Le dictionnaire Anglais- Québecois

A lire à voix haute :

Excuse me !    

Eille !

I don't believe it.

Ben wéyon don.

What's new ?

Pis ?

Check that out.

Garsa.

Look at her.

Gar ladon.

Look at him.

Gar lédon.

Do you believe me?  

Tum'crétu ?

Do you think I care ?

Quessé tu veux ksamfasse ?

Only    

Yinque

Me and You.  

 

Moé pis Toé.

I'm gonna yell at him.

M'a y parler dans l'casse.

I'm gonna beat him up.

M'a yarranger la face.

I'm gonna beat you up.

M'a t’ crisser'n volée.

15a. You're kidding me !

Vadontoé !

You're kidding me !

Vadonchier !

It stinks.

 

Ostid'câlisse.

I was scared.  

Jé eu à chienne.

Get out of there.  

 Ôte toé d'la.

Get out of here.  

Décâlisse d'icitte.

What are you doing ?

Kessé tufai ?

I 'm spaced out.  

Chudanlune.

Right there

 

Drette là

Don't go out of your way  

Ba’de toé zenpa

Let's say  

Mèton

Can you believe it ?

Tatu déjovusa ?

Move your ass !

Anweille !

It looks that way  

Saadlair’assah

I tell you  

Ch’tedi

I am so confused  

Chutoute fourré

I am so tired  

J'cogne dé clous

Look at that guy  

Tchek moélédon

A lot of trouble  

Un châr demarde

I’m in trouble  

Chui danslamarde

It's because  

Stackôse ke

Anyway  

Antéka

I don’t care

Mensak

That's enough  

Stacé

See you later  

Mott'wère talleur

Relax !  

Cammtoué

Damn !  

Viarge !

Shit!

Calisse detabarnak

She's crying  

 

À brâille

She doesn’t loves me

Amaimepu

Make believe  

S'fair’acraire

This is it    

Datsitte!

Salut.