfl ¿fl‰Î ±Î‰‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_
flËı I›Î_ Á‘Ì Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘fiÌ ±‹ı √ıflLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı.
±ÎiÎÎ◊Ì ≠√Ï÷ {Õ’Ì
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì …ı ±Î’HÎÌ ≠√Ï÷ ◊Λ,
÷ı ≠√Ï÷fiÌ V’ÌÕ ÂıfiÎ μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı ? Â_ ¿flı ÷˘ ‰Ëı·Ì {Õ’Ì
≠√Ï÷ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎα˘ ’΂ı ÷˘ ⁄‘_ {Õ’Ì fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ …
±ıfi_ ±ı ¿ÎflHÎ »ı. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıÀ·ı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ÷_ Ω›, „@÷±˘
≠√À ◊÷Ì Ω›. ÷ı ±T›@÷ „@÷ »ı, ±ı T›@÷ ◊÷Ì Ω›. ’Î_« ±ÎiÎÎ
’΂‰Î◊Ì ±ˆr›˝ T›@÷ ◊Λ. ⁄‘Ì Ω÷ Ω÷fiÌ Â„@÷±˘ ≠√À ◊Λ.
±ÎiÎÎ ’΂‰Î μ’fl ±Î‘Îfl »ı.
±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎfiı ÏÁLÁÌ›fl flËı‰_ ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ‹A› √HÎ
¿Ëı‰Î›. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ◊Ì …ı ±⁄‘ ◊›Î ÷ı ±‹ÎflÎ …ı‰˘ … ◊¥ Ω›fiı !
’HÎ ±ÎiÎÎ F›Î_ Á‘Ì Áı‰ı »ı I›Î_ Á‘Ì ±ÎiÎ΋Î_ ŒıflŒÎfl ’»Ì fiÎ ◊‰˘
Ωı¥±ı. ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı.
ºœ Ïfiç› … ’‚Ήı ±ÎiÎÎ
ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ±ÎiÎÎ
’΂‰Îfi_ fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÷‹Îflı ±ÎiÎÎ ’‚Λ »ı ¿ı fiËŸ ÷ı Ωı‰Îfi_
fi◊Ì. ±ÎiÎÎ …ıÀ·Ì ’‚Λ ±ıÀ·Ì ÁΫÌ, ’HÎ ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı
±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ±˘»Ì‰kÎÌ ’‚Λ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_‘˘ fiËŸ ±ı‰_ fiËŸ. ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ±ÎiÎÎ
’΂‰Ì … »ı ! Á‰Îfl◊Ì … fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı “’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰_
»ı, ’΂‰Ì »ı.” fiyÌ ◊›_ I›Îfl◊Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰Ì √›˘, ‹Îflı
±ıÀ·_ … Ωı¥±ı »ı.
±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ ¤Ò·Ì Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ¿ı “Ëı ÿÎÿÎ, ±Î
⁄ı ¿·Î¿ ¤Ò·Ì √›˘, ±Î’fiÌ ±ÎiÎÎ ¤Ò·Ì √›˘. ’HÎ ‹Îflı ÷˘ ±ÎiÎÎ
’΂‰Ì »ı. ‹fiı ‹ÎŒ ¿fl˘.” ÷˘ ’λ·_ ⁄‘_› ’ÎÁ. Á˘±ı Á˘ ‹Î¿Û ’flÎ.
±ıÀ·ı Ωı¬‹ÿÎflÌ fiÎ flËÌ. ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ±Î¬_ ‰SÕÛ ±Õı
fiËŸ. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂˘ ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿Â_ ±Õı fiËŸ.
21 22
±Î ¿Î‚ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ⁄‘ı ¿<Á_√ »ı. flÁ˘ÕÎ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ±˘ÏŒÁ‹Î_,
CÎfl‹Î_, flV÷΋Î_, ⁄ËÎfl, √ÎÕÌ‹Î_, Àı̌fi‹Î_, ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄‘ı … ¿<Á_√ … »ı.
¿<Á_√ »ı ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi ‹ıÓ ÷‹fiı ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ±Î’ı·_ ±ı ±Î ¿<Á_√
¬¥ Ω›. ¿<Á_√ fiÎ ¬¥ Ω› ? ÷˘ ±ıfiı ‹ÎÀı ’Î_« ±ÎiÎα˘fiÌ
≠˘Àı@Âfi ‰ÎÕ ±Î’Ì ¿ı ±Î ≠˘Àı@Âfi ¿›Î˝ ¿fl¢ ÷˘ ‹ËŸ ÿÂ΋Î_
‹Ìfi‹ı¬ ŒıflŒÎfl fiËŸ ◊Λ. ±ı iÎÎfi ±ıfiı ±Î’ı·Ì „V◊Ï÷‹Î_ … flËıÂı.
‰ÎÕ ÷ÒÀÌ ÷˘ ±ı iÎÎfifiı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı, ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı.
±Î iÎÎfi ÷˘ ‹ıÓ ÷‹fiı ±ÎM›_ ±fiı ¤ıÿiÎÎfi …\ÿ_› ’ÎÕu_. ’HÎ
ˉı ±ı …\ÿ_ ◊›ı·_ flËı, ±ıÀ·ı Ë_ ’Î_« ‰Î@› (±ÎiÎÎ w’ı) ÷‹fiı
≠˘Àı@Âfi ‹ÎÀı ±Î’_ »\_ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î …ı ¿Ï‚›√ »ı fiı, ÷ı
¿Ï‚›√fiÎ ·Ò_ÀÌ fiÎ ·ı ⁄‘Î. ⁄˘‘⁄Ì… ∂√ı ÷˘ ’ÎHÎÌ fiı ⁄‘_ »Î_À‰_
’Õı fiı ? ‰ÎÕ˘Ï‚›_ ‹Ò¿‰_ ’Õı ¿ı fiÎ ‹Ò¿‰_ ’Õı ?
“iÎÎfi” ’»Ì ¿¥ ÁΑfiÎ ?
’˛ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ’»Ì ˉı ¿¥ Ω÷fiÌ ÁΑfiÎ ¿fl‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁΑfiÎ ÷˘, ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı fiı, ±ı … !
ˉı ⁄Ì∞ ¿˘¥ ÁΑfiÎ fiΠˢ›. ⁄Ì∞ ÁΑfiÎ ⁄_‘fi¿Îfl¿ »ı. ±Î ’Î_«
±ÎiÎÎ »˘ÕΉfiÎflÌ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı ’Î_« ±ÎiÎÎ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ’fl ±ı‰_ ¿_¥ ¬v_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎÎfiÌ ±ı¿ ‰ÎÕ »ı ÷‹fiı, ÷ı ±Î ÷‹Îfl˘ ‹Î·
‹ËŸ «˘flÌ fiÎ ¬Î› ¿˘¥, ±ı ‰ÎÕ ÷‹ı flÎ¬Ì ‹ı·˘ ÷˘ ‹ËŸ ±ı@{ı@À
±‹ı ±ÎM›_ ±ıfi_ ±ı … flËıÂı ±fiı ‰ÎÕ œÌ·Ì ◊¥, ÷ı ¿˘¥ ’ıÁÌ …¥fiı
⁄√ÎÕÂı. ÷ı ’λ\_ ‹Îflı flÌ’ıfl ¿fl‰Î ±Î‰‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_
flËı I›Î_ Á‘Ì Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘fiÌ ±‹ı √ıflLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı.
±ÎiÎÎ◊Ì ≠√Ï÷ {Õ’Ì
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì …ı ±Î’HÎÌ ≠√Ï÷ ◊Λ,
÷ı ≠√Ï÷fiÌ V’ÌÕ ÂıfiÎ μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı ? Â_ ¿flı ÷˘ ‰Ëı·Ì {Õ’Ì
≠√Ï÷ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎα˘ ’΂ı ÷˘ ⁄‘_ {Õ’Ì fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ …
±ıfi_ ±ı ¿ÎflHÎ »ı. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıÀ·ı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ÷_ Ω›, „@÷±˘
≠√À ◊÷Ì Ω›. ÷ı ±T›@÷ „@÷ »ı, ±ı T›@÷ ◊÷Ì Ω›. ’Î_« ±ÎiÎÎ
’΂‰Î◊Ì ±ˆr›˝ T›@÷ ◊Λ. ⁄‘Ì Ω÷ Ω÷fiÌ Â„@÷±˘ ≠√À ◊Λ.
±ÎiÎÎ ’΂‰Î μ’fl ±Î‘Îfl »ı.
±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎfiı ÏÁLÁÌ›fl flËı‰_ ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ‹A› √HÎ
¿Ëı‰Î›. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ◊Ì …ı ±⁄‘ ◊›Î ÷ı ±‹ÎflÎ …ı‰˘ … ◊¥ Ω›fiı !
’HÎ ±ÎiÎÎ F›Î_ Á‘Ì Áı‰ı »ı I›Î_ Á‘Ì ±ÎiÎ΋Î_ ŒıflŒÎfl ’»Ì fiÎ ◊‰˘
Ωı¥±ı. ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı.
ºœ Ïfiç› … ’‚Ήı ±ÎiÎÎ
ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ±ÎiÎÎ
’΂‰Îfi_ fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÷‹Îflı ±ÎiÎÎ ’‚Λ »ı ¿ı fiËŸ ÷ı Ωı‰Îfi_
fi◊Ì. ±ÎiÎÎ …ıÀ·Ì ’‚Λ ±ıÀ·Ì ÁΫÌ, ’HÎ ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı
±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ±˘»Ì‰kÎÌ ’‚Λ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_‘˘ fiËŸ ±ı‰_ fiËŸ. ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ±ÎiÎÎ
’΂‰Ì … »ı ! Á‰Îfl◊Ì … fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı “’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰_
»ı, ’΂‰Ì »ı.” fiyÌ ◊›_ I›Îfl◊Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰Ì √›˘, ‹Îflı
±ıÀ·_ … Ωı¥±ı »ı.
±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ ¤Ò·Ì Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ¿ı “Ëı ÿÎÿÎ, ±Î
⁄ı ¿·Î¿ ¤Ò·Ì √›˘, ±Î’fiÌ ±ÎiÎÎ ¤Ò·Ì √›˘. ’HÎ ‹Îflı ÷˘ ±ÎiÎÎ
’΂‰Ì »ı. ‹fiı ‹ÎŒ ¿fl˘.” ÷˘ ’λ·_ ⁄‘_› ’ÎÁ. Á˘±ı Á˘ ‹Î¿Û ’flÎ.
±ıÀ·ı Ωı¬‹ÿÎflÌ fiÎ flËÌ. ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ±Î¬_ ‰SÕÛ ±Õı
fiËŸ. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂˘ ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿Â_ ±Õı fiËŸ.
23 24
“±ÎiÎΔ ’΂‰Î◊Ì ÁΫ˘ ’flÊÎ◊˝ Âw
‹ıÓ ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_, ÷ı ≠¿ÚÏ÷◊Ì ÷‹ı »^ÀÎ ’ÕuÎ. “Ë_ ©ÎI‹Î”
±ıÀ·ı ’fl<Ê »ı ±fiı I›Îfl ’»Ì ’fl<ÊÎ◊˝ »ı ¬fl˘, Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝ ±Î.
≠ffi¿÷ν — Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝ ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ’fl<ÊÎ◊˝, ±ı ⁄ı‹Î_ Œfl¿
⁄÷Ή˘fiı !
ÿÎÿÎlÌ — Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝‹Î_ ¿fl‰ÎfiÌ ‰V÷ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ⁄ı‹Î_ Œfl¿
±ı »ı ¿ı Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝ ±ıÀ·ı “Ωı‰Îfi_” fiı “ΩHΉÎfi_” ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰
’fl<ÊÎ◊˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÎ. ±Î‰_ Ë_ ¿flÌÂ.
÷‹ı …ı «_ÿ¤Î¥ Ë÷Î fiı ’fl<ÊÎ◊̋ ¿fl÷Î Ë÷Îfiı, ±ı ¤̨Î_Ï÷fi˘ ’fl<ÊÎ◊̋
Ë÷˘. ’HÎ F›Îflı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” fiı ±ı ’fl<ÊÎ◊˝ ¿fl˘ ’»Ì, ÿÎÿÎfiÌ ’Î_«
±ÎiÎ΋Î_ flˢ ±ı Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝. ’fl<Ê ◊¥fiı ’fl<ÊÎ◊˝ ¿› ˝̆ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷Î̋ — iÎÎfi⁄Ì… …ı fl˘’Λ_ ±ı … ≠¿Î »ı, ±ı … F›˘Ï÷ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ! ’HÎ ⁄Ì…w’ı. ˉı ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’Òfi‹ ◊Âı.
’ÿ˚√· ±fiı ’fl<Ê ⁄ı …\ÿÎ ’ÕuÎ I›Îfl◊Ì ’fl<ÊÎ◊˝ ÁΫ˘ Âw ◊Λ. F›Î_
’fl<ÊÎ◊˝ «Î· ◊›˘, ÷ı ⁄Ì…fiÌ ’Òfi‹ ¿flÂı. ËÎ ! ±Î ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ±ıÀ·ı
◊Λ. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … fi◊Ì, Œ@÷ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’fl<Ê ◊›Î ’»ÌfiÎ_ ’fl<ÊÎ◊˝fi_ ‰Hνfi ÷˘ ¿fl˘ ◊˘Õ<_.
T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl÷˘ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl‹Î_ … »ıfiı ⁄‘_ ±Î, ±Î ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘
⁄‘Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı »ıfiı ! ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı … ÿÎÿÎ, ±ı … Ïfl›·
’fl<ÊÎ◊̋.
’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì, ±ıfi_ fi΋ ’fl<ÊÎ◊˝ ±fiı ’Î_« ±ÎiÎÎfiÎ
’ÏflHÎ΋ı Â_ ◊Λ »ı ? iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ flËı‰Î› »ı. ±fiı ±‹fiı ¿˘¥
’Ò»ı ¿ı ¬flÎ ’fl<ÊÎ◊˝fi_ fi΋ Â_ ? I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_
÷ı ! ÷ı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … Â̬‰ÎÕı »ıfiı ?
±‹ı Ωı¥±ı ¿ı F›Î_ F›Î_ …ıHÎı ’flÊÎ◊˝ ÁΫΠÏÿ·◊Ì ‹Î_Õu˘ »ı,
÷ıfiÎ ’fl ±‹ÎflÌ ±‰U› ¿Ú’Î ‰flÁı ….
12. ±ÎI‹Îfi¤‰ hÎHÎ VÀı…ı, ±fi¤‰-·ZÎ-’˛÷ÌÏ÷
’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ÿıËÎK›ÎÁ »^ÀÌ
√›˘. ÿıËÎK›ÎÁ »^ÀÌ √›˘ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ ±À¿Ì √›Î_. ’»Ì Â_
Ωı¥±ı ‰‘Îflı ?
’Ëı·Î_ «_ÿ¤Î¥ Â_ Ë÷Î ±fiı ±Î…ı «_ÿ¤Î¥ Â_ »ı ±ı Á‹Ω›.
I›Îflı ±ı Œflı ÂÎfiı ·¥fiı ? ±ÎI‹ ±fi¤‰◊Ì. ’Ëı·Î_ ÿıËÎK›ÎÁfi˘
±fi¤‰ Ë÷˘ ±fiı ±Î ±ÎI‹ ±fi¤‰ »ı.
≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı ±Î¬Ì ‹ÎL›÷Î Á˘ À¿Î ŒflÌ ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î …
»\_” ±ı … ‰Î÷ «˘yÁ ◊¥ √¥ ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı l©Î ⁄ıÁı
’HÎ ∂ÃÌ Ω› ’Î»Ì ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ∂Ãı fiËŸ. l©Î ŒflÌ Ω›, ≠÷ÌÏ÷
Œflı fiËŸ.
±ı ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î ·Î¿ÕÌ ±ËŸ √˘Ã‰Ì »ı ÷ıfiÌ μ’fl
⁄Ë ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı, ÷˘ ±Î‹ ‰Î_¿Ì ◊¥ Ω› ’HÎ V◊Îfi »˘Õı fiËŸ. √‹ı
±ıÀ·˘ ¿‹ ˝̆fi˘ μÿ› ±Î‰ı, ¬flÎ⁄ μÿ› ±Î‰ı, ’HÎ V◊Îfi »˘Õı fiËŸ.
“Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ∂ÕÌ fiÎ Ω›.
÷ı ±fi¤‰, ·ZÎ ±fiı ’˛÷ÌÏ÷ ±Î hÎHÎ flËı. ’˛÷ÌÏ÷ ¿Î›‹fiÌ
flËı. ·ZÎ »ı ÷ı ±‹¿ ÀÎ¥‹ flËı. ¿o¥¿ ‘_‘΋Î_ ¿ı ¿Î‹‹Î_ ’ÕuÎ ¿ı
’λ\_ ·ZÎ «Ò¿Ì …‰Î› ±fiı ¿Î‹‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊Λ ¿ı ’λ\_ ·Z΋Î_ ±Î‰Ì
Ω›. ±fiı ±fi¤‰ ÷˘ @›Îflı ◊Λ ¿ı ¿Î‹‹Î_◊Ì, ⁄‘Î◊Ì ’fl‰ÎflÌ ±fiı
±ı¿Î_÷‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ˢ› I›Îflı ±fi¤‰fi˘ V‰Îÿ ±Î‰ı. Ωı ¿ı ±fi¤‰ ÷˘
‰K›Î … ¿flı.
±fi¤‰, ·ZÎ fiı ≠÷ÌÏ÷. ≠÷ÌÏ÷ ±ı ’Λ˘ »ı. ±ı ’Λ˘ ◊›Î ’»Ì
23 24
“±ÎiÎΔ ’΂‰Î◊Ì ÁΫ˘ ’flÊÎ◊˝ Âw
‹ıÓ ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_, ÷ı ≠¿ÚÏ÷◊Ì ÷‹ı »^ÀÎ ’ÕuÎ. “Ë_ ©ÎI‹Î”
±ıÀ·ı ’fl<Ê »ı ±fiı I›Îfl ’»Ì ’fl<ÊÎ◊˝ »ı ¬fl˘, Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝ ±Î.
≠ffi¿÷ν — Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝ ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ’fl<ÊÎ◊˝, ±ı ⁄ı‹Î_ Œfl¿
⁄÷Ή˘fiı !
ÿÎÿÎlÌ — Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝‹Î_ ¿fl‰ÎfiÌ ‰V÷ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ⁄ı‹Î_ Œfl¿
±ı »ı ¿ı Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝ ±ıÀ·ı “Ωı‰Îfi_” fiı “ΩHΉÎfi_” ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰
’fl<ÊÎ◊˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÎ. ±Î‰_ Ë_ ¿flÌÂ.
÷‹ı …ı «_ÿ¤Î¥ Ë÷Î fiı ’fl<ÊÎ◊̋ ¿fl÷Î Ë÷Îfiı, ±ı ¤̨Î_Ï÷fi˘ ’fl<ÊÎ◊̋
Ë÷˘. ’HÎ F›Îflı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” fiı ±ı ’fl<ÊÎ◊˝ ¿fl˘ ’»Ì, ÿÎÿÎfiÌ ’Î_«
±ÎiÎ΋Î_ flˢ ±ı Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝. ’fl<Ê ◊¥fiı ’fl<ÊÎ◊˝ ¿› ˝̆ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷Î̋ — iÎÎfi⁄Ì… …ı fl˘’Λ_ ±ı … ≠¿Î »ı, ±ı … F›˘Ï÷ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ! ’HÎ ⁄Ì…w’ı. ˉı ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’Òfi‹ ◊Âı.
’ÿ˚√· ±fiı ’fl<Ê ⁄ı …\ÿÎ ’ÕuÎ I›Îfl◊Ì ’fl<ÊÎ◊˝ ÁΫ˘ Âw ◊Λ. F›Î_
’fl<ÊÎ◊˝ «Î· ◊›˘, ÷ı ⁄Ì…fiÌ ’Òfi‹ ¿flÂı. ËÎ ! ±Î ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ±ıÀ·ı
◊Λ. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … fi◊Ì, Œ@÷ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’fl<Ê ◊›Î ’»ÌfiÎ_ ’fl<ÊÎ◊˝fi_ ‰Hνfi ÷˘ ¿fl˘ ◊˘Õ<_.
T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl÷˘ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl‹Î_ … »ıfiı ⁄‘_ ±Î, ±Î ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘
⁄‘Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı »ıfiı ! ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı … ÿÎÿÎ, ±ı … Ïfl›·
’fl<ÊÎ◊̋.
’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì, ±ıfi_ fi΋ ’fl<ÊÎ◊˝ ±fiı ’Î_« ±ÎiÎÎfiÎ
’ÏflHÎ΋ı Â_ ◊Λ »ı ? iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ flËı‰Î› »ı. ±fiı ±‹fiı ¿˘¥
’Ò»ı ¿ı ¬flÎ ’fl<ÊÎ◊˝fi_ fi΋ Â_ ? I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_
÷ı ! ÷ı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … Â̬‰ÎÕı »ıfiı ?
±‹ı Ωı¥±ı ¿ı F›Î_ F›Î_ …ıHÎı ’flÊÎ◊˝ ÁΫΠÏÿ·◊Ì ‹Î_Õu˘ »ı,
÷ıfiÎ ’fl ±‹ÎflÌ ±‰U› ¿Ú’Î ‰flÁı ….
12. ±ÎI‹Îfi¤‰ hÎHÎ VÀı…ı, ±fi¤‰-·ZÎ-’˛÷ÌÏ÷
’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ÿıËÎK›ÎÁ »^ÀÌ
√›˘. ÿıËÎK›ÎÁ »^ÀÌ √›˘ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ ±À¿Ì √›Î_. ’»Ì Â_
Ωı¥±ı ‰‘Îflı ?
’Ëı·Î_ «_ÿ¤Î¥ Â_ Ë÷Î ±fiı ±Î…ı «_ÿ¤Î¥ Â_ »ı ±ı Á‹Ω›.
I›Îflı ±ı Œflı ÂÎfiı ·¥fiı ? ±ÎI‹ ±fi¤‰◊Ì. ’Ëı·Î_ ÿıËÎK›ÎÁfi˘
±fi¤‰ Ë÷˘ ±fiı ±Î ±ÎI‹ ±fi¤‰ »ı.
≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı ±Î¬Ì ‹ÎL›÷Î Á˘ À¿Î ŒflÌ ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î …
»\_” ±ı … ‰Î÷ «˘yÁ ◊¥ √¥ ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı l©Î ⁄ıÁı
’HÎ ∂ÃÌ Ω› ’Î»Ì ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ∂Ãı fiËŸ. l©Î ŒflÌ Ω›, ≠÷ÌÏ÷
Œflı fiËŸ.
±ı ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î ·Î¿ÕÌ ±ËŸ √˘Ã‰Ì »ı ÷ıfiÌ μ’fl
⁄Ë ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı, ÷˘ ±Î‹ ‰Î_¿Ì ◊¥ Ω› ’HÎ V◊Îfi »˘Õı fiËŸ. √‹ı
±ıÀ·˘ ¿‹ ˝̆fi˘ μÿ› ±Î‰ı, ¬flÎ⁄ μÿ› ±Î‰ı, ’HÎ V◊Îfi »˘Õı fiËŸ.
“Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ∂ÕÌ fiÎ Ω›.
÷ı ±fi¤‰, ·ZÎ ±fiı ’˛÷ÌÏ÷ ±Î hÎHÎ flËı. ’˛÷ÌÏ÷ ¿Î›‹fiÌ
flËı. ·ZÎ »ı ÷ı ±‹¿ ÀÎ¥‹ flËı. ¿o¥¿ ‘_‘΋Î_ ¿ı ¿Î‹‹Î_ ’ÕuÎ ¿ı
’λ\_ ·ZÎ «Ò¿Ì …‰Î› ±fiı ¿Î‹‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊Λ ¿ı ’λ\_ ·Z΋Î_ ±Î‰Ì
Ω›. ±fiı ±fi¤‰ ÷˘ @›Îflı ◊Λ ¿ı ¿Î‹‹Î_◊Ì, ⁄‘Î◊Ì ’fl‰ÎflÌ ±fiı
±ı¿Î_÷‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ˢ› I›Îflı ±fi¤‰fi˘ V‰Îÿ ±Î‰ı. Ωı ¿ı ±fi¤‰ ÷˘
‰K›Î … ¿flı.
±fi¤‰, ·ZÎ fiı ≠÷ÌÏ÷. ≠÷ÌÏ÷ ±ı ’Λ˘ »ı. ±ı ’Λ˘ ◊›Î ’»Ì
25 26
·ZÎ μI’Lfi ◊Λ, ’»Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ·Z΋Î_ flèÎÎ … ¿flı Ïfifl_÷fl.
±fiı F›Îflı fi‰fl΋Î_ ⁄ıÃΠˢ› ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊›Î ◊˘Õ̉Îfl ±ı
±fi¤‰.
13. ’˛I›ZÎ ÁIÁ_√fi_ ‹ËI‰
√Ò_«‰ÎÕα˘fiÎ Á‹Î‘Îfi ‹ÎÀı ÁIÁ_√fiÌ ±Î‰U›¿÷Î
±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ◊¿Ì ÷‹fiı ’HÎ ±ÎI‹Îfi¤‰ … ≠ÎM÷ ◊›˘
»ı. ’HÎ ÷ı ÷‹fiı ÁË… ≠ÎM÷ ◊›ı·˘ »ı ÷ı◊Ì ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ·Î¤ ◊Λ,
≠√Ï÷ ‹_ÕΛ. “iÎÎfiÌ”fiÎ ’Ïfl«›‹Î_ ωÂıÊ Ï‰ÂıÊ flËÌfiı Á‹∞ ·ı‰Îfi_
»ı.
±Î iÎÎfi {ÌHΉÀ◊Ì Á‹∞ ·ı‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î iÎÎfi ¿·Î¿‹Î_
… ±Î’ı·_ »ı. ¿ı‰Õ<_ ‹˘À<_ iÎÎfi ! ÷ı ±ı¿ ¿fl˘Õ ‰Êı̋ …ı iÎÎfi fiÎ ◊Λ
±ı iÎÎfi ±ËŸ ‹ÎhÎ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ◊Λ »ı ! ’HÎ ⁄ıÏ{¿ (iÎÎfi ’˛ÎMÔ÷)
◊Λ »ı. ’»Ì ω√÷‰Îfl Á‹∞ ·ı‰_ ’Õı fiı ? ±ı ω√÷‰Îfl Á‹…‰Î
‹ÎÀı ÷˘ ÷‹ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ˘ fiı ’Ò»’fl» ¿fl˘, I›Îflı Ë_ ÷‹fiı Á‹Ω‰_.
±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ¿ı ÁIÁ_√fiÌ ⁄Ë … …wfl »ı. ÷‹ı …ı‹ …ı‹
±ËŸ ±Î√‚ ±Î_¿ÕÎ (√Ò_«‰ÎÕÎ) ’Ò»÷Î Ω‰fiı, ÷ı ±Î_¿ÕÎ ‹ËŸ ¬Ò·÷Î
Ω›. ±ı ÷˘ …ıfiı ¬Ò_«ı, ÷ıHÎı ’Ò»Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı.
⁄Ì… ‰ÎT›Î ’»Ì ’ÎHÎÌ »Î_À‰_ …wflÌ
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ’HÎ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ A›Î·‹Î_
·Î‰‰_ ’Õı »ı ±ı ◊˘Õ<_ ±CÎfl_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ◊‰_ Ωı¥±ı. flά‰_ ’Õı fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı …
flËı. ±ı »ı ÷ı ±ıfiı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ı ’»Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰‰_-
…‰_ ’Õı, ±fiı ’ÎHÎÌ …ı »Î_À‰Îfi_ ±ı »oÀÎ÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ±ı
±CÎfl_ ◊¥ Ω› »ı. ±Î’HÎı ‘_‘Î μ’fl K›Îfi fi flά̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ
‘_‘Îfi_ ?
≠ffi¿÷ν — ÕÎμfi ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ±Î ’HÎ »ı. iÎÎfi ·¥ ±ÎT›Î, ±ıÀ·ı ±Îfiı
’ÎHÎÌ »Î_À‰_ ’Õı, ÷˘ »˘Õ‰˘ ¨«˘ ◊Λ. »˘Õ‰˘ ˢ›fiı fiÎfi˘, ÷ıfiı›
’ÎHÎÌ »Î_À‰_ ’Õı. ÷ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹ÏËfiı-⁄ı ‹ÏËfiı …flÎ ’ÎHÎÌ »Î_À̱ı
±Î’HÎı.
≠ffi¿÷ν — CÎıfl »Î_À̱ı »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı CÎıfl »ı ÷ı ±ı‰_ fiÎ «Î·ı. ±ı «Î·÷_ ËÂı ?
w⁄w iÎÎfiÌ ±ËŸ ±ÎT›Î ˢ› fiı ±Î’HÎı ±ıfiÌ Ï¿o‹÷ … fiΠˢ› !
V¿>·‹Î_ √›ı·Î ¿ı fiËŸ √›ı·Î ? ¿ıÀ·Î_ ‰Ê˝ √›ı·Î ?
≠ffi¿÷ν — ÿ ‰Ê˝.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ÂÌA›Î ±ı‹Î_ ? ¤ÎÊÎ ! ±Î ±_√ı̨∞ ¤ÎÊÎ
ËÎfl ÿ ‰Ê˝ ¿ÎœuÎ, ÷˘ ±ËŸ›Î ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ » ‹ÏËfiÎ ¿Ë_ »\_. »
‹ÏËfiÎ ‹ÎflÌ ’λ‚ Œflıfiı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›.
Ïfiç› VÀˇ̆ Ó√ ÷˘ ±_÷flΛ ⁄ı̨¿
≠ffi¿÷ν — ⁄ËÎflfiÎ ≠˘√˛Î‹ fiyÌ ◊›ı·Î »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰‰ÎfiÌ
÷¿·ÌŒ ’Õı ±ı‰Ì »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’H΢ ¤Î‰ VÀˇ̆ Ó√ ˢ› ÷˘ ’ı·_ ÷ÒÀÌ Ω›.
‹ËŸ ±Î’H΢ ¤Î‰ VÀˇ̆ Ó√ »ı ¿ı œÌ·˘ »ı ±ı Ωı¥ ·ı‰Îfi_.
√ıflLÀÌ ÁIÁ_√◊Ì, Á_ÁÎfl fiŒÎfiÌ
‹Îflı I›Î_ ⁄‘Î ‰ı’Îfḻ˘ ±Î‰ı »ı fiı, ÷ı ¿·Î¿ ÿ¿Îfiı ‹˘ÕÎ Ω›fiı,
÷ı wÏ’›Î ’Î_«Á˘-ËΩflfi_ fi¿ÁÎfi ◊Λ ±ı‰Î. ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ËŸ›Î
±Î‰Â˘ ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ fi¿ÁÎfi fiËŸ Ω› ±fiı Ωı ‰E«ı flV÷΋Î_ ¿˘¥
ÿ¿Îfi‹Î_ ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ∂¤Î flËı¢, ÷˘ ÷‹fiı fi¿ÁÎfi ◊Âı. ±ËŸ
±Î‰Â˘ ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ‹ÎflÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹Î_ ‹Îflı ¿o¥ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì.
25 26
·ZÎ μI’Lfi ◊Λ, ’»Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ·Z΋Î_ flèÎÎ … ¿flı Ïfifl_÷fl.
±fiı F›Îflı fi‰fl΋Î_ ⁄ıÃΠˢ› ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊›Î ◊˘Õ̉Îfl ±ı
±fi¤‰.
13. ’˛I›ZÎ ÁIÁ_√fi_ ‹ËI‰
√Ò_«‰ÎÕα˘fiÎ Á‹Î‘Îfi ‹ÎÀı ÁIÁ_√fiÌ ±Î‰U›¿÷Î
±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ◊¿Ì ÷‹fiı ’HÎ ±ÎI‹Îfi¤‰ … ≠ÎM÷ ◊›˘
»ı. ’HÎ ÷ı ÷‹fiı ÁË… ≠ÎM÷ ◊›ı·˘ »ı ÷ı◊Ì ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ·Î¤ ◊Λ,
≠√Ï÷ ‹_ÕΛ. “iÎÎfiÌ”fiÎ ’Ïfl«›‹Î_ ωÂıÊ Ï‰ÂıÊ flËÌfiı Á‹∞ ·ı‰Îfi_
»ı.
±Î iÎÎfi {ÌHΉÀ◊Ì Á‹∞ ·ı‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î iÎÎfi ¿·Î¿‹Î_
… ±Î’ı·_ »ı. ¿ı‰Õ<_ ‹˘À<_ iÎÎfi ! ÷ı ±ı¿ ¿fl˘Õ ‰Êı̋ …ı iÎÎfi fiÎ ◊Λ
±ı iÎÎfi ±ËŸ ‹ÎhÎ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ◊Λ »ı ! ’HÎ ⁄ıÏ{¿ (iÎÎfi ’˛ÎMÔ÷)
◊Λ »ı. ’»Ì ω√÷‰Îfl Á‹∞ ·ı‰_ ’Õı fiı ? ±ı ω√÷‰Îfl Á‹…‰Î
‹ÎÀı ÷˘ ÷‹ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ˘ fiı ’Ò»’fl» ¿fl˘, I›Îflı Ë_ ÷‹fiı Á‹Ω‰_.
±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ¿ı ÁIÁ_√fiÌ ⁄Ë … …wfl »ı. ÷‹ı …ı‹ …ı‹
±ËŸ ±Î√‚ ±Î_¿ÕÎ (√Ò_«‰ÎÕÎ) ’Ò»÷Î Ω‰fiı, ÷ı ±Î_¿ÕÎ ‹ËŸ ¬Ò·÷Î
Ω›. ±ı ÷˘ …ıfiı ¬Ò_«ı, ÷ıHÎı ’Ò»Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı.
⁄Ì… ‰ÎT›Î ’»Ì ’ÎHÎÌ »Î_À‰_ …wflÌ
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ’HÎ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ A›Î·‹Î_
·Î‰‰_ ’Õı »ı ±ı ◊˘Õ<_ ±CÎfl_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ◊‰_ Ωı¥±ı. flά‰_ ’Õı fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı …
flËı. ±ı »ı ÷ı ±ıfiı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ı ’»Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰‰_-
…‰_ ’Õı, ±fiı ’ÎHÎÌ …ı »Î_À‰Îfi_ ±ı »oÀÎ÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ±ı
±CÎfl_ ◊¥ Ω› »ı. ±Î’HÎı ‘_‘Î μ’fl K›Îfi fi flά̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ
‘_‘Îfi_ ?
≠ffi¿÷ν — ÕÎμfi ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ±Î ’HÎ »ı. iÎÎfi ·¥ ±ÎT›Î, ±ıÀ·ı ±Îfiı
’ÎHÎÌ »Î_À‰_ ’Õı, ÷˘ »˘Õ‰˘ ¨«˘ ◊Λ. »˘Õ‰˘ ˢ›fiı fiÎfi˘, ÷ıfiı›
’ÎHÎÌ »Î_À‰_ ’Õı. ÷ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹ÏËfiı-⁄ı ‹ÏËfiı …flÎ ’ÎHÎÌ »Î_À̱ı
±Î’HÎı.
≠ffi¿÷ν — CÎıfl »Î_À̱ı »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı CÎıfl »ı ÷ı ±ı‰_ fiÎ «Î·ı. ±ı «Î·÷_ ËÂı ?
w⁄w iÎÎfiÌ ±ËŸ ±ÎT›Î ˢ› fiı ±Î’HÎı ±ıfiÌ Ï¿o‹÷ … fiΠˢ› !
V¿>·‹Î_ √›ı·Î ¿ı fiËŸ √›ı·Î ? ¿ıÀ·Î_ ‰Ê˝ √›ı·Î ?
≠ffi¿÷ν — ÿ ‰Ê˝.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ÂÌA›Î ±ı‹Î_ ? ¤ÎÊÎ ! ±Î ±_√ı̨∞ ¤ÎÊÎ
ËÎfl ÿ ‰Ê˝ ¿ÎœuÎ, ÷˘ ±ËŸ›Î ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ » ‹ÏËfiÎ ¿Ë_ »\_. »
‹ÏËfiÎ ‹ÎflÌ ’λ‚ Œflıfiı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›.
Ïfiç› VÀˇ̆ Ó√ ÷˘ ±_÷flΛ ⁄ı̨¿
≠ffi¿÷ν — ⁄ËÎflfiÎ ≠˘√˛Î‹ fiyÌ ◊›ı·Î »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰‰ÎfiÌ
÷¿·ÌŒ ’Õı ±ı‰Ì »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’H΢ ¤Î‰ VÀˇ̆ Ó√ ˢ› ÷˘ ’ı·_ ÷ÒÀÌ Ω›.
‹ËŸ ±Î’H΢ ¤Î‰ VÀˇ̆ Ó√ »ı ¿ı œÌ·˘ »ı ±ı Ωı¥ ·ı‰Îfi_.
√ıflLÀÌ ÁIÁ_√◊Ì, Á_ÁÎfl fiŒÎfiÌ
‹Îflı I›Î_ ⁄‘Î ‰ı’Îfḻ˘ ±Î‰ı »ı fiı, ÷ı ¿·Î¿ ÿ¿Îfiı ‹˘ÕÎ Ω›fiı,
÷ı wÏ’›Î ’Î_«Á˘-ËΩflfi_ fi¿ÁÎfi ◊Λ ±ı‰Î. ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ËŸ›Î
±Î‰Â˘ ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ fi¿ÁÎfi fiËŸ Ω› ±fiı Ωı ‰E«ı flV÷΋Î_ ¿˘¥
ÿ¿Îfi‹Î_ ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ∂¤Î flËı¢, ÷˘ ÷‹fiı fi¿ÁÎfi ◊Âı. ±ËŸ
±Î‰Â˘ ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ‹ÎflÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹Î_ ‹Îflı ¿o¥ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì.
27 28
‹ÎÀı ±ËŸ ÷‹ÎflÎ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı … ±ÎT›Î »˘. ±ıÀ·ı ¿Ë_ »\_ ⁄‘Îfiı, ÷‹fiı
¬˘À fiËŸ Ω› ¿˘¥ flÌ÷ı, ±ËŸ›Î ±Î‰Â˘ ÷˘.
ÿÎÿÎfiÎ ÁIÁ_√fiÌ ±·˙Ï¿¿÷α˘
±ı Ωı ¿‹˝fiÎ μÿ› ⁄Ë ¤Îflı ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı Á‹∞ ·ı‰Îfi_
¿ı ±Î μÿ› ¤Îflı »ı, ‹ÎÀı ÂÎ_÷ flˢ. μÿ› ¤Îflı ±ıÀ·ı ’»Ì ÷˘ ÀÎœ˘
’ÎÕÌ ÿ¥fiı ÁIÁ_√‹Î_ … ⁄ıÁÌ flËı‰_. ±ı‰_ «ÎS›Î … ¿flı. ¿ı‰Î ¿ı‰Î ¿‹˝fiÎ
μÿ› ±Î‰ı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ωÂıÊ ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ±ıfi˘ μ’Λ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕuÎ flËı‰_ ÷ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı » ‹ÏËfiÎ ⁄ıÁı I›Îflı ±ıfi_ V◊Ò‚
’Ïfl‰÷˝fi ◊Λ, ’»Ì ÁÒZ‹‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ, ±ı‰_ ¿Ë˘ »˘.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬Î·Ì ⁄ıÁ‰Î◊Ì … ŒıflŒÎfl ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î
’Ïfl«› ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ⁄ı ¿·Î¿, hÎHÎ ¿·Î¿, ’Î_« ¿·Î¿. …ıÀ·Î …‹ı ¿›Î̋
±ıÀ·˘ ÷˘ ·Î¤. ·˘¿˘ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ı‹ Á‹∞ Ω› »ı ¿ı ˉı ±Î’HÎı
¿Î‹ ÷˘ ¿o¥ flèÎ_ … fiËŸ ! ’HÎ (Ë…\) ’Ïfl‰÷̋fi ÷˘ ◊›_ … fi◊Ì !
flˢ, iÎÎfiÌfiÌ ‰Ì{ÌfiÌÀÌ‹Î_
≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹Î±˘±ı Â_ √fl… flά‰Ì Ωı¥±ı, ’ÒHν’ÿ ‹ÎÀı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ ⁄fiı ±ıÀ·_ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ∞‰fi ¿Îœ‰_ ±ı … √fl…,
⁄Ì∞ ¿˘¥ √fl… fiËŸo. flÎ÷-ÿËÎÕ˘, √‹ı I›Î_ ’HÎ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı fiı ’ÎÁı
flËı‰_. ±ı‹fiÌ (±ÎI‹iÎÎfiÌfiÌ) ‰Ì{ÌfiÌÀÌ‹Î_ (ºÏp ’Õı ±ı‹) flËı‰_.
±ËŸ “ÁIÁ_√”‹Î_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ_ ¿‹˝fiÎ ⁄˘Ω CÎÀuÎ ¿flı ±fiı ⁄ËÎfl
÷˘ fi›Î˝ ¿‹˝fiÎ ⁄˘Ω ‰K›Î … ¿flı »ı, I›Î_ ÷˘ fiflÌ √Ò_«Î‹HÎ … »ı.
±‹ı ÷‹fiı √ıflıLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı …ıÀ·˘ ‰¬÷ “±ËŸ” ÁIÁ_√‹Î_
⁄ıÁ¢ ÷ıÀ·Î ‰¬÷ ’Òfl÷_ ÷‹ÎflÎ_ ‘_‘Î’ÎHÎÌ‹Î_ @›Îflı› ’HÎ ¬˘À fiËŸ
Ω› ±fiı Áfl‰ˆ›_ ¿ÎœÂ˘ ÷˘ ‹Î·‹ ’ÕÂı ¿ı Áfl‰Î‚ı fiŒ˘ … ◊›˘ »ı.
±Î ÁIÁ_√ ÷ı ¿_≥ …ı‰˘ ÷ı‰˘ ÁIÁ_√ »ı ? ¿ı‰‚ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı … …ı ‰¬÷
¿Îœı ±ıfiı Á_ÁÎfl‹Î_ @›Î_◊Ì ¬˘À Ω› ? fi› ˝̆ fiŒ˘ … ◊Λ. ’HÎ ±Î‰_
Á‹Ω› ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚ı fiı ? ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÃ˘ ±ıÀ·ı ±ı‹ fiı ±ı‹
Œıfl˘ fi¿Î‹˘ fiÎ Ω›. ±Î ÷˘ ¿ı‰˘ Á_ÿfl ¿Î‚ ±ÎT›˘ »ı ! ¤√‰ÎfifiÎ
‰¬÷‹Î_ ÁIÁ_√‹Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ …‰_ ’Õ÷_ Ë÷_ ! ±fiı
±Î…ı ÷˘ ⁄Á ¿ı Àı̌fi‹Î_ ⁄ıÃÎ ¿ı ÷fl÷ … ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰Ì ¿Λ !!
’˛I›ZÎ ÁIÁ_√ ±ı Á‰˝lıWÃ
±ËŸ ⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı ¿o¥ fi ¿fl˘ ÷˘› ‹ËŸ ŒıflŒÎfl ◊›Î … ¿flı. ¿ÎflHÎ
¿ı ÁIÁ_√ »ı. Á÷˚ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î, ±ıfi˘ Á_√ ! ±Î ≠√À ◊›ı·_ Á÷˚, ÷ı
÷ıfiÎ Á_√‹Î_ ⁄ıÃÎ ±ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ÁIÁ_√ ¿Ëı‰Î›.
ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕÌ flËı‰Î◊Ì ±ı ⁄‘_ ¬Î·Ì ◊¥ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ΩıÕı
flËı‰Î◊Ì, ±‹fiı (iÎÎfiÌfiı) Ωı‰Î◊Ì ±‹ÎflÌ ÏÕflı@À (ÁÌ‘Ì) „@÷±˘
≠ÎM÷ ◊Λ, ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ±ı¿ÿ‹ ‰‘Ì Ω› ! ÁIÁ_√‹Î_ flËı‰Î› ±ı‰_
¿fl‰_ Ωı≥±ı. “±Î” ÁIÁ_√fi˘ ¤ÌÕ˘ flè΢ ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊≥ √›_.
¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ ±ıÀ·ı Â_ ? …ıÀ·_ ⁄fiı ÷ıÀ·_ ÿ½fi ‰‘Îflı ¿fl‰Î.
…ıÀ·_ ⁄fiı ±ıÀ·_ ÁIÁ_√‹Î_ w⁄wfi˘ ·Î¤ ·ı‰˘, ËÎ…flÌfi˘ ÁIÁ_√. fiÎ
⁄fiı ÷ıfi˘ ¬ıÿ ¿fl‰˘ »ı‰Àı ! iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÿ½fi ¿fl‰Î ±fiı ±ı‹fiÌ
’ÎÁı, Á_√‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰_.
14. ÿÎÿÎfiÎ ’V÷¿˘, ‹ı√ı{Ìfi ‰Î_«fifi_ ‹ËI‰
±ÎM÷‰ÎHÎÌ, ¿ı‰Ì Ïø›Î¿ÎflÌ !
±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌ »ı fiı ’Î»Ì ÷Î∞ »ı. Ë‹HÎÎfiÎ_ ’›Î˝›
»ı ±ıÀ·ı ±ı ‰Î_«÷Î_ … ±Î’HÎÎ ⁄‘Î ’›Î˝›˘ ⁄ÿ·Î÷Î Ω› ÷ı‹ ±Îfi_ÿ
μI’Lfi ◊÷˘ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‰Ì÷flÎ√Ì ‰ÎHÎÌ »ı. flÎ√-¶ıÊflÏË÷ ‰ÎHÎÌ
ˢ› ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ. ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√
27 28
‹ÎÀı ±ËŸ ÷‹ÎflÎ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı … ±ÎT›Î »˘. ±ıÀ·ı ¿Ë_ »\_ ⁄‘Îfiı, ÷‹fiı
¬˘À fiËŸ Ω› ¿˘¥ flÌ÷ı, ±ËŸ›Î ±Î‰Â˘ ÷˘.
ÿÎÿÎfiÎ ÁIÁ_√fiÌ ±·˙Ï¿¿÷α˘
±ı Ωı ¿‹˝fiÎ μÿ› ⁄Ë ¤Îflı ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı Á‹∞ ·ı‰Îfi_
¿ı ±Î μÿ› ¤Îflı »ı, ‹ÎÀı ÂÎ_÷ flˢ. μÿ› ¤Îflı ±ıÀ·ı ’»Ì ÷˘ ÀÎœ˘
’ÎÕÌ ÿ¥fiı ÁIÁ_√‹Î_ … ⁄ıÁÌ flËı‰_. ±ı‰_ «ÎS›Î … ¿flı. ¿ı‰Î ¿ı‰Î ¿‹˝fiÎ
μÿ› ±Î‰ı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ωÂıÊ ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ±ıfi˘ μ’Λ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕuÎ flËı‰_ ÷ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı » ‹ÏËfiÎ ⁄ıÁı I›Îflı ±ıfi_ V◊Ò‚
’Ïfl‰÷˝fi ◊Λ, ’»Ì ÁÒZ‹‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ, ±ı‰_ ¿Ë˘ »˘.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬Î·Ì ⁄ıÁ‰Î◊Ì … ŒıflŒÎfl ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î
’Ïfl«› ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ⁄ı ¿·Î¿, hÎHÎ ¿·Î¿, ’Î_« ¿·Î¿. …ıÀ·Î …‹ı ¿›Î̋
±ıÀ·˘ ÷˘ ·Î¤. ·˘¿˘ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ı‹ Á‹∞ Ω› »ı ¿ı ˉı ±Î’HÎı
¿Î‹ ÷˘ ¿o¥ flèÎ_ … fiËŸ ! ’HÎ (Ë…\) ’Ïfl‰÷̋fi ÷˘ ◊›_ … fi◊Ì !
flˢ, iÎÎfiÌfiÌ ‰Ì{ÌfiÌÀÌ‹Î_
≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹Î±˘±ı Â_ √fl… flά‰Ì Ωı¥±ı, ’ÒHν’ÿ ‹ÎÀı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ ⁄fiı ±ıÀ·_ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ∞‰fi ¿Îœ‰_ ±ı … √fl…,
⁄Ì∞ ¿˘¥ √fl… fiËŸo. flÎ÷-ÿËÎÕ˘, √‹ı I›Î_ ’HÎ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı fiı ’ÎÁı
flËı‰_. ±ı‹fiÌ (±ÎI‹iÎÎfiÌfiÌ) ‰Ì{ÌfiÌÀÌ‹Î_ (ºÏp ’Õı ±ı‹) flËı‰_.
±ËŸ “ÁIÁ_√”‹Î_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ_ ¿‹˝fiÎ ⁄˘Ω CÎÀuÎ ¿flı ±fiı ⁄ËÎfl
÷˘ fi›Î˝ ¿‹˝fiÎ ⁄˘Ω ‰K›Î … ¿flı »ı, I›Î_ ÷˘ fiflÌ √Ò_«Î‹HÎ … »ı.
±‹ı ÷‹fiı √ıflıLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı …ıÀ·˘ ‰¬÷ “±ËŸ” ÁIÁ_√‹Î_
⁄ıÁ¢ ÷ıÀ·Î ‰¬÷ ’Òfl÷_ ÷‹ÎflÎ_ ‘_‘Î’ÎHÎÌ‹Î_ @›Îflı› ’HÎ ¬˘À fiËŸ
Ω› ±fiı Áfl‰ˆ›_ ¿ÎœÂ˘ ÷˘ ‹Î·‹ ’ÕÂı ¿ı Áfl‰Î‚ı fiŒ˘ … ◊›˘ »ı.
±Î ÁIÁ_√ ÷ı ¿_≥ …ı‰˘ ÷ı‰˘ ÁIÁ_√ »ı ? ¿ı‰‚ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı … …ı ‰¬÷
¿Îœı ±ıfiı Á_ÁÎfl‹Î_ @›Î_◊Ì ¬˘À Ω› ? fi› ˝̆ fiŒ˘ … ◊Λ. ’HÎ ±Î‰_
Á‹Ω› ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚ı fiı ? ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÃ˘ ±ıÀ·ı ±ı‹ fiı ±ı‹
Œıfl˘ fi¿Î‹˘ fiÎ Ω›. ±Î ÷˘ ¿ı‰˘ Á_ÿfl ¿Î‚ ±ÎT›˘ »ı ! ¤√‰ÎfifiÎ
‰¬÷‹Î_ ÁIÁ_√‹Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ …‰_ ’Õ÷_ Ë÷_ ! ±fiı
±Î…ı ÷˘ ⁄Á ¿ı Àı̌fi‹Î_ ⁄ıÃÎ ¿ı ÷fl÷ … ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰Ì ¿Λ !!
’˛I›ZÎ ÁIÁ_√ ±ı Á‰˝lıWÃ
±ËŸ ⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı ¿o¥ fi ¿fl˘ ÷˘› ‹ËŸ ŒıflŒÎfl ◊›Î … ¿flı. ¿ÎflHÎ
¿ı ÁIÁ_√ »ı. Á÷˚ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î, ±ıfi˘ Á_√ ! ±Î ≠√À ◊›ı·_ Á÷˚, ÷ı
÷ıfiÎ Á_√‹Î_ ⁄ıÃÎ ±ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ÁIÁ_√ ¿Ëı‰Î›.
ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕÌ flËı‰Î◊Ì ±ı ⁄‘_ ¬Î·Ì ◊¥ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ΩıÕı
flËı‰Î◊Ì, ±‹fiı (iÎÎfiÌfiı) Ωı‰Î◊Ì ±‹ÎflÌ ÏÕflı@À (ÁÌ‘Ì) „@÷±˘
≠ÎM÷ ◊Λ, ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ±ı¿ÿ‹ ‰‘Ì Ω› ! ÁIÁ_√‹Î_ flËı‰Î› ±ı‰_
¿fl‰_ Ωı≥±ı. “±Î” ÁIÁ_√fi˘ ¤ÌÕ˘ flè΢ ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊≥ √›_.
¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ ±ıÀ·ı Â_ ? …ıÀ·_ ⁄fiı ÷ıÀ·_ ÿ½fi ‰‘Îflı ¿fl‰Î.
…ıÀ·_ ⁄fiı ±ıÀ·_ ÁIÁ_√‹Î_ w⁄wfi˘ ·Î¤ ·ı‰˘, ËÎ…flÌfi˘ ÁIÁ_√. fiÎ
⁄fiı ÷ıfi˘ ¬ıÿ ¿fl‰˘ »ı‰Àı ! iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÿ½fi ¿fl‰Î ±fiı ±ı‹fiÌ
’ÎÁı, Á_√‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰_.
14. ÿÎÿÎfiÎ ’V÷¿˘, ‹ı√ı{Ìfi ‰Î_«fifi_ ‹ËI‰
±ÎM÷‰ÎHÎÌ, ¿ı‰Ì Ïø›Î¿ÎflÌ !
±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌ »ı fiı ’Î»Ì ÷Î∞ »ı. Ë‹HÎÎfiÎ_ ’›Î˝›
»ı ±ıÀ·ı ±ı ‰Î_«÷Î_ … ±Î’HÎÎ ⁄‘Î ’›Î˝›˘ ⁄ÿ·Î÷Î Ω› ÷ı‹ ±Îfi_ÿ
μI’Lfi ◊÷˘ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‰Ì÷flÎ√Ì ‰ÎHÎÌ »ı. flÎ√-¶ıÊflÏË÷ ‰ÎHÎÌ
ˢ› ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ. ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√
29 30
Ë÷Ì, ÷ıfiÌ ±Áfl ±Î… Á‘Ì «Î·ı »ı. ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌfiÌ›
±Áfl ◊Λ …. ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ‰√fl ⁄ÌΩı ¿˘≥ μ’Λ fi◊Ì.
’˛I›ZÎ ’Ïfl«› fi ‹‚ı I›Îflı
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ’Ïfl«›‹Î_ fiÎ flËı‰Î› ÷ ı̆ ’V÷¿˘ ¿ıÀ·Ì ËıS’
¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ËıS’ ¿flı. ⁄‘Ì ±Î ±ËŸfiÌ ÿflı¿ «Ì… ÿÎÿÎfiÌ,
±ı ÂOÿ˘ ÿÎÿÎfiÎ_ »ı, ±Î› ÿÎÿÎfi˘ »ı, ±ıÀ·ı ⁄‘_ ËıS’ ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÁÎZÎÎ÷˚ ’Ïfl«› fiı ±Î‹Î_ Œıfl fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Œıfl √HÎ‰Î Ω› ÷˘ ⁄‘΋Î_ Œıfl ˢ›. ‹ÎÀı
±Î’HÎı ÷˘ …ı ‰¬÷ı …ı ±ÎT›_ ÷ı ¿fl‰_. ÿÎÿÎ fiΠˢ› I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎfi_ ’V÷¿ »ı ÷ı ‰Î_«‰_. ’V÷¿‹Î_ ÿÎÿÎ … »ıfiı ! fiËŸ ÷˘ ±Î_¬˘
‹Ÿ«Ì±ı ¿ı ÷fl÷ ÿÎÿÎ ÿı¬Î› !
15. ’Î_« ±ÎiÎÎ◊Ì …√÷ Ïfiÿ ˝̆Ê
iÎÎfi ’»Ì ’˛Îfl_¤, Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fifi˘
“V‰w’fiÎ iÎÎfi” ‰√fl ÷˘ ¤Ò· ÿı¬Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı, “Ë_ …
«_ÿ¤Î¥ fiı ‹Îfl΋Î_ ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, Ë_ ÷˘ ÕÎè΢ Õ‹fl˘ »\_” ±ı‹
flËı. ±fiı “V‰w’fiÎ iÎÎfi”fiÌ ≠ÎÏM÷ ’»Ì ÷‹ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊›Î; ‹fi-
‰«fi-¿Î›Î ’fl ÷‹fiı ’ZÎ’Î÷ fiÎ flè΢. ÷ı◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ÷‹fiı
’˘÷Îfiı ÿı¬Î›.
…ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· …ÕÂı, …ıfiı ZÎHÎı ZÎHÎı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ÿı¬Î›, F›Î_
F›Î_ ◊Λ I›Î_ ÿı¬Î›, ÷ı ’˘÷ı “’fl‹ÎI‹Î V‰w’” ◊≥ √›˘ ! “Ë_
«_ÿ¤Î¥ fi◊Ì, Ë_ ©ÎI‹Î »\_” - ±ı Á‹Ω› ’»Ì ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊‰Î›.
¿˘≥fi˘ ÁËı…ı› ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiËŸ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î … ÿ˘Ê ÿı¬Î› I›Îflı
’˘÷Îfi_ ¿Î‹ ’Òv_ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î‰Î ‹Î_ÕuÎ ±ıÀ·ı ±‹Îv_
±Î’ı·_ “iÎÎfi” ’ÏflH΋‰Îfi_ Âw ◊≥ Ω›. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î‰Î ‹Î_ÕuÎ
±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷˘ ÷˘ ⁄Ë √fi˘
¿Ëı‰Î›.
±Î Ïfiÿ ˝̆Ê …√÷‹Î_ ¿˘≥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ, I›Î_ ÿ˘Ê ¿˘fiı
±’Λ ? ÿ˘Ê »ı I›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl Ïfi‹Ò̋‚ fiËŸ ◊Λ. ±Ë_¿Îfl Ïfi‹Ò̋‚
◊Λ I›Î_ Á‘Ì ÿ˘Ê˘ ‘˘‰ÎfiÎ »ı.
¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ±ı ±Î’HÎÌ Ë∞ ¤Ò· »ı. F›Îflı I›Îflı ÷˘
Ïfiÿ ˝̆Ê Ωı‰_ ’ÕÂıfiı ? ±Î’HÎÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì … »ı ±Î ⁄‘_. ±ÎÀ·_ À>_¿<_
Á‹∞ Ω‰fiı, ÷˘› ⁄‘_ ⁄Ë ¿Î‹ ·Î√ı.
±ÎiÎΒηfi ◊¿Ì ‰‘ı Ïfiÿ ˝̆Ê º„WÀ
‹fiı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› »ı. ÷‹Îflı ±ı‰Ì º„WÀ ±Î‰Âı ±ıÀ·ı
±Î ’{· Á˘S‰ ◊¥ …Âı. Ë_ ÷‹fiı ±ı‰_ ±…‰Î‚_ ±Î’Ì ±fiı ±ıÀ·Î
’Î’ ‘˘¥ fiάÌ ¿ı …ı◊Ì ÷‹Îfl_ ±…‰Î‚_ flËı ±fiı ÷‹fiı Ïfiÿ˘˝Ê
ÿı¬Î÷_ Ω›. ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’ÌÂ_. ±ı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_
flËı¢ ÷˘ ±ı …ı ±Î’ı·_ iÎÎfi »ı, ÷ıfiı ÁËı…ı› ¡ı@«fl fiËŸ ◊‰Î ÿı.
I›Îfl◊Ì ◊›_ Á‹Ï¿÷
’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› I›Îfl◊Ì Á‹Ï¿÷ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê
ÿı¬Î› I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ’˘÷ı ΩB≤÷ ◊›˘ »ı. fiËŸ ÷˘ ⁄‘_ ¨C΋Î_ … «Î·ı
»ı. ÿ˘Ê ¬·ÎÁ ◊›Î ¿ı fiÎ ◊›Î, ÷ıfiÌ ⁄Ë Ï«_÷Î ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì ’HÎ
ΩB≤Ï÷fiÌ ‹A› …wfl »ı. ΩB≤Ï÷ ◊›Î ’»Ì fi‰Î ÿ˘Ê ∂¤Î ◊Λ fiËŸ
fiı …^fiÎ ÿ˘Ê ˢ› ÷ı fiÌ¿Y›Î ¿flı. ±Î’HÎı ±ı ÿ˘Ê˘fiı Ωı‰ÎfiÎ ¿ı ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ÿ˘Ê˘ ◊Λ »ı !
ÿ˘Ê˘ ±ıÀ·Î_ … ¬’ı ≠Ï÷ø‹HÎ
±fi_÷ ÿ˘Êfi_ ¤Î…fi »ı I›Îflı ±ıÀ·Î_ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’ÕÂı.
…ıÀ·Î_ ÿ˘Ê ¤flÌ ·ÎT›Î »ı, ÷ı ÷‹fiı ÿı¬ÎÂı. iÎÎfiÌ ’flÊı iÎÎfi ±ÎM›Î
29 30
Ë÷Ì, ÷ıfiÌ ±Áfl ±Î… Á‘Ì «Î·ı »ı. ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌfiÌ›
±Áfl ◊Λ …. ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ‰√fl ⁄ÌΩı ¿˘≥ μ’Λ fi◊Ì.
’˛I›ZÎ ’Ïfl«› fi ‹‚ı I›Îflı
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ’Ïfl«›‹Î_ fiÎ flËı‰Î› ÷ ı̆ ’V÷¿˘ ¿ıÀ·Ì ËıS’
¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ËıS’ ¿flı. ⁄‘Ì ±Î ±ËŸfiÌ ÿflı¿ «Ì… ÿÎÿÎfiÌ,
±ı ÂOÿ˘ ÿÎÿÎfiÎ_ »ı, ±Î› ÿÎÿÎfi˘ »ı, ±ıÀ·ı ⁄‘_ ËıS’ ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÁÎZÎÎ÷˚ ’Ïfl«› fiı ±Î‹Î_ Œıfl fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Œıfl √HÎ‰Î Ω› ÷˘ ⁄‘΋Î_ Œıfl ˢ›. ‹ÎÀı
±Î’HÎı ÷˘ …ı ‰¬÷ı …ı ±ÎT›_ ÷ı ¿fl‰_. ÿÎÿÎ fiΠˢ› I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎfi_ ’V÷¿ »ı ÷ı ‰Î_«‰_. ’V÷¿‹Î_ ÿÎÿÎ … »ıfiı ! fiËŸ ÷˘ ±Î_¬˘
‹Ÿ«Ì±ı ¿ı ÷fl÷ ÿÎÿÎ ÿı¬Î› !
15. ’Î_« ±ÎiÎÎ◊Ì …√÷ Ïfiÿ ˝̆Ê
iÎÎfi ’»Ì ’˛Îfl_¤, Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fifi˘
“V‰w’fiÎ iÎÎfi” ‰√fl ÷˘ ¤Ò· ÿı¬Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı, “Ë_ …
«_ÿ¤Î¥ fiı ‹Îfl΋Î_ ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, Ë_ ÷˘ ÕÎè΢ Õ‹fl˘ »\_” ±ı‹
flËı. ±fiı “V‰w’fiÎ iÎÎfi”fiÌ ≠ÎÏM÷ ’»Ì ÷‹ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊›Î; ‹fi-
‰«fi-¿Î›Î ’fl ÷‹fiı ’ZÎ’Î÷ fiÎ flè΢. ÷ı◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ÷‹fiı
’˘÷Îfiı ÿı¬Î›.
…ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· …ÕÂı, …ıfiı ZÎHÎı ZÎHÎı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ÿı¬Î›, F›Î_
F›Î_ ◊Λ I›Î_ ÿı¬Î›, ÷ı ’˘÷ı “’fl‹ÎI‹Î V‰w’” ◊≥ √›˘ ! “Ë_
«_ÿ¤Î¥ fi◊Ì, Ë_ ©ÎI‹Î »\_” - ±ı Á‹Ω› ’»Ì ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊‰Î›.
¿˘≥fi˘ ÁËı…ı› ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiËŸ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î … ÿ˘Ê ÿı¬Î› I›Îflı
’˘÷Îfi_ ¿Î‹ ’Òv_ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î‰Î ‹Î_ÕuÎ ±ıÀ·ı ±‹Îv_
±Î’ı·_ “iÎÎfi” ’ÏflH΋‰Îfi_ Âw ◊≥ Ω›. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î‰Î ‹Î_ÕuÎ
±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷˘ ÷˘ ⁄Ë √fi˘
¿Ëı‰Î›.
±Î Ïfiÿ ˝̆Ê …√÷‹Î_ ¿˘≥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ, I›Î_ ÿ˘Ê ¿˘fiı
±’Λ ? ÿ˘Ê »ı I›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl Ïfi‹Ò̋‚ fiËŸ ◊Λ. ±Ë_¿Îfl Ïfi‹Ò̋‚
◊Λ I›Î_ Á‘Ì ÿ˘Ê˘ ‘˘‰ÎfiÎ »ı.
¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ±ı ±Î’HÎÌ Ë∞ ¤Ò· »ı. F›Îflı I›Îflı ÷˘
Ïfiÿ ˝̆Ê Ωı‰_ ’ÕÂıfiı ? ±Î’HÎÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì … »ı ±Î ⁄‘_. ±ÎÀ·_ À>_¿<_
Á‹∞ Ω‰fiı, ÷˘› ⁄‘_ ⁄Ë ¿Î‹ ·Î√ı.
±ÎiÎΒηfi ◊¿Ì ‰‘ı Ïfiÿ ˝̆Ê º„WÀ
‹fiı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› »ı. ÷‹Îflı ±ı‰Ì º„WÀ ±Î‰Âı ±ıÀ·ı
±Î ’{· Á˘S‰ ◊¥ …Âı. Ë_ ÷‹fiı ±ı‰_ ±…‰Î‚_ ±Î’Ì ±fiı ±ıÀ·Î
’Î’ ‘˘¥ fiάÌ ¿ı …ı◊Ì ÷‹Îfl_ ±…‰Î‚_ flËı ±fiı ÷‹fiı Ïfiÿ˘˝Ê
ÿı¬Î÷_ Ω›. ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’ÌÂ_. ±ı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_
flËı¢ ÷˘ ±ı …ı ±Î’ı·_ iÎÎfi »ı, ÷ıfiı ÁËı…ı› ¡ı@«fl fiËŸ ◊‰Î ÿı.
I›Îfl◊Ì ◊›_ Á‹Ï¿÷
’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› I›Îfl◊Ì Á‹Ï¿÷ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê
ÿı¬Î› I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ’˘÷ı ΩB≤÷ ◊›˘ »ı. fiËŸ ÷˘ ⁄‘_ ¨C΋Î_ … «Î·ı
»ı. ÿ˘Ê ¬·ÎÁ ◊›Î ¿ı fiÎ ◊›Î, ÷ıfiÌ ⁄Ë Ï«_÷Î ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì ’HÎ
ΩB≤Ï÷fiÌ ‹A› …wfl »ı. ΩB≤Ï÷ ◊›Î ’»Ì fi‰Î ÿ˘Ê ∂¤Î ◊Λ fiËŸ
fiı …^fiÎ ÿ˘Ê ˢ› ÷ı fiÌ¿Y›Î ¿flı. ±Î’HÎı ±ı ÿ˘Ê˘fiı Ωı‰ÎfiÎ ¿ı ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ÿ˘Ê˘ ◊Λ »ı !
ÿ˘Ê˘ ±ıÀ·Î_ … ¬’ı ≠Ï÷ø‹HÎ
±fi_÷ ÿ˘Êfi_ ¤Î…fi »ı I›Îflı ±ıÀ·Î_ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’ÕÂı.
…ıÀ·Î_ ÿ˘Ê ¤flÌ ·ÎT›Î »ı, ÷ı ÷‹fiı ÿı¬ÎÂı. iÎÎfiÌ ’flÊı iÎÎfi ±ÎM›Î
31 32
’»Ì ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›, fiËŸ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ’˘÷Îfiı ÿı¬Î› fiËŸ, ±ıfi_ fi΋
… ±iÎÎfi÷Î. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ±ı¿<_› ÿı¬Î› fiËŸ fiı ¿˘”¿fiÎ Ωı‰Î ˢ›
÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë Ωı¥ ±Î’ı, ±ıfi_ fi΋ Ï‹J›ÎI‰.
º„WÀ Ïfi…ÿ˘Ê ¤HÎÌ
±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±_ÿfl ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ıfiı Ωı‰Î, ÁÎflÎ
ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfiı Ωı‰Î. ÁÎflÎ μ’fl flÎ√ fi◊Ì ±fiı ¬flÎ⁄ μ’fl ¶ıÊ
fi◊Ì. ÁÎfl_-¬˘À<_ Ωı‰ÎfiÌ ±Î’HÎı …wfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁkÎÎ … ‹Ò‚
±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı iÎÎfi̱˘ Â_ …\±ı ? ±Î¬Î …√÷fiı Ïfiÿ ˝̆Ê
…\±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘_ “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ »ı, ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ¢
ÿ˘Ê ? ÷‹fiı ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷ı “ÏÕV«Î…˝”. “⁄˘Á” ÷‹fiı √Ò_«‰ı ÷ı ’HÎ
“ÏÕV«Î…˝” … »ı. ⁄˘Á ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê …√÷‹Î_ fi◊Ì. …ı
ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò· »ı ±fiı ±ı … “O·_ÕÁ˝” »ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì
… ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ÿ˘Ê Ωı‰Î◊Ì, ¨‘_ Ωı‰Î◊Ì … ‰ıfl ⁄_‘Λ
»ı.
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ
±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl
’«Î‰˘ ±ı¿ … ÂOÿ
“±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ±ÎÀ·˘ … ÂOÿ Ωı ÷‹ı ∞‰fi‹Î_ μ÷ÎflÌ
fiά˘, ⁄Ë ◊¥ √›_, ÷‹Îflı ÂÎ_Ï÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ∂¤Ì ◊Âı. ±Î ¿Ï‚›√fiÎ_
±Î‰Î_ ¤›_¿fl ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ±ıÕ…VÀ fiËŸ ◊Ήfiı, ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ …¢.
Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ±Î‰Õı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ “±ıÕ…VÀ”
◊÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õ‰_ … Ωı¥±ı. Á΋˘ “ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ” ◊›Î ¿flı fiı ±Î’HÎı
“±ıÕ…VÀ” ◊›Î ¿fḻı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ÷flÌ ’Îfl ∂÷flÌ …¢. ⁄ÌΩfiı
±fi¿>‚ ◊÷Î_ ±Î‰Õı, ±ıfiı ¿˘¥ ÿ—¬ … fi ˢ›. “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl.”
ÿflı¿ ΩıÕı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ◊Λ, ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ‘‹˝. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘
…\ÿÌ …\ÿÌ ≠¿ÚÏ÷±˘, ÷ı “±ıÕ…VÀ” ◊›Î ‰√fl ¿ı‹ «Î·ı ?
±Î ±Î¥VøÌ‹ ÷‹fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ±‹ÎflÎ◊Ì ¤Î√˘. ±Î’HÎı
fiÎ ¬Î‰˘ ˢ› ÷˘ fiÎ ¬¥±ı. ±Î ÷˘ CΈÏÕ›Î_ ±ıfiÌ ’fl Ï«œÎ›Î ¿flı. ±Î
‹÷¤ıÿ˘ ÷˘ …‹Îfi˘ ⁄ÿ·Î›˘ ±ıfiÎ »ı. ±Î »˘¿flÎ_ ÷˘ …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ¿flı.
±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ±ıÕ…VÀ ◊Ή. »˘¿fl˘ fi‰Ì
À˘’Ì ’ËıflÌfiı ±Î‰ı ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı, ±Î‰_ ¿o¥◊Ì ·¥ ±ÎT›˘ ? ±ıfiÎ
¿fl÷Î_ ±ıÕ…VÀ ◊¥±ı ¿ı, “±Î‰Ì ÁflÁ À˘’Ì @›Î_◊Ì ·ÎT›˘ ? ¿ıÀ·Î_fiÌ
±Î‰Ì ? ⁄Ë ÁV÷Ì ‹‚Ì ?” ±Î‹ ±ıÕ…VÀ ◊¥ …¥±ı.
±Î’H΢ ‘‹˝ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±√‰Õ‹Î_ Á√‰Õ Ωı‰Ì. flÎhÎı ‹fiı
ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı “±Î «Îÿfl ‹ı·Ì »ı” ’HÎ ’»Ì ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_
÷ı ±ıÀ·Ì Á_‰Î‚Ì ·Î√ı ¿ı fiÎ ’Ò»˘ ‰Î÷ ! ’_«ı„Lƒ›iÎÎfi ±√‰Õ ÿı¬ÎÕı
±fiı ±ÎI‹Î Á√‰Õ ÿı¬ÎÕı. ‹ÎÀı ±ÎI‹Î‹Î_ flˢ.
±Î ÷˘ ÁÎv_-¬˘À<_ ¿Ëı‰Î◊Ì ±ı ±Î’HÎfiı ’…‰ı »ı. ±Î’HÎı ÷˘
⁄Lfiıfiı Áfl¬Î_ ¿flÌ fiά‰ÎfiÎ_ »ı. ±Îfiı ÁÎv_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ’ı·_ ¬˘À<_ ◊›_,
31 32
’»Ì ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›, fiËŸ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ’˘÷Îfiı ÿı¬Î› fiËŸ, ±ıfi_ fi΋
… ±iÎÎfi÷Î. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ±ı¿<_› ÿı¬Î› fiËŸ fiı ¿˘”¿fiÎ Ωı‰Î ˢ›
÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë Ωı¥ ±Î’ı, ±ıfi_ fi΋ Ï‹J›ÎI‰.
º„WÀ Ïfi…ÿ˘Ê ¤HÎÌ
±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±_ÿfl ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ıfiı Ωı‰Î, ÁÎflÎ
ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfiı Ωı‰Î. ÁÎflÎ μ’fl flÎ√ fi◊Ì ±fiı ¬flÎ⁄ μ’fl ¶ıÊ
fi◊Ì. ÁÎfl_-¬˘À<_ Ωı‰ÎfiÌ ±Î’HÎı …wfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁkÎÎ … ‹Ò‚
±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı iÎÎfi̱˘ Â_ …\±ı ? ±Î¬Î …√÷fiı Ïfiÿ ˝̆Ê
…\±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘_ “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ »ı, ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ¢
ÿ˘Ê ? ÷‹fiı ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷ı “ÏÕV«Î…˝”. “⁄˘Á” ÷‹fiı √Ò_«‰ı ÷ı ’HÎ
“ÏÕV«Î…˝” … »ı. ⁄˘Á ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê …√÷‹Î_ fi◊Ì. …ı
ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò· »ı ±fiı ±ı … “O·_ÕÁ˝” »ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì
… ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ÿ˘Ê Ωı‰Î◊Ì, ¨‘_ Ωı‰Î◊Ì … ‰ıfl ⁄_‘Λ
»ı.
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ
±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl
’«Î‰˘ ±ı¿ … ÂOÿ
“±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ±ÎÀ·˘ … ÂOÿ Ωı ÷‹ı ∞‰fi‹Î_ μ÷ÎflÌ
fiά˘, ⁄Ë ◊¥ √›_, ÷‹Îflı ÂÎ_Ï÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ∂¤Ì ◊Âı. ±Î ¿Ï‚›√fiÎ_
±Î‰Î_ ¤›_¿fl ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ±ıÕ…VÀ fiËŸ ◊Ήfiı, ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ …¢.
Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ±Î‰Õı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ “±ıÕ…VÀ”
◊÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õ‰_ … Ωı¥±ı. Á΋˘ “ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ” ◊›Î ¿flı fiı ±Î’HÎı
“±ıÕ…VÀ” ◊›Î ¿fḻı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ÷flÌ ’Îfl ∂÷flÌ …¢. ⁄ÌΩfiı
±fi¿>‚ ◊÷Î_ ±Î‰Õı, ±ıfiı ¿˘¥ ÿ—¬ … fi ˢ›. “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl.”
ÿflı¿ ΩıÕı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ◊Λ, ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ‘‹˝. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘
…\ÿÌ …\ÿÌ ≠¿ÚÏ÷±˘, ÷ı “±ıÕ…VÀ” ◊›Î ‰√fl ¿ı‹ «Î·ı ?
±Î ±Î¥VøÌ‹ ÷‹fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ±‹ÎflÎ◊Ì ¤Î√˘. ±Î’HÎı
fiÎ ¬Î‰˘ ˢ› ÷˘ fiÎ ¬¥±ı. ±Î ÷˘ CΈÏÕ›Î_ ±ıfiÌ ’fl Ï«œÎ›Î ¿flı. ±Î
‹÷¤ıÿ˘ ÷˘ …‹Îfi˘ ⁄ÿ·Î›˘ ±ıfiÎ »ı. ±Î »˘¿flÎ_ ÷˘ …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ¿flı.
±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ±ıÕ…VÀ ◊Ή. »˘¿fl˘ fi‰Ì
À˘’Ì ’ËıflÌfiı ±Î‰ı ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı, ±Î‰_ ¿o¥◊Ì ·¥ ±ÎT›˘ ? ±ıfiÎ
¿fl÷Î_ ±ıÕ…VÀ ◊¥±ı ¿ı, “±Î‰Ì ÁflÁ À˘’Ì @›Î_◊Ì ·ÎT›˘ ? ¿ıÀ·Î_fiÌ
±Î‰Ì ? ⁄Ë ÁV÷Ì ‹‚Ì ?” ±Î‹ ±ıÕ…VÀ ◊¥ …¥±ı.
±Î’H΢ ‘‹˝ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±√‰Õ‹Î_ Á√‰Õ Ωı‰Ì. flÎhÎı ‹fiı
ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı “±Î «Îÿfl ‹ı·Ì »ı” ’HÎ ’»Ì ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_
÷ı ±ıÀ·Ì Á_‰Î‚Ì ·Î√ı ¿ı fiÎ ’Ò»˘ ‰Î÷ ! ’_«ı„Lƒ›iÎÎfi ±√‰Õ ÿı¬ÎÕı
±fiı ±ÎI‹Î Á√‰Õ ÿı¬ÎÕı. ‹ÎÀı ±ÎI‹Î‹Î_ flˢ.
±Î ÷˘ ÁÎv_-¬˘À<_ ¿Ëı‰Î◊Ì ±ı ±Î’HÎfiı ’…‰ı »ı. ±Î’HÎı ÷˘
⁄Lfiıfiı Áfl¬Î_ ¿flÌ fiά‰ÎfiÎ_ »ı. ±Îfiı ÁÎv_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ’ı·_ ¬˘À<_ ◊›_,
33 34
±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ’…‰ı. ¬v_ ¿Ëı÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı› fiı ¬˘À<_ ¿Ëı÷˘ ˢ›
÷ıfiÌ ΩıÕı› “±ıÕ…VÀ” ◊Î. ±‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “÷‹Îfl΋Î_ ±y·
fi◊Ì.” ÷˘ ±‹ı ÷ıfiı ÷fl÷ “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …¥±ı fiı ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı,
“±ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … Lˢ÷Ì. Ë‹HÎÎ_ ÷_ @›Î_ ¬˘‚‰Î ±ÎT›˘ »ı ? ÷fiı
÷˘ ±Î…ı ±ıfiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ. ’HÎ Ë_ ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì ±ı Ωb_ »\_.” ±Î‹
¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ ‹ÀÌfiı ? ŒflÌ ±ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±y· ¬˘‚‰Î
… fiÎ ±Î‰ı.
‰Î¥Œ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ
±Î’HÎı ¿o¥¿ ¿ÎflHÎÁfl ‹˘Õ<_ ◊¥ √›_ ±fiı ‰Î¥Œ ¨‘_, ±‰‚_-
Á‰‚_ ⁄˘·‰Î ‹Î_ÕÌ, “±ÎÀ·Î_ ‹˘ÕÎ_ ±Î‰˘ »˘, ‹fiı fiËŸ ŒÎ‰ı fiı ±Î
⁄‘_ ±Î‹ fiı ÷ı‹...”, ±ıfi_ ‹√… ¬ÁÌ √›_. ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “ËÎ,
÷ÎflÌ ‰Î÷ ¬flÌ »ı, ÷_ ¿Ëı÷Ì Ë˘› ÷˘ ’λ˘ …™, ÷_ ¿Ëı÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹ËŸ
⁄ıÁ_.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ’λÎ_ fiÎ …¢, ±ËŸ ÁÒ¥ Ω‰ »Îfi΋ÎfiÎ.” ’HÎ
’»Ì ¿Ë̱ı, “÷_ ¿Ë_ ÷˘ ¬Î™, fiËŸ ÷˘ ÁÒ¥ Ω™.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ¬¥
·˘.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ‰Â ◊¥fiı ¬¥ ·ı‰_. ±ıÀ·ı ±ıÕ…VÀ ◊¥ √›Î.
±ıÀ·ı Á‰Îfl‹Î_ «Î ŒVÀÛ @·ÎÁ ±Î’ı ±fiı Ωı ÕŒ‚Ή̱ı μ’fl◊Ì, ÷˘
«Îfi˘ ¿’ »Hο˘ ‹ÎflÌfiı ±Î’ı, ÷ı hÎHÎ ÿΔÕÎ Á‘Ì «ÎS›Î … ¿flı.
…‹‰Î‹Î_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ
T›‰ËÎfl‹Î_ flè΢ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”
◊›˘ ! ˉı Õı‰·’‹ıLÀfi˘ …‹Îfi˘ ±ÎT›˘. ‹÷¤ıÿ fiÎ ’ÎÕ‰Î. ±ıÀ·ı
±I›Îflı ·˘¿˘fiı ‹ıÓ ÂOÿ ±ÎM›˘ »ı, “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ! ¿œÌ ¬ÎflÌ
◊¥, ÷˘ Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ÿÎÿαı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿èÎ_ »ı, ’»Ì ±ı ¿œÌ
◊˘ÕÌ ¬¥ ·ı‰Ì. ËÎ, ¿o¥ ±◊Îb_ ›Îÿ flËı ÷˘ ’λ\_ ◊˘Õ<_ ‹_√Ή‰_ ¿ı
±◊Îb_ ·¥ ±Î‰˘ ! ’HÎ {CÎÕ˘ fiËŸ. CÎfl‹Î_ {CÎÕ˘ fiΠˢ›. ’˘÷ı ¿˘¥
…B›Î±ı ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î›ı·˘ ˢ› I›Îflı ÷ı ’˘÷Îfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ¿flÌ
·ı ÷˘› Á_ÁÎfl w’΂˘ ·Î√ı.
fi ŒÎ‰ı ÷˘› fi¤Î‰˘
÷ÎflÌ ΩıÕı …ı ¿˘¥ ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ ◊‰Î ±Î‰ı, ÷ıfiı ÷_ ±ıÕ…VÀ ◊¥
Ω. fl˘Ï…_ÿÎ ∞‰fi‹Î_ Ωı ÁÎÁ-‰Ëfiı ¿ı ÿıflÎHÎÌ- …ıÃÎHÎÌfiı ÏÕÁ̊±ıÕ…VÀ‹ıLÀ
◊÷_ ˢ› ÷˘, …ıfiı ±Î Á_ÁÎfl CÎÀ‹Î‚‹Î_◊Ì »^À‰_ ˢ›, ÷ıHÎı ±ıÕ…VÀ
◊¥ … …‰_ Ωı¥±ı. ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎÌ‹Î_› Ωı ±ı¿ ŒÎÕ ŒÎÕ ¿fl÷_ ˢ›
÷˘ ⁄ÌΩ±ı ÁÎ_‘Ì ·ı‰_, ÷˘ … Á_⁄_‘ fi¤Âı ±fiı ÂÎ_Ï÷ flËıÂı. ±Î
Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI›‹Î_ ±Î√˛Ë, …¿fiÌ …flΛ …wfl fi◊Ì. ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¿˘fi_
fi΋ ? ±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀı⁄· !
Á‘Îfl‰Ì ¿ı ±ıÕ…VÀ ◊‰_ ?
ÿflı¿ ‰Î÷‹Î_ ±Î’HÎı Á΋Îfiı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …¥±ı ÷˘ ¿ıÀ·_
⁄‘_ Áfl‚ ◊¥ Ω› ! ±Î’HÎı ΩıÕı Â_ ·¥ …‰Îfi_ »ı ? ¿˘¥ ¿ËıÂı
¿ı, “¤Î¥, ±ıfiı ÁÌ‘Ì ¿fl˘.” “±flı, ÷_ ±ıfiı ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î …¥Â ÷˘ ÷_
‰Î_¿˘ ◊¥ …¥Â.” ‹ÎÀı “‰Î¥Œ”fiı ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î …¢ fiËŸ, …ı‰Ì ˢ›
÷ıfiı ¿flı@À ¿Ë̱ı. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿Î›‹fi_ ÁÎœ<_-ÁÏË›Îv_ ˢ› ÷˘
…\ÿÌ ‰Î÷ »ı, ±Î ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl ’»Ì ÷˘ @›Î_› ω¬flÎ¥ ’ÕÂı
! ⁄LfiıfiÎ ‹flHο΂ …\ÿÎ, ⁄LfiıfiÎ_ ¿fl‹ …\ÿÎ_ ! ¿Â_ ·ı‰Î ›ı fiËŸ fiı
ÿı‰Î ›ı fiËŸ ! ±ËŸ◊Ì ÷ı ¿˘fiı I›Î_ …Âı, ÷ıfiÌ ÂÌ ¬⁄fl ? ±Î’HÎı
ÁÌ‘Ì ¿fḻı fiı ±Î‰÷Î_ …L‹ı ¿˘”¿fiı ¤Î√ı Ω› !
‹ÎÀı ÷‹Îflı ±ı‹fiı ÁÌ‘Î_ ¿fl‰Î fiËŸ. ±ı ÷‹fiı ÁÌ‘Î ¿flı fiËŸ.
…ı‰_ ‹Y›_ ±ı‰_ Á˘fiÎfi_ ! ≠¿ÚÏ÷ ¿˘¥fiÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÌ‘Ì ◊Λ fiËŸ.
¿>÷flÎfiÌ ’Ò_»ÕÌ ‰Î_¿Ì fiı ‰Î_¿Ì … flËı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı «ı÷Ìfiı «Î·Ì±ı.
…ı‰Ì ˢ ÷ı‰Ì ¤·ı ˢ, “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”.
‰Î_¿Î ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ◊Ή
T›‰ËÎfl ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı “±ıÕ…VÀ” ◊¥±ı ±ıÀ·ı ’Õ˘ÂÌ
›ı ¿Ëı ¿ı, “⁄‘Î CÎıfl {CÎÕÎ »ı ’HÎ ±Î CÎıfl {CÎÕ˘ fi◊Ì.” …ıfiÌ ΩıÕı fiÎ
33 34
±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ’…‰ı. ¬v_ ¿Ëı÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı› fiı ¬˘À<_ ¿Ëı÷˘ ˢ›
÷ıfiÌ ΩıÕı› “±ıÕ…VÀ” ◊Î. ±‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “÷‹Îfl΋Î_ ±y·
fi◊Ì.” ÷˘ ±‹ı ÷ıfiı ÷fl÷ “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …¥±ı fiı ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı,
“±ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … Lˢ÷Ì. Ë‹HÎÎ_ ÷_ @›Î_ ¬˘‚‰Î ±ÎT›˘ »ı ? ÷fiı
÷˘ ±Î…ı ±ıfiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ. ’HÎ Ë_ ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì ±ı Ωb_ »\_.” ±Î‹
¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ ‹ÀÌfiı ? ŒflÌ ±ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±y· ¬˘‚‰Î
… fiÎ ±Î‰ı.
‰Î¥Œ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ
±Î’HÎı ¿o¥¿ ¿ÎflHÎÁfl ‹˘Õ<_ ◊¥ √›_ ±fiı ‰Î¥Œ ¨‘_, ±‰‚_-
Á‰‚_ ⁄˘·‰Î ‹Î_ÕÌ, “±ÎÀ·Î_ ‹˘ÕÎ_ ±Î‰˘ »˘, ‹fiı fiËŸ ŒÎ‰ı fiı ±Î
⁄‘_ ±Î‹ fiı ÷ı‹...”, ±ıfi_ ‹√… ¬ÁÌ √›_. ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “ËÎ,
÷ÎflÌ ‰Î÷ ¬flÌ »ı, ÷_ ¿Ëı÷Ì Ë˘› ÷˘ ’λ˘ …™, ÷_ ¿Ëı÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹ËŸ
⁄ıÁ_.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ’λÎ_ fiÎ …¢, ±ËŸ ÁÒ¥ Ω‰ »Îfi΋ÎfiÎ.” ’HÎ
’»Ì ¿Ë̱ı, “÷_ ¿Ë_ ÷˘ ¬Î™, fiËŸ ÷˘ ÁÒ¥ Ω™.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ¬¥
·˘.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ‰Â ◊¥fiı ¬¥ ·ı‰_. ±ıÀ·ı ±ıÕ…VÀ ◊¥ √›Î.
±ıÀ·ı Á‰Îfl‹Î_ «Î ŒVÀÛ @·ÎÁ ±Î’ı ±fiı Ωı ÕŒ‚Ή̱ı μ’fl◊Ì, ÷˘
«Îfi˘ ¿’ »Hο˘ ‹ÎflÌfiı ±Î’ı, ÷ı hÎHÎ ÿΔÕÎ Á‘Ì «ÎS›Î … ¿flı.
…‹‰Î‹Î_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ
T›‰ËÎfl‹Î_ flè΢ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”
◊›˘ ! ˉı Õı‰·’‹ıLÀfi˘ …‹Îfi˘ ±ÎT›˘. ‹÷¤ıÿ fiÎ ’ÎÕ‰Î. ±ıÀ·ı
±I›Îflı ·˘¿˘fiı ‹ıÓ ÂOÿ ±ÎM›˘ »ı, “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ! ¿œÌ ¬ÎflÌ
◊¥, ÷˘ Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ÿÎÿαı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿èÎ_ »ı, ’»Ì ±ı ¿œÌ
◊˘ÕÌ ¬¥ ·ı‰Ì. ËÎ, ¿o¥ ±◊Îb_ ›Îÿ flËı ÷˘ ’λ\_ ◊˘Õ<_ ‹_√Ή‰_ ¿ı
±◊Îb_ ·¥ ±Î‰˘ ! ’HÎ {CÎÕ˘ fiËŸ. CÎfl‹Î_ {CÎÕ˘ fiΠˢ›. ’˘÷ı ¿˘¥
…B›Î±ı ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î›ı·˘ ˢ› I›Îflı ÷ı ’˘÷Îfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ¿flÌ
·ı ÷˘› Á_ÁÎfl w’΂˘ ·Î√ı.
fi ŒÎ‰ı ÷˘› fi¤Î‰˘
÷ÎflÌ ΩıÕı …ı ¿˘¥ ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ ◊‰Î ±Î‰ı, ÷ıfiı ÷_ ±ıÕ…VÀ ◊¥
Ω. fl˘Ï…_ÿÎ ∞‰fi‹Î_ Ωı ÁÎÁ-‰Ëfiı ¿ı ÿıflÎHÎÌ- …ıÃÎHÎÌfiı ÏÕÁ̊±ıÕ…VÀ‹ıLÀ
◊÷_ ˢ› ÷˘, …ıfiı ±Î Á_ÁÎfl CÎÀ‹Î‚‹Î_◊Ì »^À‰_ ˢ›, ÷ıHÎı ±ıÕ…VÀ
◊¥ … …‰_ Ωı¥±ı. ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎÌ‹Î_› Ωı ±ı¿ ŒÎÕ ŒÎÕ ¿fl÷_ ˢ›
÷˘ ⁄ÌΩ±ı ÁÎ_‘Ì ·ı‰_, ÷˘ … Á_⁄_‘ fi¤Âı ±fiı ÂÎ_Ï÷ flËıÂı. ±Î
Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI›‹Î_ ±Î√˛Ë, …¿fiÌ …flΛ …wfl fi◊Ì. ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¿˘fi_
fi΋ ? ±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀı⁄· !
Á‘Îfl‰Ì ¿ı ±ıÕ…VÀ ◊‰_ ?
ÿflı¿ ‰Î÷‹Î_ ±Î’HÎı Á΋Îfiı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …¥±ı ÷˘ ¿ıÀ·_
⁄‘_ Áfl‚ ◊¥ Ω› ! ±Î’HÎı ΩıÕı Â_ ·¥ …‰Îfi_ »ı ? ¿˘¥ ¿ËıÂı
¿ı, “¤Î¥, ±ıfiı ÁÌ‘Ì ¿fl˘.” “±flı, ÷_ ±ıfiı ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î …¥Â ÷˘ ÷_
‰Î_¿˘ ◊¥ …¥Â.” ‹ÎÀı “‰Î¥Œ”fiı ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î …¢ fiËŸ, …ı‰Ì ˢ›
÷ıfiı ¿flı@À ¿Ë̱ı. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿Î›‹fi_ ÁÎœ<_-ÁÏË›Îv_ ˢ› ÷˘
…\ÿÌ ‰Î÷ »ı, ±Î ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl ’»Ì ÷˘ @›Î_› ω¬flÎ¥ ’ÕÂı
! ⁄LfiıfiÎ ‹flHο΂ …\ÿÎ, ⁄LfiıfiÎ_ ¿fl‹ …\ÿÎ_ ! ¿Â_ ·ı‰Î ›ı fiËŸ fiı
ÿı‰Î ›ı fiËŸ ! ±ËŸ◊Ì ÷ı ¿˘fiı I›Î_ …Âı, ÷ıfiÌ ÂÌ ¬⁄fl ? ±Î’HÎı
ÁÌ‘Ì ¿fḻı fiı ±Î‰÷Î_ …L‹ı ¿˘”¿fiı ¤Î√ı Ω› !
‹ÎÀı ÷‹Îflı ±ı‹fiı ÁÌ‘Î_ ¿fl‰Î fiËŸ. ±ı ÷‹fiı ÁÌ‘Î ¿flı fiËŸ.
…ı‰_ ‹Y›_ ±ı‰_ Á˘fiÎfi_ ! ≠¿ÚÏ÷ ¿˘¥fiÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÌ‘Ì ◊Λ fiËŸ.
¿>÷flÎfiÌ ’Ò_»ÕÌ ‰Î_¿Ì fiı ‰Î_¿Ì … flËı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı «ı÷Ìfiı «Î·Ì±ı.
…ı‰Ì ˢ ÷ı‰Ì ¤·ı ˢ, “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”.
‰Î_¿Î ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ◊Ή
T›‰ËÎfl ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı “±ıÕ…VÀ” ◊¥±ı ±ıÀ·ı ’Õ˘ÂÌ
›ı ¿Ëı ¿ı, “⁄‘Î CÎıfl {CÎÕÎ »ı ’HÎ ±Î CÎıfl {CÎÕ˘ fi◊Ì.” …ıfiÌ ΩıÕı fiÎ
ŒÎ‰ı I›Î_ … „@÷ ¿ı‚‰‰ÎfiÌ »ı. ŒÎT›_ I›Î_ ÷˘ „@÷ »ı …. fiÎ ŒÎ‰ı
±ı ÷˘ fi⁄‚Î¥ »ı. ‹Îflı ⁄‘Î ΩıÕı ¿ı‹ ŒÎ‰ı »ı ? …ıÀ·Î_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”
·ı¢ ÷ıÀ·Ì „@÷±˘ ‰‘Âı ±fiı ±Â„@÷±˘ ÷ÒÀÌ Ω›. ÁÎ«Ì Á‹…HÎ
÷˘ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¨‘Ì Á‹…HÎfiı ÷΂Î_ ‰Î√Âı I›Îflı … ◊Âı.
Á_‰Î‚Î ΩıÕı ÷˘ ÁË ¿˘¥ “±ıÕ…VÀ” ◊Λ ’HÎ ‰Îo¿Î-¿ÃHÎ-¿Õ¿
ΩıÕı, ⁄‘Î_ … ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õu_ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ¤Õ¿ı ÷˘ «Î·ı
fiËŸ. …√÷fiÌ ¿˘¥ ‰V÷ ±Î’HÎfiı “ŒÌÀ” (±fi¿<‚) ◊Λ fiËŸ. ±Î’HÎı
±ıfiı “ŒÌÀ” ◊¥±ı ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î ÁflÁ »ı ±fiı ±ıfiı “ŒÌÀ” ¿fl‰Î …¥±ı
÷˘ ÿÏfi›Î ‰Î_¿Ì »ı. ±ıÀ·ı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”.
±Î’HÎfiı …wfl ˢ› ÷˘ Á΋˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfiı ‹fiÎ‰Ì ·ı‰˘
’Õı. ±Î VÀıÂfi ’fl ‹…^fl Ωı¥÷˘ ˢ› fiı ±ı ±ÎfiοÎfiÌ ¿fl÷˘ ˢ›
÷˘ ÷ıfiı «Îfl wÏ’›Î ±˘»Î-‰kÎÎ ¿flÌfiı (‰‘Îflı ±Î’Ìfiı) ‹fiÎ‰Ì ·ı‰˘
’Õı ±fiı fiÎ ‹fiΉ̱ı ÷˘ ±ı ⁄ı√ ±Î’HÎÎ_ ‹Î◊Î ’fl … fiάı fiı !
ŒÏfl›Îÿ ? fiËŸ, “±ıÕ…VÀ”
CÎfl‹Î_› “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ÁIÁ_√‹Î_◊Ì
‹˘ÕÎ CÎıfl …¥±ı ÷˘ CÎfl‰Î‚Î Â_ ¿ËıÂı ? “◊˘Õ˘CÎH΢ ÀÎ¥‹ ÷˘ ÁΫ‰‰˘
Ωı¥±ıfiı ?” ÷ı ±Î’HÎı ‰Ëı·Î CÎıfl …¥±ı ±ı Â_ ¬˘À<_ ? ˉı ¿ı‹ ±Î‰_
‹Îfl ¬Î‰Îfi_ ◊›_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·Î_ ⁄Ë ŒÏfl›Îÿ˘ ¿flÌ Ë÷Ì. ÷ıfiÎ_ ±Î
’ÏflHÎ΋ ±ÎT›Î. ÷ı ÿËÎÕı ÁkÎ΋Î_ ±ÎT›˘ I›Îflı ŒÏfl›Îÿ˘ ¿fl ¿fl ¿flÌ.
ˉı ÁkÎÎ fi◊Ì ±ıÀ·ı ŒÏfl›Îÿ ¿›Î˝ ‰√fl flËı‰Îfi_, ±ıÀ·ı ˉı “M·Á-
‹Î¥fiÁ” ¿flÌ fiά˘. Á΋˘ √΂ ¤Î_ÕÌ √›˘, ±ıfiı …‹Î ¿flÌ ÿı‰Îfi_.
ŒÏfl›ÎÿÌ ◊‰Îfi_ … fiËŸ fiı !
CÎflfiÎ_ ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎÌ ⁄ıμ …HÎ Ïfiç› ¿flı ¿ı ‹Îflı “±ıÕ…VÀ” ◊‰_
»ı ÷˘ ⁄Lfiıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±ı ‰‘Îflı ¬ıÓ«ı ÷˘ ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊¥
…‰_ ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±Î “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” fiËŸ ◊Λ ÷˘ ⁄‘Î √Î_ÕÎ
◊¢. Á΋Îfiı »o»ıÕuÎ ¿fl˘, ÷ı◊Ì … √Î_ÕÎ ◊›Î.
…ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰ÕÌ, ±ı ÿÏfi›Î‹Î_◊Ì ‹˘ZÎ ÷flŒ
‰Y›˘. “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ◊›_, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. …ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” Â̬Ì
√›˘, ÷ı ÷flÌ √›˘.
¿ıÀ·Î_¿fiı flÎ÷ı ‹˘Õ<_ ÁÒ¥ …‰ÎfiÌ Àı‰ ˢ› ±fiı ¿ıÀ·Î_¿fiı ‰Ëı·_
ÁÒ¥ …‰ÎfiÌ Àı‰ ˢ›, ÷ı ⁄Lfiııfiı ‹ı‚ ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ? ±fiı ±ı¿ ¿<_À<_⁄‹Î_
⁄‘Î ¤ı√Î_ flËı, ÷ı Â_ ◊Λ ? CÎfl‹Î_ ±ı¿ …HÎ ±ı‰_ ⁄˘·fiÎfl˘ fiÌ¿‚ı ¿ı
÷‹Îfl΋Î_ ÷˘ ±y· ±˘»Ì »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‰_ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î‰_
… ⁄˘·‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_. ±ıfiı ⁄ÿ·ı ’»Ì
±Î’HÎı Á΋˘ …‰Î⁄ ±Î’̱ı ÷˘ ±Î’HÎı ◊Î¿Ì …¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘
±Î’HÎfiı ±◊ÕΛ˘ ’HÎ ±Î’HÎı ±◊ÕÎ¥±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ’HÎ ±Î_¬˘ fi◊Ì
±ı‹ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥fiı !
±‹ı ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬Ì±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹ı ±◊ÕΉΠŒfl÷Î_ ˢ› ÷˘›
Ë_ ±◊ÕΉΠfiËŸ ÿ™, Ë_ ¬ÁÌ …™. fiËŸ ÷˘ ⁄ıμfi˘ ±ı„@ÁÕLÀ ◊Λ ±fiı
⁄LfiıfiÎ_ V’ıfl’ÎÀÛÁ˚ ÷ÒÀÌ Ω›, ’ı·Îfi_ ⁄Q’fl ÷ÒÀÌ Ω›, ÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÃı·Î_fiÌ
ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ⁄ıÁfiÎflÎfiÌ ÿÂÎ ⁄flÎ⁄fl ⁄ıÁÌ Ω› fiı ! ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷
±˘‚¬˘. CÎfl‹Î_ ⁄‘ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬Ì ·ı‰ÎfiÌ.
±Î ±◊Õ΋HÎ ¿o¥ fl˘… fl˘… ◊Λ »ı ? ±ı ÷˘ F›Îflı ±Î’HÎÎ_
¿‹̋fiÎ μÿ› ˢ› I›Îflı ◊Λ ÷ıÀ·Î_ ’Òfl÷_ ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊‰Îfi_. CÎfl‹Î_
‰Î¥Œ ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊›˘ ˢ› ÷˘, {CÎÕ˘ ◊›Î ’»Ì ‰Î¥Œfiı ˢÀ·‹Î_ ·¥
…¥fiı, …‹ÎÕÌfiı ¬Â ¿fḻı. ˉı ÷Î_÷˘ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı.
…ı ¤ÎHÎ΋Î_ ±Î‰ı ÷ı ¬Î…ı. …ı Á΋_ ±ÎT›_ ÷ı Á_›˘√ »ı fiı
¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı Á_›˘√fiı ‘y˘ ‹ÎflÌ ÷˘ ±ı ‘y˘ ÷fiı ‰Î√Âı !
±ıÀ·ı ±‹fiı fiÎ ¤Î‰÷Ì ‰V÷ ‹Ò¿Ì ˢ› ÷˘› ±‹ı ‹ËŸ◊Ì ⁄ı «Ì… ¬Î¥
·¥±ı.
±ıÀ·ı ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ±ı ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎHÎÁ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?
Á_Ωı√˘fiı ‰Â ◊¥fiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω›, ±ı CÎfl‹Î_ ¿Â_› ¤Î_…√Õ fiÎ
35 36
ŒÎ‰ı I›Î_ … „@÷ ¿ı‚‰‰ÎfiÌ »ı. ŒÎT›_ I›Î_ ÷˘ „@÷ »ı …. fiÎ ŒÎ‰ı
±ı ÷˘ fi⁄‚Î¥ »ı. ‹Îflı ⁄‘Î ΩıÕı ¿ı‹ ŒÎ‰ı »ı ? …ıÀ·Î_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”
·ı¢ ÷ıÀ·Ì „@÷±˘ ‰‘Âı ±fiı ±Â„@÷±˘ ÷ÒÀÌ Ω›. ÁÎ«Ì Á‹…HÎ
÷˘ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¨‘Ì Á‹…HÎfiı ÷΂Î_ ‰Î√Âı I›Îflı … ◊Âı.
Á_‰Î‚Î ΩıÕı ÷˘ ÁË ¿˘¥ “±ıÕ…VÀ” ◊Λ ’HÎ ‰Îo¿Î-¿ÃHÎ-¿Õ¿
ΩıÕı, ⁄‘Î_ … ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õu_ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ¤Õ¿ı ÷˘ «Î·ı
fiËŸ. …√÷fiÌ ¿˘¥ ‰V÷ ±Î’HÎfiı “ŒÌÀ” (±fi¿<‚) ◊Λ fiËŸ. ±Î’HÎı
±ıfiı “ŒÌÀ” ◊¥±ı ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î ÁflÁ »ı ±fiı ±ıfiı “ŒÌÀ” ¿fl‰Î …¥±ı
÷˘ ÿÏfi›Î ‰Î_¿Ì »ı. ±ıÀ·ı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”.
±Î’HÎfiı …wfl ˢ› ÷˘ Á΋˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfiı ‹fiÎ‰Ì ·ı‰˘
’Õı. ±Î VÀıÂfi ’fl ‹…^fl Ωı¥÷˘ ˢ› fiı ±ı ±ÎfiοÎfiÌ ¿fl÷˘ ˢ›
÷˘ ÷ıfiı «Îfl wÏ’›Î ±˘»Î-‰kÎÎ ¿flÌfiı (‰‘Îflı ±Î’Ìfiı) ‹fiÎ‰Ì ·ı‰˘
’Õı ±fiı fiÎ ‹fiΉ̱ı ÷˘ ±ı ⁄ı√ ±Î’HÎÎ_ ‹Î◊Î ’fl … fiάı fiı !
ŒÏfl›Îÿ ? fiËŸ, “±ıÕ…VÀ”
CÎfl‹Î_› “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ÁIÁ_√‹Î_◊Ì
‹˘ÕÎ CÎıfl …¥±ı ÷˘ CÎfl‰Î‚Î Â_ ¿ËıÂı ? “◊˘Õ˘CÎH΢ ÀÎ¥‹ ÷˘ ÁΫ‰‰˘
Ωı¥±ıfiı ?” ÷ı ±Î’HÎı ‰Ëı·Î CÎıfl …¥±ı ±ı Â_ ¬˘À<_ ? ˉı ¿ı‹ ±Î‰_
‹Îfl ¬Î‰Îfi_ ◊›_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·Î_ ⁄Ë ŒÏfl›Îÿ˘ ¿flÌ Ë÷Ì. ÷ıfiÎ_ ±Î
’ÏflHÎ΋ ±ÎT›Î. ÷ı ÿËÎÕı ÁkÎ΋Î_ ±ÎT›˘ I›Îflı ŒÏfl›Îÿ˘ ¿fl ¿fl ¿flÌ.
ˉı ÁkÎÎ fi◊Ì ±ıÀ·ı ŒÏfl›Îÿ ¿›Î˝ ‰√fl flËı‰Îfi_, ±ıÀ·ı ˉı “M·Á-
‹Î¥fiÁ” ¿flÌ fiά˘. Á΋˘ √΂ ¤Î_ÕÌ √›˘, ±ıfiı …‹Î ¿flÌ ÿı‰Îfi_.
ŒÏfl›ÎÿÌ ◊‰Îfi_ … fiËŸ fiı !
CÎflfiÎ_ ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎÌ ⁄ıμ …HÎ Ïfiç› ¿flı ¿ı ‹Îflı “±ıÕ…VÀ” ◊‰_
»ı ÷˘ ⁄Lfiıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±ı ‰‘Îflı ¬ıÓ«ı ÷˘ ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊¥
…‰_ ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±Î “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” fiËŸ ◊Λ ÷˘ ⁄‘Î √Î_ÕÎ
◊¢. Á΋Îfiı »o»ıÕuÎ ¿fl˘, ÷ı◊Ì … √Î_ÕÎ ◊›Î.
…ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰ÕÌ, ±ı ÿÏfi›Î‹Î_◊Ì ‹˘ZÎ ÷flŒ
‰Y›˘. “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ◊›_, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. …ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” Â̬Ì
√›˘, ÷ı ÷flÌ √›˘.
¿ıÀ·Î_¿fiı flÎ÷ı ‹˘Õ<_ ÁÒ¥ …‰ÎfiÌ Àı‰ ˢ› ±fiı ¿ıÀ·Î_¿fiı ‰Ëı·_
ÁÒ¥ …‰ÎfiÌ Àı‰ ˢ›, ÷ı ⁄Lfiııfiı ‹ı‚ ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ? ±fiı ±ı¿ ¿<_À<_⁄‹Î_
⁄‘Î ¤ı√Î_ flËı, ÷ı Â_ ◊Λ ? CÎfl‹Î_ ±ı¿ …HÎ ±ı‰_ ⁄˘·fiÎfl˘ fiÌ¿‚ı ¿ı
÷‹Îfl΋Î_ ÷˘ ±y· ±˘»Ì »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‰_ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î‰_
… ⁄˘·‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_. ±ıfiı ⁄ÿ·ı ’»Ì
±Î’HÎı Á΋˘ …‰Î⁄ ±Î’̱ı ÷˘ ±Î’HÎı ◊Î¿Ì …¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘
±Î’HÎfiı ±◊ÕΛ˘ ’HÎ ±Î’HÎı ±◊ÕÎ¥±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ’HÎ ±Î_¬˘ fi◊Ì
±ı‹ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥fiı !
±‹ı ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬Ì±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹ı ±◊ÕΉΠŒfl÷Î_ ˢ› ÷˘›
Ë_ ±◊ÕΉΠfiËŸ ÿ™, Ë_ ¬ÁÌ …™. fiËŸ ÷˘ ⁄ıμfi˘ ±ı„@ÁÕLÀ ◊Λ ±fiı
⁄LfiıfiÎ_ V’ıfl’ÎÀÛÁ˚ ÷ÒÀÌ Ω›, ’ı·Îfi_ ⁄Q’fl ÷ÒÀÌ Ω›, ÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÃı·Î_fiÌ
ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ⁄ıÁfiÎflÎfiÌ ÿÂÎ ⁄flÎ⁄fl ⁄ıÁÌ Ω› fiı ! ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷
±˘‚¬˘. CÎfl‹Î_ ⁄‘ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬Ì ·ı‰ÎfiÌ.
±Î ±◊Õ΋HÎ ¿o¥ fl˘… fl˘… ◊Λ »ı ? ±ı ÷˘ F›Îflı ±Î’HÎÎ_
¿‹̋fiÎ μÿ› ˢ› I›Îflı ◊Λ ÷ıÀ·Î_ ’Òfl÷_ ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊‰Îfi_. CÎfl‹Î_
‰Î¥Œ ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊›˘ ˢ› ÷˘, {CÎÕ˘ ◊›Î ’»Ì ‰Î¥Œfiı ˢÀ·‹Î_ ·¥
…¥fiı, …‹ÎÕÌfiı ¬Â ¿fḻı. ˉı ÷Î_÷˘ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı.
…ı ¤ÎHÎ΋Î_ ±Î‰ı ÷ı ¬Î…ı. …ı Á΋_ ±ÎT›_ ÷ı Á_›˘√ »ı fiı
¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı Á_›˘√fiı ‘y˘ ‹ÎflÌ ÷˘ ±ı ‘y˘ ÷fiı ‰Î√Âı !
±ıÀ·ı ±‹fiı fiÎ ¤Î‰÷Ì ‰V÷ ‹Ò¿Ì ˢ› ÷˘› ±‹ı ‹ËŸ◊Ì ⁄ı «Ì… ¬Î¥
·¥±ı.
±ıÀ·ı ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ±ı ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎHÎÁ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?
Á_Ωı√˘fiı ‰Â ◊¥fiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω›, ±ı CÎfl‹Î_ ¿Â_› ¤Î_…√Õ fiÎ
35 36
◊Λ. ±ı‹fi˘ ·Î¤ μÃΉ‰˘ ˢ› ÷˘ ±ıÕ…VÀ flˢ. ±Î ÷˘ ·Î¤ı› ¿˘¥
‰V÷fi˘ fiËŸ ±fiı ‰ıfl ⁄Î_‘Âı ÷ı …\ÿ_ !
ÿflı¿ T›„@÷fiÎ ∞‰fi‹Î_ ±‹¿ Ï≠„LÁ’· (ÏÁ©Î_÷) ˢ‰Î_ …
Ωı¥±ı. »÷Î_› Á_Ωı√˘ ≠‹ÎHÎı ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı. Á_Ωı√˘fiı ±ıÕ…VÀ ◊Λ,
±ıfi_ fi΋ ‹ÎHÎÁ. ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ Ωı ÿflı¿ Á_Ωı√˘‹Î_ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘,
Ãıà ‹˘ZÎı ’Ë Ó̆«Ì ¿Λ ±ı‰_ √…⁄fi_ ËÏ◊›Îfl »ı.
ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±ı … ‹Ò¬Î˝¥
±Î’HÎÌ ‰Î÷ Á΋Îfiı “±ıÕ…VÀ” ◊‰Ì … Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ ‰Î÷
Á΋Îfiı “±ıÕ…VÀ” fiÎ ◊Λ ÷˘ ÷ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. ¤Ò· ¤Î_√ı ÷˘
“±ıÕ…VÀ” ◊Λ. ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰Î÷ “±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fiÌ »ı. ±Î
“ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı … ‹Ò¬Î˝¥ »ı. “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fiı ±‹ı L›Î› ¿Ë̱ı
»Ì±ı. ±Î√˛Ë-ÿÒflÎ√˛Ë ±ı ¿o¥ L›Î› fiÎ ¿Ëı‰Î›.
±I›Îfl Á‘Ì ±ı¿<_› ‹ÎHÎÁ ±‹fiı ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ ◊›˘ fi◊Ì. ±fiı
±Î ·˘¿˘fiı CÎflfiÎ_ «Îfl ‹ÎHÎÁ˘› ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ fi◊Ì. ±Î ±ıÕ…VÀ ◊‰Îfi_
±Î‰Õı ¿ı fiÎ ±Î‰Õı ? ±ı‰_ ◊¥ ¿ı ¿ı fiÎ ◊¥ ¿ı ? ±Î’HÎı …ı‰_
Ωı¥±ı ±ı‰_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Î‰Õı fiı ? ±Î …√÷fi˘ Ïfi›‹ ¢ »ı ¿ı
…ı‰_ ÷‹ı Ωı¢ ±ıÀ·_ ÷˘ ±Î‰Õı …. ±ı‹Î_ ¿o¥ Â̬‰‰Î’b_ flËı÷_ fi◊Ì.
Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¤·ı fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ‘_‘˘ ±˘»˘
¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı
‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ Â̬‰_ Ωı¥±ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_
fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ‹Î› ˝̆ …¥Â. ±ıÀ·ı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ◊¥fiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ
·ı‰Î …ı‰_ »ı.
±◊Õ΋HÎ À΂˘
fi ±Î‰˘ ±◊Õ΋H΋Î_...
“¿˘¥fiÌ› ±◊Õ΋H΋Î_ fiÎ ±Î‰Ì ±fiı ±◊Õ΋HÎfiı À΂…ı.”
±Î ±‹ÎflÎ ‰Î@›fi_ Ωı ±ÎflΑfi ¿flÌ ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎı ’Ë Ó̆«ÌÂ. ±‹Îv_
±ı¿ … ‰Î@› Ωı ¿˘¥ ’΂ı ÷˘ ÷ı ‹˘ZÎı … Ω›.
±‹Îfl˘ ±ı¿ ÂOÿ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ’΂ı ÷˘ √…⁄fiÌ Â„@÷ μI’Lfi
◊Λ ! ±_ÿfl ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷±˘ »ı ¿ı √‹ı ÷ı‰Ì ±◊Õ΋HÎ ¿˘¥
fiÎ¬Ì Ω› (¿fl‰Î ±Î‰ı) ÷˘› ÷ı ÀÎ‚Ì Â¿Î›.
Ωı ¤Ò·ı«Ò¿ı› ÷_ ¿˘¥fiÌ ±◊Õ΋H΋Î_ ±Î‰Ì √›˘, ÷˘ ÷ıfi˘
Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά…ı. ÁË… flÌ÷ı ±ı ±◊Õ΋H΋Î_◊Ì CÎÊ˝HÎfiÌ «¿‹¿
μÕÎÕuÎ ‰√fl fiÌ¿‚Ì ……ı.
ÀˇÎÏŒ¿fiÎ ¿Î›ÿÎ◊Ì À‚ı ±◊Õ΋HÎ
Ëo‹ıÂÎ_ ÿflı¿ ±◊Õ΋H΋Î_ ⁄Lfiıfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ. ÷‹ı Á΋Îfiı ÿ—¬
±Î’˘ ÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÷‹fiı ÿ—¬ ±ı‹ fiı ±ı‹ ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ ’ÕuÎ
‰√fl flËı … fiËŸ. ±ı ±◊Õ΋HÎ »ı, ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±Î ÿά·˘ ±ÎM›˘ »ı
¿ı fl˘Õ μ’flfiÎ ‰ÎËfiT›‰ËÎflfi˘ ¢ ‘‹˝ »ı ¿ı ±◊Õ΢ ÷˘ ÷‹ı ‹flÌ
…¢, ±◊ÕΉ΋Î_ Ωı¬‹ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±◊Õ΢ fiËŸ. ±ı‰Ì flÌ÷ı
±Î T›‰ËÎÏfl¿ ¿Î› ˝̆‹Î_ ’HÎ ±◊Õ΢ fiËŸ.
¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‰œ‰Î ±Î‰ı, ÂOÿ˘ ⁄˘Q⁄√˘‚Î …ı‰Î ±Î‰÷Î_ ˢ›
I›Îflı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ »ı. ±Î’HÎÎ_ ‹fi μ’fl ±Áfl
Ï⁄·¿<· ˢ› fiËŸ, »÷Î_ ±˘Ï«_÷Ì ¿o¥¿ ±Áfl ◊¥, I›Îflı ±Î’HÎı
ΩHÎ̱ı ¿ı Á΋ÎfiÎ ‹fifiÌ ±Áfl ±Î’HÎÎ ’fl ’ÕÌ; ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¬ÁÌ
…‰_. ±ı ⁄‘Ì ±◊Õ΋H΢ »ı. ±ı …ı‹ …ı‹ Á‹…÷Î …¢ ÷ı‹ ÷ı‹
±◊Õ΋HÎfiı À΂÷Î …¢. ±◊Õ΋HÎ À΂ı ÷ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ.
37 38
◊Λ. ±ı‹fi˘ ·Î¤ μÃΉ‰˘ ˢ› ÷˘ ±ıÕ…VÀ flˢ. ±Î ÷˘ ·Î¤ı› ¿˘¥
‰V÷fi˘ fiËŸ ±fiı ‰ıfl ⁄Î_‘Âı ÷ı …\ÿ_ !
ÿflı¿ T›„@÷fiÎ ∞‰fi‹Î_ ±‹¿ Ï≠„LÁ’· (ÏÁ©Î_÷) ˢ‰Î_ …
Ωı¥±ı. »÷Î_› Á_Ωı√˘ ≠‹ÎHÎı ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı. Á_Ωı√˘fiı ±ıÕ…VÀ ◊Λ,
±ıfi_ fi΋ ‹ÎHÎÁ. ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ Ωı ÿflı¿ Á_Ωı√˘‹Î_ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘,
Ãıà ‹˘ZÎı ’Ë Ó̆«Ì ¿Λ ±ı‰_ √…⁄fi_ ËÏ◊›Îfl »ı.
ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±ı … ‹Ò¬Î˝¥
±Î’HÎÌ ‰Î÷ Á΋Îfiı “±ıÕ…VÀ” ◊‰Ì … Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ ‰Î÷
Á΋Îfiı “±ıÕ…VÀ” fiÎ ◊Λ ÷˘ ÷ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. ¤Ò· ¤Î_√ı ÷˘
“±ıÕ…VÀ” ◊Λ. ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰Î÷ “±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fiÌ »ı. ±Î
“ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı … ‹Ò¬Î˝¥ »ı. “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fiı ±‹ı L›Î› ¿Ë̱ı
»Ì±ı. ±Î√˛Ë-ÿÒflÎ√˛Ë ±ı ¿o¥ L›Î› fiÎ ¿Ëı‰Î›.
±I›Îfl Á‘Ì ±ı¿<_› ‹ÎHÎÁ ±‹fiı ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ ◊›˘ fi◊Ì. ±fiı
±Î ·˘¿˘fiı CÎflfiÎ_ «Îfl ‹ÎHÎÁ˘› ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ fi◊Ì. ±Î ±ıÕ…VÀ ◊‰Îfi_
±Î‰Õı ¿ı fiÎ ±Î‰Õı ? ±ı‰_ ◊¥ ¿ı ¿ı fiÎ ◊¥ ¿ı ? ±Î’HÎı …ı‰_
Ωı¥±ı ±ı‰_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Î‰Õı fiı ? ±Î …√÷fi˘ Ïfi›‹ ¢ »ı ¿ı
…ı‰_ ÷‹ı Ωı¢ ±ıÀ·_ ÷˘ ±Î‰Õı …. ±ı‹Î_ ¿o¥ Â̬‰‰Î’b_ flËı÷_ fi◊Ì.
Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¤·ı fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ‘_‘˘ ±˘»˘
¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı
‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ Â̬‰_ Ωı¥±ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_
fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ‹Î› ˝̆ …¥Â. ±ıÀ·ı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ◊¥fiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ
·ı‰Î …ı‰_ »ı.
±◊Õ΋HÎ À΂˘
fi ±Î‰˘ ±◊Õ΋H΋Î_...
“¿˘¥fiÌ› ±◊Õ΋H΋Î_ fiÎ ±Î‰Ì ±fiı ±◊Õ΋HÎfiı À΂…ı.”
±Î ±‹ÎflÎ ‰Î@›fi_ Ωı ±ÎflΑfi ¿flÌ ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎı ’Ë Ó̆«ÌÂ. ±‹Îv_
±ı¿ … ‰Î@› Ωı ¿˘¥ ’΂ı ÷˘ ÷ı ‹˘ZÎı … Ω›.
±‹Îfl˘ ±ı¿ ÂOÿ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ’΂ı ÷˘ √…⁄fiÌ Â„@÷ μI’Lfi
◊Λ ! ±_ÿfl ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷±˘ »ı ¿ı √‹ı ÷ı‰Ì ±◊Õ΋HÎ ¿˘¥
fiÎ¬Ì Ω› (¿fl‰Î ±Î‰ı) ÷˘› ÷ı ÀÎ‚Ì Â¿Î›.
Ωı ¤Ò·ı«Ò¿ı› ÷_ ¿˘¥fiÌ ±◊Õ΋H΋Î_ ±Î‰Ì √›˘, ÷˘ ÷ıfi˘
Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά…ı. ÁË… flÌ÷ı ±ı ±◊Õ΋H΋Î_◊Ì CÎÊ˝HÎfiÌ «¿‹¿
μÕÎÕuÎ ‰√fl fiÌ¿‚Ì ……ı.
ÀˇÎÏŒ¿fiÎ ¿Î›ÿÎ◊Ì À‚ı ±◊Õ΋HÎ
Ëo‹ıÂÎ_ ÿflı¿ ±◊Õ΋H΋Î_ ⁄Lfiıfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ. ÷‹ı Á΋Îfiı ÿ—¬
±Î’˘ ÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÷‹fiı ÿ—¬ ±ı‹ fiı ±ı‹ ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ ’ÕuÎ
‰√fl flËı … fiËŸ. ±ı ±◊Õ΋HÎ »ı, ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±Î ÿά·˘ ±ÎM›˘ »ı
¿ı fl˘Õ μ’flfiÎ ‰ÎËfiT›‰ËÎflfi˘ ¢ ‘‹˝ »ı ¿ı ±◊Õ΢ ÷˘ ÷‹ı ‹flÌ
…¢, ±◊ÕΉ΋Î_ Ωı¬‹ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±◊Õ΢ fiËŸ. ±ı‰Ì flÌ÷ı
±Î T›‰ËÎÏfl¿ ¿Î› ˝̆‹Î_ ’HÎ ±◊Õ΢ fiËŸ.
¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‰œ‰Î ±Î‰ı, ÂOÿ˘ ⁄˘Q⁄√˘‚Î …ı‰Î ±Î‰÷Î_ ˢ›
I›Îflı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ »ı. ±Î’HÎÎ_ ‹fi μ’fl ±Áfl
Ï⁄·¿<· ˢ› fiËŸ, »÷Î_ ±˘Ï«_÷Ì ¿o¥¿ ±Áfl ◊¥, I›Îflı ±Î’HÎı
ΩHÎ̱ı ¿ı Á΋ÎfiÎ ‹fifiÌ ±Áfl ±Î’HÎÎ ’fl ’ÕÌ; ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¬ÁÌ
…‰_. ±ı ⁄‘Ì ±◊Õ΋H΢ »ı. ±ı …ı‹ …ı‹ Á‹…÷Î …¢ ÷ı‹ ÷ı‹
±◊Õ΋HÎfiı À΂÷Î …¢. ±◊Õ΋HÎ À΂ı ÷ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ.
37 38
±◊Õ΋HÎ◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±ıfiı ¤√‰Îfiı ‰ıfl◊Ì ∂¤_
◊›_ »ı, ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ, ±flı, ∞‰‹ÎhÎ ‰ıfl flάı. ‰‘ ’Õ÷_
◊›_ ¿ı ‰ıfl flÎA›Î ‰√flı flËı fiËŸ. √‹ı ÷ı ˢ› ’HÎ ‰ıfl flάı. ¿ÎflHÎ
¿ı ⁄‘΋Î_ ±ÎI‹Î »ı. ±ÎI‹Â„@÷ ⁄‘΋Î_ Áfl¬Ì »ı. ¿ÎflHÎ ±Î
’ÿ˚√·fiÌ fi⁄‚Î¥fiı ·¥fiı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı. ’HÎ ÁËfi ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı
±ı ‰ıfl flÎA›Î ‰√fl flËı fiËŸ ±fiı ±Î‰÷ı ¤‰ı ±ı ±ıfi_ ‰ıfl ‰Î‚ı ’λ\_ !
¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ⁄˘·ı ÷˘ ±ıfiÎ_ √‹ı ±ı‰Î_ ⁄˘·◊Ì ±Î’HÎfiı
±◊Õ΋HÎ fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±fiı ±Î’HÎÎ_ ·Ì‘ı Á΋Îfiı Õ¬˘ ◊Λ ±ı‰_
⁄˘·‰_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √fi˘ »ı.
ÁËfi ? fiËŸ, Á˘S›Âfi ·Î‰˘
±◊Õ΋HÎ À΂‰Îfi_ ±ıÀ·ı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ÁËfi ¿fl¢ ÷˘
¿ıÀ·_ ¿fl¢ ? ÁËfi ¿fl‰_ ±fiı “V≠Ÿ√” ÿ⁄Ή‰Ì, ±ı ⁄ı Áfl¬_ »ı.
“V≠Ÿ√” ÿ⁄Ήı·Ì ¿ıÀ·Î_ ÿËÎÕÎ flËıÂı ? ‹ÎÀı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ÂÌ¬Â˘
… fiËŸ, Á˘S›Âfi ¿fl‰Îfi_ Â̬˘. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ÷˘ ÁËfi … ¿fl‰Îfi_
ˢ› »ı. ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ “V≠Ÿ√” ∂»‚ı ÷ı ⁄‘_ ’ÎÕÌ fiάı.
⁄ÌΩfiÎ ÏfiÏ‹kÎı …ı ¿o¥ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ◊Λ »ı, ±ı ±Î’H΢ …
ÏËÁÎ⁄ ˢ› »ı. ’HÎ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì ¿ı ±Î ¿›Î «˘’ÕÎfi˘
fiı @›Î_fi˘ ‹Î· »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‹HÎı fi‰˘ ‹Î·
‘Ìfl‰Î ‹Î_Õu˘. fi‰˘ ¿˘¥ ‘Ìflı … fiËŸ, ‘Ìflı·˘ … ’λ˘ ±Î‰ı. ±Î …ı
±ÎT›_, ÷ı ‹ÎflÎ … ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì ±ÎT›_ »ı, Á΋˘ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı.
±◊ÕΛÎ, ±Î’HÎÌ … ¤Ò·◊Ì
±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿o¥ ’HÎ ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ±ı ÷‹ÎflÌ … ¤Ò· »ı, Á΋ÎfiÌ
¤Ò· fi◊Ì. Á΋Π÷˘ ±◊ÕΉÎfiÎ_ … »ı. “÷‹ı ¿ı‹ ±◊ÕΛΠ?” I›Îflı ¿Ëı,
“Á΋˘ ±◊ÕΛ˘ ±ıÀ·ı.” ÷ı ÷‹ı ±Î_‘‚Î ±fiı ±ı ±Î_‘‚˘ ◊¥ √›˘.
±◊Õ΋HÎ ◊¥ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı “±ı‰_ ¿ı‰_ Ë_ ⁄˘·Ì √›˘
¿ı ±Î ±◊Õ΋HÎ ◊¥ !” ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· …Õı ±ıÀ·ı μ¿ı· ◊¥ √›˘, ’»Ì
’{· Á˘S‰ ◊¥ √›_. fiËŸ ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı “Á΋ÎfiÌ ¤Ò· »ı”
±ı‰_ ¬˘‚‰Î …¥Â_ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±Î ’{· Á˘S‰ fiËŸ ◊Λ.
“±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı” ±ı‹ ‹ÎfiÌÂ_ I›Îflı … ±Î …√÷◊Ì »ıÕ˘ ±Î‰Âı,
⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ fi◊Ì. ¿˘¥fiÌ› ΩıÕı ±◊Õ΋HÎ ◊¥, ±ı ±Î’HÎÌ
±iÎÎfi÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ.
Ë‹HÎı ±ı¿ »˘¿v_ ’J◊fl ‹Îflı ±fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı, ±ıÀ·ı »˘¿flÎ
μ’fl Â_ ¿fl˘ ? √VÁ˘ ¿fl˘. ±fiı ÷‹ı …÷Πˢ, I›Îflı Õ<_√fl μ’fl◊Ì
±ı¿ ’◊fl˘ ’Õu˘. ÷ı ‰Î√ı fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl˘ ? √VÁ˘
¿fl˘ ? fiÎ. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ’ı·˘ ’◊fl˘ Õ<_√fl μ’fl◊Ì ’Õı·˘ »ı ! ’»Ì
’ı·˘ »˘¿fl˘ ’V÷Î÷˘ ˢ› ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ±Î @›Î_ ◊¥ √›_. ±fiı ±Î Õ<_√fl
μ’fl◊Ì ’Õu˘, ÷ı ¿˘HÎı ¿›* ?
ωiÎÎfi, Á‹…‰Î …ı‰_
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı @·ı fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ’HÎ Á΋ı ±Î‰Ìfiı {CÎÕı
÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı ·Õı, ÷˘ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ı ·ÕÌ Â¿ı ? ±Î
¤Ÿ÷ ΩıÕı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹Î◊_ ±◊ÕΛ_, ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı Â_ ¿fl‰_ ?
‹Î◊_ ±◊ÕΛ_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ◊¥ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
¤Ÿ÷fiı ‹Îfl ‹Îfl ¿fl‰Ì ? ±ı‹ ±Î ¬Ò⁄ @·ı ¿flΉ÷Πˢ› ÷˘ ÷ı
⁄‘Ì ¤Ÿ÷˘ »ı ! ±Î‹Î_ Á΋Îfiı Â_ Ωı‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı
Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î ¤Ÿ÷ …ı‰Î »ı. ’»Ì ¿˘¥ ‹U¿ı·Ì fi◊Ì.
±Î’HÎfiı ±Î ¤Ÿ÷fiı ‰œ‰ÎfiÌ ÁkÎÎ »ı ? ±ı‰_ Á΋Îfiı ‹ÎÀı »ı.
±fiı ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı …ı ±◊Õ΋HÎ »ı, ±ı ÷˘ »˘Õ‰ÎfiÌ fi◊Ì. fi¿Î‹Ì
⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì I›Î_ ! ‹ÎÀı
÷‹ı ¤Ÿ÷ …ı‰Î ◊¥ Ω±˘fiı ! ÷‹ı ⁄ˆflÌfiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿fl˘ ÷˘ ÷ıfiÌ
‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃı·Î_ »ı, ÷ı fi Ó̆‘ ¿flı ¿ı ±Î ‹fiı ÀˆÕ¿Î‰ı »ı ! fiı ÷‹fiı
39 40
±◊Õ΋HÎ◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±ıfiı ¤√‰Îfiı ‰ıfl◊Ì ∂¤_
◊›_ »ı, ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ, ±flı, ∞‰‹ÎhÎ ‰ıfl flάı. ‰‘ ’Õ÷_
◊›_ ¿ı ‰ıfl flÎA›Î ‰√flı flËı fiËŸ. √‹ı ÷ı ˢ› ’HÎ ‰ıfl flάı. ¿ÎflHÎ
¿ı ⁄‘΋Î_ ±ÎI‹Î »ı. ±ÎI‹Â„@÷ ⁄‘΋Î_ Áfl¬Ì »ı. ¿ÎflHÎ ±Î
’ÿ˚√·fiÌ fi⁄‚Î¥fiı ·¥fiı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı. ’HÎ ÁËfi ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı
±ı ‰ıfl flÎA›Î ‰√fl flËı fiËŸ ±fiı ±Î‰÷ı ¤‰ı ±ı ±ıfi_ ‰ıfl ‰Î‚ı ’λ\_ !
¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ⁄˘·ı ÷˘ ±ıfiÎ_ √‹ı ±ı‰Î_ ⁄˘·◊Ì ±Î’HÎfiı
±◊Õ΋HÎ fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±fiı ±Î’HÎÎ_ ·Ì‘ı Á΋Îfiı Õ¬˘ ◊Λ ±ı‰_
⁄˘·‰_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √fi˘ »ı.
ÁËfi ? fiËŸ, Á˘S›Âfi ·Î‰˘
±◊Õ΋HÎ À΂‰Îfi_ ±ıÀ·ı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ÁËfi ¿fl¢ ÷˘
¿ıÀ·_ ¿fl¢ ? ÁËfi ¿fl‰_ ±fiı “V≠Ÿ√” ÿ⁄Ή‰Ì, ±ı ⁄ı Áfl¬_ »ı.
“V≠Ÿ√” ÿ⁄Ήı·Ì ¿ıÀ·Î_ ÿËÎÕÎ flËıÂı ? ‹ÎÀı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ÂÌ¬Â˘
… fiËŸ, Á˘S›Âfi ¿fl‰Îfi_ Â̬˘. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ÷˘ ÁËfi … ¿fl‰Îfi_
ˢ› »ı. ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ “V≠Ÿ√” ∂»‚ı ÷ı ⁄‘_ ’ÎÕÌ fiάı.
⁄ÌΩfiÎ ÏfiÏ‹kÎı …ı ¿o¥ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ◊Λ »ı, ±ı ±Î’H΢ …
ÏËÁÎ⁄ ˢ› »ı. ’HÎ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì ¿ı ±Î ¿›Î «˘’ÕÎfi˘
fiı @›Î_fi˘ ‹Î· »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‹HÎı fi‰˘ ‹Î·
‘Ìfl‰Î ‹Î_Õu˘. fi‰˘ ¿˘¥ ‘Ìflı … fiËŸ, ‘Ìflı·˘ … ’λ˘ ±Î‰ı. ±Î …ı
±ÎT›_, ÷ı ‹ÎflÎ … ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì ±ÎT›_ »ı, Á΋˘ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı.
±◊ÕΛÎ, ±Î’HÎÌ … ¤Ò·◊Ì
±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿o¥ ’HÎ ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ±ı ÷‹ÎflÌ … ¤Ò· »ı, Á΋ÎfiÌ
¤Ò· fi◊Ì. Á΋Π÷˘ ±◊ÕΉÎfiÎ_ … »ı. “÷‹ı ¿ı‹ ±◊ÕΛΠ?” I›Îflı ¿Ëı,
“Á΋˘ ±◊ÕΛ˘ ±ıÀ·ı.” ÷ı ÷‹ı ±Î_‘‚Î ±fiı ±ı ±Î_‘‚˘ ◊¥ √›˘.
±◊Õ΋HÎ ◊¥ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı “±ı‰_ ¿ı‰_ Ë_ ⁄˘·Ì √›˘
¿ı ±Î ±◊Õ΋HÎ ◊¥ !” ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· …Õı ±ıÀ·ı μ¿ı· ◊¥ √›˘, ’»Ì
’{· Á˘S‰ ◊¥ √›_. fiËŸ ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı “Á΋ÎfiÌ ¤Ò· »ı”
±ı‰_ ¬˘‚‰Î …¥Â_ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±Î ’{· Á˘S‰ fiËŸ ◊Λ.
“±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı” ±ı‹ ‹ÎfiÌÂ_ I›Îflı … ±Î …√÷◊Ì »ıÕ˘ ±Î‰Âı,
⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ fi◊Ì. ¿˘¥fiÌ› ΩıÕı ±◊Õ΋HÎ ◊¥, ±ı ±Î’HÎÌ
±iÎÎfi÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ.
Ë‹HÎı ±ı¿ »˘¿v_ ’J◊fl ‹Îflı ±fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı, ±ıÀ·ı »˘¿flÎ
μ’fl Â_ ¿fl˘ ? √VÁ˘ ¿fl˘. ±fiı ÷‹ı …÷Πˢ, I›Îflı Õ<_√fl μ’fl◊Ì
±ı¿ ’◊fl˘ ’Õu˘. ÷ı ‰Î√ı fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl˘ ? √VÁ˘
¿fl˘ ? fiÎ. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ’ı·˘ ’◊fl˘ Õ<_√fl μ’fl◊Ì ’Õı·˘ »ı ! ’»Ì
’ı·˘ »˘¿fl˘ ’V÷Î÷˘ ˢ› ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ±Î @›Î_ ◊¥ √›_. ±fiı ±Î Õ<_√fl
μ’fl◊Ì ’Õu˘, ÷ı ¿˘HÎı ¿›* ?
ωiÎÎfi, Á‹…‰Î …ı‰_
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı @·ı fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ’HÎ Á΋ı ±Î‰Ìfiı {CÎÕı
÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı ·Õı, ÷˘ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ı ·ÕÌ Â¿ı ? ±Î
¤Ÿ÷ ΩıÕı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹Î◊_ ±◊ÕΛ_, ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı Â_ ¿fl‰_ ?
‹Î◊_ ±◊ÕΛ_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ◊¥ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
¤Ÿ÷fiı ‹Îfl ‹Îfl ¿fl‰Ì ? ±ı‹ ±Î ¬Ò⁄ @·ı ¿flΉ÷Πˢ› ÷˘ ÷ı
⁄‘Ì ¤Ÿ÷˘ »ı ! ±Î‹Î_ Á΋Îfiı Â_ Ωı‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı
Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î ¤Ÿ÷ …ı‰Î »ı. ’»Ì ¿˘¥ ‹U¿ı·Ì fi◊Ì.
±Î’HÎfiı ±Î ¤Ÿ÷fiı ‰œ‰ÎfiÌ ÁkÎÎ »ı ? ±ı‰_ Á΋Îfiı ‹ÎÀı »ı.
±fiı ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı …ı ±◊Õ΋HÎ »ı, ±ı ÷˘ »˘Õ‰ÎfiÌ fi◊Ì. fi¿Î‹Ì
⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì I›Î_ ! ‹ÎÀı
÷‹ı ¤Ÿ÷ …ı‰Î ◊¥ Ω±˘fiı ! ÷‹ı ⁄ˆflÌfiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿fl˘ ÷˘ ÷ıfiÌ
‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃı·Î_ »ı, ÷ı fi Ó̆‘ ¿flı ¿ı ±Î ‹fiı ÀˆÕ¿Î‰ı »ı ! fiı ÷‹fiı
39 40
±ı ÀˆÕ¿Î‰ı I›Îflı ÷‹ı ¤Ÿ÷ …ı‰Î ◊¥ Ω±˘, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ⁄ıÃı·Î_
¤√‰Îfi ÷‹fiı “ËıS’” ¿flı.
¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õ‰˘ ±fiı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±◊ÕΉ_, ±ı ⁄ı Áfl¬Ì
‰V÷ »ı. ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ±Î ¤Ÿ÷fiÌ ΩıÕı ±◊ÕΛ »ı, ±ı fiËŸ
ÿı¬Î‰Î◊Ì ±◊ÕΛ »ı fiı ’ı·˘ ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ÷ı ’HÎ fiËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì
‹÷¤ıÿ ’Õı »ı. ±Î√‚fi_ ±ıfiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ±Î√‚fi_ ±ıfiı Á˘S›Âfi …Õ÷_
fi◊Ì ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı. ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ ¿flı »ı ±ı fiËŸ
ÿı¬Î‰Î◊Ì … ¿flı »ı ! ÷ı ±Î‹ ‰Î÷fiı Á‹…‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ‰Î√ı ÷ıfi˘
ÿ˘Êfiı, ¤Ÿ÷fi˘ ¿o¥ ÿ˘Ê ¬fl˘ ? ÷ı ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘Ì ¤Ÿ÷˘ … »ı. ¤Ÿ÷
±◊ÕΛ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¬flÌ-¬˘ÀÌ ¿fl‰Î fi◊Ì …÷Î_fiı ? ¿ı “±Î
‹Îv_ ¬v_ »ı” ±ı‰_ ·Õ‰Î ‹ÎÀı ¤Î_…√Õ fi◊Ì ¿fl÷Î_ fiı ? ±ı‰_ ±Î ±I›Îflı
¤Ÿ÷fiÌ „V◊Ï÷‹Î_ … »ı. ±ÎfiÌ ΩıÕı ¬v_ ¿flΉ‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì.
±◊Õ΋HÎ, ±ı ±iÎÎfi÷Î … ±Î’HÎÌ
±◊Õ΋HÎ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ±iÎÎfi÷Î. F›Î_ Á‘Ì ¿˘¥fiÌ ’HÎ
ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı, ±ı ÷‹ÎflÌ Ïfi⁄˝‚÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ·˘¿ ¬˘ÀÎ_ fi◊Ì.
‹÷¤ıÿ‹Î_ ¤Ò· ÷‹ÎflÌ »ı. ·˘¿˘fiÌ ¤Ò· ˢ÷Ì … fi◊Ì. ±ı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı
¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ ±Î√‚ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰Ì ¿ı “¤¥, ‹fiı ±Î
Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì.” F›Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊¥, I›Î_ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı.
CÎÊ˝HÎ◊Ì ËHÎΛ „@÷±˘
⁄‘Ì ±ÎI‹Â„@÷ Ωı ¿ÿÌ ¬·ÎÁ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı CÎÊ˝HÎ◊Ì.
Á_CÎÊ˝◊Ì ÁËı… ’HÎ À¿flΛΠ÷˘ ¬·ÎÁ ! Á΋˘ À¿flΛ ÷˘ ±Î’HÎı
Á_›‹’Ò‰˝¿ flËı‰_ Ωı¥±ı. CÎÊ˝HÎ ±ı¿·_ fiΠˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹˘ZÎı Ω›.
¿˘¥ ÂÌ¬Ì √›˘ ¿ı ‹Îflı CÎÊ˝H΋Î_ ±Î‰‰_ … fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ‰E«ı
√vfiÌ ¿ı ¿˘¥fiÌ› …wfl fi◊Ì. ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îflı ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎı Ω›.
“CÎÊ˝H΋Î_ ±Î‰‰_ … fi◊Ì” ±ı‰_ Ωı ±ıfiÌ l©Î‹Î_ ⁄ıÁÌ √›_ I›Îfl◊Ì …
Á‹Ï¿÷ ◊¥ √›_ !
’Ò‰ı̋ …ı CÎÊ˝HÎ ◊›ı·Î_ Ë÷Î_ fiı ÷ı ¬˘À √›ı·Ì, ÷ı … ’Î»Ì ±Î‰ı
»ı. ’HΠˉı Ωı fi‰_ CÎÊ˝HÎ ∂¤_ ¿fḻı ÷˘ ’Î»Ì Â„@÷ …÷Ì flËı,
±Î‰ı·Ì „@÷ ’HÎ …÷Ì flËı fiı ’˘÷ı CÎÊ˝HÎ fi … ◊‰Î ÿı ÷˘ „@÷
μI’Lfi ◊›Î ¿flı !
±Î …√÷‹Î_ ‰ıfl◊Ì CÎÊ˝HÎ ◊Λ »ı. Á_ÁÎflfi_ ‹Ò‚ ⁄Ì… ‰ıfl »ı.
…ıfiÎ_ ‰ıfl ±fiı CÎÊ˝HÎ, ⁄ı ⁄_‘ ◊›Î_ ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘ ! ≠ı‹ fiÕ÷˘
fi◊Ì, ‰ıfl Ω› ÷˘ ≠ı‹ μI’Lfi ◊Λ.
¿Î"‹fiÁıLÁ, ±ı‰flÌTËıfl ±ı„M·¿ı⁄·
¿˘¥ ’˘÷Îfiı ±◊ÕΛ ’HÎ ’˘÷ı ¿˘¥fiı ±◊ÕΛ fiËŸ, ±ı‰Ì flÌ÷ı
flËı ÷˘ “¿Î"‹fiÁıLÁ” μI’Lfi ◊Λ. ’HÎ ’˘÷ı ¿˘¥fiı ±◊ÕΉ˘ fiÎ Ωı¥±ı,
fiËŸ ÷˘ “¿Î"‹fiÁıLÁ” …÷Ì flËı. CÎÊ˝HÎ ’˘÷ÎfiÎ ÷flŒfi_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
Á΋ÎfiÎ CÎÊ˝HÎ◊Ì ±Î’HÎ΋Î_ “¿Î"‹fiÁıLÁ” μI’Lfi ◊Λ. ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ
„@÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı CÎÊ˝HÎ ‰¬÷ı ¿ı‹ ‰÷˝‰_, ±ıfi˘ ⁄‘˘ μ’Λ ⁄÷Î‰Ì ÿı
±fiı ±ı¿ ‰¬÷ ⁄÷Ήı ’»Ì ±ı iÎÎfi Ω› fiËŸ. ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_
“¿Î"‹fiÁıLÁ” ¤ı√Ì ◊Λ.
±Î ¤Ÿ÷fiı ‹ÎÀı ±‰‚Πω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ
±ı¿’ZÎÌ ¬˘À »ı. F›Îflı ∞‰÷Î ‹ÎÀı ±ı¿ ±‰‚˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı
Ωı¬‹ »ı. ⁄Lfiı ’ZÎÌ ¬˘À Ω›. ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’λ‚ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fḻı ÷˘ ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ Ω›. ±ıÀ·ı F›Î_ F›ÎÓ CÎÊ˝HÎ ◊Λ »ı, I›Î_ ±Î√‚
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı CÎÊ˝HÎ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
±◊Õ΋HÎ fiÎ ◊Λ, ÷ıfiı hÎHÎ ±‰÷Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ ÷ıfiÌ Ë_ √ıflLÀÌ
±Î’_ »\_. ±◊Õ΋HÎ ◊¥ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±◊Õ΋H΢ ◊‰ÎfiÌ
…. ±Î F›Î_ Á‘Ì Ï‰¿ÎflÌ ⁄Î⁄÷ »ı, Á_⁄_‘ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±◊Õ΋HÎ
◊‰ÎfiÌ. ±◊Õ΋HÎfi_ ‹Ò‚ … ±Î »ı. …ıHÎı ωʛ ∞I›˘, ÷ıfiı ¿˘¥ ËflΉÌ
¿ı fiËŸ, ¿˘¥ ±ıfi_ fi΋ı› fiÎ ÿı. ±ıfi˘ ≠¤Î‰ ’Õı.
41 42
±ı ÀˆÕ¿Î‰ı I›Îflı ÷‹ı ¤Ÿ÷ …ı‰Î ◊¥ Ω±˘, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ⁄ıÃı·Î_
¤√‰Îfi ÷‹fiı “ËıS’” ¿flı.
¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õ‰˘ ±fiı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±◊ÕΉ_, ±ı ⁄ı Áfl¬Ì
‰V÷ »ı. ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ±Î ¤Ÿ÷fiÌ ΩıÕı ±◊ÕΛ »ı, ±ı fiËŸ
ÿı¬Î‰Î◊Ì ±◊ÕΛ »ı fiı ’ı·˘ ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ÷ı ’HÎ fiËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì
‹÷¤ıÿ ’Õı »ı. ±Î√‚fi_ ±ıfiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ±Î√‚fi_ ±ıfiı Á˘S›Âfi …Õ÷_
fi◊Ì ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı. ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ ¿flı »ı ±ı fiËŸ
ÿı¬Î‰Î◊Ì … ¿flı »ı ! ÷ı ±Î‹ ‰Î÷fiı Á‹…‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ‰Î√ı ÷ıfi˘
ÿ˘Êfiı, ¤Ÿ÷fi˘ ¿o¥ ÿ˘Ê ¬fl˘ ? ÷ı ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘Ì ¤Ÿ÷˘ … »ı. ¤Ÿ÷
±◊ÕΛ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¬flÌ-¬˘ÀÌ ¿fl‰Î fi◊Ì …÷Î_fiı ? ¿ı “±Î
‹Îv_ ¬v_ »ı” ±ı‰_ ·Õ‰Î ‹ÎÀı ¤Î_…√Õ fi◊Ì ¿fl÷Î_ fiı ? ±ı‰_ ±Î ±I›Îflı
¤Ÿ÷fiÌ „V◊Ï÷‹Î_ … »ı. ±ÎfiÌ ΩıÕı ¬v_ ¿flΉ‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì.
±◊Õ΋HÎ, ±ı ±iÎÎfi÷Î … ±Î’HÎÌ
±◊Õ΋HÎ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ±iÎÎfi÷Î. F›Î_ Á‘Ì ¿˘¥fiÌ ’HÎ
ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı, ±ı ÷‹ÎflÌ Ïfi⁄˝‚÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ·˘¿ ¬˘ÀÎ_ fi◊Ì.
‹÷¤ıÿ‹Î_ ¤Ò· ÷‹ÎflÌ »ı. ·˘¿˘fiÌ ¤Ò· ˢ÷Ì … fi◊Ì. ±ı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı
¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ ±Î√‚ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰Ì ¿ı “¤¥, ‹fiı ±Î
Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì.” F›Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊¥, I›Î_ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı.
CÎÊ˝HÎ◊Ì ËHÎΛ „@÷±˘
⁄‘Ì ±ÎI‹Â„@÷ Ωı ¿ÿÌ ¬·ÎÁ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı CÎÊ˝HÎ◊Ì.
Á_CÎÊ˝◊Ì ÁËı… ’HÎ À¿flΛΠ÷˘ ¬·ÎÁ ! Á΋˘ À¿flΛ ÷˘ ±Î’HÎı
Á_›‹’Ò‰˝¿ flËı‰_ Ωı¥±ı. CÎÊ˝HÎ ±ı¿·_ fiΠˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹˘ZÎı Ω›.
¿˘¥ ÂÌ¬Ì √›˘ ¿ı ‹Îflı CÎÊ˝H΋Î_ ±Î‰‰_ … fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ‰E«ı
√vfiÌ ¿ı ¿˘¥fiÌ› …wfl fi◊Ì. ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îflı ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎı Ω›.
“CÎÊ˝H΋Î_ ±Î‰‰_ … fi◊Ì” ±ı‰_ Ωı ±ıfiÌ l©Î‹Î_ ⁄ıÁÌ √›_ I›Îfl◊Ì …
Á‹Ï¿÷ ◊¥ √›_ !
’Ò‰ı̋ …ı CÎÊ˝HÎ ◊›ı·Î_ Ë÷Î_ fiı ÷ı ¬˘À √›ı·Ì, ÷ı … ’Î»Ì ±Î‰ı
»ı. ’HΠˉı Ωı fi‰_ CÎÊ˝HÎ ∂¤_ ¿fḻı ÷˘ ’Î»Ì Â„@÷ …÷Ì flËı,
±Î‰ı·Ì „@÷ ’HÎ …÷Ì flËı fiı ’˘÷ı CÎÊ˝HÎ fi … ◊‰Î ÿı ÷˘ „@÷
μI’Lfi ◊›Î ¿flı !
±Î …√÷‹Î_ ‰ıfl◊Ì CÎÊ˝HÎ ◊Λ »ı. Á_ÁÎflfi_ ‹Ò‚ ⁄Ì… ‰ıfl »ı.
…ıfiÎ_ ‰ıfl ±fiı CÎÊ˝HÎ, ⁄ı ⁄_‘ ◊›Î_ ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘ ! ≠ı‹ fiÕ÷˘
fi◊Ì, ‰ıfl Ω› ÷˘ ≠ı‹ μI’Lfi ◊Λ.
¿Î"‹fiÁıLÁ, ±ı‰flÌTËıfl ±ı„M·¿ı⁄·
¿˘¥ ’˘÷Îfiı ±◊ÕΛ ’HÎ ’˘÷ı ¿˘¥fiı ±◊ÕΛ fiËŸ, ±ı‰Ì flÌ÷ı
flËı ÷˘ “¿Î"‹fiÁıLÁ” μI’Lfi ◊Λ. ’HÎ ’˘÷ı ¿˘¥fiı ±◊ÕΉ˘ fiÎ Ωı¥±ı,
fiËŸ ÷˘ “¿Î"‹fiÁıLÁ” …÷Ì flËı. CÎÊ˝HÎ ’˘÷ÎfiÎ ÷flŒfi_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
Á΋ÎfiÎ CÎÊ˝HÎ◊Ì ±Î’HÎ΋Î_ “¿Î"‹fiÁıLÁ” μI’Lfi ◊Λ. ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ
„@÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı CÎÊ˝HÎ ‰¬÷ı ¿ı‹ ‰÷˝‰_, ±ıfi˘ ⁄‘˘ μ’Λ ⁄÷Î‰Ì ÿı
±fiı ±ı¿ ‰¬÷ ⁄÷Ήı ’»Ì ±ı iÎÎfi Ω› fiËŸ. ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_
“¿Î"‹fiÁıLÁ” ¤ı√Ì ◊Λ.
±Î ¤Ÿ÷fiı ‹ÎÀı ±‰‚Πω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ
±ı¿’ZÎÌ ¬˘À »ı. F›Îflı ∞‰÷Î ‹ÎÀı ±ı¿ ±‰‚˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı
Ωı¬‹ »ı. ⁄Lfiı ’ZÎÌ ¬˘À Ω›. ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’λ‚ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fḻı ÷˘ ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ Ω›. ±ıÀ·ı F›Î_ F›ÎÓ CÎÊ˝HÎ ◊Λ »ı, I›Î_ ±Î√‚
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı CÎÊ˝HÎ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
±◊Õ΋HÎ fiÎ ◊Λ, ÷ıfiı hÎHÎ ±‰÷Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ ÷ıfiÌ Ë_ √ıflLÀÌ
±Î’_ »\_. ±◊Õ΋HÎ ◊¥ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±◊Õ΋H΢ ◊‰ÎfiÌ
…. ±Î F›Î_ Á‘Ì Ï‰¿ÎflÌ ⁄Î⁄÷ »ı, Á_⁄_‘ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±◊Õ΋HÎ
◊‰ÎfiÌ. ±◊Õ΋HÎfi_ ‹Ò‚ … ±Î »ı. …ıHÎı ωʛ ∞I›˘, ÷ıfiı ¿˘¥ ËflΉÌ
¿ı fiËŸ, ¿˘¥ ±ıfi_ fi΋ı› fiÎ ÿı. ±ıfi˘ ≠¤Î‰ ’Õı.
41 42
⁄L›_ ÷ı … L›Î›
¿<ÿfl÷ ÷˘ L›Î›Ì … ÁÿÎ
…ı ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› »ı ÷ı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±L›Î› ◊›˘ fi◊Ì. ±ı¿
ZÎHÎ ’HÎ ±Î ¿<ÿfl÷ …ı »ı ÷ı ±L›Î›fiı ’Î‹Ì fi◊Ì, ¿˘À ˝̆ ◊¥ ËÂı, ¿˘ÀÛ‹Î_
⁄‘_ «Î·ı ’HÎ ¿<ÿfl÷ ±L›Î›Ì ◊¥ … fi◊Ì.
¿ÿfl÷fiÎ L›Î›fiı Ωı Á‹…ı-“⁄L›_ ÷ı L›Î›” ÷˘ ÷‹ı ±Î
…√÷‹Î_◊Ì »^ÀÎ ◊¥ Â¿Â˘. fiËŸ ÷˘ ¿<ÿfl÷fiı ÁËı… ’HÎ ±L›Î›Ì
Á‹Ωı ¿ı ÷‹Îv_ …√÷‹Î_ √Ò_«Î‰Îfi_ V◊Îfi … ±ı. ¿<ÿfl÷fiı L›Î›Ì ‹Îfi‰Ì,
±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. “…ı‹ »ı ÷ı‹” ΩHΉ_, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi ±fiı “…ı‹ »ı
÷ı‹” fiËŸ ΩHΉ_, ±ıfi_ fi΋ ±iÎÎfi.
…√÷‹Î_ L›Î› ¬˘‚‰Î◊Ì ÷˘ ±Î¬Î …√÷fiı ·ÕÎ¥±˘ ∂¤Ì ◊¥
»ı. …√÷ L›Î› V‰w’ … »ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹Î_ L›Î› ¬˘‚¢ … fiËŸ.
…ı ⁄L›_ ±ı L›Î›. ±Î ¿˘À ˝̆ fiı ⁄‘_ ◊›_, ÷ı L›Î› ¬˘‚ı »ı ÷ı◊Ì ! ±S›Î
‹Ò±Î, L›Î› ˢ÷˘ ËÂı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Â_ ⁄L›_ ±ı Ωı ! ±ı … L›Î› »ı.
L›Î›-±L›Î›fi_ Œ‚ ±ı ÷˘ ÏËÁÎ⁄◊Ì ±Î‰ı »ı ±fiı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı
L›Î› Ωı¥LÀ ¿fl‰Î …¥±ı »Ì±ı. ’»Ì ¿˘ÀÛ‹Î_ … …‰_ ’Õı fiı !
¿˘¥fiı ±Î’HÎı ±ı¿ √΂ ¤Î_ÕÌ ÿÌ‘Ì ÷˘ ’»Ì ±ı ±Î’HÎfiı ⁄ı-
hÎHÎ ¤Î_ÕÌ ÿı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ ‹fi ±Î’HÎÌ ’fl μ¿‚÷_ ˢ›. I›Îflı ·˘¿
Â_ ¿Ëı ? ÷ı_ ¿ı‹ hÎHÎ √΂ ¤Î_ÕÌ, ±ÎHÎı ±ı¿ … ¤Î_ÕÌ Ë÷Ì. ÷˘ ±ıfi˘
L›Î› Â_ »ı ? ±ıHÎı ±Î’HÎfiı hÎHÎ … ¤Î_Õ‰ÎfiÌ Ë˘›. ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄
«Ò¿÷ı ¿flÌ ·ı ¿ı fiÎ ¿flÌ ·ı ? ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› Â_ ? ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ›
±ı ⁄‘˘ ¤ı√˘ ¿flÌ ±Î’ı. ±I›Îflı ‘HÎÌfiı VhÎÌ ËıflÎfi ¿fl÷Ì Ë˘›, ÷ı
¿<ÿfl÷Ì L›Î› »ı. ‘HÎÌ ΩHÎı ±Î ⁄ˆflÌ ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı ±fiı ⁄ˆflÌ Â_ ΩHÎı,
‘HÎÌ ¬flÎ⁄ »ı. ’HÎ ±Î ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› … »ı.
±ı ÷˘ ±Î ¤‰fiÌ ’flÁı‰ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ’HÎ ’Ëı·Î_fi˘ ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄
»ı fiı ! «˘’ÕÎ ⁄Î¿Ì »ı ÷ı◊Ì, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î’b_ ¿Â_ ·ı fiËŸ.
¿˘¥◊Ì ·¥ ¿ı ±ı‰Ì „@÷ … fi◊Ì. ±fiı ·¥ ·ı‰_ ±ı ÷˘ ±Î’H΢
¿o¥¿ ±Î√‚-’λ‚fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı
…ı ¿˘¥fi_ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·_ ⁄‘_ Ïfi›‹‰Î‚_ …√÷ »ı.
…Õı ¿ÎflHÎ, ’ÏflHÎ΋ ’fl◊Ì
±Î ⁄‘_ flÌ{SÀ »ı. …ı‹ ’flÌZÎ΋Î_ flÌ{SÀ ±Î‰ı fiı, ±Î √ÏHÎ÷‹Î_
Á˘ ‹Î¿Û‹Î_◊Ì ’_«Îb_ ‹Î¿Û ±Î‰ı ±fiı ±_√ı̨∞‹Î_ Á˘ ‹Î¿Û‹Î_◊Ì ’E«ÌÁ
‹Î¿Û ±Î‰ı. ÷ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±Î‹Î_ @›Î_ ±Î√‚ ¤Ò· flËı
»ı ? ±Î ’ÏflHÎ΋ μ’fl◊Ì, Â_ Â_ ¿ÎflHÎ◊Ì ¤Ò· ◊¥ ±ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl
’Õı fiı ? ±Î ⁄‘Î_ Á_›˘√˘ …ı ¤ı√Î_ ◊Λ »ı, ±ı ⁄‘Î_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±fiı
±ı ’ÏflHÎ΋ μ’fl◊Ì Â_ ¿Î˜{ Ë÷_, ÷ı ±Î’HÎfiı …Õı.
±ËŸ flV÷΋Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰÷Î_-…÷Î_ ˢ› ±fiı ⁄Ή‚fiÌ ÂÒ‚
±Î‹ ∂¤Ì ’Õı·Ì ˢ›. ·˘¿ ±ıÀ·_ ±Î‰÷_-…÷_ ˢ›, ’HÎ ÂÒ‚ ±ı‹fiÌ
±ı‹ … ’Õı·Ì ˢ›. ±fiı ±Î’HÎı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ «M’· ‰√fl fiÌ¿‚̱ı
fiËŸ, ’HÎ ÷ı ÿËÎÕı ¿˘¥¿fiı I›Î_ √›Î ˢ› fiı I›Î_ ⁄Ò‹ ’Õı ¿ı «˘fl
±ÎT›˘, «˘fl ±ÎT›˘. ÷ı ±Î’HÎı ∂CÎÎÕı ’√ı fiÎÃÎ_. ÷ı ÂÒ‚ ±Î’HÎfiı ’√ı
‰Î√ı. ÷ı ÏËÁÎ⁄ ±Î’H΢ !
¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’ı ÷˘, …‹ı ¿flÌ ·ı‰_. ÷ı ±Î’ı·_ ËÂı ÷ı … ’λ\_
…‹ı ¿fl‰Îfi_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ±Î’Ì
¿ı, ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì. ±ıfiÌ ’λ‚ ¿Î˜{ ˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ‹ÎÀı …‹ı ¿flÌ
·ı‰_.
¤√‰Îfifiı I›Î_ ¿ı‰_ ˢ› ?
¤√‰Îfi L›Î› V‰w’ fi◊Ì fiı ¤√‰Îfi ±L›Î› V‰w’ı› fi◊Ì.
¿˘¥fiı ÿ—¬ fiΠˢ ±ı … ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ »ı. L›Î›-±L›Î› ±ı ÷˘
·˘¿¤ÎÊÎ »ı.
43 44
⁄L›_ ÷ı … L›Î›
¿<ÿfl÷ ÷˘ L›Î›Ì … ÁÿÎ
…ı ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› »ı ÷ı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±L›Î› ◊›˘ fi◊Ì. ±ı¿
ZÎHÎ ’HÎ ±Î ¿<ÿfl÷ …ı »ı ÷ı ±L›Î›fiı ’Î‹Ì fi◊Ì, ¿˘À ˝̆ ◊¥ ËÂı, ¿˘ÀÛ‹Î_
⁄‘_ «Î·ı ’HÎ ¿<ÿfl÷ ±L›Î›Ì ◊¥ … fi◊Ì.
¿ÿfl÷fiÎ L›Î›fiı Ωı Á‹…ı-“⁄L›_ ÷ı L›Î›” ÷˘ ÷‹ı ±Î
…√÷‹Î_◊Ì »^ÀÎ ◊¥ Â¿Â˘. fiËŸ ÷˘ ¿<ÿfl÷fiı ÁËı… ’HÎ ±L›Î›Ì
Á‹Ωı ¿ı ÷‹Îv_ …√÷‹Î_ √Ò_«Î‰Îfi_ V◊Îfi … ±ı. ¿<ÿfl÷fiı L›Î›Ì ‹Îfi‰Ì,
±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. “…ı‹ »ı ÷ı‹” ΩHΉ_, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi ±fiı “…ı‹ »ı
÷ı‹” fiËŸ ΩHΉ_, ±ıfi_ fi΋ ±iÎÎfi.
…√÷‹Î_ L›Î› ¬˘‚‰Î◊Ì ÷˘ ±Î¬Î …√÷fiı ·ÕÎ¥±˘ ∂¤Ì ◊¥
»ı. …√÷ L›Î› V‰w’ … »ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹Î_ L›Î› ¬˘‚¢ … fiËŸ.
…ı ⁄L›_ ±ı L›Î›. ±Î ¿˘À ˝̆ fiı ⁄‘_ ◊›_, ÷ı L›Î› ¬˘‚ı »ı ÷ı◊Ì ! ±S›Î
‹Ò±Î, L›Î› ˢ÷˘ ËÂı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Â_ ⁄L›_ ±ı Ωı ! ±ı … L›Î› »ı.
L›Î›-±L›Î›fi_ Œ‚ ±ı ÷˘ ÏËÁÎ⁄◊Ì ±Î‰ı »ı ±fiı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı
L›Î› Ωı¥LÀ ¿fl‰Î …¥±ı »Ì±ı. ’»Ì ¿˘ÀÛ‹Î_ … …‰_ ’Õı fiı !
¿˘¥fiı ±Î’HÎı ±ı¿ √΂ ¤Î_ÕÌ ÿÌ‘Ì ÷˘ ’»Ì ±ı ±Î’HÎfiı ⁄ı-
hÎHÎ ¤Î_ÕÌ ÿı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ ‹fi ±Î’HÎÌ ’fl μ¿‚÷_ ˢ›. I›Îflı ·˘¿
Â_ ¿Ëı ? ÷ı_ ¿ı‹ hÎHÎ √΂ ¤Î_ÕÌ, ±ÎHÎı ±ı¿ … ¤Î_ÕÌ Ë÷Ì. ÷˘ ±ıfi˘
L›Î› Â_ »ı ? ±ıHÎı ±Î’HÎfiı hÎHÎ … ¤Î_Õ‰ÎfiÌ Ë˘›. ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄
«Ò¿÷ı ¿flÌ ·ı ¿ı fiÎ ¿flÌ ·ı ? ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› Â_ ? ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ›
±ı ⁄‘˘ ¤ı√˘ ¿flÌ ±Î’ı. ±I›Îflı ‘HÎÌfiı VhÎÌ ËıflÎfi ¿fl÷Ì Ë˘›, ÷ı
¿<ÿfl÷Ì L›Î› »ı. ‘HÎÌ ΩHÎı ±Î ⁄ˆflÌ ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı ±fiı ⁄ˆflÌ Â_ ΩHÎı,
‘HÎÌ ¬flÎ⁄ »ı. ’HÎ ±Î ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› … »ı.
±ı ÷˘ ±Î ¤‰fiÌ ’flÁı‰ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ’HÎ ’Ëı·Î_fi˘ ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄
»ı fiı ! «˘’ÕÎ ⁄Î¿Ì »ı ÷ı◊Ì, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î’b_ ¿Â_ ·ı fiËŸ.
¿˘¥◊Ì ·¥ ¿ı ±ı‰Ì „@÷ … fi◊Ì. ±fiı ·¥ ·ı‰_ ±ı ÷˘ ±Î’H΢
¿o¥¿ ±Î√‚-’λ‚fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı
…ı ¿˘¥fi_ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·_ ⁄‘_ Ïfi›‹‰Î‚_ …√÷ »ı.
…Õı ¿ÎflHÎ, ’ÏflHÎ΋ ’fl◊Ì
±Î ⁄‘_ flÌ{SÀ »ı. …ı‹ ’flÌZÎ΋Î_ flÌ{SÀ ±Î‰ı fiı, ±Î √ÏHÎ÷‹Î_
Á˘ ‹Î¿Û‹Î_◊Ì ’_«Îb_ ‹Î¿Û ±Î‰ı ±fiı ±_√ı̨∞‹Î_ Á˘ ‹Î¿Û‹Î_◊Ì ’E«ÌÁ
‹Î¿Û ±Î‰ı. ÷ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±Î‹Î_ @›Î_ ±Î√‚ ¤Ò· flËı
»ı ? ±Î ’ÏflHÎ΋ μ’fl◊Ì, Â_ Â_ ¿ÎflHÎ◊Ì ¤Ò· ◊¥ ±ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl
’Õı fiı ? ±Î ⁄‘Î_ Á_›˘√˘ …ı ¤ı√Î_ ◊Λ »ı, ±ı ⁄‘Î_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±fiı
±ı ’ÏflHÎ΋ μ’fl◊Ì Â_ ¿Î˜{ Ë÷_, ÷ı ±Î’HÎfiı …Õı.
±ËŸ flV÷΋Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰÷Î_-…÷Î_ ˢ› ±fiı ⁄Ή‚fiÌ ÂÒ‚
±Î‹ ∂¤Ì ’Õı·Ì ˢ›. ·˘¿ ±ıÀ·_ ±Î‰÷_-…÷_ ˢ›, ’HÎ ÂÒ‚ ±ı‹fiÌ
±ı‹ … ’Õı·Ì ˢ›. ±fiı ±Î’HÎı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ «M’· ‰√fl fiÌ¿‚̱ı
fiËŸ, ’HÎ ÷ı ÿËÎÕı ¿˘¥¿fiı I›Î_ √›Î ˢ› fiı I›Î_ ⁄Ò‹ ’Õı ¿ı «˘fl
±ÎT›˘, «˘fl ±ÎT›˘. ÷ı ±Î’HÎı ∂CÎÎÕı ’√ı fiÎÃÎ_. ÷ı ÂÒ‚ ±Î’HÎfiı ’√ı
‰Î√ı. ÷ı ÏËÁÎ⁄ ±Î’H΢ !
¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’ı ÷˘, …‹ı ¿flÌ ·ı‰_. ÷ı ±Î’ı·_ ËÂı ÷ı … ’λ\_
…‹ı ¿fl‰Îfi_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ±Î’Ì
¿ı, ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì. ±ıfiÌ ’λ‚ ¿Î˜{ ˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ‹ÎÀı …‹ı ¿flÌ
·ı‰_.
¤√‰Îfifiı I›Î_ ¿ı‰_ ˢ› ?
¤√‰Îfi L›Î› V‰w’ fi◊Ì fiı ¤√‰Îfi ±L›Î› V‰w’ı› fi◊Ì.
¿˘¥fiı ÿ—¬ fiΠˢ ±ı … ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ »ı. L›Î›-±L›Î› ±ı ÷˘
·˘¿¤ÎÊÎ »ı.
43 44
«˘fl «˘flÌ ¿fl‰Î‹Î_ ‘‹˝ ‹Îfiı »ı fiı ÿÎfiırflÌ ÿÎfi ±Î’‰Î‹Î_ ‘‹˝
‹Îfiı »ı. ±ı ·˘¿¤ÎÊÎ »ı, ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ fi◊Ì. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ±Î‰_
÷ı‰_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ±ıÀ·_ … »ı ¿ı “¿˘¥ ∞‰fiı
ÿ—¬ fi ◊Λ, ±ı … ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ »ı.”
Ïfi…ÿ˘Ê˘ ÿı¬ÎÕı ±L›Î›
Œ@÷ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Êfiı ·¥fiı …√÷ ⁄‘_ √ıfl¿Î›ÿıÁfl ·Î√ı »ı. ¿˘¥
ZÎHÎı √ıfl¿Î›ÿıÁfl ◊›_ … fi◊Ì. Ï⁄·¿<· L›Î›‹Î_ … ˢ›. ±ËŸfiÌ ¿˘ÀÛfiÎ
L›Î›‹Î_ ŒıflŒÎfl ’ÕÌ Ω›. ±ı …^ߢ fiÌ¿‚ı ’HÎ ±Î ¿<ÿfl÷fiÎ L›Î›‹Î_
Œıfl fiËŸ.
±fiı ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ L›Î›‹Î_ ŒıflŒÎfl fi◊Ì ◊÷˘. Ωı ±L›Î›Ì
ˢ÷ fiı ÷˘ ¿˘¥ ‹˘ZÎı … Ω÷ fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁfiı
±Õ«H΢ ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ? ’HÎ ·˘¿˘ ±ı‰Ì ¿˘¥ ±Õ«HÎ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ.
¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı Ωı ¿Â΋Î_ Õ¬· fiËŸ ¿flı ÷˘ ¿˘¥ ÷οÎ÷ ±ı‰Ì fi◊Ì
¿ı ÷‹Îv_ fi΋ ÿı. ’˘÷ı Õ¬· ¿flÌ »ı ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı.
…√÷ L›Î› V‰w’
±Î …√÷ √M’_ fi◊Ì. …√÷ L›Î› V‰w’ »ı. ¿<ÿfl÷ı @›Îflı›
Ï⁄·¿<· ±L›Î› ¿› ˝̆ fi◊Ì. ¿<ÿfl÷ …ı ’ıHÎı ‹ÎHÎÁfiı ¿Î’Ì fiάı »ı,
±ı„@ÁÕLÀ ◊¥ Ω› »ı, ±ı ⁄‘_ L›Î› V‰w’ »ı. L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl ¿ÿfl÷
«Î·Ì fi◊Ì. ±Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı »ı ±fiı ∞‰fi
∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ’HÎ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì ±fiı Ωı Ï«_÷Î-Ï«_÷Î ‹ÎÀı …ı ⁄L›_
±ıfiı L›Î› ¿Ë˘.
⁄L›_ ±ı L›Î› ΩHÎı ÷˘ ±Î¬Î Á_ÁÎflfi˘ ’Îfl ±Î‰Ì Ω› ±ı‰_
»ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ±L›Î› ◊÷˘ fi◊Ì, L›Î› … ◊¥
flè΢ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±Î’HÎfiı ŒÁΉı »ı ¿ı ±Îfiı L›Î› ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?
±ıÀ·ı ±‹ı ‹Ò‚ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı ¿<ÿfl÷fi_ ±Î »ı ±fiı
⁄Ï©◊Ì ÷‹ı …\ÿÎ ’ÕÌ Ω‰. ±ı¿ Œıfl˘ ΩHÎÌ ·Ì‘Î ’»Ì ⁄Ï©fi_ ‹Îfi̱ı
fiËŸ ±Î’HÎı. ⁄L›_ ±ı L›Î›. ¿˘ÀÛfiÎ L›Î›‹Î_ ¨‘_-«kÎ_ ◊¥ Ω› ’HÎ
±Î L›Î›‹Î_ Œıfl fiËŸ_.
L›Î› ¬˘‚Ì ¬˘‚Ìfiı ÷˘ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì √›˘ »ı. ‹ÎHÎÁfiÎ ‹fi‹Î_
±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ‹ıÓ Â_ ⁄√ÎÕu_ »ı, ÷ı ‹Îv_ ±Î ⁄√ÎÕı »ı. L›Î› ¬˘‚‰Î
√›Î, ÷ıfi˘ ±Î ⁄‘˘ ‹Îfl ’Õı »ı. ±ıÀ·ı L›Î› ¬˘‚‰˘ fiËŸ. L›Î›
¬˘‚Ìfiı ÷˘ ±Î ⁄‘Îfiı Á˘‚Î ’ÕÌ √›Î fiı ⁄L›_ ±ıfi_ ±ı … ’λ\_. Áfl‰Î‚ı
÷˘ ±ıfi_ ±ı … ±ÎT›_ ˢ›. ÷˘ ’»Ì ÂÎ ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì fiÎ Á‹∞±ı ?
±Î ÷˘ ±Ëo¿ÎflfiÌ Õ¬· »ı ¬Î·Ì !
ω¿S’˘fi˘ ±_÷ ±ı … ‹˘Z΋Î√˝
ˉı ⁄Ï© F›Îflı ω¿S’˘ ¿flΉÕΉı fiı, I›Îflı ¿ËÌ ÿı‰_, …ı ⁄L›_
±ı L›Î›. ⁄Ï© L›Î› ¬˘‚ı ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì fiÎfi˘ ◊›˘, ‹›Î˝ÿÎ flά÷˘ fi◊Ì.
±ı flÎ¬Ì ±ı … L›Î› ±fiı fiÎ flÎ¬Ì ÷ı› L›Î›. …ıÀ·Ì ⁄Ï© Ïfiω˝‰Îÿ
◊Âı ±ıÀ·ı Ïfiω˝¿S’ ◊Λ ’»Ì !
L›Î› ¬˘‚‰Î fiÌ¿Y›Î ±ıÀ·ı ω¿S’˘ ‰‘÷Î … Ω› ±fiı ±Î
¿<ÿfl÷Ì L›Î› ω¿S’˘fiı Ïfiω˝¿S’ ⁄fiΉ÷˘ Ω›. ⁄fiÌ √›_ ±ı L›Î›.
±fiı ÷ı‹ »÷Î_› ’»Ì ’Î_« ‹ÎHÎÁ ·‰Îÿ ‹Ò¿ı ÷ı› ’HÎ ’ı·ÎfiÌ Ï‰v©‹Î_
Ω›. ÷ı ’ı·˘ ±ı L›Î›fiı √Î_Ãı fiËŸ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı √Î_Ãı fiËŸ. ’»Ì
ω¿S’˘ ‰‘÷Î … Ω›. ’˘÷ÎfiÌ ±Î…\⁄Î…\ Ω‚_ … ‰ŸÀÌ flè΢ »ı ±ı
‹ÎHÎÁ ¿Â_ ≠ÎM÷ fi◊Ì ¿fl÷˘. ’Îfl ‰√flfi˘ ÿ—¬Ì ◊›˘ ! ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_
’Ëı·ı◊Ì … l©Î flάı ¿ı ⁄fiÌ √›_ ±ı L›Î›.
±fiı ¿<ÿfl÷ Ëo‹ıÂÎ_ L›Î› … ¿›Î* ¿flı »ı, Ïfifl_÷fl L›Î› … ¿flÌ
flËÌ »ı ±fiı ±ı ’flΉΠ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ. ’flΉΠ“iÎÎfiÌ” ±Î’ı ¿ı L›Î›
¿¥ flÌ÷ı ? ±ı ⁄L›_, “iÎÎfiÌ” ¿ËÌ ±Î’ı. ±ıfiı Á_÷˘Ê ¿flÌ ±Î’ı ±fiı
÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. Ïfiω˝¿S’Ì ◊Λ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı.
45 46
«˘fl «˘flÌ ¿fl‰Î‹Î_ ‘‹˝ ‹Îfiı »ı fiı ÿÎfiırflÌ ÿÎfi ±Î’‰Î‹Î_ ‘‹˝
‹Îfiı »ı. ±ı ·˘¿¤ÎÊÎ »ı, ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ fi◊Ì. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ±Î‰_
÷ı‰_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ±ıÀ·_ … »ı ¿ı “¿˘¥ ∞‰fiı
ÿ—¬ fi ◊Λ, ±ı … ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ »ı.”
Ïfi…ÿ˘Ê˘ ÿı¬ÎÕı ±L›Î›
Œ@÷ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Êfiı ·¥fiı …√÷ ⁄‘_ √ıfl¿Î›ÿıÁfl ·Î√ı »ı. ¿˘¥
ZÎHÎı √ıfl¿Î›ÿıÁfl ◊›_ … fi◊Ì. Ï⁄·¿<· L›Î›‹Î_ … ˢ›. ±ËŸfiÌ ¿˘ÀÛfiÎ
L›Î›‹Î_ ŒıflŒÎfl ’ÕÌ Ω›. ±ı …^ߢ fiÌ¿‚ı ’HÎ ±Î ¿<ÿfl÷fiÎ L›Î›‹Î_
Œıfl fiËŸ.
±fiı ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ L›Î›‹Î_ ŒıflŒÎfl fi◊Ì ◊÷˘. Ωı ±L›Î›Ì
ˢ÷ fiı ÷˘ ¿˘¥ ‹˘ZÎı … Ω÷ fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁfiı
±Õ«H΢ ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ? ’HÎ ·˘¿˘ ±ı‰Ì ¿˘¥ ±Õ«HÎ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ.
¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı Ωı ¿Â΋Î_ Õ¬· fiËŸ ¿flı ÷˘ ¿˘¥ ÷οÎ÷ ±ı‰Ì fi◊Ì
¿ı ÷‹Îv_ fi΋ ÿı. ’˘÷ı Õ¬· ¿flÌ »ı ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı.
…√÷ L›Î› V‰w’
±Î …√÷ √M’_ fi◊Ì. …√÷ L›Î› V‰w’ »ı. ¿<ÿfl÷ı @›Îflı›
Ï⁄·¿<· ±L›Î› ¿› ˝̆ fi◊Ì. ¿<ÿfl÷ …ı ’ıHÎı ‹ÎHÎÁfiı ¿Î’Ì fiάı »ı,
±ı„@ÁÕLÀ ◊¥ Ω› »ı, ±ı ⁄‘_ L›Î› V‰w’ »ı. L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl ¿ÿfl÷
«Î·Ì fi◊Ì. ±Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı »ı ±fiı ∞‰fi
∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ’HÎ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì ±fiı Ωı Ï«_÷Î-Ï«_÷Î ‹ÎÀı …ı ⁄L›_
±ıfiı L›Î› ¿Ë˘.
⁄L›_ ±ı L›Î› ΩHÎı ÷˘ ±Î¬Î Á_ÁÎflfi˘ ’Îfl ±Î‰Ì Ω› ±ı‰_
»ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ±L›Î› ◊÷˘ fi◊Ì, L›Î› … ◊¥
flè΢ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±Î’HÎfiı ŒÁΉı »ı ¿ı ±Îfiı L›Î› ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?
±ıÀ·ı ±‹ı ‹Ò‚ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı ¿<ÿfl÷fi_ ±Î »ı ±fiı
⁄Ï©◊Ì ÷‹ı …\ÿÎ ’ÕÌ Ω‰. ±ı¿ Œıfl˘ ΩHÎÌ ·Ì‘Î ’»Ì ⁄Ï©fi_ ‹Îfi̱ı
fiËŸ ±Î’HÎı. ⁄L›_ ±ı L›Î›. ¿˘ÀÛfiÎ L›Î›‹Î_ ¨‘_-«kÎ_ ◊¥ Ω› ’HÎ
±Î L›Î›‹Î_ Œıfl fiËŸ_.
L›Î› ¬˘‚Ì ¬˘‚Ìfiı ÷˘ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì √›˘ »ı. ‹ÎHÎÁfiÎ ‹fi‹Î_
±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ‹ıÓ Â_ ⁄√ÎÕu_ »ı, ÷ı ‹Îv_ ±Î ⁄√ÎÕı »ı. L›Î› ¬˘‚‰Î
√›Î, ÷ıfi˘ ±Î ⁄‘˘ ‹Îfl ’Õı »ı. ±ıÀ·ı L›Î› ¬˘‚‰˘ fiËŸ. L›Î›
¬˘‚Ìfiı ÷˘ ±Î ⁄‘Îfiı Á˘‚Î ’ÕÌ √›Î fiı ⁄L›_ ±ıfi_ ±ı … ’λ\_. Áfl‰Î‚ı
÷˘ ±ıfi_ ±ı … ±ÎT›_ ˢ›. ÷˘ ’»Ì ÂÎ ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì fiÎ Á‹∞±ı ?
±Î ÷˘ ±Ëo¿ÎflfiÌ Õ¬· »ı ¬Î·Ì !
ω¿S’˘fi˘ ±_÷ ±ı … ‹˘Z΋Î√˝
ˉı ⁄Ï© F›Îflı ω¿S’˘ ¿flΉÕΉı fiı, I›Îflı ¿ËÌ ÿı‰_, …ı ⁄L›_
±ı L›Î›. ⁄Ï© L›Î› ¬˘‚ı ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì fiÎfi˘ ◊›˘, ‹›Î˝ÿÎ flά÷˘ fi◊Ì.
±ı flÎ¬Ì ±ı … L›Î› ±fiı fiÎ flÎ¬Ì ÷ı› L›Î›. …ıÀ·Ì ⁄Ï© Ïfiω˝‰Îÿ
◊Âı ±ıÀ·ı Ïfiω˝¿S’ ◊Λ ’»Ì !
L›Î› ¬˘‚‰Î fiÌ¿Y›Î ±ıÀ·ı ω¿S’˘ ‰‘÷Î … Ω› ±fiı ±Î
¿<ÿfl÷Ì L›Î› ω¿S’˘fiı Ïfiω˝¿S’ ⁄fiΉ÷˘ Ω›. ⁄fiÌ √›_ ±ı L›Î›.
±fiı ÷ı‹ »÷Î_› ’»Ì ’Î_« ‹ÎHÎÁ ·‰Îÿ ‹Ò¿ı ÷ı› ’HÎ ’ı·ÎfiÌ Ï‰v©‹Î_
Ω›. ÷ı ’ı·˘ ±ı L›Î›fiı √Î_Ãı fiËŸ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı √Î_Ãı fiËŸ. ’»Ì
ω¿S’˘ ‰‘÷Î … Ω›. ’˘÷ÎfiÌ ±Î…\⁄Î…\ Ω‚_ … ‰ŸÀÌ flè΢ »ı ±ı
‹ÎHÎÁ ¿Â_ ≠ÎM÷ fi◊Ì ¿fl÷˘. ’Îfl ‰√flfi˘ ÿ—¬Ì ◊›˘ ! ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_
’Ëı·ı◊Ì … l©Î flάı ¿ı ⁄fiÌ √›_ ±ı L›Î›.
±fiı ¿<ÿfl÷ Ëo‹ıÂÎ_ L›Î› … ¿›Î* ¿flı »ı, Ïfifl_÷fl L›Î› … ¿flÌ
flËÌ »ı ±fiı ±ı ’flΉΠ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ. ’flΉΠ“iÎÎfiÌ” ±Î’ı ¿ı L›Î›
¿¥ flÌ÷ı ? ±ı ⁄L›_, “iÎÎfiÌ” ¿ËÌ ±Î’ı. ±ıfiı Á_÷˘Ê ¿flÌ ±Î’ı ±fiı
÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. Ïfiω˝¿S’Ì ◊Λ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı.
45 46
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
¿<ÿfl÷fiÎ L›Î›Î·›‹Î_...
±Î …√÷fiÎ L›Î›Î‘Ì ÷˘ Ãıfl Ãıfl ˢ› »ı ’HÎ ¿‹˝ …√÷fiÎ
¿<ÿfl÷Ì L›Î›Î‘Ì ÷˘ ±ı¿ …, “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.” ±Î ±ı¿ … L›Î›
»ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±Î¬_ …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı ±fiı ¤˛Î_Ï÷fiÎ L›Î›◊Ì ±Î¬˘›
Á_ÁÎfl ∂¤˘ »ı.
±ı¿ ZÎHΉÎfl …√÷ ¿Î›ÿÎ ‰√fl flËı÷_ fi◊Ì. ¥fi΋ ±Î’‰Îfi_
ˢ› ÷ıfiı ¥fi΋ ±Î’ı »ı, ÿoÕ ±Î’‰Îfi˘ ˢ› ÷ıfiı ÿoÕ ±Î’ı »ı. …√÷
¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl «Î·÷_ fi◊Ì, ¿Î›ÿıÁfl … »ı, Á_’ÒHν L›Î›’Ò‰˝¿ … »ı.
’HÎ Á΋ÎfiÌ º„WÀ‹Î_ fiËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ±ı º„WÀ Ïfi‹˝‚ ◊Âı
I›Îflı L›Î› ÿı¬ÎÂı. V‰Î◊˝ º„WÀ ˢ›, I›Î_ Á‘Ì L›Î› ¿ı‹ ÿı¬Î› ?
±Î’HÎı ¿ı‹ ¤˘√‰‰Îfi_ ?
±Î’HÎfiı ÿ—¬ ¿ı‹ ¤˘√‰‰_ ’Õu_, ÷ı ¬˘‚Ì ¿Îœfiı ? ±Î ÷˘
±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ¤Ò·ı ⁄_‘ΛΠ»Ì±ı. ¿o¥ ·˘¿˘±ı ±Î‰Ìfiı ⁄Î_K›Î fi◊Ì.
÷ı ¤Ò· ¤Î_√ı ’»Ì ‹@÷. ±fiı ¬flı¬fl ÷˘ ‹@÷ … »ı, ’HÎ ¤Ò·fiı ·Ì‘ı
⁄_‘fi ¤˘√‰ı »ı.
…√÷fiÌ ‰ÎV÷ω¿÷Îfi_ flËV›iÎÎfi ·˘¿˘fiÎ ·Z΋Î_ … fi◊Ì ±fiı
…ıfiÎ◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰_ ’Õı, ±ı ±iÎÎfi-iÎÎfifiÌ ⁄‘Îfiı ¬⁄fl »ı. ±Î
√…‰_ ¿’Λ_, ÷ı‹Î_ ¿˘fiÌ ¤Ò· ? ±ÎfiÎ √…‰Î‹Î_◊Ì fiÎ ¿’Λ_ fiı ÷Îv_ …
¿ı‹ ¿’Λ_ ? ÷‹ÎflÎ ⁄ı‹Î_◊Ì ±I›Îflı ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı ? “¤˘√‰ı ±ıfiÌ
¤Ò· !”
¤˘√‰‰Îfi_ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fiı ¿ÎflHÎı
…ı ÿ—¬ ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ±fiı Á¬ ¤˘√‰ı ÷˘ ±ı ±ıfi_ ¥fi΋.
’HÎ ¤˛Î_Ï÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ÏfiÏ‹kÎfiı ’¿Õı. ¤√‰Îfifi˘ ¿Î›ÿ˘, ±ı ÷˘ …ıfiÌ
¤Ò· ˢ› ÷ıfiı … ’¿Õı. ±Î ¿Î›ÿ˘ ±ı@{ı@À »ı ±fiı ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ŒıflŒÎfl
¿flÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı … fiËŸ. …√÷‹Î_ ±ı‰˘ ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì ¿ı …ı ¿˘¥fiı
¤˘√‰À˘ ±Î’Ì Â¿ı !
’˘÷ÎfiÌ ¿o¥ ¤Ò· ËÂı ÷˘ … Á΋˘ ¿Ëı÷˘ ËÂı fiı ? ‹ÎÀı ¤Ò·
¤Î_√Ì fiά˘fiı ! ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ∞‰ ¿˘¥ ∞‰fiı ÷¿·ÌŒ ±Î’Ì Â¿ı
fiËŸ, ±ı‰_ V‰÷_hÎ »ı ±fiı ÷¿·ÌŒ ±Î’ı »ı ÷ı ’Ò‰ı̋ Õ¬· ¿flı·Ì ÷ı◊Ì.
÷ı ¤Ò· ¤Î_√Ì fiά˘ ’»Ì ÏËÁÎ⁄ flËı fiËŸ.
…√÷ ÿ—¬ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì, Á¬ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı »ı. …ıfi˘
…ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷ıÀ·_ ◊Λ. ¿ıÀ·Î_¿ ±ı¿·_ Á¬ ¤˘√‰÷Πˢ› »ı,
÷ı ÂÎ◊Ì ? ¿ıÀ·Î_¿ ±ı¿·_ ÿ—¬ … ¤˘√‰÷Πˢ› »ı, ±ı ÂÎ◊Ì ? ’˘÷ı
±ı‰Î_ ÏËÁÎ⁄ ·ÎT›˘ »ı ÷ı◊Ì. …ı ’˘÷Îfiı ÿ—¬ ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı ±ı ’˘÷Îfi˘
… ÿ˘Ê, ⁄ÌΩ_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fiËŸ. …ı ÿ—¬ ÿı, ±ıfiÌ ¤Ò· fiËŸ. ÿ—¬
ÿı, ±ıfiÌ ¤Ò· Á_ÁÎfl‹Î_ ±fiı ±Î ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·, ±ı ¤√‰ÎfifiÎ
¿Î›ÿ΋Î_.
’ÏflHÎ΋, ±Î’HÎÌ ¤Ò·fi_ …
…ı …ı ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı ¿o¥ ’HÎ ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı, ÷ı ±Î’HÎÌ …
¤Ò·fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±Î’HÎÌ ¤Ò· ÏÁ‰Î› ±Î’HÎfiı ¤˘√‰‰Îfi_ ˢ›
fiËŸ. ±Î …√÷‹Î_ ±ı‰_ ¿˘¥ fi◊Ì ¿ı …ı ±Î’HÎfiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ ±Î’ı
±fiı Ωı ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’fiÎfl »ı, ÷˘ ÷ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. Á΋Îfi˘
ÿ˘Ê fi◊Ì, ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ‹ÎÀı “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·”.
¿˘¥ VhÎÌ ±fiı ’vÊ ⁄ı (’Ï÷-’IÔfiÌ) …HÎ ¬Ò⁄ {CÎÕ÷Î_ ˢ› ±fiı
⁄ıμ ÁÒ¥ √›Î ’»Ì ±Î’HÎı »Îfi΋ÎfiÎ Ωı‰Î …¥±ı ÷˘ ’ı·Ì ⁄Ëıfi ÷˘
CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎ÷Ì Ë˘› ±fiı ¤¥ ±Î‹ ±Î‹ ’ÎÁÎ Œıfl‰÷Πˢ› ÷˘
±Î’HÎı Á‹…‰_ ¿ı ±Î ⁄‘Ì ¤¥fiÌ ¤Ò· »ı, ±Î ⁄Ëıfi ¤˘√‰÷Ì fi◊Ì.
47 48
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
¿<ÿfl÷fiÎ L›Î›Î·›‹Î_...
±Î …√÷fiÎ L›Î›Î‘Ì ÷˘ Ãıfl Ãıfl ˢ› »ı ’HÎ ¿‹˝ …√÷fiÎ
¿<ÿfl÷Ì L›Î›Î‘Ì ÷˘ ±ı¿ …, “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.” ±Î ±ı¿ … L›Î›
»ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±Î¬_ …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı ±fiı ¤˛Î_Ï÷fiÎ L›Î›◊Ì ±Î¬˘›
Á_ÁÎfl ∂¤˘ »ı.
±ı¿ ZÎHΉÎfl …√÷ ¿Î›ÿÎ ‰√fl flËı÷_ fi◊Ì. ¥fi΋ ±Î’‰Îfi_
ˢ› ÷ıfiı ¥fi΋ ±Î’ı »ı, ÿoÕ ±Î’‰Îfi˘ ˢ› ÷ıfiı ÿoÕ ±Î’ı »ı. …√÷
¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl «Î·÷_ fi◊Ì, ¿Î›ÿıÁfl … »ı, Á_’ÒHν L›Î›’Ò‰˝¿ … »ı.
’HÎ Á΋ÎfiÌ º„WÀ‹Î_ fiËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ±ı º„WÀ Ïfi‹˝‚ ◊Âı
I›Îflı L›Î› ÿı¬ÎÂı. V‰Î◊˝ º„WÀ ˢ›, I›Î_ Á‘Ì L›Î› ¿ı‹ ÿı¬Î› ?
±Î’HÎı ¿ı‹ ¤˘√‰‰Îfi_ ?
±Î’HÎfiı ÿ—¬ ¿ı‹ ¤˘√‰‰_ ’Õu_, ÷ı ¬˘‚Ì ¿Îœfiı ? ±Î ÷˘
±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ¤Ò·ı ⁄_‘ΛΠ»Ì±ı. ¿o¥ ·˘¿˘±ı ±Î‰Ìfiı ⁄Î_K›Î fi◊Ì.
÷ı ¤Ò· ¤Î_√ı ’»Ì ‹@÷. ±fiı ¬flı¬fl ÷˘ ‹@÷ … »ı, ’HÎ ¤Ò·fiı ·Ì‘ı
⁄_‘fi ¤˘√‰ı »ı.
…√÷fiÌ ‰ÎV÷ω¿÷Îfi_ flËV›iÎÎfi ·˘¿˘fiÎ ·Z΋Î_ … fi◊Ì ±fiı
…ıfiÎ◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰_ ’Õı, ±ı ±iÎÎfi-iÎÎfifiÌ ⁄‘Îfiı ¬⁄fl »ı. ±Î
√…‰_ ¿’Λ_, ÷ı‹Î_ ¿˘fiÌ ¤Ò· ? ±ÎfiÎ √…‰Î‹Î_◊Ì fiÎ ¿’Λ_ fiı ÷Îv_ …
¿ı‹ ¿’Λ_ ? ÷‹ÎflÎ ⁄ı‹Î_◊Ì ±I›Îflı ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı ? “¤˘√‰ı ±ıfiÌ
¤Ò· !”
¤˘√‰‰Îfi_ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fiı ¿ÎflHÎı
…ı ÿ—¬ ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ±fiı Á¬ ¤˘√‰ı ÷˘ ±ı ±ıfi_ ¥fi΋.
’HÎ ¤˛Î_Ï÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ÏfiÏ‹kÎfiı ’¿Õı. ¤√‰Îfifi˘ ¿Î›ÿ˘, ±ı ÷˘ …ıfiÌ
¤Ò· ˢ› ÷ıfiı … ’¿Õı. ±Î ¿Î›ÿ˘ ±ı@{ı@À »ı ±fiı ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ŒıflŒÎfl
¿flÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı … fiËŸ. …√÷‹Î_ ±ı‰˘ ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì ¿ı …ı ¿˘¥fiı
¤˘√‰À˘ ±Î’Ì Â¿ı !
’˘÷ÎfiÌ ¿o¥ ¤Ò· ËÂı ÷˘ … Á΋˘ ¿Ëı÷˘ ËÂı fiı ? ‹ÎÀı ¤Ò·
¤Î_√Ì fiά˘fiı ! ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ∞‰ ¿˘¥ ∞‰fiı ÷¿·ÌŒ ±Î’Ì Â¿ı
fiËŸ, ±ı‰_ V‰÷_hÎ »ı ±fiı ÷¿·ÌŒ ±Î’ı »ı ÷ı ’Ò‰ı̋ Õ¬· ¿flı·Ì ÷ı◊Ì.
÷ı ¤Ò· ¤Î_√Ì fiά˘ ’»Ì ÏËÁÎ⁄ flËı fiËŸ.
…√÷ ÿ—¬ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì, Á¬ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı »ı. …ıfi˘
…ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷ıÀ·_ ◊Λ. ¿ıÀ·Î_¿ ±ı¿·_ Á¬ ¤˘√‰÷Πˢ› »ı,
÷ı ÂÎ◊Ì ? ¿ıÀ·Î_¿ ±ı¿·_ ÿ—¬ … ¤˘√‰÷Πˢ› »ı, ±ı ÂÎ◊Ì ? ’˘÷ı
±ı‰Î_ ÏËÁÎ⁄ ·ÎT›˘ »ı ÷ı◊Ì. …ı ’˘÷Îfiı ÿ—¬ ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı ±ı ’˘÷Îfi˘
… ÿ˘Ê, ⁄ÌΩ_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fiËŸ. …ı ÿ—¬ ÿı, ±ıfiÌ ¤Ò· fiËŸ. ÿ—¬
ÿı, ±ıfiÌ ¤Ò· Á_ÁÎfl‹Î_ ±fiı ±Î ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·, ±ı ¤√‰ÎfifiÎ
¿Î›ÿ΋Î_.
’ÏflHÎ΋, ±Î’HÎÌ ¤Ò·fi_ …
…ı …ı ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı ¿o¥ ’HÎ ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı, ÷ı ±Î’HÎÌ …
¤Ò·fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±Î’HÎÌ ¤Ò· ÏÁ‰Î› ±Î’HÎfiı ¤˘√‰‰Îfi_ ˢ›
fiËŸ. ±Î …√÷‹Î_ ±ı‰_ ¿˘¥ fi◊Ì ¿ı …ı ±Î’HÎfiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ ±Î’ı
±fiı Ωı ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’fiÎfl »ı, ÷˘ ÷ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. Á΋Îfi˘
ÿ˘Ê fi◊Ì, ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ‹ÎÀı “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·”.
¿˘¥ VhÎÌ ±fiı ’vÊ ⁄ı (’Ï÷-’IÔfiÌ) …HÎ ¬Ò⁄ {CÎÕ÷Î_ ˢ› ±fiı
⁄ıμ ÁÒ¥ √›Î ’»Ì ±Î’HÎı »Îfi΋ÎfiÎ Ωı‰Î …¥±ı ÷˘ ’ı·Ì ⁄Ëıfi ÷˘
CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎ÷Ì Ë˘› ±fiı ¤¥ ±Î‹ ±Î‹ ’ÎÁÎ Œıfl‰÷Πˢ› ÷˘
±Î’HÎı Á‹…‰_ ¿ı ±Î ⁄‘Ì ¤¥fiÌ ¤Ò· »ı, ±Î ⁄Ëıfi ¤˘√‰÷Ì fi◊Ì.
47 48
…ıfiÌ ¤Ò· ˢ› ÷ı ¤˘√‰ı ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı Ωı ¤¥ ¨CÎ÷Πˢ› fiı ⁄Ëıfi
ΩB›Î ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ⁄ËıfifiÌ ¤Ò· »ı. “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.”
…√÷ ±Î¬_ ÏfiÏ‹kÎfiı … ⁄«¿Î_ ¤flı »ı.
¤√‰Îfifi˘ ¿Î›ÿ˘ Â_ ?
¤√‰Îfifi˘ ¿Î›ÿ˘ ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı …ı ZÎıhÎı, …ı ¿Î‚ı, …ı ¤˘√‰ı
»ı, ÷ı ’˘÷ı … √fiı√Îfl »ı. ±Î ¿˘¥fi_ √…‰_ ¿’Λ ÷˘ ±ı ¿Î’fiÎflfiÌ
±Îfi_ÿfiÌ ’ÏflHÎÏ÷ ˢ›, ±ı ÷˘ ˢÀ·‹Î_ «Î-’ÎHÎÌ fiı fiÎV÷˘ ¿fl÷˘ ˢ›
fiı ±ı ¿Î‚ı ’ı·˘ ¿ı …ıfi_ √…‰_ ¿’Λ_ ÷ı ¤˘√‰÷˘ ˢ›. ‹ÎÀı ¤˘√‰fiÎflfiÌ
¤Ò·. ±ıHÎı @›Îflı¿ ’HÎ «˘flÌ ¿flÌ ËÂı, ÷˘ ±Î…ı ’¿ÕΛ˘ ‹ÎÀı ÷ı «˘fl
fiı ’ı·˘ ÷˘ F›Îflı ’¿ÕÎÂı I›Îflı «˘fl ¿Ëı‰ÎÂı.
…√÷ ±Î¬_ Á΋ÎfiÌ ¤Ò· …\±ı »ı. ¤˘√‰ı »ı ’˘÷ı ’HÎ ¤Ò·
Á΋ÎfiÌ …\±ı »ı. ÷ı ∂·ÀÎ_ √fiÎ Õ⁄· ◊÷Î_ Ω› »ı ±fiı T›‰ËÎfl
√Ò_«‰ÎÕ˘ ’HÎ ‰‘÷˘ Ω› »ı. ±Î ‰Î÷ Á‹∞ √›Î_ ±ıÀ·ı √Ò_«‰ÎÕ˘
±˘»˘ ◊÷˘ Ω›.
±Î …√÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î_¬ı ÿı¬ı, ±ıfiı ¤Ò· ¿Ëı »ı
±fiı ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı, ±ıfiÌ ¤Ò· »ı.
¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ±Î’̱ı, ¿˘”¿ ÿ—¬ ±Î’ı ÷ı ±Î’HÎı
…‹ı ¿flÌ ·¥±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ «˘’ÕÎ «˘A¬Î ◊¥ Ω›. ¿˘¥fiı ±Î’̱ı
fiËŸ, fi‰˘ ‰ı’Îfl Âw ¿fḻı fiËŸ ±fiı …^fi˘ ˢ› ÷ı ‹Î_Չ΂ ¿flÌ ÿ¥±ı
±ıÀ·ı «Ò¿÷ı ◊¥ Ω›.
μ’¿ÎflÌ, ¿‹˝‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿flΉfiÎflÎ
…√÷‹Î_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ÿ˘Ê ¿ÎœfiÎflÎfi˘ ÿ˘Ê »ı. …√÷‹Î_
ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ÁË ÁËfiÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì »ı. ⁄‘Î ¤˘√‰Ì
flèÎÎ »ı, ÷ı ¿˘¥ ±Î…ı √fi˘ ¿fl÷Î fi◊Ì. √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ¿‹˝fiÎ Œ‚
w’ı ±Î ⁄‘_ ◊Λ »ı. ±Î… ÷˘ ±ıfiı ’V÷Ή˘ ◊÷˘ ˢ› ’HÎ ’ı·˘ ¿˘LÀı̌@À
◊¥ √›˘ ˢ›fiı, ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ◊›ı … »^À¿˘ »ı.
‰Ë ÁÎÁfiı ÿ—¬ ÿı »ı ¿ı ÁÎÁ ‰Ëfiı ÿ—¬ ÿı »ı, ±ı‹Î_ ¿˘fiı
¤˘√‰‰_ ’Õı »ı ? ÁÎÁfiı. ÷˘ ÁÎÁfiÌ ¤Ò· »ı. ÁÎÁ ‰Ëfiı ÿ—¬ ÿı÷Ì
ˢ›, ÷˘ ‰Ë±ı ±ıÀ·_ Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı. ±Î ÿÎÿÎfiÎ
iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı Á‹∞ …‰_ ¿ı ¤Ò· ËÂı, ÷ı◊Ì … ±Î √΂˘ ÿı »ı. ±ıÀ·ı
ÁÎÁfi˘ ÿ˘Ê fiËŸ ¿Îœ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ÁÎÁfi˘ ÿ˘Ê ¿Îœ‰Î◊Ì ‰‘Îflı
√Ò_«Î›_ »ı, ¿˘QM·ı@Á ◊›Î ¿flı »ı ±fiı ÁÎÁfiı ‰Ë ’…‰÷Ì Ë˘› ÷˘
ÁÎÁ±ı ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfi◊Ì Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·, ±ı
ÏËÁÎ⁄ı ‹Îflı fi¤Î‰Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı.
»̂À‰_ ˢ› ÷˘ …ı …ı ¿o¥ ¿Õ‰_-‹ÌÃ<_ ±Î‰ı (√΂˘, ±’‹Îfi ‰√ıflı),
÷ı …‹ı ¿flÌ ·ıΩı. ÏËÁÎ⁄ «Ò@÷ı ◊¥ …Âı. ±Î …√÷‹Î_ ÏËÁÎ⁄ ‰√fl
÷˘ ±Î_¬ı› ¤ı√Ì fiÎ ‹‚ı, ÷˘ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ÷ı ◊÷_ ËÂı ?
÷‹ı …ıÀ·_ …ıÀ·_ …ıfiı …ıfiı ±ÎM›_ ËÂı, ÷ıÀ·_ ÷ıÀ·_ ÷‹fiı ÷ı ’λ\_ ±Î’Âı
I›Îflı ÷‹ı ¬Â ◊¥fiı …‹ı ¿flÌ ·ıΩı ¿ı ËΠ! ˉı «˘’Õ˘ ’Òfl˘ ◊Âı.
fiËŸ ÷˘ ¤Ò· ¿fl¢ ÷˘ ’λ\_ ¤˘√‰‰_ … ’ÕÂı.
’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fiÎ … ‹Îfl ¬Î› »ı. ’J◊fl fiÎA›˘ ÷ıfiÌ ¤Ò· fiËŸ,
…ıfiı ‰ÎB›˘ ÷ıfiÌ ¤Ò·. ÷‹ÎflÌ ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ »˘¿flÎ_-»ˆ›Î_fiÌ √‹ı ÷ı ¤Ò·˘
¿ı ¿<¿ÚI›˘ ËÂı ’HÎ ÷‹fiı ÷ıfiÌ ±Áfl ◊Âı fiËŸ, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ¤Ò· fiËŸ
±fiı ÷‹fiı ±Áfl ◊Λ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ±ı ¤Ò· ±ı‰_ fiyÌ Á‹∞ ·ıΩı.
±Î‰_ M≤◊yflHÎ ÷˘ ¿fl˘
¤Ò· ¿˘fiÌ »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ¿˘HÎ ¤˘√‰Ì flèÎ_ »ı, ±ıfiÌ ÷’ÎÁ
¿fl˘. fi˘¿flfiÎ ËÎ◊ı ÿÁ M›Î·Î eÀÌ √›Î_ ÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘
’fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ˉı CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ »˘¿flÎ_ ˢ›, ÷ı‹fiı ÷˘ ¿o¥
¤˘√‰‰Îfi_ ˢ› fiËŸ. ±ıfi˘ ⁄Î’˘ fiı ‹Q‹Ì ±¿‚ΛΠ¿flı. ±ı‹Î_ ‹Q‹Ì
’HÎ ◊˘Õ̉Îflı ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ Ω› ’HÎ ⁄Î’˘ √HÎ÷flÌ ¿›Î˝ ¿flı. ÿΛı ’Î_«ı
49 50
…ıfiÌ ¤Ò· ˢ› ÷ı ¤˘√‰ı ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı Ωı ¤¥ ¨CÎ÷Πˢ› fiı ⁄Ëıfi
ΩB›Î ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ⁄ËıfifiÌ ¤Ò· »ı. “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.”
…√÷ ±Î¬_ ÏfiÏ‹kÎfiı … ⁄«¿Î_ ¤flı »ı.
¤√‰Îfifi˘ ¿Î›ÿ˘ Â_ ?
¤√‰Îfifi˘ ¿Î›ÿ˘ ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı …ı ZÎıhÎı, …ı ¿Î‚ı, …ı ¤˘√‰ı
»ı, ÷ı ’˘÷ı … √fiı√Îfl »ı. ±Î ¿˘¥fi_ √…‰_ ¿’Λ ÷˘ ±ı ¿Î’fiÎflfiÌ
±Îfi_ÿfiÌ ’ÏflHÎÏ÷ ˢ›, ±ı ÷˘ ˢÀ·‹Î_ «Î-’ÎHÎÌ fiı fiÎV÷˘ ¿fl÷˘ ˢ›
fiı ±ı ¿Î‚ı ’ı·˘ ¿ı …ıfi_ √…‰_ ¿’Λ_ ÷ı ¤˘√‰÷˘ ˢ›. ‹ÎÀı ¤˘√‰fiÎflfiÌ
¤Ò·. ±ıHÎı @›Îflı¿ ’HÎ «˘flÌ ¿flÌ ËÂı, ÷˘ ±Î…ı ’¿ÕΛ˘ ‹ÎÀı ÷ı «˘fl
fiı ’ı·˘ ÷˘ F›Îflı ’¿ÕÎÂı I›Îflı «˘fl ¿Ëı‰ÎÂı.
…√÷ ±Î¬_ Á΋ÎfiÌ ¤Ò· …\±ı »ı. ¤˘√‰ı »ı ’˘÷ı ’HÎ ¤Ò·
Á΋ÎfiÌ …\±ı »ı. ÷ı ∂·ÀÎ_ √fiÎ Õ⁄· ◊÷Î_ Ω› »ı ±fiı T›‰ËÎfl
√Ò_«‰ÎÕ˘ ’HÎ ‰‘÷˘ Ω› »ı. ±Î ‰Î÷ Á‹∞ √›Î_ ±ıÀ·ı √Ò_«‰ÎÕ˘
±˘»˘ ◊÷˘ Ω›.
±Î …√÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î_¬ı ÿı¬ı, ±ıfiı ¤Ò· ¿Ëı »ı
±fiı ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı, ±ıfiÌ ¤Ò· »ı.
¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ±Î’̱ı, ¿˘”¿ ÿ—¬ ±Î’ı ÷ı ±Î’HÎı
…‹ı ¿flÌ ·¥±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ «˘’ÕÎ «˘A¬Î ◊¥ Ω›. ¿˘¥fiı ±Î’̱ı
fiËŸ, fi‰˘ ‰ı’Îfl Âw ¿fḻı fiËŸ ±fiı …^fi˘ ˢ› ÷ı ‹Î_Չ΂ ¿flÌ ÿ¥±ı
±ıÀ·ı «Ò¿÷ı ◊¥ Ω›.
μ’¿ÎflÌ, ¿‹˝‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿flΉfiÎflÎ
…√÷‹Î_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ÿ˘Ê ¿ÎœfiÎflÎfi˘ ÿ˘Ê »ı. …√÷‹Î_
ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ÁË ÁËfiÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì »ı. ⁄‘Î ¤˘√‰Ì
flèÎÎ »ı, ÷ı ¿˘¥ ±Î…ı √fi˘ ¿fl÷Î fi◊Ì. √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ¿‹˝fiÎ Œ‚
w’ı ±Î ⁄‘_ ◊Λ »ı. ±Î… ÷˘ ±ıfiı ’V÷Ή˘ ◊÷˘ ˢ› ’HÎ ’ı·˘ ¿˘LÀı̌@À
◊¥ √›˘ ˢ›fiı, ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ◊›ı … »^À¿˘ »ı.
‰Ë ÁÎÁfiı ÿ—¬ ÿı »ı ¿ı ÁÎÁ ‰Ëfiı ÿ—¬ ÿı »ı, ±ı‹Î_ ¿˘fiı
¤˘√‰‰_ ’Õı »ı ? ÁÎÁfiı. ÷˘ ÁÎÁfiÌ ¤Ò· »ı. ÁÎÁ ‰Ëfiı ÿ—¬ ÿı÷Ì
ˢ›, ÷˘ ‰Ë±ı ±ıÀ·_ Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı. ±Î ÿÎÿÎfiÎ
iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı Á‹∞ …‰_ ¿ı ¤Ò· ËÂı, ÷ı◊Ì … ±Î √΂˘ ÿı »ı. ±ıÀ·ı
ÁÎÁfi˘ ÿ˘Ê fiËŸ ¿Îœ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ÁÎÁfi˘ ÿ˘Ê ¿Îœ‰Î◊Ì ‰‘Îflı
√Ò_«Î›_ »ı, ¿˘QM·ı@Á ◊›Î ¿flı »ı ±fiı ÁÎÁfiı ‰Ë ’…‰÷Ì Ë˘› ÷˘
ÁÎÁ±ı ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfi◊Ì Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·, ±ı
ÏËÁÎ⁄ı ‹Îflı fi¤Î‰Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı.
»̂À‰_ ˢ› ÷˘ …ı …ı ¿o¥ ¿Õ‰_-‹ÌÃ<_ ±Î‰ı (√΂˘, ±’‹Îfi ‰√ıflı),
÷ı …‹ı ¿flÌ ·ıΩı. ÏËÁÎ⁄ «Ò@÷ı ◊¥ …Âı. ±Î …√÷‹Î_ ÏËÁÎ⁄ ‰√fl
÷˘ ±Î_¬ı› ¤ı√Ì fiÎ ‹‚ı, ÷˘ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ÷ı ◊÷_ ËÂı ?
÷‹ı …ıÀ·_ …ıÀ·_ …ıfiı …ıfiı ±ÎM›_ ËÂı, ÷ıÀ·_ ÷ıÀ·_ ÷‹fiı ÷ı ’λ\_ ±Î’Âı
I›Îflı ÷‹ı ¬Â ◊¥fiı …‹ı ¿flÌ ·ıΩı ¿ı ËΠ! ˉı «˘’Õ˘ ’Òfl˘ ◊Âı.
fiËŸ ÷˘ ¤Ò· ¿fl¢ ÷˘ ’λ\_ ¤˘√‰‰_ … ’ÕÂı.
’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fiÎ … ‹Îfl ¬Î› »ı. ’J◊fl fiÎA›˘ ÷ıfiÌ ¤Ò· fiËŸ,
…ıfiı ‰ÎB›˘ ÷ıfiÌ ¤Ò·. ÷‹ÎflÌ ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ »˘¿flÎ_-»ˆ›Î_fiÌ √‹ı ÷ı ¤Ò·˘
¿ı ¿<¿ÚI›˘ ËÂı ’HÎ ÷‹fiı ÷ıfiÌ ±Áfl ◊Âı fiËŸ, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ¤Ò· fiËŸ
±fiı ÷‹fiı ±Áfl ◊Λ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ±ı ¤Ò· ±ı‰_ fiyÌ Á‹∞ ·ıΩı.
±Î‰_ M≤◊yflHÎ ÷˘ ¿fl˘
¤Ò· ¿˘fiÌ »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ¿˘HÎ ¤˘√‰Ì flèÎ_ »ı, ±ıfiÌ ÷’ÎÁ
¿fl˘. fi˘¿flfiÎ ËÎ◊ı ÿÁ M›Î·Î eÀÌ √›Î_ ÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘
’fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ˉı CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ »˘¿flÎ_ ˢ›, ÷ı‹fiı ÷˘ ¿o¥
¤˘√‰‰Îfi_ ˢ› fiËŸ. ±ıfi˘ ⁄Î’˘ fiı ‹Q‹Ì ±¿‚ΛΠ¿flı. ±ı‹Î_ ‹Q‹Ì
’HÎ ◊˘Õ̉Îflı ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ Ω› ’HÎ ⁄Î’˘ √HÎ÷flÌ ¿›Î˝ ¿flı. ÿΛı ’Î_«ı
49 50
’«ÎÁ, ±ÎÀ·Î wÏ’›Î ◊›Î ! ±ı ±ı·ÀÛ ±ıÀ·ı ±ıfiı ‰‘Îflı ¤˘√‰‰Îfi_.
±ıfiÎ ’fl◊Ì ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±ı Ωı ±ıÀ·_ M≤◊yflHÎ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘
±Î√‚ ‰‘ı ÷˘ ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎı Ω›.
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±ı‰Î_ ˢ› »ı ¿ı ±Î’HÎı √‹ı ÷ıÀ·_ ÁÎv_
‰÷˝fi ¿fḻı ÷˘› ÷ı Á‹…÷Î_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ Á‹…÷Î_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÌ … ¤Ò·fi_ ’ÏflHÎ΋
»ı. ±Î …ı ·˘¿˘fiÌ ¤Ò· …\±ı »ı, ±ı ÷˘ ÁΉ ¬˘À<_ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fiı
·¥fiı ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı »ı. ±Î ÷˘ ’λ\_ ∞‰÷_ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı ÷˘ ÷ıfiı ⁄«¿Î_
¤flı fiı ±Î ¿Î_À˘ ‰ÎB›˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¿flı ? «Îfl flV÷Î ’fl ¿Î_À˘ ’Õu˘
ˢ› fiı ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘ Ω› ’HÎ ¿˘¥fiı› ±Õı fiËŸ, ’HÎ «_ÿ¤Î¥
I›Î_◊Ì Ω›, ÷ı ¿Î_À˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfiı ’√ı ‰Î√ı. …ıfiı ¿Î_À˘ ‰Î√‰Îfi˘
ˢ› ÷ıfiı … ‰Î√ı, ⁄‘Î … Á_›˘√˘ ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ÏfiÏ‹kÎfi˘
¢ ÿ˘Ê ?
¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ‹Îflı ‹ÎflÌ ¤Ò·˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬˘‚‰Ì ? ÷˘ ±‹ı ±ıfiı
Â̬‰ÎÕ̱ı ¿ı ÷fiı @›Î_ @›Î_ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı »ı, ±ı ÷ÎflÌ ¤Ò·. ÷ÎflÌ
ÂÌ ¤Ò· ◊¥ ËÂı ÷ı ±Î‰_ ¤˘√‰‰Îfi_ ±ÎT›_, ±ı ¬˘‚Ì ¿Îœ…ı.
‹Ò‚ ¤Ò· @›Î_ »ı ?
¤Ò· ¿˘fiÌ ? ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ! Â_ ¤Ò· ? I›Îflı ¿Ëı »ı, “Ë_ «_ÿ¤Î¥
»\_” ±ı ‹ÎL›÷Î … ÷ÎflÌ ¤Ò· »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷
… fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿˘¥ √fiı√Îfl ’HÎ fi◊Ì, ±ı‹ ÁÎÏ⁄÷ ◊Λ.
±Î ÿ—¬ ÿı »ı, ±ı ÷˘ ‹ÎhÎ ÏfiÏ‹kÎ »ı ’HÎ ‹Ò‚ ¤Ò· ’˘÷ÎfiÌ
… »ı. …ı ŒÎ›ÿ˘ ¿flı »ı ±ı› ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı …ı fi¿ÁÎfi ¿flΉı »ı ±ı›
ÏfiÏ‹kÎ »ı. ’HÎ ±ı ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı◊Ì ±Î‹ ◊Λ »ı.
’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ‘˘‰Îfi_ ÁΑfi - ’˛Ï÷ø‹HÎ
ø‹HÎ-±Ï÷ø‹HÎ-’˛Ï÷ø‹HÎ
Á_ÁÎfl‹Î_ …ı ¿_≥ ◊Λ »ı ÷ı ø‹HÎ »ı. ±ı ÁÎËÏ…¿ flÌ÷ı ◊Λ »ı
I›Î_ Á‘Ì ø‹HÎ »ı, ’HÎ Ωı ±ı@ÁıÁ (‰‘Îflı ’Õ÷_) ◊≥ Ω› ÷˘ ÷ı
±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı …ıfi_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ Ωı »^À‰_ ˢ› ÷˘
÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ … ’Õı, ±ıÀ·ı ¿ı ‘˘‰_ ’Õı, ÷˘ «˘A¬_ ◊Λ. ’Ò‰ı̋
«Ì÷›Ù ¿ı, “Œ·ÎHÎÎfiı «Îfl ‘˘· ±Î’Ì ÿı‰Ì »ı.” ±ı◊Ì ±Î ¤‰ı F›Îflı
±ı w’¿‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı «Îfl ‘˘· ±Î’Ì ÿı‰Î›. ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_
¿Ëı‰Î›, ‹ÎÀı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. Á΋Ή΂ÎfiÎ “©ÎI‹Î”fiı Á_¤ÎflÌfiı,
÷ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ Ωı≥±ı.
¿˘≥ ¬flÎ⁄ ±Î«Îfl ◊›˘ ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. …ı ¬flÎ⁄ ±Î«Îfl
◊›˘ ±ı ÷˘ ÕÎCÎ ¿Ëı‰Î›, ÷ı ‹fi‹Î_ ⁄Î≥À (ÕoA›Î) ◊›Î ¿flı, ÷ıfiı ‘˘‰Î
‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÷˘ Á΋Ή΂ÎfiΛ ÷‹ÎflÎ
‹ÎÀıfiÎ ¤Î‰ ⁄ÿ·Î›, ’˘÷Îfiı› ÁÎflÎ ¤Î‰ ◊Λ fiı Á΋Îfiı› ÁÎflÎ ¤Î‰
◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠Ï÷ø‹H΋Î_ ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı ¿ı ‰ÎCÎ ¿>÷flÎ …ı‰˘
◊≥ Ω›! ≠Ï÷ø‹HÎ @›Îflı ¿Î‹ ·Î√ı ? F›Îflı ¿_≥¿ ±‰‚Î ’ÏflHÎ΋
∂¤Î_ ◊Λ I›Îflı … ¿Î‹ ·Î√ı.
’˛Ï÷ø‹HÎfiÌ ›◊Î◊˝ Á‹…
≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Á΋˘ …ı ±Î’b_ ±’‹Îfi
¿flı »ı, ÷ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ±’‹Îfifi˘ √fiı√Îfl ¿˘HÎ
»ı ? ±ı ¿flfiÎfl √fiı√Îfl »ı ¿ı ¤˘√‰fiÎfl √fiı√Îfl »ı, ±ı ±Î’HÎı ’Ëı·_
ÏÕÁÌ{fi ·ı‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ ±’‹Îfi ¿flfiÎfl ±ı Ï⁄·¿<·ı› √fiı√Îfl fi◊Ì
ˢ÷˘. ±ı ÏfiÏ‹kΠˢ› »ı. ±fiı ±Î’HÎÎ … ¿‹˝fiÎ μÿ›fiı ·¥fiı ±ı
ÏfiÏ‹kÎ ¤ı√_ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±Î’H΢ … √fi˘ »ı. ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ
±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±ıfiÎ ’fl ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ◊Λ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_
Ωı¥±ı. ±ıfiÎ ÷flŒ fiηΛ¿ »ı, ·E«˘ »ı, ±ı‰˘ ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰Ì
51 52
’«ÎÁ, ±ÎÀ·Î wÏ’›Î ◊›Î ! ±ı ±ı·ÀÛ ±ıÀ·ı ±ıfiı ‰‘Îflı ¤˘√‰‰Îfi_.
±ıfiÎ ’fl◊Ì ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±ı Ωı ±ıÀ·_ M≤◊yflHÎ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘
±Î√‚ ‰‘ı ÷˘ ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎı Ω›.
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±ı‰Î_ ˢ› »ı ¿ı ±Î’HÎı √‹ı ÷ıÀ·_ ÁÎv_
‰÷˝fi ¿fḻı ÷˘› ÷ı Á‹…÷Î_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ Á‹…÷Î_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÌ … ¤Ò·fi_ ’ÏflHÎ΋
»ı. ±Î …ı ·˘¿˘fiÌ ¤Ò· …\±ı »ı, ±ı ÷˘ ÁΉ ¬˘À<_ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fiı
·¥fiı ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı »ı. ±Î ÷˘ ’λ\_ ∞‰÷_ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı ÷˘ ÷ıfiı ⁄«¿Î_
¤flı fiı ±Î ¿Î_À˘ ‰ÎB›˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¿flı ? «Îfl flV÷Î ’fl ¿Î_À˘ ’Õu˘
ˢ› fiı ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘ Ω› ’HÎ ¿˘¥fiı› ±Õı fiËŸ, ’HÎ «_ÿ¤Î¥
I›Î_◊Ì Ω›, ÷ı ¿Î_À˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfiı ’√ı ‰Î√ı. …ıfiı ¿Î_À˘ ‰Î√‰Îfi˘
ˢ› ÷ıfiı … ‰Î√ı, ⁄‘Î … Á_›˘√˘ ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ÏfiÏ‹kÎfi˘
¢ ÿ˘Ê ?
¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ‹Îflı ‹ÎflÌ ¤Ò·˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬˘‚‰Ì ? ÷˘ ±‹ı ±ıfiı
Â̬‰ÎÕ̱ı ¿ı ÷fiı @›Î_ @›Î_ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı »ı, ±ı ÷ÎflÌ ¤Ò·. ÷ÎflÌ
ÂÌ ¤Ò· ◊¥ ËÂı ÷ı ±Î‰_ ¤˘√‰‰Îfi_ ±ÎT›_, ±ı ¬˘‚Ì ¿Îœ…ı.
‹Ò‚ ¤Ò· @›Î_ »ı ?
¤Ò· ¿˘fiÌ ? ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ! Â_ ¤Ò· ? I›Îflı ¿Ëı »ı, “Ë_ «_ÿ¤Î¥
»\_” ±ı ‹ÎL›÷Î … ÷ÎflÌ ¤Ò· »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷
… fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿˘¥ √fiı√Îfl ’HÎ fi◊Ì, ±ı‹ ÁÎÏ⁄÷ ◊Λ.
±Î ÿ—¬ ÿı »ı, ±ı ÷˘ ‹ÎhÎ ÏfiÏ‹kÎ »ı ’HÎ ‹Ò‚ ¤Ò· ’˘÷ÎfiÌ
… »ı. …ı ŒÎ›ÿ˘ ¿flı »ı ±ı› ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı …ı fi¿ÁÎfi ¿flΉı »ı ±ı›
ÏfiÏ‹kÎ »ı. ’HÎ ±ı ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı◊Ì ±Î‹ ◊Λ »ı.
’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ‘˘‰Îfi_ ÁΑfi - ’˛Ï÷ø‹HÎ
ø‹HÎ-±Ï÷ø‹HÎ-’˛Ï÷ø‹HÎ
Á_ÁÎfl‹Î_ …ı ¿_≥ ◊Λ »ı ÷ı ø‹HÎ »ı. ±ı ÁÎËÏ…¿ flÌ÷ı ◊Λ »ı
I›Î_ Á‘Ì ø‹HÎ »ı, ’HÎ Ωı ±ı@ÁıÁ (‰‘Îflı ’Õ÷_) ◊≥ Ω› ÷˘ ÷ı
±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı …ıfi_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ Ωı »^À‰_ ˢ› ÷˘
÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ … ’Õı, ±ıÀ·ı ¿ı ‘˘‰_ ’Õı, ÷˘ «˘A¬_ ◊Λ. ’Ò‰ı̋
«Ì÷›Ù ¿ı, “Œ·ÎHÎÎfiı «Îfl ‘˘· ±Î’Ì ÿı‰Ì »ı.” ±ı◊Ì ±Î ¤‰ı F›Îflı
±ı w’¿‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı «Îfl ‘˘· ±Î’Ì ÿı‰Î›. ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_
¿Ëı‰Î›, ‹ÎÀı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. Á΋Ή΂ÎfiÎ “©ÎI‹Î”fiı Á_¤ÎflÌfiı,
÷ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ Ωı≥±ı.
¿˘≥ ¬flÎ⁄ ±Î«Îfl ◊›˘ ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. …ı ¬flÎ⁄ ±Î«Îfl
◊›˘ ±ı ÷˘ ÕÎCÎ ¿Ëı‰Î›, ÷ı ‹fi‹Î_ ⁄Î≥À (ÕoA›Î) ◊›Î ¿flı, ÷ıfiı ‘˘‰Î
‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÷˘ Á΋Ή΂ÎfiΛ ÷‹ÎflÎ
‹ÎÀıfiÎ ¤Î‰ ⁄ÿ·Î›, ’˘÷Îfiı› ÁÎflÎ ¤Î‰ ◊Λ fiı Á΋Îfiı› ÁÎflÎ ¤Î‰
◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠Ï÷ø‹H΋Î_ ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı ¿ı ‰ÎCÎ ¿>÷flÎ …ı‰˘
◊≥ Ω›! ≠Ï÷ø‹HÎ @›Îflı ¿Î‹ ·Î√ı ? F›Îflı ¿_≥¿ ±‰‚Î ’ÏflHÎ΋
∂¤Î_ ◊Λ I›Îflı … ¿Î‹ ·Î√ı.
’˛Ï÷ø‹HÎfiÌ ›◊Î◊˝ Á‹…
≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Á΋˘ …ı ±Î’b_ ±’‹Îfi
¿flı »ı, ÷ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ±’‹Îfifi˘ √fiı√Îfl ¿˘HÎ
»ı ? ±ı ¿flfiÎfl √fiı√Îfl »ı ¿ı ¤˘√‰fiÎfl √fiı√Îfl »ı, ±ı ±Î’HÎı ’Ëı·_
ÏÕÁÌ{fi ·ı‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ ±’‹Îfi ¿flfiÎfl ±ı Ï⁄·¿<·ı› √fiı√Îfl fi◊Ì
ˢ÷˘. ±ı ÏfiÏ‹kΠˢ› »ı. ±fiı ±Î’HÎÎ … ¿‹˝fiÎ μÿ›fiı ·¥fiı ±ı
ÏfiÏ‹kÎ ¤ı√_ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±Î’H΢ … √fi˘ »ı. ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ
±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±ıfiÎ ’fl ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ◊Λ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_
Ωı¥±ı. ±ıfiÎ ÷flŒ fiηΛ¿ »ı, ·E«˘ »ı, ±ı‰˘ ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰Ì
51 52
√›˘ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ’HÎ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±ı
±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ »ı, ±ı ‹ÎHÎÁ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. √…‰_ ¿Î’ı ÷ı ¿Î’fiÎfl
ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı ÏËÁÎ⁄ ±Î’H΢ … »ı. ±Î ÷˘ ÏfiÏ‹kÎfiı … ⁄«¿Î_ ¤flı
»ı ±fiı ±ıfiÎ … {CÎÕÎ »ı ⁄‘Î.
±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ …ı T›‰ËÎfl ¿fḻı »Ì±ı ÷ı‹Î_ F›Îflı ¿_¥¿
±‰‚˘ ◊¥ Ω› »ı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ±‰‚˘
T›‰ËÎfl ◊¥ √›˘. ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ÷ı ±Î’HÎı T›‰ËÎfl ¿fḻı
»Ì±ı, ±ı ⁄‘_ ø‹HÎ »ı. ø‹HÎ ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl. ˉı ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı ±‰‚_
’ÕÌ √›_. ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ‹Îflı ¿Õ¿ ÂOÿ ⁄˘·Î›˘
¿ı ‰÷˝fi‹Î_ ±‰‚_ ◊›_. ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ÷˘ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›.
±Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±‰‚Î «ÎS›Î. ±ıÀ·_ … Á‰‚Î ’λÎ
±ÎT›Î ±ıfi_ fi΋ ≠Ï÷ø‹HÎ.
≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ›◊Î◊˝ ωϑ
’˛ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹H΋Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√, ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝,
«_ÿ¤Î¥ ÷◊Î «_ÿ¤Î¥fiÎ fi΋fiÌ Á‰˝ ‹Î›Î◊Ì fi˘¬Î ±ı‰Î “©ÎI‹Î”fiı
Á_¤ÎflÌfiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ‹ÎflÎ◊Ì ¨«ı ÁÎÿı ⁄˘·Î›_
÷ı ¤Ò· ◊≥, ‹ÎÀı ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_, ±fiı ÷ı ¤Ò· ˉı ŒflÌ fiËŸ ¿v_
±ı Ïfiç› ¿v_ »\_. ÷ı ¤Ò· ŒflÌ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘.” “©ÎI‹Î”fiı
Á_¤Î›Î˝ ±◊‰Î “ÿÎÿΔfiı Á_¤Î›Î˝ fiı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ¤Ò· ◊≥ √≥”; ±ıÀ·ı
±ı ±Î·˘«fiÎ, fiı ±ı ¤Ò·fiı ‘˘≥ fiά‰Ì ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı ±ı ¤Ò·
ŒflÌ fiËŸ ¿v_ ±ı‰˘ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ±ı ≠I›ÎA›Îfi »ı! Á΋Îfiı fi¿ÁÎfi
◊Λ ±ı‰_ ¿flı ±◊‰Î ±ıfiı ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ÿ—¬ ◊Λ ±ı ⁄‘Î_ ±Ï÷ø‹HÎ
±fiı ÷ıfi_ ÷fl÷ … ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰_ ’Õı.
±Î‰Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ·Î≥Œ ’HÎ Á_ÿfl Ω› ±fiı ‹˘ZÎı …‰Î› !
¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı, “±Ï÷ø‹HÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl¢ ÷˘ … ‹˘ZÎı …‰ÎÂı.”
53 54
≠Ï÷ø‹HΠωϑ
≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı, ÿıË‘ÎflÌ (…ıfiÌ
≠I›ı ÿ˘Ê ◊›˘ ˢ›, ÷ı ÁÎ‹Ì T›„@÷fi_ fi΋) fiÎ ‹fi-
‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ›˘√, ¤Î‰¿‹̋-ƒT›¿‹̋-fi˘¿‹̋◊Ì Ï¤Lfi ±ı‰Î
Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi, ±Î’fiÌ ÁÎZÎ̱ı, ±Î… Ïÿfi Á‘Ì
‹ÎflÎ◊Ì …ı …ı ÄÄ ÿ˘Ê ◊›Î »ı, ÷ıfiÌ Z΋Π‹Î_√_ »\_. ±ıfi˘
xÿ›’Ò‰˝¿ ¬Ò⁄ ’çÎkÎÎ’ ¿fl_ »\_. ‹fiı Z΋Π¿fl˘, Z΋Î
¿fl˘, Z΋Π¿fl˘. ±fiı ŒflÌ ±Î‰Î_ ÿ˘Ê˘ @›Îflı› ’HÎ fiËŸ
¿v_ ±ı‰˘ ºœ Ïfiç› ¿v_ »\_. ÷ı ‹ÎÀı ‹fiı ’fl‹ „@÷
±Î’˘, „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘.
ÄÄ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÿflQ›Îfi ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ωʛ-
¿ÊΛ ω√ıflı◊Ì ¿˘¥fiı ’HÎ ÿ—¬ ±’Î¥ √›_ ˢ›, ÷ı ÿ˘Ê˘
‹fi‹Î_ ›Îÿ ¿fl‰Î.
√›˘ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ’HÎ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±ı
±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ »ı, ±ı ‹ÎHÎÁ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. √…‰_ ¿Î’ı ÷ı ¿Î’fiÎfl
ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı ÏËÁÎ⁄ ±Î’H΢ … »ı. ±Î ÷˘ ÏfiÏ‹kÎfiı … ⁄«¿Î_ ¤flı
»ı ±fiı ±ıfiÎ … {CÎÕÎ »ı ⁄‘Î.
±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ …ı T›‰ËÎfl ¿fḻı »Ì±ı ÷ı‹Î_ F›Îflı ¿_¥¿
±‰‚˘ ◊¥ Ω› »ı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ±‰‚˘
T›‰ËÎfl ◊¥ √›˘. ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ÷ı ±Î’HÎı T›‰ËÎfl ¿fḻı
»Ì±ı, ±ı ⁄‘_ ø‹HÎ »ı. ø‹HÎ ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl. ˉı ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı ±‰‚_
’ÕÌ √›_. ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ‹Îflı ¿Õ¿ ÂOÿ ⁄˘·Î›˘
¿ı ‰÷˝fi‹Î_ ±‰‚_ ◊›_. ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ÷˘ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›.
±Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±‰‚Î «ÎS›Î. ±ıÀ·_ … Á‰‚Î ’λÎ
±ÎT›Î ±ıfi_ fi΋ ≠Ï÷ø‹HÎ.
≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ›◊Î◊˝ ωϑ
’˛ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹H΋Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√, ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝,
«_ÿ¤Î¥ ÷◊Î «_ÿ¤Î¥fiÎ fi΋fiÌ Á‰˝ ‹Î›Î◊Ì fi˘¬Î ±ı‰Î “©ÎI‹Î”fiı
Á_¤ÎflÌfiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ‹ÎflÎ◊Ì ¨«ı ÁÎÿı ⁄˘·Î›_
÷ı ¤Ò· ◊≥, ‹ÎÀı ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_, ±fiı ÷ı ¤Ò· ˉı ŒflÌ fiËŸ ¿v_
±ı Ïfiç› ¿v_ »\_. ÷ı ¤Ò· ŒflÌ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘.” “©ÎI‹Î”fiı
Á_¤Î›Î˝ ±◊‰Î “ÿÎÿΔfiı Á_¤Î›Î˝ fiı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ¤Ò· ◊≥ √≥”; ±ıÀ·ı
±ı ±Î·˘«fiÎ, fiı ±ı ¤Ò·fiı ‘˘≥ fiά‰Ì ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı ±ı ¤Ò·
ŒflÌ fiËŸ ¿v_ ±ı‰˘ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ±ı ≠I›ÎA›Îfi »ı! Á΋Îfiı fi¿ÁÎfi
◊Λ ±ı‰_ ¿flı ±◊‰Î ±ıfiı ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ÿ—¬ ◊Λ ±ı ⁄‘Î_ ±Ï÷ø‹HÎ
±fiı ÷ıfi_ ÷fl÷ … ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰_ ’Õı.
±Î‰Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ·Î≥Œ ’HÎ Á_ÿfl Ω› ±fiı ‹˘ZÎı …‰Î› !
¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı, “±Ï÷ø‹HÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl¢ ÷˘ … ‹˘ZÎı …‰ÎÂı.”
53 54
≠Ï÷ø‹HΠωϑ
≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı, ÿıË‘ÎflÌ (…ıfiÌ
≠I›ı ÿ˘Ê ◊›˘ ˢ›, ÷ı ÁÎ‹Ì T›„@÷fi_ fi΋) fiÎ ‹fi-
‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ›˘√, ¤Î‰¿‹̋-ƒT›¿‹̋-fi˘¿‹̋◊Ì Ï¤Lfi ±ı‰Î
Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi, ±Î’fiÌ ÁÎZÎ̱ı, ±Î… Ïÿfi Á‘Ì
‹ÎflÎ◊Ì …ı …ı ÄÄ ÿ˘Ê ◊›Î »ı, ÷ıfiÌ Z΋Π‹Î_√_ »\_. ±ıfi˘
xÿ›’Ò‰˝¿ ¬Ò⁄ ’çÎkÎÎ’ ¿fl_ »\_. ‹fiı Z΋Π¿fl˘, Z΋Î
¿fl˘, Z΋Π¿fl˘. ±fiı ŒflÌ ±Î‰Î_ ÿ˘Ê˘ @›Îflı› ’HÎ fiËŸ
¿v_ ±ı‰˘ ºœ Ïfiç› ¿v_ »\_. ÷ı ‹ÎÀı ‹fiı ’fl‹ „@÷
±Î’˘, „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘.
ÄÄ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÿflQ›Îfi ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ωʛ-
¿ÊΛ ω√ıflı◊Ì ¿˘¥fiı ’HÎ ÿ—¬ ±’Î¥ √›_ ˢ›, ÷ı ÿ˘Ê˘
‹fi‹Î_ ›Îÿ ¿fl‰Î.
iÎÎfiωϑ Â_ »ı ?
±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋‰Îfi˘ ¤ıÿiÎÎfifi˘ ’̨›˘√, …ı ’̨ffi˘kÎflÌ ÁIÁ_√◊Ì
…\ÿ˘ »ı, …ı‹Î_ ‹‹ZÎfiı ’˘÷ÎfiÎ … ±ÎI‹Îfi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊Λ »ı.
1958‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı …ı ±ÎI‹iÎÎfi ’̨√Àu_, ÷ı …
±ÎI‹iÎÎfi ±Î…ı ’HÎ ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î ÷◊Î ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÎ ±ÎẨÎ̋ÿ◊Ì
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ‹ÎK›‹ ◊¿Ì ’̨ÎM÷ ◊Λ »ı.
iÎÎfi ÂÎ ‹ÎÀı ·ı‰_ Ωı¥±ı ?
…L‹-‹flHÎfiÎ Œıfl΋Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰Î, ‹˘ZÎ’˛ÎÏM÷ ‹ÎÀı.
’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ΩB≤÷ ¿fl‰Î.
CÎfl, ¿<À<_⁄, ¿Î‹¿Î…, T›‰ËÎfl‹Î_ Á¬-ÂÎ_Ï÷ ±fi¤‰‰Î.
iÎÎfiωϑ◊Ì Â_ ’˛ÎM÷ ◊Λ »ı ?
±fi_÷ ¿Î‚fiÎ_ ’Î’˘ ¤„V‹¤Ò÷ ◊Λ »ı.
±iÎÎfi ‹ÎL›÷α˘ (fl Ó̆√ Ï⁄·ÌŒ˘) ÿÒfl ◊Λ »ı.
±ÎI‹ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ »ı.
ÁÎ«Ì Á‹…HÎ◊Ì Á_ÁÎflT›‰ËÎfl ’Òfl˘ ¿fl‰ÎfiÌ «Î‰Ì±˘ ‹‚ı »ı.
fi‰Î ¿‹˘˝ ⁄_‘Î÷Î fi◊Ì ±fiı …^fiÎ ¿‹˘˝ ’ÒflÎ ◊÷Î Ω› »ı.
iÎÎfi ‹ÎÀı ’˛I›ZÎ ±Î‰‰_ …wflÌ »ı ?
iÎÎfiωϑ ±ı iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î ±fiı ±ÎÂa‰Îÿfi_ Œ‚ »ı. ÷ı ‹ÎÀı
’˛I›ZÎ ±Î‰‰_ ±Ïfi‰Î›˝ »ı.
’ÒF› fiÌv‹Î ÷◊Î ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÀÌ‰Ì ¿ı ‰ÌÁÌÕÌ ÁIÁ_√
¿Î›˝ø‹˘ ÷◊Î ÿÎÿÎfiÎ_ ’V÷¿˘ ÷‹fiı iÎÎfi ‹ı‚‰‰Î ±_√ıfiÌ ’Ò‰˝¤ÒÏ‹¿Î
÷ˆ›Îfl ¿flÎ‰Ì Â¿ı ’fl_÷ ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl fiÎ ¿flÎ‰Ì Â¿ı.
iÎÎfi ’̨ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÎ_ ¿˘≥ ’HÎ ÁΑfi◊Ì ÂÎ_Ï÷ …wfl ‹‚ı ’fl_÷
’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î …√ÎՉΠ’̨I›ZÎ ±Î‰Ì iÎÎfi ·ı‰_ ’Õı. ÿÎ.÷. ’V÷¿‹Î_
ÿÂÎ̋‰ı·˘ ÿ̉˘ ’̨¿Î fiÎ ±Î’Ì Â¿ı ’fl_÷ ’̨√À ÿ̉˘ ’̨¿Î ±Î’Ì Â¿ı.
iÎÎfi ·ı‰Î ÷‹Îflı ‘‹˝ ¿ı √v ⁄ÿ·‰ÎfiÎ fi◊Ì.
iÎÎfi ±ı ±‹ÒS› ‰V÷ ˢ¥ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿o¥ ’HÎ ‹ÒS› ±Î’‰Îfi_
ˢ÷_ fi◊Ì.
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ïh΋_Ïÿfl ÂÎ ‹ÎÀı ?
F›Îflı F›Îflı ‹Ò‚ ’vÊ˘ ËÎ…fl ˢ› »ı …ı‰Î_ ¿ı lÌ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi,
lÌ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi, lÌ fl΋ ¤√‰Îfi I›Îflı ÷ı±˘ ·˘¿˘fiı ‘‹˘˝fiÎ ‹÷‹÷Î_÷fl‹Î_◊Ì
⁄ËÎfl ¿ÎœÌ ±ÎI‹‘‹˝‹Î_ „V◊fl ¿flı »ı ±fiı ¿Î‚ø‹ı ‹Ò‚ ’vÊfiÌ √ıflËÎ…flÌ
◊‰Î◊Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ‘Ìflı ‘Ìflı ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ …¥ ‘‹˝‹Î_ ‰ÎÕÎ-Á_≠ÿΛ˘ ⁄fiÌ Ω›
»ı. ÷ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ı Á¬-ÂÎ_Ï÷ √‹Î‰÷Î_ Ω› »ı.
±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı (ÿÎÿÎḻı)·˘¿˘fiı ±ÎI‹‘‹˝
÷˘ ’‹ÎÕu˘ ’HÎ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ‘‹˝‹Î_ flËı·Î ‹ÎflÎ-÷ÎflÌfiÎ {CÎÕÎ ÿÒfl ¿fl‰Î ±fiı
·˘¿˘fiı ’ZÎÎ’ZÎÌfiÎ ±Î√˛ËfiÌ ⁄ÿÌfiÎ Ωı¬‹‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿Îœ‰Î ±ı¿ ±fi˘¬_
’√·_ ·Ì‘_, ÷ı Ë÷_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‘‹˝Á_¿<·fi_ Ïfi‹Î˝HÎ.
‹˘ZÎfiÎ K›ı›fiÌ ’ÒHÎÎ ˝ËÒÏ÷ ¿Î…ı lÌ ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ì ¤√‰Îfiı
±ÎI‹iÎÎfi≠΄M÷fi˘ ‹Î√˝ …√÷fiı ±Î’ı·, lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı √Ì÷ÎfiÎ μ’ÿı‹Î_
“±ÎI‹‰÷˚ Á‰˝¤Ò÷ıÊ”fiÌ ºÏp ±…\˝fifiı ±Î’Ì ±fiı ∞‰ ±fiı ωfi˘ ¤ıÿ
¤Ò·Î› I›Îflı ±Î’HÎı ’˘÷ı … ωV‰w’ ◊÷Î_ “Ï«ÿÎfi_ÿw’— ω˘Ë‹˚ ω˘Ë‹˚”fiÌ
ÿÂαı ’ˢӫΛ »ı. ±Î‹ Á˙ ‘‹˝fiÎ ‹Ò‚ ’flÊ˘fiÎ xÿ›fiÌ ‰Î÷ ±ÎI‹iÎÎfi
≠΄M÷fiÌ … Ë÷Ì, …ı Á‹Ω› ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi≠΄M÷fi˘ ’flÊÎ◊˝ Âw ◊Λ ±fiı
ÿflı¿fiı ±ÎI‹ºÏp◊Ì Ωı÷Î_ ±¤ıÿ÷Î μI’Lfi ◊Λ. ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_ ¬_Õfi-‹_Õfi
fiÎ ◊Λ ¿ı ≠‹ÎHÎ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ÿ¤Î› ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ Ïfifl_÷fl flèÎÎ ¿flı »ı.
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î_ ¿ı ΩHÎ÷Î_-±ΩHÎ÷Î_ …ıfiÌ …ıfiÌ Ï‰flΑfiÎ
◊¥ ˢ› ±ı Á‰˝fiÌ ±ÎflΑfiÎ ◊‰Î◊Ì ±ı ⁄‘Ì Ï‰flΑfiα˘ ‘˘‰Î¥ Ω›.
±Î‰Î_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·‹Î_ ≠‰ı ¿flÌ ⁄‘Î …\ÿÎ …\ÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ
‹ÒÏ÷˝ ’ÎÁı ⁄ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ÁË…÷Î◊Ì ‹Î◊_ {¿ı »ı I›Îflı ±_ÿfl◊Ì ⁄‘Ì ’¿Õ,
ÿflÎ√˛Ë, ¤ıÿ¤Î‰ ¤flı·Ì ‹ÎL›÷α˘ ¤Ò_ÁÎ÷Ì Ω› »ı ±fiı ÏfiflÎ√˛ËÌ ◊‰Î› »ı.
‹A› ¿ıLƒ ÷flÌ¿ı ¿Î›˝fl÷ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠ıÏfl÷ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì
Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ‹¿Î‹ı, ±‹ÿΉÎÿ-‹ËıÁÎHÎÎ ËÎ¥‰ı ’fl, ±‹ÿΉÎÿ◊Ì ±ÎÂflı
18 Ï¿.‹Ì. ÿÒfl ±Î‰ı·_ »ı. ±Î ÏÁ‰Î› ±‹ÿΉÎÿ, flÎ…¿˘À, ¤Ò…, √˘‘flÎ …ı‰Î_
ÂËıfl˘‹Î_ ÷◊Î «·Î‹·Ì, ¤ÎÿflHÎ, ‰ÎÁHÎÎ, ¿À˘ÁHÎ …ı‰Î_ √΋˘‹Î_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì
Ïh΋_Ïÿfl˘fi_ Ïfi‹Î˝HÎ ◊›ı· »ı. Ëη‹Î_ ‹_⁄¥‹Î_ ⁄˘fl̉·Ì ¬Î÷ı ±Î‰_ … ¤T›
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ïh΋_Ïÿfl Ïfi‹Î˝HÎ Ëı »ı.
iÎÎfiωϑ Â_ »ı ?
±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋‰Îfi˘ ¤ıÿiÎÎfifi˘ ’̨›˘√, …ı ’̨ffi˘kÎflÌ ÁIÁ_√◊Ì
…\ÿ˘ »ı, …ı‹Î_ ‹‹ZÎfiı ’˘÷ÎfiÎ … ±ÎI‹Îfi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊Λ »ı.
1958‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı …ı ±ÎI‹iÎÎfi ’̨√Àu_, ÷ı …
±ÎI‹iÎÎfi ±Î…ı ’HÎ ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î ÷◊Î ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÎ ±ÎẨÎ̋ÿ◊Ì
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ‹ÎK›‹ ◊¿Ì ’̨ÎM÷ ◊Λ »ı.
iÎÎfi ÂÎ ‹ÎÀı ·ı‰_ Ωı¥±ı ?
…L‹-‹flHÎfiÎ Œıfl΋Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰Î, ‹˘ZÎ’˛ÎÏM÷ ‹ÎÀı.
’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ΩB≤÷ ¿fl‰Î.
CÎfl, ¿<À<_⁄, ¿Î‹¿Î…, T›‰ËÎfl‹Î_ Á¬-ÂÎ_Ï÷ ±fi¤‰‰Î.
iÎÎfiωϑ◊Ì Â_ ’˛ÎM÷ ◊Λ »ı ?
±fi_÷ ¿Î‚fiÎ_ ’Î’˘ ¤„V‹¤Ò÷ ◊Λ »ı.
±iÎÎfi ‹ÎL›÷α˘ (fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘) ÿÒfl ◊Λ »ı.
±ÎI‹ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ »ı.
ÁÎ«Ì Á‹…HÎ◊Ì Á_ÁÎflT›‰ËÎfl ’Òfl˘ ¿fl‰ÎfiÌ «Î‰Ì±˘ ‹‚ı »ı.
fi‰Î ¿‹˘˝ ⁄_‘Î÷Î fi◊Ì ±fiı …^fiÎ ¿‹˘˝ ’ÒflÎ ◊÷Î Ω› »ı.
iÎÎfi ‹ÎÀı ’˛I›ZÎ ±Î‰‰_ …wflÌ »ı ?
iÎÎfiωϑ ±ı iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î ±fiı ±ÎÂa‰Îÿfi_ Œ‚ »ı. ÷ı ‹ÎÀı
’˛I›ZÎ ±Î‰‰_ ±Ïfi‰Î›˝ »ı.
’ÒF› fiÌv‹Î ÷◊Î ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÀÌ‰Ì ¿ı ‰ÌÁÌÕÌ ÁIÁ_√
¿Î›˝ø‹˘ ÷◊Î ÿÎÿÎfiÎ_ ’V÷¿˘ ÷‹fiı iÎÎfi ‹ı‚‰‰Î ±_√ıfiÌ ’Ò‰˝¤ÒÏ‹¿Î
÷ˆ›Îfl ¿flÎ‰Ì Â¿ı ’fl_÷ ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl fiÎ ¿flÎ‰Ì Â¿ı.
iÎÎfi ’̨ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÎ_ ¿˘≥ ’HÎ ÁΑfi◊Ì ÂÎ_Ï÷ …wfl ‹‚ı ’fl_÷
’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î …√ÎՉΠ’̨I›ZÎ ±Î‰Ì iÎÎfi ·ı‰_ ’Õı. ÿÎ.÷. ’V÷¿‹Î_
ÿÂÎ̋‰ı·˘ ÿ̉˘ ’̨¿Î fiÎ ±Î’Ì Â¿ı ’fl_÷ ’̨√À ÿ̉˘ ’̨¿Î ±Î’Ì Â¿ı.
iÎÎfi ·ı‰Î ÷‹Îflı ‘‹˝ ¿ı √v ⁄ÿ·‰ÎfiÎ fi◊Ì.
iÎÎfi ±ı ±‹ÒS› ‰V÷ ˢ¥ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿o¥ ’HÎ ‹ÒS› ±Î’‰Îfi_
ˢ÷_ fi◊Ì.
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ïh΋_Ïÿfl ÂÎ ‹ÎÀı ?
F›Îflı F›Îflı ‹Ò‚ ’vÊ˘ ËÎ…fl ˢ› »ı …ı‰Î_ ¿ı lÌ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi,
lÌ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi, lÌ fl΋ ¤√‰Îfi I›Îflı ÷ı±˘ ·˘¿˘fiı ‘‹˘˝fiÎ ‹÷‹÷Î_÷fl‹Î_◊Ì
⁄ËÎfl ¿ÎœÌ ±ÎI‹‘‹˝‹Î_ „V◊fl ¿flı »ı ±fiı ¿Î‚ø‹ı ‹Ò‚ ’vÊfiÌ √ıflËÎ…flÌ
◊‰Î◊Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ‘Ìflı ‘Ìflı ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ …¥ ‘‹˝‹Î_ ‰ÎÕÎ-Á_≠ÿΛ˘ ⁄fiÌ Ω›
»ı. ÷ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ı Á¬-ÂÎ_Ï÷ √‹Î‰÷Î_ Ω› »ı.
±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı (ÿÎÿÎḻı)·˘¿˘fiı ±ÎI‹‘‹˝
÷˘ ’‹ÎÕu˘ ’HÎ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ‘‹˝‹Î_ flËı·Î ‹ÎflÎ-÷ÎflÌfiÎ {CÎÕÎ ÿÒfl ¿fl‰Î ±fiı
·˘¿˘fiı ’ZÎÎ’ZÎÌfiÎ ±Î√˛ËfiÌ ⁄ÿÌfiÎ Ωı¬‹‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿Îœ‰Î ±ı¿ ±fi˘¬_
’√·_ ·Ì‘_, ÷ı Ë÷_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‘‹˝Á_¿<·fi_ Ïfi‹Î˝HÎ.
‹˘ZÎfiÎ K›ı›fiÌ ’ÒHÎÎ ˝ËÒÏ÷ ¿Î…ı lÌ ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ì ¤√‰Îfiı
±ÎI‹iÎÎfi≠΄M÷fi˘ ‹Î√˝ …√÷fiı ±Î’ı·, lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı √Ì÷ÎfiÎ μ’ÿı‹Î_
“±ÎI‹‰÷˚ Á‰˝¤Ò÷ıÊ”fiÌ ºÏp ±…\˝fifiı ±Î’Ì ±fiı ∞‰ ±fiı ωfi˘ ¤ıÿ
¤Ò·Î› I›Îflı ±Î’HÎı ’˘÷ı … ωV‰w’ ◊÷Î_ “Ï«ÿÎfi_ÿw’— ω˘Ë‹˚ ω˘Ë‹˚”fiÌ
ÿÂαı ’ˢӫΛ »ı. ±Î‹ Á˙ ‘‹˝fiÎ ‹Ò‚ ’flÊ˘fiÎ xÿ›fiÌ ‰Î÷ ±ÎI‹iÎÎfi
≠΄M÷fiÌ … Ë÷Ì, …ı Á‹Ω› ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi≠΄M÷fi˘ ’flÊÎ◊˝ Âw ◊Λ ±fiı
ÿflı¿fiı ±ÎI‹ºÏp◊Ì Ωı÷Î_ ±¤ıÿ÷Î μI’Lfi ◊Λ. ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_ ¬_Õfi-‹_Õfi
fiÎ ◊Λ ¿ı ≠‹ÎHÎ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ÿ¤Î› ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ Ïfifl_÷fl flèÎÎ ¿flı »ı.
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î_ ¿ı ΩHÎ÷Î_-±ΩHÎ÷Î_ …ıfiÌ …ıfiÌ Ï‰flΑfiÎ
◊¥ ˢ› ±ı Á‰˝fiÌ ±ÎflΑfiÎ ◊‰Î◊Ì ±ı ⁄‘Ì Ï‰flΑfiα˘ ‘˘‰Î¥ Ω›.
±Î‰Î_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·‹Î_ ≠‰ı ¿flÌ ⁄‘Î …\ÿÎ …\ÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ
‹ÒÏ÷˝ ’ÎÁı ⁄ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ÁË…÷Î◊Ì ‹Î◊_ {¿ı »ı I›Îflı ±_ÿfl◊Ì ⁄‘Ì ’¿Õ,
ÿflÎ√˛Ë, ¤ıÿ¤Î‰ ¤flı·Ì ‹ÎL›÷α˘ ¤Ò_ÁÎ÷Ì Ω› »ı ±fiı ÏfiflÎ√˛ËÌ ◊‰Î› »ı.
‹A› ¿ıLƒ ÷flÌ¿ı ¿Î›˝fl÷ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠ıÏfl÷ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì
Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ‹¿Î‹ı, ±‹ÿΉÎÿ-‹ËıÁÎHÎÎ ËÎ¥‰ı ’fl, ±‹ÿΉÎÿ◊Ì ±ÎÂflı
18 Ï¿.‹Ì. ÿÒfl ±Î‰ı·_ »ı. ±Î ÏÁ‰Î› ±‹ÿΉÎÿ, flÎ…¿˘À, ¤Ò…, √˘‘flÎ …ı‰Î_
ÂËıfl˘‹Î_ ÷◊Î «·Î‹·Ì, ¤ÎÿflHÎ, ‰ÎÁHÎÎ, ¿À˘ÁHÎ …ı‰Î_ √΋˘‹Î_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì
Ïh΋_Ïÿfl˘fi_ Ïfi‹Î˝HÎ ◊›ı· »ı. Ëη‹Î_ ‹_⁄¥‹Î_ ⁄˘fl̉·Ì ¬Î÷ı ±Î‰_ … ¤T›
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ïh΋_Ïÿfl Ïfi‹Î˝HÎ Ëı »ı.
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ≠¿ÎÂfi˘
1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 8. ‹Îfi‰‘‹˝ 9. ‰÷̋‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì10. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì11. ÿÎfi12. Ïh΋_hÎ13. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰15. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?16. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....17. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘18. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi19. ’Î’-’H›
20. ≠ı‹21. ±gËÁÎ22. «‹I¿Îfl23. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi24. √v-ÏÂW›25. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê26. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - lıHÎÌ 1 ◊Ì 1427. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
(’Ò‰Î˝‘˝-μ÷flΑ˝-Á_ÏZÎMÔ÷)28. ±ÎM÷ÁÒhÎ (¤Î√ 1 ◊Ì 5)29. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
(√˛_◊-Á_ÏZÎMÔ÷)30. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊-Á_ÏZÎMÔ÷)31. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
(√˛_◊-Á_ÏZÎMÔ÷)32. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
(√˛_◊-Á_ÏZÎMÔ÷)33. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ (√̨_◊-Á_ÏZÎMÔ÷)34. ÁË…÷Î
- ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ÏËLÿÌ, ±_√ı̨∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹,
V’ıÏfi ÷◊Î …‹˝fi ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
- ±Î μ’flÎ_÷ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ ÷◊Î ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√
¿Î›˝ø‹˘fiÌ ‹ÎÏË÷Ì ’˛√À ¿fl÷_ ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{Ìfi √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î
±_√ı̨∞ ¤ÎÊ΋Î_ ÿfl ‹ÏËfiı Ïfi›Ï‹÷ ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
’ÒF› fiÌv‹Î / ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...
ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30,
⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 ÷◊Î flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30
ÿÒflÿ½fi (fiıÂfi·) ’fl Á˘‹-‹_√‚-⁄‘ Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9
Website : www.dadabhagwan.org
Á_’¿ÛÁÒhÎ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl±Õη… — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…,
Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100e-mail : info@dadabhagwan.org
±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079)27540408
flÎ…¿˘À — Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı,‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9274111393
‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı,Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — (0265) 2414142
¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı,¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123
√˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ,
Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300
¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729
‰Õ˘ÿflÎ — 98250 32901
¤w« — 94283 26972
fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965
Áfl÷ — 95740 08007
‰·ÁÎÕ — 99243 43245
‹˘fl⁄Ì — 96241 24124
‹_⁄¥ — 9323528901
ÏÿSËÌ — 93100 22350
⁄ı_B·˘fl — 95909 79099
¿˘·¿kÎÎ — 033 - 32933885
±‹flı·Ì — 94269 85638
¤Î‰fi√fl — 99243 44425
ÁflıLƒfi√fl — 98792 32877
Ω‹fi√fl — 93276 16561
…^fiÎ√œ — 99243 44489
±_Ωfl — 95740 08126
√Î_‘̑΋ — 95740 08124
¤Ò… — 99243 43764
√˘‘flÎ — 99243 43468
‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345
’ηfi’fl — 95740 08299
U.S.A. : Dada Bhagwan Vignan Institute : 100, SW Redbud Lane, Topeka, Kansas 66606 Tel. : +1 877-505 (DADA) 3232 , Email : usa@dadabhagwan.org
UAE : +971 557316937Singapore : +65 81129229
NZ : +64 21 0376434
U.K. : +44 330 111(DADA) 3232
Kenya : +254 722 722 063
Australia : +61 421127947
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ≠¿ÎÂfi˘
1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 8. ‹Îfi‰‘‹˝ 9. ‰÷̋‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì10. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì11. ÿÎfi12. Ïh΋_hÎ13. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰15. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?16. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....17. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘18. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi19. ’Î’-’H›
20. ≠ı‹21. ±gËÁÎ22. «‹I¿Îfl23. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi24. √v-ÏÂW›25. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê26. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - lıHÎÌ 1 ◊Ì 1427. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
(’Ò‰Î˝‘˝-μ÷flΑ˝-Á_ÏZÎMÔ÷)28. ±ÎM÷ÁÒhÎ (¤Î√ 1 ◊Ì 5)29. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
(√˛_◊-Á_ÏZÎMÔ÷)30. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊-Á_ÏZÎMÔ÷)31. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
(√˛_◊-Á_ÏZÎMÔ÷)32. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
(√˛_◊-Á_ÏZÎMÔ÷)33. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ (√̨_◊-Á_ÏZÎMÔ÷)34. ÁË…÷Î
- ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ÏËLÿÌ, ±_√ı̨∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹,
V’ıÏfi ÷◊Î …‹˝fi ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
- ±Î μ’flÎ_÷ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ ÷◊Î ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√
¿Î›˝ø‹˘fiÌ ‹ÎÏË÷Ì ’˛√À ¿fl÷_ ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{Ìfi √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î
±_√ı̨∞ ¤ÎÊ΋Î_ ÿfl ‹ÏËfiı Ïfi›Ï‹÷ ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
’ÒF› fiÌv‹Î / ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...
ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30,
⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 ÷◊Î flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30
ÿÒflÿ½fi (fiıÂfi·) ’fl Á˘‹-‹_√‚-⁄‘ Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9
Website : www.dadabhagwan.org
Á_’¿ÛÁÒhÎ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl±Õη… — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…,
Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100e-mail : info@dadabhagwan.org
±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079)27540408
flÎ…¿˘À — Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı,‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9274111393
‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı,Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — (0265) 2414142
¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı,¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123
√˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ,
Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300
¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729
‰Õ˘ÿflÎ — 98250 32901
¤w« — 94283 26972
fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965
Áfl÷ — 95740 08007
‰·ÁÎÕ — 99243 43245
‹˘fl⁄Ì — 96241 24124
‹_⁄¥ — 9323528901
ÏÿSËÌ — 93100 22350
⁄ı_B·˘fl — 95909 79099
¿˘·¿kÎÎ — 033 - 32933885
±‹flı·Ì — 94269 85638
¤Î‰fi√fl — 99243 44425
ÁflıLƒfi√fl — 98792 32877
Ω‹fi√fl — 93276 16561
…^fiÎ√œ — 99243 44489
±_Ωfl — 95740 08126
√Î_‘̑΋ — 95740 08124
¤Ò… — 99243 43764
√˘‘flÎ — 99243 43468
‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345
’ηfi’fl — 95740 08299
U.S.A. : Dada Bhagwan Vignan Institute : 100, SW Redbud Lane, Topeka, Kansas 66606 Tel. : +1 877-505 (DADA) 3232 , Email : usa@dadabhagwan.org
UAE : +971 557316937Singapore : +65 81129229
NZ : +64 21 0376434
U.K. : +44 330 111(DADA) 3232
Kenya : +254 722 722 063
Australia : +61 421127947