KALBA

Specialized in legal translation, contracts and marketing / media.I use different CAT tools and QA system in order to ensure the best results in my translations.I work well with strict deadlines and have a consistent track record of delivering my projects with a high degree of punctuality and accuracy.

MEMBER OF ASETRAD(Spanish Association of Translators,Proofreaders and Interpreters)

MEMBER OF ITA(Israel Translators Association)

SDL TRADOS 2019

MEMOQ

MEMSOURCE

SMARTCAT

CERTIFICATE OF PROFICIENCYIN ENGLISH (C2)University of Cambridge

MORE INFORMATION

PROFESSIONAL EXPERIENCEABOUT ME

EDUCATION

FREELANCETRANSLATOR 03/2013 - now

Freelance translator and interpreter.Dutch, Hebrew, German, English > SpanishRegistered as a freelancer in Madrid, Spain.

MIDDLE EASTSTUDIES2017 - 2018

TEL AVIV UNIVERSITY (Tel Aviv, Israel)Master of Arts

SEMITICLINGUISTICS2014 - 2017

TEL AVIV UNIVERSITY (Tel Aviv, Israel)Master of Arts

TRANSLATIONSTUDIES2013 - 2014

TEL AVIV UNIVERSITY (Tel Aviv, Israel)Postgraduate diploma

TEST YAEL2013

BAR ILAN UNIVERSITY (Ramat Gan, Israel)University certificate in Hebrew language (C2)

GOETHE INSTITUT (Berlin, Germany)Official certificate in German language (C2)

STAATSEXAMEN NT2(PROGRAMMA II)2012

COLLEGE T.E. (Rotterdam, The Netherlands)Official certificate in Dutch language (C2)

DUTCH PHILOLOGYGERMAN PHILOLOGYMODERN HEBREW2008 - 2013

FREIE UNIVERSITÄT BERLIN (Berlin, Germany)Bachelor of Arts

INHOUSETRANSLATOR01/2015 - 11/2015

Part-time inhouse translator atthe Israeli law firm David Yadid.(Tel Aviv, Israel)

INHOUSETRANSLATOR07/2012 - 09/2012

Translator of legal texts and contracts atsolicitor’s office Marta A. Rubio (internship). (Marbella, Spain)

LANGUAGELECTURER10/2008 - 02/2013

Modern Hebrew lecturer at the Institute ofJewish Studies at Freie Universität Berlin.(Berlin, Germany)

GROSSES DEUTSCHESSPRACHDIPLOM2012

(+34) 669 348 014

juan.cardenas.anaya@gmail.com

www.cardenastrad.com

cardenastrad

LinkedIn: Juan Cárdenas AnayaDutch, Hebrew, German, English > SpanishLegal translation, contracts, marketing

JUAN CÁRDENAS ANAYA