!

LBS - 160 A -630 A - CORE

CTO-

VERS

O / S

blan

c offs

et 80

g/m

² / Q

UADR

I

IS 543595-A

160 A 250 A - 400 A 630 A

004661580004661481

004661490004661493

004661490004661493

004661582

004661582

004661500 (3P)004661506 (4P)

004661501 (3P)004661507 (4P)

004661502 (3P)004661508 (4P)

1 004661550 2 004661561 3 004661551 4 004661562 5 004661553 6 004661564

Edition 10/14 - Ref IS 543595-A (541025)

3 004661552 4 004661563

H A Z A R D O U S V O LTA G E . T h i s e q u i p m e n t m u s t b e i n s t a l l e d a n d s e r v i c e d o n l y b y q u a l i f i e d e l e c t r i c a l p e r s o n n e l . Tu r n o f f a l l p o w e r s u p p l y i n g t h i s e q u i p m e n t b e f o r e w o r k i n g o n o r i n s i d e e q u i p m e n t . A l w a y s u s e a p r o p e r l y r a t e d v o l t a g e s e n s i n g d e v i c e t o c o n f i r m p o w e r i s o f f . R e p l a c e a l l d e v i c e s , d o o r s , a n d c o v e r s b e f o r e t u r n i n g o n p o w e r t o t h i s e q u i p m e n t . Fa i l u r e t o f o l l o w t h e s e i n s t r u c t i o n s w i l l r e s u l t i n d e a t h o r s e r i o u s i n j u r y .

MANUAL CHANGEOVER SWITCH

Keep the instruction sheet, it is necessary for the mounting of the accessories.

Switch and accessories

DANGER

N E V A R N O S T E L E K T R I Č N E G A U D A R A . To o p r e m o l a h k o n a m e š č a i n v z d r ž u j e l e s t r o k o v n o u s p o s o b l j e n a o s e b a . P r e d p o s t o p k o m m o n t a ž e i n v z d r ž e v a n j e m n a p r a v e j e p o t r e b n o i z k l o p i t i e l e k t r i č n o n a p a j a n j e i n g a v k l j u č i t i š e l e p o z a k l j u č e n e m p o s t o p k u . Z u s t r e z n o n a p r a v o p r e v e r i t e o d s o t n o s t n a p a j a n j a . N a p r a v e , d e l e n a p r a v i n z a š č i t n e p o k r o v e m e n j a j t e i n n a m e š č a j t e l e v b r e z n a p e t o s t n e m s t a n j u . N e u p o š t e v a n j e t e h n a v o d i l l a h k o p o v z r o č i h u d e p o š k o d b e a l i s m r t .

Ročno preklopno stikalo

Navodila so potrebna tudi kasneje za pravilno vgradnjo pripomočkov

Stikalo in pripomočki

NEVARNOST

O PA S A N N A P O N . O v u o p r e m u s m i j e m o n t i r a t i i s e r v i s i r a t i s a m o k v a l i f i k o v a n o e l e k t r i č a r s k o o s o b l j e . I s k l j u č i t i s v a k o n a p a j a n j e p r i j e r a d a n a u n u t r a š n j o s t i o p r e m e . U v i j e k k o r i s t i t i p r a v i l n o d i m e n z i o n i s a n i u r e đ a j z a i s p i t i v a n j e n a p o n a z a p o t v r d u i s k l j u č e n o s t i n a p a j a n j a . N a m j e s t i t e s v e u r e đ a j e , v r a t a i p o k l o p c e p r i j e p o n o v n o g u k l j u č e n j a n a p a j a n j a . N e p r i d r ž a v a n j e o v i h u p u t a m o ž e r e z u l t i r a t i s m r t n i m i s h o d o m i l i o z b i l j n i m p o v r e d a m a .

RUČNA PREKLOPKA

Sačuvajte uputstvo, potrebno je za montažu pribora

Sklopka i pribor

OPASNOST

О П А С Н О Е Н А П Р Я Ж Е Н И Е . М о н т а ж и о б с л у ж и в а н и е д а н н о г о о б о р у д о в а н и я , о с у щ е с т в л я е т с я т о л ь к о к л а с с и ф и ц и р о в а н н ы м и о б у ч е н н ы м п е р с о н а л о м . О т к л ю ч и т е ц е п и п и т а н и я д а н н о г о о б о р у д о в а н и я п е р е д н а ч а л о м р а б о т ы с у с т р о й с т в о м . В с е гд а и с п о л ь з у й т е и с п р а в н ы й и н д и к а т о р д л я п о д т в е р ж д е н и я о т с у т с т в и я н а п р я ж е н и я п и т а н и я . П е р е д п о д а ч е й н а п р я ж е н и я п и т а н и я н а д а н н о е о б о р у д о в а н и е у с т а н о в и т е в с е н е о б х о д и м ы е а к с е с с у а р ы . Н е с о б л ю д е н и е э т и х и н с т р у к ц и й м о ж е т п р и в е с т и к с е р ь е з н ы м т р а в м а м и л и д а ж е л е т а л ь н о м у и с х о д у.

ИНСТУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ НАГРУЗКИ

Сохраняйте инструкцию по эксплуатации, для возможности установки дополнительных аксессуаров, на протяжении всего срока эксплуатации.

Аксессуары

Предписание

IS 543595-A 2/4

A B B1 C H H1 J J1 K K1 R T T1 ØX Y Y1 Z Z1

in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm

1 8.70 2215.31 135 4.52 115 5.82 148 4.62 117.5 5.63 143

6.14 1560.63 16 3.97 101 2.18 55.5 0.78 20 1.41 36 0.13 3.5 0.33 8.5 1.10 28 4.88 124 0.98 25 0.39 10

2 9.88 251 7.32 186

3 10.31 2626.30 160 5.12 130 6.02 153 5.51 140 5.67 144

7.71 1960.67 17 4.56 116 2.28 58 0.98 25 1.96 50 0.13 3.5 0.43 11 1.18 30 4.88 124 1.18 30 0.59 15

4 12.28 312 9.68 246

5 12.56 31910.23 260 8.66 220 9.09 231 8.26 210 8.38 213

9.68 2460.63 16 6.93 176 3.46 88 1.77 45 2.56 65 0.19 5 0.51 13 1.69 43 7.08 180 1.96 50 0.78 20

6 14.92 379 12.04 306

CJ J1

Y

T1

Y1

H1

H

H

Y

X

T

A

B B1 K

K1

45°

45°

0.236

Ø 0.33

Ø 8,5

Ø 0.25

Ø 6,5

Z

Z1

ØX R

L

X 0.76 ±.079 in 19,5 ±2 mm

L = X - 4.43 ±0.15 inL = X - 112,5 ±4 mm

L

X

L = X - 10.12 ±0.15 inL = X - 257 ±4 mm

min. 1.10 inmin. 28 mm

0.90 ±.079 in 23 ±2 mm

1 004661550 2 004661561 3 004661551

4 004661562 5 0046615536 004661564

1 0046615502 0046615613 0046615514 004661562

5 0046615536 004661564

Dual dimensions in/mm

Mounting orientation

Dimenzije in/mm

Pozicija vgradnjeOrijentacija prilikom montaže

Размеры в in/mm

Монтажное положение

IS 543595-A3/4

O OFF-

O OFF-

OOFF

90°90°

ONON III

ONII

ONI

OOFF

90°

90°

2

3

3

1

5

4

2

004661501 (3P)

004661500 (3P)

004661502 (3P)

004661507 (4P)

004661506 (4P)

004661508 (4P)

2 4 1

2 4 1(fast-on)

Pos I

Pos II

6

1

4.4 lb.in0,5 NmPozidriv n°1

Mounting of terminal covers

Mounting of auxiliary contacts

Padlocking position / External operation Padlocking position / Direct operation

Pos I

Pos II

Montaža zaščitnih pokrovov

Montaža pomožnih kontaktov

Zaklep ročice / Upravljanje spredaj Zaklep ročice / Direktno upravljanje

Pos I

Pos II

Montaža poklopaca za stezaljke

Montaža pomoćnih kontakata

Položaj za zaključavanje / Produžena ručica Položaj za zaključavanje / Direktna ručica

Pos I

Pos II

Монтаж клеммных крышек

Монтаж блоков контактов

Положение блокировки рукоятки замком / Фронтальное управление

Положение блокировки рукоятки замком / Прямое управление

Положение І

Положение ІІ

Положение І

Положение ІІ

Винт Pz1

IS 543595-A 4/4

O OFF-

1 004661550 004661590 (3x)

2 004661561 004661590 (4x)

3 004661551 004661591 (3x)

3 004661552 004661592 (3x)

4 004661562 004661591 (4x)

4 004661563 004661592 (4x)

5 004661553 004661593 (3x)

6 004661564 004661593 (4x)

160 A 250 A 400 A 630 A

70 120240

2 x 952 x 185

- - - 2 x 40 x 5

20 32 32 50

lb-in Nm

230 26

3 4

lb-in Nm

115 13

1 2

lb-in Nm

398 45

5 6

*U = 690V

Connection

Bridging bars

Nominal cables section Cu (mm2)

Nominal bar dimensions Cu (mm)

Maximal bars width Cu (mm)

Size 17Size 13 Size 19

Torque

lb-in Nm

230 26

Torque

lb-in Nm

115 13

Torque

lb-in Nm

398 45

Non contractual document

Povezava

Povezovalni mostiči

Presek vodnikov

Dimenzije zbiralk

Maksimalna širina zbiralk

Velikost 17Velikost 13 Velikost 19

NavorNavor Navor

Non contractual document

Priključak

Premosnice

Nominalni presjek kabla

Nominalne dimenzije sabirnice

Maksimalna širina sabirnice

Veličina 17Veličina 13 Veličina 19

MomentMoment Moment

Non contractual document

Подключение

Соединительные мостики

Сечение подключаемых проводников

Размеры подключаемых шин

Максимальная ширина шины

Размер 17Размер 13 Размер 19

Момент прилагаемого усилияМомент прилагаемого усилия Момент прилагаемого усилия

Non contractual document