Release Date:

The records of the Administrative Office of the United States Courts (AO) reflect that the individuals included in this document havebeen certified by the Director of the Administrative Office and are qualified as federally certified court interpreters (FCCIs) for courtproceedings in their target language as prescribed by the Court Interpreters Act. Release of this information does not constitute arecommendation for the services of any particular individual. Parties requiring the services of an interpreter should assess theinterpreter’s training and pertinent experience before procuring their services. For assistance with the National Court InterpreterDatabase, please contact

8/5/20

28 U.S.C. § 1827(c)(1).The information in this Public Release Roster is being released pursuant to the Court Interpreters Act,

NCID_Help@ao.uscourts.gov.

Federally Certified Interpreters of Haitian Creole

Name City State Email

Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters

Release Date: 08/05/2020

FLSada, Claudine klodisa@gmail.comMiami

FLZdancewicz, Yolanda yohalbah@yahoo.comMiramar

FLPerrault, Alix alixperr@gmail.comSarasota

HaitiPean, Francoise flpean@hotmail.comPetion-Ville

MAMonestime, Frantz fpmonestime@comcast.netJamaica Plain

NYAbellard, Raynold abelreynolds57@hotmail.comBrooklyn

NYRaymond, Yves ivremon@aol.comBrooklyn

WADaya-Washburn, Jessy jessyacupuncture@gmail.comSeattle

Page 2 of 30

Federally Certified Interpreters of Navajo

Name City State Email

Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters

Release Date: 08/05/2020

NMWatchman, Casey cwatch625@yahoo.comCrownpoint

NMYazzie-Lewis, Esther estheryazzielewis@yahoo.comEdgewood

Page 3 of 30

Federally Certified Interpreters of Spanish

Name City State Email

Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters

Release Date: 08/05/2020

ALGross, Monica monicamarcuse@yahoo.comDecatur

ARDaniel, Jason jasondaniel@gmail.comBenton

ARYancey, Anne callheron@aol.comLowell

Argentina

De Cunzolo, Maria mariarosadc@yahoo.com.arBuenos Aires

AZSegien, Gloria gloria.segien@gmail.comAvondale

AZMednick, Cristina Cristina.Mednick@gmail.comFountain Hills

AZYawn, Renata Renata.Yawn@q.comGilbert

AZHuberman-Arnaud, Anna losarnaud@yahoo.comGlendale

AZWard, Catherine cathy_ward@hotmail.comGoodyear

AZHockaday, Lee leehockaday@gmail.comGreen Valley

AZPruess-Torres, Mary professional.language.services@cox.netGreen Valley

AZTirado, Hector h.tirado@cox.netLaveen

AZArvayo Flores, Ana arvayoservices@gmail.comMesa

AZLindsey, Gabriella gabiruserious@aol.comMesa

AZPepper, Jean jeaniepepper@gmail.comMesa

AZTenreiro, Xiomara xmt.interp@gmail.comMesa

AZClowery, Jennifer jen@jcwordsmith.comPhoenix

AZFierros, Isabel ifierros@gmail.comPhoenix

AZGriffin, Christopher Christopher_Griffin@fd.orgPhoenix

AZResler, Marcia marcia_resler@fd.orgPhoenix

AZSalcedo, Ali congalis@gmail.comPhoenix

AZSeebeck, Sarah saseebeck@yahoo.comPhoenix

AZSvoboda, David svobodad@gmail.comPhoenix

AZTavrytzky, Sary intrsary@aol.comPhoenix

AZVaquer Jr., Juan Khinterpreting@gmail.comPhoenix

AZArvizu, Carlos mealekz@yahoo.comSahuarita

AZNoriega, Carmen crnorie@aol.comSahuarita

AZLoos, Scott petaq7@aol.comScottsdale

AZTorres, Alejandra atorresinterp@gmail.comScottsdale

AZThompson, Chandler thompsonnmex@gmail.comSedona

AZFrady, Sandra sfrady@dakotacom.netSonoita

AZBrandlin, Patrick patrick_brandlin@azd.uscourts.govSurprise

AZHarvey, Elaine elaine.harvey@gmail.comTempe

AZPenney, Kathleen quantum45@juno.comTempe

AZVelasco, Louis louis_languagelink@cox.netTempe

AZBarrientos, Ignacio azits@aol.comTucson

AZBogard, Beatriz beatrizsenor@comcast.netTucson

Page 4 of 30

Federally Certified Interpreters of Spanish

Name City State Email

Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters

Release Date: 08/05/2020

AZBush, Lucinda lucinda_bush@azd.uscourts.govTucson

AZCitizen, Yvette bilingualcitizen@gmail.comTucson

AZCordova, Juan azjuancarlos@gmail.comTucson

AZDavis, Pedro pedroldavis@aol.comTucson

AZFatas Cabeza, Jaime jaimefatas@gmail.comTucson

AZFeaster, Clark clark_feaster@azd.uscourts.govTucson

AZGarcia, Joyce jygarcia@cox.netTucson

AZHand, Nancy nancyhand@cox.netTucson

AZHerran, Fernando fernandoherran43@gmail.comTucson

AZMiller, Daniel Aztlandan@aol.comTucson

AZNebeker, Mirtha mirtha.nebeker@gmail.comTucson

AZNido, Liliana nidoliliana@gmail.comTucson

AZRadillo, Juan Juan_Radillo@azd.uscourts.govTucson

AZRomero, Cristina aeminc@gmail.comTucson

AZScott, Margaret mhscott14@cox.netTucson

AZSolis, Lisa llsolis@outlook.comTucson

AZStuder, Hortensia histuder@comcast.netTucson

AZVillasenor, Alfonso avotrans@aol.comTucson

AZWhitman, Donna whitval@cox.netTucson

AZZellon, Ronald sonoratranslators@gmail.comTucson

AZAguayo, Miguel miguel_aguayo@azd.uscourts.govYuma

AZSchaben, Kathleen KSchaben@courts.az.govYuma

CAMaestracci, Wendy wendymae@mac.comAlbany

CARadillo, Carlos radillocarlos@yahoo.comAlbany

CAMiller, Gregory gregory.miller.123@gmail.comAlhambra

CAStohn, Marcela destohn@gmail.comAlhambra

CAMartin, Elsa elsavamar@gmail.comAltadena

CAVick, Doris dgvick215@gmail.comArroyo Grande

CALara, Gregoria LaraGD11@hotmail.comAtwater

CARincon, Isabel msirincon@gmail.comAuburn

CAHughes, Gloria gloria@gb-translations.comBakersfield

CALucero, Roberto Translucero@aol.comBakersfield

CALopez, Antonio donpelayolopez@yahoo.comBeaumont

CABancroft, Kate katiebancroft@gmail.comBerkeley

CADraves, Curtis curtis@draves.orgBerkeley

CAPisani McCarthy, Julieta pisanimcc@gmail.comBerkeley

CASweet-Cordero, David david@beyondtranslation.netBerkeley

Page 5 of 30

Federally Certified Interpreters of Spanish

Name City State Email

Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters

Release Date: 08/05/2020

CATenney, Irene jurisdictionit@yahoo.comBerkeley

CAArguello, Eugenia earguello1@cox.netBonita

CAArmenta, Blanca blancaarmenta@yahoo.comBonita

CACalderon, Rebeca rebecacalderon07@gmail.comBonita

CAShor, Nina nshor@cox.netBonita

CASmith, Ruth ruthsmith@sdinterpreter.comBonita

CASamulowitz, Claudia claudiars@globallanguageconsultants.comBrawley

CAHermida, Marina marinahermida2002@yahoo.comBrea

CASmart, Doralisa smtwld@aol.comBrea

CAFerrer, Ernesto ernesto_ferrerm@hotmail.comBuena Park

CATorrone, Ariel arielcarlostorrone@yahoo.comBurbank

CAScherman, Ana ana.scherman@outlook.comBurlingame

CAStevens, Michele m.stevens@aiic.netCalabasas

CAGillison, Ana detrinidad_ana@yahoo.comCampbell

CAGreen, Mylene mylenemg@yahoo.comCanyon Lake

CAFuller, Ana anafull@usa.netCarlsbad

CASolomon, Shalom omshalomamen@gmail.comCarlsbad

CASchlaepfer, Ursula ioranatiare@hotmail.comCarmel

CACoronado, Regina courtinterpreter@att.netCarmichael

CAEsquivel, Lisa lmge65@comcast.netCarmichael

CACalderon, Delia delia.calderon517@gmail.comChatsworth

CACarino, Marybel linguistic.artist@gmail.comChula Vista

CAGomez, Gloria susiegomez@hotmail.comChula Vista

CAMonsanto, Catari catarimonsanto@yahoo.comChula Vista

CAOvadia, Esther estherovadia18@gmail.comChula Vista

CARios, Madeline riospanish@aol.comClaremont

CAJacobs, Daniel danslation@comcast.netConcord

CALewis, Letty lettylewis@yahoo.comCoronado

CAYanez, Julene juleneyanez@gmail.comCrestline

CAHermida, Esther ZinnEsther@gmail.comDana Point

CAMeredith, Carol carolnmeredith@gmail.comDavis

CARubald, Elvia emrubald@sbcglobal.netDavis

CAWatkins-Snow, Debra snowsx4@comcast.netDavis

CACarrasco-Ramirez, Bonnie bcr1155@aol.comDel Mar

CAAntelo, Claudia Cantelo494@aol.comDowney

CARodriguez-Daza, Juan jrodriguezdaza@ca.rr.comDowney

CASicolo, Paola paolasicolo@gmail.comDowney

Page 6 of 30

Federally Certified Interpreters of Spanish

Name City State Email

Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters

Release Date: 08/05/2020

CABlanco, Juana estherblanco912@gmail.comEl Cajon

CAReyna, Ana ana_reyna@casd.uscourts.govEl Centro

CABrunetti, Andrea castilla@flash.netEl Cerrito

CAInciarte, Monique mimics88@gmail.comEl Cerrito

CAMoskowitz, Andre amoskow@aol.comEl Cerrito

CABerry, Deborah Deborah_A_Berry@casd.uscourts.govEscondido

CACastillo, Alvaro ayscastillo@sbcglobal.netEscondido

CAPatel, Carmen carpanjjmail@aol.comFolsom

CAGordon, Dolores Dgordonbarca@gmail.comFountain Valley

CABenavides, Aimee benavidesinterpreter@gmail.comFresno

CALara, Lizbeth lizbethlara@comcast.netFresno

CARubenstein, Rebecca beccarubenstein@gmail.comFriant

CAIbarra, Erica ericai79@yahoo.comFullerton

CAQuiroga, Daniel courtinterp@sbcglobal.netFullerton

CAKato, Carol cbkato@earthlink.netGlendale

CAMorales, Juan Carlos jcmorales@aol.comGlendale

CASosa, Daniel drs7777@sbcglobal.netGlendale

CALancaster, Claudia clamar911@yahoo.comGranada Hills

CAHyatt, Patricia a-mhyatt@msn.comGrass Valley

CAWait, Maria lucywait@att.netGreenbrae

CATorres, Hiram hiram14@yahoo.comHayward

CAPierce, Claudia per.clau.2010@gmail.comHighland

CANance, Ricardo rico@ricopovi.comHomeland

CADeBonis, Ariel arieldecali@gmail.comHuntington Beach

CABorghi, Katerina Katborghi@gmail.comIrvine

CAFontaine, Pamela pamelafontaine@cox.netIrvine

CARosen-Kabe, Lenne rosenkabe@gmail.comJoshua Tree

CAAbella, Alejandro abella2@earthlink.netLa Crescenta

CAWilson, Virginia virginia@losangelesinterpreter.comLa Crescenta

CABrennen, Yolanda ybrennen@aol.comLa Jolla

CADeicas, Lilian lm@deicas.comLa Jolla

CAFlores, Mario interpreters@aol.comLa Jolla

CALeon, Lourdes lulapelusa@gmail.comLa Mesa

CASchulte, Alejandra schulte.alejandra@gmail.comLaguna Niguel

CAMarquez, Viviana vivimar@live.comLake Elsinore

CAKijel, Silvia skijel@saddleback.eduLake Forest

CADonson, Debra ddonson@ca.rr.comLakewood

Page 7 of 30

Federally Certified Interpreters of Spanish

Name City State Email

Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters

Release Date: 08/05/2020

CAFisher, David dfisher7654.df@gmail.comLakewood

CASarasty, Emily msarasty@juno.comLakewood

CAEmmons, Mindy mindyemmons@gmail.comLincoln

CABarcelo, Frank icr@linkline.comLoma Linda

CACedillo, Alejandra ale1cedillo@yahoo.comLomita

CAGomez, Celia cg301084@att.netLomita

CAFerreira, Michael TraductorMichael@verizon.netLong Beach

CALandaribar-Arzaga, Karmele Karmelel@hotmail.comLong Beach

CAMurphy, Shannon MurphyLanguageServices@msn.comLong Beach

CAOrtiz, Marina marinasol55@hotmail.comLong Beach

CATorres, Ventura venturatorres@msn.comLong Beach

CATorres-Comas, Hortensia tensitorres-comas@email.comLong Beach

CAValencia, Rosana rosanavalencia@verizon.netLong Beach

CAAndreotti, J. Lambertini jlatran@worldnet.att.netLos Angeles

CABension-Larkin, Mariana mariana.bension@yahoo.comLos Angeles

CABordarampe, Guillermo borda4u@gmail.comLos Angeles

CACabal, Elisa elisacabal@me.comLos Angeles

CACardenas, Roxana roxanacard@yahoo.comLos Angeles

CAChan-Sanchez, Joaquin joaquinchan@me.comLos Angeles

CAChavez, Jose jacinterpreter@gmail.comLos Angeles

CAClark, Jared interpreter@sent.comLos Angeles

CAContreras, Ruth rcontreras78@yahoo.comLos Angeles

CACorona, Maria Buzfamily@sbcglobal.netLos Angeles

CADesiderio, Monica monicadesiderio@aol.comLos Angeles

CADrucker, Julie juliedrucker@yahoo.comLos Angeles

CAFayos, Maria mfayos@ca.rr.comLos Angeles

CAFonseca, Maya shintira55@aol.comLos Angeles

CAFraga, Eliza transl8r@pacbell.netLos Angeles

CAFranklin, Rossy rfrank7139@aol.comLos Angeles

CAGarcia, Miguel mgarcia107@aol.comLos Angeles

CAGoldstein, Beatriz interpretall@gmail.comLos Angeles

CAHoskins, Margaret JillHoskins100@aol.comLos Angeles

CAKagan, Michael michael_kagan@fd.orgLos Angeles

CALopez Crozet, Martiniano sirmartiniano@sbcglobal.netLos Angeles

CALopez Rios, Vanessa interpreting7@gmail.comLos Angeles

CAMartin del Campo, Gilberto gildelcampo@yahoo.comLos Angeles

CAMartin, Maria dolorez_martin@fd.orgLos Angeles

Page 8 of 30

Federally Certified Interpreters of Spanish

Name City State Email

Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters

Release Date: 08/05/2020

CAPalmer, Helen HelenJoyPalmer@aol.comLos Angeles

CAPenn, Stephanie steph.penn@yahoo.comLos Angeles

CARammelkamp, Robert rammelra@sbcglobal.netLos Angeles

CARodriguez-Villa, Luis lmrv@aol.comLos Angeles

CASantana, Carlos carlosncalifornia@yahoo.comLos Angeles

CASchindler, Catherine forcath@aol.comLos Angeles

CASinclair, Kathleen kathleensinclair@gmail.comLos Angeles

CASosa, Gabriela info@giftofthegabinterpreting.comLos Angeles

CASpence, Sharon la_charoncita@yahoo.comLos Angeles

CATobin, Felix felixtobin@yahoo.comLos Angeles

CAValdez, Eric veiledczar@yahoo.comLos Angeles

CAYaval, Uri yavalusa@gmail.comLos Angeles

CACallaway, Aracely aracelycallaway@aol.comLos Gatos

CAGarcia, Arthur humblebeemom@yahoo.comMadera

CALuna, Albert alunatico@yahoo.comMadera

CAWatrous, Anna aewisinterpreting@gmail.comMadera

CAHarvin, Joseph jmharvin@aol.comMarina

CAClinton, Greg greg.clinton@gmail.comMission Viejo

CAGutierrez, Cecilia ccgutierrez11@yahoo.comMonrovia

CASuaya, Susana susanasuaya@gmail.comMonterey

CABarry, Diana dianabarry@charter.netMonterey Park

CARodriguez, Manolo senormanolorodriguez@yahoo.comMonterey Park

CAde la Cruz, Jennifer jenuli@msn.comMoreno Valley

CAGage, George georat16@gmail.comMoreno Valley

CAGiannattasio-Fenton, Maria mgfvoice@aol.comMountain Center

CAMejia, Gabriela mejiag@msn.comMurrieta

CABancroft, Margery margery.ellen.bancroft@gmail.comNapa

CABazounguissa, Benjamin baristide68@hotmail.comNapa

CAFitzgibbon, Mauri maurifitzgibbon@yahoo.comNapa

CAOrtiz, Raul raulfortiz@aol.comNorth Hollywood

CAGlasser, Carole ciglasser@yahoo.comOakland

CAKopec, Robert rkopec@gmail.comOakland

CAMarchevsky, Debora deborama@pacbell.netOakland

CAMariansky, Mireille mmmariansky@gmail.comOakland

CAMartinez, Victor v.m.interpreter@gmail.comOakland

CARichardson, Carol csrterp@yahoo.comOakland

CARoberts, Sarah magsita@gmail.comOakland

Page 9 of 30

Federally Certified Interpreters of Spanish

Name City State Email

Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters

Release Date: 08/05/2020

CASwaney, Ines inesswaney@gmail.comOakland

CAZawadzki, Angela angela.zawadzki@gmail.comOakland

CALlop, Cristina cristina.llop@gmail.comOccidental

CADuran, Manuel manuelduraninterpreter@att.netOceanside

CAGarza, Elizabeth junio7@verizon.netOntario

CAHines, Graciela gracehines1@gmail.comOrange

CANegro, Adele afn@redshift.comPacific Grove

CASilverman, Sheryl sari_silverman@yahoo.comPacific Grove

CABajpai, Catalina catijosb@yahoo.comPacific Palisades

CABellver, Maricarmen mcbellver@aol.comPacific Palisades

CANickels, Rita nickelsrita@yahoo.comPacific Palisades

CAMireles, Mario opus1978@gmail.comPalm Desert

CAArce, Guadalupe lupitaarce@yahoo.comPalo Alto

CAMoyna, Nancy nmoyna@cox.netPalos VerdesEstates

CAMcKenna, Dennis adelfabooks@msn.comPasadena

CAMendoza, Santiago monfria@aol.comPasadena

CAReyes, Carmen carmelaram@hotmail.comPasadena

CAMcCandless, John interpetude@yahoo.comPhelan

CACline, Corinne corinnecline@comcast.netPinole

CAElliott, Mary marylelliott@mac.comPlaya Del Rey

CASerrano, Eric elspanishtranslator@hotmail.comPomona

CAClampett, Vilma vclampett@sbcglobal.netPoway

CACambron, Diana dianacambron@hotmail.comRanchoCucamonga

CAMiotto, Maricela msspanishinterp@gmail.comRanchoCucamonga

CAMoll, Estela estelamoll@gmail.comRancho PalosVerdes

CAPosse, Flavio fposse@live.comRancho PalosVerdes

CAScorzelli, Amaranta amascor@hotmail.comRedlands

CAUrrutia-Lutz, Margarita spanpro@verizon.netRedondo Beach

CAPuerta-Diaz, Azucena azucenapuerta@dslextreme.comReseda

CARivera, Jesus jrivera@riverainterpreting.comReseda

CAToledo Guzman, Miguel m.g.toledo@dslextreme.comReseda

CAMacBride, Richard allspanish@sbcglobal.netRichmond

CAMcCarthy, Elizabeth liz@mccarthyliz.comRichmond

CABianchi, Patricia patricia_bianchi@cacd.uscourts.govRiverside

Page 10 of 30

Federally Certified Interpreters of Spanish

Name City State Email

Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters

Release Date: 08/05/2020

CAdel Sol, Elizabeth eliz.delsol@gmail.comRoyal Oaks

CAPinilla, Samuel samuel.pinilla@gmail.comSacramento

CARiley-Portal, Yolanda yriley-portal@caed.uscourts.govSacramento

CAWalker, Lesley lesleywalker@zoho.comSacramento

CAWhite, Cristina cristinawhite17@gmail.comSacramento

CACusimano, Sergio scusimano744@msn.comSan Bernardino

CAMoran, Jeffrey jjeffmoran@yahoo.comSan Clemente

CABenbrook, Carmen carmenbenbrook@icloud.comSan Diego

CABrown, Charles cdbpeabody@aol.comSan Diego

CACastellanos, Salvador salvador_castellanos@casd.uscourts.govSan Diego

CAConnell, Matthew matthew.c.connell@gmail.comSan Diego

CADavila-Santiago, Juan juan_davila-santiago@casd.uscourts.govSan Diego

CADeCoursey, Daniel dan@decotranslations.comSan Diego

CAEriksen, Vivian eriksenviv@gmail.comSan Diego

CAFarias, Ana 1747ana@gmail.comSan Diego

CAFiallo, Lorena lorena.fiallo@hotmail.comSan Diego

CAFrance, Yolanda Yolanda_France@fd.orgSan Diego

CAGonzales, Oscar mario_flores@fd.orgSan Diego

CAGonzalez, Liliana RGonza6405@aol.comSan Diego

CAHays, Maira maira_hays@casd.uscourts.govSan Diego

CAHernandez, Carlota carlotahdzd@gmail.comSan Diego

CAMartinez, Ana anamartinez.translate@gmail.comSan Diego

CAMayne, Gloria gloria_mayne@casd.uscourts.govSan Diego

CAMendenhall, Matthew mattm52@san.rr.comSan Diego

CAMonroy, Ruth ruthmonroy@aol.comSan Diego

CANavarro-Gomez, Paula paula_navarro-gomez@casd.uscourts.govSan Diego

CANovoa, Daniel daniel_novoa@casd.uscourts.govSan Diego

CAOwens, Mark markevanowens@gmail.comSan Diego

CAPflug, Dorothy doro36pflug@gmail.comSan Diego

CAPierce, Brian brian.pierce@sdcourt.ca.govSan Diego

CAPizarro-Marin, Matias matosebastian@hotmail.comSan Diego

CASan Martin, Silvia sanma519@sbcglobal.netSan Diego

CASandoval, Maria delmarlove@gmail.comSan Diego

CAShepard, Martha mtagtz@gmail.comSan Diego

CAStolow, Judy judy.lewy.stolow@gmail.comSan Diego

CASztuden, Nelly nelly_sztuden@casd.uscourts.govSan Diego

CAValdivia, Vinka clear.comm@att.netSan Diego

Page 11 of 30

Federally Certified Interpreters of Spanish

Name City State Email

Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters

Release Date: 08/05/2020

CAVera, Rebeca rebecamvera@hotmail.comSan Diego

CAWillis, Gahan gahanwillis@gmail.comSan Diego

CAZuno-Pantoja, Indra indrarebeca@hotmail.comSan Diego

CAAdelson, Naomi noemiadelson@yahoo.comSan Francisco

CABishop, Eric peripuesto@aol.comSan Francisco

CAChang-Castillo, Pablo p.chang-castillo@aiic.netSan Francisco

CAHarris, Nicole latinmatters@gmail.comSan Francisco

CALozano, Concepcion conchitalozano@att.netSan Francisco

CANavarro, Daniel daniel.navarro.sf@gmail.comSan Francisco

CAParker, Johanna johanna.parker@gmail.comSan Francisco

CARhine-Medina, Margaret carolrhine_medina@mac.comSan Francisco

CARosenthal, Ellen ellenrosenthal@mac.comSan Francisco

CARuby, Aaron aaronruby@swbell.netSan Francisco

CASosa Siroka, Alejandra alejandra@languagealchemy.comSan Francisco

CASuarez, Fanny fsuarez370@gmail.comSan Francisco

CATonelli, Carol carolquetal@gmail.comSan Francisco

CAValenzuela Tsaropoulos,Miguel

niceintel1@msn.comSan Francisco

CAVan Sant, Katherine krvansant@yahoo.comSan Francisco

CAVisus, Cristina cristinavisus@yahoo.comSan Francisco

CACarbonell Aguero, Leire leyrona@gmail.comSan Jose

CAKlimkova, Anna-Marie cztranslators@hotmail.comSan Jose

CAMinsuk, Michele michele.minsuk@gmail.comSan Leandro

CAKelsey, Anna Anna@annakelsey.comSan Rafael

CAMedina, John medinarhine@gmail.comSan Rafael

CASafdie, Nina ninasafdie@comcast.netSan Rafael

CAHernandez, Moises hernandezmoises@hotmail.comSanta Ana

CARiggle, Analia Sarno Analia_Sarno-Riggle@cacd.uscourts.govSanta Ana

CAGala, David davidgala67@gmail.comSanta Barbara

CAFerrer, Alejandro ferrersc@gmail.comSanta Cruz

CAResendiz Arriola, Carina carinaarriola@yahoo.comSanta Fe Springs

CAAmes, Lauren lauren@latiservices.comSanta Maria

CACupesock Fox, Marta chemartu@gmail.comSanta Monica

CANunez-Sheriff, Ashley ashleyn3@mindspring.comSanta Monica

CAParker, Cynthia pouncers1@gmail.comSanta Monica

CARainof, Alexander Alexander.Rainof@gmail.comSanta Monica

CATidona, Anabella anabella.tidonaboldini@gmail.comSanta Monica

CAFranklin, Genevieve star.navar@gmail.comSanta Rosa

Page 12 of 30

Federally Certified Interpreters of Spanish

Name City State Email

Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters

Release Date: 08/05/2020

CAGalvez, Maria mapigalvez@gmail.comSanta Rosa

CAJohnson, Jason jasonspanish@gmail.comSanta Rosa

CARivard, Tom torivard@att.netSanta Rosa

CAOros Fotedar, Thelma thelmaof@sbcglobal.netSaratoga

CAChoate, Denise info@languagequest.netSeaside

CAValencia, Virginia virginia.valencia@gmail.comSeaside

CAAvelar, Javier javieravelar@hotmail.comShafter

CAOrtiz, Alberto albertovortiz@sbcglobal.netSherman Oaks

CAWelter, Eduardo eduardowelter@yahoo.comSherman Oaks

CAShulman-Mora, Carol casmora@yahoo.comSoquel

CAJamison, Elin elinjami@gmail.comSouth Pasadena

CAMikkelson, Holly hmikkelson@gmail.comSpreckels

CABarrett, Lorena lorenabarrett@yahoo.comStudio City

CALubrani, Samantha slubrani88@gmail.comTorrance

CAGorman, Nancy nancymgo@hotmail.comTustin

CARadillo-Diaz, Irene irene.radillo@yahoo.comUkiah

CAFranco, Alejandro afranco09@aol.comUpland

CABudeev, Valentine valimar43@mac.comValencia

CARankin, Alicia rankinpa61@aol.comValencia

CAMunoz, Maria mariaemun@yahoo.comVallejo

CAAlba, Andrea aalba1234@gmail.comVan Nuys

CAVillalobos, Francisco uliantzeff@yahoo.comVenice

CAAguilar, Joaquin joaquin.aguilarcr@icloud.comVisalia

CABrawer, Abraham abrawer4@hotmail.comWalnut Creek

CABrewer, Raquel raquelbre@gmail.comWalnut Creek

CAClaus, Haydee haydeeclaus@sbcglobal.netWalnut Creek

CACohen, Barbara shajimtin@gmail.comWalnut Creek

CAKrawiec, Paula pkrawiec@hotmail.comWest Hills

CABonatti-Harabin, Alessandra bonatti.alessandra@gmail.comWest Hollywood

CACarrasco, Eleazar eleazar.carrasco@att.netWest Hollywood

CATorres, Christine tina9093@sbcglobal.netWest Sacramento

CARodriguez, Rogelio plateboss@aol.comWestminster

CAGarcia, Irma irmagarcia158@gmail.comWhittier

CACervantes, Rene arcervan4@verizon.netWildomar

CAFuentes, Pedro pedrofuentes1959@yahoo.comWinton

CALewis, Carol caroltranslate@yahoo.comWoodland Hills

CADeruyte, Christopher dxer@sbcglobal.netYuba City

Page 13 of 30

Federally Certified Interpreters of Spanish

Name City State Email

Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters

Release Date: 08/05/2020

CALaguna, Jesse jesse.laguna@sbcglobal.netYucaipa

Canada

Reyes, Mateo frontera.traduccion@gmail.comOttawa

ChileVelasco, Ana nanitavelasco@gmail.comSantiago

COHernandez-Lemus, Alberto ahernandez@coloradocollege.eduColorado Springs

COContreras, Tatiana tatiana@coloradotranslator.comDenver

COGuth Sala, Sarah sarah.guth@gmail.comDenver

COLauman, David david@2020translations.comDenver

COMudry, Jack jackgregory50@yahoo.comDenver

CORoberts, David dave@internationallanguagesolutions.comDenver

COZiman, Bety betyziman@gmail.comDenver

COOlson, Cheryl clolson61@gmail.comGrand Junction

CORice, Rosabelle rosabelletranslates@gmail.comLafayette

COLicea Castro, Monica rabrial03@gmail.comLakewood

COSalazar, Marcela proftransl@aol.comLittleton

COSantamaria, Vicki vickicsantamaria@hotmail.comLongmont

COBahr, Catherine cathybahr@gmail.comLouisville

COKlaver, Ellen elena@indra.comNiwot

COMcCoy, Rosa Maria rosemary@coloradospanish.comSuperior

COO'Connor, Patrick poconnor331@yahoo.comWheat Ridge

CTLombardi, John john.lombardi@jud.ct.govBrookfield

CTGonzalez, Myrna myrna2see@yahoo.comEnfield

CTKulig, Virginia virginiakulig1@gmail.comHamden

CTRourk, Elizabeth elizrourk@yahoo.comNorth Stonington

CTRamirez, Iris dariem123@yahoo.comNorwich

CTBransfield, Thomas tbransfieldtranslations@gmail.comPortland

CTPeters, Beth bethpeters@gmail.comWallingford

DCAragon, Yarmila yarmila13@comcast.netWashington

DCCox, Nancy ncox2000@earthlink.netWashington

DCDeutsch, Miriam mdeutsch@att.netWashington

DCEstrada, Angeles angelesestrada998@gmail.comWashington

DCFigueroa-Feher, Leonor leonor_figueroa@ao.uscourts.govWashington

DCGiglio, Daniel danielgiglio@earthlink.netWashington

DCGordon, Andrew andgordon@yahoo.comWashington

DCHilton, Tamber tamber.hilton@gmail.comWashington

DCMcLoughlin, Mariana mariana.mcloughlin@gmail.comWashington

DCSalazar, Teresa teresa_c._salazar@dcd.uscourts.govWashington

DCShaw, Charlotte t.shaw@rcn.comWashington

Page 14 of 30

Federally Certified Interpreters of Spanish

Name City State Email

Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters

Release Date: 08/05/2020

DCSmall, Sandra leey@si.eduWashington

DCSperling, David dssprl@aol.comWashington

DCWeinmann, Claudia simoncitosmom@gmail.comWashington

DCWingo, Ellen ellenwingo@hotmail.comWashington

DEAllongo, Mercedes mercedes_ru@hotmail.comHockessin

DERoberts, Rodolfo elveloz@bellsouth.netMillsboro

DEPerez-Chambers, Maria lingualinkmpc@gmail.comTownsend

FLHernandez-Amateau, Moises hdzmoises@aol.comAventura

FLKatz Biro, Diana-Beatriz excelsiorinMiami@yahoo.comAventura

FLSadur, Paul dragoman47@hushmail.comBagdad

FLFitzpatrick, Julia Fitztrans@aol.comBoca Raton

FLFontova, Leon lfontova@interpreteruscourts.comCape Coral

FLRojas, Gerardo GerardoTRojas@gmail.comCape Coral

FLNavarro, Rita navarita@cfl.rr.comClermont

FLBascuas, Consuelo iats@bellsouth.netCoral Gables

FLBurranca, Consuelo cburranca@gmail.comCoral Gables

FLCasal, Elvira elvirasur@yahoo.comCoral Gables

FLObando, Ricardo ricardoxobando@yahoo.comCoral Gables

FLTorres, Aida aidatranslation@gmail.comCoral Gables

FLWimmer, Pauline wimmerusa@att.netCoral Gables

FLMatas-Skupeika, Leticia letmatas@bellsouth.netCutler Bay

FLFelicioni, Igor Igorfelicioni@gmail.comFort Lauderdale

FLPedroza-Harding, Gabriela gabriela_pedroza@yahoo.comFort Myers

FLArenas, Eduardo eduardo@arenascommunication.comGainesville

FLVega, Luisa lmveg@yahoo.comHallandale Beach

FLCaragol, Jose viviena@bellsouth.netHialeah

FLRamirez Canto, Abner certifiedlang@gmail.comHialeah

FLSchuller, Jr., Harold Pilotier44@gmail.comHollywood

FLTomlinson, Daniel zihuats@bellsouth.netHomestead

FLZidovec, Davor firstcoasti@yahoo.comJacksonville

FLPortuondo, Ana amportuondo@gmail.comKey Biscayne

FLVan Hissenhoven, Etienne vhinterpreters@gmail.comLake Mary

FLGarcia-Rangel, Sara garciarangelsara@gmail.comLakeland

FLGomez-Mallada, Ana AGM656@atlanticbb.netLighthouse Point

FLAguado, Manuel mannyaguado@gmail.comMiami

FLBardo-Portilla, Ricardo r_bardo@yahoo.comMiami

FLBarros, Carmen carmensbarros@gmail.comMiami

Page 15 of 30

Federally Certified Interpreters of Spanish

Name City State Email

Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters

Release Date: 08/05/2020

FLBatres Chacon, Andrea Andrea_Chacon@flsd.uscourts.govMiami

FLCamayd-Freixas, Erik Erik.Camayd@fiu.eduMiami

FLChristen, Nilia ninifrench@yahoo.comMiami

FLCordero-Esquivel, Martha mastertfl@aol.comMiami

FLCrespo, Esther esther@liaisonservices.comMiami

FLde Jongh, Elena dejongh@bellsouth.netMiami

FLFernandez, Maria mcfdz@att.netMiami

FLFlint, Miryam miryamf@aol.comMiami

FLGarcia-Perez, Evelyn egp@alum.mit.eduMiami

FLHaleby, Caroline carolinehaleby@yahoo.comMiami

FLHaspil, Joelle haspilj@bellsouth.netMiami

FLLucia Florez, Magda luciafloreztis@gmail.comMiami

FLMarquez, Desiree desimarq@bellsouth.netMiami

FLMiguelez, Jesus jmiguelez81@yahoo.comMiami

FLNichols, Gloria glnichol@bellsouth.netMiami

FLNigaglioni, Luis angeltranslations2001@yahoo.comMiami

FLOramas, Luz oramasluza@hotmail.comMiami

FLPacker, Lili lili.packer@gmail.comMiami

FLPalomo, Jr., Antonio trans@agot.usMiami

FLPerez, Joseph lanmart@bellsouth.netMiami

FLRivas, Anthony arivas2195@aol.comMiami

FLRocchi, Daniel rocchid@gmail.comMiami

FLRodriguez, Rafael rrinterpreter@gmail.comMiami

FLSantamaria, Virginia virginiamsc@gmail.comMiami

FLSimeon, Ahmed ahsimeon@aol.comMiami

FLSoto, Hernando hernandosoto@bellsouth.netMiami

FLSuquet, Guillermo Billsuquet@bellsouth.netMiami

FLTomassini, Irene irenebt@aol.comMiami

FLTurenne, Rodolfo rodolfoturenne@yahoo.comMiami

FLVega, Jose jose@legaltranslations.usMiami

FLVelarde, Maria cristinavelarde@comcast.netMiami

FLVidaurrazaga, Nelson nvidau@icloud.comMiami

FLWarger, Fiorella fiorellawarger@bellsouth.netMiami

FLWeller, Georganne gemavaniki@yahoo.comMiami

FLAcosta, Myrian Myrian305@aol.comMiami Beach

FLAmes, Luciana am.interp@gmail.comMiami Beach

FLFernandez, Maria pilar@certifiedflinterpreters.comMiami Beach

Page 16 of 30

Federally Certified Interpreters of Spanish

Name City State Email

Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters

Release Date: 08/05/2020

FLLloyd-Godsk, Margarita lloydmargarita@bellsouth.netMiami Shores

FLMarcillo, Maria marcilloma@yahoo.comMiami Shores

FLKisic, Maria mkisic@gmail.comMiramar

FLGarranchan, Thais garranchan@aol.comN. Miami Beach

FLRavelo, Carlos ravcar@gmail.comNew Port Richey

FLZamot, Noel aonetranslate@gmail.comNew Port Richey

FLVillalba, Claudia claudiaevillalba@gmail.comNew Smyrna Beach

FLRamirez, Martha interlangtrans@aol.comNorth Miami

FLArenas, Ricardo condorbayrick@gmail.comOcala

FLLando, Maria marialando@live.comOrlando

FLRodriguez Pretel, Flavia flavialilia86@gmail.comOrlando

FLSotomayor-Pabon, Jaime jimmo620@gmail.comOrlando

FLUgarte, Ana Ana_Ugarte@flsd.uscourts.govPalm BeachGardens

FLPowers, Michael translationdoctor@gmail.comPalmetto Bay

FLJervis, Nancy jervis.nancy@gmail.comPlantation

FLShore, Ana anairene@comcast.netPlantation

FLStarosta, Susana susana.starosta@gmail.comPlantation

FLVelasquez, Beatriz velasquezbea@gmail.comSeminole

FLEmedan, Guiomar oraculomed@yahoo.comSouth Miami

FLKeogh, Francis exitoint@gmail.comSt. Petersburg

FLLoncar, Gabriela gkloncar@gmail.comSt. Petersburg

FLSpellman, Victoria v.spellman24@yahoo.comSt. Petersburg

FLSadler, Tania interpreter.sadler@gmail.comTallahassee

FLLeonor, Jesse jester@federalcourtinterpreter.comTampa

FLPlunkett, James jawiplu@verizon.netTampa

FLOcasio, Dyalma dyalma@juno.comThonotosassa

FLBidart, Lucy lucybidart@aol.comWest Palm Beach

FLFerrer, Cecilia ferrerweston@gmail.comWeston

FLHolmes Iacobelli, Mary iacobell@bellsouth.netWeston

FLde la Mora, Agustin delamora.agustin@gmail.comWinter Park

GAHamm, Laura lauraleon@bellsouth.netAcworth

GAWilliams, Clarence clarwill@bellsouth.netAcworth

GAGavilanez, Manuel Gavilant@aol.comAlpharetta

GABravo, Sandra bravo_s@bellsouth.netAtlanta

GAHoover, David David_Hoover@gand.uscourts.govAtlanta

GAMcCabe, M. Catherine cathspan@mindspring.comAtlanta

GAPerez, Jose jgperez@gmail.comDecatur

Page 17 of 30

Federally Certified Interpreters of Spanish

Name City State Email

Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters

Release Date: 08/05/2020

GAMales, Alba babel@bellsouth.netJohns Creek

GAMcColl, Ian ianmccoll@yahoo.comKennesaw

GAReluzco, Ricardo Relu97@hotmail.comKennesaw

GASerrano, Giovanna gserrano@universelanguage.comMarietta

GALehmacher-Richez, Carola carola.lehmacher@gmail.comPeachtree City

GAEberenz, Linda lindajoeberenz@gmail.comWinterville

GASinger, Richard singer.richard.m@gmail.comWoodstock

HIArsuaga, Maria carsuaga1@icloud.comHonolulu

IANino-Murcia, Ernest eninomur@gmail.comDes Moines

IAKoene, Piet koene@nwciowa.eduOrange City

IAHillock, Carmen PH3929@gmail.comUrbandale

IDArbiser, Diana dianarbiser@yahoo.comBoise

IDEvans, Susan susan@susanhevans.comBoise

IDEscobedo Gonzalez, Maria mg3escobedo@gmail.comCaldwell

IDCornwall, Fatima fcornwal@boisestate.eduMeridian

ILBlaylock, William blaylock@illinois.eduChampaign

ILAngove, Susan susie@slangservices.comChicago

ILCarbajosa, Jorge JLCarba@yahoo.comChicago

ILFunes, Victoria vickyfunes@hotmail.comChicago

ILGualino, Alejandro alexgualino@yahoo.comChicago

ILJohnson, Catalina catalinamariajohnson@gmail.comChicago

ILMendoza, Jorge jrobertomendoza@msn.comChicago

ILPina, Jose jose_pina@ilnd.uscourts.govChicago

ILPujols-Quall, Moira moirapujols@gmail.comChicago

ILRosado, Antonio tony@rpstranslations.comChicago

ILKurtz, Julia naomi.kurtz@sbcglobal.netEvanston

ILO'Hanlon, Kathleen kathleenohanlon@aol.comHomewood

ILMatejcek, Amy amyinterp@wmconnect.comNorth Riverside

ILMorris, Kathleen kat2morris@yahoo.comOak Park

ILGonzalez, Patricia gonzpat@aol.comVilla Park

INCourtright, Christina Christina@YourGoodWords.comBloomington

INMontalvo, Jose jomontal@hotmail.comBloomington

INBridger, Heather hbridger.ulloa@gmail.comGoshen

INConde-Barwise, Maria ququitaconde@gmail.comIndianapolis

INSanchez, Elizabeth elizabethsanchez7@yahoo.comTerre Haute

Jalisco

Garcia, Arturo ntrprtr@ntrprtr.comGuadalajara

KSSellers, Julie julieann129@yahoo.comAtchison

Page 18 of 30

Federally Certified Interpreters of Spanish

Name City State Email

Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters

Release Date: 08/05/2020

KSRenna, Marcela mar@marcelarenna.comOverland Park

KSGarriga, Rosario rgarriga@kc.rr.comShawnee

KYElliott, Joshua joshua@spanman.proCrestwood

KYHernandez, Luis rh.interpreter@gmail.comHighland Heights

KYRoller, Marta martaroller@kycourts.netLexington

KYHardy, Laura vapues22@hotmail.comLouisville

KYListe Gonzalez, Aimara aliste1985@gmail.comShelbyville

LABrodbeck, Elisa ejbro1@aol.comBaton Rouge

LAMorales, Rosinda rmorales@eatel.netGonzales

LAMejia, Blanca mei902@bellsouth.netHarvey

LAChavarri, Catherine chavarrijd@smclattorneys.comNew Orleans

MAHadad, Gabriel gabhadone@hotmail.comAllston

MACazes, Heidi hcazes@eSpLanguage.netArlington

MAEastment, Laura leastment@gmail.comArlington

MANakazawa, Laura lrnakazawa@gmail.comAshland

MABogran-Acosta, Alida abogran@gmail.comBoston

MAHeller-Ovalle, Rudolf rudyheller@gmail.comBrookfield

MABerinstein, Eduardo eduardo@ebtranslations.comBrookline

MAFont, Joaquin quimetfont@gmail.comCambridge

MAGeoffrion, Frank fgeoff@comcast.netCambridge

MAZetterstrand, Sylvia zetterst@yahoo.comCambridge

MAConsidine, Barbara bwconsidine@gmail.comFlorence

MALilley, Carrie lectio.veritas@gmail.comFlorence

MAKleinberg, Jose jose_kleinberg@rid.uscourts.govHolliston

MAPerez-Negron, Luis arthus.perez@gmail.comMalden

MAMcDonald, Enrique mcdonal3@gmail.comNorthampton

MAHuacuja, Deborah maddu.huacuja@gmail.comRoxbury

MABluestein, Patricia pvbluestein@hotmail.comSharon

MAMartin, Samuel samuel_d_martin@yahoo.comSouth Hadley

MACardenas, Margarita margarita@mceditorial.comWayland

MAJamart, Maria nievesjamart@gmail.comWellesley

MAHobrecker, Karin perezhobrecker@comcast.netWest Roxbury

MDMcPherson, Elizabeth emcpherson@sprynet.comAnnapolis

MDCoates, Sylvia sylvia.coates@gmail.comBaltimore

MDDopazo, Victoria v.b.dopazo@gmail.comBaltimore

MDSantangelo, Susana susanasantangelo@gmail.comBethesda

MDSegal, Gladys gseagull@aol.comBethesda

Page 19 of 30

Federally Certified Interpreters of Spanish

Name City State Email

Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters

Release Date: 08/05/2020

MDWillett, M. Teresa tereguz@aol.comBethesda

MDAceituno, Roberto amigowashington@yahoo.comBurtonsville

MDFarren, Matilde mfalc@aol.comChevy Chase

MDRuiz, Sharon sharon.ruiz@dcsc.govGaithersburg

MDGoldstein, Marta martagold@interpreting-translating.comMontgomery Village

MDBenningfield II, Johnnie jb@itg.us.comOwings Mills

MDDebenedetti, Claudio clagdeb@gmail.comPotomac

MDBecker, Charles renderedright@verizon.netSilver Spring

MDBlumberg-Lorenzana, Shelley s.loreb@verizon.netSilver Spring

MDCastro de Anderson, Cecilia cecilianderson@msn.comSilver Spring

MDDeza, Cecilia pauladezalegal@gmail.comUniversity Park

MDEarnest, Ron ronearnest@gmail.comUpper Marlboro

MELamy, Graciela glamy@lamyinterpreting.comScarborough

Mexico

Menocal, Magdalena magdalenamenocal@gmail.comDistrito Federal

MIKoopman, Sara sarakoopman@gmail.comAnn Arbor

MIDonohue, Ellen e_donohue@comcast.netEast Lansing

MIDe la Rosa-Sherman,Mercedes

delarosasherman@gmail.comGrand Haven

MIKilpatrick, Maria maite.kilpatrick@gmail.comNew Hudson

MNTrevino, Adriana adriana@translanguages.usBloomington

MNNichols, Sally sallynichols323@comcast.netEagan

MNJohnson, Amy amyjj007@gmail.comMaple Grove

MNAlbin, Rachel rachel.albin@gmail.comMinneapolis

MNCabrera, Beatriz echobea@gmail.comMinneapolis

MNLopez-Dominguez, Esperanza qualityinterpretations@gmail.comMinnetonka

MNVeblen, Ana ana_veblen@yahoo.comMinnetonka

MNSillers, D. Hal sillers.douglashal@gmail.comMoorhead

MNAnastasi, Andrea afanastasi@gmail.comPlymouth

MNStone, Nancy nancystone9@gmail.comSt. Louis Park

MNCallahan, Elizabeth elizabeth_callahan@mnp.uscourts.govSt. Paul

MNDiaz, Jose andresdiazmn@gmail.comSt. Paul

MNMcEvoy, Marianne mariannemcevoy@yahoo.comSt. Paul

MNGonzalez, Maria graciela@mchsi.comWayzata

MOChi, Enrique echi60@gmail.comKansas City

MSLopez, Jose joselopezwave@gmail.comAckerman

MSDyess, Patricia pady51@yahoo.comBrandon

NCSnider, Margaret mjsnider.nc@gmail.comAsheville

Page 20 of 30

Federally Certified Interpreters of Spanish

Name City State Email

Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters

Release Date: 08/05/2020

NCKugler, Erika erikakugler@sbcglobal.netCary

NCMorales, Epifanio emcc487@yahoo.comChapel Hill

NCCarico, Elizabeth lizcarico@mindspring.comCharlotte

NCFloyd, Peter peterfloyd.nc@gmail.comCharlotte

NCGee, Susana susana_gee@yahoo.comCharlotte

NCMiller, David millerd@students.charlottelaw.eduCharlotte

NCDel Rio, Luis intospanish@gmail.comDurham

NCBender, Margaret mobender@hotmail.comGreensboro

NCCrews, Sofia sofia.crews@gmail.comJacksonville

NCBaker, Ludmila lubaker@gmail.comRaleigh

NCPerez, Carlos cperez1@ec.rr.comWilmington

NCLunsford, Ernest quetzales@mindspring.comWinston-Salem

NCCastillo, Javier javier@castillolanguageservices.comWinterville

NEBazan, Vladmir vladimir_bazan@hotmail.comLincoln

NEBustos, Lilia liliabustosinterpreter@gmail.comOmaha

NEGarcia-Hein, Laura l_garcia-hein@ned.uscourts.govOmaha

NENavarrete, Jeck-Jenard jeck_navarrete@fd.orgOmaha

NEVarguez, Kelly kelly@olanguagesolutions.comOmaha

Nicaragua

Soper, Elspeth kscastillo@lafise.comManagua

NJGarcia, Humberto optgar@gmail.comBasking Ridge

NJEgbert, Lauren lvegbert@optonline.netBradley Beach

NJMendez, Eduardo hatuey39@hotmail.comBridgeton

NJGrasberg, Judith jgrasberg@hotmail.comEast Brunswick

NJMedina, Karin gunillamedina@gmail.comFair Lawn

NJMartinez, Cristiana cristiana.730@twc.comFort Lee

NJPlested, Estrellita estrellita_plested@nyed.uscourts.govFort Lee

NJSeagrave, Alan seagravelaw@hotmail.comGlassboro

NJBernhardt, Isolina bernhardt2@aol.comGuttenberg

NJAnderson, Margaret pavletic@hotmail.comHackensack

NJKorp-Edwards, Bethany bethany@intrepidinterpreter.comHaddonfield

NJWhitford, Robert robertvnwhitford@gmail.comHasbrouck Heights

NJMatilsky, Laura athena.matilsky@gmail.comHighland Park

NJWieder, Alexander getme@alexwieder.comHoboken

NJForte, Jonathan jonathancforte@gmail.comJersey City

NJNebbia, Selva selvanebbia@gmail.comJersey City

NJOlivero, Francisco frank00013@aol.comJersey City

NJRhodes, Nathan ncrhodes86@gmail.comJersey City

Page 21 of 30

Federally Certified Interpreters of Spanish

Name City State Email

Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters

Release Date: 08/05/2020

NJZemser, Robert interpreter.court@gmail.comJersey City

NJSanchez, James jamess.127@gmail.comLyndhurst

NJde la Bandera, Elna elliedelaB@msn.comMonroe Township

NJPerez-Santalla, Virginia virginiasps@gmail.comMountainside

NJCaramuta, Irene IreneCaramuta@cs.comNewark

NJGilbert, David davidg6@verizon.netNewark

NJTobar-Marquez, Gonzalo gonztobar@gmail.comNewark

NJPotter, Christina interpreter@optonline.netNorth Bergen

NJSalazar, Piedad piedrabotero@yahoo.comNorth Bergen

NJAdams, Nora AdamsNoraC@aol.comNutley

NJTorres, Elizabeth eatorres.interpreting@gmail.comRahway

NJSerra-Sans, Juana joaneta4@gmail.comSecaucus

NJMintz, David david@davidmintz.orgSouth Orange

NJGold, Paula paulagold@yahoo.comSummit

NJReyna, Joan Reynaja@msn.comTenafly

NJMartinez, Harvey harveymartinez68@gmail.comTotowa

NJVoltmer, Maria irene_caramuta@njd.uscourts.govWest Orange

NJAvalos, Mercedes info@mercedesavalos.comWhippany

NMConverse, Kari kari_converse@fd.orgAlbuquerque

NMGonzalez-Hibner, Melinda melinda_gonzalez-hibner@nmd.uscourts.gov

Albuquerque

NMOrive, Humberto Humberto_Orive@nmd.uscourts.govAlbuquerque

NMWarner, Ruth ruthalicia.warner@gmail.comAlbuquerque

NMHanson, Andrew jingohanson@gmail.comEl Prado

NMCarrillo, Rafael carrillotranslations@msn.comLas Cruces

NMDevlyn, Lorena lorena_devlyn@nmd.uscourts.govLas Cruces

NMEspinosa, Barbara barbara_espinosa@nmd.uscourts.govLas Cruces

NMHenner, David dhenner@comcast.netLas Cruces

NMHernandez, Armida fed.interpreter@yahoo.comLas Cruces

NMHickey, Carolina Carolina_Hickey@nmd.uscourts.govLas Cruces

NMMacias, Javier Javier_Macias@fd.orgLas Cruces

NMMonroy, Edith edith_monroy@nmcourt.fed.usLas Cruces

NMPotes, Carlos gringopotes@msn.comLas Cruces

NMRamirez, Juan jrlegal@sbcglobal.netLas Cruces

NMSalinas, Velia Velia_Salinas@hotmail.comLas Cruces

NMGutierrez, Dinorah dinorahg@comcast.netLos Ranchos

NVReinshagen-Hernandez, Olivia o.reinshagen@aiic.netCarson City

NVJenner, Judy judy.jenner@twintranslations.comLas Vegas

Page 22 of 30

Federally Certified Interpreters of Spanish

Name City State Email

Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters

Release Date: 08/05/2020

NVRivera-Rogers, Mariteresa mariteresa@cox.netLas Vegas

NVSanchez, Cristina CrisSanchez@cox.netLas Vegas

NVSantanilla, German germansantanilla@gmail.comLas Vegas

NVFlores, Miriam floresnev@yahoo.comN. Las Vegas

NYKrochmal, Walter walterkrochmal@aol.comBronx

NYMarte-McNulty, Annery BoonRagimac@mac.comBronx

NYBonilla, Natasha natasha.bonilla@gmail.comBrooklyn

NYCalloway, Jan muelle_de_luz@yahoo.comBrooklyn

NYCaruso, Elizabeth gingko18@hotmail.comBrooklyn

NYFrierson, Evan evanmfrierson@gmail.comBrooklyn

NYGotler, Marcia m.gotler@earthlink.netBrooklyn

NYJordan, Marjorie Riojordana@aol.comBrooklyn

NYMcGuire, Denia tommcgui@yahoo.comBrooklyn

NYMichelena, Mario mario.michelena@gmail.comBrooklyn

NYMitre, Gabriel mitre.gabriel@gmail.comBrooklyn

NYOlivera, Rosa rosa_olivera@nyed.uscourts.govBrooklyn

NYOrrantia, Dagoberto rojsan@gmail.comBrooklyn

NYReyes-Navarro, Javiera jnreyesnavarro@gmail.comBrooklyn

NYPenchaszadeh, Nicolas nicopencha@hotmail.comBuffalo

NYGray, Maya Maya_Gray@nyed.uscourts.govCentral Islip

NYVenant, Jose venantjc@yahoo.comFlushing

NYToro-Greiner, Ana anamariatoro78@gmail.comGlendale

NYRoth, Andrew a.roth@aiic.netJackson Heights

NYVega, Maria mariavega@protonmail.comKew Gardens

NYMurillo, Jorge bluegalapagos@yahoo.comLevittown

NYCarman, Susana suziecarman@hotmail.comLiverpool

NYAnderson, Peter peter_anderson@nysd.uscourts.govMamaroneck

NYRiso, Anna Maria messinariso@gmail.comMamaroneck

NYAdler, Nancy puestero@aol.comNew York

NYAlvarado, Maria mealvarado@gmail.comNew York

NYBondonno, Natalia nataliabondonno@yahoo.comNew York

NYCastro, Manuel manuelcastro17@gmail.comNew York

NYCruz, Victor victor_gc62@yahoo.comNew York

NYDeferrari, Matilde tistrans@aol.comNew York

NYFox, Jordan jordanbfox@gmail.comNew York

NYHess-Loedel, Mirta mirta_hess@nysd.uscourts.govNew York

NYHontoria, Frances frandewing@gmail.comNew York

Page 23 of 30

Federally Certified Interpreters of Spanish

Name City State Email

Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters

Release Date: 08/05/2020

NYHontoria, James jghalpha@gmail.comNew York

NYLuttinger, Nicholas nluttinger@gmail.comNew York

NYMarks, Selma selmamarks@hotmail.comNew York

NYMcCarthy, Sean PP36332@gmail.comNew York

NYMillman, Dena damecuta@aol.comNew York

NYReynal, Ines inesreynal3@gmail.comNew York

NYSherr, Daniel Danielsherr@cs.comNew York

NYWeisz, Cristina crisweisz@aol.comNew York

NYBerah, Sonia soniaberah@gmail.comNyack

NYGoa, Vivian goavivian@hotmail.comNyack

NYBenavides, Belinda belindabenavides2020@gmail.comOssining

NYCamacho, Carlos ccjr08@yahoo.comPine Bush

NYRosado, Ana-Cecilia acrInterpreter@yahoo.comPoughkeepsie

NYde los Rios, Erika erikadelosrios@msn.comRego Park

NYVerastegui, Maristela marisverastegui@hotmail.comRidgewood

NYTestino-Burke, Rossana rtesbk@gmail.comScarsdale

NYBurrell, Todd toddburrell@optonline.netWarwick

NYGuzman, Dennise dzguz@optonline.netYonkers

OHDeCola, Alvaro alvarito10@aol.comAkron

OHBialostosky, Dinorah dinorahandsaul@aol.comMayfield Heights

OHLepeley, Cynthia cindy.lepeley@gmail.comToledo

OKMedina, Leticia lettymed@hotmail.comEdmond

OKMorales, Juan jmorales@languageassociates.netEdmond

OKLyons, Rita pichiargentina@gmail.comNorman

OKRendon, Teresa aren1450@gmail.comOklahoma City

ORMuzik, Steven steven.muzik@gmail.comBeaverton

ORColahan, Clark colahaca@whitman.eduMilton Freewater

ORCarter-Balske, Martha carterbalske@hotmail.comPortland

ORCastro, Maria cristina@cristinacastro.usPortland

ORCoble, Daniel danielrcoble@earthlink.netPortland

ORKnaebel, Andre aknaebel@gmail.comPortland

ORMachuca, Tina interpreter333@gmail.comPortland

ORMcBride, Jessica jmcbride.languages@gmail.comPortland

ORRogers, Therese articul8@spiritone.comPortland

ORWebster, Gloriela gloriela@comcast.netPortland

ORPichardo, Oscar hktr@live.comSalem

ORRobbins, Alee aleealger@gmail.comSalem

Page 24 of 30

Federally Certified Interpreters of Spanish

Name City State Email

Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters

Release Date: 08/05/2020

ORRosales, Anne anneki@comcast.netSalem

ORWilson, Mitchell mitchellkeithwilson@gmail.comThe Dalles

PAZogby, Louis mztranslating@gmail.comAllentown

PALahr, Ana ana.lahr@gmail.comBeaver

PADalziel, Carlota rc4dalziel@comcast.netChadds Ford

PADiaz, Jose jnre04@centurylink.netChambersburg

PAThomas, Lilia liliapt@aol.comEaston

PAArmenta Van Weezendonk,Evelyn

evelynarmenta5@gmail.comMorrisville

PAEzquerra Hasbun, Armando aehasbun@gmail.comPhiladelphia

PAMcConnie, Raymond rjmzapater@gmail.comPhiladelphia

PAWeaver, Lois loisweaverinterpreting@gmail.comPhiladelphia

PRBibiloni-Kreisher, Brenda bbKreish@hotmail.comDorado

PRCardona-Duran, Mayra mayra@cardona.comGuaynabo

PRUribe-Lagarcha, Olga olgauribe@yahoo.comGuaynabo

PRAlicea, Olga olgaalicea@rocketmail.comSan Juan

PRBrayfield, Edna edna_brayfield@prd.uscourts.govSan Juan

PRCrescioni Cuebas, Sonia s_corsica@yahoo.comSan Juan

PRFlores, Annie floresannie37@yahoo.comSan Juan

PRGutierrez-Armada, Hilda hildagutierrezarmada@gmail.comSan Juan

PRHernandez-Marti, Maria de losAngeles

marieh3069@gmail.comSan Juan

PRKavelin, Thomas tkavelin@gmail.comSan Juan

PRLao Davila, Carlos carlos@viceversapr.comSan Juan

PRNavarro-Rodriguez, Ana ani_l_navarro@fd.orgSan Juan

PRPadilla-Rivera, Jose padilla.jose@yahoo.comSan Juan

PRPlaton, Lydia puchiplaton@gmail.comSan Juan

PRRios-Franco, Aida AidaRiosF@gmail.comSan Juan

PRSegarra Palmer, Juan jesegarra@gmail.comSan Juan

PRSilver, Juli julisita@gmail.comSan Juan

PRSmith-Pares, Mary mary_jo_smith@prd.uscourts.govSan Juan

PRTerry, Carol carolgterry@hotmail.comSan Juan

PRToledo-Rivera, Felix Felix_Toledo@prd.uscourts.govSan Juan

PRGarcia, Miriam miriam_r_garcia@yahoo.comVega Alta

RILopez-Round, Wilma wlopezround@gmail.comCranston

SCDavis, Julia jdinterpreting@gmail.comBluffton

SCBenmaman, Virginia benmamanv@gmail.comCharleston

SCGiersberg, Elizabeth e.giersberg@charter.netGreer

Page 25 of 30

Federally Certified Interpreters of Spanish

Name City State Email

Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters

Release Date: 08/05/2020

SCGriswold, Susan scgriswold21@gmail.comSpartanburg

TNGilley, David davidinmexico@gmail.comAntioch

TNHayes, Heather info@uscourtinterpreter.comCookeville

TNGann, Myra myragann@gmail.comNashville

TNKenigson Kristy, Judith jkinterp@gmail.comNashville

TXNavarro, Luis courtvoice@gmail.comAlpine

TXMunera, Monica dentontranslator@gmail.comArgyle

TXGonzalez, Yovana yovanas@sbcglobal.netArlington

TXColtrin, Paul paulcoltrin@gmail.comAustin

TXHeide, Peter peter_heide@txwd.uscourts.govAustin

TXHelmerichs, Cristina cristina@cristinahelmerichsd.comAustin

TXLeon, Tomas tomasleon@leontranslations.comAustin

TXMcLean, Maurine BiLingo@aol.comAustin

TXMines, Steven stevemines@yahoo.comAustin

TXPerez, Felipe felipe@perez-cervantes.comAustin

TXRodriguez, Alejandro alejandro.interpreter@gmail.comAustin

TXSzal, Amma ammaszal@earthlink.netAustin

TXWatson, Katherine watsonkatherine65@gmail.comBaytown

TXKillingley, Reginald reginald.killingley@gmail.comBig Sandy

TXCortez, Sandra sqcortez@yahoo.comBrownsville

TXOrtiz, Jennifer jennyortiz_translations@yahoo.comBrownsville

TXPena, Karen pekaco1995@aol.comBrownsville

TXMahler, Michael mmahler@accento.comCarrollton

TXFavela, Alberto 6alfa1@gmail.comCedar Park

TXHawks, Judy Judy_Hawks@txs.uscourts.govCorpus Christi

TXMacossay, Carmen sisitranslations@gmail.comCorpus Christi

TXParada-Valdes, Lorena Lorena@LorenaParada.comCorpus Christi

TXAdriano, Alma amgadriano@gmail.comDallas

TXBirnbaum, Margarita margarita@margaritabirnbaum.comDallas

TXRetta, Marilyn mretta@crossculturecommunications.comDallas

TXSchultz, Carmen spanlinkinc@aol.comDallas

TXNoriega, Enrique enrique_noriega@txwd.uscourts.govDel Rio

TXRugeles, Henry hrugeles@yahoo.comDel Rio

TXTellez, Susan stellez65@hotmail.comDel Rio

TXWilliams, Josephine josewil2@yahoo.comDel Rio

TXMurillo, Noe noe@bcultures.comEdinburg

TXFont, Josefina bilingual.interpreter@yahoo.comEl Paso

Page 26 of 30

Federally Certified Interpreters of Spanish

Name City State Email

Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters

Release Date: 08/05/2020

TXGallegos, Esperanza Esperanza_Gallegos@txwd.uscourts.govEl Paso

TXGraffos, Rafaela pulakimo@gmail.comEl Paso

TXMcEneny, Terence t.mceneny@gmail.comEl Paso

TXPerezdiaz, Roberto rpdcs@sbcglobal.netEl Paso

TXQuevedo, Lucia jquevedo@elp.rr.comEl Paso

TXSaenz, Maria tess_saenz@txwd.uscourts.govEl Paso

TXTrachter, Ana anatrachter@att.netEl Paso

TXStrittmatter, Leonardo interpretersvc@sbcglobal.netFort Worth

TXAyala, Gregorio gregorioayala@hotmail.comHouston

TXBrucia, Maria mariabrucia@hotmail.comHouston

TXDaichman, Graciela gradai@rice.eduHouston

TXDel Villar, Ramon ramondelvillar@msn.comHouston

TXDel Villar, Ramon pelonsax@hotmail.comHouston

TXGomez-Mola, Sarita s.gomez-mola@aiic.netHouston

TXPross, Edith prossedith@hotmail.comHouston

TXWallace, Myrna myrnafw@earthlink.netHouston

TXWallace, Roslyn rlacey1107@gmail.comHouston

TXWright, Beatriz bw083005@yahoo.comHouston

TXFernandez-Gomez, Melida oomarmelidag@austin.rr.comKyle

TXGonzalez, Diana desertgurrl6@yahoo.comLaredo

TXGonzalez, Raul raulcgonzalez@aol.comLaredo

TXKoency, Ana ana_koency@txs.uscourts.govLaredo

TXValdes-Ortiz, Enith emvaldesortiz@gmail.comLaredo

TXDe Pena, Cynthia cynthia_depena@txs.uscourts.govMcAllen

TXGibler, Nicholas nagibler@gibler.comMcAllen

TXLewis, Dean dwoodylewisc@yahoo.comMcAllen

TXMedrano, Maria latremed@gmail.comMcAllen

TXDonatti, Diana diana@dtitranslation.comMeadows Place

TXDonatti, Pablo pablo@dtitranslation.comMeadows Place

TXUlmo, Marjorie marjorie_ulmo@txwd.uscourts.govMidland

TXForaker, Maria ketta@usccit.comMission

TXFigueroa, Rosario saromedina@msn.comPflugerville

TXBaro, Lyda lydabaro@agloballink.netPlano

TXGarcia, Luis luis_v_garcia@txed.uscourts.govPlano

TXCanudas, Eduardo ecanudas@gmail.comPortland

TXMateos-Caldwell, Maria mcaldwell11@suddenlink.netSan Angelo

TXBuckley, Suzanne brisuzerin@gmail.comSan Antonio

Page 27 of 30

Federally Certified Interpreters of Spanish

Name City State Email

Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters

Release Date: 08/05/2020

TXCooke, Kathy katita@satx.rr.comSan Antonio

TXCsihas, Andre csihas@texas.netSan Antonio

TXDublin-Francis, Rafael rdublinfrancis@icloud.comSan Antonio

TXFarias, Iris iafarias@sbcglobal.netSan Antonio

TXHart, Sonia sonia_hart@txwd.uscourts.govSan Antonio

TXJacobson, Bertha bjacobson@swbell.netSan Antonio

TXMcClellan, Luz l.mcclellan@aiic.netSan Antonio

TXMedina-Myers, Martha m.medina.myers@att.netSan Antonio

TXPalma, Janis janis.palma@gmail.comSan Antonio

TXRios, Mariana marianarios61@gmail.comSan Antonio

TXWeinfeld, Daniel dweinfeld@sbcglobal.netSan Antonio

TXZambrana, SanJuana zambrana.juanita@gmail.comSan Antonio

TXHanna, Alethea alethea.hanna@gmail.comSan Marcos

TXFreehill, Mark mark.freehill@gmail.comSanto Domingo

TXAguilar, Israel israguilar@gmail.comSpring

TXParedes, Ana Maria anamaria@iatranslation.comSugar Land

UTErickson, Noelia NoeliaErickson@hotmail.comFarmington

UTAndersen, Grant grantandersen@gmail.comPleasant Grove

UTHannan-Canete, Edward alpine@xmission.comSalt Lake City

UTVillamar, Mayra certifiedinterpreters@hotmail.comSalt Lake City

UTWidenmann, Nikolaj nwidenmann@wtstranslations.comSandy

VAHorvath, Maria mariajudithhorvath@hotmail.comAlexandria

VALefebvre, Ana-Lorena analorena.lefebvre@gmail.comAlexandria

VALogrande, Magdalena magdalena.logrande@gmail.comAlexandria

VARoss, Brian brianaross@aol.comAlexandria

VAStevens Lane, Kimberly kimlane@gmail.comAlexandria

VASullivan, Aimee aimeerothsullivan@gmail.comAlexandria

VABoren, Rita ritaboren@yahoo.comArlington

VAEngelsberg, Benjamin bengelsberg@gmail.comArlington

VAGaston-Owen, Erin hola@articulex.comArlington

VARuckhaus, Karin kruckhaus@gmail.comArlington

VAPrado, Manuel maprak@yahoo.comBurke

VABermudez, Debbie debbiebermudez@gmail.comFairfax

VAAzzouz, Karima azzouzk@yahoo.comFalls Church

VACallram, Nicole njcallram@gmail.comFalls Church

VAKauffman, Katherine kattykauffman@gmail.comFalls Church

VAMartin, Susana susmartin@yahoo.comFalls Church

Page 28 of 30

Federally Certified Interpreters of Spanish

Name City State Email

Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters

Release Date: 08/05/2020

VARoman-Torres, Maria Teresa.Roman@gmail.comFalls Church

VATriana, Patricia ptriana47@gmail.comFalls Church

VAGreen, Carola cegintrptr@aol.comNorfolk

VAde Castellvi, Jaime interpret2@comcast.netOakton

VABiritos, Berta davidcfrancis@aol.comRemington

VADesrosiers, Eva omaeva@verizon.netReston

VACastro-Sigler, Myriam myriamsigler@comcast.netRichmond

VAMichelsen-King, Patricia piva@verizon.netRichmond

VADaza, Martha linguistmd@verizon.netSpringfield

VAArana, Gabriela aranainterpreter@yahoo.comStafford

VALabrada, Emilio emiliolabrada@msn.comSterling

VAMantel, Catalina mantelkt@aol.comVirginia Beach

VARomero, Ralph romeropv@cox.netWilliamsburg

WABeatty, Alicia Alicia_Linera_Beatty@earthlink.netAuburn

WASalazar-Hobrough, Yolanda yolanda@thelanguagebureau.comBlaine

WALeveson, Nancy nancy@levesonlanguage.comDes Moines

WAWhite, Glenna glennawhite@msn.comNewcastle

WAPerez-Lopez, Cristina spantrans@gmail.comRavensdale

WAA'Zar, Claudia Azar.Claudia@gmail.comSeattle

WABarger, Kenneth kennethbarger@q.comSeattle

WACapestany, Keo bilingualpower@hotmail.comSeattle

WAD'Antona, Maria mercedesdantona@gmail.comSeattle

WADe Castro, Gabriela gaby@gabrieladecastro.comSeattle

WAHawkins, Irene irene.l.hawkins@gmail.comSeattle

WALucas Perez, Maria Jesus mariaj.lucas@gmail.comSeattle

WAMeredith, Diana DianaEMeredith@gmail.comSeattle

WARey, Eliana eliana@yekibud.comSeattle

WARivera Fernandez, Natalia natalia.rivera@gmail.comSeattle

WARuiz, Griselda griseldaruiz@hotmail.comSeattle

WASawrey, Susana sstettri@yahoo.comSeattle

WASchrier, Jason jr8202@gmail.comSeattle

WABustamante, Dulce dmariab@gmail.comSpokane

WARump, Bea bearump@gmail.comSpokane

WAMalagon, Ixtlaccihuatl malagonixtla@gmail.comTacoma

WACastro, Estela estelacastro@castrointerpreting.comYakima

WIRascon, Susan susanrascon@gmail.comClintonville

WIAcevedo, Margot margot.acevedo@gmail.comShorewood

Page 29 of 30

Federally Certified Interpreters of Spanish

Name City State Email

Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters

Release Date: 08/05/2020

WIHerber, Cynthia cynherber@yahoo.comShorewood

WILeazer, Lynn lmleazer@gmail.comVerona

WIWirth, Alexandra alexawirth@gmail.comWauwatosa

Page 30 of 30