❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

1

Paris 1900

Rodica Iliesco

TEXT

equivalences

regards

2006

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

2

edition: Adrian Rezus (The Netherlands) (ed.)c© 2001–2006 Rodica Iliesco (Paris, France) [graphics]

c© 2001 Rodica Iliesco (Paris, France) [logo Centaure]

c© 2006 equivalences [pdfLATEX – hyperscreen]

This electronic edition is a non-profit publicationproduced by pdfTEX 14.h &

created by LATEX2ε with hyperref & hyperscreen

pdfTEX14.h c© 2001 Han The Thanh

LATEX2ε c© 1993–2001 the LATEX3 project team et al.

hyperref c© 1995–2001 Sebastian Rahtz

hyperscreen c© 2001-2002 Adrian Rezus [based on pdfscreen]

pdfscreen c© 1999–2001 C. V. Radhakrishnan

typeset by romanianTEX c© 1994–2001 Adrian Rezus

printed in the netherlands – April 3, 2006

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

3

Rodica Iliesco

paris1900

Paris2006

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

4

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

5

J’essaie de creer une atmosphere onirique, sur fond de Paris 1900, souventdans des camaıeux de marron-beige, comme des photos anciennes. Et jeplace toujours un element � perturbateur �, une tache de couleur vive,rouge, orange ou rose, pour reveiller l’attention de la personne qui regarde.

J’essaie toujours de raconter une histoire dans un tableau.

Rodica Iliesco (2005)(Paris & Mandal [Norvege], 6–10 juillet 2005)

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

6

Une peinture inspiree de la vie parisienne quotidienne du 19eme siecle,recreant un monde elegant aux limites de l’imaginaire... ou reve et realites’entremelent avec un puissant charme poetique.

(Art Studio Paris-Montmartre, 2005)

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

7

autrefois...

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

8

1: Au balcon

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

9

2: Au theatre

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

10

3: Paris innonde

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

11

4: Fleuriste parisienne

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

12

5: L’Arbre magique

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

13

6: La Dame de l’hippodrome [2]

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

14

7: La Rue Lepic 1900 [1]

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

15

8: La Rue Lepic 1900 [2]

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

16

9: Le Lapin Agile en hiver [1]

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

17

10: Le Lapin Agile en hiver [2]

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

18

11: Le Manege

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

19

12: Le Moulin de la Galette 1900 [1]

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

20

13: Le Moulin de la Galette 1900 [2]

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

21

14: Le Moulin de la Galette en hiver

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

22

15: La Caleche

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

23

16: La Danse fantasmagorique : triptyque

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

24

17: Montgolfiere sur Montmartre [1]

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

25

18: La Montgolfiere [2]

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

26

...vues d’antan...

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

27

19: La Rue Utrillo

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

28

20: Notre-Dame en hiver

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

29

21: En promenade

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

30

22: Clochard endormi

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

31

23: Scene de rue parisienne

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

32

24: Le Joueur de cartes

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

33

25: Sur un banc

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

34

26: La Cochere

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

35

...et mythomanies

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

36

27: La Rue de l’Abreuvoir

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

37

28: La Dame a la licorne

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

38

29: Promethee

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

39

30: Centaure

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

40

profil

Rodica Iliesco

Rody

equivalencesregards

2006

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

41

Rodica Iliesco – Carte de visite

Nee a Ramnicu Valcea, en Roumanie, le 30 septembre 1950. Fille du peintreConstantin Iliescu. Vit et travaille a Paris depuis 1970.

1978 Premier Prix de Dessin et Peinture du Jumelage : Montmartre–Skadarlija.

1986 Laureate du Salon des Artistes Francais, Grand Palais, Paris.

1986–1987 � Salons des Seigneurs de l’Art � : Premier Prix, Marseille ; Troisieme GrandPrix, Avignon ; Premier Prix, Arles ; Premier Grand Prix, Medaille d’Honneurde la Ville d’Aix-en-Provence.

1986 Medaille d’Argent des � Artistes de France � ; Medaille d’Argent du GrandPrix de Peinture de Haute-Savoie ; Second Grand Prix du Festival de Peinturede Deauville ; Medaille d’Or du Grand Prix International des Beaux-Arts, Nice ;Premier Grand Prix, Medaille d’Or du Festival International d’Art Contemporain,Montreux.

1988 Medaille de Bronze du Grand Prix de l’Academie de Lutece, Paris.

1989 Laureate du Festival des Arts Graphiques, Osaka ; Laureate du Festival Cocteau,France ; Grand Prix du Canada, accorde par l’Academie Culturelle Internatio-nale des Arts Visuels ; Medaille de Prestige du � Meilleur Artiste de France1989 � decernee par le Comite Europeen des Beaux Arts ; Citoyenne d’Honneurde la Republique de Montmartre.

2000 Diplome d’Honneur de la Compagnie Culturelle � Anton Pann �, Ramnicu Valcea(Roumanie).

2004 Citoyenne d’Honneur de la Ville de Ramnicu Valcea (Roumanie).

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

42

Expositions

Expositions de groupe :

1978 Jumelage Montmartre–Skadarlija.

1982 � Art Creations �, Institut Audiovisuel, Paris ; � Jeunes Peintres de l’Ile-de-France �, Fondation Paul Ricard, Paris.

1983 � Jeunes Peintres de l’Ile-de-France �, Pavillon Balthard, Nogent-sur-Marne.

1983–1989 participation aux activites et evenements artistiques des � Peintres du Clos Mont-martre �.

1983–1990 participation aux expositions et activites culturelles du � Collectif des ArtistesMontmartrois � en France, Allemagne, Belgique, Italie, Norvege, Tunisie.

1984 � Expotrolles �, Festival des Antiquaires et des Provinces, Saint-Cloud.

1985 Eglise de La Varenne-Saint-Hilaire.

1986–1989 Salons � Arts Inter � : � Salon des Seigneurs de l’Art � a Marseille, Aix-enProvence, Arles, Avignon, Pernes-les-Fontaines.

1986–1994 Grand Palais, Paris ; Salon des Independants (societaire) ; Salon des ArtistesFrancais (societaire) ; Salon d’Automne.

1987 Salon des Arts Plastiques du Maine ; Salon des Beaux-Arts, Mantes-la-Jolie ;Festival � I sette coli �, Rome ; Festival de la Peinture, Deauville.

1987–1989 Salon des � Artistes de France � a Saint-Etienne, Saint Galmier, Saint-Victor,Grau-le-Roi, Vichy, Chateau Lanaudiere (Canada) ; Salon du Cercle Internationald’Art Contemporain (C.I.A.C.) a Nice, Evian, Montreux.

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

43

1988–1989 Festival des Arts Graphiques, Osaka.

1989 Grand Prix de Peinture de l’Academie de Lutece, Paris ; Panorama de l’ArtFrancais Contemporain, Londres ; Prix Robert Vrinat, Metz ; Prix de Vittel. –invitee a exposer ses œuvres lors des Jeux Olympiques de Seoul, par l’Universitede Paı-Chaı. – � Les Artistes pour les Droits de l’Homme �, Galerie Chabin,Paris ; Festival Franco-Japonais, Palais des Congres, Paris ; Festival Cocteau ;� La Spirale des Abbesses �, fresque collective.

1993 devient membre de � Paris-Montmartre � et participe, depuis, aux expositions etautres evenements culturels de l’association en France et a l’etranger. – BanqueC.I.C. Madeleine ; Mairie de Saint-Prix ; � Espace Cardin �, Paris ; MondialArts, Avignon.

1995–1999 Salons de l’Automne Paris-Montmartre.

1996 Montmartre a Ypres (Belgique).

2000 � Le Printemps Dali �, Mairie du XVIII- eme arrondissement, Paris ; Galerie duMusee National de Erevan ; II-eme Salon International de Sao-Paulo.

2001 Galerie � Art et Actualite �, Paris ; Salon de Peinture du XVI-eme arrondisse-ment, Paris ; Shan Gallery, Paragold Art Center, Shanghai.

2002 Shan Gallery, Hong Kong ; � Prix Victor Hugo �, Galerie � Art et Actualite �,Paris ; Centre Culturel de Russie, Paris ; Maison des Sculpteurs, Moscou.

2003 Galerie � Art et Actualite �, Paris ; Palais des Nations Unies, Geneve ; Espace� Culture et Tourisme a Montmartre � Paris ; Stella Gallery, Saint-Petersbourg ;Galleria Mentana, Florence.

2004 � Shanghai Art Fair �.

2005 � Shanghai Spring Art Fair � ; � Espace Cardin �, Paris ; Galerie � Art etActualite �, Paris ; Centre Culturel Franco-Japonais, Paris ; Centre Culturel deMandal (Norvege) ; � Shanghai Art Fair �.

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

44

Expositions personnelles :

1974 Centre Culturel P.K.B., Belgrade.

1979 Hotel Becici, Montenegro.

1980 Hotel Sveti Stefan, Montenegro.

1986 Internationale Rumanische Kunstgalerie, Vienne ; Galerie Everarts, Paris.

1987 Galerie � Les Amis des Arts �, Aix-en-Provence.

1988 Galerie Pudroschi, Vienne.

1993 � Le Mazurka �, Paris ; Montserrat Gallery, New York.

1994 Commission des portraits de S.S.M.M. Michel I de Hohenzollern, Roi de Rouma-nie, et de Anne de Bourbon-Parme, Reine de Roumanie.

1997 Bill Hodges Gallery, New York ; Latinska Galleriet, Malmo ; Karibakka Gallery,Stockholm ; Astron Gallery, Stockholm.

1998 Centre Culturel Roumain, Paris.

2000 � Espace Richelieu �, Carre d’Or, Paris.

2004 Musee du Palais de l’ Archeveche de Ramnicu Valcea (Roumanie).

2005 � The One Xintiandi Club House �, Shanghai.

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

45

Œuvres dans des lieux publiques :

Restaurant � Mali Pariz �, Belgrade, fresques murales.

Hotel Becici, Montenegro, fresques murales.

Hotel Sveti Stefan, Montenegro, fresques murales.

� La rue du Calvaire �, Mairie du XVIII-eme arrondissement, Paris.

� Le Moulin de la Galette �, Mairie d’Aix-en-Provence.

� Cenomanies �, Mairie du Mans.

� Panorama de Paris �, Consulat Francais de Casablanca.

Jumelage � Montmartre–Sandnes � (Norvege), fresque murale collective.

� La Spirale des Abbesses �, station de metro Abbesses, Paris, fresque muralecollective.

Affiche des � Vendanges de Montmartre 1985 �, Commanderie du Clos Mont-martre.

� Le Gibraltar �, Draveil, fresque murale.

� La Maison Catherine �, Musee de Matanzas (Cuba).

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

46

Notes critiques

� Les Ruelles de la Butte, avec leurs vieilles maisons, leur charme particulier, leslarges escaliers de la colline, bordes de jardins et d’arbres qui cachent les deme-ures, la somptueuse eglise du Sacre-Cœur, d’une eclatante blancheur, deviennentsous son pinceau encore plus fascinants, plus ‘montmartrois’, plus caracteristiquesayant leur propre cachet pittoresque �. (Ionel Jianou, � Les Artistes Roumains enOccident �)

� Depuis Utrillo, peu d’artistes ont reussi a mettre en valeur la beaute de laButte Montmartre avec autant de sensibilite, ame et parfum local, que RodicaIliesco. � (Lionel Scanteye, � Notre Vie �, Israel)

� Rody, une force de la nature ! La marque eminente de Rody, puissante et bienplantee dans le sol de la connaissance, aboutit a un style qui allie le dessin parfaita un delicat melange de couleurs, avec une claire predilection pour le detail. Lapetite touche de solitude qui transparaıt a travers chacune de ses œuvres, nouslaisse deviner que Rody, neanmoins, demeure secrete. � (Yann le Sergent, � LaCote des Arts �)

� Nous decouvrons chez cette artiste la sensibilite, sa marque originelle, avec desrecherches de couleurs ambiantes pleines de nostalgie. On peut distinguer, derriereses brumes evanescentes, un regard mysterieux ouvert sur l’impalpable absolu. Uneartiste a suivre... � (Stanislas Terris, � Visages du XXeme Siecle �)

� Une dexterite artistique epoustouflante ! Elle appartient a ces artistes chanceuxet doues, possedant, par ailleurs, une dexterite a vous couper le souffle. Elle peut,

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

47

aisement, creer un portrait, un paysage ou une fiction urbaine, sans la moindrehesitation et avec un excellent resultat. Sa cote atteint des niveaux eleves, maisdemeure encore abordable. � ( Luc Serraf, � La Cote des Arts �)

� Un art inspire par la vie parisienne de tous les jours au XIXeme siecle, recreant unmonde elegant, aux limites de l’imaginaire... ou les reves et la realite s’entremelentavec un puissant charme poetique. � (Jean-Emmanuel Gabert, � Paris-Montmar-tre �)

� Si Rodica Iliesco est insaisissable et inclassable dans le temps, nous pouvonsdeceler un tournant dans sa voie artistique ; elle orientera ineluctablement sesrecherches et intentions afin d’atteindre son identite absolue, ou les formes et lescouleurs seront enfin liberees. � (Yann le Sergent, � La Cote des Arts �)

� Curieusement, sur un marche contemporain en pleine gestation – puisqu’il traitel’art courant actuel , un des grands problemes est la rarete des œuvres de qualite.Aussi nous saluons la stupefiante ‘Danse Fantasmagorique’ presentee par RodicaIliesco au ‘Printemps Dali’, un deconcertant triptyque plein de force retenue et degrace intemporelle �. (Antoine Colleret, � ART Paris �)

� La liberte qu’elle prend, parfois, par rapport a la realite, deformant deliberementles visages et les images, la rend encore plus convaincante dans. ses representations.‘La cochere’ est un exemple particulier en ce sens. Les portraits specialement, y sontsi expressifs, leur etat emotionnel est si puissant que la personne qui regarde peut lecapter. Les couleurs et les perspectives sont persuasives, en partant, evidemment,d’une base traditionnelle. Bref, Rody est une artiste a la perfection accomplie,capable de devier avec succes les regles de sa propre esthetique ainsi que ses desseins

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

48

emotionnels. Elle est avantagee par son excellente intuition de peintre. Ses prix etmedailles, ainsi que la reputation acquise, la situent parmi les maıtres de l’artcontemporain �. (Dorothy Roatz Meyers, � NY Arts �.)

Bibliographie

� L’Annuaire de la Cote des Arts �, Editions de La Cote des Arts, Marseille, 1989 (redacteuret directeur de la publication : Luc Elysee Serraf).

� Les Artistes Roumains en Occident �, Editions de l’Academie Roumano-Americaine des Artset Sciences, Los Angeles CA, 1986 (redacteur et directeur de la publication : Ionel Jianou).

� Peintres de Montmartre aux XIXe et XXe siecles �, Editions Roussard, Paris, 1999 (redacteuret directeur de la publication : Andre Roussard, version anglaise � Main Painters... � etc.).

� Ramnicu Valcea , mica Enciclopedie �, Editions � Anton Pann �, Ramnicu Valcea, 2002(redacteur et directeurr de la publication Ion Maldarescu).

� Personalitati romane si faptele lor �, Editions Venus Anglodac, Jassy, 2004 (redacteurConstantin Toni Dartu).

Collections privees en France, Suisse, Suede, aux Etats-Unis, en Israel, au Liban, au Japon,aux Philippines, en Chine, Russie, Roumanie, etc.

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

49

Rodica Iliesco – Catalogue : Paris 1900

Vue sur Paris (1900) [huile sur toile, 97×130cm], collection prive, One’s Xintiandi, Shanghai

Rodica Iliesco (...La dame a la licorne...) [photo]

Paris innonde [encre, aquarelle et gouache sur papier, 25×32cm] collection prive, Shanghai

autrefois...

1 Au balcon [encre et gouache sur papier, 32×25cm], collection prive, Shanghai

2 Au theatre [encre, aquarelle et gouache sur papier, 50×65cm] collection prive, New York, NY

3 Paris innonde [encre, aquarelle et gouache sur papier, 25×32cm], collection prive, Shanghai

4 Fleuriste parisienne [huile sur toile, 65×50cm], collection prive, New York, NY

5 L’Arbre magique [huile sur toile, 81×60cm], collection prive, Bucarest

6 La Dame de l’hippodrome [2] [huile sur toile, 55×46cm], collection de l’artiste, Paris

7 La Rue Lepic [1] [huile sur toile, 65×50cm], collection prive, Los Angeles, CA

8 La Rue Lepic [2] [encre et aquarelle sur papier, 65×50cm], collection prive, Stockholm

9 Le Lapin Agile en hiver [1] [encre, aquarelle et gouache sur papier, 65×50cm], collection prive,Shanghai

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

50

10 Le Lapin Agile en hiver [2] [huile sur toile, 50×65cm], collection prive, Chicago, IL

11 Le Manege [encre, aquarelle et gouache sur papier, 50×65cm] collection prive, Shanghai(couverture)

12 Le Moulin de la Galette 1900 [1] [encre, aquarelle et gouache sur papier, 50×65cm], SunbowGallery, Shanghai

13 Le Moulin de la Galette 1900 [2] [huile sur toile, 92×65cm], collection prive, Athenes

14 Le Moulin de la Galette en hiver [huile sur toile, 60×73cm], collection prive, Austin, TX

15 La Caleche [encre, aquarelle et gouache sur papier, 50×65cm], collection prive, Shanghai

16 La Danse fantasmagorique, triptyque [huile sur toile, 100×217 cm], collection de l’artiste, Paris

17 Montgolfiere sur Montmartre [1] [huile sur toile, 92×65cm], collection prive, San Remo

18 La Montgolfiere [2] [huile sur toile, 162×114cm], collection prive, Paris

19 La Rue Utrillo [huile sur toile, 61×46cm], collection prive, Whashington, DC

...vues d’antan...

20 Notre-Dame en hiver [huile sur toile, 55×46cm], collection prive, Nice

21 En promenade [encre, aquarelle et gouache sur papier, 32×25cm], collection prive, Shanghai

22 Clochard endormi [encre, aquarelle et gouache sur papier, 25×32cm], collection prive, Shanghai

23 Scene de rue parisienne [encre, aquarelle et gouache sur papier, 50×65cm], De Author Gallery,Shanghai

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

51

24 Le Joueur de cartes [huile sur toile, 92×60cm], Sunbow Gallery, Shanghai

25 Sur un banc [encre, aquarelle et gouache sur papier, 32×25cm], Sunbow Gallery, Shanghai

26 La Cochere [huile sur toile, 92×65cm], Sunbow Gallery, Shanghai

...et mythomanies

27 La Rue de l’Abreuvoir [huile sur toile, 60×60cm], Sunbow Gallery, Shanghai(couverture)

28 La Dame a la licorne [huile sur toile, 81×60cm], Sunbow Gallery, Shanghai

29 Promethee [huile sur toile, 80×40cm], collection de l’artiste, Paris

30 Centaure [huile sur toile, 130×97cm], collection prive, One’s Xintiandi, Shanghai

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

52

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

53

Table

Autrefois... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7...vues d’antan... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26...et mythomanies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Rodica Iliesco Profil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

carte de visite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41expositions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42notes critiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46catalogue : Paris 1900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

54