H A R M O N YH A R M O N Y

HARMONY

La cucina italiana

design ENZO AGUZZI

2

COLORE, ESSENZA,RIGORE

UN DESIGN ATTENTO CHE TRASFERISCA L’IDEA CIESSE PER IL MODELLO HARMONY: UNA CUCINAELEGANTE E PERSONALE. COLOUR, WOOD, SEVERITY A CAREFUL DESIGN CAPABLE OF CONVEYINGTHE CONCEPT OF HARMONY FOR CIESSE: AN ELEGANT, PERSONAL KITCHEN. COULEUR, ESSENCE,RIGUEUR UN DESIGN CIBLÉ QUI FAIT PASSER L'IDÉE CIESSE DANS SON MODÈLE HARMONY : UNECUISINE ÉLÉGANTE ET PERSONNELLE. COLOR, ESENCIA, RIGOR UN CUIDADOSO DISEÑO QUE TRAN-SMITE LA IDEA DE CIESSE PARA EL MODELO HARMONY: UNA COCINA ELEGANTE Y PERSONAL.

4

6

UN PROGETTO TECNOLOGICO E SOFISTICATO PER UNA CUCINA “SPECIALE” COME HARMONY VER-SIONE CILIEGIO. A KITCHEN WITH A LEADING ROLE A TECHNOLOGICAL SOPHISTICATED PROJECTFOR A “SPECIAL” KITCHEN, SUCH AS HARMONY IN THE CHERRY-WOOD VERSION. UNE CUISINE QUISAIT JOUER LE PREMIER RÔLE UN PROJET TECHNOLOGIQUE ET POINTU POUR UNE CUISINE “SPÉ-CIALE”, C'EST HARMONY DANS SA VERSION CERISIER. UNA COCINA QUE SABE SER PROTAGONISTAUN PROYECTO TECNOLÓGICO Y SOFISTICADO PARA UNA COCINA “ESPECIAL” COMO HARMONY ENSU VERSIÓN CEREZO.

UNA CUCINA CHE SÀESSERE PROTAGONISTA

8

10

LO SPAZIO ESSENZIALE

PROGETTI ARIOSI, PIENI DI LUCE, DOVE L’ORDINE È SUGGERITO DALLA DISPOSIZIONE DEGLI ELE-MENTI OPERATIVI E DI CONTENIMENTO. ESSENTIAL SPACE SPACIOUS PROJECTS, FULL OF LIGHT,WHERE ORDER IS INDICATED BY THE DISPOSITION OF TOOLS AND CONTAINERS. L'ESPACE ESSENTIELDES PROJETS HARMONIEUX, PLEINS DE LUMIÈRE, OÙ L'ORDRE EST SUGGÉRÉ PAR LA DISPOSITIONDES ÉLÉMENTS DE TRAVAIL ET DE RANGEMENT. EL ESPACIO ESENCIAL PROYECTOS LLENOS DE AIREY DE LUZ, DONDE EL ORDEN ESTÁ SUGERIDO POR LA DISPOSICIÓN DE LOS ELEMENTOS OPERATIVOSY DE CONTENCIÓN.

12

14

16

18

DOVE L’ESSENZA SI INTEGRA AL COLORECASSETTIERE SU RUOTE

LASCIARSI GUIDAREDALLE EMOZIONI

HARMONY BLU DIMOSTRA COME IL COLORE SI PROPONE IN CUCINA CON TONALITÀ DECISE RAFFOR-ZANDO L’ELEGANZA DELLE FORME. LET EMOTIONS GET YOU HARMONY BLU SHOWS THAT COLOURENTERS THE KITCHEN WITH BRIGHT SHADES AND ENHANCES ELEGANT SHAPES. LAISSEZ-VOUS GUI-DER PAR VOS ÉMOTIONS HARMONY BLEU MONTRE À QUEL POINT LA COULEUR OSE DES TONS VIFSDANS LA CUISINE POUR RENFORCER L'ÉLÉGANCE DES FORMES. DEJARSE GUIAR POR LAS EMOCIO-NES HARMONY AZUL DEMUESTRA CÓMO EL COLOR SE PROPONE CON TONALIDADES DEFINIDAS ENLA COCINA REFORZANDO LA ELEGANCIA DE LAS FORMAS.

20

CONFORTEVOLE EFUNZIONALE

PROFONDITÀ DIVERSE, MASSIMA ERGONOMIA. LA ZONA OPERATIVA POGGIA SU TELAIO CON PIEDI EPERMETTE DI AVVICINARSI MANTENENDO UNA POSIZIONE CORRETTA. COMFORTABLE AND FUNCTIO-NAL DIFFERENT DEPTHS, MAXIMUM ERGONOMICS. THE WORKING AREA ON A FOOTED FRAMEALLOWS YOU TO GET CLOSE IN THE CORRECT POSITION. CONFORTABLE ET FONCTIONNELLE DESPROFONDEURS VARIÉES, UN MAXIMUM D'ERGONOMIE, UNE ZONE DE TRAVAIL MONTÉE SUR PIEDSPOUR LA RAPPROCHER ET TOUJOURS TRAVAILLER DANS UNE POSITION CORRECTE. CONFORTABLEY FUNCIONAL PROFUNDIDADES DIFERENTES, MÁXIMA ERGONOMÍA. LA ZONA OPERATIVA SE APOYASOBRE UNA ESTRUCTURA CON PIES Y PERMITE ACERCAMIENTOS MANTENIENDO UNA POSICIÓNCORRECTA.

22

STUDIATA IN OGNIDETTAGLIO

LA MANIGLIA A “GOLA” O, IN ALTERNATIVA LA MANIGLIA A “PRESA” SI ALTERNANO NELLE COMPOSI-ZIONI MANTENENDO IL GIUSTO EQUILIBRIO ANCHE QUANDO UTILIZZATE INSIEME. STUDIED IN EACHDETAIL THE “GROOVE” OR THE “GRIP” HANDLE ALTERNATE IN THE COMPOSITIONS WITH THE POSSI-BILITY OF BEING HARMONIOUSLY COMBINED. ÉTUDIÉE DANS LE MOINDRE DÉTAIL LA POIGNÉE "GOR-GE" OU, AU CHOIX LA POIGNÉE “PRISE” S'ALTERNENT DANS LES COMPOSITIONS DANS UN ÉQUILIBREPARFAIT MÊME COMBINÉES ENTRE ELLES. ESTUDIADA EN CADA DETALLE LA MANIJA DE “RANURA” O,COMO ALTERNATIVA, LA MANIJA DE “AGARRE”, SE ALTERNAN EN LAS COMPOSICIONES MANTENIEN-DO EL JUSTO EQUILIBRIO AÚN CUANDO SE UTILIZAN JUNTAS.

24

LA SCELTA ATTENTADI ACCESSORI

E COMPLEMENTI

BELLO, INDISTRUTTIBILE. L’ACCIAIO È IL MATERIALE LEADER DELLA CUCINA CONTEMPORANEA.PIANI DI LAVORO, COMPLEMENTI E NATURALMENTE ELETTRODOMESTICI GRAZIE AL LAVORO DEIDESIGNER RAGGIUNGONO FORME E FUNZIONALITÀ ECCEZIONALI. A CAREFUL SELECTION OFACCESSORIES AND COMPLEMENTS BEAUTIFUL AND INDESTRUCTIBLE, STEEL IS THE LEADER MATE-RIAL CONTEMPORARY KITCHEN, WORK TOPS, COMPLEMENTS AND HOUSEHOLD APPLIANCES REACHEXCEPTIONAL SHAPES AND FUNCTIONALITY THANKS TO THE CREATIVE WORK OF DESIGNERS.UN CHOIX ATTENTIF DES ACCESSOIRES ET DES COMPLÉMENTS BEAU, INDESTRUCTIBLE, L'ACIER ESTSANS AUCUN DOUTE LE SUMMUM EN MATIÈRE DE CUISINE CONTEMPORAINE. LES COMPTOIRS, LESCOMPLÉMENTS ET LES ÉLECTROMÉNAGERS BIEN SÛR, ATTEIGNENT GRÂCE AU TRAVAIL DES DESI-GNERS DES FORMES ET DES PERFORMANCES EXCEPTIONNELLES. LA SELECCIÓN CUIDADOSA DEACCESORIOS Y COMPLEMENTOS BELLO, INDESTRUCTIBLE. EL ACERO ES EL MATERIAL LEADER DE LACOCINA CONTEMPORÁNEA. SUPERFICIES DE TRABAJO, COMPLEMENTOS Y NATURALMENTE ELEC-TRODOMÉSTICOS GRACIAS AL TRABAJO DE LOS DISEÑADORES ALCANZAN FORMAS Y FUNCIONALI-DADES EXCEPCIONALES.

26

CILIEGIO ROVERE BIANCO

CILIEGIO ROVERE MAGNOLIA BIANCO ROSSO ZUCCA BLU

PROGETTO: STUDIO TECNICO CIESSEAD: ENZO AGUZZIART BUYER: DANIELA OLMEDA, MANUELA MANZOTTIFOTOGRAFIA: RICCIARELLI SASSTAMPA: GRAFICHE RICCIARELLI

COLORIED ESSENZECOLOURS AND WOODS

COULEUR ET ESSENCESCOLOR Y ESENCIA

ANTE PVCDOORS PVC. FAÇADES PVC. PUERTAS PVC

STRUTTURE ESTERNO / INTERNOEXTERNAL/INTERNAL STRUCTURES. STRUCTURES EXTÉRIEUR / INTÉRIEUR. ESTRUCTURAS EXTERIOR/INTERIOR

ANTE LACCATELACQUERED DOORS. PORTES LAQUÉES. PUERTAS LACADAS

H A R M O N YH A R M O N Y

ww

w.ri

ccia

relli

.it

H A R M O N YH A R M O N Y

CIESSE CUCINE s.r.l. - Sede legale e Stabilimento: Via Lo Porto, 15 · 84010 S.Pietro di Scafati (Sa) · Tel/Fax +39 081.8504333-8504143‘Uffici e Stabilimento: Via Domenico Catalano, 88 · 84018 Scafati (Sa) · www.ciessecucine.it · info@ciessecucine.it