BO KE HO~CH vA nAu TU CONG HOA xX HQI CHU NGHiA VI~T NAM DQc l~p - TV do - H~nh phuc

sf 5122IBKHDT-PC

Vv Tri~n khai thi h~mh Lu~t dAu tu Ha NQi ngay 24rf~HiI1fAMtiJ~htR~iUTIfBj

eOliGsOcuJR

__- _ ~~lb~ nut tnA~~~~t~~~~~~~ 5(1 ~E ~ Vl+etu ~-f[ ac Ban Qmin Iy khu cong nghi~p khu chS xuat khu eong -shy

0 --=-- S6~__llg1~~middot~ I gh~ cao khu kinh tS

DEMN9u~f~middotJllI- l15- - - - 11 KIt middot - friIr

~ nu~en lJ~------ __bull_ __(itltt-~[)middotmiddot

eo cong van so 4326~KlIDT-D~ ~a cong van so 1 I Jr 4366IBKlIDT-~C ngay 30620 15 BQ Ke ho~eh va Dau tu de nghj quy CO quan ~d r thlc hi~n mQt so thu tlC nhu sau ~ lt~~ ~~t Il 1 Xuly 40 sO dg an dau tu tiep nh~ truac ngay Lu~t co hi~u 1ge thi hanh

T~i mlc 8 cong van s6 4366IBKlIDT-PC BQ KS ho~ch va DAu tu da huang dan vi~c giai quySt h6 sa dv an dAu tu tiSp nh~n truac ngay 172015 Tren cO sa bao cao va kiSn nghi cua mQt s6 dia phuong BQ KS ho~ch va DAu tu dS nghj thge hi~n nhu sau

a) B6i vai h6 sa dg an dAu tu da dap Ung du diSu ki~n c~p Gi~y chUng nh~n dAu tu thea quy dinh eua Nghi dinh 10812006NB-CP CO quan dang kY dAu tu can cu h6 sa dg an dAu tu da tiSp nh~ dS c~p Gi~y chUng nh~n dang kY dAu tu eho nha dAu tu thea quy dinh cua Lu~t dAu tu 2014 tren cO so thoa thu~n bfutg van ban vS vi~c nha dAu tu d6ng y e~p Gi~y chUng nh~n dang kY dAu tu thea quy dinh cua Lu~t dAu tu 2014 Trong truOng hqp nay CO quan dang kY dAu tu khong yeu cAu l~p h6 sa dl an dAu tu ho~c sua dampi bamp sung thea quy dinh cua Lu~t dAu tu 2014

b) TruOng hqp h6 sa dg an ddu tu chua hQP I~ vaho~c chua dap Ung diSu ki~n c~p Gi~y chUng nh~ dAu tu thea quy dinh eua Nghi dinh 1082006Nl)shyCP CO quan dang ky dAu tu huang dan nha dAu tu l~p bamp sung h6 sa thea quy dinh cua Lu~t dAu tu 2014

2 VS thu tlC c~p Gi~y chUng nh~ dang ky dAu tu d6i vai dg an khong thuQc truOng hgp quySt dinh chu truong dAu tu thea quy dinh clia Lu~t dAu tu 2014

a) Nha dAu tu nQp 01 bQh6 So dg an dAu tu cho CO quan dang kY dAu tu thea quy dinh t~i Bi8m a Khoan 2 BiSu 37 Lu~t dAu tu 2014

b) Trong thai hn 15 ngay kS tu ngay nhu duqc du h6 sO CO quan dang ky dAu tu cfrp GifrY chung nh~n dang llty dAu tu cho nha dAu tu theo quy djnh t~i DiSm b Khoan 2 DiSu 37 Lu~t dAu tu 2014 nSu dap ung cac diSu ki~n sau

- H6 sa df an dAu tu hqp 1~ theo quy dinh t~i diSm a Khoan 2 DiSu 3 7 Lu~t dAu tu 2014

- Mlc tiu cua df an dampu tu khong thuQc nganh nghS cfrm dampu tu kinh doanh theo quy dinh t~i DiSu 6 Lu~t dampu tu 2014

- Dap Ung diSu ki~n dampu tu ap dlng d6i vai nha dku tu nuac ngoai (nSu co) theo huang d~n t~i DiSm c duai day

c) DiSu ki~n dftu tu ap dlng d6i vai nha dftu tu nuac ngmli (diSu ki~n gia nh~p thi truang) la diSu ki~n rna nha dftu tu nuac ngoai phai dap ung t~i thai diSm thanh l~p t6 chuc kinh tS thfc hi~n hgp d6ng hqp tac kinh doanh hoc dfiu tu theo hinh thuc gop v6n mua l~i phkn v6n gop c6 phkn cua t6 chuc kinh tS

CO quan dang ky dampu tu can cu diSu ki~n dfiu tu theo quy dinh cua phap lu~t va diSu uac qu6c tS rna Vi~t Nam la thanh vi en (bao g6m BiSu cam kSt vS dich Vl cua Vi~t Nam trong WTO cac Hi~p dinh dfiu tu song phuong va khu Vfc) dS xem xet cfrp diSu chinh GifrY chUng nh~n dang ky dftu tu hoc dang ky gop v6n mua c6 phfin phftn v6n gop cua nha dampu tu nuac ngoai theo quy dinh cua Lu~t dAu tu 2014

D6i vai nganh nghS rna Vi~t Nam chua cam kSt hoc nganh nghS dich Vl kh6ng quy dinh t~i BiSu cam k8t vS dich Vl cua Vi~t Nam trong WTO Co quan dang ky dfiu tu lfry y kiSn cac bQ nganh lien quan truac khi xem xet quy8t dinh

3 Thu tlC diSu chinh GifrY phep dAu tu GifrY chung nh~n dfiu tu (d6ng thai la Gi~y chUng nh~n dang kY kinh doanh)

a) Truang hgp chi yeu campu thay d6i n9i dung dang ky kinh doanh doanh nghi~p thfc hi~n thu tlC t~i Co quan dang ky kinh doanh dS dugc cfrp Gi~y chUng nh~n dang ky doanh nghi~p H6 sO trinh tf thu tlC thay d6i n9i dung dang kY kinh doanh thgc hi~n theo quy dinh tUOllg Ung cua Lu~t doanh nghi~p

2014

CO quan dang ky kinh doanh cfrp GifrY chUng nh~n dang ky doanh nghi~p dS thay thS n9i dung dang ky kinh doanh ti GifrY phep dftu tu Gi~y chung nh~n dampu tu (d6ng thai la GifrY chUng nh~ dang kY kinh doanh) NQi dung dang ky kinh doanh tti quy dinh GifrY phep dfiu tu GifrY chung nh~n dampu tu (d6ng thai la GifrY chung nh~n dang ky kinh doanh) h8t hi~u Igc kS ttr ngay doanh nghi~p dugc cfrp Gifry chung nh~n dang ky doanh nghi~p n9i dung df an dAu tu t~i

tm tu Gi~y i~U tu (d6ng th img nh~n dang lh) tip 11c co

TruOng hqp doanh nghi~p c6 Yt c~u thay d6i nQi dung dang ley kinh

doanh do nha d~u tu nl1ac 1lgoai gop v6n mua c6 ph~phin vAn gop quy dinh ttd KhoBn 1 DiSu 26 Lu~t diu ttl2014t~nhil tu th1c hi~ th1i tlc dang ky gop

vAn mUB c6 phfin phZin v6ng9P ~e~ quy t~i DiSu 26 L~t d1u 2014 tnr6c khi doanh nghi9P th1c hien ibn tl)C dp Glay chUng nhan dang ky doanh

Icmg hgp chi yeo linh n9i dung doanh nghi( tlC c~p Gi~y dang kY dampu I an dang kY df

nh tv thu tlC r lUng nh~n dal thvc hi~n th~ quy djnh cila tu 2014 tuang ttng dung diu chInh

CO quan dilu tu clipGiA~ dfuig kY diu tu doanh nghi~p thay the cho fii)i dung d1 an diu (ii4y pnep dAu ttl cherng nhGndAutu(dfmg thoi Ht GiAychiing nh~n ky kiM doanh) N(li dung dang Icy kinh doanh iisecty pheodAu tV Gi1Y chimg nh~diutu (d6ng 1a Oilv

tang ky kinh d tlC co hi~u Ivc

ng hgp co ye 1 linh ca n9i d ~ kinh doanhr

4n dampu tu nh~ hi~n thti tlC lt I yi dung dang 1 t~i CO quan da~lg ~~oanh dS duQc dlUng nh~n dal

1lt) doann ughj~p san db aieu chinnuQi au aau tutu Co quan dang ky

dAu~ ~duQc Gisecty chimg nhln tutheo quy dinh tunng (fng t 1 neu~i Diem a vi b Mlc naymiddot

l

d) Tnr(1ng hgp ye~Giu~i Cn~y nhin4ing kY Gily chUng nh~ 02ing doanh nghi~p tkay 111ep dAu tu GHly nh~

thai hl Gi~y cangky kinh ( ~ampu tu thvc hif

H~y chUng nl doanh nghi~r 1 dang kY kiI 6 d6i Gi~y Ch(fi g kY dampu tu t~ Lng ky dsectu tuI

3i Gi~y chUn ~y doanh nghi ban dS nghi d

~~~~ h~ lh~n dang ky I-nh --trl~p b~m sao Gi~11~ t~bull tu GHly ~hlLr 1 y dampu tu (d6n~ secty chUng nhi dnh doanh) ~

th~n dang kY 11

I 6i Gi~y chUn~3 kY dampu tu g6] ~ nghi d6i Giiy tang kY dampu tu ~y chUng nh~rr - loanh nghi~p ((Hi

CO quan dang ky kinh doanh va CO quan dang ky dAu tu d6i Gi~y ch(mg nhn dang kY doanh nghi~p va Gifty chung nhn dang ky dAu tu cho nha dAu tu trong thai hilll 3 ngay lam vi~c kS til ngay tip nhn h6 So Gi~y chung nhn dang kY doanh nghi~p quy dinh li n9i dung dang kY kinh doanh dang co hi~u Ivc ti Gi~y phep dftu tu Gi~y chUng nhn dftu tu (d6ng thai la Gi~y chung nhn dang kY kinh doanh) Gi~y chung nh~n dang ky dftu tu quy dinh li n9i dung dv an dAu tu dang co hi~u Ivc ti Gi~y phep dAu tu Gi~y chUng nh~n dAu tu (d6ng thai la Gi~y chUng nh~n dang 1lt9 kinh doanh)

4 Veuro thu Wc thanh lp chi nhanh van phong di di~n cua doanh nghi~p

Doanh nghi~p co v6n dAu tu nuac ngoai co quYSn lp chi nhanh van phong di di~n ngoai trl sa chinh ti C o quan dang ky kinh doanh thea quy dinh t~i Di~u 46 Lut doanh nghi~p 2014

Vi~c thanh lp chi nhanh kh6ng nh~t thit phai co dv an dAu tu va thvc hi~n thu tlC dftu tu thea quy dinh cua Lut dftu tu 2014

H6 So trinh tv va thu tlC dang ky ho~t d9ng chi nhanh van phong d~i di~n thve hi~n thea quy dinh tuang ung eua Lut doanh nghi~p 2014

5 B6 sung nganh ngh~ kinh doanh eua doanh nghi~p co v6n dftu tu nuoc ngoai

a) Doanh nghi~p co v6n dsectu tu nuae ngoai duQc di~u chinh ho~c b6 sung nganh nghS kinh doanh ti eO quan dang ky kinh doanh ma kh6ng nh~t thit phai co dv an dftu tu

b) Vi~c b6 sung nganh ngheuro kinh doanh eua doanh nghi~p co v6n dAu tu nuac ngoai phai phli hgp vai diSu ki~n dftu tu ap dll1g d6i vai nha dAu tu nuac ngoai (nSu eo) thea huang dfuI ti DiSm e Mle 2 eua c6ng van nay

6 Nhung v~n deuro khac

a) Co quan dang ky dau tu va Co quan dang kY kinh doanh co trach nhi~m huang dampn dfty du chi tiSt eho nha dAu tu doanh nghi~p trong qua trinh thvc hi~n thu tle hanh chinh vS dftu tu kinh doanh thea dung quy dinh eua Lut dftu tu va Lut doanh nghi~p 201 4

7

Trong qua trinh th-IC hi~n n~u phat sinh vuang m~c dS nghi cac dia phuong co van ban gui BQ K~ ho~ch va D~u tu dS ti~p tlC huang d~n Jr

Nui nhljn - Nhutren - Van phOng Chfnh phU - BQ Tu phap - Lanh d~o BQ - Cae don v i DTNN DKKD PTDN KKT GSTD QLKT - C6ng thOng tin di~n 1ir BQ KHampDT - L Ull VP Pc P1W

Mlu Gily chUng llhtn dang ky dAu fir Ap dlng the truitng hlttD dffu 8biditGily chung nbtJ1 diu (ltltICily pbep

(Ji~ tIf pllep ldnh doanh (Kern theD cong win sJ 5122IBKHDT-PCn$aX 14 thang 7 nam 2015

eua B6 xi horzeh va Vau tu)

CO QUAN DANG KY DAUTtjmiddot CQNG1l0A xXHQI CHUNCBIA VIET NAM DOc lip ~ Hllhphue

GIAY CntrNG~middotBANGKYBAu rtr Ma i6dt an

fit middot L~ 7 Ji~ AT )1_- Vliungrtllyen tan ault3 1yeng tTUUng ~LYbull namn ChUng nhgn thay il6ilan turmiddot Ns41 thang nlim

CaneuLugtdau tu~6 67120141QH13 ngay26thQng11nlttn2014 Caneu Nghj ilinh so 12015ND-CP ngax thang nam 2015 quy dinh

chi tiit va hurmg dJn thihanhiju)t rJ tliiu dUll L~r dduttr

C I b 8t iI h h +- Ji At J nan eu van an quy aln e u u uvrig aau u cua8v ngay j euc6) ~ 1

Can ell Gitix chUng nhQn itiu tuIGidy phep dtiu tulGitiyphep dnh doanh 1 j Jso aO eapngay

Can ell quy dink chllc wang nhlm ~quy~rihcentn va r6 cnllc b9 may etta

Can ell ban dJ nght di~u chinh Gidy chUng nhQn dau tuGidy phep dLiu

b) Trong thai hn 15 ngay kS tu ngay nhu duqc du h6 sO CO quan dang ky dAu tu cfrp GifrY chung nh~n dang llty dAu tu cho nha dAu tu theo quy djnh t~i DiSm b Khoan 2 DiSu 37 Lu~t dAu tu 2014 nSu dap ung cac diSu ki~n sau

- H6 sa df an dAu tu hqp 1~ theo quy dinh t~i diSm a Khoan 2 DiSu 3 7 Lu~t dAu tu 2014

- Mlc tiu cua df an dampu tu khong thuQc nganh nghS cfrm dampu tu kinh doanh theo quy dinh t~i DiSu 6 Lu~t dampu tu 2014

- Dap Ung diSu ki~n dampu tu ap dlng d6i vai nha dku tu nuac ngoai (nSu co) theo huang d~n t~i DiSm c duai day

c) DiSu ki~n dftu tu ap dlng d6i vai nha dftu tu nuac ngmli (diSu ki~n gia nh~p thi truang) la diSu ki~n rna nha dftu tu nuac ngoai phai dap ung t~i thai diSm thanh l~p t6 chuc kinh tS thfc hi~n hgp d6ng hqp tac kinh doanh hoc dfiu tu theo hinh thuc gop v6n mua l~i phkn v6n gop c6 phkn cua t6 chuc kinh tS

CO quan dang ky dampu tu can cu diSu ki~n dfiu tu theo quy dinh cua phap lu~t va diSu uac qu6c tS rna Vi~t Nam la thanh vi en (bao g6m BiSu cam kSt vS dich Vl cua Vi~t Nam trong WTO cac Hi~p dinh dfiu tu song phuong va khu Vfc) dS xem xet cfrp diSu chinh GifrY chUng nh~n dang ky dftu tu hoc dang ky gop v6n mua c6 phfin phftn v6n gop cua nha dampu tu nuac ngoai theo quy dinh cua Lu~t dAu tu 2014

D6i vai nganh nghS rna Vi~t Nam chua cam kSt hoc nganh nghS dich Vl kh6ng quy dinh t~i BiSu cam k8t vS dich Vl cua Vi~t Nam trong WTO Co quan dang ky dfiu tu lfry y kiSn cac bQ nganh lien quan truac khi xem xet quy8t dinh

3 Thu tlC diSu chinh GifrY phep dAu tu GifrY chung nh~n dfiu tu (d6ng thai la Gi~y chUng nh~n dang kY kinh doanh)

a) Truang hgp chi yeu campu thay d6i n9i dung dang ky kinh doanh doanh nghi~p thfc hi~n thu tlC t~i Co quan dang ky kinh doanh dS dugc cfrp Gi~y chUng nh~n dang ky doanh nghi~p H6 sO trinh tf thu tlC thay d6i n9i dung dang kY kinh doanh thgc hi~n theo quy dinh tUOllg Ung cua Lu~t doanh nghi~p

2014

CO quan dang ky kinh doanh cfrp GifrY chUng nh~n dang ky doanh nghi~p dS thay thS n9i dung dang ky kinh doanh ti GifrY phep dftu tu Gi~y chung nh~n dampu tu (d6ng thai la GifrY chUng nh~ dang kY kinh doanh) NQi dung dang ky kinh doanh tti quy dinh GifrY phep dfiu tu GifrY chung nh~n dampu tu (d6ng thai la GifrY chung nh~n dang ky kinh doanh) h8t hi~u Igc kS ttr ngay doanh nghi~p dugc cfrp Gifry chung nh~n dang ky doanh nghi~p n9i dung df an dAu tu t~i

tm tu Gi~y i~U tu (d6ng th img nh~n dang lh) tip 11c co

TruOng hqp doanh nghi~p c6 Yt c~u thay d6i nQi dung dang ley kinh

doanh do nha d~u tu nl1ac 1lgoai gop v6n mua c6 ph~phin vAn gop quy dinh ttd KhoBn 1 DiSu 26 Lu~t diu ttl2014t~nhil tu th1c hi~ th1i tlc dang ky gop

vAn mUB c6 phfin phZin v6ng9P ~e~ quy t~i DiSu 26 L~t d1u 2014 tnr6c khi doanh nghi9P th1c hien ibn tl)C dp Glay chUng nhan dang ky doanh

Icmg hgp chi yeo linh n9i dung doanh nghi( tlC c~p Gi~y dang kY dampu I an dang kY df

nh tv thu tlC r lUng nh~n dal thvc hi~n th~ quy djnh cila tu 2014 tuang ttng dung diu chInh

CO quan dilu tu clipGiA~ dfuig kY diu tu doanh nghi~p thay the cho fii)i dung d1 an diu (ii4y pnep dAu ttl cherng nhGndAutu(dfmg thoi Ht GiAychiing nh~n ky kiM doanh) N(li dung dang Icy kinh doanh iisecty pheodAu tV Gi1Y chimg nh~diutu (d6ng 1a Oilv

tang ky kinh d tlC co hi~u Ivc

ng hgp co ye 1 linh ca n9i d ~ kinh doanhr

4n dampu tu nh~ hi~n thti tlC lt I yi dung dang 1 t~i CO quan da~lg ~~oanh dS duQc dlUng nh~n dal

1lt) doann ughj~p san db aieu chinnuQi au aau tutu Co quan dang ky

dAu~ ~duQc Gisecty chimg nhln tutheo quy dinh tunng (fng t 1 neu~i Diem a vi b Mlc naymiddot

l

d) Tnr(1ng hgp ye~Giu~i Cn~y nhin4ing kY Gily chUng nh~ 02ing doanh nghi~p tkay 111ep dAu tu GHly nh~

thai hl Gi~y cangky kinh ( ~ampu tu thvc hif

H~y chUng nl doanh nghi~r 1 dang kY kiI 6 d6i Gi~y Ch(fi g kY dampu tu t~ Lng ky dsectu tuI

3i Gi~y chUn ~y doanh nghi ban dS nghi d

~~~~ h~ lh~n dang ky I-nh --trl~p b~m sao Gi~11~ t~bull tu GHly ~hlLr 1 y dampu tu (d6n~ secty chUng nhi dnh doanh) ~

th~n dang kY 11

I 6i Gi~y chUn~3 kY dampu tu g6] ~ nghi d6i Giiy tang kY dampu tu ~y chUng nh~rr - loanh nghi~p ((Hi

CO quan dang ky kinh doanh va CO quan dang ky dAu tu d6i Gi~y ch(mg nhn dang kY doanh nghi~p va Gifty chung nhn dang ky dAu tu cho nha dAu tu trong thai hilll 3 ngay lam vi~c kS til ngay tip nhn h6 So Gi~y chung nhn dang kY doanh nghi~p quy dinh li n9i dung dang kY kinh doanh dang co hi~u Ivc ti Gi~y phep dftu tu Gi~y chUng nhn dftu tu (d6ng thai la Gi~y chung nhn dang kY kinh doanh) Gi~y chung nh~n dang ky dftu tu quy dinh li n9i dung dv an dAu tu dang co hi~u Ivc ti Gi~y phep dAu tu Gi~y chUng nh~n dAu tu (d6ng thai la Gi~y chUng nh~n dang 1lt9 kinh doanh)

4 Veuro thu Wc thanh lp chi nhanh van phong di di~n cua doanh nghi~p

Doanh nghi~p co v6n dAu tu nuac ngoai co quYSn lp chi nhanh van phong di di~n ngoai trl sa chinh ti C o quan dang ky kinh doanh thea quy dinh t~i Di~u 46 Lut doanh nghi~p 2014

Vi~c thanh lp chi nhanh kh6ng nh~t thit phai co dv an dAu tu va thvc hi~n thu tlC dftu tu thea quy dinh cua Lut dftu tu 2014

H6 So trinh tv va thu tlC dang ky ho~t d9ng chi nhanh van phong d~i di~n thve hi~n thea quy dinh tuang ung eua Lut doanh nghi~p 2014

5 B6 sung nganh ngh~ kinh doanh eua doanh nghi~p co v6n dftu tu nuoc ngoai

a) Doanh nghi~p co v6n dsectu tu nuae ngoai duQc di~u chinh ho~c b6 sung nganh nghS kinh doanh ti eO quan dang ky kinh doanh ma kh6ng nh~t thit phai co dv an dftu tu

b) Vi~c b6 sung nganh ngheuro kinh doanh eua doanh nghi~p co v6n dAu tu nuac ngoai phai phli hgp vai diSu ki~n dftu tu ap dll1g d6i vai nha dAu tu nuac ngoai (nSu eo) thea huang dfuI ti DiSm e Mle 2 eua c6ng van nay

6 Nhung v~n deuro khac

a) Co quan dang ky dau tu va Co quan dang kY kinh doanh co trach nhi~m huang dampn dfty du chi tiSt eho nha dAu tu doanh nghi~p trong qua trinh thvc hi~n thu tle hanh chinh vS dftu tu kinh doanh thea dung quy dinh eua Lut dftu tu va Lut doanh nghi~p 201 4

7

Trong qua trinh th-IC hi~n n~u phat sinh vuang m~c dS nghi cac dia phuong co van ban gui BQ K~ ho~ch va D~u tu dS ti~p tlC huang d~n Jr

Nui nhljn - Nhutren - Van phOng Chfnh phU - BQ Tu phap - Lanh d~o BQ - Cae don v i DTNN DKKD PTDN KKT GSTD QLKT - C6ng thOng tin di~n 1ir BQ KHampDT - L Ull VP Pc P1W

Mlu Gily chUng llhtn dang ky dAu fir Ap dlng the truitng hlttD dffu 8biditGily chung nbtJ1 diu (ltltICily pbep

(Ji~ tIf pllep ldnh doanh (Kern theD cong win sJ 5122IBKHDT-PCn$aX 14 thang 7 nam 2015

eua B6 xi horzeh va Vau tu)

CO QUAN DANG KY DAUTtjmiddot CQNG1l0A xXHQI CHUNCBIA VIET NAM DOc lip ~ Hllhphue

GIAY CntrNG~middotBANGKYBAu rtr Ma i6dt an

fit middot L~ 7 Ji~ AT )1_- Vliungrtllyen tan ault3 1yeng tTUUng ~LYbull namn ChUng nhgn thay il6ilan turmiddot Ns41 thang nlim

CaneuLugtdau tu~6 67120141QH13 ngay26thQng11nlttn2014 Caneu Nghj ilinh so 12015ND-CP ngax thang nam 2015 quy dinh

chi tiit va hurmg dJn thihanhiju)t rJ tliiu dUll L~r dduttr

C I b 8t iI h h +- Ji At J nan eu van an quy aln e u u uvrig aau u cua8v ngay j euc6) ~ 1

Can ell Gitix chUng nhQn itiu tuIGidy phep dtiu tulGitiyphep dnh doanh 1 j Jso aO eapngay

Can ell quy dink chllc wang nhlm ~quy~rihcentn va r6 cnllc b9 may etta

Can ell ban dJ nght di~u chinh Gidy chUng nhQn dau tuGidy phep dLiu

tm tu Gi~y i~U tu (d6ng th img nh~n dang lh) tip 11c co

TruOng hqp doanh nghi~p c6 Yt c~u thay d6i nQi dung dang ley kinh

doanh do nha d~u tu nl1ac 1lgoai gop v6n mua c6 ph~phin vAn gop quy dinh ttd KhoBn 1 DiSu 26 Lu~t diu ttl2014t~nhil tu th1c hi~ th1i tlc dang ky gop

vAn mUB c6 phfin phZin v6ng9P ~e~ quy t~i DiSu 26 L~t d1u 2014 tnr6c khi doanh nghi9P th1c hien ibn tl)C dp Glay chUng nhan dang ky doanh

Icmg hgp chi yeo linh n9i dung doanh nghi( tlC c~p Gi~y dang kY dampu I an dang kY df

nh tv thu tlC r lUng nh~n dal thvc hi~n th~ quy djnh cila tu 2014 tuang ttng dung diu chInh

CO quan dilu tu clipGiA~ dfuig kY diu tu doanh nghi~p thay the cho fii)i dung d1 an diu (ii4y pnep dAu ttl cherng nhGndAutu(dfmg thoi Ht GiAychiing nh~n ky kiM doanh) N(li dung dang Icy kinh doanh iisecty pheodAu tV Gi1Y chimg nh~diutu (d6ng 1a Oilv

tang ky kinh d tlC co hi~u Ivc

ng hgp co ye 1 linh ca n9i d ~ kinh doanhr

4n dampu tu nh~ hi~n thti tlC lt I yi dung dang 1 t~i CO quan da~lg ~~oanh dS duQc dlUng nh~n dal

1lt) doann ughj~p san db aieu chinnuQi au aau tutu Co quan dang ky

dAu~ ~duQc Gisecty chimg nhln tutheo quy dinh tunng (fng t 1 neu~i Diem a vi b Mlc naymiddot

l

d) Tnr(1ng hgp ye~Giu~i Cn~y nhin4ing kY Gily chUng nh~ 02ing doanh nghi~p tkay 111ep dAu tu GHly nh~

thai hl Gi~y cangky kinh ( ~ampu tu thvc hif

H~y chUng nl doanh nghi~r 1 dang kY kiI 6 d6i Gi~y Ch(fi g kY dampu tu t~ Lng ky dsectu tuI

3i Gi~y chUn ~y doanh nghi ban dS nghi d

~~~~ h~ lh~n dang ky I-nh --trl~p b~m sao Gi~11~ t~bull tu GHly ~hlLr 1 y dampu tu (d6n~ secty chUng nhi dnh doanh) ~

th~n dang kY 11

I 6i Gi~y chUn~3 kY dampu tu g6] ~ nghi d6i Giiy tang kY dampu tu ~y chUng nh~rr - loanh nghi~p ((Hi

CO quan dang ky kinh doanh va CO quan dang ky dAu tu d6i Gi~y ch(mg nhn dang kY doanh nghi~p va Gifty chung nhn dang ky dAu tu cho nha dAu tu trong thai hilll 3 ngay lam vi~c kS til ngay tip nhn h6 So Gi~y chung nhn dang kY doanh nghi~p quy dinh li n9i dung dang kY kinh doanh dang co hi~u Ivc ti Gi~y phep dftu tu Gi~y chUng nhn dftu tu (d6ng thai la Gi~y chung nhn dang kY kinh doanh) Gi~y chung nh~n dang ky dftu tu quy dinh li n9i dung dv an dAu tu dang co hi~u Ivc ti Gi~y phep dAu tu Gi~y chUng nh~n dAu tu (d6ng thai la Gi~y chUng nh~n dang 1lt9 kinh doanh)

4 Veuro thu Wc thanh lp chi nhanh van phong di di~n cua doanh nghi~p

Doanh nghi~p co v6n dAu tu nuac ngoai co quYSn lp chi nhanh van phong di di~n ngoai trl sa chinh ti C o quan dang ky kinh doanh thea quy dinh t~i Di~u 46 Lut doanh nghi~p 2014

Vi~c thanh lp chi nhanh kh6ng nh~t thit phai co dv an dAu tu va thvc hi~n thu tlC dftu tu thea quy dinh cua Lut dftu tu 2014

H6 So trinh tv va thu tlC dang ky ho~t d9ng chi nhanh van phong d~i di~n thve hi~n thea quy dinh tuang ung eua Lut doanh nghi~p 2014

5 B6 sung nganh ngh~ kinh doanh eua doanh nghi~p co v6n dftu tu nuoc ngoai

a) Doanh nghi~p co v6n dsectu tu nuae ngoai duQc di~u chinh ho~c b6 sung nganh nghS kinh doanh ti eO quan dang ky kinh doanh ma kh6ng nh~t thit phai co dv an dftu tu

b) Vi~c b6 sung nganh ngheuro kinh doanh eua doanh nghi~p co v6n dAu tu nuac ngoai phai phli hgp vai diSu ki~n dftu tu ap dll1g d6i vai nha dAu tu nuac ngoai (nSu eo) thea huang dfuI ti DiSm e Mle 2 eua c6ng van nay

6 Nhung v~n deuro khac

a) Co quan dang ky dau tu va Co quan dang kY kinh doanh co trach nhi~m huang dampn dfty du chi tiSt eho nha dAu tu doanh nghi~p trong qua trinh thvc hi~n thu tle hanh chinh vS dftu tu kinh doanh thea dung quy dinh eua Lut dftu tu va Lut doanh nghi~p 201 4

7

Trong qua trinh th-IC hi~n n~u phat sinh vuang m~c dS nghi cac dia phuong co van ban gui BQ K~ ho~ch va D~u tu dS ti~p tlC huang d~n Jr

Nui nhljn - Nhutren - Van phOng Chfnh phU - BQ Tu phap - Lanh d~o BQ - Cae don v i DTNN DKKD PTDN KKT GSTD QLKT - C6ng thOng tin di~n 1ir BQ KHampDT - L Ull VP Pc P1W

Mlu Gily chUng llhtn dang ky dAu fir Ap dlng the truitng hlttD dffu 8biditGily chung nbtJ1 diu (ltltICily pbep

(Ji~ tIf pllep ldnh doanh (Kern theD cong win sJ 5122IBKHDT-PCn$aX 14 thang 7 nam 2015

eua B6 xi horzeh va Vau tu)

CO QUAN DANG KY DAUTtjmiddot CQNG1l0A xXHQI CHUNCBIA VIET NAM DOc lip ~ Hllhphue

GIAY CntrNG~middotBANGKYBAu rtr Ma i6dt an

fit middot L~ 7 Ji~ AT )1_- Vliungrtllyen tan ault3 1yeng tTUUng ~LYbull namn ChUng nhgn thay il6ilan turmiddot Ns41 thang nlim

CaneuLugtdau tu~6 67120141QH13 ngay26thQng11nlttn2014 Caneu Nghj ilinh so 12015ND-CP ngax thang nam 2015 quy dinh

chi tiit va hurmg dJn thihanhiju)t rJ tliiu dUll L~r dduttr

C I b 8t iI h h +- Ji At J nan eu van an quy aln e u u uvrig aau u cua8v ngay j euc6) ~ 1

Can ell Gitix chUng nhQn itiu tuIGidy phep dtiu tulGitiyphep dnh doanh 1 j Jso aO eapngay

Can ell quy dink chllc wang nhlm ~quy~rihcentn va r6 cnllc b9 may etta

Can ell ban dJ nght di~u chinh Gidy chUng nhQn dau tuGidy phep dLiu

CO quan dang ky kinh doanh va CO quan dang ky dAu tu d6i Gi~y ch(mg nhn dang kY doanh nghi~p va Gifty chung nhn dang ky dAu tu cho nha dAu tu trong thai hilll 3 ngay lam vi~c kS til ngay tip nhn h6 So Gi~y chung nhn dang kY doanh nghi~p quy dinh li n9i dung dang kY kinh doanh dang co hi~u Ivc ti Gi~y phep dftu tu Gi~y chUng nhn dftu tu (d6ng thai la Gi~y chung nhn dang kY kinh doanh) Gi~y chung nh~n dang ky dftu tu quy dinh li n9i dung dv an dAu tu dang co hi~u Ivc ti Gi~y phep dAu tu Gi~y chUng nh~n dAu tu (d6ng thai la Gi~y chUng nh~n dang 1lt9 kinh doanh)

4 Veuro thu Wc thanh lp chi nhanh van phong di di~n cua doanh nghi~p

Doanh nghi~p co v6n dAu tu nuac ngoai co quYSn lp chi nhanh van phong di di~n ngoai trl sa chinh ti C o quan dang ky kinh doanh thea quy dinh t~i Di~u 46 Lut doanh nghi~p 2014

Vi~c thanh lp chi nhanh kh6ng nh~t thit phai co dv an dAu tu va thvc hi~n thu tlC dftu tu thea quy dinh cua Lut dftu tu 2014

H6 So trinh tv va thu tlC dang ky ho~t d9ng chi nhanh van phong d~i di~n thve hi~n thea quy dinh tuang ung eua Lut doanh nghi~p 2014

5 B6 sung nganh ngh~ kinh doanh eua doanh nghi~p co v6n dftu tu nuoc ngoai

a) Doanh nghi~p co v6n dsectu tu nuae ngoai duQc di~u chinh ho~c b6 sung nganh nghS kinh doanh ti eO quan dang ky kinh doanh ma kh6ng nh~t thit phai co dv an dftu tu

b) Vi~c b6 sung nganh ngheuro kinh doanh eua doanh nghi~p co v6n dAu tu nuac ngoai phai phli hgp vai diSu ki~n dftu tu ap dll1g d6i vai nha dAu tu nuac ngoai (nSu eo) thea huang dfuI ti DiSm e Mle 2 eua c6ng van nay

6 Nhung v~n deuro khac

a) Co quan dang ky dau tu va Co quan dang kY kinh doanh co trach nhi~m huang dampn dfty du chi tiSt eho nha dAu tu doanh nghi~p trong qua trinh thvc hi~n thu tle hanh chinh vS dftu tu kinh doanh thea dung quy dinh eua Lut dftu tu va Lut doanh nghi~p 201 4

7

Trong qua trinh th-IC hi~n n~u phat sinh vuang m~c dS nghi cac dia phuong co van ban gui BQ K~ ho~ch va D~u tu dS ti~p tlC huang d~n Jr

Nui nhljn - Nhutren - Van phOng Chfnh phU - BQ Tu phap - Lanh d~o BQ - Cae don v i DTNN DKKD PTDN KKT GSTD QLKT - C6ng thOng tin di~n 1ir BQ KHampDT - L Ull VP Pc P1W

Mlu Gily chUng llhtn dang ky dAu fir Ap dlng the truitng hlttD dffu 8biditGily chung nbtJ1 diu (ltltICily pbep

(Ji~ tIf pllep ldnh doanh (Kern theD cong win sJ 5122IBKHDT-PCn$aX 14 thang 7 nam 2015

eua B6 xi horzeh va Vau tu)

CO QUAN DANG KY DAUTtjmiddot CQNG1l0A xXHQI CHUNCBIA VIET NAM DOc lip ~ Hllhphue

GIAY CntrNG~middotBANGKYBAu rtr Ma i6dt an

fit middot L~ 7 Ji~ AT )1_- Vliungrtllyen tan ault3 1yeng tTUUng ~LYbull namn ChUng nhgn thay il6ilan turmiddot Ns41 thang nlim

CaneuLugtdau tu~6 67120141QH13 ngay26thQng11nlttn2014 Caneu Nghj ilinh so 12015ND-CP ngax thang nam 2015 quy dinh

chi tiit va hurmg dJn thihanhiju)t rJ tliiu dUll L~r dduttr

C I b 8t iI h h +- Ji At J nan eu van an quy aln e u u uvrig aau u cua8v ngay j euc6) ~ 1

Can ell Gitix chUng nhQn itiu tuIGidy phep dtiu tulGitiyphep dnh doanh 1 j Jso aO eapngay

Can ell quy dink chllc wang nhlm ~quy~rihcentn va r6 cnllc b9 may etta

Can ell ban dJ nght di~u chinh Gidy chUng nhQn dau tuGidy phep dLiu

Trong qua trinh th-IC hi~n n~u phat sinh vuang m~c dS nghi cac dia phuong co van ban gui BQ K~ ho~ch va D~u tu dS ti~p tlC huang d~n Jr

Nui nhljn - Nhutren - Van phOng Chfnh phU - BQ Tu phap - Lanh d~o BQ - Cae don v i DTNN DKKD PTDN KKT GSTD QLKT - C6ng thOng tin di~n 1ir BQ KHampDT - L Ull VP Pc P1W

Mlu Gily chUng llhtn dang ky dAu fir Ap dlng the truitng hlttD dffu 8biditGily chung nbtJ1 diu (ltltICily pbep

(Ji~ tIf pllep ldnh doanh (Kern theD cong win sJ 5122IBKHDT-PCn$aX 14 thang 7 nam 2015

eua B6 xi horzeh va Vau tu)

CO QUAN DANG KY DAUTtjmiddot CQNG1l0A xXHQI CHUNCBIA VIET NAM DOc lip ~ Hllhphue

GIAY CntrNG~middotBANGKYBAu rtr Ma i6dt an

fit middot L~ 7 Ji~ AT )1_- Vliungrtllyen tan ault3 1yeng tTUUng ~LYbull namn ChUng nhgn thay il6ilan turmiddot Ns41 thang nlim

CaneuLugtdau tu~6 67120141QH13 ngay26thQng11nlttn2014 Caneu Nghj ilinh so 12015ND-CP ngax thang nam 2015 quy dinh

chi tiit va hurmg dJn thihanhiju)t rJ tliiu dUll L~r dduttr

C I b 8t iI h h +- Ji At J nan eu van an quy aln e u u uvrig aau u cua8v ngay j euc6) ~ 1

Can ell Gitix chUng nhQn itiu tuIGidy phep dtiu tulGitiyphep dnh doanh 1 j Jso aO eapngay

Can ell quy dink chllc wang nhlm ~quy~rihcentn va r6 cnllc b9 may etta

Can ell ban dJ nght di~u chinh Gidy chUng nhQn dau tuGidy phep dLiu

Mlu Gily chUng llhtn dang ky dAu fir Ap dlng the truitng hlttD dffu 8biditGily chung nbtJ1 diu (ltltICily pbep

(Ji~ tIf pllep ldnh doanh (Kern theD cong win sJ 5122IBKHDT-PCn$aX 14 thang 7 nam 2015

eua B6 xi horzeh va Vau tu)

CO QUAN DANG KY DAUTtjmiddot CQNG1l0A xXHQI CHUNCBIA VIET NAM DOc lip ~ Hllhphue

GIAY CntrNG~middotBANGKYBAu rtr Ma i6dt an

fit middot L~ 7 Ji~ AT )1_- Vliungrtllyen tan ault3 1yeng tTUUng ~LYbull namn ChUng nhgn thay il6ilan turmiddot Ns41 thang nlim

CaneuLugtdau tu~6 67120141QH13 ngay26thQng11nlttn2014 Caneu Nghj ilinh so 12015ND-CP ngax thang nam 2015 quy dinh

chi tiit va hurmg dJn thihanhiju)t rJ tliiu dUll L~r dduttr

C I b 8t iI h h +- Ji At J nan eu van an quy aln e u u uvrig aau u cua8v ngay j euc6) ~ 1

Can ell Gitix chUng nhQn itiu tuIGidy phep dtiu tulGitiyphep dnh doanh 1 j Jso aO eapngay

Can ell quy dink chllc wang nhlm ~quy~rihcentn va r6 cnllc b9 may etta

Can ell ban dJ nght di~u chinh Gidy chUng nhQn dau tuGidy phep dLiu

a) D6i vai nhit adu fU fa ca nhan

OngBa sinh ngay thang nam qu6e tmiddot h hunh nh dnJh h Ie e ng m an a 9 e leu so cap ngay t d h truN t t h~ N h t ~1 la c I vng ru ~l C 0 v l~n nay ~l SO

dmiddot th d h 1l~n O~I la c 1 emal

b2 D6i vai nha adu fU fa f6 chuc

Ten nha dftu tu Gi~y chung nh~n dang kY thanh l~p s6 do lf a A) p nga than ~ en c quan cap ca y g nam

Dja chi tnt sa chinh

Nguai d~i di~n theo phap lut OnglBa sinh ngay thang nam qu6e tich chung minh nhan danlhq chiu s6

t d h7 t h - 7 cap ngay ~1 la c 1 ruang tru t~l c 0 a hmiddot t d th d h1 hl~n nay ~1 so l~n 0~1 a c 1 emaI c uc Vl

Nha dsectu ttr ti~p theo(niu co) ghi tuong tv nhu nha dftu tu thu nhftt

Dang ky thvc hi~n dv an dftu tu v6i nqi dung nhu sau

J)i~u 1 NQi dung d an dsectu tIf

~1dn d9 thIc hi~n u (niu co) J

- Tlen d~mg CC1 bim

- Ti8n dQ ci)ng trlnh vao hoat

- Tian th~rc hl~~n Cae mlC tif ~g mlC chtl Clla dI an ftnrmr qp dI an thlc h1t1 t~~( h-ng gim do~n nhl qlly Anh mlc tieu thOi dung hot dQnl 1 Ii do~n)

2 Cae lfn d I I n tlf

I i nh~n toan b shy I tu cO So ph2 ~n thai diSm -lUb ~~~ co) quy djnh u~J p1 d~u tu Gifiy ~p amp~1 ((anh Gisecty ch~ampg nh~ dAu ttL

~ o

-Cae ho trQ dau tu (117 (

BiSu kiiD 46i v6i t

_I~ b 1 I 1 601 val dI _lll~n tocin Q bull ~ uy dinh t~1 Gifj I tu Gi~y phep Gi~y chUng r rI I

4 Gi~y chtfIJ I kY d~u tu na) I kS tu ngay IcY JI ilk nQi dung quy djnh t~i ( h~n dang ky d

_Y _h(mg nh~n li~w __ jij phep dsectu tUCal r--~r kinh doanh ~~ do (ten CO quan c5p ngay thang nan va cac GiAy di~u chinh ~ th[1ng nftm-bullbullbullbullbull

f)i~u 5 Gidy clUIng nh~ ding ttl nay duqc IfP thimh (viit bJng s6 va chfJ bm g6c m6i nhAdftulu ban va 01 bin Co quan

tau tu

JNG KYDAUTU

A~ dan)

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8

~1dn d9 thIc hi~n u (niu co) J

- Tlen d~mg CC1 bim

- Ti8n dQ ci)ng trlnh vao hoat

- Tian th~rc hl~~n Cae mlC tif ~g mlC chtl Clla dI an ftnrmr qp dI an thlc h1t1 t~~( h-ng gim do~n nhl qlly Anh mlc tieu thOi dung hot dQnl 1 Ii do~n)

2 Cae lfn d I I n tlf

I i nh~n toan b shy I tu cO So ph2 ~n thai diSm -lUb ~~~ co) quy djnh u~J p1 d~u tu Gifiy ~p amp~1 ((anh Gisecty ch~ampg nh~ dAu ttL

~ o

-Cae ho trQ dau tu (117 (

BiSu kiiD 46i v6i t

_I~ b 1 I 1 601 val dI _lll~n tocin Q bull ~ uy dinh t~1 Gifj I tu Gi~y phep Gi~y chUng r rI I

4 Gi~y chtfIJ I kY d~u tu na) I kS tu ngay IcY JI ilk nQi dung quy djnh t~i ( h~n dang ky d

_Y _h(mg nh~n li~w __ jij phep dsectu tUCal r--~r kinh doanh ~~ do (ten CO quan c5p ngay thang nan va cac GiAy di~u chinh ~ th[1ng nftm-bullbullbullbullbull

f)i~u 5 Gidy clUIng nh~ ding ttl nay duqc IfP thimh (viit bJng s6 va chfJ bm g6c m6i nhAdftulu ban va 01 bin Co quan

tau tu

JNG KYDAUTU

A~ dan)

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8