Post on 15-Jul-2020
CATALOGUEDES
MONUMENTS ET INSCRIPTIONSDE
L'EGYPTE ANTIQUE
OUVRAGE PUBLIE SOUS LES AUSPICESDE
S. A. ABBAS II HELMIKHÉDIVE D'EGYPTE
PAR
LA DIRECTION GÉNÉRALE DU SERVICE DES ANTIQUITÉS
PREMIÈRE SÉRIE
HAUTE EGYPTE
TOME III
KOM OMBOSDEUXIÈME PARTIE — FASCICULE PREMIER
PAR
J. DE Morgan, U. Bouriant, G. Legrain, G. Jéquier,
A. Barsanti
VIENNEADOLPHE HOLZHAUSEN
IMPRIMEUR DE LA COUR l. & R. ET DE L'UNIVERSITÉ
ig02.
TheStephen Chan
Library
of
Fine Arts
NEW YORK UNIVERSITY LIBRARIES
A privale university in tbe public service
INSTITUTE OF FINE ARTS
PRÉFACE.
Le «Catalogue des monuments et inscriptions de l'Egypte antique», fondé en 1894,
puis négligé pendant quelques années, vient d'être repris par M. G. Maspero avec
une autorité qui en assure le plein succès auprès du monde savant. Le Directeur
Général des Antiquités imprime en ce moment les travaux écrits par ses prédécesseurs,
afin de poursuivre plus librement dans la suite cette grande œuvre destinée à ren-
fermer les annales du monde pharaonique, à les répandre dans les bibliothèques et à
sauver de l'oubli une foule de textes exposés aux injures du temps et des hommes.
Cette œuvre, dont la postérité sera reconnaissante, je n'ai pu la mener bien loin, em-
pêché d'abord par des circonstances indépendantes de ma volonté, éloigné ensuite
d'Egypte par mes travaux en Asie.
Tel que je l'ai laissé en 1897, le «Catalogue des monuments et inscriptions de
l'Egypte antique» se composait du volume de relevés de la frontière de Nubie jusqu'à
Ombos en descendant le Nil et du premier volume du temple d'Ombos, le second,
en préparation, n'avait encore pu être livré à l'impression.
Ces trois volumes ont été composés en 1893— 1894. Ils résultent d'une entente
entre M. U. Bouriant, Directeur de l'Institut français d'Archéologie orientale du Caire
et moi-même. J'avais apporté dans l'œuvre commune toutes les ressources du Service
des antiquités de l'Egypte et mes connaissances techniques, M. U. Bouriant, aidé de
MM. G. Jéquier et G. Legrain, s'était chargé de toute la partie hiéroglyphique.
Déblaiements et consolidations du monument, copie des textes et des tableaux,
relevés architecturaux : tout fut mené en même temps au milieu de l'agitation des
travaux et de la poussière soulevée par 800 ouvriers remuant la terre. Ce fut un
travail long et pénible; long, parce que tous les textes et les tableaux furent repro-
PREFACE.
diiits d'après nature, pénible à cause du climat et des difficultés de tout genre qui se
présentèrent à chaque instant malgré la surveillance la plus active. Aussi doit-on ex-
cuser nos égyptologues, si quelques erreurs se sont glissées dans les copies, et ne
tenir compte que de l'œuvre magistrale qu'ils ont écrite.
Des travaux importants avaient été déjà faits au temple de Louxor, tant sous la
direction de M. G. Maspero que sous celle de M. E. Grébaut, mais les ressources
du Service des antiquités n'étaient pas suffisantes pour terminer une aussi vaste entre-
prise. Ombos est donc le premier monument d'Egypte qui ait été dun seul coup
déblayé, mis en état et publié. Médinet Habou, Déïr el-Baharî furent ensuite entrepris
et déblayés, soit par le Service des antiquités, soit par des sociétés particulières. Aujour-
d'hui, c'est l'immense sanctuaire de Karnak qui fait l'objet des préoccupations, et c'est
à M. G. Legrain qu'a été confiée cette œuvre importante, à l'ancien attaché de l'Institut
français d'Archéologie orientale du Caire qui fit ses premières armes au temple d'Ombos.
Cette collaboration des débuts de mon séjour en Egypte se continua pendant
toute ma direction. MM. G. Legrain et G. Jéquier m'assistèrent dans les fouilles de
Dahchcur, M. G. Jéquier fut mon collaborateur dans toutes mes recherches sur les
origines de l'Egypte, comme il l'est encore aujourd'hui dans mes fouilles en Susiane.
Le déblaiement d'Ombos a été l'origine d'une série de travaux dans lesquels mes
collaborateurs ont toujours montré le plus intelligent dévouement à la science, et je
suis heureux de pouvoir le proclamer hautement.
Au second volume d'Ombos s'arrêtent les travaux écrits pendant mon séjour en
Egypte, mais M. G. Legrain avait déjà préparé le volume suivant du « Catalogue »
en explorant la vallée entre Ombos et Esnèh. Cette publication sera d'un grand intérêt,
car la région qu'elle comprend renferme des vestiges de tous les âges, depuis le pré-
historique jusqu'aux époques romaine et byzantine.
Pour la période préhistorique, les études ont avancé avec les années. Nous n'en
sommes plus au temps où je découvrais le tombeau attribué à Menés, oi^i M. Pétrie
exploitait les nécropoles de Négadah et de Toukh, où je traçais sur le sol d'Abydos
les tranchées que devait ouvrir M. Amélineau. Le jour s'est fait sur une foule de
questions entièrement ignorées, il y a dix ans, les diverses époques peuvent être pré-
cisées aujourd'hui, et M. G. Legrain est peut-être l'égyptologue le mieux préparé pour
conduire ces recherches sur la très haute antiquité, guidé par les conseils de mon
éminent prédécesseur et successeur.
Paris, le 21 septembre 1900.
J. DE Morgan.
CATALOGUEDES
MONUMENTS ET INSCRIPTIONSDE
L'EGYPTE ANTIQUE
TOME III.
K O M - O M B O S.
SECONDE PARTIE.
Dans le volume précédent, avec la planche 511, nous nous étions arrêtés aux portes â et â'
conduisant dans la salle C et vers les sanctuaires. Après une longue attente, nous allons les fran-
chir aujourd'hui, souhaitant de ne plus nous arrêter que nous n'ayons entièrement publié le double
temple de Kom-Ombos.
La salle B, comme les précédentes et celles qui suivront, est pavée de larges dalles de grès
sur lesquelles on remarque, tracés au compas, des cercles disposés, en général, deux à deux de
chaque côté des axes du temple. Nous en avions déjà observé de semblables dans la salle A;
nous en trouverons encore jusqu'à la salle £, mais avec une disposition particulière. Tous sont,
d'ailleurs, marqués sur le plan général. Il est permis de supposer que ces cercles indiquaient des
emplacements spéciaux réservés, soit aux officiants, soit aux instruments servant au culte. Ceci
nous fait penser aussi que le sol du temple n'était recouvert d'aucune étoffe ni de nattes. On ren-
contre des cercles semblables tracés sur le dallage, devant le temple de Khonsou à Karnak. Ils
sont disposés de chaque côté de l'axe central.
Avec la salle B se termine la partie haute du temple, celle qui émergeait presque seule de
terre, avant que le déblaiement et la consolidation du temple ne fussent entrepris par le Service
des antiquités. La grande cour, les chambres du fond et les corridors de ronde étaient profondé-
ment enfouis. En somme, la ruine du temple de Kom-Ombos n'a été réelle et sérieuse que dans
la partie centrale et dans les chambres avoisinant les sanctuaires. Le reste fut dédaigné par les
déprédateurs qui n'y auraient pas trouvé un butin suffisant.
Ce fait n'est, d'ailleurs, pas unique et plus l'on étudie la marche systématique suivie dans le
pillage et la démolition des temples, plus l'on peut se confirmer dans l'idée que ceux qui s'y
livrèrent, lors de l'abandon du culte antique, connaissaient admirablement les points où les re-
cherches pouvaient être les plus fructueuses et certaines.
L'archéologie moderne n'est pas encore arrivée à des connaissances aussi précises, et pourrait
tirer d'une minutieuse étude de ce sujet d'utiles enseignements.
HE ARTSEB5ITY
OMBOS.
Porte D.
512.
:^tisi:iRi&;sgi!3W
lï
1]
1]
oi D
513.
- o\
f[:tf;CM
>-^^3^^
^^ aV -
:ll^^^l
î/îg^!
D
D ^
D
D
O D
D
ta .0,
5D
DD
71
c\l'
—5^
SALLE B.
W
5od?:
l'^^â^l1(0:
^ «3(*
ô^gm^it^'f
<3
M
Face ouest.
514.
f;ilH-JU:0P2^f!i^
515.
=*> ^^«
OMBOS.
Face ouest.
516.
517.
l^ÉI^^'â
SHiïl*. I
oj Î):
PORTE D.
Face ouest.
518.
fea.r^^y>v^'.-^v'^
'p»\ 'm
^^^'i^
^A-^tk
:
^
519.
OMBOS.
Face ouest.
520.
521.
'4:^^;
uo »
m:s us)
m:
bas
PORTE D.
Face ouest.
522.
523.
m.
lO OMBOS.
Face ouest.
524.
^W'Si^U'^lstm »[ '^\
a
1
^ ÎISIS).^
525.
:^l
auaà»H;^:aif
gSD'i
f-r^r:HrH^of:,^^r^Miti]^>t'4ir'^-+?
iz
PORTE D. 1
1
Face ouest.
526. — 527.
2*
12 OMBOS.
Face ouest.
527. — 528.
^ 1 1TOTRSWMRIin!!
fe^I -
- u
i/g °ggjr'yl'CHH€»iUBi^=y
PORTE D. i3
Chambranle nord.
529.
SKISi
o
AVWW\
Si
X
t1
=1
^1c^
n—
r
L'inscription parallèle manque au chambranle sud.
14 OMBOS.
Chambranle nord.
530.
531.
}ir-^r<^^ ^
PORTE D.
Chambranle nord.
532.
15
Oc*K)
- <J
: 10
°/
i6 OMBOS.
Chambranle nord.
534.
Chambranle sud.
535.
miriiM'^
r^mm^o
z
PORTE D. 17
Chambranle sud.
536.
537.
ra.
OMBOS.
Chambranle nord.
538.
Chambranle sud.
539.
4J
mMB'^i
t=i-
I?
PORTE D. 19
O(! \
:a -
* \
i^ 10
?(7
ac
U
^
"ni
-TTT^
OOKX ( <
SI
^^a -
fo -
541.
K(11.^
/,—;*- 3-1
?/^:)
cf-ch.
iOiL?liJ*IIC«
liAl UBifc-4C-
Uoa
^.
Ifci N lir :fr-;=.)
d
ûtCILtr^^ijM/.
^^^5;?;i(oii;i€ \^i toC<
3*
20 OMBOS.
543.
l"^~^|a^T^|.
wr^mu^K~0 m
ç33[)j
&m^^M^^
PORTE D. 21
Paroi est.
544.
<!^lp0^U^<i'd-O H
<r-*-0 iMHiî5.t:wc^^ifcra^^
ç:.
545.
22 OMBOS.
Face est.
546.
j
547.
E§&^r^7Ksrr^^^^i
PORTE D. 23
Face est.
548.
gqâBJ
:Q^'
sTMunwi»
1)1 o
l(j:Pl4viUMI
fi
^«îiniKH.
549.
24 OMBOS.
551.
PORTE D. 25
Face est.
552.
wtin'^zimm
WMtm^ïro^^^\^%m\^ \A2 S^A 10 P^^g^%
m.
26 OMBOS.
Face est.
553.
r: 01ï^^MM
:<i^?(I '^ï:
^^f HijE
è^KL'L^r:^^
L.
^^ir[]r.:^i;DiiifiMt
PORTE D. 21
Face est.
554.
555.
OMBOS.
Face ouest.
556.
^1
m^rïtBis)É
557.
PORTE C. 29
Face ouest.
558.
Face est.
559.
^J
o
oo OMBOS.
Face ouest.
560.
Face est.
561.
PORTE C. 3l
Face ouest.
562.
Face est.
563.
^ HE^g^
@«e|f:ë
l|:fl"*t°R;
32 OMBOS.
Face est.
564.
\^2
o o o
N
I • Q
9 TT
565.
"7\
J f-
o =o
D
Ta 1
u^
=
PORTE D'. ZZ
Face est.
566. — 567.
567. — 568.
III.
34 OMBOS.
Intérieur.
569.
ïlœnô
m
570.
PORTE D'.35
Intérieur.
571.
tâflall 1
572.
36 OMBOS.
Intérieur.
573.
?p^asi^^
mwQ2MS»!CD'
_G
574.
PORTE n. 37
Intérieur.
575.
—«^o
aU\.0 aÇlUc^flà- c
m\^m^^^\^^
576.
38 OMBOS.
Intérieur.
577.
11
PORTE D'. 39
579.
40 OMBOS.
Face est.
580.
581.
PORTE D'. 41
Face est.
582.
583.
Lli:Z=IQi-
r-I^F-':
^=t
S?ô'«t'a3
jafeiiiai"^n /^^^r<^,o^|^^ /
f]a^\i3«
m.
42 OMBOS.
Face est.
584.
585.
ÏÏT^
eBrtSâ
PORTE D'. 43
Face est.
586.
^D C<HiJS^»U-ao
1Q ^
44 OMBOS.
589.
PORTE D'. 45
Face est.
590.
^fm^
591.
46 OMBOS.
SALLE C. 47
PAROI SUD
SALLE C £10
606!607
DISPOSITION DES TABLEAUX
eoo
S47
602645
643
641
£33
£37
635
V649 650 £51 £48
£4£
644
642
£40
£38
£36
616
615
614
613
673
£72
£71
£70
££9
£67
££5
rAr-oi EST
668
£60
609
603 604
624
620
£25
621
628
629
590
607
591
ï
595
552 553
610
PAIIOI
PLAN
613
48 OMBOS.
Paroi est. — Entre les deux portes.
592.
'^\\-
§/ ;%n\2^,
•&
DrOICM
^
i==! D-H^^sO^30^^^^D D
^^ nSvI'd i^^ a;
,ol
O 0-
lljo^a
h
t^ I E^ ^^
|>ooo
'«^Ib. _USfi{° ^1%: t^l
,Q,>=«O>0JÎ
:^ t3ûw
D D
»^a 'ad
;oi
D
o\WU^' D D CM]
>m\ï
o—H-
0-3
3
t^*— ^ ^DC>-(\^CH
_ 1^ D t^ oî^-:^<^M
rs
h^
O'D^f
DZJ
<>\uw :3
<^
-ZJ-l^fiD|]0|?[)|b=^::O^f^^1 I t^ ^ ^'^ el
^D
P'<^
ï^o r&iis7
:0/:
D -0
o /
C/^1
^
b / bb
K§<k
Odpib
ïio\]
>:>asU:
D D
:i^i> I0-=^
3
4^cgç^
«0 G>
=0;oi: :?fl
L£> 0>=«b^„
:D D
.ï2=^
:-O0|s I o >
: /3
D
Ql g—^b^ ^- 1^ D ^ w b\ °^|f:
- |D D
3ZJ
SALLE C. 49
Paroi ouest.
593.
c <^4âZ^^ièl:fâ?âSSMMi j\
m.
^o OMBOS.
Paroi ouest.
594.
fiisr^T
SALLE C. 51
7*
52 OMBOS.
Paroi est.
596.
mku^h^\'jm\Hmm^Km l P oi a
3 ^ D ©o)D ^S| ^ D*P t) D si
^"^^^ O D -^ - <) cH 5<Il IB^M'fllf^^-^IHUi
ex
D
j:fNi^«»ïï»!^p[ti«5;)aDi=Eir4r;i:-.èSK
^ uli -^^© D I DDolO ;0 u
ri«:pn:)W5UHiiiiiiiiU!œtMiï>mo-i>gH
b °^^^^«^^^wuyi4ir.iif^oii&3 -
Q D
10
-JB K) MD; o
:)oi D
r>7
0(
rO D
NIL^K^iSt.. Y»-
Va
o-
œH"^ttîyii3))|il1Ual-IWI^mW:lll-
oD
n o
©DCÛ
-Ol)
f^<>bl H'^^lBrM^k'^UW:G
SALLE C. 53
Paroi ouest.
597.
--1—5-^
<>
Il®
)IV\ ^ o (] offl
\lQi\ I
.^
^°( mMmmm- c ; ^d
>DP5S=0 I < Q =-K)
^U
C^/10^JC 5(C0:«Î. « lu
\\l> (1
(r\ o-M
^:(:^(lc|l}0O--^«j^«_^'^1^
D c\-c^?i^p*^c
cD
ri
;n5cso
. 0^
fc=<) o
«ei a c : vd c
D ^a o
«î 1 a O D^0"sc:ai>) - - d i D i:i:tMe^iiiH°;i°«ji^ir:«jK-",a.|\l'
?:™jitiroficit.fii^iH^i:Hiii«jprHa C
O
^4si^° iË?sO
L>i^^Oc>j::f>
C(]
l^O "^r
ÛO^ a :^°a:
o J.
^ac=oO - j$Q_
10 O E T .i] 4
c-^C-)^L
- t c li :
1/^
- d;o|l|j,;c,^ oc:(3
c :
|i3i«llc«"«?;ot-*^,,0 o r „A0 00 0: CO- o- o:/.
:0-
^ c fv'^ 0-fc=*= 000 o- 0- o: '\i\\0 Of7q,-.-3e3e 3e «X-:
(]-
-a o^^S^^U-f- c^^^ fl
0^'-==)^ <! /l -J Û (I
!<= ^C^x\ D s^]Kiijpîii?œx'iî
54 OMBOS.
Paroi est.
598.
in^^^mTn
[HlilîfiSIMrrrv û—
^
ir^ifc®
SALLE C. 55
Paroi ouest.
599.
aipsfl")^^ tp,^•^l
56 OMBOS.
Paroi est.
600.
Q
58 OMBOS.
Paroi est.
602.
(\ m\^m
^Tfrrn
3^
^fl^ilM
603.
^ ll»>:f[M'l_DD|
5-^0
iBiaifiKflia^rii/fcfO—flO)
,_J1-
^
D®î
0:
tS=© D;
. (? D EU IJ. r t3o =î DfH=—"—û,§:^^
^?C^fc?^oH^^1:^iT:-^?:^»
c(
<gB( : tè.lj^[D()^go^flf^?i2:o^^^è.llfD-0l^°5^
50]
-^bII
-T*^ <)_flj
^ - _/lï^ .•^
w. 3D o(m o
3^=0;
:ts^: D
'U&
D D
D?—Qf-O-ç
l'ï^iflff''P*^.il
m
:ijf
Doi
[X—^
SALLE C.59
604.
i*-z3 ~N
n
°I
ufi
o
a
c Ci
^ 1 ^
D
Jk3.
•1 —I.
oin
U ?
<!î.°.
I I
I
^
a3^
-V
^
n-^^
^
® c
c? £3 \N
J D
1 I
•9
U^^U
^^—
I
"!
5-55
\o<\
15^ P
.:^
-^
7'
o
II:
P'2h
1
J 1 II
p^
M «r^ CD r:]
V,
1^9 I
"HHt
o ^
5 <2
'/ ^û
UU'
.Si
1 aq
%-.
V
4 '^,
^ -â
I U
^ I
}}}
Q A
tOs
8*
6o OMBOS.
y
-^
on n
I 2
S;
a r
<^ a
t.
rrr
^ n
®ra
=^=0
iQf
TTX
f*
Paroi sud.
605.
^
SALLE C. 6l
Paroi sud.
606.
I x>to^
y\
in
^4o
o o o
Tvl
'à P
^'
/Tira I
II I
a— n
o 1
o I
o J
Sud. 607. Ouest.
62 OMBOS.
Paroi ouest.
608.
SALLE C. 63
Paroi est.
609.
'fmmt)^T^^mmmm'i:i
'^^^^^^si^mmwmmm
64 OMBOS.
Paroi sud.
610.
^tirîmTj:^¥75mEIII
^ ,ûD-
SALLE C. 65
Paroi ouest.
611.
> I I
rj^kt?!
m.
66 OMBOS.
Paroi ouest.
612.
.-^SIlHlZV^ÏÏ'iii',
SALLE C. 67
Paroi est.
613.
r75:
Vfâm^xmkm^m^^TMû dh ^/i
gOdtri QI
G' -
lo^i
(\0 K- a'^^
A (1=3- :i '^c II Ue^ \
h€=-i
do ^0116'. %)\Wà'.^'é.^M\im^im%hXWik^
\\\mwMA'^ïm\m-mi'^Bomwmm1^
CI© Si^vH ;© ^"^1^C<K
^^^3 ()<:? 0^ ".^O-^Od "^=3
Q<5a1^ d^^"^Q a
Bï»flifêiiFi^^feH&irtOi^i-«^flî®^ol?ii«ha''ci'oToVliE3
Cs çc:^^^^'
>": c?^ e^ j. a
(] a -r ai/
Id o wa
(]F^ îa^ :a
(of
»i-4i^4^ir^«ir:;to^îiy*iii^ û o::p^
-^ D=3|f>^ ^ (1 13
fu^JHi^lzC^Hilb/û;
-^ M^?M'A\'^\l\i\:iZUM€^a 10
<?
Q O ^a
^Jflle/
r^»i-JaH-iiû:ii^i^iii«i«flius
mx-M%':Âm\vùum ^ |0 K>l
3iî>— V V G» y 2"63
^'ji-iLî-ii:^<
^
QC> <^-
CDi ^icD
ir
[T
ii3::i°i(r.»i-iaflei«^3^«2ui^^i'oJ
68 OMBOS.
Paroi est.
614.
I^çeien
SALLE C. 69
Paroi est.
615.
OMBOS.
Paroi est.
616.
c
mmmti^M^^^^wi'iw.
-^
a'^4:im
^Mâ^^g»-^
SALLE C. 71
IS
|H|
Couloir au nord. — Paroi nord.
617.
kT
1 o
^1 1 1
72 OMBOS.
Couloir au nord. — Paroi nord.
619.
M¥:!M&Êi(l'^.mvi\
:;flli:il;:;ij|^|;,[f!:!:;;''i:i|ïl
illiii
<r^rx)I I I
V I
>:;»': l'iii 11
II I
a'
Ci
^"litiW'i^
m
'iW-
o I
m.11':'%
iawm
ç
On
?Q
SALLE C. — ANNEXES.
Petite chambre donnant sur la salle C. — Paroi est.
620.
73
"^QT^ôTônï^^^ ne
74 OMBOS.
Est. 622. Ouest.
5 V
o
/\A/W\
i^^
A—
Paroi ouest.
623.
a
I I lo
o ?o?\
SALLE C. — ANNEXES. 75
Paroi est.
624.
%.^ (Î^MF"^^!^
10*
OMBOS.
Paroi est. — 625.
SALLE C. — ANNEXES. 77
Paroi est.
626.
-^"^èi^âlWrrfeSTMîv:ij ^^%^
ëVc=» c=>TS'
"XdA^*v^rt^ C^ , f^f/s/^/^
I^^
^Q^IcflnAu
78 OMBOS.
Porte. — 627.
B
rc-j -a
I
L
/VwWA
fl3U
I O
^ I \
1
•^
o
D
c5' ^
fi
DrV
cr-3 11
^ U^
Ci
û A
3 ^
5
^:3 c»
Q-
ta
'4.^
Ci
//
D û
(V^/\^A
^
I I
^X
D ^
1 C-3
r—
4
^/WsA'vN
A
o7
^Ci^=i
2ZS
21D
I rt)
I II
II
%j
'4
tO
t ^
' 5
â.
B
J
V
f3D
/VwVvWN
^ ^
^
Ci
ZS
o o o
^ I
1^ -1
Ooo o
^5-
II
<> I
Ci \\
5^
;]
I I I
1 I'
C^ I I I
II I
î\fw^rr^^
il
SALLE C. — ANNEXES. 79
Paroi est.
628.
lÔ':m^K^on^^i^-^j
«yisifli°?iF>feii?ï;«iiiM3 I
8o OMBOS.
qv
7^
'-^
^
£>Q
fer
1 iS-
.•^i
-ff
Paroi est.
629.
O
o M
4P
(^1
i^f
A-
n 5
1 o
'55 5
^ eu-
T PP
'^
ttr
X
^ ^
D
a.
û ^
D
3
y-
I I /
D
m
"^1
Cl c
rsi
o
«^
^^
a
SALLE C. ANNEXES.
F
ëi
y^_^
IIP
z-2 a
lCl39 :-D
UX 9û ?
! L
O Cl
Ǥ:
I
5 ^I I I
O CiS-^v—
<
I I
o o o
L P
-D 5i
630.
Wt^î^1^¥
9 5
','5^
3 -6
c^<^
/?=P
82 OMBOS.
631.
SALLE a ANNEXES. 83
it^
«Ci.
r
999
mn
\
Porte intérieure,
632.
yf
B é
)5
5" (2
©
;:i
O 5
(Or <^
j^::
o o o
3o
1^335
IZE
II!!
^ 1 :::
m
K
mtilm
m
"G
T5"
n^
I T5-
t'iw
fia
,1
A^V^AAA
It
iI I I
r I I
Ci I
O \\
O O
Uû
o o o
n ^
Ol
CE3
Od
^
-D/V^AA/v^
Q Wo o O
D Z
^^^
!
I I I
Q I M
I I
5 "
© \N
I I I I
y
Ui
/^
<5 1 1/
Ç I II
/ww\
I I I
^^' ' (
A^'Vvv^
AVNA-WV
o^ 111
II*
84 OMBOS.
633.
SALLE C. — ANNEXES. 85
634.
{?HÊ// D
in Ci
I I I
&
oi
>• V
D
^^^
1—ru
ë!2
D
I > t
L^' I
5 b
Q 9
• M 5
-H-
II I
^
I' (
[71
) I I
tl
I I I
P9S)
II I
zf) 1
I I I
5
rrr
I n7 D
©I I I
9
C=-<K=3
/wv^>ft«A
1^
( I I
C-3 :î^^ n
tI > n Ci O
•ûO )5P7^.
III/Lo
86 OMBOS.
Face ouest.
635.\
i mv.ôll^ii^mm^^^œk
01
Wd- Hoî
>o -
Cf^opi"^!»
Dî
col V bt
-^
01
X
^ V
p " p
^k.<)-*io Nl3<:
c^Sâ°
nC-^niii ^b
P^^D^ >~<:>Dn JVIVy*^
z
636.
it^-É:0^
yO c Te i^l
4
\H?
S/i
Hh
^IK
r C\la »VL!^
P-
vHAaW tS V?i ,1 mn
P'tS01
01
gf-c_f\]-^^^<^ t^ •Hapi
D^
odo'
ilD
£^=èN
\>
,^
f
PORTE F. 87
Face ouest.
637.
638.
88 OMBOS.
Face ouest.
639.
640.
?^^Dil^tg^U t)&Ai -La)
PORTE F. 89
Face ouest.
641.
642.
90 OMBOS.
Face ouest.
643.
SgBMDs^
^-Cf^Eik^ii
UtSca
D C
to^^f^Df^hD'RJ O \û^^
P.
644.
PORTE F. 91
Face ouest.
645.
646.
12*
92 OMBOS.
Face ouest.
647.
wriruT!uifi -n H
648.
=^Z.
PORTE F. 93
Face ouest.
649 — 650.
650 — 651.
94 OMBOS.
Chambranle.
652.
A,A/N^>^*^^
•^^^^o
fi
-i^^^ ^
m
^u
^^ <-m
S^
rrr
' Dr
Ci 1=^
^ <>^
.} - V
3 (J
/':.
S5
PORTE F.
Face est.
95
653. 654.
I 1 1
u
Si
rrr
11
k
ï
I II
otb,
Q o
il
:,9
' Os
I r I O
F=;i
^ a
O
o
IHT
^
O
as
m
1—
r
^
1 \
f
^ ^
-#
m1
1
1
f
ij=
96 OMBOS.
Face est.
655.
656.
PORTE F. 97
Face est.
657.
<^i
0.-
û o
s-
o -
9^oDO
«
lii.
a g
658.
III.
98 OMBOS.
Face est.
659.
660.
PORTE F. 99
Face est.
661.
662.
13*
lOO OMBOS.
Face est.
663.
664.
PORTE E. lOl
l\ Q
a
oli ^Qa + 1
^Q
c3
^
f^
^$
m
u
ID a
Face ouest.
665.7"(—
:
^zD°.%!!/\Aa?5.^
D 1
1^1
M^I1W]^J.„,\_
HLf^'^-<r:r]
imi;N;>
1' \q^io
Où
hH ^c ^c^a ^t"0- ^^- ,-x
â^i
g;^n<^^£
A
/Q<"]
fo
10
ioliH=at «]
^a
a û
oJ
o
S«
>0
1^>' a
3^
g
2>B^
m
S".^ j
-"—
o
d û
10- Z
7666.
1= fl5 @ G/ û
cHof- l-illl l^fr
Q«=^*\ -iiic^^:
-^ I
ND ^ i_
M
fl
i^i&lltuy^
lo: OMBOS.
667.
^hFrf
PORTE E. io3
Face ouest.
668.
669.
I04 OMBOS.
Face ouest.
670.
PORTE E. 105
Face ouest.
672.
673.
III.14
io6 OMBOS.
Sud.
Chambranle.
674. Nord.
n Or
r.
D
© \\
^^O
I I o''l^iiili'iiiii'i^
PORTE E. 107
Face est.
675.
' ^ /
n^-l^a^ed -
"4^^C^ \Or-^
: aG
G^ ^'^^|2^^^^^^ntr tLlo^N
iJMM'^Ti^-tiyfrj^PK676.
F/i @ Jq^ tJe^
G *>i u
so '
6
U "0 of ^
:io i ^oH no
QJs^ ^GJX*
'"^'OTc^.-«.^ ,^
^<I
ilo
! -^^--U
J4»
io8 OMBOS.
678.
PORTE E. 109
Face est.
679.
680.
no OMBOS.
Face est.
681.
(HHH)
PORTE E. II
I
Face est.
682.
^JCîiQfM/c^ iîâiKJI^ia^ h
I 12 OMBOS.
CHAMBRE ANNEXK DE LA SALLE D
PAROI SUD
SALLE DCOUPE AB.
PAROI OUEST SALLE D
PAROI NORD
.i:.JK|||Ax3':.,i,„;5'M.. ,
CHAMBRE ANNEXE
PAROI NORD
PAROI EST
./S
PLAN
•';
^'
ECHELLE1 7 3 4 5 lî 7
t/.de' '/eoryan
CHAMBRE D. Il3
SALLE DCOUPE AB.
PAROI OUEST
DISPOSITION DES TABLEAUX
72/i
114 OMBOS.
Paroi ouest.
683.
3=>< fèèS}j;i^^i° 1/
^; .MUi \: î^ c^"(
- -3
[Hll^SP
<) (i^yîa^u^yiTs^ii If
IILoHRnCflê ©D. :>T^i:o:^(^9=
cxrtiM U^tg^ici tti::i^i5Pi^?g) FC
[Mll'-Mbk-^n5)_
_ > . o oo,- Bisa^N
' D î^(^;?^& JJ^-^ 1/
^^uow^^^q @f^
D
ir^UXlfi^fUi^lSiR- P n
17LJ
b tt «WM^^i-^f.is^iî°io3ywiiiiMSi
\\b P
oU'^ / 1 f sRTir liC°lD
^aKll i-:rjsg«ia:ah;i-œ2
©
i/'
y- 3
? I P
It
a
D
OD
v/
1 I I I u <
[^
CHAMBRE D. 115
Paroi ouest.
684.
li*
ii6 OMBOS.
Paroi ouest.
685.
"V
5^^-!?^
%b\:ll\
uL.
CHAMBRE D. 117
Paroi ouest.
686.
?0
a^t-^Mis^ -îio^flig^i^^
M
ii8 OMBOS.
Paroi est.
687.
CHAMBRE D. 119
Paroi est.
688.
lo
-H O
-^
lit) \>
OH-
if.^1^1^
:]r:4^iiiii"nfl^ii:-
'«Ctl
miH^r-'^^in flî,^<*'«a _ qC ^^ ^£"'
ro-.jl-a*,i=
N _ >> 1 X
(Ti
d Ô
!î: ^()l^>1^6^ a ^
înfi^nîi!'^ ^1^10 (>
D_(b
X
cd —X:OPJ^
0^
^l^^f^^^-^^^^_^^:^-|(irl^càflR <>- t-^ï^l;\i»
I20 OMBOS.
Paroi ouest.
689.
fS^E^^-.ïTS^il
"^^frtLT^II
s^3/^S/EkÇ-/
iM^^?tei:0^j« ti j ^î ^/:^:ii :0 rii ^?in ;ii:h
PUBLICATIONS
DU SERVICE DES ANTIQUITÉS DE L'EGYPTE.
GVWE DU VISITEUR AU MUSÉE DU CAIRE. — (SoUS presse.)
Notice des principaux monuments exposés au musée de gizeh (en langue arabe). — In-8°,
Caire, 1893. — Prix: P. T. 5 (1 fr. 25).
Catalogue des monuments et inscriptions de l;Egypte antique. — Ouvrage publié sous les
auspices de S. A. Abbas II Hilmi, Khédive d'Egypte:
Pkemiêre Série:
Tome I. — De la frontière de l'Egypte à Kom-Omlos, par J. de Morgan, U. Booriant, G. Legrain,
G. Jéquier, a. Barsanti. — In-4'', Vienne, 1894. — Prix: P. T. 200 (51 fr. 85).
Tome II. — Kom-Ombos, 1"" partie, mêmes auteui's. — In- 4°, Vienne, 1895. — Prix: P. T. 200
(51 fr. 85).
Tome III. — Kom-Ombos, 2"'^ partie, 1" fascicule. — In-4°, Vienne, 1902. — Prix: P. T. 100 (26 fr.).
Le second fascicule est sous presse.
Carte de la nécropole memphitE: Dalichom-, Sakkarali, Abousir, par J. de Morgan. — In-4°,
12 planches coloriées. — Caire, 1897. — Prix: P. T. 77 (20 fr.).
Fouilles a daechour (mars-juin 1894), par J. de Morgan, avec la collaboration de MM. Berthelot,
G. Legrain, G. Jéquier, V. Loret et D^ Fouqubt. — In-4°, Vienne, 1895. — Prix: P. T. 195
(50 fr. 50).
Fouilles a dahchour (1894-1895). — (Sous presse.)
Notice SUR LE temple de louqsor, -par G. Baressy. — In-8°, Caire, 1893. — Prix:P.T. 8 (2 fr.).
Notice sur le temple de médinet- babou, par G. Daressy. — In- 8°, Caire, 1897. —Prix: P. T. 12 (3 fr.).
Annales DU SERVICE DES antiquités, tome I et II (complets), tome III, 2« partie. — In-8°, Caire.
[Les Annales formeront chaque année un volume de 18 à 22 feuilles, avec planches. Chaque
volume sera vendu au prix de P. T. 97^2 (25 fr.).]
Le musée égyptien. — In-4° avec 46 planches, Caire, 1890-1900. — Prix: 32 fr. 50.
OSTRACA, par G. Daressy. — In-4° avec 67 planches, Caire, 1901. — Prix: P. T. 220.
Fouilles de la Vallée des Bois, Tombes de Maherprâ, AménopUs II et Thoutmosis III, par
G. Daressy. — In-4° en deux parties avec 6 7 planches, Caii-e, 1901-1902. — Prix: P. T. 277.1 mill.
(52-1-20 fr.)
BiE Metallgefâsse. par Fr. de Bissing. — In-4° avec figures dans le texte. Vienne, 1901. —Prix: P. T. 80(20 fr. 75).
Die Fayencegefâsse. par Fr. de Bissing. — In- 4° avec figures dans le texte. Vienne, 1902. —Prix: P. T. 971/2 (25 fr.).
COPTIC monuments, par Crum. — In-4'' avec 57 planches, Caire, 1902. — Prix: P. T. 270 (70 fr.).
G-RAB- UND Benksteine DES MiTTLEREN Beicbes, par Lange-Schâfer. — T. I, in-4'', Berlin,
1902. — Prix: P. T. 220 (57 fr.).
La SECONDE TROUVAILLE DE Déir-el-Bahari, 1" partie, par E. Chassinat. — In-4'' avec
planches. — (Sous presse.)
Les Cercueils et Sarcophages du premier Empire Thébain, par P. Lacac. — In 6° avec
planches et figures dans le texte. — (Sous presse.)
Les Inscriptions magiques par G. Daressy. — (Sous presse.)
EN VENTE:
Au MUSÉE DE GIZEH et chez les principaux libraires du Caù-e;
Chez Ernest LEROUX, éditeur, 28, rue Bonaparte, Paris;
Chez Bernard QUARITCH, 15, Piccadilly, Londres;
Chez Karl W. HIERSEMANN, 3, Konigsstrasse, Leipzig.
mmmmiMmmmm^mm