Post on 16-Sep-2015
description
Hoch Lesson 1 Vocabulary
70% - The most important point of translation is knowing what the words mean- i.e. vocabulary. 25% - The second is understanding the environment - i.e. context. 5% - Grammar is the final reality check on your translation.
Manuel de Codagemap
tttttttStatement of FactIn Lesson 2 we find out how to really use iw
Statement of Fact
place
bw
Noun (masculine)
this;Not "that"
pn
Adjective, Demonstrative, Singular, (masculine)
house; household;temple (of gods); palace (of King)
pr
Noun (masculine)
in; inside; by means of;with (not in sense of with a person);from (with verb of motion);out of (with verb of motion)m
Preposition
the dative;to (as in say, give to someone);for (as in do something for for someone);to (as in going to person).
n Preposition
to (as in to a place or thing);towards (as in towards a place or thing);concerning; regarding; with relation to;at ( as in at a location)
r
Preposition
Re -Sun God
ra
God
Name
rn
Noun (masculine)
with (a person);together with (things and people)
Hna
Preposition
thing; propertyxtNoun (feminine)
Mans
Noun(masculine)
another;another thing;another man
ky Noun (masculine)
Another
kt
Noun (feminine)
this;Not that tnAdjective,Demonstrative,Singular,(feminine)
to say; speak; talk; tell
Dd Verb Bi-Consonantal Strong
Hoch Lesson 1 Exercise 1c
Procedure for Transliteration and Translation
Transliterate the best you can.Look at the context and decide what the phrase means in English.Assign:P The particleV The verbS The subjectO The Direct ObjectA Any additional info.
Q1nkyanotherkyssmanto another man
PVSOA
Q2iwiwraraRamminkykyanother
placebwbwRa is in another place
PVSOA
Q3iwiwktktanotherxtxtthingimimthereanother thing is there
PVSOA
Q4iwiwraraRaHnaHnatogeatherssmanthispnpnRa is together with this man
PVSOA
Q5iwiwDdDdspeakssmann kyn ky to another The man speaks with another.
PVSOA
Q6iwiwDdDdspeakraraRato;concerning this thing r xt tnr xt tnRa speaks about this thing.
PVSOA
Q7iwiwDdDdspeakssmanthis place inpn bw mm bw pnThe man speaks in this place
PVSOA
n ky s=to another maniw ra m ky bw=Ra is in another placeiw kt xt im=Another thing is thereiw ra Hna s pn=Ra is together with this maniw Dd s n ky=The man speaks with anotheriw Dd ra r xt tn Ra speaks about this thingiw Dd s m bw pn=The man speaks in this place
Consensus of answers