Post on 11-Mar-2016
description
Les plus grandes marques de mode enfant sur internet
EXPÉDITION SOUS 24H. LIVRAISON MONDEWITHIN 24H. GLOBAL DELIVERY
IKKS, CATIMINI, CHIPIE,CONFETTI POUR ABSORBA, JEAN BOURGET, REPETTO, B-KARO, JUNIOR GAULTIER,NOUKIE'S, PAUL SMITH JUNIOR,LILI GAUFRETTE, RALPH LAUREN,PEPE JEANS, ABSORBA, 3 POMMES,LEVI'S, LITTLE MARC JACOBS,LEVI'S, LITTLE MARC JACOBS,
KENZO KIDS
KIDSCOLLECTIONS | HORS-SéRIE N° 4Directrice de la publication et de la rédaction Isis-Colombe Combréas | Directeur artistique Karel Balas | Responsables de projet Sophie Carré et Mélanie Hœpffner | Design graphique Kathleen Deau et Louise Desrosiers | Secrétaire de rédaction Astrid Steffan | Rédaction Aude Bunetel, Sophie Carré, Mélanie Hœpffner et Hélène Lahalle | Communication et publicité élodie Bui | Stagiaire communication Marie de Laitre |Traduction Charlotte Newman | Correspondante à Barcelone Kathleen Boonen de Lila & Tom, kathleen@lilatom.comLes éditions Fovéa Siège social : 31, rue Jean Dolent, 75014 Paris RCS Paris B 351 289 780 | Rédaction 3, rue des Pyramides, 75001 Paris – tél. +33 (0)1 45 08 91 53 – fax +33 (0)1 45 08 91 66 | kidscollections@ milkmagazine.fr | Tous droits de reproduction réservés | Commission paritaire 0610 K 83746 | Issn 1769-3497 | Dépôt légal à parution | Distribution France Presstalis | Distribution internationale ExportPress, 91, rue de Turenne, 75003 Paris | Impression STIPA | PRINTED IN FRANCE | Les photos sont la propriété des marques correspondantes. La rédaction n’est pas responsable des textes, des dessins et des photographies qui engagent la seule responsabilité de leurs auteurs. Leur présence dans le magazine implique leur libre publication.En couverture : Annie Heynard Collection, Dino e Lucia, Dior, Dis une Couleur, Guess Kids, Imps & Elf, Kiabi, KicoKids, Kidscase, Le Petit Marcel, Liho, Loppa, Marèse, Mini Rodini, Petit Bateau, Piecemeal, Shampoodle, Tape à l'œil.
Édito p. 3
tendances
Hawaï p. 4Orange p. 6Army p. 8Encre p. 10Cérémonie p. 12
Mode & accessoires
0+0= p. 763 Pommes/B-karo p. 77
aAbsorba p. 78Ada Ada p. 14/15Adri p. 79Aigle p. 80Alsolete p. 81American Outfitters p. 16/17Anne Valérie Hash Mlle p. 82Annie Heynard Collection p. 83Antik Batik p. 84April Showers by Polder p. 85Aster p. 86Atlanta Mocassin p. 18/19Atlanta Mocassin Ballerinas p. 87
b Baby Version Rock p. 88Bakker made with Love p. 89Bazaar d’Etoiles p. 90Bellerose p. 91Berenice p. 20/21BOdeBO p. 22/23Bobo Choses p. 92Bonnie Baby p. 24/25Bonnie Young p. 93Bonpoint p. 26/27Bonton p. 94
cCaramel Baby & Child p. 95Catimini p. 28/29C de C p. 96Charabia p. 97Charlie Joe p. 98Chevignon Kids p. 99Chinche p. 100Chloé p. 101Cœur Grenadine p. 102
Coq en Pâte p. 103cuter&cuter p. 104
dDandy Star p. 105Derhy Kids p. 30/31Dino e Lucia p. 32/33Dior p. 34/35Dis une Couleur p. 106Douuod p. 107Drappa Dot p. 108Du Pareil…au même p. 109
eElle p. 110Esencia p. 111Eva & Oli p. 36/37Eva Koshka p. 112
fFäfä p. 113Finger in the Nose p. 38/39FUB childrenwear p. 114
gGabriel et Valentin p. 115Giddy Giddy p. 116Guess Kids p. 40/41
hHakka Kids p. 117Hartford p. 118
i KKS p. 42/43I Love Gorgeous p. 119Imps & Elfs p. 44/45
jJacadi p. 120Jack n’a qu’un œil p. 121Je suis en CP ! p. 122Jean Bourget p. 123Joe Black 1967 p. 124John Galliano p. 125Josie p. 126Jours après Lunes p. 127Junior Gaultier p. 128
kKenzo Kids p. 129Kiabi p. 46/47Kicokids p. 48/49Kidscase p. 130Kids Ink p. 131Kik Kid p. 132
Kookaï p. 133KZA p. 134
lL’Asticot p. 135L’Esprit de Luna p. 136La Compagnie des Petits p. 137La Fée Clochette p. 138La Petite Luce p. 139La Queue du Chat p. 140La Tribbu p. 141Lacoste p. 142Le Marchand d’Étoiles p. 143Le Petit Marcel p. 144Lepetitswim p. 145Le Toit de la Lune p. 146Le Vestiaire de Jeanne p. 147Levi’s Kidswear p. 148Liho p. 149Lili & the Funky Boys p. 50/51Lili Gaufrette p. 52/53Limobasics p. 150Little Cerise/Japan R*gs p. 151Little Duckling p. 152Little Marc Jacobs p. 153Loppa p. 154Louis Louise p. 155Lucien Zazou p. 156
MMarèse p. 157Marie Chantal p. 158MarMar Cph p. 159Mérésine p. 160Miki House p. 161Milk on the Rocks p. 162Mod8 p. 163Mon Petit Vestiaire p. 164Monamici p. 165My World by Green Cotton p. 166
nNaf Naf p. 167Natalys p. 168Nathalie Verlinden p. 169
oObaïbi p. 170Okaïdi p. 171Ooxoo p. 172
pPain de Singe p. 173Paul Smith Junior p. 174Pequeño Tocón p. 175Petit Bateau p. 176
Petit Pan p. 62/63Petit Produit p. 177Piecemeal p. 178
rR95th p. 179Ralph Lauren p. 64/65Repetto p. 180Rockefella p. 181rose desbois p. 66/67Rose & Théo p. 182Rykiel Enfant p. 183
sSergent Major p. 184Shampoodle p. 68/69Småfolk p. 70/71Sœur p. 185Soft Gallery p. 186Start-rite p. 187Sunchild p. 188Surface to Air p. 189Suzanne Ermann p. 190Sweet Liza by Liza Korn p. 191
tTalc p. 192Tape à l’œil p. 193Tartine et Chocolat p. 194Timberland p. 195Tip Toey Joey p. 196TroiZenfantS p. 72/73Tuc Tuc p.197Tuss p. 198
vVioleta e Federico p. 199
wWafflish Waffle p. 74/75We Were Small p. 200Wild p. 201Wovenplay p. 202
yYporqué p. 203
zZ p. 204Zadig & Voltaire p. 205Zef p. 206Zolima p. 207Zoom p. 208
INDEX
2 • www.milkmagazine.net
edito+index+ours2.indd 2 17/12/10 10:55:42
Les proches vacances donnent aux créateurs des envies d’ailleurs, direction Hawaï, Miami ou Copacabana. Les collections se transforment alors en valises idéales. Des pièces orange comme le soleil, des treillis militaires pour crapahuter dans la nature, des maillots pour se baigner et des robes blanches pour célébrer les fêtes d’été. Mais attention, l’école ne doit pas être oubliée. L’encre distille sa couleur sur certaines pièces et rappelle les petits vacanciers à l’ordre. En attendant l’automne fatidique, profitez de ce que les créateurs ont imaginé : un vestiaire rempli de couleurs vitaminées et de pièces stylées, pour passer une saison aussi agréable qu’une brise d’été.
With summer on its way, designers wanted to travel. Destination Hawaii, Miami or Copacabana. Their collections create the perfect travelling wardrobe for children. Step out in pieces as orange as the sun, in cargo pants to stomp about in the wild, swimsuits to dip in the ocean and white dresses to celebrate summer parties. But watch out – school has not been forgotten. The splashes of ink throughout the collections will keep those little holiday-makers on their toes. Before autumn shows its fateful face, make the most of what these designers have created: a war-drobe full of energetic colours and tailored pieces to savour a season as sweet as a summer breeze.
MilK
plus DE 1 000 sIlhouEttEs
www.milkmagazine.net • 3
Kid’sColleCtions
prINtEmps été 2011
edito+index+ours2.indd 3 17/12/10 10:55:42
4 • www.milkmagazine.net
HawaïTissus et imprimés rêvent de plages hawaïennes. Accueillis
par un collier à fleurs, ils s’en vont faire bronzette sous le soleil. Au programme : surf, belles vahinés et monoï à volonté.
Fabrics and prints fill summer with a Hawaiian breeze. Welcomed by a necklace of flowers, they set off to sunbath on the beach.
Summer is all about the surf, vahines and lashings of monoi oil.
Tendances / TRends
Ils font la tendance : Absorba, American Outfitters, Annie Heynard Collection, Dino e Lucia, Eva & Oli, Eva Koshka, Finger in the Nose, Guess Kids, Little Duckling, TroiZenfantS…
tendance_hawai.indd 4 16/12/10 15:06:36
phot
o: A
chim
Lip
poth
6 • www.milkmagazine.net
OrangeAussi organique que mécanique, la couleur agrume
vitamine les collections. Les créateurs se sont passé le mot : l’orange sera le soleil de la saison.
Be it organic or mechanic, this citrus shade adds energy to any collection. Designers have spread
the word – orange will be this summer’s sun.
Tendances / TRends
Ils font la tendance : Finger in the Nose, Loppa, Louis Louise, Marèse, Mini Rodini, Petit Bateau…
tendance_orange.indd 6 16/12/10 15:10:35
8 • www.milkmagazine.net
ArmyLe vestiaire militaire fait sa grande parade estivale. Le général Kaki ouvre la marche, suivi des sergents Poussière et Terre.
Les soldats Treillis et Combinaison complètent ce bataillon mode.
Military jackets are out on parade. General Khaki leads the march followed by Sergeants Dust and Earth. Soldiers Cargo-pants and Jumpsuit close up the ranks of this fashion battalion.
Tendances / TRends
Ils font la tendance : Bellerose, Bonton, Dino e Lucia, IKKS, Naf Naf, Okaïdi, Ooxoo, Wafflish Waffle, Z, Zadig & Voltaire…
tendance_army.indd 8 16/12/10 15:03:25
EncreLes pièces estivales se font buvards. Cotonnades et jerseys prennent
ainsi la teinte bleu foncé, pour ne pas oublier les jours d’école.
This year’s summer clothes are thirsty. Cottons and jerseys soak up the dark blue dye to remind us that school is just around the corner.
Tendances / TRends
10 • www.milkmagazine.net
Ils font la tendance : Chinche, Dior, Jack n’a qu’un œil, La Fée Clochette, Levi’s Kids, Marie Chantal, Miniséri, Noro, rose desbois, Rykiel Enfant…
tendance_encre.indd 10 16/12/10 15:08:52
Le salon international dédié aux univers de l’enfant, du junior et de la future maman.*
Illustration
: Ca
tali
na E
stra
da – Des
ign : R
omai
n N
ouga
irèd
e
29 - 31 janvier, 2011 Paris, France
Organisation Picaflor e-mail contact@playtimeparis.com Tel + 33 1 43 72 75 37 Fax + 33 1 43 73 28 42
* Salon réservé aux professionnels. Plus d’infos sur : www.playtimeparis.com
PLayTime TOkyO
du 22 au 24 février
2011
PLayTime new yOrk
du 5 au 7 mars 2011
“en rOuTe POur L’ avenTure Dans Des
aTeLiers graTuiTs POur Les enFanTs ! ”
Inscriptions et programme sur playtimeparis.com
à partir du 15 décembre
12 • www.milkmagazine.net
CérémonieParce que l’été est synonyme de fêtes, les robes de cérémonie sont
incontournables. Blanches comme la pureté et dansantes comme les pétales d’une rose, nos demoiselles seront éclatantes.
Because summer means celebration, party dresses are a prerequisite. As pure as white and
as delicate as a rose petal, our little ladies will sparkle.
Tendances / TRends
Ils font la tendance : Bonnie Young, Bonpoint, C de C, Derhy Kids, Hakka Kids, Liho, Lili & the Funky Boys, Noro, Suzanne Ermann…
tendance_ceremonie.indd 12 16/12/10 15:05:31
Photography: steven visneau, www.swvphoto.com
Read our blog,follow our twitterand become a fan!
30 & 31 January 2011Business Design Centre, London
A great mix of children’s productsA unique buying experience
Register online nowwww.bubblelondon.com
Bubble ad for Milk_Layout 1 17/11/2010 12:30 Page 1
14 • www.milkmagazine.net
Girls and boys / age 0 to 6
Ada Ada En 2007, deux sœurs unissent leurs talents pour fonder Ada Ada, un label israélien, où la douceur des matières n’a d’égal que le confort et la beauté des pièces. La marque défend une mode équitable, au design simple mais unique. Cette saison, le gang part à la recherche de l’horizon. Il trouvera en chemin des cotonnades aux coloris légers, agrémentées de motifs aériens dignes de Zéphyr.
In 2007 two sisters combined forces to create Ada Ada, an Israeli label whose soft materials are matched only by the comfort and beauty of the cuts. The label is an advocate for fair-trade fashion with simple but unique designs. This season the gang set off on an adventure where they found lightly coloured cottons brushed with ethereal patterns, reminiscent of Zephyr.
www.adaada.net
Pho
tos
DR
ada_ada.indd 14 15/12/10 17:51:39
www.milkmagazine.net • 15
ada_ada.indd 15 15/12/10 17:51:43
16 • www.milkmagazine.net
Comme son nom ne l’indique pas, American Outfitters est un label belge qui monte depuis maintenant dix ans. Année après année, cette marque cool et sans complexes confirme son talent avec des vêtements confortables pour la vie de tous les jours et une gamme de couleurs subtiles. Le denim est travaillé, les jerseys doux, et grâce à la simplicité des coupes, toutes les superpositions sont possibles. Coup de cœur pour le perfecto en cuir rouge : associé à un tee-shirt sérigraphié à sequins, il sera parfait pour l’été.
Despite its name American Outfitters is a Belgian label that has been on the go for ten years. Year after year, this cool collected brand has confirmed its talent in producing comfortable clothing for everyday wear in a range of subtle colours. The soft, fresh pieces in denim and jersey cotton are to be layered at will. We fell in love with the red leather bomber jacket worn with a sequinned screen-printed tee, perfect for summer.
www.americanoutfitters.be
Girls and boys / age 6 months to 16 years
American OutfittersP
hoto
s D
R
american_outfiter.indd 16 15/12/10 17:56:35
www.milkmagazine.net • 17
american_outfiter.indd 17 15/12/10 17:56:40
18 • www.milkmagazine.net
Cette maison portugaise est spécialisée dans le mocassin pour l’adulte et l’enfant depuis 1987. Entièrement réalisées au Portugal, les chaussures sont faites avec les meilleures matières, pour assurer confort et résistance. La marque propose ainsi pas moins de 150 couleurs dans ses collections. Trouver la paire idéale, assortie à sa tenue, n’est donc plus un problème.
The Portuguese company has been a specialist in moccasins for adults and children since 1987. The shoes are entirely made in Portugal out of the finest fabrics to ensure comfort and durability. The label has no less than 150 colours to choose from throughout its collections. Finding the perfect pair to go with your outfit is no longer a problem.
www.atlantamocassin.com
Girls and boys / size 15 to 45
Atlanta MocassinP
hoto
s D
R
atlanta_mocassins.indd 18 15/12/10 18:12:08
www.milkmagazine.net • 19
atlanta_mocassins.indd 19 15/12/10 18:12:14
20 • www.milkmagazine.net
Outre les matières, de plus en plus douces et sophistiquées chaque année, Berenice annonce une nouveauté : l’entrée de la taille 14 ans dans sa ligne Kids. Même les ados auront droit à leurs ailes et aux jolis pulls aux couleurs acidulées. Pour l’été 2011, la collection a été retravaillée en différents thèmes : “Marin”, avec des marinières aussi craquantes que tendance, “Cow-boy”, avec des ailes façon plumes d’Indien, mais aussi “Army” et “Bohême”.
As well as its fabrics that become softer and more sophisticated each year, Berenice now has a new addition – the arrival of size 14-years in the Kids line. Even teens are now allowed their wings and pretty pop coloured jumpers. The summer 2011 collection is based around several themes: “Navy” with its irresistible current sailor shirts, “Cowboy” with its Indian feather wing, “Army’”and “Bohemian”.
www.berenice.net
Girls and boys / age 4 to 14
BereniceP
hoto
s D
R
berenice.indd 20 16/12/10 11:37:24
www.milkmagazine.net • 21
berenice.indd 21 16/12/10 11:37:29
22 • www.milkmagazine.net
Girls and boys / age 6 months to 12 years
BOdeBO / BOdeBOBIO
BOdeBO cultive l’art des silhouettes étonnantes et bouleverse les codes de la mode enfantine. Mini-robes pimpantes, empiècements asymétriques froncés et volumes basculés sont aussi délicieux que toutes les sucreries de l’enfance. Des couleurs de bonbons acidulés, des pois et des leggings aux motifs graphiques sont les leitmotivs de la quinzième collection de cette marque parisienne. Comme l’été dernier, la ligne écologique BOdeBOBIO pimente le tout d’un éclat de noir bon pour la planète.
BOdeBO cultivates the art of stunning silhouettes while shaking up the standards of children’s fashion. The smart mini dresses, gathered asymmetrical pieces and swinging volumes are as delicious as all the candy of childhood. The lollipop colours, spots and geometric leggings are the punch-line to the Parisian label’s fifteenth collection. As with last summer, BOdeBOBIO’s organic line adds spice to the rest in a flash of black that is good for the planet.
www.bodebo.fr
Pho
tos
DR
bodebo.indd 22 16/12/10 11:40:08
www.milkmagazine.net • 23
bodebo.indd 23 16/12/10 11:40:33
24 • www.milkmagazine.net
Girls and boys / age 0 to 24 months
Bonnie Baby Cette saison, Bonnie Baby, marque luxueuse spécialisée dans la maille pour bébé, développe sa collection. La nouvelle ligne se compose de belles robes brodées, de jeans légers, de jerseys imprimés et d’étonnants tricots. Les pièces sont signées de la fameuse pomme, logo de la marque. La collection se veut à la fois nostalgique et moderne, grâce à une large palette de couleurs (blanc, jaune passé, rose poudré, gris colombe et bleu), de détails ludiques et de touches surprenantes.
This season, Bonnie Baby, the luxury brand of knitwear for baby, has widened its collection. The new line boasts embroidered dresses, light denims, printed jersey cottons and surprising knitting. Each piece is marked with the famous apple, the brand’s logo. It is both a nostalgic and modern collection achieved by a large colour palette (white, faded yellow, sherbet pink, dove grey and blue), playful detailing and surprising touches.
www.bonniebaby.co.uk
Pho
tos
DR
bonniebaby.indd 24 16/12/10 11:48:29
www.milkmagazine.net • 25
bonniebaby.indd 25 16/12/10 11:48:36
26 • www.milkmagazine.net
Bonpoint nous fait voyager cet été. Direction “Martha’s Vineyard” pour une silhouette très 60s, où rouge et jean brut sont à l’évidence. Du côté de “Bloomsbury”, les filles déjeunent sur l’herbe en Liberty et robes légères. “Masai Mara” se distingue en rouge, caramel et perles de bois. Du côté de “San Francisco“, la palette de couleurs est acidulée, les garçons osent un Liberty corail/menthe associé à un jean délavé. Enfin, le thème “Petra” joue sur les cotonnades et la maille froissée.
This summer Bonpoint is taking us on a journey. Travel to “Martha’s Vineyard“ in the 60s with tones of red and raw denim. Back in “Bloomsbury“ girls picnic on the lawn in Liberty prints and light dresses. The “Masai Mara“ line stands out in tones of red and caramel worn with wooden beads. “San Francisco“ boys dare to wear coral and mint Liberty with faded denim. Finally, the “Petra“ range toys with cotton pieces and crumpled knits.
www.bonpoint.com
Girls and boys / age 0 to 12
BonpointP
hoto
s D
R
bonpoint.indd 26 16/12/10 11:53:23
CELA n’étAit qu’un éChAntiLLion
> AChEtER
http://www.miLkmAgAzinE.nEt/AbonnEmEnt/
http://www.miLkmAgAzinE.nEt/AbonnEmEnt/