La escritura de señas

de William C. Stokoe

Alejandro Oviedo

http://www.cultura-sorda.eu

Berlin, 2008

• En 1960 publicó William C. Stokoe (Gallaudet University) un libro:

„„La estructura de la lengua de seLa estructura de la lengua de señasñas“.“.

• El libro presenta una escritura para la lengua de señas

Prof. Dr. William C. StokoeProf. Dr. William C. StokoeEEUU, 1919-2000EEUU, 1919-2000

¿Cómo funciona esa escritura?

Esa escritura tiene 3 componentes:

• TAB: lugar del espacio

• DEZ: forma y orientación de la mano;

• SIG: movimiento

Cada componente tiene una lista de símbolos (como „letras“):

TAB (lugar del espacio) tiene 12 símbolos:

DEZ (forma de la mano) tiene 13 símbolos:

SIG (movimiento) tiene 24 símbolos:

Esos 3 componentes se escriben así:

Ahora un ejemplo.

Transcripción de la seña CONOCER (de los sordos de Alemania):

(ilustración del Instituto de la Lengua de Señas Alemana -IDGS-

de la Universidad de Hamburgo, Alemania)

TAB: Frente

• El símbolo para „frente“ es

TAB: Frente

DEZ: B

• „B“ como en el alfabeto manual

DEZ: T

• „T“: palma hacia el cuerpo

SIG: I

• „I“: „hacia arriba y hacia abajo “

SIG: X

• „X“: mano contacto (en frente)

CONOCER CONOCER (Lengua de los sordos de Alemania) (Lengua de los sordos de Alemania)

Bibliografía:

• Stokoe, William C. (1996) [1960] Sign language structure. An outline of the visual communication systems of the American deaf. Silver Spring: Linstok Press.

• Stokoe, William C., Dorothy Casterline und Carl Croneberg (1965) A dictionary of American Sign Language on linguistic principles. Silver Spring: Linstok Press.