IAPOP · (New York: Philosophical Library, 1958). 23 Namkhai Norbu, Dream Yoga and the practice of...

Post on 22-Sep-2020

0 views 0 download

Transcript of IAPOP · (New York: Philosophical Library, 1958). 23 Namkhai Norbu, Dream Yoga and the practice of...

������������������� ���

������������������������������

���������

��������������

������������

�����������������������������������������������������������

����������������

������� �!���� �"#���

$����%&&&�

2

3

�'��������(��������

����������������������������������������������������������������������������������������

����������� ���������� ������������� �� ����� � ���������������������

(�������������� �� ������������������� �����������������������������������

(�������� ����� ��� ���������������� ������� ��������������������������!��

(��������� ������� ����� � ����������������������������������������������������!�

(�������)��" �����#�$������������ $� ��% � ����������������������!&�

(������)��'� ������ �������������������������������������������������������������������()�

�������*�������������������������������������������������������������������������������������)(�

��������������������������������������������������������������������������������������������!*

4

����������������

������ �� ��+������ ��� �� �+����������+�� ��,��� � ������+�� �

���������+ �� ����� ����� ��� ����������"�#�����������������������

#�������������������������� �����,��� � ��

"�# ���� ��-��������� �$��# �.� �� $�/�����/��#�0� ��1��

2�������������������������� �� ������� ��#������ ��� ���������������� �

������������������������"�# ���� ��+������� ���� ��#��3��

�� ����������������������������������,��� � �

"�# ���� ������������������#�������������#���� �� �����#���%�$�

/� �$�1��$�������$�/�0 $�/ $������-$�4��$�1 � ��������

"�# ���� ���������5��0��������������������� �������� �� ������ ������

����� ��/��5���� �������� �����������"�����# ���� ��%� � ��

%� �.� �������������������������� �� ����� � ���� �� ���������������

��� � ��� �� �����

5

��������������������� ������������������

����������������� �������������������������������������������� ��

����������������������������

�����6�����"��� ��

����������� �'���+��������������������������,��������

" ������������������� ����������������$����� �� ��7!)$�-� �����$�8"����

���++�����#���������� ������ �$�+�������� ������ ���������������

�������#�� ������������������ �����#�� ��������8���������������

����� ��������#������������#������#����������� ������������ ��� $�

��� �����# ������������� ��������������2�� �-� ��� ����#�����

����� ������ �$�������������������� ���������� ����+�++�� ����� ��� ��

����� �������#������/���������������� ���������#����������� �� � ��

���������������� ���2�� ���������� ������ ������ ����������� ��#���

������ ������������ �� $�#�������� � ��� ������������ �#����������

�������������+����2�� �#������������������ ������� ��#������

����� �� $�#��� �����������+�����#���������+�����#������������� ��

����� ��������+�� �� �����$������ ������� �����$������� � ��

�����������$��� ��������� ����9��������������+��������� ����������

���� ��0�� ���������������� ����:������ ����� $���������+��������

��������������� ������#��������� �� ��� ��� ��

�����������;�������� ��� ������ ���������� � ������ ����# �����

�� ��+�#�� ��������������������� ����������� �������������� ��������

����� ����� � ��� �����. ������ ����������<����� �#����������#� ������#��

1C.G. Jung, Psychological Interpretation of Children’s Dreams [unpublished lecture notes, Lecture 1], ( Zurich, Autumn/Winter 1938-1939) 3. 2 I use marginalization here in the process work sense of “pushing to the margins” or “disavowing.” This definition comes from Arnold Mindell and is somewhat comparable to traditional psychological concepts of repression.

6

�;�� �� �� �������=������� ���������������� ���������� � ��

�;����� ���$�� �#���� �� ������ ��������� =��� �� ���� ����#�����

���� #� ���#����������� � ��� ��>��

����������������0������������ ���#������������ ������������������

#�? �����������" ����������;����������� ���� �+�#�� �����������������

����� � �$�"����������� �� �����#�� ����� �+����� �� ������� ���+ �

%� �.� �����!�@�������#�� ���$�"�� �����#��������� ����0� ��������

+����������������������� ������� ������������2��#� ��������� ��

���������� ��#������ ���������� �#��4�;$�#�����������������

������ �������������;����� ���� ����� � ������������������������������

��� ���#������� �� ���������#������� �� �������;����� ���������

��� �#������� ������;����������� ���� ��+�#�� � �� �������=��

��������������� ���������� � ���;����� ���$�+����������� �� �������

����������������#��� �������������������������������?���� ���

�� ������ ���

3 Amy Mindell, Therapist Case Control Seminar, 1998, Oregon Coast.

7

(������� �����������������������������������

�-+#!.�,���(/0+!".�

2�� �"�#� ���������$�"����������#�������� ������+�� ��������� ����������

����� ���� ������������������������ �������#��#�������� ������

��� ������ ���� ���A��������������#������������������� �������� ��

��� � �� �#��� ���#�������������� �������"�������"�#�������"�

��� �� ��� ���������������� ����� �� ��� ���� �� ����� ��� � ��

� �� �� ������������# �������� ��#���� ���� � �����+�����#�� ��

����������������� ����������������������������������������������

���+���������$�+���� �#���� ������ ��� �������� ���������� � ���������

4�������������������� ��������������� ����������� �� ������������

� ���� �� �� ��+�� ��+��������#�������� ����+�����B����� $�� ��� ���

��������� �+���������� ������������� ��� ��������������������� �

����� ���������@ �������������"��������������#����������������$��������"�

�#�� �����������������������+�� �������� ���������� ��# �� �<���

# ������� � ����

. ����������������#�����#�� ������ �� �+��$���� ����$� ���� � ��

��� ����������� ����������������� �+����"��������� ��������������� �

������"�������������� �����$��� � ������������������$� ����������# �

������������������"�#������ ��,�������������������������+������������$�

���� ������� ���� ����"����� �# ��2�� �"��������$�"������������

�������������� �#��$�+������� ���� ��#����� ��"���������� �$�+�� ��

� ��#��������"��� �# ����������� ����������� �� ��+������������������

����� �����������

8

"��#��������� ���������������$�#��������������� ���� ����������

# ����������� ���������� �� ������������������ �#�� �"����������"�

�� ��� ��������� ���������� ������������������� �+�� ����# �����������

���������"������������������ �� � �������# �������+������8��� � �8�

�������� ���"����������@������� ���$�"������������������ ��������

����������� ������ ��� �����+���� ��� �+�� ��������#��������������� �

��� � ���2�� �"�#����� � ��������$��������+�����������������������

� ��� � ����<������+�� ����� �������<������� ����������#��������� ��

������ � ���. �� �� � �������# �#�� �����"��������������������������

������������ ���������+�������� �������������+���"�#����� ���

A��� ���$�"��#�� �� �� � �������# �� � ���� �������� ��<�� ��$�

����$������������� ������+���� ������������������ �� � ��������# �

#�� �����������:������ �0���� ��;����� ����� ��# ���#���������+�����

�� �����%����� � ������ ��������������������;����� ��� ������ �$�"��� �� �

��� �����������+��������$�#���������� �����������������#����

����������������#����������������������������������� ��� ��� � �����

� ������� �:�������� $�������������+ ��������� �����+�#�� ����

����� �� � ����������� ������� �=����������������� � ?�������������#�

�������� � ��8���+����8������������������+����6����� ����������

���#�� ����������� ����������������������������� ������������ �

� ���� �� �� ��� ����� ��� ������������ ��� ����������@�� � �����

��������� ����� ����������� �� �� ���������������$�� ����������� ��

��� � ���������������� ����$������������������ ����#�� ��������� ��

8���+����8�2�� �"���� ������� �� � �������# $�"�� ����������

��� �� ������������������������������ �������� � ���"�� �����0��

��"����������� ��# ������ � ��� �#�����$�� ����$����� ������ ��

9

"������������������������ ��# ������ ��,��� � $���������#��� ��������

� �����#�$���#���������������# ������ ��# �������� � ������ ����

����� ������ �� ����+,�����$� ���� ���� �������������+ ������

������������������� ������������������ ����� ����������������� ��

��� � ��� ���������������������� ���� ��������������#����#�� ��� ����

��������������� �0� ������������������������ ,� �������� � ���;����� ������

,-�+.�.0�#'1,-#��.�-"(�'�!.�

��������������� ������������ ������������������������������������������

���������� ������� ��������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������

�������� ������������ �������������

'�B��-� �$��7!)���������� ����" ������� ����'������ 3��������

����������� �� ������� ������� � ��� �������#��� ����� ��� ����

�� ����������� �B��� �#������ ������ ����� ������ ������ ���7&&��'���

-� �=��#����� �8�� ���������� ���8�������������� ��7����B���� �%�����C�

��������#����8� ��8������������� ���� ���� ��� �������������

� ������������#� ��������� ������8����� ���$8�#����;����� �������#�����

������� ������������$� ��8������ ���$8�#����������� ����� ���1��� (�

D�7��E���� ������8��������$8�#���� �����������������+,���� �������

�������� $� ��8����� ���$8�#���� ������+������������ ������

������ ��������� �� � ���� �� ���

4 Gordon Allport, (1897-1937) was an American Humanistic Psychologist and early leader in personality research in psychology. He published The Psychology of Personality in 1921. 5 Margeret Lowenfeld, in her 1934 lecture on child psychology “Play in Children” (MacKeith Press UK, 1991). 6 Melanie Klein was a pioneer in child psychology.

10

��� � �������������������������� �� ��#����� ������ �� ��#������"�

�������� ��� ����������� ���� ������������ ��������� ����

�+������ ����� � ����������������������� ��� �� ����������� ��

�������� �������� ������+�������������� � �����+����� � � ��

�� ��+����"����� �������� �������������������������� ���#���#���������

������������������ � ���������������� ���;����� ����������� � ��

����� �0����� ������� ���

A�������������2������� �������#��������������� � ��� ���� ����� �

� ��������� � ��������������������� �� ��"������������� �# �� �

�����+ ���� ��� ������������ ����� ������������� �0��� �����������

���������������� ��+��� $���#���#�� �����;��������� �8���� �8�+�����

%��%� ����.� ����� ���$�8� ����� ���� � �����+����������������������

� ����� �0���8*�

" ��������$�#�� � �� ���������������������������# ������ �����������

� ���� �� ������������� $�����+�������+��������������+����������

�� ��� ���������������������� � �����+������"����� �+��������#��� �

������������������ �F�������� ���������������#���#����#��������

+��������G ����� �� ��� ���� �� ������ �����������+��������������

����������������� ��������������� ���������

2�� �-� �������������������������$���� �������������� � ���#����

+������������ �� ��������� �����������������5��������#��� �����+����

�����������#������ ���#��� ����� ������� =�������)�������� ����

��� ����#����������� ������ �������������� �#������� ������������

�� � ���� �� ����������� ��������������$�� ����� ��#��� ������ �����$�

7 Arnold Mindell, Therapist Case Control Seminar, 1998, Oregon Coast.. 8 C.G. Jung, Psychological Interpretation of Children’s Dreams ( Zurich, Autumn/Winter 1938-1939, Lecture 2 November 8th 1938) 18.

11

� ������� ������ ��#����������$� ����� �� �������� ��� � �����������

" ������#����$��������������� ��� ����������$�������� �����������$������

������ �#��#��� ����������������������+������������#������� �����

�������

"�#���������������� �������������� �-� �������. �� ��������� ����������

������#��� ���������������������������� ����� ������������������

�������������������������� ��� � ������������������ ������ �����

��������� �+���������� ��+�����#��������������������� ������# �

���������������� ������������������ ��������� ������� ����������

�� ������������ ����������"��#�������#������ �����������������

����$�#��#��������������������� � ��������� ��� �������������� �<���

����������� �����������������������#������# ��������#����

� ����� �������� �#�� ������ ��

#1#'-2�(��33�(",'�-# ��#'"+��.(-�)#4���#!2�

�������� ��0�� ���� �� �������=��� ���#������ �������� ����� �

�� �?�����������+�������� �� � �������� ��������������������������,������

����������+����" �� �����$���+��� ��#�� � �� �������������� �����

#��� ���� ��������� ��� �# ������ ������������������������������� ���

�# ���� ������� ����������������������#���%�5�� ��%����

%����� �������� � �������� � �����+��������� ������������#�������

��� � �������������#�� �������#���#������ �����5�#���� ���<� �� �

+�� �������������� ���� ���>�. ���� ����,������ �����;������������

���+�����@�������������� � ��� ������������������ ������$��������

����� ���������������������������� ���H�$�� ���"�+�� ���������� �� �

�# ���������������$�"�+����������� ��������� �� ��������#��,������

12

����������� ����� �������4�#�"�� �#�������������� �������� ���$����� ��

������ �������

2���� ������� ������ ���� ������������ �F�������� ��� ���������

�� ���������������������������� ������������� ���� ���������� ��#���

��� �+���� �������� ���$�#����������#���������� �� ���������� � ��

�;����� ����������� ��������������������� �#����� ������#������

��������� ����I��� ������ ��J��������� ��������+ �B���� �%������� ��7!*���

��������#���;� ��������2�����2��""�������� �'������$����.���� ����

A�� ��� $� �����A����" ����7��2�������������� ����# �#��������������

#����������������������������# ���������� ��$�#������������������+��+���

�����#�����������/���� ������+��+��������������� ����� ���� ��

#���� ����� � ������� ������ ���#�� ���� �� ��� ���� �� ��

�� ����������� ��� ���������������� ������ �����������������

������� ��� ��������������� ����� �����#��������# � ����$��� ���

� ����������� ��+������ ��������������� �����"�������������������

�� ���� �������������#��#����+��+������������ ���� ���� ������#�

#����� ���������� ���� ��������������#�������� ������@ ���#������ �

� ���� �� ��������$���#������+����������� � ���;����� �����

2�� � ��������������+�������� � ������� � �� ������ ������# �����

���� ��#�������� ������ �������� ��$����������������� ����������

� ���������� ����� ���� ��������� ��" ������#����$� ���������

���+���$� ��#��������������� � ������������ � �+���$������� ���������� $�

�������#������� ���� ����2��� �����������������������������+�����#��� �

��������� ��� ������ ����#��������������������� �������%� �� �

�����������

13

@ ������������������� ��������� ������������ ������ ������������

����� ������������� ������+�� ����� �����#���%�5��D� �� �

������F� ������� ���������E����� ��������� ������#��������$�������� �

#������� ��8��#�� �C������ � ���������� ��������������������� $���

� ���!�)������� � �� �����$������������+� �6���������������

%�5��8�&��������� �� ����� �����������+�#�� ������������ ���� �����

����������� ���������2� ���������������#���� � ��������������� �������

�������+����������� �+����� ���������� ����>�"�����������

�#���#���������������� �� ���� �� ������������� ��#��� ����

+��������"�+���������� �� ���������#��������� �����#��������

����������������� �+�������� ��������� � ���2��� ���������� ������� ��

� ���$�#����� ������ �� ���� �� �������#���� ������������� � ��

���+����� ����#���� ����������� ��������������#�������������� �������

+�� �� ��������"��������#���������� � ������ ������� ��������� ��

� ��������� � ����� ���������� $�#��#����+��� ��������������������

�����+ ������� ����� ����� � �������� ������������� ���� �����

� ���������

����������������� ����� ��������������������� ��� ������������������

������������������������� ��2���� =����������� ����������� � ������

+��������������� ������ �� ���� �� �����������������+��������������� �

������8+� �����8���� ���+��������������� ������� ���������

� �������� ����������� ����������� �������� ��������������������

� �������� ���������� �#����+��� ������������� ������� �������� �������=��

8����� ���������8�#���������������� ���� �� �������#�#��������� � ��

#������������������������

9 The field of learning style research is vast. A good initial reference text is James Keefe’s Learning Style Theory and Practice, (NASSP Press, 1987). The ERIC Database at http://www.lib.pdx.edu/ is also valuable. 10Lindsay Tanner, The Associated Press, “Doctors refine ADHD Definitions, ” The Oregonian, 2 May 2000: A2.

14

" ���������$�"�#������������#�������� ���#��������������� ������

����� �$�+���� ������# ��� ����������� � �� ��� ������ �����

������ ��� �����"����� ��������#������������ ������#������ ���

����� ������������ ����������� ���� ������������ ��+��+�������� �

��������������������������� ��� �������������� ����

#"22�+1�

. �#���� ��� ��������� �+�������������������#����

♦ ������� �� �� �=��8��������������8�������������� ����� � ������������

�����

♦ �������� ��������� ������� �������=����� � ���������� ���������+���� �

+����������� �� ��������� � ���;����� �����

♦ ������� ������� ���+�������� �+ �� � ��� �� �������� ���

��������������������������������

15

(�������� ���������������������������������������

/� ���������������+������ ��������������������������������?���� ���

�� ������ $�"�#�����������������������������������������+ ����� � ���� �

�����������������#����+���������"���+����� �� �� ��������� �����

�����$� ��#�������������� ���� � ����������� �����#��� �'�����"K���

�+!(-##��!+/�

��������2������������������� ����%� ����.� ����=��#����� ������ ���� �

+�#�� �+�� �� ������ �����������" �����7*&�$�.� ����$�#���#��

#���� �����-� �� ��� ��� � �$�#��������� ��#��������# �+�� �

� �������5��+�� ������ �-� �� ������#���������+�� ����+��������

#����� ������������������������������ ����D�����L�+�� $��� ����L�

���E�#��������#��;����� �������������������+������;����� ��������

������� � ?��������������

�������� �����������#���������������

" �������������� ����� �#��� ����������������$�.� �������������������

���������� �����#��������� =���� ��������� ����������� �� �����������

������� �������=����� � ��5���+���������#�� �������� �=��������� �

���$������$������$� ��<�������#��� �������������� � ��������� �

������+� �� �� �������=����� � �������#�� �������� ���������������+�����

�������� ����������� � ���$��������� ��������������� ������������� ��

@ ��� ����#�� ��������� ����������� ����������������������������

�� ��� ���+ ������+ ������

11 Arnold Mindell, Rivers Way: The process science of the dreambody. (London: Routledge Kegan Paul, 1985).

16

9��� �� ��������������� � ������������ ������������������+��������

���� �� ��������$�#�������������������������� =��#�� ����� ����

����� ������������������������� � ������ �� ��������������������

������������ � ���������� ���;������$��� ����������������#����

������������������ ���������� �+�������������������#������������� �

������������ ����������� ������ ?�?���� �+�����

" ��������� $������� � ��������� �� �������#������������#������ �0� ��

��� ���������+������� �����#������� ����������������� �����������

+�� ������+�#�� ������� ������ ���������� ����������������������� ��

���#�����D����������� � ������ �� ����������E���

��=�������� ��;����������������� ���8"��� ������ ����������� $�"�

��<����8��������� � $��������� ��������$�� �$�8"���<����8�@������������

+�� �� ��������� � �������8������ �$�8���� ����$��������# ���������

�������$����������� �� ����������

!��������������(���������

2�� ����#�� ������������� � �������� ��#��������� ������;����� ����

����������� $�#��� �� ������#�� �������������������� �#���

����� �����#�������� ������������ ������;����� ������������� ��

������ �����+���������� ���� ����2�� ������� ������;����� ������������

� �������� �� ��������$����#�� �������������� ���� �����

�;����� ��������������������$���� ���� ���� �#����������� ���� � ���A���

�;������ ����������������� $�������� ��#���� ��I"��� ������������� J�

��� ���� �$������������������������ ���������DI"��� ������JE������ �����

�� ��#��������� �������� ���� ������������$������� �� ���� � �������

17

#�� ������� ������� � ������������ ��� ����"�������������� �#������

����I"�������������� $J���������������� ���� �#��������� ��� �������

#�� ����������������� ��������� ��� �����

-�����

��������� ��� ���� ���+�#�� ��������� ��������� ��������� �� �

������������ �# ��� ����������������������������+ ��+������� ���$�#�����

������ ��������� ��� �� ����� �#���������+���� �� �=��������$������$����

���� ��9������������������+ ��;����� ���������� ����� ��� ������ ����

��������������#� ����$��� ��� � �� ��� ���� ��#������#������%��������$�

#���������� ������$�8����� ����8$�8"������� �����+���� �� 8$����

8�������� � ���������������+�������$�#�������� ����������8��

9�� ����������#����� ������� ���;����� ���� �� ������� � �������

�;����� ���� ��+����������� ������+��$� ���������������� ������

����� ������� ����������������������������+���������������#���� ��������

� �������� ���������� ��������� ������$���#������������� �� � �������

��� �� �#��� ����#������������� ������ ����� �� �#�����

2������

4����� �+����� ����������������#�����;����� �������������#��� � � �

����� ���������?����� ��������������� ���������������������+������

�����#��� �������� ��������� ����� ����������� ��������� �� �����

�� �?������������� ����������#��� �+��������� ����. ����������

�������� �� ��� ���������� �� �+����#������������ ������ � �������

18

� ��� ����;����������������� ��� �� �������� ��8. ��$�������$��� � �

������������ ��� �����#��+������# ������ � ��8���

3�����5 ���������� ������������������ ����+ ���������+����������

9;����� ����������� ��#��������� � ������������ ������������+�����

� ������������������ ���;����� ��������� ������� ��#��������� � �

������� ��0�����

. �#���� ��� ��������#����������� ������� �� ����� ������������

������������ �� ����#�� ������� �������+���� �������� � �$�������� �

12 Jean Houston, introduction, The Mythic Path, by David Feinstein and Stanley Krippner, (New York: Tarcher Putnam, 1997) XIII.

Edge allows some things in and block other things out.

The primary process. Identity parts.

Secondary experiences “ I am not…”

Dreaming, or the flow of nature.

Parts that go along with the identity. “I am…”

19

������5����� �� ��������� ���������� �����������������������

�����#����+������������������� �������������� ���� ����������

����� �������������;����� ���������������4����������� ��� � ����� �0� ��

�����;����� ������� �����������"�+������������# ��� ����������� �

�������� ����� ���$��� � ���� �?���� ����� ���� ����������# ��

��������������� �� ����������������������� �#��� ������+� � ��,��� ����

��� ����������� �� $�+��������������������������������� �=�� ������

��������� ��� ������������ ����� ���� � ���������� ��

�������������� $�#�����������+�������������������������������������

�����$�#�������� ���������������������������������������# ��� � ����

����� �$������#�� ������#�� ���� �������������#�������������2��� �

�������������� �������������� ���� �+�����������������������

#�������;����� ���������+��������������������#��������� �# ����

����������� �#��� ����������@ ������������������� ������

����������� ���$������������������� �+��������������������� ���"�

�������������� ����������� ������� �� �����������

"�� ������0��������� ������ �������������������������������������

�� ������ �� ������� � ���;����� �����" ������ $������ �������

����� � �# �������������������������#����+����������� ��������

��� � ��+��������� �����������$������ �������������������� � �# �

��� ����������������������� �+��������� �������������������� ��

����� ������#������������ � ��������� ����+������������ �+����������

������������������� �����������%��������� �+��� ��#������ �� � �����

�� �������������+� ���;����� ���� ������� $�����$�#����������� � ��

�������� ����8��������8�����

20

. �� �������������#�������������#�������� ��� ���=������� �����

��� ��� ��������� �+�� ��+����� ������� �=������ � ����+����������

����� ��� ������� ��,��� ������������ ��+��� ���������+ �����" �����

���� $�+��� ������������� ��� ���������������������������������

������ ������������������ ��������������� ������������������� ��� �

��� ������������� ���� � ������������

(������������-*��������

������ ����� ����� ���������#����+�������# ��;����� ���������� ����

��������������������� ��'� ����������������������� ���� ��

���+� �� ������������ ����������� ����� �+����� ���������# �������

�;����� ������������ ��������;����� ����������� ������������������ ����

�� �������������������������# ������� �� � ������������ ���� ����

����������������;����� ��� �������� � ���;����� ����������� �������

�������������� �#������;����� ��������� �������������I+����J�������

��� � �����+������������ ������ ��� ����������� �������������# ����

�������$�#������ ����������+��� � �������� ��������� � �����+������

������# ���� ���$������#���� ��#������+����$�+������� �# ������

���������� ���� ��� �������������#�������� ���������������� �� �����

�����#� ���� ����������������� ��� ������������� ��� ���� ��� ��������

�����+�� ��1� ���������������� �������������� ���� ��������� �����

#������+����;�� �� � ������� �� �� $������������� �� ���������

%����� ���� ������������������� �� ��� �������;�� �� ��� �� ��

��� ��� �������������������� ������� ���� ������������� ������������ �

����� ��� ���������� ������#������� ����� ����������� ������������

21

�����������#����$��������� ���� ������� ����� �����������

� �� ���

������������� ������������������� $������� $������ $������ $�

����� ����$� �����#����$�����#�����+�� ���;����� �������� ���� �� ��

9�������� ���������� ����#�� ����+���#���� ������������ ��� �

������������ �����A����;����$�� �� ������ ���� �+��#���������

��� ������������ ���� ���+�� ���� � ��+�����#������������������� �

���� ��������������� ��� � ��������������������� ���������������

�����������#�� ��������������%� ����� ����������� ��;� �� ��

�� ������ ���������������������� ��0��������;����� ����������

�;� ��� � ���� ���� �����������+ ����������

21'6#��.�,!.0�'-+2��+!(-##�

������������������������� ���������������������������������� ����������� �������

����������� !��� ���������������������������� �� �������������� �������������

��������������������������������������������� ������������������������������ �

������������"#�

����%����� �5����������� � �� ��� ����������� �����������������

�������� ���� ����#�������#������������������������������������������

��+�����+����� ��+������������+������������������ ���� ���������������#����

�� �������� �����������+�������� �������� ��" ��������� $����#���������

����� =���������������$�#��� ������������������� �� ��������������

��������������������������$�#��� ������� ������������������ =��

� ����� ��� ����� ����

22

A������������ $��������#������������������� ������� ��������$�� ��

� ����# $�������������� ������������������� �������� �� ���� ����

+������$��������?���� ����� ������ ������������I#�����+��� � ����

� ������ �������� � ����#������������ �� �����J�C���%������� �

������+������ ������� =����� � ���;����� ��$������ ������ ����� ���������

������ ������ �� �������� ������������� �?���������� ������� �=��

�������������� ����� ����� � ��+������D ����������������E��� � ��

������� ���������#����+��#��������� ��������������:��� �� �+����� ���

�;��� ��+������������ �#��+�� $�� ���������� ���������� �����������

3�����% �'� ���� ��+�#�� ��������� �� �� ���� ����

13 Houston, introduction, in Feinstein and Krippner XIII. 14 Mindell, River’s Way 74.

The childhood dream pattern still in the present day. The pattern passes on through time.

Passage of time.

Childhood dream elements.

23

" ���������#������������� $������������������������ ���������������$�

������������ ���+�� �� ������������ � ���������� $���������� �����

������� �� ������� ��� � ��������������� ����������������������� �

+������� ������������� ��������� ���� � ����������� ���� � ����������

#�����������;����� ��������������� ����������������������+��

���+���������9�����+������������������������;����� ���� ����

+������ �$������ ���� ���������������� ����$�������������� ���� ��

������������� $������ ������ �� ���������+ ��������� ����������

����$������� � �# ��;����� �������� �� �������������������� �� �

#�������

�� �?����� �������� ���������������������������� �����#�� �����

��� �+���������������+������ � �$��� �+��������+������� �����

��� � ��2������#��� ��������� � ��� ������ ������� ����� ����

����� �����#�� ���$������� ������ ������� ������������������������� �

��������������� �������������� ������� ��� ����+������ ��������

� ������� ������� ��������������� $������ �� ���������������$� ��

��� ������������ �����A����������� �"�# ���������������������������

���� ����� �����#��� ���� ����������� ������� ��� ��������� �

+ ������ ���������+����������� � �� �������=����� � �����

2��� ������������ ������������ ��������������������������A����;����$�

.� �������#��� ������� ����������� ������ �# �������� ������ ����� ��� �

��������+����#�8�������8��� ��������������8������������� � ����������� �

� ��������� ������� �������� �# �$�+�� �������� �������� � ������

���� ��+�������8���-� ��������������������� ������ ��� ��������

�� ��������"����#��������� ������ ������� �� ������ ���� ��� ������� �

������� ��� ������������� ������������ ����� ���� ������ �+����������

15 Mindell, River’s Way 85.

24

������ �����������#����+��#��������������������� �����������$� ����

�� �#����+������� �� �������� ��� �� ���������� ������8"������� ��� �����

���������������0�� �$��������� ���� ���������������� ��"������� ������� �

�������� ������+�� $��������� ��� ������ �������� ��� �8�(�

/������ $�� �%+����� ��������$������� ������������������������� �����������

�����#�� ������� �� ��� �������� �� �����������������% ��;������� ����

���� ���������� � ����� �=������� �� ��������� � ��"�#��������

����� ������ �=������� � ��������������� ���������� ��� ���;������� ��*�

"������� ��� ��#�������������������������� ��� ����� � �����

G ������ ������� ���� ����������������� � ���" ������� � ���������$�

�������������� ����������+��,������������ +�� �������2��������������

#��������������$� ��#������������� ��������������� ��������������

������������������� ��������������� �����������+���������+������

� �������� ����������� ��� �����. �������������������� ������ �����

� ����������������������� �������+���#���������������������������� ���#�����

������ ��;����� ����%�������� ������� ����������$�#��� �+����� ���+��� �

������������ ����������$��� � ��������������� �������������������

��������������� ���������������������� �����# ������� ���� ���������

������������� �����������������������������

"����������������+��� ������ ��� ��#��� ���=������� ��� ����

+������ �������� � ��������������#����+�����������+���� ��������� ��

������ ������������� ��� ���������

16 Mindell, River’s Way 84.

25

(��������� ����������,�������

+-�2#��.�'6-�(6�,6!!�+-�2�

" �������������� ����������������$�-� ������������������+������������

����� �#���#����� ������ ������� ������������������������������������

� ����� ��������� ������� �������������������������

���������������������"����������� ����� �����#����� �������� �������

��������������$������� ���� $������� =���������������������� ������������

������� ���+�#�� ������#���;����� �����������������������������

� �� ������$������ ��� �������� ����������� ��������# ��������� ��%�

��������������� ��� � ��� �+���������� �������������� ����������������

� �+������������� ����<��� ������$�����������$�+����������������� �

����<������������ ����� ������������� ��� ������� �������������� ��

���� ������������� ������������ ��#�������+����� ������������� ��������

���� ���� �#�������������������� �������� � ����������$�������

� ��������� ������# ��

��

�+!(-##��!+/��.�+-�2�'6-!+1�

" ��������?���� ������� $����#���������� �� �������� ����+����� ��������

�������$�#����������������������#���������������������� �0���+ ����

� ���������������������� �$�#�������� �0���������� �����������

�� ��������������� ��������� ���������� �����$���������������$�

����� �� ����$������0�������#��������� �� �����#��������������������� �

17 Mudrooroo, Aboriginal Mythology (Lonndon: Thorsons, Harper Collins, 1994) .

26

��������+������������������������������������������$�#��������#����� ��

� ������;� �� ��������$� ������������#�������#�������$������ �� ����

���� ��2���� ��������������� ������� ������������" ������$��������� �

� ������� �������� $���#������ ��+������� $����� �����������

+������������������� ���������" ���������$�#���� ������� ������

���� �� ��������������������������� ����# ����#�� � ��������

����������

����������

M��� �

���������� ��� �����+���#��������������������� ��#� ��� ��;����

�������������� ������+���#������������������� � ��#����� ���

��������������� $�������������� ������ ��������� �� ����������

���������+�� ����� ���� ����������������� ���� ���������������$���� ���$�

#�$��� � �$��� ������� � ���������������+�� ��� ���� ����

���� ������������������������#������%�+���9� ��� =������ ���������� �����

��� �� ���������������������+������������������ � ������� �������� ��

�������#�����#�������������+ ������ ��������.� ������#�����

����� ����

The top of the tree is like everyday reality. It contains all our problems and identity-related world. The world of parts.

The trunk is like the area of dreams. Nutrients have been taken from deep under the surface and are slowly on their way up to the surface.

Under the ground is the deepest essence where nothing is separated into parts yet. It is all still part of the creative ooze.

Parts, you, me, the other.

27

% ��� �9� �� �� ������������ ���������� ������� �� ��������

��������������������������������� ������������������������9� �� �

�������������8�������������������� ��8�#������ ��������� �����������

+�#�� ����B���� �������������2��������� ����#��� �$������

� ������� ��#����������������������� ��)�

2��������������� ��������� �2���� ��� ������ $���� ��#���A����$�

������#������� ������8�� ������������ �� �������8�������#������� �

��������������������#������ ����;���� ������ ��� �+���������������

� �+����#����������������������������������������� ����+��� ����

�������� � �������������" ��������� $�����+ �� ����������=���� � ��

� �+��� ���������������������������������������� ��7�

-� ��������������;��� ������������� ������� �������������� �

������+������������#�������������5���+������������8����������

� �� ������8� ���� ������������+�������� ����#�������������� ����

��������������� ���������� ������5�������������������� ���� �

����� ����������������3����+� ���� �����#�� ������� ��+�� ����

#��������� �� �������� ���� ������ �����5�� ������� ����������� ��� �

#������� ������������� ���$������;�����#�������� �$�� �����$� ��� � �

� ������������;��������� ����"�������� �#��������� �� �������� ��

��������� ������������ ���������������� �� ������$���� ������� ���������� �

� �������������<�� � �� ��������������$������ �� ������������� �

�� �������������&�

A��0������$���� ����������B���������������� ������ $�������������������

+�����8�� ��������� ����� �8�A��������$������ �� �����#�� �������

18 Early Egyptian dream interpretation guide written on what is now called the Chester Beatty Papyrus. 19 Sigmund Freud, The Interpretation of Dreams. (New York: Avon Books, 1965). 20 Carl Jung, Memories, Dreams, Reflections. (London: Routledge & Kegan Paul, 1963).

28

����� ��#�������� ����������� ��� ��+� ��� ���# � ���������������

� �=������� �� ��5��+������������#����� ������������� �����������

�����������+�����������������,���� ����������������� ����������������

5��#������+ �����0� ����������������������������,���� �������+��

����������+ ��������������

4������� ����������� ������� �#���������������� ��������� ����

����#�����A����;����$�� ������� ��� ��������������$�����������+ �

����� ��1��� $������������ ������������ ������8������� �����������

#��������#8� �����8�����$�������� $� ���� �������� ��������� �#���

#�� ��8�������@+,�������� ��������$��� �������+ �A��+� $��� �������

��������+������0������� ��� $������� ����� ;�� $�#������ ��

�������!��

'��� ������ ����� ����������������������� ���������� ��� � ���+����

�� � �������� �0� ����� ������#��� ��������������� ���" ��������������

�����$�-��%��� �5�+�� ����5�����.��������������������������+�� �

������ � ���8���������� �����8������� ������������ ���� � ��

���+�� �������������� �����������#������ ���+ ��� �� ������

� ���������������C��

@����������������������������� ������;�� �� ������������� ��� ��

'����� ��.��� �� ��������������������������� ��� ���������

� ������ ��'� ���� �������� ����� � ���������� ��������������

��������� �������� ��. � � ���� ������ �������������������

�� � ��������� � ������������������ ����������� �+������

21 Fritz Perls, In and Out the Garbage Pail (Moab, Utah: Real People Press, 1969). 22 Medard Boss ,. The Analysis of Dreams. (New York: Philosophical Library, 1958). 23 Namkhai Norbu, Dream Yoga and the practice of Natural Light. (New York: Snow Lion Publications, 1992). 24 J. Allen Hobson, The Brain as a Dream State Generator: An activation-Synthesis Hypothesis of the Dream Process. (American Journal of Psychiatry 134 (12) (1977): 1335-48). 25 Francis Crick and Graeme Mitchinson. The Function of Dream Sleep. (Nature 304, no. 5922 July 14, 1983); 111-14

29

'� ��<�� � $�2���� ������#���������� ���� ���� ������ �0�����

� ���� ����������+���������������#������������ ������ ������������(�

/ �������������#���� �������#�� ��������+�� ���� ����������� ��

#��� ���������$������$�5� �����$�/������ ������� ����������

������������#������%����� �%+����� ���+�������� �����;��� ������

������+�� ���#�������������#������� �������� �$� �����

�� �������������������� ���� ��� �������� �����$�������������$�

��������� �������� ������� �������� �# ������8����� �8�� �+��

�� ����������������$��������� ���� ���� ����������+�������������

����������*��

,��������������

����������������������������+�� ������ ������# ��������������� ����

������������������������������������� ��#��������+���# ����������

��������������������� ����#����������������������+�������� �� � ��

���������������� �� ����� ������� � ���� ��� ��/���$�������+������

��#����� ������ ����� �+����� ���� �� �����#������ ���������

������ � ������������

%������&&� ����#����������� � ����� �� �������������

��������� ���# �������� ������������ ��� ������� ���� ����/� ��������� �������-�� ���#� �� ���$�)�%����� �

����������������5������ ������������������������� ��� ������ �#���������� ��������������� ����� ����� ����

26 Namkhai Norbu. Introduction, Dream Yoga and the Practice of Natural Light ([New York: Snow Lion Publications, 1992). 27 Mudrooroo Nyoongah, Aboriginal Mythology. 28 John Dewey (1859-1952) was an American philosopher and educator. He supported the Progressive Education system, which promoted a child-centered focus that treated children as individuals and let them follow their own interests to learn. In this system, education must include the student’s physical and moral well-being as well as his or her intellectual development.

30

9�� ���#���������������������������������� ��������

������� � �� ���$�#������� � ��� � �� �������������� ����/��������� �������+�� ��,�����#��� �#�������� �� �������

� �������� ������ ���������� ������� ����������������������� ��� ������������� �������� ����,������������

� ������ ����������������� ���� ������������$�������� ������ �� ����� ���� ���� ���K��������$������ ����$������

���,������

.�����������#���?� � �����;������ �� ������������������� ����� �<������ � ����������� ������������ ���2������������ �

������� ����������� ������ ��������#������+������� � �� ���2������ �#� �#$���#����$��� ���� �������������

� ������ ������<����2��������� ��������������� ������ ���� � ��������������������� � ��

���������������� ������������ ����+�����������#��������

���� ����2������������� ���� ���� �� �������� �����<������������ �,����� �� �� ��#������+������# ��

���� ����������� ������ ��7��

. ����������� ������ ������ � ����� � ���������� ��������"��� �����

����� ��� �����+���������$���������������� ���� ������#��"�����

���������#���� �����$����� ������������ ��"���� ���� �$� ��������

�� ���� �+������������ ��#������������� ��� ���������������������$�

��� �����$� ������������� +������������ ��� ������ �����+� ������

������;�!&�

��� � ��� ������������������������������ ��� �� �������� ����# ��

����� =���� ������ �� �����#�������������� ��������+��� ������

� ����� ����� ������������� �������#������������� �$����� ��� ����

����� � �� ����!��@ ������������ ��������������������� �� ��������

��������������� ��������� � ��� �����������#������������� ����� ��

�� ��������� ����� ���� �� ��������� ���������

29 Scott. D. Thomson, Executive Director, Learning Style Theory and Practice. (Virginia: National Association of Secondary School Principles Press (NASSP), 1987) Forward. 30 James.W. Keefe, Director of Research, Learning Style Theory and Practice (Virginia: NASSP, 1987) 3.

31

@������������������������ �� ����������������� �� �+�����

��������G�� ������������������������������#�� ������ � ���$�#��� �

��������#�������������� �������������������+���#��� �� �������� � ��

�� �������� ��������� �������������$�#��������������� �� �������� �

+���������������� �0�� ����+�������+ ������� ��� ����� ����

�� � �� ��������� ���� �� ��������# �� ��� ��������� ����#����

���������� �<�������# �� ��� ���� �� ������� ������

31 The “ERIC” Database, which is the most comprehensive database on educational research to date, is available through university libraries.

32

(�������) ���������� ��������������� ��������������

" ����������$�"������ ��;����������������������� �����#����"�

�� ������������ �����#������������ �� ����� �� �����������;���� �

#���������5����"�#����� ������#������� �� ����������������������

����� � ���� ����#���#������������� �� ������� � ���;����� ����������

� �����������@�����#�? ��������� $�"�� �����#���� �������� ��������

������ � ��� ������ ��"����������������������� �� �����#��#������

<����� �����A�������������$�"���������� ��������"��� ����������� �

�������������� �"�#������������������

�����������"���������� �����#�#���� ������ ������� �$� �����������"�����

��������� �#�������� �������������"�������������������+�������� �

��������+��������������������� ��������� ��#����� �������� ����

���� �� ����� � ���������%���������� �����#������� ���������� � ��

�������� � ��#����� �������� �� � ������ �����#���

������"�������������������������� � $� ��������������������������+��

������������������

33

2�� �"��������� � �������#�� �����+������������������������ � ��

������ ������������� �������#����� ���������������������;�����

��� � �$�"���������+�����,�������������<����� ���"�#���� �� �������

�� ���� ��#��������+���������� �#���������������������� ������"�

+�� �+ ���� �����������������#� ��<����� ����

♦ ��� ������������>��

♦ 2����� ��������������������� ������� ������������>�

♦ ���� ������� �������;����� ���� ������ ������� �+���;����� ����

� � ������� � ������>�

������#��$�"���������� � �� ������# ��"�#���;�����+ ��������� ����"�

��������$����"���� ��������������# ������� ���������<����� ���"�����

���������������#�� ������ �������������� ��� ������� �;�������

� �����#��3��������� ��������������������� �� �������������������������

� ������������ ��������"�� ������� ��������� ������� �����#��� ����

��� ��;��

��

'�������������

A���������;�������� �����#��"��� �����$�"���������������� ���� ��

+�#�� ���������� �������� � ���;����� �����%�������� $�"�# �����

34

�� ���# ��������� �����#����������������� ������ � ��+��+�����

������������� ���� ���"���������������$�"�������������������������

� �����#��� �������+ �%� �.� �����!���

����� �����#���������������������������������� ��������� �����#���+���

��������� � ��;����� ���������� ��$�� ����� ����#��� ������+���

����������� �������� ��"�������� ���������������� �������������� �;�

����� ���� �������������� ��������������� �+ ������� ���$���#� ����� �

���������$� ��������+� ����� ���������������� ��������������������� �

������������������� �����+����� � ���;����� ������

� ����� ������������$����� �����#��� ��"�������������������� �� �

�������;����� ������������#�����#�������+�������� � �������#���

���������� ������#� �������������������+ ����<����� ���"�����������

�������� � ���������� �������������� �����#�������� ����#�����

�#��� �����<����� ���������#� ��������������� ������;����� ���������

���������"�#��<����� �����#���� ��������� ���������������������

" ������������ �������� �����#�<����� �$����� �����#�������������

�������� ������������ ������������� ���������#���� �����#�� ��� �

������������<�� ���:�#���� �������+����������������� ������

32 Amy Mindell, Therapist Case Control Seminar, 1998, Oregon Coast.

35

� �+������ �������<�� �������� �����������#�������������������+���

������ �����A� �� $��� ���������+�������� ���� �+�#�� ������

� ���� �� ����������� ��� ������� ���� �� �+������������

"������������������� ��#������������ �� ���� �� ����+�����������

��������� ��� �������#����+������������ ������� ������� ��;�!!�

����#�������� �����#�����$�#��������������������� ���������������������

������ �����#���������#���

+��������*�����78�

-*������5�������

2���������������������������������������������

�� ��� ��+��� ������������� ������� ����2��#������������� ��������

���>�5�#�#����#�� � ������������$� ����#�����������������������>�

�� ��� �������� ��������� ������������$�� � �# >����� ����������������

� ����� ����$����������$������������+�����>�

!� 5�#���� ��������+������� �#$�+����� �������+���

33 Data from Sam, Ada, Kali with drawings collected 1999, using Amy Mindell exercise. 34 Amy Mindell, Therapist Case Control Seminar, 1998, Oregon Coast��

36

-*������%�������

�������������

�� ��������� ��������� ���������������������������������� ��������

��������������� ��������@�� �������������� ����������������������� ��

���� ��� ���

�� .��������+�;���� ������ ��������������������������������+��� � ��

������������������� $� ����������� �������� ���-�����#�������

��������������+���������<����� ��

!� ����������������� ������������������ �����������������

��<�� ����2������������� � ��� ����������� � �>�2��������# �

+�������+�;����

-*������7�����(�

,��������*���������

������ ���� ��+�������� ������������ ����

�� H����+����������� � ���;����� ������������ ���� � ���;����� ����� ���

�������� ������� ����������

�� ����#������� � ���;����� ����� ��������������$��� ������ �+��

�� ������� ������������;����� �������+�� ���� ��� ����� �#��

!� .��� ����������+�;��� ����#������<�� ��������+��� � ����� ���

37

C� M����� ������������<�� ��� ��������� ���� ���������� ������������

2�������� ����� ���#�����������

-*������8�������

����������������������

��������� ������� �#�����������<����� ���"�#���������� �����������

�������������� ���������������

�� B��+��� ������������������������� ���<�� �����2�������� ����

������������-��������+��� ��������� ���� ����� ���������������

�� ���� ��+�#�� ��������<�� �����"�� ����� �������� ��#��������# ��

"�� �+���� �������������� ���

�� 2������# �#������ ��� �������;����� �����%���������������� ��2��

���� ��������� �����������<�� ��� ��#������ ��������� �������� ��

��<�� ��>�

!� �����+��� ������#������������������� �� ������������<�� ���� �� ��

� ���������$���������� �����%���������� ����;����� ���������

����� �������������� >�

C� �����+��� ��������������������������������� �������� ��������. +��

�� ����� ������+��� ��������� �����������������������<��� $�������

�����<������������� ������������<�� ����+�������������� �����>����

�������������#���������� ������>�

38

�� "��������� ���������������<�� ���� ������# �����+� �� �����

�������� �������������������<�� ��>�

(� "�� ������������� ���������� �#��� ������<�� ����#�����#����� ���

+�>�" �#����������������<�� ������ ����� >�

*� "�� �������������� ����������������������� ����#����� ������ ��� �

������������� $�����$���������������+��� � �� ��������� �������� � ��

�����#���� ����������$���#���� ����� �� ���#���������� ���������>�

)� "�� �������������������<�� ��� ������������ ����������� ��$���#�

#����� ���������������� � ��� ������� �������>�2������ � ����

��������� �������� ��������� ��>�.������ � ���+������

7� 5�#��������� ������� ������� ������<������ ��� � ������� � �����

+�� ������� �������� ��>����������������� ���# ��������>�5�#�

������������������ �>�

�&��"�� ��������+���#��#��+����� �� ��$��� ��������#���������� �����

#��� ����� ����' � ���������#����� ���>�

H���#���� ������������������� ���������������<����� ����������� ����

�������� �������������+�������� ��� ���#�����������������

� ������������������#���������������+�������� ��������

39

���������#� ����������������� ����������� �����#���"���������� ����

����� ����"���������#���������� � � �����;��� ������������������� �

����#�������� �����������;����� ��������� � ���"�������������������

+������������#�����+��� � �������������������� ���#��������� ���������

���� �����#��

���������!�� �9����������������:�

���;�����������!������ �%�3����������������� ������������ ���

�;����� ���+�� ��������� �����������������;����� ����"��������� �����������

����� � ����� ������������5������ � ���������� ��������;����� �� ������

�������+�����#��$� ���������� � ������������� ����� � �������������������

����� �����+�#�� ������#���;����� ����� ����#��� �?����������" �%�3��

������;����� ��$��������+��������������# �� ����;����� ������������� ��

������������;����� ��������� ��� � ������ ���� ���� ����� �����

�� ���� ����� ����#������" �%�3��+���;����� ��$����� ���,��� � ����

� �������� ����������#���������������� ��������$��������� ��#��������

� ������#������

�������� �����

40

��� ��� ����� ������������� ������� �������������2�������+�� ������

���� �����������>�

%��� '���������������������������������������������������

��������������������������������� ������������������������������������

������������������������ ���������������

��� ���� ����;����� ���+������� ������# >�

%��� ��������;������������������������4���������������������������

������4�<'�����������=�

��� H�������� �������>�

%��� ����������������������������������D�������� �������E��

�������������������������������� ����������!�������������������������

�������

%��� 3����������������������������������������������������

������������������������������������ ������������������������� �������

������������������������� ��������������������������������������������

�������������������������������������������������������"������������������

41

���� ����������������������������������������� ����������������������

������������������"����������

(��������������4�

3�����5 ���������������� ����� �����#���

%��� ���������� �+������� ��������� ���������� �������5���������� ��

� �������+ ����� �������������������������� � ��������������

���������������������� �� �� ���� �� ���� � ����"�������� ��� �

�����3��� �� ����������������������������������� ����������>��

�����������+������"�� ��������������������� �������������� ���

�#������������������������������������� ��������������������������������

���������������������������������������������������� ��������������������

�����������������

Interviewee.

42

%��� '����������;����������������������4����������������������������

���������������������������4�'�������������������������������

�������4�

��������$��������%�� ����������������������������������������������

��������������������� ����������������������������������������������������

������������������������������������������������ ����������&�������������

��������������������� ��� �������������������������� �����������������

���� ��������������������������������������������'�������$�����"��%��!��(������

�������� ��������

%��� ������� �������<����������������������������������������������

������������������������������4��������������������4�������������

����������������������������������������4������������������������

���� ���������������������������������������������4�

������������������������������������ ���������������������������������������

��������������������������������������������������������

%�����������������?�������������������������������4�

43

�)��������������������������������������������� �������������������������

���������������������#������������������������������������������������

�����"���� ������������������������������������� ������

%���������������4�'����������������������������������;����������������

�����������������������������������������������������������������������������

������������������������ ����* ������ ����������������������� ��(�����

������� ������� ����������"�� ���������������������������

���������

��������������*�������4�

3�����% �+������ � ���;����� ������� �����#���

%��� ��������� �� � ���� ������������������������������������������4�

'�������������������$����������#���������%���������� ������

�� ����� ������ ��� �������� ����������'�0� �����"����������

The doors

44

,��������$������#����� ��#����� ��#�������������+�������� � ��

��+������

�����������������������������������������������������������������

� �����������������+����������������������������������������������������

� �����������������������������������������������������������������

���������������������

��� �������������������

%��� '���������������4���������������������������������������������

�������������4�����������������������������4��

����������������� ����������������������������������� ����������

� ��������� ���������������������������� ����������������������

�����������, �������$�����������������-%�#����������������������������

.������������������ ��������������� �����������������������������

�������������������������������

%�������������������������������������������4���������������

������������������������4��

������������������ ������������������������������������ ��������

45

%�������������������@���������������������������������������������

��������������������4�

��������������������������������� �������������������������������������

���������������������������������� ������� ����������������������������

�������������������������

������������������������������������� �

����������3�����7 ���;�N!������+������ � ����<�� �����

%��� �����������#���� ��� ������������ ����� � ����������������������������

����� �����A���� ������� �������� �����+��� �� ���6�������

��������������������������������4���������������������4�

#�������������������������������������������������� ���

�����������������������������������4�'����������������������

��� �����������������������4�

46

�&����������������������������������$������%������������������������������

����������������������+��������������������'������������$&���������������

�����%������������������������� ������

� �

%�����2����������������������������������������������@�4�

�����������������������������������������/���������������������

����+����������������

� �

%�����'�������������������������������������������������������������

�������������4���������������������������������������������������

������4�

������������������������������������������0 ���� ���������������������

����1�����������������+������� ���2�������� �������������������������������

��������������"��� ������������������������������������

�����*�������4�

47

3�����8 �+����� � ���;����� ������� �����#���

%��� 2����������������9��� � ��#�������������������#�����������������

�������4�#��������������������������������

�3������������������������������� ���������� ����������������������������

�����������������������������������

� �

%���/���#��+�� �� ��� ������ �;�� ������������ � �������+���

��� ��+�� ��� �����/������������ �����������+������

��+����2�������#���� ���� �������������������������������

��������������������������4��

�#������������������������������������������� �������������� ������� ���

���������� ����������������������������� ���������� ��� ��������� �����

�������������������������������������������������� �����������

48

� �

%���/���� ����������������������� ����#�������#�����+��������

���+��������������������������������������������������������

����������������������������4�/�����������;��� ��������� ��

����� �����"����$�"�#���� ��#������� ������� ���� �"������ 3�

����$�"�,�������� 3������������������������������������4����������

�����������������������������

������ ���������������������������������� ����������������������������

����������%����������������%��������������������������'�����������(��

����������������������������������������������������������4�������� ���������

�����%�����������%������������������� �����������������������������������

����������������������������������������������������"����������������������

� �������������������������� ������������������������������������ ������������

� �

��� 6��������������������������������A�

%��� �������"�� 3����� ��� ����������������������������+��������������

?�����������4�

�����������������������������"��� ���������������������������

���������

49

��� .��������������������������������������������A�.���

� �������������������������������������������� �������������

� �������A�

%������������������������������������������4����������������������������

���4�'�������������������������������4�

�#�������������������������������������������������������������� ���������

��������� ����������������������������������������������������� �����������

���� ������������������������������������������������������������

�������������������� �� ���� �����������������������������������������

� ������������

50

���������'�� �9#�����������������:�

#��;�����������!������ �/�����#���� ��� �I����� ��J�" ���������������

���������+���������������������� ���� �#����� ����#����������

��� � ���;����� �������� �+�� ��+�����+�������� ������������������ ��

������ ���� �+�� ������� �����#���������������� ������� �����������

��������������������������� �������������� ���#����������;����� ���

�����������+������/�������+��������������� ����+���;����� ��� ���������

���������� ����������� �� ��;����� ��$����� ����$������ ������+�������� �

�����;����� ���#������������������

�������� �#���

��� � ����� � ��;����� �����

/��������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������

����������4�#����������������������������������������� �����

�������������4�#�������������������������������������������

�����������������������������4�

������� ��������������������������������������������� ���� ��������

� ����������������

51

��� 2������ ���� ����������>�

/���2����������������������������������������������������4�

��� 5�#����� ��������� � �>�

/���#������������������������������������������4����������������4�

2�����������������������������������������������������������

��������������������������4�#�������������������4��������������

�������������4������������������������������������������������

����������������������������������4��������������������������

��*���������������4�

����������������(���������������������������������"������������������������#���

�������������������������������������������������#�������������������������

������$���������%���

/���������������#������������+����������#����"�����������

�������#�����;��� �������������������������������� ���������

�����4�������������������������������������������������������

����������������������������������4�"����#�������� ����

���� ��� �����#������"�#���;����� ����#���� ��"������� 3�"�#��

���� �+����� ��"������������� ������

52

�5 ��������5��(������������������������������ ����������6������ �����

����� ���������������7��������������� ����� ������������������ ���������

����������������

��� 2�� � ���� ��� �����#����� ����� >�

/���#����������������*�������������������������������������4����������

������������������4�������������*�������������4�

�������������� ������������������������������������� ������������������������

������������������"�� ��������������������������������������#����5���

�������������� ������������� �89����������������

���������������������������������������������� �

��������������������3�����B ���;�N�������/�=�������

�/���"��������������������������������$��������������� ��� ��"�����;����� ��

+���� � ��$�+�����������������"����D� ������ �E������� ��� �����"����

����������������������4�����������������������������������������

��������������������������4�

��� ��� ����� ������������ ��+�� ���� ������>�

53

/���4��� � ��$�+����������� �#����������������� ������$�+����

���� 3�������������������"������$������� ����+��� �� �+�� ����

���������$�+������������������� ����

�����������������

��� 2��+������+�������� � �>���������

/���"���������+���������������4�"����� �������#�� �"������"�#� 3�

�����#���$������������������������������������4�@��"3�������������

��������������������������������4�������������������

���������������������������������������������������������

������4�

�#�������������������������������������'����������������������������

����������������������������������������������������������������������

������ �������$� ����� �%������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������

������� ������������������

54

(��������������

3�����C �/�3�������������������<�� ���

/���'������������������������������������������4�" �����������

������� �����������������������$� ��� $�I@� $����#��������

+�� �#�����������4�#�"����������������#����J�

�������������������������������������������������������������������������

� �����������

��������������*�������4�

3�����D �/�3��#������� � ����<�� ���

55

/���"���������� ���"�# ��������� ��# ������ ���"�������"����

� �� �������� ������

�������������������������������������������������&������������������

����� � ������������������������� ������������������������������

/��"�#����������+����������������� ����"��������������� ��

"�����'L���������� ���"��� =������+����������� $�+��"�

�����+��������� ����"�#����� ���� ����#����+��������� ����

���� ����������������������#��������� �������������

������������������������������������������������������������������������

�������������������������+���������������(�1�����(������������������

��������������� ��������������������������������������������������������

�������������$6���������������������%��

56

'�����������������*�������4�

3�����E �/�3��+������ � ����<�� ���

/���"����+�� ��� �� �%�� �������� ������� �����������"���������������

������ �� ������"����������"�#���;����� �� ��#��"�#����� � ��

+����� �� ��"�#����� ������������ �#�����+�� ������� �� �

������������� ������#��� ��+��������"�����0����� ��������

#����������������#���#���������� ����������������#����#���

�������� �#������� �����������"�#��� ��/�������������#��� 3�

����� �#�+��#�����+�������� ��

�#��������������������������+�������������������������������������� ����

����������������(���������������������&�����������������������������

��������������������$������� ��%��

/���������� � ���������������� �����$� ���� 3�����������������$�

���� 3����� �����������������"������������,������# ��������������

57

��#���$����� ����� �� �������� ������������ ��� ���

���� ���������� O�"����� �� ��������� � �O����� � �������

������# ������

�#�����������5��(���������������+���������(����������������������������

�������������������������������������������������������������������

������������������������������������� ��������������������������������#����

�������������������+������������������������ ������5��(��������������

� �������������������������������������� ������������������������������

���������

+����������������������������������������������������4�

��� ��� ��������+���#�� ����+�����#�>�' � ���������#��������

� �� ������� ����� ��>�

/���2�������"��� �������#� ����� ������������� ���������� ������$�

+������"����+����$����������#�����������������"���

�;����� �� ���/��"��������� ��� ��# �#������

�/��������������������

58

/����� �"�#����+������ �� ���� ��������������� ���������� ��

+���#��"������� ���"�������������� ����������"�#���������������

�������+�����������"�#��� ��"������� ������ ��������

�#������������������������������������ ��������������������������������'�

������ �������� ������������������������ �������������������������

��������������������������������/� ������������������ ����������������

������������������������������ ���������������������$6�����������������������

����������������������������������������������� ����������������������

����%��

��� ��� �������������������<�� �������� � �# �����+� �� ����

�������� ������������������� ��������������� >�

/���"��� ������" ��# ������������� ��+����������������������������

����� ����������� �$��� �������������� ��� ���������������$�������������

2�� ���+������������������ ��;����� ������������� ������ �� ��� �

����� �;��" ��+���;����� ��������� � ������������# ������

���� �� ������ �� ��������;����� ����������� ���;� �� �� ��

��+��� ����� ����� �����������������#������� �����

������������������������������������� ������������������������� �����

� ������������������� ����������

59

��� 4�#���� ������������������ ����������� ��$���#�#����� ���

� ����������� ����������� ��>�

/������ � �������� ������� ������ ��;����� ����������� ������

���� �����$���"��� ��<������������ �� ���" �� ���� � ����#����

+������������� �0� �����"���������������� �������� � �������� ��

��#�����������

�#����������������������������������������+���������������������������

�������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������

60

���������'��� �9/������������������������:�

/���;�����������!������4�" �1��3��� �����#$�#��������� ���������������

����� ������;����� ���������� ������ ������������$����� ���;����� ����#���

����������������� $�������� ��;����� ����������������������������

�������#����:������� ��� ����I#� � �J��;����� ���� ��������������5���+�����

������ ���������������� ��� �������� ����������������� �����#������" �����

��� � ���;����� ���$�#��� �������#���������������������� ���� ���#���

����������������� ��#������$����������������� � ���� ����������������$�

#������������������" �����+���;����� ��$�1������������������������������

� ����������� ���������������#�� ����������������� ���� ������+�������������

������� �������������������� � ��" ������ �����#$�#����������������

��������� � ������� �0� ����������� ���� � ��� ����

�������� �/����

��� ��� �����������#������ � �>����� ����� �����������>�

1���� "�#�����������#���� ��������� �� ��#������� ��� ��������#����

� ��������/���#��������� �����������������'�����������������

�����������������������������������������������" ��# �+������

����������#������������"������������������ ��������� �������/���

61

������������ � ��"���������������� ���%���������� �������������

#� 3����������

������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������:����

���������������������������� �������������������������������� �������

�����������������

��� ' � ������ �� ��+������� ������>�

1���� . �+���������� �� ��# �#�������#��������� � ���������������������

���������������������������������������� �����?�� �������

��������������������������?�� ��������������������4�������������

�����������������������������������������������������������

������4��

����������������(����������������� �����������������������������������

�����������������������������������������������������������������������

� ������������

62

(���������2����4�

3�����F �1��3����������������� ���<�� ���

1���� . ������� ��"�#������ � ����� ����P���+������Q� �������#��

������� ����� �����������������# �����������#����� ���������

� ���"��������������������$������#����� ����� � �����������

������������$� ��� ������� ��"��������������������� � ��#��

#�����#� �� �������������#�����������;������@���������������

������������������������������������������������������������������

��������4�'�������������������������������������������

������������ �����������������������4����������������������

���������������������������4�

�������������� ���������������������������������������������������

�������������'���������������������������������������������

1���� '������������� �������#�������������++� ���% �� ������������ $�

�� ��� �+�� �� ���

63

��� H��$�#���������++� �>�

1���� '������������;����������

������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������

��������������*�������4�

3�����5& �1��3��+������ � ����<�� ���

1���� ��������>�������������������� ������������������4�����������������������

������������������������������������� ��������������������������

��������4�����������������������������������������������������

������������������4������������������������������*����

���������������4�I4��� �����������$�"���� 3������������J�

�&������������������ �������������������������� ������������ ���������

�������������������������������������������������������������������������

�������:��������������������������������������� �����������������5���

64

����������������������������������������������������� ���������������

����� �������������������������������� ���������������� ������������������

�����������������������������

�����*�������4�

3�����55 �1��3��#������� � ����<�� ���

1���� "���� ������� ���;���+�������"�������"����������������"�

�����+���+������#��#� �� ������#���������������� � �$�I@��"�

��� 3��������� �����J�"������$�I"������� ��� �+�$�� +����#����

���+�����������2������ �������%3�� ��"����'3�$� ��"�� 3�� ���� ��

�������������� ��� ���� 3������������� ��� ����� �����������

����� ����$�I"�#� 3��������J�'��������?���������������������������

���������� �����������������������������������������������4��

�#����������������������������������������������+������������ �����

:����������������������:������������ ������������������������������������������

65

��������������������������������� ����������������������������

� ��������� ��������������

� �

1����'����?��������������������������4�#����������������������@����

����������������� �����;��������������4������������������������

���?��������������������4�

��� B��+��� �������������<�� ���� ��������� ���� ����� �

� ������������

1���� 2���$����������# ������ ��� �� �+�$� ������������� ��#��������� ��

����� � �����4� ���������� ��#��������� ���������� � ��" ������ ��

"������# � �� ������� ��"����0���+������"������� �������� �

� ��# ���������� ��"���� �� ��# �+���������� � �������������

�����

��������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������:������������������ ������

������������������������ ������#���������������������������������������

���������������������������������������������������� �����

��� "�� ���#�������������������<�� ���� �������������� ����������

� ��$�#��#����� ���� �����>�

66

1���� "��� ���������� � �������������. �� �����������������+���#��������

����� ����#���� ����������� �� �����/�������������#����+���������

����������������#� 3��/���$���������������

�#����:���������� ���������������������������������������������������������

����������������������������������� ���������������������������������

���������������������� ������������������ ��������������������������������

�����������������������������������������������������������������������

�������������������3����������������������������������� ���������������

������������� ������������������������������������������

��� "������������ ��������� �� �������� �����+��������� ���� $��� �

������ ������ ���� ������������������ ��������������������� � ��

����������� � �����

1���� ������ ���� ���"��� =�# ���� ����������

�������� ����������������������������������������� ��������������������

�������������������������� ���������������������������� ������� �������

�������������� ������������������������ ����������������� ����������

������������������������������������������������������������������������

�������

67

����������������������������������

%��"���������$�"��������������� ������ ������������� ���#��

�� ��� �� ������ �� ����������������� �� ��� �3��# �����������+�����

�;����� ��$� ������#������� ������ ����������� � ���;����� ��$�

#�� ����������

"�#���;���� ���������#�������#������ ������������������������ ��

� ��� ����������� �� ���������� �������������#�� ���������������

"�����������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������

�*���������

% ������������� � ��#�����������;����� ����� ��+��+���� ���# �

� ���� �����'����*�����������������������������4�"����������������

������������������������ �����������������������������������

�*������� �������������������������������4��

A����;����$�/�3�!���;����� �����������#���I"������������� ��� �J�2��

������ ��������������������������� ������� �����;����� ��������

35 Data from Sam’s interview.

68

���������� $�I������;����� ��+���� � ��$J�#������ �+����� ������

������ ��� ����/�������� �$������I��������$J�#�������������� ��

�� ��� ��I���������$J�#����������������� ����;����� �����%�����������

�� ���������� ��;����� �����/��� ���������������������������� ��

�;����� ��������������������;����� ������� � ��# �������� ����� � �� ��

�� ��$�+��#��� ����������������� �������������� �� ������

�;����� �����������������+��#��������� � ��������� ����;����� ����

���+���� ������

��� '� ���������� � ��� ����������;����� ���� ����� ����� ��

�������� ����;����� ����� �+���������<������ ����������������

����� ���;����� �����

��� '� �������� �?����� �� ������������������� 3��� ����������

����;����� ����#���������� ��� ������;����� ������� ����+����

'��������������������������������������������������������������;��

������������������������������������*��������4�A����;����$��3�!(�

���������������������� � �������� ������������

/���� �$�I"3�����������+������"�� �#������9���������� � �������� �J�

��� $�� ��3��������;����� ������ ����� � ������� �$�I"������������������

����� �� ������"�������������� ������ �� �J�" ��3��+����� � ���;����� ��$�

����� �$�I"������ 3����� ���������$� �������� � ������ 3����� �����������J�

36 Data from L’s informal interview. See the appendix.

69

%����������� ����������/����� ������ � �������� ��� ����+���;����� ���

��� 3����� � ��� ����������;����� ���������� �������������� � ���� ����

���������� �������� ���� ������ ����� ��������<�������������9�������

���������������������������

" ���������#���$������ ���������+�����+��������������� �������� ���

�� �� ���������� ������ ���������� �� �� ��� �������� ����� ������ �

�� ����� �#����������� ��������$�+��+������������#�������#�������

����� ��������$����� ��� ����������������� �������;����� ����G ����� ��

����# ���� ������������;������ �� ������� �������+������;����� ���

������ �������� �#�������� ��������� �� ��� ���������

� ���������A����;����$�� �%�3��#���$�����������+�������+��������+�����#��$�

+��#�� �� ���������+��������# ������������� �� ��;����� ���� �����

���������

@ ����������#+���������������������� ����� �����#�$�+���������� �

�# ������� ����������;����� ���������������#���<����� ����� �����

������ � �# ���������� ��������$������ ��� ?���� �������������� ��

+�� ������� ����������� ����� ������������������������ �"���� � ��

�����#$������ ��+�� �������������

70

(������) �(����������

������������ ����#������������������ �������� ������������������#� ��

���������� ���� � ��������������,��$�� ����� ������� ����� � �$��������

���������$���� ���� ��#�� ���������������,��$� ��������� ������

����������������

�-+#!.�,�,-�+.�.0�

�������+��� � ���������,��$�"���� 3�� �#���#��� �"�#��+������� ��� �

�# �#��������������������� ��� ��# ������� �������. ����������$�

-��������� �$��# �.� �� $� ��/�����/��#�0$��������������� ��������

���# ��"�������������������������. ������� ��� ����� � �������

�������,���#���������� �����+��� ����� �# ����������������

�������� ����#��"����� ���+����� ��� ����#����� �������#�� ��# �

# ���

"���� ����������������������������,���� ��# ������ ��+������� �� ������

����� ������ ���� ������������������� ��� ���������������� ��������

� �� ������ ������ ����������������� ���� �����������#��������

71

����� ��������������� �� ���"����������#������ � ���������� ������� ��

��������R�

" ������ $�� ��������� ���������#�������� � �������������+�� �

����� ����� �� �# ���" ������������������ ��� ������ ��� �����#�$�"�

��� ��� ��;��� ���� ���� ������ $�� ����� ����� ����������#��� �

� �����#��3���;����� ��$�"��������� ��# ������� ��#��� +��������

��������. �������#������� ���������� ���� �� ��#������ �����#���

�������� ��� �;���� �� ���������������� ���������"������������

� ������ ������ ���������� �����#���� ������������� �� ���� �����

���������������� ������������� ������ ���� ��� ������ ����� ���

�����������������������$�"�������� ���������������������������� $� ��

��������������� � ���� ������ �$�#��������+����� �������0���+���#��

�#'"1�(!.(,"#�!.#�

54�'�����������������������������������G�������������������������

����������;�����������*�������4�

" ����� �����#�$������������������ �� ��������������������������

����� �� ���� � ���;����� �����A����;����$�%�3����������������� �

�� � ������ ��I#��� �?���J��;����� ����" �������� � ���;����� ���$��

72

�������#��� �?�������� ���� �����������������+���� ���� ��������������

� ������ ���;����������;����� ����

/������ $�/� �����������+�� ��������5������ � ��+���������������

� �������# �#����$�����$�� ����������� ���2�� ������ ��������������� �����

��� � ���;����� ���$������������������;����� ����2�� ���������� ����� ��

��������$�������� � ���;����� ����������� �������" ���� ��$������

���� ��#�� �/� ������0���������� �������� ��� ���������

����� �����+������� ��������� ����#�����������# ����� ������� �� ����

���������������������������� ���� ����������+�#�� ������ ���#�����

������� ���������� ��#������ �����!*�

" �1��3������� $������ ������������ �������#���#������������������

I#� � �J��;����� �����5������ � ��+����������������������� ��������

��� � ������ �����#����$����� ���������#��� �D� ���#��E��" �����

��� � ���;����� ���$����������#����#�� ����������#�������# �� ������� ����

2�� ��������� ����������������������#�����#����������#� ������� ���

�;����� ���$�������� � ���;����� ������� �������#�������

%4�'����������������������������������������������������������������

�����*��������������4��

73

2��� ��+������������ �� ���������F��� � ���;����� ���������������

� �����#��3����#� ����" �%�3����<�� ��������#� ���D+���#E$�#��� ������ �

������������ ������������� �� ������������;����� ������

3�����5% �%�3��'�������������� ���

37 Sam’s data, in the answer to the questions: Do you remember what your block was? Can you see how this is related to your style? See appendix for detailed interview.

Outer scene chaotic and Ada is surrounded by others. Ada asks the question about what is going on. Trying to orient her experience.

The scene goes quiet as the experience of going inside is beginning.

Ada notices her inner experience is different from what she is told.

The experience of the wall in the memory separating her from outer world.

74

��������� ��;����� ���� ���������� �������#�������� ��%����������

�������� ���" ����������� � ���;����� �������I#��� �?���J����� ������� ��

�� ���������

�" ���� �;��;����� ��$������������� ��� �+����� ��"����� ����� ����

������������� ��� ��������� �� �������$��;�� ���������$����

+������

3�����57 �%�3��������;����� ���

" ������������%������� ��+� � ���������� ������� � ���������� �����

���#��� �?������

Again the outer scene is chaotic. We can see the option of the wall appear early on in this good experience as the door.

Ada is supported in the outside world having her own experiences. Note the extra dark line under the group. This is the containing experience behind the wall. Feeling safe to be herself.

In the last box we see that Ada has seen where she can explore herself and all of her inner diversity and believe in it. The door is here too.

As in the memory there is a strong confrontation.

75

3�����58 �%�3��#�����;����� ����

" ��������������#� ��$�#���������������� ��A���$��������� ������

�� ���������� �������� �����#��������<����� ��#�������� ��� � ���� �

������ ����$��� ��� ��+��������� ������ ����;����� ���$� ������ �������

�������#����������# �������������� � ���;����� �����������������+ ����

����������������� ������� ����� ����������#��������� �����

�;����� ���������� �����������+����

Again we have a scene where there is a conflict and a struggle to follow the inner experiences. The same element of a highly charged emotional scene is here.

Ada believes in inner experiences and then brings them out in to the world and it changes the outer relationship scene to allow space to follow the inner world.

In the last two boxes we are past the point of the memory and Ada is going deeper into her inner experience and then bringing it out into the world. This brings her to the next edge about what next. In her interview she was able to follow her own fascination in any direction.

76

��3�������� ������;�������������� �������� �� ������#� ��

��<�� ����"��#��������������/� �3����#� ���� �� ��+�����#��� �����

����� ��������� �����+�#�� �����������

�������������

���������������� �

3�����5B �/� �3������� ����� � ���;����� ����

Here we see the energy of the dream. It is the “magic” for life. Notice its circular form.

In the last sequence again we can see this circular form. Here it is associated with an experience of enlightenment in the moment to having the dream in life and understanding its meaning.

The experience of waking in the first sequence is seen as a darker circle and then in the next sequence when the dreaming experience is not accepted in the waking world a collapse of the experience is seen.

Childhood dream.

Bad experience.

Good experience.

77

" �/� �3���������#��������� ������������������������������������ �

#���� ����#����� ��+������:������ ���������� ������� ��� � ��

�� ���� �����" �������� � ���;����� ���#��� ������������;����� ������

+��#�� ��������� ��������� ���������D+�;���N!� ��NC��������������

��<�� ��E��" ���������<�� ���#��� ����������� �������������� �� �� �

#��������0�� �������������� ���������� �������������������������

������� �#���������������������� �� ������������ �������������� ��

�;����� ����������������� �����I����� �J��;����� ���D+�;�NC��� ���������

��<�� ��$�+�;�N��� �������� ����<�� ��$� ��+�;���N!� ��NC�� ������ �

��<�� ��E.

74���������������*���������������������������������������������

�������������������������������4

�����#���������� ���� ������������������" ������������������ �����

� �����#��"���� ������#�� ���# �������+�������������� ����������

#������+������������ ����;����� ���#�����+��� � ��������������

�;����� ���$�+����#�� ���# �� ������ ��������#����#������+�����������

�;����� ���������#�������������� ������ ��������� �����

A����;����$�� ���������� �����#�#���%�$������;����� ���������+�� ����������

��������� +�� ��/������I�� ��+��� ����������#���J�2�� �%��#��

� �������������� �����D+��� ��������#��E$� ������������$�����#��+���

��������������� �� ���;����� ������� �����#��+�����+����� ������

78

�������#����������������� ���������/���#��+����� ����������

�;����� ����� �����������#�����#�����+�� ��+�������+ ����� ��������

I#��� �?���J��;����� �����2��� ���������� ��������� ��#��������������

2�� �%��+�� �����������;����� ����������+�����+���������������

���� � ��� ���� ��������������� �������#������# ����� �� ���

%�3���;����� ��������� ����#���#����+������ ������������� �������� � ��

�;����� ����#�� ��������������������������� ����������������������;����� ���

������������ ���������+�� ��I+��� ���#���J���������� ����������+����

�����;����� ���I��������� J� ����� ��� �������� ��;����� �����" ���$�%��

������+����+ ����#��� �?������2�� �"������%����I���� J� ��I����J�

���� �� ����#����� ��� �� ��������$�"�������������#�������������������

��������� ������� ������������������������ ������������� ��������� �� �

+�;�NC��/������#����?����������������������� �� ���%�����$�I�"������

���� � ������������ ��� �������������������"����������� �����"�����

����J!)��

��������#���������������� �����������$�������� �����+����� ����� � ��%��

���������� �� �#�������� ��������� �� ������������ ��� �#���� � ��

�;����� ����@ ��������� �#��;����� ������������ ������������#���������

������+��� �� ��+������#����������!7��

38 See Ada’s interview transcript in the appendix. 39 See Ada’s interview transcript in the appendix.

79

��3�������� ������;������/� ���;����� ��������+�����������+����

���I���� �����J�/� ���� ��������������������������������� �� � �

� ���������2�� ����������������+����$��������� ������� �#������������

����� �� ������������I�� �J����+��I� �������J����I+�� J�� �������

�� �� �� ���� ���D��������������E$��� ���������������" ���������$�/��

����������� ���� ����������������������2�� �����#�� ��� �����

����$�������������������"��#��� �������/����������� ������$� ����

+�������� �����������;����� �������������� �$����+��������������������������

���#��/������������ �� ������� ����������� �#$���+��I����� ����

� ��� �JC&������������/� �3��I���� J� ������������;������������ ��

+�� ��� �#����������� ���� �$������� ������ �+�� �����#�������+ ����

����� ��������������� � ����������������������������������������

��� � ����

" �/�3���;�����$����������������#� ��� ��� ���������� ������ ��� ���� �

������$��� ���I����� �J�����+� �������������;��������;����� ������

#������������������� ��� �+ ������ ������� ��� ���� ������������� ����� �

������������ �������� � �� ���������� ��������������� ��5�#����$�� �

/� �3������$������ ������I���?�����J���:����������� ���������

����$������ �+�������������������

40 See Sam’s interview transcript in the appendix.

80

/������ $�� �1��3���;����$����������� ������#���+�� ��������������� $�

� ��������������$�#�������I+�� �J�1����;����� �������� � ��+������ �����

�������� ��� ��� ������������� ������������� ���� ������� �����#������

" ���������$����������� �����#��$����������$� ���� ����I#� � �J�

�;����� ����9 ������ �������������#�������;����� ���� ����+����# �

����������� ������ ����+�� ����#��� ������������������������������� �

������� � ���

"������ �� �� ������0���������� ���� ������������ �� ����������

�����#�����+����� ���� ����� �������� � ��+������5�#����$�"������������

� ����� �����#����������� ���# �����������"�����������+������������

����� �� ����$����� ���I����� �J��;����� ��$���������������;����� ���� �

+��+���� ���# �� ���� ������������������������������� ��;����� �����

����� ������5�#����$�����������$�+���� ������;����� �����# �� ��

�� �������� �������������� �# ����������� ��������� ��

�;����� �����/������������� ���� ��� ������;����� ���� ����� ��� �������

������������� ������#� �� �� ���������� ��$���#���#�� �/�3������

+������

"������� ��������� ���� �+���������� ������ �������� ������������

� �� ��;����� ����@�����$�"�#����� �#�� ����� ������� �������

����� �� �����;����� ��:��� ��������������������������������� �

81

�;����� ���$�+������ �������+�������������� ?+ ?���� �#�����#���� ��

#������������ �� �����;����� �����

84�'���������������������4�

" ����������� �����#�$���#������������+������������� �#��;����� ���

��������+��<������������������� �������3����� � �������+��������� �

����������������� ��� �� ��� ���� ������� �� ������ ��������A����;����$�

/��� ��������+��������������� �����$�+������� ������ ��������

������ ��%��� ������+������������#��$�+�$�#�� ������#��$����#���+�� ������

������ :����� ��������� ������� �+�� ��� ������ �� � ���I#��?���J� �����

� �������

������ ������� �����#��;�����$�"�� ������0������ ������� �+�� �� ��

�������� 3������� ��� ���������� � ����������� �������������#����

� �<��� �������������� � ��� ����"��#��#�����������#������ �������������

��������� ������ $�#��#������������� ����� ������������� � ��+���������

������ �������������� � ���������� ������������������������� ��� �����

������������ � ��+�����$�#�������������������+����$�#������� ���$�

�������� �����+���������

82

�#����������������������������������������

��������� ��������������������������������������������+������. ������

��� ��������������� �������������� ����D ���������+����

����+������������ �����#���E���" �����;������ �� �����#�$�"���#������

����� � �������#������� ��� �� ��� �������� ���������������

�;����� �����������;��������� ������ <��� ����� ����������������������

+�� ��������;����� ������

5�#����$�������������������#�������� ��������� ������ ������ ��

� ��������+��������#� ��� ������������� ����%��"����� ��#���� ��#���

������3���;����� ���$�"�����0����������� ���;����� ���#������������

�� ���#��������� S��� �� �� �������� ���������2����������� �

�;����� ���� ����#��������� ������������� ��$���� ����������

�;����� ������������� �����#��3�������������#������ ��� � ������

�� �����"�#�� ������ ������+������������������������ ���"�

������������������ ���#������� � �#� ��#��������#��������

�;����� ���������+���������:�#�� �����#���� �$������ ��������# � ��

#������������ ��<�� ��������+�� ��������;����� ����

������������� ����������� ����������������������������� ��� ��# �

����������� ��� ������ � �# �#������� �����#���������������� � �������

83

����� ���. ��������� ���� ��#����������� �#������ �������� �

���#� �� ������������#������� ������������������������ ������

�������� ���5�� �������� ��� ��#�� �"�#��� � ����� ���������������

������������������� �����������+�������� � ������� ���� ������

� ������ ��������������# ����������������� ������� ���� ������ �����

���� ������ �"� �������

������#������� ��#������ ����� ����� �;�����������;����� �����<������

������;�� �� ����� �+��������;������� �������������� ��������� �����

��� ������������ � ��<����� ����������������#���������������������

�� ��� ?���� ����� ������ �������������� ��������� ���������������

��� ��5�#����$�� ������ ���� ��# ������������������$�"������� �

� �����#��������������������������������� �����#����#���?� �� ��

<����� ��+������ ����������# ������� �� ������������ ����

"�#����������������+ �� �� ��������������� ���#�����+������� ���

����;����� ����%��� ������+�� �+���������� �������� ��#���$��� ���

��������� 3��� ������� �������# ���������+������ � ��;����� ���� ��

����� � �� ���� ����+����������;����� ���� �������� ������������

�� ��������������������� ����� ���;����� ���$�����+����� ������?����� ��

%����������� ���#����������������������� �+����� ��;����� ��$�+��

����������� ����� ��������������� ��������� ������ �����#���������

84

���������� �� ��������;����� ���� ���� ��$�#�������������� �������+��

��������<����� ��������� ����� ���������;����� �����

+������������

������ �� ����������� ������� ����#���#��� �����;����� ���������+�����

������+���� ������ $�#����$����� ��������� ������� $�� ��������� �� ���� ���

������ � ����� �� ���������"�������� ������ ������������������� �

+�������������� ������� � ��+������������ �#������������������ � ��

+��������������� �+�� ��������������� ����� � ��� �����

�����������+������� � ��������� �3����� � ��������������������������

����� �����+��������I���+����J�" ���$������� � ���������� �� �+����� ���

����������$�#�� �� ������$�+�� ����������� ������ ������� ���� �� ��

���+��������� 3��� �� ����������$�+���������� ��������������

� ��$���������� ����������?���������������������� � ������������

'���� � $������� ���������������������+����� �������$� ������ �������

���������������+� � ��+����������� ����������. ����� �������������� ��

��� ��� � ��+�� ��+�������� �� �������������� ��������+�������� ���"�

+������������� �����+����������� ������������������������������

�� ������������$�#������ �+����� � �����������+�������+��� � ������

����� ������ ��,��� � ��������?�������� ������� ����

85

2���� ��� �����;����� ���������+������������������� �����#���#��� �#�

� ���������������������������#� ��#�� ����������������� ��� ������ �

�����������"���� ���������������� �����#���������� ��#������ ������

��+�������� ������# ��"����������������������� ��#������� ��

��� �� ���+�� ��+�������#���� �������#�� ����������������� ��������� �

�������� � ����������

3������������

�@ ��<����� ������ �#�����+ �������� �������������� ���+�#�� �

������������������� ���������������������2�����+����������� � �����

������� � ������������ $�� ����� ��������������������� �����$�

�������������������� ��������$�� �#���� ��#����������� �������� �+��

+������������������������ ���������+������������ �������� ��#�+����

�� �� ����+���������

�"�������#�������+������ ���� ����� �+�������� ���� �+�#�� �

���������������� ����������� �������� � ���;����� ���� � ��#����

#����������������������������'�� � ���������������� �#���������

������������������������������ ����������������

86

" �������� $������������ �����#���#����������% ��������������

� ������� �#�����+��#������������� ������+�������������� ��� ������

��������� � ��� ���������# ��

%��"����� ���$�"�� �� ��������������#������������� $�������� ��# �

����� �������� ������������ ���������������� �����#��" ��������� $�

���<����� ����� ���������;����� ���� ������+������������� �������� �

���� �� ��� ����� ������ ����� �����#��������� ���" �������������

��� $������#� ������� ������������ ��������������������������# �

���������� ��;����� �����#��� � ������������

" ������ $����� ���� ����� ������;����� ���������+��������# �������

#������ � �����+�����#�����+���;����� ����+������������ �������+���� ��

� �����������$��� ���I��� � ������� �J������� �� ����������������A���

�;����$����� ������� �?������� � ������� ��%���� �� ��������������

+���� ����� ���������������#� ������� 3����� � ��� ���+����� ����

��� �� ������������ ����� � ��+��������

��������������������� �������#������� � ����� �#������ �#���������������

������� ����;����� ���� ����������� �� �+����������������

�� ���� ������� � ���������������+�� �� ����������������������I�������J�

��I��� � �J���� ���������# ������� ��I#��J��������������� �������

87

��� � ���;����� ����%��������������������� � ���������������� �����

����������������� �������+�� ��������� �#�������������� �+��������� � ��

�;����� ��� �����#�� �������������������������������� ����������� ����

9����� ����#�����#�����+��� �������+ ������������ ���� �� ��������

���� ��#���������� ���������#�+���������������������������� ��

������������ � ���"�#���������������������� ��������� �#������������

���� ���� �� ��������%�5�F%�����+��� ����������� ���

"�� ������������� ��� ������� ��������+���������� �� ��

��������� �����#�� ��� ����+������� ����� ����������������� ��

�����+������ ���������� ������������ ��9 ������ ������ ������

��� � ���������������������������� � � ����� � �����

88

Appendix �

������������������ �������������������������������������������������������

&����������������������� ���&���������� �����������������(��������������

����������������&������������������������������������������� ���������������

��, �������&�������������������������������������������������

���������������������������������������������������������&����������� ��

��������������������������������������� ����������������� ����������&����

���������������� ���

���������#��� ������� �����#������� �������� ����� ������ ���

������+��������������������������������#���� ��� ����I+����J������ ����

����������� �����#����� �����������

89

3������������ ��������5FFF �����

3�����5C ����>�������������������������4�

90

'��������������������5 ���� ��������5FFF�

��� ��� ����� ������������� ������� �������������2�������+�� ������

���� �����������>�

%�� ���������#��������������� ��� ������ ������������. ������

�;����� ���#������ � ��#����"����������%3������ ���������� ��$�

+��"� �������� ������#���+�� �������"���� 3���� �� ����������

������%3���"�#���# ����� ������������"���� ����� ���� ������� �

#������ �#���"�#���������4������ ������"�#���������������

����� ���� �"������������������� �#������������ ����� �����������

�����"����$�I%���J�#��"�����# ��������#��������� �#���� ��

������ ��"������� ������� ������ +�� �� �#���"������ 3�

�� �� ��$�"������ 3������ ����

��� ���� ����;����� ���+������� ������# >�

%�� %+������ ��"������ 3�� ���� ���������� ����"�#������� � ��������"�

����� 3�� ���� ���� ��� ������� 3������� ����"������ 3�

�� �� ����� ��� ����������$������������ �� ��������#������+�����

D�����������E�

��� H�������� �������>�

%�� "��������������#���+�����#����D�������� �������E��. ������ ���

�;����� ��������#�����#����������������$�������� $�����$������� �

�� ��������������+�������������"�#������� ������� �����$� ���� �#$�

���������#����#�������+���#�������� �#������� �������� �

/��� � �����"�������������� �� ��#������ ������������+���� �

���� � ��� �������� ��#������ ��� �������H���� �#�������

#���������� ���;����� ��������� ��������$�#��������� �� ������

��� ����� �� ������#��� ������+�� ������ �$���� ��������� ����

91

��+�� ����"����#������� �� ������������+��� �����������2�� �"�#��

� �������������#��#�� �������#���������� ���������������#��

�����/��������������������������$��������#���������$��������#���

����� ��#�������������������� ������ ������������ �����>�

D'������E�/�������� ��� ��"�#������ ��� ��������#����� ������ 3�

���+�����������"������������������#����#����� � ���#����

+������ ����+������� ���������������++� ���� �����������

������� �����������$������������

��� 2�#$�����$������ ���� ������������5�#���� �������� ������ �#����

��� ��>���� ������������������������ ���������+�����������%3�>�

%�� "�����������"�����#�� ����������������� ���"�+�������� ����

�� � ���� ����������;����� ��� ��������� ��$�+������"��� 3�

�� ��"�#���� ���+���������������� �$��������� ������ ��"��� ��"�

#����������� ������ �������� �����/�� �#������+���+������ ��� �

��� ����;����� ��� ���� ���� ������������� �� ������ ����"����

�����������������������+�������� ��� �� ���� ��"����������

��� "�������� ���� ���� ������������� ������������ � ��

� ������������� ��>�

%�� A����� �� ���������� � ��� ������9��� �� ��������#�������"�� 3���� �

�����# ���������������������"��� =�# ������ � ��+��� ���"������

���������������� �#��"��� ��I@��J� ��+��������B�� �����

��� ����������������������� ��+�������K��"�#����,������������K��

"������ 3���� ����� ���#��"�#��#��� ���@��"�#�������K�����������

�����"�#���������+������ ���������� ����������������

��� 5�#���� ��������+����>�

%�� "�������"�+��� ������������������ ��������"����0 :����"�#������"�

#�����+����# ���������� ��� �����������

��� /��� ���� ��� ������� � ���� ���������������������������� 3��

��������

92

%�� H��$������"����� ��� ������ ����� �� �#������������� ��+���

������������������������������������+��������������"������ �����:�

�� ����� �����+����� ������������ �� +��� ����������������� ��� �����

���� ������A��� ���� �������� ������ ���� �"�������������

�E ������+���������� ����������������� �������������� ���� ���#���� �

���+�;����

3�����5D �(�����������������������4�

%�� @�$���������� �+������� ��������� ���������� �������5�����

����� ��� �������+ ����� �������������������������� � ���������

��������������������������� �� �� ���� �� ���� � ���

��� @��� ����$�#�������� ��

%�� " ���� �;�+�;$����������� ���������� �������������� ���"�������� ��

� ������3��� �� ������������� ����� ����+������$�+��"��� =�

+�����������+������"�� ��������������������� �������������� ���

��� ��������+����������� ��� �������

%�� ����� ��$�����������$������#�����+���������/�����;���������

� ������

��� " ����� �;�+�;�

%�� ����������� �����"������ 3������"�������� � ���������#�������������"�

#��+�����;��"������+���+�� ��� ���������"�#��+���#�� ��������

��� /�� �������� 3����������� >�

93

%�� ��� �"���� 3�� �#���#�����#������"����� ����� ������������ ��

� ������� ����������� ���������#�����������#� ����� ������ ���

��� ������������������� � �>�

%�� H��$������� �������<�����"��� ���������� ����������� � ����������

�� ��� �������������������"����������� ���$�� +������ � ������ �

�������������� 3����� ����� � ���2�#������+��$�"������������� ��

����#�� �"����������� �������"�#� 3�� ���"������#���� �

�������������� ��������������� ����

��� 2��+�������� �>�D��� � ������ �;�+�;E�

%�� " ������ ��"��������������#�"�#� ������ �� ��# ������#������"�

�������+������ ��� ����$� �� ���� � ��������� �������� ��

��� 2������ ����� ���+�������� >�

%�� "��� =�� �#$�"�����������"�,���#� �+��� �����������#����

��� 2��#������������� ��>�

%�� "��� �������������"�#� 3�� ���"�#������������#���� ��� �� �����

�������������������������� ��

��� @�$� �#���3���������� �����2����� ����� �>�

%�� ����� ������������������ ��"��� ��������������� $������������� ��$�

����� �+������"������ 3������.����� ���$����������

��� " ���� �;�� �>�

%�� ������������ $������� � ������� ���������� �;�� �����

������������ � �� �����������

���� ������������+������ �$� ���#����������������������� � ��

� ������������������#�����������������

%�� /��"����������� ����"�#�������������

��� 2��#������� ������������>�

%�� ������#�������� ������ ������ 3�������������"��"�� ��������"�

������������

94

���� 4�#�"�# � ������� ��+��� ����+����������� � ���;����� ��� ��

����#�����;����� ��� ��#��#���������������� ����#��,��������

C� ������ ��������+����;����� ���"������������������� �� � ����$���������

��������� ������������+����������

3�����5E ���������������*�������4�

��� ������������������

%�� ��� ����+���������$����������#���������%���������� ������

�� ����� ������ ��� �������� ����������'�0� �����2��������

� ������7*�� � ������" ���� �;�+�;������������,��������$������

#����� ��#����� ��#������������#���# �������� ����� ���� ��

�������+�������� � ����+����� �������������

��� �������������������

%�� �������������������"����� ����� �������� ������ � �����"����� ��

������"�#��+�� �������������� ��"������������������� �����

�����������"��������������������������������"�#���# ��

�0����������������#���#�����#���� � ��������������# ������#���$�

������ �����

��� 2���������� ���� �;�+�;>�

%�� �����������#���� ��� ������������ ����� � ����������������������������

����� �����A���� ������� �������� �����+��� �� ���5����#������#�����

"�������+��� �#������������

95

��� 5�#����� ����;����� ������>�

%�� �����"��� �� ���� ��������#�����"�������+��� ���

��� 5�#����� ���� �#��� ���������+��� ������>�

%�� '����������������#����#�������� �����

��� H�������������������� �>�

%�� ��������. �+�� ��������� ��"�����������"����������;� ���������������

�����#���#����� ���������"���� 3����������� �� �������

��� 2��������>�

%�� �����������������#�������� ������� ���

��� ���������� ������������ ���������������

%�� ���� �"�������+������ ������+�;������+�����������+�� �#���

���� ��2��� �� �������������� ��"�������I����� ��������� ��

������ �������� �#��"�������� � ������� ����� �����J����"�

�������������������� ��+�����������#������������ � �� ���"�

�� 3�������

��� / ������� ��+������������������

%�� ���������� �� ��� �+�$���� $��� ���$� ���$���0� ���$��� ������

% �������������������/����� �����# �������������+���+�� ���

���#��$��#�����$������������# ��� ������������������������ �����

�$�#����� ������� ����� ���

��� /�� ���� ��������� ���# ��

%�� H�����

��� 4�#���3���������� �����

%�� ������������ ����� ��� $�#������� ��$������� ����� ��+������"�����

��� ���������������#����$����������������#��������� ���������������

������ ������� ��"�#����� ���# �����#������ ��������������

������

��� ��� ���������� ��5�#������������>�

96

%�� %������������������� ��#�����,����� ����������� ��������+���

������ ����������������"�#������� �������������.����������

�����. ������ �#����"�#� �� �������� ��� �����0���.����� ��

������#������������ ������ � ��+������ ��������� ��# �

��������

��� ��� ���� �;�+�;��

%�� ��3��,�������� ����" � ��� ��������������������������� $�+$�������� �

������$������ ������" �������+�;��������������� �����I#�#�"���

��������� �� ������#��������� �� �#���� ������������������������� �

����� �����������J��������������� ��������� �� ����# ���

�������� ��

��� ���������� ��+�#�� � ��� �������������

%�� H������������# ������� � ��������#����������<��� ��� ���/����������

������������ � ������� ������

�� @�$�� �������������H����+���;����� ����

3�����5F ����������������������4�

%�� ��������� �����;����� ����2�����������������������I#�������/�

�����3�J�����#����������� �����������9��� � ��#�����������

��������/������#���# �� ���� ���/���#��������� ������� �����

����������+����� � �����������+���$�"�#������������2�� �"����

�������������������� �� �+������"�#� ����������"�#��������#�

97

��������#���������������/���#��+�� �� ��� �� �������� � ���� ��

#��������+���������������� �;�� ������������ � �������+���

��� ��+�� ��� �����/������������ �����������+������

��+����2�������#���� ���� �+���#� ������+������ ��+�� �

�� �����"���������� �� ���� ���"�����������#������ ����+��/��

�� ����������������������� ����#�������#�����+�����������+�

���$����� ���#�������"��"�����������#��������+������#��"�

��������������$�����#��������������������������+������/�������������

��� ���� ��� �����������"���#�� �����+����������� ������������ ��

��������/���#����� ������������������ ����+���#�� ���������������

���# ���� ������+����

��� ���� ������� ������������+����>�

%�� H��$���#����0 ��

��� 2��#��������>�

%�� A����9��� � ��#������������+��"��������+�� ���������������"��� ��"�

#����������� ����/�����������;��� ��������� ������� �����"�

���$�"�#���� ��#������� ������� ���� �"������ 3�����$�"�,���

����� 3�������"������������ ����������������"������������� ����

#��������� ����� �#�������,��������� ��# ���� �������� ��"�

��� 3���������� ��"���� 3�����+������ �����"�#�������

���� ���+ ����# ��������#������������� �������"�� ���������

������������������������� ���� ����������� ��� ��

��� @��� ����$� �� ����������

%�� 4�$� ���������

��� ��������������3������� �����

%�� %�� �#������� �� �������������� $�"�� ��������������������� �� �

�����H���������� ������A�����������#��+�;��� ��� ��������������

������������ � ������� ������" ��������<���$������������� $�

���� �� ����������2��� �������2������ ���������������

98

�����������>�����+���+�������+� ���"����� 3�����$�"�������� ��������

2�� �"�#����� � �����"�����$�"�#�����,������������+����� ��

�� �#������������� �����#���������� ��+��� ������2���

������������� ����#������� ������������ ��#�������� ��� �� �

������� �����#������������������������������>����#���# ��

������ ����� ��������������#��"�#���# ��� ����� ��+����

��� 5�#���� ���� �#� ���������� ��>�

%�� �������"�� 3����� ��� ���������

��� 2������������������ ������ ��� ������� �>�

%�� &������������������������ ���"������� � ���"������� ������� �� �

������%��"���� � �����$�+�������� ��� ������������ �� ����"�������

"���+����� �� ����"�������� ��� �� ����"�,�������������

��� 4�#�#�������+� ������<����� ���B��+��� �����������������

��<�� �����

%�� 2������������ �������������� ��� ��������� ����'���$�����$�"��� �$�

����#������������������������� ��� ������� ������������ ����

��� /��������������� ��� ���� �������������� ������� ������������

����� ����

%�� �������������������� ��#������������������������/����$�

� ������� ��

��� 2�����������������+������>���� ���������������� ������������

�������� ������

%�� H������#������������������� ����$���� ����������������� ��� ���

����# ��������� ���������������� �� ��

��� @������$�� �������������������+� ��������������� ���� ���������� ��

��������� �?� ?� ������� ������

%�� ������

��� %������������������������ ������������� ��� ��������� =�

� ����>�

99

%�� "��� ���������#������������������ ��������������� �����������

��� %������������������������ �������� ������>�

%�� "�#������ �������D��� �������� ��+�;������<�� ����E��% ��"�������

�����#���D��� �������!���+�;�������!�����<�� ��E����� �������

����������� ����� ����� ��� �����������<�� ����

��� "��� ����������<�� ��������+� �� ������������� �����������

��<�� ��>������� ����������<�� ������ � ���������� �������������

��<�� ��>�

%�� �������� ��� ���"���������������������������� ������������<�� �����

����#����� �#�������� ���� �� ��#����������� �����+��� �����

������� � ��

��� ' � ���� ������� ��+����������#���>�

%�� ��������#���$��������?���� ���"���<�����������+������ +����"�����

��������� ���������� ����# $�������"� ����������������������$�"�� �

����������������������������������������� ����� ���� �� ��,���

+�� �������� �������������"�� �� �������������������+������

������$������#��"����� �+�������� ����������������������#�����

��������������������

��� 2�� � ���� ������+������������$�#��������� ����� >�

%�� ����� ������ ������ �� ���� �� ��������� ������������

�� � ��� ��;����� ����

��� "�� ���#��������������������������������� ����$�#��������

����� ���� �������� �>�

%�� "��� ��"�#�����+���� ���� � ����#������ ���������� �� �� ��� �

����� �� �#���������4��+�������������������

��� "�� �������������������<�� ��� ����������������� � ��� ��$�

#��#�������+�>�2������ � ������������� �������� ��>�

%�� @�������2������ � ������������� ����������>�%�+������� �� ��# �

� ������ ����%�+����������������� ��� ������ ��� ����"���� �����

100

��� ����� ����'� ���� ���� �� �+��� � �����# ���"����� ��

�;����� ������#��������� �����$��������������� ��+���+�� ��

��� ��

��� ��� ����� ����� ����������� ���������� �������� ���� � ����

������$���������# ��������>�

��� "�������# ���������������A��� ����"��������������������������

���������������� ���"��#����������� �"������ 3���� ������������"�

#�������������������� ����<������ �� ��"�#��������������"�� �#�

���� �� ��,���������+������ $�"������ 3���������� ����"�� �#���

"� ������������ ����#����� ������<���������������#��"�#��

��� � ��������+�� �� ����� ������� �����#���� �������� �������

���� �� ����+��������� ��� ��� ������������ ��+����

��� H����� �#����� ����� ����;����� ���#����������� �����

� �;������#��������������������� � �����>�

%�� H��$� ��"� ���������������� �������+����� ����������� ���"�

� ����� 3����������������;����� ��������� ��� ������� ������ ���

������ ������ +�� �+�� ����� �������� ��

��� ������� >�

%�� -������� ����������������� ������� �� ����� ����������� �� ��

� ���� �� ����������3���;����� ���$���� ��# � �����

��� "������� ���� ����

%�� ������/�������"� ����������� ������� � ��"�������������������

+���������������������� �� ������������� � ��"������+�����������

�������"�#� ������%� � �����#����� ��+���B��$�+�������� 3�

�������#����B����9��� � �������� ����� ����� ��������+��+���

#������������������"�#���0���������� �#������ ��+���

B����"�#����� �����������#��������"���������#�������������$��� �

��������� ����� ����� ��+���B���#������ � ��������������+� ���

���� ������������ ��+���B��$��������� �����+����

101

��� 2� ������� ���>�

%�� A������������ ����+������"���� ������#�����#�����B����� �$�

����������� ���"������� ��������#��"��# ����� ������ ��

�������������� $����� �������$����� ���$��������� �����#��"���

� � �������#�� �������������+� ������+����"��� ��"����������

������������������� �����������$����"��� ������ ��������������

������"�# ���� ���������

��� ��� ��������+���#�� ������� ����+�����#�>�4�#��� ��������#�����

����� �����#��� ����� ��$���#���������� ��>�

%�� 2����������������������������� ��"�������+��������� �� ���������

� �������������������� ���"���������������� ��������� ���

��������� �����+����� ���������������������������+������+�������� �

+��� ��

��� A�����#��� ������������������������������ ������� ���� �������� ����

5�������+�������� ��� ������������ ������� ���� ���

%�� 2�#�����������$�������������� �������"�,���� 3���� �� �$�

�������

��� 2������ ������������ ���#����� ������� ����� ���#��������>�

%�� /������D'������� ��E�

��� @�$�,��������� ����� ��� �������� �������#� ���������

%�� D'������� ��� �������� �����E�"��� =����������� � �������������

#��� �� ���"������������� �������"��� =�����������#����"���� ��

��������������� ��;����� ��$�+������"�+��� ������������������

��� @�� �������� �������

%�� H���"������ 3���� ����� ��2����"������������#�� �"�������"���� 3�

����������#���� ���������#�����

��� @�$�+������������$� �#��������

%�� "�� 3����������"������������"�+��� �������� ���� �"�#������#������

��� �� ������"�������������$�"��� =�������������

102

��� 5�������#���� ��$������������������� ������� ���"���� ����#�������

����������$�#��#�����+�������������>�

%�� ����$�,������������ ��� ������4������#���������������������-���

���� ������ ����� �#������

��� ��� ���������� #����>�

%�� H��$������������������� ��"����������%�� ���������,���+�� ��������/���

���� ��� �����������������+�� �����������"�����������$������#��

������ ��+�����������'�����R�"����,������������3�� �����"�����

��������������

��� ��� ��������>�

%�� "����,��������������������"�����#������ ��������� ����������/���

�����������������

��� 2����� �������� ����������� �� �������>�

%�� /����������� ���� ������������������������+ �����������D.����

� ������ ��E�/���������������/�����������������+ ����������D����

� ��������� ���E�"��� ���� �������+������������������ �� ��������

��� 2�#$����������������������������������� ��#��� ��$���+�� ��

� � �� ������� ���������

%�� @��$������+��$��������� ��� ������ �����. ��+���� �� ����"�

����� 3����� �� ��+������#���������� ���� ���������������

����� ������� ��

��� ���������� ������������ ���"�� ��������������+����%��� � ����

�����$�#��#����� ���� ��������������� ���>�

%�� @��"�����#���������� ��"�#������ � ������� �����$�#����� ������ ��

�������H���� �#� ����� =������ �����# ��H�������� ����������

��� �� ������ ����

��� ���"��������+���+������ ��� �� ��;����� �����

%�� 2�� ���� ������ �������������>�2�� ���� ������ ����,���

+������>������#����+����������������� �#�� � ��������+�������� �

103

���������H������� � �������������+����������������/�������� ���

������+��������� ���� �#������� �����;����� ���� �#� �����@ � �

��� �#�� ������������ $�+��������� ���� �#��� ��+���������

��������������� ����# $����� ���"�� ������� �+�������� ����� ��

� ������ ��$��� ���#�� ��� ��+��������� ��$��� ������ 3�

�����+����� ���

��� ���� ��;����� ����������������# ��

%�� H������+��� ������9 ��������� $�#������+�� ����������������

��� ?��;� �����"��������������� ����

��� @��"������ ������������$���� ��������>�

%�� . ������ ��������� ���+������ ������+����������������

��� @���������"����"� �������� #����$���� �� �������������$�"��� =�

���� +�� $�"�� 3���������� �#������������������ ���"�#�����

������������ ������ �� ������ �� ��������������� ��2��������>�

����+���������#�����+������$��;����"�� �#�"�#����#������� ������

������������+������ ��� � ��������������������

%�� ������"������#�� ���������� �#�� ��� ��������� ������ ����

��� 4��� �������� ������ ����

%�� "�� 3�+����������

��� 2����������� >�

%�� ������� ������ ���# ��������� ����� � ���#����� ���� �;�

� ���� ��������� ��

104

� �

#�������������� ��������5FFF �#��������

3�����%& �#�������>����������������������������������4�

'��������������������% ��������5FFF �#��������

��� .��� � ���� � ���;����� ������� ��+��� ������������� ����

��� �����������$����� ���������>�

/�� %����+��� � ����� �+������"�#� ����� ������ $�"������+�����"�

#���������������������+��������� ����������� �� ��#�� �� ���

#���������������������������/ � ������� �� �#���#�� �� ����

#���$� ���#����� ����+����/��"�#�� �������+������ � ��+������"�

#��������+������ ��� ����+����

��� 2������ ���� ����������>�

105

/�� "��� =�� �#�+������"��� 3������������� �$�+��� �����#����

������������������������� �����$� ���#���������� ������������#��

/�������� ��������� �+������"���� ����������

��� 5�#����� ��������� � �>�

/�� /��� ������ � ��#�������"�#����� �������"�#����� �����. �

������#���#��������+�������#���������%����� �#����������

��� �� �� ����������,��������/���#������+�� ��"��# �����

� ������ ������ ����������������"�#����� ������� �����+���# ��

���� ����������+����������#����������+�����"�������������������

��� ;�� ���� ������ ��������"�#��� ����������$�"���������

������+���#���� ��# ���� � ������������#�������������+���

�������#��"�����������������#�����;��� ����������"�#������ �

���������� ����$��������������"�#��������������� ���������� ��

������������� ��"�#������������ ���+ �� ������������������

��� � ��#���;��� ����������" ���;�������#���������#������������ ���

���#��#�� �"�����������+������������ ����#���;��� ������

����"����#�������� ������ �����#������"�#���;����� ����#��

�� ��"������� 3�"�#������ �+����� ��"������������� ������

��� 2�� � ���� ��� ����$�#��#�����������+���� �������

� ������ �>�

/�� "������������������# $������������ �� ���;��� �� ������������� �

#�����#������"������������ �� �� ��"������� ��;�������# $�

+����������� 3�������������"�� �+��� �+������������/��������"�

��� ������� ���;����������$���� �����

��� ��� ������� #������� ��������������� $��� ���#�����

� ������+�����+����>�

/�� "������������+����#������� ������"������������� ���"��"��� ��

���� �� ����"�� 3������#��"�� 3������� �����������/���#������� ��� �

���� �� ���� ������� ��"�� 3���� �����<����� �+������"���� 3�

106

� �� �� ��/��� � ��� �� �#�����+���"����� �����������

#�� �"������"�#� 3��������#����:�"�#����+��� �� ��# �#�����

�������� ��@������������ ���������� ��#�����"������� ������

���� �����������$����"������������������� ��� �� �� �#�����

������ 3�# ���+��� ������� ��

��� 5�#���� ��������+����>�

/�� "��� ��"������ ���������+����+������"����� �� ��#�����������

#������������ �������������� ����� ���;�����+���������

�������������+�����"��������;����� ��� �������� ������

�� ����/�����������������������+������"����� ��#���

�� ������ $����"��� ��������� �"��� ��� �������� � �� �� ��

���������"���+��� �� ��+�������������"�,���� 3�� ����� ���������"�

�������"��������������������������

������������ ����� ��+��������������������������� ���

3�����%5 �(����������������������4�

/�� "�#� 3�������������������

��� ����������2��� ���������+�;���#��#������#���� �������������$�,���

<����� $� ���� �� �����������. +�� ���� �����������������

/�� ���������#�����+����"�������������#���$��� ����������

I��#�����J��" ���������"�#�����$�+��"������������� �� ��� ��

I@�$���#��������+�� �#��3�����J��4�#�"����������������#����

��"�#����������"��� =������������������$�"�,���� �#����

��� @�$���3����#����/��� ����+��� � �� �����������

107

/�� ����������� ����+�� ��������+��� ���"������

��� 4���� =�#��� $����������#�#�������/��� ����+��� � �������������

���� ��� ���������������#�����/����3����#���� ��<����� ���

% �� �#���3����#����� �������������� �������+�;��" �����������

#��+�;��� ��� ������������ ���������� �+�#�� ����H������#� ���

������ �� ����� ���2�� � ���#������������� ��������� ������� ��

�������������� ����������������������� ����>�

/�� "������������������ �������#�������� ��� ������� ������������

��# #�� �����"������� � ���������+����������+����������"�

�����+���������"������+���� ������� � ������ � �� ��+�� ��+���

���'������ �$� ������ ��

��� /�� �#�#�� ������#�������� �� ���� ����� ����+�;����

/�� @�$�� ���������I"�������������#���J$�� �������� ��I#�� ������ �

����J$�� ���������I����0� ��#���� ������#�����������#���J$�

��� �������I��������#���J��

��� '� �����

/�� "��������������������������������$��������������� ��� ��"�����;����� ��

+���� � ���+�����������������"����D� ������ �E������� ��� �����"����

����������� ����+� ��"���� ��������� ���#�����������

������� �������������� ���

��� ��� ����� ������������ ��+�� ���� ������>�

/�� 4��� � ��$�+����������� �#����������������� ������$�+����

���� 3�������������������"������$������� ����+��� �� �+�� ����

���������$�+������������������� ����

��� 2��+������������������>��

/�� �������������������������������� ��"�������� ��#���������� �����

�� �����+�� ��������� �������+��������� ���������������� ��% ��

����� ������ �+�;����

��� 2��+�����������+�;>�

108

/�� /�� �$�+���������������������������� ���

��� 2� ���� ���� ���� �>�

/�� "�������� �������������%���� ��"������� ������������� ��"����

�� ������������������ ���� ������ � ��������� ���� � ����� =���� �

� �#�#�� ���������� �� �������"��������� ������/�����������

��� �� ���������#���� �������#�����+���������"��������?

���� ��� ���������� ��������� ����������������

��� 2��+���������+�;>�

/�� "��# �������������� �$�+��"����� �� ���������

��� /��#�� � �����������#������ ���� ��>�

/�� "�+�� ������� ��"�����������?�� � ��� ���������H��$���������

� ������ ��� ����������� ��$������#� �"�������������

��� @�$���3�� �#��� ��+��� ����+��� �� ����#������� � ���;����� �����

2����������#���������>�

/�� 2����������

�� @���' � ����������#�� �����;����� ���#�>�

3�����%% ���������������*�������4�

/�� @�$�����#��� ���� �#������� � ���;����� ����"�#��� ��������������

A������ �����������#�� �"�#�� � �$�"���������� ���"�# �����

���� ��# ������ ���"�������"�� �� �������� �����"�#������ �

�;�����+������������ ������������#��������������������������#�����

� $�I�������#����� ��������������$�+��,���#��� ��� ������#�

109

���J�"����$�I"��� �������� �������#���$�"������ ������������������J�

" �������������"�#��� ������� ��#��#����#��� ��������+���

������ �$���#�� �� ����������������I� �����������J��"�#���

�����+��������� ��#�����"������#����+���� ������4����� �"�

#����������� ������#���#��� �$�9 ������#��� ������ �+����

��+,�����/��"�#�������������+����������������� ����"����

�������� ��"�����'L���������� ������������������ ����

����������� ���������������������������������������

������������������������������"���� 3�� �����+�� ������

+������"�����������������$�+���������������#���������� �������

�����#��������� ����� �#�����������" ���"����������"������� 3�

������ �������������%�����#�������� ����� ��

��� ���#������ ��;����� ����4�#�#�������� ����� � ����#���

� �����+�;����

/�� D��#��� ����+�;��$����� ����������+�;�I���������� J$�������� ��+�;�

I����� �� ���������������J$���������I'LJ$�������I ������� �#����"�

������ �������������#�������� ����� �JE�" ����������<����������

�������� ��$�#������"�# ������ ��� �� ��" �������� ��+�;�

������ $���� ����� ��������" ���������+�;$������� � ��

������������ $����������I"������ �������������J$���������� �����

�����#���$�������������" �������+�;$�"�� 3������������������� �

�� ���/�� �� ������ ��# ������������������������ ��"��������

#�����+�� ������ �������

��� 4�#����+����;����� ����

/�� "�� ��� ��������� � ����"����������� ����� ��2���$�"�#�������� ���

#��"����� �� ��+��"��� ����������������#�� ����������� ��

�����"����������� � ���;����� ����������+�� ��� $�������������

�����������������0� ��������� ������+�� �#�� �"�#��

����� �$����������� >�

110

�� H��$�����

3�����%7 ����������������������4�

/�� "�#����B�������������#$� ������������+����"����+�� ��� ��

���������� �%�� �������� �$����"������������������ �� ������"�����

�����"�#���;����� �� ��#��"�#����� � ��+����� �� ��"�#��

��� ������������ �#�����+�� ������ �� �������������� ������#��

� ������ �+������$�����#� 3������ �$�"�����0����� ��������#����

������������#���#���������� ����������������#����#������

����� �#�� �����������"�#��� ��/�������������#��� 3������

�#�+��#�����+�������� ��������� � ���������������� �����$�

���� 3�����������������$� ���� 3����� �����������������"����

��������,������# ����������������#���$����� ����� �� ���

����� ������������ ��� ������� $���������� ��5�#����"�� �

�$������� �� ����������� � �� ��#��� ��� ������#����� ��

���� � ��������������# ������"���������������# ��������������

��������������������+��� ����+�� �������#��������+�� ��� ������� ��

�� ������ ���# � ���� �����+�� �����#����������#���#��� 3�

������ ������� ��"���� 3� ��������� �� ������ ������

��� 4�#�� �#�������� �������+�;��>�

/�� "�� ����#������I�� �������� �� ����J$�� �+�;�� ������ ������

#���,��� � ������� ��# �����������������"�#��#��� ������ �

111

�����#� ��� ���������#�� ������ �����"�����+����������

�������+ ������ $�+������0���"�# �����+�������+������"�������

�����"�#�� ������+��������������#������� ������������ ��#�� �"�

����+��$������������� ��" �������+�;����������� �����������

�������� �� ������ ���

��� '� �����

/�� " �+�;�� ��� ������������� �� �������,����� ���

��� 5�#���� ���� �#� �����������>�

/�� "�# ���� ������#������"��� ��"������ �����������/������� ��" ����

���� ��+�;������� $����� � ��������� ��������������$���� ��$������ ��

���������������� �������������� ����� ����������#������� ���" ����

�����+�;$����������������#�� �"��������������"������������#�"�����

� ������ �+�� �������#��" �����$������������� ��" �������+�;������

,������� �� ��� ��$��������;������ �������� �#�����������

��� ��������� ������� �#������ ���������<����� ���'��������������

��<�� �����%�������� ���������������������� ���>�

/�� @�$�#���$��������� ��+�;��# ����������+��������� ��%����� ����

������ ������������� ���������������� �����;� �� ������ ����

�������

��� 2����� ���� ����������������� �������������� �� ������� ��$�

�� ���� ���������>�

/�� H��$���� $��� ���������#�"�����������+���������� ����������������

��� ����������"����������+�� ���# �������"��� =�����������

� �� ��������� ��

��� ��������� ����������������

/� ����$����"��� �������� ���" ���������+�;��������������<�� ���

������������������ �� ��;� �� ��# � ����� �;�� ��� ������

����������������+������ �������� �����$�� ������ ����#����� ����# ��

/���������������"������� ������������ �$�D�� ������ �E$���������� �

112

� � �������������������#� ���������� ���������" ���������� ��������

����#���������� �������� ���+���� ������������� � ��

#����� ���������������������������������������#� ��� ����

���� ����<�� ��� ����������#� ��� �������� ������������� ������

��� "���������������� �� �� �� ���������>�%���������� ���������� �

� �� �� ���������>�"��� ��#���������,����������

/�� ������������������� � ������ ��� ����� ��� ��������������� ��

������� ���������� � ����������� ��� � ������

��� /�������� ��� � ���������������$�������� ���� ����,��� � � ��

�� ����������

/�� ����$���� ����� ��������+� � �����������

��� "������� �� ����������� � �� ��� �� �#���������>�

/�� H��$���������� ���"�����������,������� ������������� ��

�������"���� �����#� ������������� ������ ��������� ������������

������� ��������+�+������ ��# ����������� ����������,���+�� ��

� �� �������������� ������ ������"�������,����+� ������,������� ���

���������������$��������� ��� ����� �#�����+������"���� �������

+�� ���;����� ��$�+�� � ����������������������������������� �

���������� ��� ��+��������� ����������������� �������$�+���� ����

���������� ������������ �������+��������+���

��� ��� �������������������<�� �������� � �# �����+� �� ����

�������� ������������������� ��������������� >�

/�� "��� ������"������ ������+� ���� ����� �������"����� ��� ���

" ��# ������������� ��+�����������+��"��� =�# ���� ��

��� ���������

/�� ��������������������� ����������� �$��� �������������� ��� ����������

�����$�������������2�� ���+������������������ ��;����� �����������

�� ������ �� ��� ������ �;����� �� ��+���;����� ��������� � ����

��������# ���������� �� ���" ��������;����� ��$��������� ��

113

�;� �� �� ����+��� ����� ����� �����������������#������� �

����

��� 2���������� �������� �+�;�!>�

/�� "��������;�� ��,������

��� "�� ������������� ��������#��� ������<�� ������ �#�����#�����

������ �������>�

/�� "�#������ �"���� �������$����,��� � $����� ��# ��������#�� �����

���� ���� �;��<�����% ������� ��� ����������#�����"���

���� ���

��� "�� �������������� ����������������������� �� ����������� ����

�������#��� ���������$�#�������� ������� �>�

/�� %��������R������H����� ������� ��<���� ��+����>����� ��0��

+�����"�#��������������� ���������� ���� �����������$�"�#�����

,���������� ����#����������������"�#������������������������� ��

+��� � ������� �� ���� �� ��#��������+�������;���9/�����#��"�

�����"�#�����+��� � ��� �������� �#��"���� � ��� �� �#��"����

������� ������������� �#���"��� =�����"�#����,������$��������$����

������#���������

��� 4�#���� ������������������ ����������� ��$���#�#����� ���

� ����������� ����������� ��>�

/�� ��� ����� ��"�,��������� �#>���� � �������� ������� ������ �

�;����� ����������� ���������� �����$���"��� ��<����

�������� �� ���" �� ���� � ����#����+������������� �0� �����"�������

��������� �������� � �������� ����#�����������

��� /������ ��>�

/�� . �� ���#�����+�������#� ������������������ ��� ��;����� ��$�"��� 3�

� �#�#������ ���

��� "�� ���� �� ���� � ������� ���� �� ������ ���� �� �� ����

� ��������

114

/�� �������������������������������

��� 5�#���� ������������� �������� �� ����������>������������ �����$�

������ ���# ����������

/�� ��������� ����������. � ����� ��6"�� ��� ��������������

� ����������<������+�������� 3����� ������� �����$������"����

+������"�������� ��� � ���� ������

��� ��� ��������+���#�� ����+�����#�>�' � ���������#��������

� �� ������� ����� ��>�

/�� ���� �������� ����2���$����"��� �������#� ����� ������������� ����

������ �������+������"����+����$�+���������������#����������

�������"��� ���;����� �� ���/��"��������� ��� ��# �#������

��� ��� ����� �������"�� �# ������$�+�����"�������� ��� �

�;����� ��$���#����# ����������>�' �"����� ������� ��� ��� �

�;����� ��������������>�

/�� �����������<����� $������� �"�#����+������ �� ���� ���������������

���������� ��+���#��"������� ������"��� ��� �����

�� ������������������+�������� ������������"�������������� �

�����������"�#��������������� �������+�������������"�#��� ��"�

������ ������ ��������

��� 2� � �>�

/�� ������� ������ ������������������������

��� 2���$������� �� ����

/�� H��$�+������� �$�I������������+ �������#���� � �� ���������

#�� �������J�

��� @�$������#� ������ ���� ��$��� ������������ �$�����������

�����������;�� ��,��������������+�����"�� ���#���������� � ��

����$�������� ��������� ��� ������� ��������������G��� ����9/�:�

#��#����� �����>�

115

/�� DB����� ����E�����#����������� �������������IA��� ������ �#�����

��������$�"��� ��� ����� ��� �+�� ���� ������ �� ��J�

��� 2����������� ��� ��>�

/�� A��� ������ �#�������������������#�����+�����,�����������"���

����� ����� ��� �+�� ���� ������ �� ���"���������+������� ����

� ��� ��"����������� �� ���������+������� ��"������$�����+������

� ����� ��� ��2����������� ��� ��>�

��� "�#���� �� ������������ ������������4���� ����#���� ��� ����

������������������

/�� ����$���� �;�#�������$�I"������ �������+����"�������� � ����

���� �� �� ������������������������J������#���������� �����

'�����4�#���#��������#����#������ � �>�

��� " ���������#���� ���������+��+���������$� ���#����+��� ������

116

'������������ ��������5FFF �/�����

3�����%8 �/���>�������������������������������4�

'��������������������7 �/��� ��������5FFF4�

��� ����������;����������+��� �������� � ���� � �� ������������� ��

������ �����������#����>����� ����� �����������>�

1�� "�#�������+�����������������"�#�����������#���� ��������� �� ��

#����������������������(��������/���#��� ���������� �"�#�$����

����#���# ��� �� ��������5������������� �����������������������

����5�����������������&���������������2��#���� ����������� �

�������$�+����������������������������������������&�� ��������

��������������������������#���# ���������������/��- �����%3�$�

117

���� �#�"����������?3�����'3���"���� 3��� ��+�� ������������� ���"�

��� 3���������+�� ��D+�������E������ �����&������������ �������

���������������&�� �������������������� ������������5����������

����� ���������&�������������������%���������� �������������#� 3�

�������$���������++� �� � �+�� �� �������� � ������"�����

���� ���� ������������ ������������� ���#������������� ���� � ��

+� ���������� ������ ��

��� 2�� � ���� � ���#����������$�#����� ����� >�

1�� "�,��������+������ ������������ �� ���� ���� ��� �� $�

� ��� ��������2��#�������������� ��� ��"�#�������������

� �� ��2��#������������������ �� ���� ��#�����+�������������

������������+���������"�#����������+��������� ���� ����

��� 2�� � ���� ���������� � � ���#����+��� � ������� �� � ����������

�������� ��������� ��>�

1�� 7����&���������� � ��� ����������&��������������&�� ����������

�����������&�����������������������&�� �����&�������������������

��� @���� ��������������� ��$�� � ������ �� ��+������� ������>�"��

������ ���� ���� ��������+�������#��>�

1�� "������ ��@ ��������������� �����"���������������&�������������

�����������������. �+���������� �� ��# $�#�������#������

��� � ���"�����������"��������#�����������#�����"�����������������

+����� �� �#�"������������� ��#����#���������� ��"�����������"�

������ ����������� ��������� �������&���������, ���������������

��������������� ���������������������, ����������������������������

� ������&����������&������������� ���������������������������������

������� ����������&��;�������������0����������������������������

����0���� �������������������2����

��� H����������� � �$� ������� �������������>�

1�� @�$�"��������� � �$�"� ���������������

118

��� /�� ������������ �� �� ��O�

1�� 2���������� �"���� �;>�&��������������������������� ���������

���������������������$�"��������� ����������� ������4��� �����

��� ����� �I������� ������+,���J�"������� ������������+,���"��

#�����+�����$�#���$�+��������� ���� ��"�#������������������+������"�

�������� ������������������&��������������������������������

���������

��� 5�#���� ��������+����>�

1�� 5�#����"������+���#�>�

��� 4��+�� ��+������� ��������� �� ��+�� ����������� ������ �����

#����>�

1�� �����+��$������$����������"������#���$�"�����������"������������

������ �� ��"���,���#�����@����������������� �����#���$�

������ ����"�#�����+�������� ��������� ��������������#��� ��

+���+� ������#�������������"���#���� �$� ����������������

������% ��"���,����������������

��� 2����������������>�

1�� /��$���� $�����������

��� 5�#���� ���� �#� ����������>�

1�� &����������������������� ����������������������������������������&�

����������������������������������� �������������������������������������

�����&������������������������������������������ ������������������

���������!����������������������������������� ������������������

�����!�������������������������������������������������(��������

�������������

��� 4�#$�#�������� ������������������������� ����������� ���

������������ ������������������������ ������������ ������������������

��� �#��#�������������+�;��� ���� �#��#������#����

119

1�� /��������+������� ����"������# ��#������� >����������� ����"�

�����# ��#������� �� ��� �#>�

��� 5��� ��������� ������������>�

1�� ��� �������++� ���� ���������2����"��� =����������$����#�� � ���

� ���������������� $�������������"���������"�#� �+���� �� ��������

#�� �"�#��+������� ��"������������� � ����#� 3�� ��������

����� $�+��"�#� ������I#� ����������� ����� ����>J�"�� ������+���

#�� �"�#������� ���� ����� �"����������������������������$�

+����� ������ ������������#����������"�����#������

������� �� ������ ��#�� �"�#������ ��

��� ���������� ��� �������� ����� ����������� ���#������ � ����

������������������� ����������� ������������������������� ��

������������������+��$������ �0� ������ ����<��������%���$����

������� ���������� �� ����� �������������������� �������� ��

� � ������������ �� ������������� ����������������� ���"���#���� ����

���#���#�� ���#������������#����#����2��#������ ��#��#���� �� ��

��#����+������� �����

1�� "����������������������

�� @�$���3������2���� ���������+������;����� �������>�

3�����%B �/���>����������������4�

120

1�� D9 ���������E�"�#��������2������������%�����$�� ������$�� �

�����$� ��"��������������������������� ��������2������$� ���� �

#��#� ��������������:�� ������������� ��������������������+ �

��������9��� �� $������ ��+��$�"�������#��#��������������� ��$�

+��"��� ��#��#��������������������������#������. ������� ��"$�� ��

� �#��#������ � ��� �����+��������2�������������� ����������� ��

�����$�+���������������#��$� ���� �#$�#������+������������+��

#� 3�����$��� �#�������� ����+���. ������� ��"�#������ � ��

��� ���$� �������#��������� ����� �����������������# ������

�����#����� ���������� ���"��������������������$������#����� ��

��� � �����������������������$� ��� ������� ��"������������

��������� � ��#��#�����#� �� �������������#����2����� 3�����0�$�

��#�� �� ������������������������$������������ ����������� ��"������

� �����#����"������+���"�����$� ����"������"�,��������+��������

#������ ������������������������$�#���������������� � �� ���

��������� ����� ���� ��������� ��������� ��������� ����+����� ��

��� $���� ��������� � ��+��������� ����#���������������++� ��

������� �����/�������� �� �$��� �� �$��� �� �� ���� �+�� ���������

�������#��� ������ ��

��� ��� ����� �� �����������#���� ���������+�;��>�-���<����� �#���

����������������� �#��#�������������� ��� ����� ������� ���� ��

�� �����#�������� ���4�#���� ���#������������+������� ���������

�� ���$�#��#����� ���� ����� ���������+�;>�

1�� "�����#������� ��$�+������"��������9 �� �� ��#������ ����G/%��

K����$�������������������� ����� ����������

��� 2��������� ��������+���#�� � ��������>�

1�� @�$�#�� �"�������"������+����������� ����"������������ ������ ��

������������� ���

��� 2��+������ �;�+�;>�

121

1�� �� � �$��#� �� ������ ������� �$������������ ��

��� @�$����#���� ������� ����� ���������>�

1�� .����� �+������#������#� �� ������ ������� �� ������� ����4�

������� ���� ��������������� ����������������� ��

��� 4�;�� ���

1�� A��� ��� �����#��$������������ ��

��� 4�#�#���� ���>�

1�� ������������ � �������� $��� ���#������ � ��������+�����������

+������������������ ����

��� 2��+�������� ����>�

1�� 4�$����� ��� � �$���#��,�����$�+���������������/������������� �

�+��������

��� "����������� ���������/������������� ��� ������� ����#���

���������#��� �� �#��"������������� ��������������������

� ����������4�#���� �;�� ���

1�� "3����������K�����#������������++� �� ��������������������� � ��

������ ����������� ������ �� ������ ������ ���������

��� 4�#��������� ��������� ����+������ � ���;����� ��� �� ����

#������� � ���;����� ��� ��#��#��������������#������$��������

� ����+�;���#������� �� ���� �����

1�� 2�� � ���� ����+������ � ���;����� ��$���� ����� ������ ����

"���������������>�

�� H��$����#����� ���������+������$����������+�������� ����2������

����� �$���������+,�������;����� ����

122

3�����%C �/���>�����������������������4�

1�� &����;���������������������� ��&�� �����������&����������������������

��������� ����� �������� ������� ������������������������������������

������������������������������� ����������������������

��������� ������������������������������ ��������������

����� ���������� ������ �����I ��� �����������$�"���� 3������

�����$�"���� 3���������� ���$�"�,���#� � ������������� �J���������

� �����+ ����� ��� ������������ ���;����������?���������:� ��� ��

#��������������% ���#���� 3����������"������ ������� 3����� ����

"�#� ����� �#���� ��������+�� ����� �� ������ ����� �� ���$�

��� � �� ����� � ���-������� �#���� �����$� ������ ������ ��

+�� ���0��� ����� ��

��� 2�#$���3����#��� �������������� ���B��������� ��������� ��

� ������� ���� �������������������� �����

1�� @�$��������/ ���� �������������� ������

��� @�$�#���������#�������>�2����� ���� ������ ����>�

1�� H���"��� �$� ��#����$������������#������% ������� ���;������

��� ���� �;�� �>�

1�� @��� ����$������ ����$��������� ���"���������#����$�-����$���#��

�� ����������� ���% ������� �$���#����������#�����$�

������������ ������ �;�� �������������� �������������� ��

��� 2������ �������>�

123

1�� "��������� ������� � ���;����$��� ���� ��"�#�� ���������+���$�

����������� �����+��$���������+����$�"�#������;������2��������

����� ������������#�����# ����������������� ��#����������

��� ����+����$������

��� " �������� �>��

1�� ��������/ ���$��������� � �$�IH��������$�����#���$�#���������� ��>J�

"�� $�I"����$� ��� ��������$�"���������� �������+�� ��� �������2�#$�

�0� ��J��� �� ���������"��R�/������� ����$������������� $���� ���

�� 4�#$�#�������� ��������������#������#������� � ���;����� ���

�� ������������2��#�����#�����;����� ����� ����������>�

1�� 2����������� �������������� >�

�� ��� ����+���+��������$���� ����� ���� ��$�����;�����

3�����%D �/���>�����������������������4�

1�� ��������#�� �"���+�������� ��%�� �#����������������� �9 �� �$�

�����������,� �������� ������������������������������� ���

��������� ������������������������������������������

����������������������� �� ����!���������������������!�������

���� ������"����� �����������������������������������������

������������2����������������������;��$� ��"���� ������� ���;���

+�������"�������"����������������"������+���+������#��#� �� $�

�����#���������������� � �$�I@�$�"���� 3��������� �����J�"������$�

I"������� ��� �+�$�� +����#�������+��������J�2������ �������%3��

124

��"����'3�$� ��"�� 3�� ���� ���������������� ��� ���� 3�

������������ ��� ����� ���������������� �����I"�#� 3��������J�"�#��

+�� ������ ��� ��� ��� � ����"������ ���+�� ���� �#�������

,���� � �$���� ��������� �� �#����� �������������������� �

,������������������ �����������������$��� �� �������������

�� ������������ ������@���������"�#��������������� � ���$���#��

,����������� ��$��������� ����"�����0����������#��#�������

�������#���������������0 ������� �����������������5����������

�� �������+���������&������� ��������(���������������&���������������

���������0 ��������������������

��� @�$���3����#������� ���3������������� �����

1�� " ���������� ��������#����$� �#�������$������ ����$������� ����

��� ������������#����� �#� �����#��$�����������������;����� ����

" �������� ��+�;��������� ����� �������������� � ��#������" ����

�����+�;��������� ����$���#�����$�"�����+ �� ���������������� $�

����� �� ������� ��,��� ������� ��" �������+�;���������������� $����

��� ��+�#�������$� ������� ����$�������� ����

��� ��������� �#��#�����+� ������<����� ������������ ������� �#����

�� ����������B��+��� �������������<�� ���� ��������� ���� �

�� ��������� �������������

1�� 2���$����������# ������ ��� �� �+�$� ������������� ��#��������� ��

����� � �����4� ���������� ��#��������� ���������� � �������� ��"�

�����# � �$� ������� ��"����0���+������"������� �������� �

� ��# ���������� �$�"���� �� ��# �+���������� � �������������

������������� ���<����� ������������<�� �������������������������

���������������+�� ��������"������������������������������"�#�������

���������#��������������� ��"�#������������ �� ��������� �� ����

�����+�;���������������������������#�������" ���������� ��"�����

+��������������� ������ 3���������"���� �� ��# �+������ ��� ��

125

������������������ �������� ����<�� ��� ��� ��������� ������

�# ��� � �����# �� ��;����"���������5����� ���������+�;�������������

��<�� ��������# ���;��� �� ��#� ��������"���������;� ����$����

#��������� �� �����"�����+�� ����� ����������$��3�����B�� ��

�� � ���� ������������������� �� ���� ������#�������������

������ ��������� � ���� ���������������#������� �����+�� ��

� �� ��# ������ ���"����� ����� ���

��� �����+��� ����������������� ����������������� �� ��������

��<�� ���� �� ������������%���������� ����;����� ���������

����� >�

1�� 2�������������������� �� ��������� ��+�����#��������������

����� ����$�����������"��������������������# ���������"�#����������

���� ��#������������� ����� ��#����#�����������������# ������

�� ������������� ������� ���+����� �������������������������

��� � ����I4�#�"���� �� ��# �������� ��� ������������� �

+ �� � ���������J�

��� /������ ��� �����������������>�

1�� H����

��� "������� �� ������������ ��� ���������� ��>�

1�� 2������ ��� ����>�

��� ����������++� ��

1�� H��$���������� � �������� ����#������� ������������������ ����� �

� ��������+��������++� ���

��� ���� �;�<����� ���$������������������������� �������� �������+��

�����������<������>�/������ ���� ������������<��������

1�� "����������+�������������$�� �������������"�� �#�������

���� ���"�� �#������� �������� ����� ���"����� �� ��"���������

�� �����"�� ������ �� ��# $� ��"��� �������+������"�����������

���������$�"��� ���"����������������������� �� ������ ��#���

126

��������������"��� ���������#�������:�"��� =���� �� �����������

������$����� ��� ��� ����������� ��#��������������"��# ������������"�

�����+�������� ��� ���

��� 2��+�������� ���������#��$���������#�������� #�����

����>�

1�� %���#���� ���������<�� ����"���������������� �����+�� ��� ����

#���������������������;����� ������+�� ����+�������� ����#�����"����

+�� ����������������������#������������� ���� ����

��� "��������� ���������������<�� ���� ������# �����+� �� ����

�������� �������������<�� ��>�

1�� 2����� ����� �>�

��� G���

1�� D�����E��4�$�"������������� �� ������� ���������� ���"�#������������

��"���� 3�� ���������� ������������"����� ��������+������ ��

������� ��#��������� ��������������"����� �������������+���� ��

� �������

��� "�#� ������+���������� ��� ��+�� �������������������������� �

��������� ���

1�� ������ �#� >�

��� ���������������������� ���������� ���G ���#����"��� ���������#��

���� ��� �������� ����<�� ��������#������������� �"�������

������+�;������������ ����� ���������������<�� ����H��������

��������� ����� ���������������"��������� ������ #�����������" ����

�������<�� ������� ��������������� ���������#��"��� ���

"�� ������������� ��������� ������<�� ������ �#�����#����� ���

+�>�

1�� 5����� �������+�;��������������<�� ����

��� 2� �����>�

127

1� "����������+�� ��� ���������� �� ��"3�������� ����� �����

����+������ ����� ���������#����� ����� ��+�� ������������ �"�

� ����#��H������ ����� �������# �#��� ����� � ��� ����� ��

��+�� ����������� ������"��������������� ��#���� ��������

������"�������������� �#������������� ��+����������� ������

#�������� �������������� ��#������ ��/�������+��� �� ���� �

�������� ������� ���������� 3����� �� �#���� ��� �"�#�����

������+���#��� ���������+����"��� �$�I2��#��"��� �� �>J�"�

#� 3���������� ����$�� �������+�;��"�,�������������# �� �

���� +�� �����3���������� � �$������ ��� ���������'��������;���

��#���� ������������

��� "�� ����������������������������� ������������� $���#�#���� ���

������ ���������>�

1�� �����������������$�+������� ��� � ���#����������� ��"�#����+��� �� ��

�� ����������� ��� � ������ �"�#����+��� ��������� ��� ������

������H���������� ������ ���������� ����������������

��� �������������� $���� � �� ��� � ���#����+��� � �� ����������

���������5�� ��#�� �������#��� ������� �������������� �

���� �+����������������I@�$��� �"���� ����#��� ��"������ ��

�������� ������� �����J�

1�� ���������������$� �#�#��#�����<����� ��� >�

��� 2��#���� �������������� � ��������� �#����������������������� � ��>�

1�� "����������� �$�������� ��� ���9;�����+������ � �$� �#����� ��� ��

��������������������� �����������������#�����"�#������������+��� �

� � �����4�#����� ��� ����������� �#�+������

��� "�� ���#�������������������<�� ���� �������������� ����������

� ��$�#��#����� ���� �����>�

128

1�� "��� ���������� � �������������. �� �����������������+���#��������

����� ����#���� ����������� �� �����/�������������#����+���������

����������������#� 3��/���$���������������

��� H����������� ������� �� ����"������������ ��������� �� �������

� �����+��������� ���� $��� ������� ������ ���� ����H���� �

������� �������+�;��������������<�� ��� ���� ��������� ��������

+�;������������� ����<�� ������������������ ��������������������

� � ������������� � �����

1�� ������ ���� ���"��� =�# ���� ����������

��� ��3������$��������� �� �����������#����?���� ��$� ���� $�I"����

�# ����������#�����+�������� � ��� ��J��

1�� "��� �� ����������$�"��� ���������� ����"��� =�# �� �� �����+��

����� ��� ����#�����+ �� ����$�#����+�����������+�������

��� 2� � �>�

1�� 2�3�������� �����>�

��� "������� ��� �� �����+����� ����������� ���������� $� ����������

��������������#�����#����� ���� ����" ����+�����������#�� � ���

�������#������������������$������ 3������ ��������������� ���

# ����"������ ���������#��

1�� 2������#������"�# ����������>�

��� "���� �������������$� �� �����������������"�� ���������������� ��

������$�#�� � �������$��������� ��� �������������$�#������ ������

������

1�� "������������������� �#� ����"�#���������� ����������� �� ��# ��

9�� �������"�� ������#���������� ������ � ��������������������

���������� ������������� �������$�+�����"���������� ��� �# � ��

+���������� ��� ������������������������� ��� ������������� � ��

�� �������������#����$��� �"�������

��� 2�� � ���� �� ����#����$�#����� ����� >�

129

1�� 5�� ������������ ���� ��������#����������� ������ $�� ����$�

#������ ���;����� ��� �� ���� ������� ������� ��+������� ��

������ ������ �� ���@ ��� �$������� �����"������ 3������� ����

#����� ����"� ��������������� ��+������"��# ��������#�����

����"������������ ��+����������������� ��� � �$�I2����"�������

#����� ���J�. ����������������� ���������������� ���� ��I"�

# ���� �������� ���+������ ��������������+������������+��

�����J�

��� 2���$�� ���� ������������ ������"���� ���� ������I �J� ���#���� 3�

+��������� ��4�#���#��������� ������#��� ����������>�

1�� "����$������������ ���������/��� �� ����������

��� 4�#$���� ��������+���#�� ����+�����#�>�

1�� H��$���� ��#��"�������� ������� ����#���������� �;������

��� @�$���#�����������#��� ����� ��>�"������ ������ � �# >�

1�� H��$�+������#�� �"������������� ����+��� � �$���#��������

����� �������� �� ��� ����������������$��������� � ��"����� ��

���������$� ����� ����'�������������� ���� ������� ��9�����

"����������� �� ��# � �� ��������� ���� ���������������"������

���� ��� ����������� ����������� ��� ���� �����# �����������

#�������� ������ �������������;�������������H������ 3�����

�� �?������������� ����

�������� �������� ����� ���� �� ����������� ��+������ ����"�

������ �������+��������� �� ��# ���

��� "��������� ������������ ��� �������� ���� ������#�����������

130

���������������� �,����� �$����5FFD�

��� " �� ����������������"��������� ��� �� �+��$�"3������� ����"3��

������ ��� �� �+����" �� ���������������������% �9��������������

� �#� ��#� ��"��� ��������� ��5��������� ���� �$�������� ���

+���#���� �����$��������$�����������5��#��� � �������� ��� �

#� ��#$�#�������������� �+����� �+����"������������������� ��� ���

/������������/��� ��������$�"�� �� ���������������#��������

++ ����$�#���#�������������$�������� ����� � �� ����+���������

���� ��� ��+������������ ���"���� �� ������ ����� � ����������

�����������������#�3������ � ��� �������������$�+�� �� �����#����

������������ �������/��"���� �� �������#���� ��������� $�� �

�������$�� � ���������� ��+������"�� 3�� � �� �������� ���

���+�����+����"� �����������+�����+���� ���������������"3��

���������+������"�� �#������9���������� � �������� ����3��#�� �

"�#�������"������������� �#�� �"�#��������2����$��� 3��>�

��� 2�������������2����� ������������ �9�����>�

��� "��� ���������+�� �#���������#��������������� ��� �����+������� �

� � ���������� ������ �� �����+���� ���� �� ��

��� 2�� � ���� ���������$���#����� ����;����� ����>�

��� "3���+�� ��;����� ������������+�� ������$����� �� ��� �����

���� �����$������������������ ������� �+�� ��" ���������$�

������ �� ���������$��������+�� �$�������� ��+�� ��+�����

+������D������+�������� ��������+����E�/���������;����� ����

"3������ �����

��� %�++ ������

��� H���$�����������++ �����#����O�"��;����� ������������� �

� ������ ��/���#�������� $� ���������� �� �������� ������ ��

������/������ �� ������ ��������%�++ ������������ ��� � ���

131

�����$�����#����� $��������������� ��������"����� ������������#��

�������������$� ��"�������� ������������� ����� ����������� ���$�

� +����/���#��� ����������� =�����+�������/�������I�� 3?

���� ��J��� �� ��/������$��� =�+������$�����#������ ������� �����

��� 2��+���+�� ������������>�@�� ������ �� ��� ������������

��� "� �����������+��������������������"��� 3�� �#���� ���# �

������+������� �#�������$�+������$���������� ��� ���������

������ ��"��� ��+������� ��������� ��"��� ��+�������������

������������������������������������������� � ��� �����+�� ��� ��

����������"��������������0� ��

��� ��3��� ����� �$������ �����������9�������/����� � ���+����� ����

�����+�� ��� ����������>�

��� "��� ������������� �"���������#����� �������������"���� �������

+��� ���������� ���"3�� ���� ������� ���������"��� ����������

���������������"������������ �������"��� �������� �;�

����� ����"�����������#�� �������#�� �"�#��!C��

��� �#�������� ��������

��� "� �������������� ���������#���������� ������$�#�����"�#� 3�

���� ������������� ���#���������#���4����%����� ��� ��"�

�����������������������#���4����9������� ���������������

��� " ���� ���� �����

��� ��3��������"� ����������������� ���,��� �#��"���� �����������

�������� ���� �+�#�� ����#��������� ���,��� �#��"3��#�����%���

���������� ������� ��������;����� ���>�

��� H����"���������� ��"�#������� ��������#�� ��# $�������������

������� ���� �$�+��������+��������

��� "��� ��,������ ��+������������ ��������������

��� "�#��#� ���� ��+������������ � ���;����� ���������$� �� ��

�� ���� ������+���� � ���� ����#�������% ����������

132

����������� �#$������� ���� ���� ������+���� � ���� ����#��

����������

���������������� ��+������������ ����"��� �#��� �� ��+���� �

�����������"��� ��"�#���������#������� ����� ��� ������� ����� �

�� ���"��� �������+�������"��������� ���� � ��#������"����

�� �� ��;���� ���������#�����. +��#�� ��������"������ �� �

�;������������ �����������# � ������������ � ��������

����� �����������"�#� �� � ��"� ��������"�������� �������� �

�;����� ���� ������������� �� �"������������+�������"��������# �

����� ��������� ��;����4�#���"����+�� ��� ��#���� ��;����

"�#������������+������� �� �� ���;�� ����������������� �������

��������@����� ���������������� ���"�#���+�0�����;����� ����&��

������������������������������������&�� ������������������������"�#� 3�

��� ���������� � �������#��������� ��� �������#���������"�

#����� ����#�� �$�+������"���� ���� ����#�����������������"�#��

��������$� ��� �������� � �� �$���$�����% �� �����+������$�#������

������������������� ���������;��� ��� ��"����� � ������"���������� $�

����+���� ��# �#������������"������������� ���+���������������

+��"������ 3����� ��;���������� �������������������� ��� ��������

����H���� �#>�

��� 5�������� ��� ������'����� ���� � �� ��+������;����� ���

� ������ �������� �������� � ������>�

��� �������� ���$�� ������,������ �������� ����� ��� ����� �� ����# �

������/ � �$�I2�$� �����������$� ������ ������J��% ������ �� ��

��������������� ���������������� ����$� �����������������

������� � �����3������ ��������� ������������ � �� ���� ���#�

���� ������ ����������

��� ����++ ������

��� H��$����++ ������"��� ���3��#���������� � ������������

133

��� ��������� �������������H�����+������������ ���;����/�� ������ 3�

�������+����$�#������ ������>�

��� "�#������������ ��#���#�������� �������� ���� � ���"�#���

������� �������"�#� 3� ������������ ����� �#����� �� �$����

��#�� ���� �����&�������������������������������������������������6��

��������������������&������������������&����������������������.���������

����� �� ����� ������������+ ���� ����� �#������� ���+������

��� ��� ��������� ��������� �������� >�' � ����������� ��� ?

���� ������������� �����>�"����� � ����+�� >�

��� ����������"�� �#�������������������������� ��� �������������

�������;����� ������������������������"������������ �� ���+�� �

�;����� �������������������� ���������0� �����"��������"�� �#���

���������� �������� ��+������"�+���������������������;������"�

������#�� �"�����#��� ���"��� =�������#�� �"�������������#����

����� ����� ������2�� �"�����#��� �������� �+�� ��������������

#���� �� �� �����0� ���$�"�����������"�� ����� ����������#�����

���� � ��#�������������������/��������������� ��$����"�� �+�����

������#��������� � ��#�����������������$������� �+�� ��

������������#���� ������"�����������"���� ������������"����������

������� ��������

��� /�����#�"��� �����������$�"�� �������� � ����������#�� � ������

��� ���

��� "�� �� ���� ����+������#�� ������0� ��� �������� �$�"�� �

��������������������� ������� �#�� ����� �������� ���"������

�����������������������+���������#������������2�� ��3�� ����� ��

�� ������� ����������� ����������++ ������� ������ ������� �� ��

� ������ �#�������� ��� 3������������ ����� ��

��� 2��+������#�����;����� ��>�

134

��� ����#������� � ���;����� ����"�������������������������#����

��������� ������ �������������#�������"��� ������������� ��#��

#�� �"�+����(�����*���������"�#��+��������������������"�#��� �

����� ���������������� �� �$�� ����� ������.��#�� ������ �� �

�� ���"�#����������������� �����$�+ ��������#��������������?

������������$������ �������#���������$��������#�����?�������$�

�� �������� ���� ���������� ���"��������� �+���������

<�����������������������������������&������(���������������&�

� ��(�� ��������������������������������������������������&�������

������&������������������������������&�� ��(�� ���������"�

,����������� ������ �+�� �� �������� ������#��������������"�

��� ��;����� ����������� ��#������ � ������������"�

����� 3����� ��� �������&�� ��(����������������������������������

� ��(������������������"�������� �������$�"� ������������ �

�� ���;����� �$�#�����"����������#����"����#���'�����$�#�����

"���� 3�����+����"������������;����� ������ �����#�����"�#��

��� ������ ����� �0� ����� ��� � ����� ���� ������� ������3��

� ������-�������������������� 3����� ��

��� 2����� ��������������>�

��� .���������� ������� �$�D�������E��"3������� $��������� ���+��

������ ���"3�� �����������$��������� �� ����+��� ��������� �����

������������ ���������������00���$��3����������� � �$����� ��

������ ���"3����������?�������$������I2� ���� ���������������������>J�

"������ ���� ���������

��� �������

��� "������ ���� ���������"3���������� �D+�������E���������� �I"3��

,��� ��+���$���#�����������$J�+�������� 3������� ���������"����

����#��������+� �� ��"������"��� 3����� ��� ���#�� �"����+���

�$�"�� 3���� ��;��� ��

135

��� "������#�� ������$� ����������+����� ��+���#��������� ��� ����

5����"�������� ������������ �$� �������"�������������������

������������� ������������ �$�+��� �����"������� ������

������ �$�"�� 3���� O�

��� "�� 3������������������� ���

��� H��$�"�� 3�� ����#�������� ���

��� ��������� ������ ��� ����� � ��������������+���+������ ��������"�

� �� ���� ����

��� ����� ���;����� �����

��� 2����������� �+���;����� ������� ��� �$������� 3����� �����#�$�

����$����������������� ������ �������+���;����� ��������������#�"�

�������������+������� ������� ��#������������;����� ���� �"�

���� ���������#�����/����������+�������$������ �$�#�������"����

�;�� ������������0� ����� ����������"������������$�"�������������

"�� 3�� ������� ���� ���"����������� �������

��� "3�� �������

��� H��$�"�� �#������ �������@�� ����++ ������� �������� �������

���������� �# ���������������� �� ��"�� 3������������� �

���0� ��/��"��������� ��+������������� ��;����� �����"�������� � �

��� �������+����+�������������������� ��������������������� �

������� ��� �����"�����"�����������#�� �"������� ���� ����

2�� �"������� ���� ��"�������� ������� ���"��"������� ��

#�������+�� � ���� �����������;����� ��$��� ������� �������

�������� �����

��� ��� ������� ��;����� ���#�� � ���������� ���� ���� ��� �����

����>�

��� 4��"���������;����� ���� ����������� �� ��"�� $������� ��� �����

� �$�I�����������J�"�������������������+���#��#������"�����

��� ���������� ������������� ������ ��# �������� ������ �������

136

��"�������� ���/������������������ �� ���� �� �������������

�� �����$�"�� 3�����O� ���"��������#������+���� �� ������������ �

���� �� �������� �#����� 0����"������ 3���������� � �� ���

%� ���������������� �����#������ � ����������� �������

��$� ������� 3$������#�� ������� $�"�#�������� ����0� ��5�����#�

���+���� ������������ ��������������� $�I�3������������ ���

��$�����+����������� ���J����#��+�$�#�������������� ����+��

��� � ���;����� �����"�#����������������� :����# �������� �

�;� ����

��� ��3����� ��

��� . �+������� ���;����� ����������$������������ ��$�����+�� �

���� ��#��� ���"��������� �������;����� ���#�������#���� ��

#��������"������ ����� ���������#������ � � ������$�+������� ��

��#��������� � ��#����"���$�������������� ����� $����

�� ������+�� ��+��������������������� �����������#���� �#������� ��

����� � ���������������������"����������� ��������������+��+�����

#�����#��������� � ����#��� ������������%����+��� � ��������

� ��������#������ � ��+ ����� ��������� ����� � ��# ���������

�����#��� ��+�����;��� ��"�#���������������������������� ��

��������� � ��#������� ����� ��# �������� �� �$�+��+ ����

� ��������� ���#����� �� ���$�"�������� ���� ����������#���

���� ���������$�+������������ ������ ������������ �����

����������"�����������

��� ��3���;����� ��

��� "�����������;����� ������� ��� �"��� ��#���/� ,$�#��������������

�����������������+���+����� �$�+��"�#�������+�����#����#���

���"��"�#��#���� ��� ����������� ��"���������"�#������������+���

�������������� �� �����������

137

��� 2�� � ���� � ���� ���������� ��#����������� ����� ��>�"��"�

#������� ������� �$������� �������������� ������#�����������

��>�

��� "�� ������������� ��� ����� ����+�� ������� �����$�������������

����� �� $������� ���� ��������� ��#�������� �� ����������

���������.������ ����� �� ����� ������� ����� �� ���;����� ����

% ������ �+�� ��+�������������� ������������������ ��������#����

�����# �� �� ����� �� ��� �����#��������# ��/���� ���

���������� �+��#��� ���������� � ������������������ ������ ��

+�#�� � ����H���� �#���� ������������������#��� �������������

�������������� ��+�#�� � ��� �������������������� ������� �����

���������

������������� �������� ��+�#�� ���$�#������>�"�� ���#��������� ����

� �� �� �������$�#������>�

��� "��� ������� ������;�� ������������ �$���� ���������� ������ �

���� ��H���� ���������������������������������� ���

��� /����� ����� ����� ���#���������+���������� ���� ����#����$�#��

���� ������� �� ����� �� ����+������� ���� ������ � �������#���

��#��#�������+�O�

��� "3����+����� �������+��$�����$������� ����������� ����������"����

������ ��#����� ������������� ���������� ��������������� $�� ����

��������� ��������������������� +�� ����#���� ������������

�����$������ ��������;����� ����"�������������� ����������$�#�� �

+�����������������$������������� ��#�� � ��������������

� � ������������$����������� ��������������������� ���� ��

��� ��3�������

��� "3����+����� �$�"� �����������+������������+�������

��� "����+��������

138

��� "�# ����"��� =�# ���+������ � � �������������+ ����

� �;����� �����������������

��� "�# ������� �������

��� ����������� ���"���������������������

��� ��������� ������������ $�+�������+ �������0� ���������������

��� "�����0� �� ���� ����"�����+�� ���� ����� ���� �����

� �����������00� ���$� �� ���:�"����� ��� ���� � �

� �� �� �������� ��#����������� ��; �� ��2�� �"�#������� ����

�;����� ���� ������ $���#������ $�#�����"�#��������� ����$������

�����������$�������"�#��������������"�����������������"����

�� ��"��������� ��+������������ ���$����� ��"���������� ���

��������� ����A� ���� �? ���������������� � ������+��������

139

�������������

% ����� $�4� � ��5�#�������������#�$�$�%����&�������#����� ����

'� �������/���B�������+����� �$��777���

����#$���+� � ���� ���2��������������� ��������'���������������� ���������4�#�H�������������$��7))��

������� �$�-�� �����(������)�����*����������+������%��� $���;���

�����������$��77(���

����$�.�����#�����������$�����4�#�H��������������������+�� $��7�)����

'�++$�9������������ �����������������������)����������������/��� ����+����� �$��77!��

������$���������,����'��� ��)���������4�#�H����������4�#������$��77���

�A�� ��� $������ ��/ �� �1���� ��4������*���� �'������4�#�H������� ��

��/� �$��77*���

B���+���$�-�������5�������$�����������������4�#�H��������������� ��1�� ����$��7)*:��

�5�,� $�� �� ��5��������������)�������.� � ����%��� ����

9����� ������$��77C���

5��$�-����%����-�������$���������������������� �$�' ���" ���'� ������$��7!C��

�5���� $�-����������.��� ��)������4�#�H������ ����5����$��77(��

�5�+�� $�%��� �-�������$��������������4�#�H���������������$��7))��

�-� �$�'�B��'�� ������ �������������������)������ ��$�����

G ��+������� ��������������������� �� �T�����$�%��� F2� ����7!)?�7!7���

140

1����$�-����2����/�������.���!�����������'�� �� ��K���� ��4�� ��

%������� ����/��� �� �/��������� �����������$��7)*����

1 �����$�B������A����������� �����������'���������������� �������4�#�H�����-�� �2��� � ��/� �$��7(C���

���� ��$�B������������ ����������� ��������������� $�'����� ���4����

%� ��������$���7)*���

��������$�-� �������)��������)�� �����.�����������%����� ?2���� ���+����� ��'��� $�" ����7**��

�.���� $��������. �������������0������'������ ��4�#�H�������������$�

�77!���

.�B�� ���$����(���)�������$�� ��/���%�1���������������������������'�� ����������/�������$���������4�#�H���������������$�

�7)����

.����$��# �����,���*������������� $�'����� ���'� ��������$��77(���

.����$���+���������'���������������������� ������ ������$��77����

.� ����$�%� �������0��� ��(�����4�#�H�������������� ��1�� ����$��7)����

????????????????����$������%�������� ��0������0����������.������

���� ��/���������$��7)�:�4�#�H���� ���� �� ���

.����������4 �� ����#����������*������������ �� �������� �F5�����'���� �$��77C��

�4����$�%�/����.���������4�#�H�����5����+����� ��'��� $��7(&��

�4��+�$�4�������$���2�����������'�� �� ����&�������/�������"��$�

4�#�H�����/ �#���� ���+����� �$��77����

�����$�A��0���������,������3������'�����.�+$�G�������������������$��7(7��

����� $�4�������������������� ���������4�#�H�����%������%��1 ���$��77���

������$��������%����$����#��(���������*���������� $�'����� ���

4����%� ��������$��7)*���

141

/��� $��������-��������0�������& �����4��/ �% � ��$���;����� � ��/�������+����� �$��77(��

�� ���$������2�������� �'��� ��������)���� �������������� �������

'�������G ������ ����'�����������$��7C7���

2���� �$�1� ����/�������.��������#�����*���������� ���������/ � � ��4�� ��'� �������9 ������� ���������� �� ���������$�.�<�����

G ������ $��77!���

2���$�A����%� ������������$������1�������4�#�H������������ ������$�/��� � ��/������$��77C��