Post on 05-Mar-2021
2007.4 ~ 2008.3
2008Environmental/Social Report
1 Environmental/Social Report 2008 Environmental/Social Report 2008 2
■ ����� �� ��� � (Fiscal 2007) [Consolidated]
(Overseas Sales: 43.8%)
System Products 3.4%
Hydraulic Shock Absorbers 50.5%
Hydraulic Equipment 46.1%
0
1,000
2,000
3,000
4,000
2003 2004
1,8742,285
1,896
2,703
2005
2,078
2,904
■ ����� �� �����
Single Consolidated Single Consolidated Single Consolidated100 million yen 100 million yen Persons
2006 2007
2,393
3,560
2,521
3,870
0
3,000
6,000
9,000
12,000
2003 2004
3,382
7,645
3,422
8,186
2005
3,492
8,387
■ ����� �� ����� � �������
2006 2007
3,619
10,596
3,786
11,546
■ ����� �� ����� ����
0
50
100
150
200
2003 2004 2005 20072006
83.1109.1
88.5 99.971.7
82.7
116.5
151.1
98.7
176.4
・�� ��� ������ ��・ ������� ���
������ ����� ��� ��������� �� ��� �������� ����� ������ ������� ���� ����
������� ������ �������� ������ �� ����� !"� !"!"
������������ ������ #��� �����$ ���� ��� #���� !%� !"&'
�� ������ �� ����� ('� !")*
���� ���� �� +���� ,���� ����� ���$�� )-! .�������-���� (-������ #���-/��
,�/�� !%'-0!!!� 1����
����� ����������!�� 2������ 3���� �������
�������� ¥!"�!!&�0*%�%%% �4� � #���� &!� (%%*�
������� 3�$��� ����$���� 5 � ����� 5 � 3���
"�������� ���� ,�������$� �67 ������ 2������ ,�������$� �67 �����
#�$ ��� �� %&���'
■ ������� �� � (�����
8�� ���������� 3���/ ���������� ��������� ������� ��� �������
8�� ����������� 8��� ��/�� ��-������ ���
9����� 9� ������� �� �������� ����/ ��������� �� �����$� ��� �������� ����������
��� ���/�
■ ������� �)�������
8�� ������� ���� 2����� ������ ��������� �� ��
8�� ���������� 2�:�� �����$ ������
8�� ����� �� ;<����� �� �����$ ������� �$� ������ ������ ���
�������=�������� ������
9����� 1��/�� �������� ������ ������
■ ������ ��� ��
3�����-������� ������� ������� �>�� ���/�� $������ �������� ������ �������� ��������
���/�� ������ ����� ������
7� ���� 3�������� �������� ������� ��$� ���������� �������� ������ �� �����
����� ����$ �������� ����� �<�����
������ ��� � �������
���� ������ ������� ��� �������
�� �� ��������
������������������ �����
������ �� � ! ������
9�� ����$���� ������� � ?��� 5���� �������� �
����� ��� ��$ �������$�� ��� ������� �� ��/� � � �� �
��� ��� �������? 8��� �� :���� � ���� �� ��� ���
������� �� �� ������� :� �� � ����� & ��������� 4����$
��� � �� ����$���� �������� � ?#���� $���� ��� $���
��� ��� ��� ����� � ����� ��� �� �� �������? :�
�� � ���� ������� �� �������� ��� ��������� �� ���
?���� ������? � �� �� �� ����� ���� �� � �������� +� �� �
���� ����� ?2���� �� $���� ���� ��� ����� ������� $����
� �� �� ������? �� �� �� �������� ����� �� ���� ��
�� �������� � ��� � ������ �� ������� ��� ��������
�� ��� �� ���� � ��� �� ���� �������� �� ?,��� ����
0@? �� ���
+� ��� �������� �����$ ��: ����� � 3�$������ �
����$�:� ��� ��� � 5 �� ,���� ����� �� � ���>�����
:� ����� ��� ��$�� ����$� �� ��� � ����� ��:��
$�������� ��� :���� ����� �$����$� ��� 4� �� ������
��� � ����$����� :� �� � ����� ?#���$���� � �$�
������� ��� �����������? ����� �� ������ ������ �
������� ����� �������� $� ��������
+� ��� ���� ��������$ �� � $���� �� ����A��� � ��
��� ����<��/� ������ ����� ��� 93.#3 �9���������
3� �� 6 .���� #���$���� 3����� �� �� ����B� ��������
������� �� � ������� �� � /�� � �� �� ������ ���
:���� ��������� ��� :��/ �� ����
,�� ��� 5���� :�� ��/� ��$�� � ��� �� �� ����
�������� ��� � ������� �����$ �� ����������� �
����� ��� �� �������� ������ ��� �� � ������ � �$ � ��
����� ��� ����� +� ���� �� �� � ��� ��� ������� � �
�� ��� 5���� ��� �� ��������� �� �� ���� ������ ��
������� ����$� �� ?;� ��������=3���� ����� (%%*�?
+� � ��� �� � ���� �� �$ � ������ � ���� ������
�� ?��� ��� �$�-<���� ������� ��� ��� ��� � $��
�� ��� ��� ���� ��� ��� � ��� ���������? �� ��
������ ��:� ��� �� �� ������ � � �� :������$ :�
���� ��������� �� $����� :����$ ��� ����� ����� +�
���� � �� �������� �� �� �� �/� �� ����������
�� ����� ��� �� ������ �� � ������ �� ������
�����
�� ��������� ��� ���� � $����� :����$� ������� �
�9( ��� ��� ������� � ����$� ��������� ��� ��
�$��� ������� +� � ��� �� � ��������� ) ����
������$ � ������� $����� � ��� �� �� �� ������
�� ���� ��������� �� ���� ������� ����� ��� C��
����$� �� �$ � �� �������� ������� � ���� :� ����
����� � ����� � �� ��� �� ��� +� �� � ����
�������� �� �� ������� � ������� ��� ��������
�������� �� ��� �� ������- ������ �� �� �������$
:����� +� :���� �/� �� ?��� 5����? � ����� �����
�� �� ����� �� � $��� �������� �A�� �� ������A�$
:� �� ��$���� ������
,�� (%%* ����� ������A�� �� �� �� � ���� (%%D
��� �� ����� ��� �� ���� ������ ��� ���� �� ���� �
��� :����� +� :�� ����� ���� � ��� ����� ��
������ � �� ����� +� ��� ���/�$ ��:��� � �����$
���� ������ ��� �� �� ��������$ ��� ����� �:����
�� �������� ������ ��� ��� ����� ����������
Ken Mizumukai, Managing Director Executive Officer for Environment & Safety
Satoru Yamamoto, President
Contents
�� ������� �� ����
�� �� � ���������� �
�� ������
�� ���������� � �������� ���������� ���� ������������� ����
�� ��� �������� ���������� ���������� �� ���
������ � �� �� ���� �� ���������� ���������
���������� ���������� ���������
���������� ������
���������� ���������
�! "�������� �# ��� �������� $����� � ��� ����� �������� �������
����� �������� �������
�% ��� ���������� & ������ � ����� '���������� ����� �����
������� � �� ����
��� �� ���� � �� ������ ��!���
��� �� ���� � �� �� "�� �� ���� �# ��� $�� ��!��� ��� %��!��
��( $���������� ���� �������
���� %�������� ������� & �'� ���� (� )��� %�������
��� )���� ���� ��������
��!��� ��� *�� � �������
�'� ���� ����� ��� �����
��� ��� �������� � ��� ������ )��������� �# ������
���������� ��������� ��� ��!��� ������� �! � � "+$ ����
� �� �� ������� � ��� �
3 Environmental/Social Report 2008 Environmental/Social Report 2008 4
������
�������������� �� �������� �������
����� � �������� �������� ��� ���������
��� ������ ����������� �� ���
� ��� ���� �� �� !���� "��#
���$� %&� '� � "����� ��� � �� �� ����( ������ �� �� �������
!������� )�������
*� � � ������ ������ #�� ��� ��� +���� �� � ��� ������( ��# � #�� ���� �� �������(
�� ��# � #�� ��������� �� ��� ������,
���� �� ��� �������� ��������( #� � �� ������ �������� �����
��� ��� ��� �������� �� ��� �� ��������,
���� +���� ���������� �� ������ ��� ��� �����������
�� �������� ��� � � ��� ��� �� ����������,�
�� �������� ���� � ������� ��� ��������� ������ ���������
�������� �������
�� ������ ���� ��� ��� ����� ��� ��� �������� �� ������ ���
��� �����������
�� ������ ���� ������� ���� ��� ����� ��� �� ��� ������� ��
���������� ������������� �������� ��� �������
�� -����� �����. � ������ ��� ������ �� ������ ��� � ������� ���
� ������� ����������� �� ��� ������ ��� ��� ��������
�� ���������� �� ������� �� ��������. � ������ ��������
���� ��� ��������� �������� �� ��� ���� �� �� ���������
��������� ��� ������
�� /������� ������. � ���� ��� ������ ������ ��� ������
������ �� ����� ��� �� ��� ���� ��� ���� �� ������� ���� ��
��� ���� ������ �������� � ����� �� ������� ��������
����������� �� ��� ���������
!� !�������. ������ ���� ����� ������� ���� �� ���
���������� � ��� ��� ������ ������� ���� ����������
�� "� ��� ���� ������� �� ���� ��� ��������� ����� ��� �� � ��
� ����#�������� ������ $��������� %������$ ���� ���� �
� ������ ���� �&������� ��� ��������� ������ ���������
��������
�� "� ��� ������ ��������� ����� ������ ����� � �����
��� ����� � ���� ������ ���� ��� ����
�� "� ���� ���� ����� �� ������ ������� ������ '�������
�������#�������� �&( ������ ��� ����� ����� "� ���� ����
���� ����� ������ ������ ��� ������� ��� ������������ ���
��� ����������� �� ��� "����� ����� )�������� ����
!� "� ���� ������ � ����� �������� ��� ��������� �� ��������
���������� ������� ������ ��������� ��� ���� ����� ��
������ ��������� "� ���� ���� ���� ����� � ������� �����
��� �*���� �������� �������� ��������� ���� ������ ���
��������
��� ��������������
������� ����������������
���� ����������� ��� �����
�� ���������������������
������ ������� ��
��������� ����
���� ���� ������� ������������
���� ��
� ��������� � �� � ��� �����
��� ��� ���� �
����� � ��
����
���������������� ��������������� ������
�������������
����������������
!������� )�������
!������� 0���
�� +,-� �� ����� ���� $���������$ � ���
������ ��� $� �������� �� ����� ������ ���
��������� ���� ��� ����� �� �������$ ��
�� ��� $� �������� �� ������� �� ��������.
���� ������ ��������� ��� ���������$ ��
���� �� ��� $� �������� �� ��������� �����$
� ����� �� ������� �������� ���������
��������
1�������
�� ��� ����� ��� ���� ��� �����~������� ���� ��� �������
�� ��������� ���!��"" �� ������ ��! ��� ��#���$��� ���% �
��$����� &'( ����"�! ��� ��)�* �������� !�$��" ���� ����
"��� � ��� �� �" ��� ��� $��%����%� �� �%��$�+��� "����
�+"�+�"� ���� ����" �� !�$��" %"�� �� �"� �� ����*"��%+��
��������#� ��%�! ��! ,� +��!� �!�+�� ��� ��� !�"�����!� ��$��
�� ��� �!%����� �� �$�%�� �� ��� %"�! ��! ��� �$�%�� ��
��#���$��� ���! ����� $��������� ��� �"�$� �!�� ��$�����
�� ������ �� ��� �
-�����#� �" �" %"�! ��"���! �� ��� �" ��� ������� ��%�!� .�"���
�!%����� �� ��#���$����� ���! �" ��""�+�� ���� �� �"� ��
� ������ !%�� �$� �����
�� ��������� ����� ��� �
/���*"��%+�� ��������#� ��%�! �" %"�! ���� ���� ���� �%����
�� +��!� �!�*+����� ��! ��$����%� ��������"���" ��
�$��#�$��� �� �"���"��
�� ����������� ����� ��� �
(��!� �!�+�� ��� �" %"�! �" ��� ������� ��%�! ���� ����
���#�������� ���� .�$�� ���"�"� �� �������� ����������� "����
��� �)�"��� �������� ��" ��� +� ������!�
0,����� 1�2���� !%$ ���"� �� ��� �" %"�! � ��� �� !�$��"
��!%��! ���!��!�� ��!%����� �� ���" �$�%�� ���� �����
�!%�� ��� ��#���$����� ���!� /� �� &'( ��#� +���
�"������ ��! !�#������ ���* �������� ��!%��" ��!
�������� ��" +�"�! �� ��� #�"��� �� ����)�"����� ���� ������ -�
��� �%�%�� �� ���� ������ ��#���$����� �""%�" +� !�#������
����*����!�� ��!%��" %"�� �% �%���#���! ��!�����" ��!
�������� � ���� �" � "���������! $��%����%��
&'( �.� �3%� .�#� ��"��$� �" � ��� ����*��""%�
!�#� ������ "�"��$ ���� %"�" ��"��� ����""�+�� ��� ���� �
��"������ 4%������ $������" �� !�#�� +� �����������
��!�%��� ��""%� � �� ��""%�� 5���#�� ���� �� "%��
�""%�" �" ��� � "��� �� $������" !%� �� ���� $��"%�" � !�� ��
���"$�""��� ���������� �� ��� � �� ��������� "�"��$"��
�����%���� �� ��� "%�%�!�� ��#���$��� ��$ ���� ��
������� ��%�! �� ��!�%��� "�"��$"�� ��! �+�! ��� �
���"%$����� ���������� �� ��*��""%� "�"��$"��
&'( �.� ��" ��� ��������"��� �� +���!�� ���� ��� �����
��#���$��� "���� ���� ���� � ��"������ �" %"�! �" ���
������� ��%�! ���� �� ��$�%� ������"� -� �" ��� � $��
������$��� �� ��������� ��! ��!�%��� "�"��$"� +%� �" � "�"��$
���� ����$" +�"� �� ���" �3%��� � ����� ��#���$��� ��!
"����� "%�� �" "�$����!%���"� ���$����"� $�!�����
���$���%����� ��!%��" ��! ���! ��!%��"�
Full view of booth
Water-pressure conveyor system
Water-pressure axial piston pump
Environmental damper
5 Environmental/Social Report 2008 Environmental/Social Report 2008 6
����������� �� �����
������� ��� ����� ���� ��
����� �������� ����� �� ��� �����������
��� �� ��������� ��� ���� ����������� ���������� �� ��� ������ ���� ��� � ������� ���
�� ������ ��� ����������� ����������
��� ��� ����� ������ �������� ���� �� ���� ����� �� ��� ����� �
������ ��� �������� ��!�� �� �������" !� �� �������� �� ��� ��������� ��
����������� ��������� � � �������� ��� ��� ������ �� ������
��� ����� � �� � ������� ��� � �������� ������� ��� �� � �� ���� ��� �� ��
��� ��� � ���� ������ ��� �!��� ��� !����� � � �� ����� !�� ���� �� � ��
!����� !���"��
�#� $����%� ��� ����&� �� � ���� ��� ����� !�� �����!���� % ����
── #� � ──
�� ��� ������� ��� ��� � � ���������� ����� �� ���� ����� � ��� ���� ������� �� ���
���� �� ��� ������� �� � ������� ������ �����
��� ������ � ������� �� ��� ��������� �� ����� ����� �� ���� ������� �� ��� � ������� ������� ������� ������
�� ��� ����� �� ��� � ������
'� ��� ��� �� !�����
%�� ��� %��!�� �((# � !�
�� !�� � % ������ ���
����������� %
� ���������) �� �!������
���� � � %��!�� �(�( ��
��� � ���� � ��
%��!�� �((* %�� �� %��!��
�((+ �!�������� , � ��
% ���� -�!�� ��!���
% ��� !��� �� �� % � �)
���� �� �� � ��
����� ��� ��� ������
���� � ��� % %��!��
�((* � ����
.'����� �� ��/
0-��� %� �� � ���
% ����������
��������� � ���� ��
����� ���� ��� %%!�
���� !���� � %� �
� ��� % ���� ��� !��
� ����� %� ��� ������
�1� �� �!2 ��� � ����
�� ! ���� ��� % ��
���!���� �����
.$��/
$�� � ��� ������
%�� -����� � %
%����!3����! %� ��
� ��� % ����������
����������
���������� ��
��������� ��
� ��������
������ ���� ����
INSIDE▲
▲
▲
������� ���������� �� �����
������� ��� ��� � ������
' �� �� !���� % ��� ���� �4) �5, ���
$5, ��� � % %���� %%� �� ��� �)
�� �� �� �� ������� % ������ �����!
!�� ��� ��� ���� ������ ���!
��� ����� �� � ����� �� ����� ���
�� ���� �� ��� �� ���� �� ��������
��� � �����) ����������� ��� ���
������ �� ��� % ��� 2 ����� ��
����������� �� $�6 �$����� �!���
6������������� ' ��� �� �����"���
��� 2 ����� % 7 ���� � ) � � ���
!���� � �����!���� �!����� �� ��������
������� % ���� �����"����� �
% ���� ����� � �������� �������
��� !" #���� ��� ���������� ��� � !" #���� � ������� $��������
%��� &''( �� ������� � ������� ������ ��� ��� ��� � � ��������� ������
)�� ���* ��� $������� ��� ��� ������ �� ��� �� ����� + )�����
$�������� ,������ (--& �� ����� ������ �� ������ ��� ���� �� �����
�� )����� $�������� ������ ��� ���� ���� � ����* ��� ��������� ������
� ��� ������ �� ��� ��� ������ � ����� �� ������ �� ���� �����
. ����� �� ��� �� � ������� ��/� �� ���*
� ������� ������ ��� ��� ��� �� ���� �� ����� ��� ��
���� �� ��������� ��� ������ �� ��/� ���� ���� ��� ���
��������� �� ����� ���� �� ��� ���� ���� ������ ��
� ������� ������
0�������� 8�������� � �!�����0���� � �!�������%�� ��� 4���� � �!�����
���� ����������� �������
����������� �������
������� �� $���� �� ����������� �����������
����������� �� ����� %� ��&����
����������� ��������
����������� ������
� ������ �� ������ ��������� ����������
0�������� � �������5%%�!�
����� 9����� % �����
8������
専門部会 � �!������ � �!������ � �!������
��%�� ��� 4����$�����
0�������� � �������$�����
��%�� � �������5%%�!�
,������ ,������ ,������ ,������
$�������: 0-! ��� 5%%�!� %�0�������� ; ��%��
$����� �����: ����� 9����� % �!� ����� ����� 9����� % ����� ������� �4�� 5%%�!�
・����� ���� � �!����� ・'�� ������ ���� � �!����� ・9��� ���� � �!����� ・0���� ������ � �!����� ・0���������� 8�� ���� � �!�����
■ ���������� �������� ����������
■ �������� ���������� �� ����
0�������� �����%�� $�����
����� ��� ������� �� !!"#
���� ��� ���$����� !%! �����
���� ��� �����
�(()(�� ���$5�3��� � ����*�+< ��!��� !����� � �((*�
�(()�7= ���$5�3����*�=< ��!��� !����� � �((*�
7< �!��� % ��������>>( !��������
$5� ��������� ���� �����&�� ������
�*7�? 3������ �� � ����#< �!��� !����� � �((*�
�(>�� 3������ ����=��< �!��� !����� � �((*�
?< �!��� % ����! �����((* !��������
0���� ��������! ����
����� �� ��
=?��< �!�!���� �����< ��!��� !����� � �((?�
=*�? < �!�!���� ������?< �!��� !����� � �((?�
'������� % �!�!������� �!�!���� ���
6!�!����'���� ������ ������������������ ����
#< � ��� ����%���� ��� *�(< ����%���� ��� #< � ��� ����%���� ���@� ������
=?7 ��3��� � ����*< ��!��� !����� � �((*�
�)(#* ��3�����*�(< ��!��� !����� � �((*�
,!��� % ���!����� ��� % �((* � �������� ���
(������� �������
*)+#� ��3��� � ����>< ��!��� !����� � �((*�
+)=7* ��3����*��#< ��!��� !����� � �((*�
,!��� % ���!����� ��� % �((* � ���'�� ������ ���
>?�* ��3������ �� � ����#< �!��� !����� � �((*�
>*�= ��3������ ���*�7< �!��� !����� � �((*��
?< �!��� % ����! �����((* !��������
9��� �!���������! ����
$����� !!" ����� ���� ��� ������� �� !!"
$�������� ����: ������ 8����) � ������ 8����) ��% A��� 8����) ��% � �� 8����
B��� 5� � ��0�������� ; 1����������
$���� �!��) �����
1%%���� ,���
���������� �� � �� 8�����
��% A��� 8����
KMNA environmental auditingExternal auditing (Gifu North Plant)
Compilation range: Sagami Plant, Kumagaya Plant, Gifu North Plant, Gifu South Plant Target period: April 1, 2007~March 31, 2008
B���
����� ����
(�) 0���������� ��������� !�� �
� ����� ���������� ����!�
!! ����� ����� �� ��� % ������
� � ���� � ����� �!�������
�!�� ����� ������ ����
(�)$�� %� � �������� ���������� ����!� ������ �� ������ �� ������ %�� ���� � ����� �!������� � ������3� ������ !���
(3)0���������� ��������� !�� %� �������� �!���������������� �!������ !���
(4)0���������� ��������� !�� %� ����!� ��� ��������!������� �6;, !���
(5)0���������� ��������� !�� %� �!��� �!���������!��� �!������ !���
(6)$�� %� �������� ���������� ���������������� �������� !���
① 8�� ��� ������� !�� ��*�#
7�>
*(�#
(
�?�7
�(*�7
(
(
*>#�>
�)�+��=
�+?�#
�*�*
�?>�*
(
7+�=
�����
>�=
(��
7+7�>
○1�������! ��� ��� ��� ��� ��� ��� ������� �!�������○9�������! ��� ����!��� % ��� ��� ������� %�!������○1������� ��� ��� ���� % ������� ��� ��� 2 �����
○���%� %�� � % %���� % � � !��� ���○���������� % ��������! !����� ����� !����
○9�������! ��� �����! �!����� % '�5�*((�○0���������� ��������
○9������� ��� ��� ���� % � �� ����� ����� �� ���
○1%%������� ��� ��������! % �!��� � �� ����� �����○'�� ��� % ����������3�!��� ����
○6���!� ��� ������� %� ������ ��� �!�!�� ��� !��○,������ % ���������%������ ��� !��
○6!�!���� % ����○6� !��� % ����
��������
■ � �������� ������ ���� ����
(��������� �� ��� ���� ����� ' ���������� ����
② 0����&� ����������������� !��
③ 6� �! !��! ����� !��
C���: ������ ��
7 Environmental/Social Report 2008 Environmental/Social Report 2008 8
������ ����� �� � �� ����� � � ��� ����
�������� � ��� �������� ����� ���� ������� � ������ ��� �� ��
���� � ����� ����� �
� ����� �� ����� ��� ������
���� �� ������ ������� ��� �� ����� � ���� �� ���������� ���� �� � �� ��������� �� ����� � �� �� ��� ��
�� ����� � �� �� � ��� ���� � �� ���� ��
����� ����� �� ��� ������� � ���� � !
����� ������ �� � � ��� �� � ��� �� ���� � �� ���� � ���� ��� ��� �� �� � ����� �� ��"� ��
���� ���� �� ���� � �������� �� �� � �� �� ������� ���� �� �� �� �� � � ���� � �� � ���
●● �������� ����� �� ��� ��������
�� �������� �� ��� �� � ���� ����
��� ���� ���� ������
��� ������ ���� �� �� ������� � �����
����� ��� �� �������� ������� �� ������ ��
��� ��������� �� ������ ���� �� � !� ���
���� �� ������ ���� "� ���# �������� ��
�#��$� ���%��� �� ��� %������ ��� ��
��������
●● �������� ����� �� ����� ���������
�� �������� � ���� ����� ����
������ ����� ��� �� ��� �� � ����
���� ��� ���� ���! ������
��� ������ ���� �$� ��������� ��
��%����� �� ���� ���� ������%���� ��
&! &� ���� ���� �� ������ ����
��� ������ �� ���� �������� �� '�%�
�� � ���� ��� %������ ��� ��� ����
����� ���� �� ��(��������� �)��%���� ���
����� �� �%����� �%������ �� �*�����
�)��%���� ���%��� ��� ������� �� %��������
������
●● �������� ����� �� ����� "���
�������� �� ���� ���! ������ �� ���� ��
��� �� � ���� ����
��� ������ ���� ��� ������� � ����� ��
��� �������� �� ���� ������� �� ������
���� �� &#�$� ����# �$ &� ��� ���� ��
������ ���� ��� ����� ����� �������� ��� ��
��� ������� �� %��������
●● �������� ����� �� �������� "���
�������� �� ���� ���! ������ �� ���� ��
��� �� � ���� ����
��� ������ ���� �+� ������� � ����� ��
��� �������� �� ���� ������� �� ������
���� �� �#!�� ����# �& $� ��� ���� ��
������ ���� ��� ������ �� ��'����� �����
���� �������� ��� �� ���� %��������
�������
INSIDEINSIDE
▲
▲
▲
������� ����� ���������� ������
��������������
������� ����
����� ����
���������� �� ���� ���� �������� � ��
����������� �����
●● #����$���� ��"�� ������� �������
��� � �� ��� ���� ���� ��������� �������
����� ������� ������� ��� ������ ����
������ ���� �� �� ��� ���� ��� �� �� �����
��� ������� �� ��� ������� ����� ��
����� ���� �� ������ �� �������� ���
��� ���� ������ �� ���� ��� �� ������
������ �������� !��� ��������� ���
������ �� ����� "�#$ � ��� %&'%# ����
����� ���� ��� � ���� �� ��� �##$
��������� ������� �� ��� (������ ��(�
� ��� ��� ��������� ���������� �����
����� ���� ��������
●● %�����&�� ���$"���� ������� ������
)���*����� ������� �������� ��� ������
��������� � �� ��� �� �� ��� �������
�������� ���� ������ �� ������������
��������� ��� ���� ������ � ����� �� ���
�������� �� ��� ������� ����� ��� �� ��
������ +������� ������� � ������� ����
���� �� ����� ���� ���� ����� �� ���
�������� � ������� ��� ������ ����� ���
������ ������ ����� ,� ��� ������� ���� �*
��� � � �� ������� ������� ��� �����
������ �� �� �-�� ��� �� �������� ���
�������
●● �'( �� ����
��� ./� ��� ���� ��� �������� �� ���
���� ���������� ��� �������� ��� �����
�� ��� ������ �������� ��� ��� ����
� ���� �� ��� ������� � ���� � ��� "�& *
"�# ���� ���� ������� 0�� �� ��� ���
���� ��� ������� 12$ ���� ��� �� ���
��� ���3�� ���� �� ��� ����� ,� �������
� ���� ��������� �� ������� ��� ������
./�� ��� ���� ������� ��������� �� ���
��������� �� ���� ��������� ����
������ ��� ��������� ��� ���� �� ���
�� ���
� ��������� ��������� ������ ����� �������� ��!�� ����"
#��$%& '(� '�������� �) ����!������ *+, "� �) �-. ���������� � ������� �� ���� ��������� ��� ������� ��
����������� ��!���� /�� ������������������������ ��������
���� ���0���� ��������� �� �12 �� ��� .������ ��������
����� ����3�� �� ����� �� �� )��� ����������� �� ���������
��� �������� �� �������
�������� �) ����� �������
� �� �������� ��� ������
���� �������� � 4/�� ������� ��
������ 0���� �� ����� �� ��
���� ��������� )��� ���������4
)��� ��� ���������� � ���
�������� �� ������� ��������
��!��� ��� �� ��� �� ��� ��
���� �������������� )��������
▲
▲
▲
���� ��� ���� �� �����
5�� �� ���� �� ��� �) ��� )�������� � ��� 6���� ����
�� �� ��"� )��� ���� �) ����������� ������� ��
���� 7����� �� �������� �7�� ������ ����� /� ���
��� ���� �������� � ������� ��� 4�� ��" ����������
�����4 �� ������ ���� ������ ����� ���"� 5� )�����
����� � � ����������� ������ �) ��"�� 5)��� .
���� �) ����� �))���� � ��� ��� �� ������ ����
�) 8,9 ����������
●● �$%)*#�
���� ���� ���� ��������� �� ���� �-�� ��� 4�
�*5,6�) � ������������� ������� �-��
��� 4 ���� � ��������� ��� ���� ������
�� �������� ��� ������� �� ��������
�� � �� ������� ����'������ �� � 7����
���� ��� ������� �����*��� �� ���� �*
5,6�) ��� ���� �� ������� � ����� ���
����� ��� �� ��� � ��� �������
0������� �� ��� ���� ������ ������ ���*
����� ������� �� ��� ���� ��� �� ���
����� �������� ��� ���� ��� ���� ���� ��
�� ���� �� �� ������ ���� ��� ���� ��*
������� ����� ���4 ��� ���� ������ ��
%8$�
��� ��� ���� ���� ��������� ��� ���� ��
������� ������ ������� ���� �������
������� ��� ������ ������� �� ��� ���� �� �
����� ��� � �� ����� ���� ���� � ��� ���� ��
������ ���4 ���� ��� ���� ���� ��� ����
� �� �� ������ � ��� ���� �� ���� �� ��
����� ��� ��������� �� ��� �-���������� ��� �� ��� �
���� ������������� ������
������ ��������� ����������
�������� ������
KEEPS pump
Oil tank
Steering gear
※Assessment of the CO2 reduction effect by cogeneration was changed from comparison with thermal power generation to all power generation.
[ton-CO2] Volume generated
[ton-CO2/million yen] Basic units
180,000
0.5
0.6
0.4
0.3
0.2
0.1
0
160,000
120,000140,000
100,000
80,00060,00040,00020,000
0’90 ’02 ’03 ’04 ’05 ’06 ’07
98,519
0.48
92,104
0.51
93,008
0.48
95,714
0.48
100,170
0.45
104,681
100,278
0.410.38
100,000 300
250
200
150
100
50
0
80,000
60,000
40,000
20,000
0’90 ’02 ’03 ’04 ’05 ’06 ’07
54,567
265.8
47,586
264.2
48,743
253.1
50,570
255.3
53,294
240.3
55,733
55,750
218.3
209.1
Basic units
[ /million yen] Volume consumed
[k ]
※Energy consumption: total electricity and fuel converted to crude oil. ※Basic units are calculated based on the shipment volume of production.(Basic unit = energy consumption ÷ production/shipment volume)
※Some waste wood was not taken into factor and added since fiscal 2005.
[ton] Volume generated
[kg/million yen] Basic units
3,000
2,500
2,000
1,500
1,000
500
10
8
6
4
2
00’92 ’02 ’03 ’04 ’05 ’06 ’07
1,706
9.01
673
3.74
726
3.77
834
4.21
868
3.91
1,005
1,034
3.94 3.88
[ton] Volume generated
[kg/million yen] Basic units
12,000 40
30
20
10
0
10,000
8,000
6,000
4,000
2,000
0’92 ’02 ’03 ’04 ’05 ’06 ’07
6,876
36.3
3,801
21.1
3,996
20.8
4,156
21.0
4,731
21.3
5,563
5,874
21.8 22.0
INSIDE
▲
▲
▲
���� � ���� ��������� ���
����� �� ����������
5� �12� � ��� )�� 4������������
�����������4 ������ ��� �������
����� ����� �) :������ ����� ����
;. ������ �������� � ���������
������ �� ��������� � ���
��"���� ��� �� ��� ����� ����� ��
������� ��� ������ ����������
������ ����� ���� ���������
���������� ��� ���� /��� ���� ��� ���
� �!����� �� ������� ����������
����� ��� ��������� �) ����� ��
������ ��������� .�8.< ������
��� ��������� ���� ���� .+* ���
)��� ����������� � ���� ��"� ��
�������� �"��� �))���� �� ������� ���
������ ���������� ������ �����
�� ��� )������
=�����"� /"���� ���������� > 5����������
������� ������
?����� 5))��� �����
?�)� 6���� ����
INSIDE
▲
▲
▲
����� � � ��������� ����� �����
� �� �������� ��� ����� �) ���������
)���� ���� �� ������� #)��������(
4�"���� ������� )�����4 ��������� �
��������� ���� � ��� ��� �� �����
���� +�,,, @����� )�� ��� ., ����� �)
������� ����� � )����� 5� ��� ��������
� �� ��� �� ����� ������ ��� �����
�) A�,,, @����� #+, ����� �) �������
�����(�
� ��� �� � , ��������� )���� ���� ��
��� )����� �� �!������ ����� �)
4�"���� ������� )����4 �� ����������
������
�3������ ����� 0������� ������� ������
�5 $��)������� �����
?�)� 6���� ����
/����� 1��������$ ������ $��)������� ������
$��)������� �����
���� ����
Air leak inspection
9 Environmental/Social Report 2008 Environmental/Social Report 2008 10
����������� ���� ������ ����� ����� ������������ ��������� � �������� ���� ����� ���������
��������������� �������� ������� ���������� ! "���������� ���� ������
●● �������� � ��� ���� �� ������������ �����������
��� ���� ������������ �� ����������
��� �������� �� ��� �����
����� ���� �� ��� ����� �� � �� �
��� �� ���� ������ �� ��� �������
������ �������� �� ��� ����� � �� ���
�� ���� � ���������� �� ���� ���� ��
�� � � � ��� � ��� �� ��� ������ �
!"��# $ ���� %�����&������ �� ���� �'
���������� �� ��� ��� � ��� �
��� �� ��� ��� ��� ���� ��� � ������
����� ��� �&�� �� �����&���� ����
����� � ����� �������� ��� ���� � �
�������� � ����� ��� ���� �� ���
�� ��(��)�� �� *+,#
-� �� ����� �� ���� �� ���� ��� ����
��� � ������ � �� ������ � ��� �� ��
���� �� �����#
●● ������ �� ���� � ����������������
$ �������� � ������������.���
������ ��� � ����� �� ���� � �������
� ���� �������� ��� �� �� ��� ���� ��
��� /��� 0����� $ �� ����� �� ����� �
*++1# -��� ���� ��� ���� �����
� ���������� �� ������ �������� �
�������� ��� ����2�� � ��� /34 ����
��� � ��������� �������� �5��� �������
0 ��� ����� $��������� �� /34#� ��
���� � ���� ����� ������� �� �
�������� ������ �� ��� �++ �� ���������#
●● ����� ��� �� ���� ������ ���� ���� ������� ������
$� ��� ���� ���� 0���� � ������ � � �
�� ���� ������ � � �������� ��� � ��� #
������ ��� � ���� � ������ ���
������ ���������� �� ��� ����� �� ���
� �� � )� � ���� �������# ��� ��� �
��� ��� �������� � ������ ����������
� ����� � )��� �� ��� � )�����
�� ��� ��� ���� � �� �� � �� ���
�������� ����� �������� ����� �������
��� ����� �� ���#
6� *++7 ��� ����� �������� *� � ������
� ��&��� �� �� � ������ � ����� ��� �
� ����� � � 8&���� �� �� �� ��
���� �� � ������ � � ��� ���� ������
� 9� ����# �� � �� � ���� �������
� � ��� � ������ ���� ���� ��� � ��������
���� �����#
●● ��� ������ �� ����� ����� ��� ���������
����� ��������
���� ������ �� ����&������ ���� �� ���
����)����� �(�� � �� ��� ��� �� ���
���� ��� ������ � ��� �� ����� ��� �
��� � ��� �� �� � �2���� ��� �����
������ ��� ������ ��� ���� � ���� ����
���� ��� # -� ����&������ ���������
������ �� �� � ����# �� ������
��� ��� ��� ����� ��� � �� �������
��� ����� ��� ���� ��� ���� � ����2� �
����� � �������� � ���� �����#
●● � ��� �� �� ����� ������� ��������
�:��� ������ �� ��� ������ �� �����
����� ����� � ��)� ��� ���� � ����
�������� � ��������# �+ �������� �
�������� ��� ** ��� ����� �� � ������� �
����� ��� � ������ ����� ��� ������ �� �
��� �����# �� �������� ���� ���� ������
���������������� ��� ����� �� ����
���� ��������� �� �� ��� ����
�����������#
●● !� � ���� �� �� ��� �� " #" $%&� '���������(
0## /346 ��� ��� ��� � ����� ����
� � �� 8 ��� � �� � ���� � ����� ��
� ��������# ����� ���� �� ����� �
����� �� ���� ��������� � ����# ��� ���
�8 ����� �� �� � ��������; *� �������� �
���� �������� " ���� ������� ����
�������� !+ ���� ���� �������� ��� 8
������ ��������# �� �������� ����������
�� ��������� ���� ���� ���� ������
����� � �� ��� � ����� ���� ���
� <�� �� � *" *++1 � � ���� ���
��� ���� �� ����# =� ��� ���� �����
����� �� ���� ����� �� � � � � �� ������
�� ���� �� ��� ���� /34 ���
6������� ��� ��� � ��#
#����� �������� ��� ����� ������ ��������� ��� ����� ����������� ��� � ����� ���� ����� ��� ����� ��� ������$
����������� ���������$ ���%
Building vibration-control oil damper
Installation example of vibration-control oil damper (Gifu North Plant)
Gifu City Tower 43
N700 Shinkansen
����������� ���� ��� &��� �� ������$ ��� '���� ����� ��� �������
●● $)�)*+*, %� ��� �� �� '
�� ���������� ������ � />�>?$?5 �� � �����
� ����� ��������� � � ���� ��� �������� ������#
=��� ��� ������ ������� ������ � ��� ��� ���� �� �� ���
�� �������� �� ������������ �� �� � ���� �+ ������
��� � ��� ���� ��� ������ ��� ����� ��� ������ ����#
6��������� ��� ������ �� �������� � � ����� ��������� � �
��� ��� �� ������� �� ��� ���� ��� � ��� @� ��������
��� ��� ����� ���� ���� ���� � �����#
Compact main unit
The camera can be installed separately from the main unit such as behind the rearview mirror.
At the presentation hall
(P.T.KYBI)
Family plant tour (Gifu North Plant)
Industrial nursing training of nursing college students (Gifu South Plant)
�������� ������������ ��� � ������������
������� ������������� ������� �����
���� ����� �����
INSIDE▲
▲
▲
��������� �� ������ ��� ��
�� ��� ��� ������� �!��� �� ���
��������� ��� ���������� !" ������
����� ��� �" ����� �� ������������ !"
��" ��� �����" �������� ��� ���
������� ��!���� #�� ������������ ��
���!�!�" ���" �� ���������� ����� $
������ �� ��� �� �����!�� ��� ���
�� ��������� ��� �� $� ���� �%� �
�&��� ��" ����" �� ������ !��� �
��� � ��� �!��� ��������� ���!��
������ ������� ��� �������������
INSIDE
▲
▲
▲
��� �� � ������ ��
��������
$ � ����������� '()(*�* �� ���
������ $ ��� !��� � ��+������� ���
������� ��%� $��������� '()(*�*
��� ��� ������ �� ������ �����" �����
����� �� ��� ������������� ����
�� ���� �� �������� ��� ���" ���� ��
������ ���������� �� ���� ����� ��
�����,� ���-������ !" ���������
������ ������������� ��� !��%����
#���� ��� ���� �� ���� ��� .������
�� " ����� ��� !��� � ��� ���
������� ��� �� ��� ��� � �������
�� ���������� �����"�. .#��
��������� ��� �� ��� ������� ���
�� �� ����������. ��� .��-������ ���
���� � ���. ��� !������� � ����
���������� ��� ������
'� � /���%� � ��������" ��������
������� ������� �����
11 Environmental/Social Report 2008 Environmental/Social Report 2008 12
������ ��� ���� � ��������
�� ����� ����� ��������
���� ���� �������� ������������ ������������ � �������� �� �����
●● ������ �������� ���������� ������ � ����� ��� ����� ��
��� ������ ����� �� ������ ��� ������
�������� ���� �� �� ��������
������ � �� ������� ����������
��� ��� ��� �� ��� �����������
� ������ �� �� ������ �� �� �!��
���� "��� �� ���!������ � ������ ��
� ! �� �!���� ������� ����� �!��� ��
��������� ������� �� ����� ���� �� ���
������� �!��� �� ��������� ������ ����
������� ��� ������ �� ��� ��"��
#�������� �� ������� ����� ���
������� � ���� �� �������$ ��� �
%�& �� ����������� � ������ ���� ����
� !�� �� ��� ��� ������� ��"�� ����
���� ���� � ��� �� ��"��� ������ ��
������� �� ���� ������ ����� ��� '(�
��"�� ���� ��� ����� �� ��� ����
�� (��)�
●● ��� � �� ������� ����
�*+, -��� .������� ��� ���� �� �� � ����� �� ����� �������� ���!�� ���
����������� �� ��"��� /!��� �� ����� ��� ��"�� ��� ������ �� ��"��
�� ����� 0�� ��� �� �!��������� ������ � ���� ��� ������ �� �� � �������
���� ����� ��� ���� ������������ ���!� ������ �! � �� �.������������ ��������
����� #��!�� ������$ ��� �1������� ����� ��!�� �� # ������ ������$� 2���!�
����� ��� ����� �� ���� � �� ����� �� ����� ���� �!� ����� ��� ��������
●● ����� �� ����� �����
/!��� �� �������� � !��� �� *+, ��
����� �� � ���� ���� ��� ��������
���� �!��� �� �������� ������� (��(
��� (��3� 4�������� �! � ����� 5��6�
#5 !������� ������ 7 ������ 6������
���� ������$ ��� �����! �� �� (��3 ��
���� �� � �������� �� ��� ������
8� � ��!�� ���� ��9!�� � ��� ���
������� ��� ���� ���� ��� (��'�
������ ��� ����� �� ����� ���� ��� ��
���� �����!� �� �������� � �������� ��
��� �!�!� �� ��� �� � ���������
�� � ��� ����� ������� �������� ��� ������ �� � ������� �� ���� ���� ���� ��������� ��
��������� � ������ ��� ����������� ����� ������� �� ��� ���� ��� ����� ����� ������ ���� ������� ���� ●��������� � � ��������� ������ ����������� ��� �������� ����� ��� ������� ●!�������� �" �#�������� $�% &� ●'(��� )�"��� ����� *�& � ●$��� #���)�� � �%���)(�� �+)�#���� ,#)�# � ����� � -�(-� .� ���(���� �+)�#���� , ��������-�/
#� �-� ���#�� .� ������"� #��� ,����( � 0��1� .� �(�������� ��-��� ,������)���� ������((�� .
●��������� � � 2������1�� ')1�%�� ��� ������� *�&�&* ��� ���� �*�*� ●!�������� �" �#�������� 3��)��% &� ●'(��� )�"��� ����� ����� ●$��� #���)�� � #����(�#)�#� � -����(� ,�������� ��4�� � ����)(� ������� � #�)��� 0������
������� ��)�1.� �%���)(�� �+)�#���� ,���� #)�# � (����� ��� -�(-� � ���)����� ���� .
ISO14001 JQA-EM1171
OSHMS TS05-14-3
ISO14001 JQA-EM1152
Shinkansen semi-active system
Aircraft actuatorConstruction machinery energy-saving motor Electronically-controlled mixer
(e-MIXER)Confidential document dispatch
shredder vehicle (Saidan)
Construction machinery running
motor
OSHMS mark indicates a certified plant of the labor safety management system.
ISO14001 mark indicates a certified plant of ISO14001.
��� ������ � ������������ ����������� ��������
① ② ③ ④
�""����-� �##(������� �" �����% � 0���� #�������� "�((����� ���
��56 �#�������7
�4��) � ���� "��� �� ������ #���� ����������
� �( � ) �� "�� #(��� ��� ������������ "�� �
#(�� ��� ���1��� ��-��������7
� 0� �� �� ����-�� "��� �����-�(����
���� "����� ������ ��� ��8����� ���� 7
�(1�(��� �(������ "()�� ��� #��������((% "�(�����
"�� ��) � �� ���)�� ���) ����( �� ��7
��� ������ � ������������ ����������� ��������
① ② ③
���)�� �" #���� ��� )�#���� �� ���)��� 0% �������� ��� ���(���
(������� �" ��� #(��� �� ������� ����( ��(��� (��# 7
��� ���-�������( ����������� �������� ��������� ������ ��
������� �� � ��������� ������ ����
�#����� (�-��� �� ������� ��� ������
#)��"��� ���1 �����7
����� ���� ��#�0(� �" ��1��� �� (����
���)�� �" 56 ���� #(����� "�� ���
�4#�� ��� �" �""��� ������ ����7
���� ���� ���� ���� ���� ���� ●��������� �� � )������ ����� ��� 9�") �&��&� ��� � ����� ●!�������� �" �#�������� �#��( &�� ●'(��� )�"��� ����� ����� ●$��� #���)�� � ���1 �0 ��0�� "�� �)����0�(� � �%���)(�� �+)�#���� "�� �)����0�(�
●��������� � � )������ ����� ��� 9�") �&��&� ��� � ����� ●!�������� �" �#�������� 3)(% &�* ●'(��� )�"��� ����� ������ ●$��� #���)�� � "���� "��1 "�� ������%�(� � �%���)(�� �+)�#���� ,�%(����� � -�(-� .
Automobile shock absorberAutomobile motorized power steering
��� ������ � ������������ ����������� ��������
① ② ③ ④
')�( �" ���������)�� 0��(�� ��� ������������
�+)�#���� �� ������� ,"��� ���-% ��( � ��
���% �� . �� ���)�� 56 ��� ���7
5�����)�) #����� �-��� ����-���� 0% �� ��((���
�����%� �-��� ��-��� ��� ��#��-��� ��� (� 7
�����+)�1��#���" ��� ��)����� ���1 "�� ��� #(��� 0)�(���� � ��
#����� � �����+)�1��#���" ��� )�� 7 :� ��������� �����+)�1��
#���" "(���� ��� 0���� �� ��((�� �� ������ "()�� #�#� �" �������
#(����� ��-��� 7
��-���������( ���#�� �� �� ����� ��� ��-�(�#���� ����
�� �(� �� ��� � �� � ���� �� ��(�7
��� ������ � ������������ ����������� ��������
① ②
5����������� ��-��� ���� �29 � ��� ")�( ��
�� ��((�� ��� �#������� �� ������ �� �#��(7 :�
���� �#������� �""������% ��(( 0� ")�����
������ �� "�� ���)����� �" 56 �� ������7
�����% ��� )�#���� � 0���� ���)��� 0% ) ���
��� �����%� �-��� �+)�#����� ���#���� ���
�#����( �#������� ������ �" �4� ���� �+)�#�����
) � �" ������""������% ��-��� � ���7
ISO14001 JQA-EM1288
OSHMS TS04-21-01
ISO14001 JQA-EM0700
OSHMS TS06-21-4
Safety experience dojo
(Sagami Plant)
Adult category, most outstanding performance award "Development of carbon-dioxide absorbing paint"
Children category, most outstanding performance award "Rainbow-colored house car"
Adult category, outstanding performance award "Power-generation mat"
������� �������
*�) #�� �����"��#������� "��+)���% ���� ; �)�0�� �"�� � ��� , ) #�� �����"��#�������. ��-�(-�����1�� /��� (�0�� ��)� ��������*��-����% ���� ; (�0�� (� ��% /��� (�0�� ��)� ����
02002 2003 2004 2005 2006 2007
0.3
0.6
0.9
1.2
1.5
�) #�� �����"��#�������"��+)���% ����
��-����% ����
INSIDE
▲
▲
▲
��� )� ����) ������ ������� <�#�7
������ =(���
������ ���� �����!����
��� #������ � ����)(�� �� 0�
�4#����� 0% ")("�((��� ��� ������� "��
-������ 7 >��� � ��� ���?� 1���
��)(� (����� ��� ��� � ��� �� 1���
��)(� "���(������ ���� �(-� ����� ��
��� -����) �%#� �" ������7> ��� ���
� �� ������ � ������� ����������
������ "�� � ��8)��� ��� �� � ��� 7
INSIDE
▲
▲
▲
5���� 6� ��� @)��� A� �)���
<�-�(�#���� 5������@)��� A� �)��� <�#�7
��������� �� ������� �� �����
��������� ��" ���"��� �� ��
����������� ��" �#����
��� @)��� A� �)��� �������� 5�����
� � ��� ��#������� ���� �� 8) � 0���
� ��0(� ��� (� � %��� 0% �����������
���� ��� �������� ��#������� "�� ���
#)�#� � �" �������� �)��� �� �)���
������ ��� �)� ��� �" 3�#��� ��� ��
)##��� ��� ������� �� �" ������(����
��� 1�(( ���� ��% "�� ���) ����(
���"����7 ��� ������ �( � ��-� � �
#���� �" ������� "�� ����#���� �B!
�-�� �� 0� � �������� ��� � ��
������ �" �������� #(������� ������
#�������� � 3�#��� � ��������� (�"� �%(�
��������� ���#��� ���� #���� ���7 : ��
��##% �� 0� �� ��)�� ���� -����)
�)(�)�� ��� ��% �" ����1��� ����)��
��� � �#������� 7
2500Kw gas engine installedby
ESCO operationLarge trees capable of taking in
large amounts of CO2 were planted
Reduction of CO2 by changing
boiler fuel
Installation of cogeneration system by ESCO operation
Construction machinery hydraulic cylinder Motorcycle front fork
13 Environmental/Social Report 2008 Environmental/Social Report 2008 14
���� �� ��� ����� ��� � � � ��� � ��� ���� � �� �� �������� ��� � ��� ���
�� �� ��� ������ ���� ������ �� ��� �������� ����������� ��� ��� ��������
������ ��� ���� ����� �� ��� ����� ����� �� ���������
��� �������� ������ �� ��� ������ �� � � � �� ��� !"# $��� ���� �� ����� �� $��%����
Czech RepublicKMCZ
BrazilKBFA
SpainKYBSE KSS
MalaysiaKMSB KSMSB
ChinaKIMZ KHIZ
ThailandKYBT KST
U.S.A. KMNA TSW
VietnamKMV TVC
Taiwan KMT
1314
2
1
15
3
45
76
8
11IndonesiaP.T.KYBI12
910
&� �� ������� � ��� �������� ������ �� ��� ����� ��� � � � �� ����� ������ �� �����
� ��� ��� ��� � ����� � '�����
��� �� ���� ��� �����
��� �� �� � ���� ������
��� ���������� ������ ��� ��� ��
������ ������ ������ ��� ��� ��
���� ����� ���� ������ ��� ���� �
������ ��� ����� ��� ��� ���������
��� � ����� � ����� ������ ��� �����
��������� ����� ������ �� �������
��� ������ ������ �� �� ��� ���� �� ��
��� �� ����� ������� ���� �� ��
������� ��������� ��� ��� � ��� �
�� ���� ��� ����� �� ������ �� ������ �
� � ��� ���������� � ����� ���
�����!������ ��� ������� � ��� ������
�� ������ ����� ��� ���� �� �� ����
���� ����� ��� ���������� �� �� ��
������ �� ��� ������ �� ��� ���������� �
��� ����������
����� ���������
� �� �� ��� �
"��������� �� ��� ����� ��� �� ����
���� ��� ����� ������� ��� !�� ��� ������
��� �� ������ �� �������� ��� �������
��� � ������ � ��� #$$#%��� �
����� �� ����� ������
���� �! "� � ��#��"��
� $� $���� �� ���� �
�� �&��� '���� ��� ����� �� � ���� �
����������� �� ����� ����� � �������
����� � ������ ���� ����� ���� �� ���
��� ����� ���� ������ ���� ������ ��
��� ���� � �������� ������ �� ��� �������
����� ��� � ��� �������� � ����������
��� � ������ �� ��� ���� � � ��������
�� �������� � ���� ������ ����� ����
���� �������� � �������� ��� ���
� ��� (� ������ ������ ��� ��
���������� � ��� � ��� ���� �� ����
������ ������ ������� � ������ ��
��� ����� � ���� �������� ��� � ������
����� ������� ��� ���������� � ������
�� ���� �� �
���� ������
%�$��&�" �&���' & �� �� �� �
(� � ���� � � ���� ��������� � �
�������� ������ ��� � ���� �� ��� ���
������ ���� ������ ��� � ���� ���
����� � � ������ �������� �� ���
��������� ���� ����� �� � ���� � ������
������� ����� ����� ��� ��� ���� ���
��� ������ ��� � �� ������� )���
����� �� ���� � � ������� ����
�������� � ���� ������ �� � ���� ��
���� *$ �� ���� � ��� ������ �
���� � ����� ������ � ��� ��� �����
���� ���� �� �� � ��� ��� ��+��� ����
� ������� ���� �������� � ���
��� ���� ��� � ������ � ��� ���� ���
������ ��� �� ����� ��� ��
�������� ,������ ��������� �����
� ������� �� �� ��� �� ���
�������
�����% ������
�����$ �$���� "� &�"�� � �(�
����� �� �������� ��� ����� � ���
��������� � � ��������� �� ���
������� ��� ��������� � ���� � �����
)����� ��� ����� �� ����������
������ ���� �������� ��� ����� �
�-�������� �������� �� ���� ��� ���
����������
����� �� ����� ����������
�����$ ��� "� &�"�� ��#���"
� �(�
�������� ������� ������ ��������� ���
��� �������� �� ����� � ���
�������� ��� ���� ��� ��� ������
.����� /$$0� 1�������� � � ����
����� �� ���������� ��� ��������� �
���� � ���� ���� ��������� �� ����� �
2���� ��� �������� ��������� ���������
������ ���������� �� ���� ��� ���
��������� �� �� ����� � � ���� �� �����
�� ���� ��� �����������
(� ��� ��� ���� ��� � ���� ����������
��� ����� �������� ���� �� ���� ��3
*� ���������� � �������� �����
/� ��������� ��� ������ ��������
���������� 4)���� 5 6� � /$$07
#� 8�� � � ���� ����� �� ���� � ����������
� ������ ���������� ����� ���
���
KYB Manufacturing Czech, s.r.o.
1.
��������� ��� ���� ����� ���� ���
���� �������� ����� � �� ��� ����
KYB Hydraulics Industry (Zhenjiang) Ltd.
5.
��������� �������� �����
���� �������� �������� ��������� ����
KYB Steering Spain S.A.
3.
��������� ������ �����
���� �������� ���� �� ��� ����
KYB (Thailand) Co., Ltd.
7.
��������� ���� ��� !�������
���� �������� ����� � �� ���
"��� "���� ����
KYB Industrial Machinery (Zhenjiang) Ltd.
4.
��������� �������� �����
���� �������� ����� � �� ��� ����
KYB Steering (Thailand) Co., Ltd.
8.
��������� ���� ��� !�������
���� �������� ���� �� ��� ����
KYB Suspensions Europe, S.A.
2.
��������� ������ �����
���� �������� ����� � �� ��� ����
KYB Manufacturing Taiwan Co., Ltd.
6.
��������� !������� !��#��
���� �������� ����� � �� ���
"��� "���� ����
KYB Manufacturing Vietnam Co., Ltd.
9.
��������� $����� %�����
���� �������� "��� "���� ����
KYB Manufacturing North America Inc.
13.
��������� &������� '���(�
���� �������� ����� � �� ��� ����
KYB-UMW Malaysia Sdn Bhd. KYB-UMW Steering Malaysia Sdn Bhd.
11.
��������� �������� ��������
���� �������� �� ��������� "��� "����
����� � �� ��� ���� �� ��� ����
KYB do Brasil Fabricante de Autopecas Ltda.
15.
��������� ����� )����
���� �������� ����� � �� ��� ����
P.T. Kayaba Indonesia
12.
��������� ������� &��������
���� �������� "��� "���� �� �������
������ ����� � �� ��� ����
����
*�� +�����,
*-)�. +�����,
*�! +!��#��,
*-)! +!�������,
*��( +'���(�,
*�! +!�������,
�!� *-)& +&��������,
*��) +��������,
��� /001
2�� /001
(�� /001
2�� /001
��� /00/
(�� /003
4� /005
��� /005
��������� ��
TAKAKO VIETNAM Co., Ltd.
10.
��������� $� ��� ����� %�����
���� �������� �������� ������ ����� ����
TSW products Co., Ltd.
14.
��������� *������ '���(�
���� �������� �������� ������ ����
Djarwoko NE
Guidance scene
Reuse of purified water
Wastewater purification process facility
Segregated trash bins
Resident officer Matsui and Manager Robert Frank
Before improvement After improvement
Safety Officer Enrique Gonzalez
Leak handling team training
Leak handling team having guidance on protective masks
)"*������� ������ ����+ ,-.., " �����"����
6������ ����
Visit our website for more information including the Environmental/Social Report.
www.kyb.co.jp
Please direct inquiries regarding our "involvements concerning the environment" to the Environment & Safety Control Department.
KYB is a participant of Team Minus 6%.
About the Cover DesignA beautiful earth for our children.The KYB Spirit of fully making efforts for the preservation of the earth's environment and realization of a recyclable society is ex-pressed using 3 "Wa" (circles) symbolizing environment/society, cycle/union and kind-ness to people/peace enclosed by the infinity symbol of the KYB color.
Recycled paper. Printed with soybean ink.Issued 2008.7
World Trade Center Bldg. 11F, 2-4-1 Hamamatsu-cho, Minato-ku, Tokyo 105-6111, Japan
TEL(03)3435-6465 FAX(03)3436-6759