Wishful Thinking

Text ToolsSearch

Morphological search

Approximate search

Intertextual analysis (parallel passages)

Alignment

Translation alignment

Taxonomy of texts

Text Tools (II)Language identification

Code switching

Linguistic analysis

Morphology

Syntax

Colocations

Machine translation

Lexicon building

Text Tools (III)Critical editions

Linkage

Textual analysis

Classification

Dating

Authorship

Clustering

Stylometrics

Image ToolsRegistration

Enhancement

Segmentation

Codicological measurements

Binarization

Palimpsests

Handwriting matching

Image Tools (II)Word spotting

Letter spotting

Paleographic analysis

Cluster letters

Texture analysis

Reconstruction

Image-Text ToolsRead text (OCR)

Text identification

Transcript alignment

Word spotting

Reconstruction

3D modeling

Texts

Alignment)לונ {ה} אמ' ר' שמע' בן יוחי למלך שהיה לו בן יחידי וטי {ה} אמ' ר' שמעון בן יוחיי למלך שהיה לו בן יחידי מינ {ה} א"ר שמעו' בן יוחי למלך שהיה לו בן יחידי פריז {ה} א"ר שמע' בן יוחי למלך שהיה לו בן יחידי דפוס {ה} אמ' ר' שמעון בן יוחאי משל למלך שהיה לו בן יחידי

ג11 {ה} <...> ג31 {ה} <... ..>חאי למלך ש<..>

ירו1 {ה} ארשב"י למלך שהיה לו בן יחידי או3 {ה} ארשב"י למלך שהיה לו בן יחידי או51 {ה} ארשב"י למלך שהיה לו בן יחידי ששון {ה} ארשב"י למלך שהיה לו בן יחידי

--------------------------------------------------------------------לונ בכל יום ויום היה מצוה את בן ביתו ואמ' לו

וטי בכל יום ויום היה המלך מצוה את בן ביתו מינ בכל יום ויום היה מצוה את בן ביתו ואמ' לו

פריז בכל יום ויום היה מצוה את בן ביתו דפוס בכל יום ויום היה מצוה את בן בתו

ג11 ג31 מצוה את בן ביתו ואמ?ר? לו

ירו1 בכל יום ויום היה המלך מצוה את בני ביתו או3 בכל יום ויום היה המלך מצוה את בן ביתו

או51 <...> שתה ששון בכל יום ויום היה המלך אומ' את בן ביתו

Approximate Search

Fig. 3. A screenshot of the user interface, with the two matching texts are displayed side by side. The text regions for whichmatching texts exist are emboldened. The first out of two texts that match the blue text are shown in red. This match hasa score of 343 and is ranked 19th out of all matches. The panel at the bottom of the screen displays the two texts alignedcharacter by character.

9

Fig. 3. A screenshot of the user interface, with the two matching texts are displayed side by side. The text regions for whichmatching texts exist are emboldened. The first out of two texts that match the blue text are shown in red. This match hasa score of 343 and is ranked 19th out of all matches. The panel at the bottom of the screen displays the two texts alignedcharacter by character.

9

Fig. 3. A screenshot of the user interface, with the two matching texts are displayed side by side. The text regions for whichmatching texts exist are emboldened. The first out of two texts that match the blue text are shown in red. This match hasa score of 343 and is ranked 19th out of all matches. The panel at the bottom of the screen displays the two texts alignedcharacter by character.

9

Approximate Matching

Fig. 3. A screenshot of the user interface, with the two matching texts are displayed side by side. The text regions for whichmatching texts exist are emboldened. The first out of two texts that match the blue text are shown in red. This match hasa score of 343 and is ranked 19th out of all matches. The panel at the bottom of the screen displays the two texts alignedcharacter by character.

9

Fig. 3. A screenshot of the user interface, with the two matching texts are displayed side by side. The text regions for whichmatching texts exist are emboldened. The first out of two texts that match the blue text are shown in red. This match hasa score of 343 and is ranked 19th out of all matches. The panel at the bottom of the screen displays the two texts alignedcharacter by character.

9

Fig. 3. A screenshot of the user interface, with the two matching texts are displayed side by side. The text regions for whichmatching texts exist are emboldened. The first out of two texts that match the blue text are shown in red. This match hasa score of 343 and is ranked 19th out of all matches. The panel at the bottom of the screen displays the two texts alignedcharacter by character.

9

Length'vs.'Frequency

Images

Processing

Register: Old & New

Old New

Binarize:)4Q249

Binarization

Segmentation

Red)is)background,)blue)is)stroke)and)unchanged)color)is)the)texture)of)papyrus)

Original Segmented

Segmentation

Measure

Count Lines

Bible in Greek (Aquila; palimpsest; 6th c.)

Paleography

When?

Where?

Who?

Classifying

Hebrew

ArabicSquare

Semi-cursive

Cursive

Provenance

North African Spanish

Cluster:)Letters

1. Identify)lines)2. Estimate)letter)size)3. Locate)contiguous)ink)4. Form)clusters

Spotting:)4Q1

Classify:)Style

Spotting:)Similar)Letters

4Q1 4Q365

Joining

Cambridge Oxford

Puzzling

Texture

Papyrus Fibers

Ridge)Detection

Position)Fragments

Texts & Images

• Find similar letters

• (Don’t try to read)

Letter Spotting

)Spotting

• Find same word

• (Don’t try to read)

Word Spotting

Transcription Alignment

Image:

Transcription:

ויתרוממו למעלה לכול. אתה הוא יהוה בחרתה באבותינו למקדם. תעמידנו לשארית

להם לתת לנו הקימות לאברהם לישראל ולהוריש לפניהם גוים גדולים גבורים החיל

ועצומי כח לתת לנו בתים מלאים כול טוב בורות חצובות ומקוי מים כרמים וזיתים

נחלת עם -- -- ם °צ°° ° ק -- .

Black & white image

Manual transcription

Transcription

Image line

Morphed text

Isolated letters

Genizah

Dead Sea Scrolls

Codex Sinaiticus

58

Identification (Poor OCR) אהבתי כי ישמע יהוה את

קולי תחנוני כי הטה אוזנו לי ובימי אקרא אפפוני חבלי מות

ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה

נפשי חנון יהוה וצדיק ואלוהינו מרחם שומר פתאים יהוה

דלותי ולי יהושיע שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי

כי חלצת נפשי ממות את עיני מדמעה את רגלי מדחי

אתהלך לפני יהוה בארצותהחיים האמנתי כי אדבר אני

אדזבעיכישעידודארוליובי י ו נ ניכידסראז ו עחנניחבלישתו סיארראאומצרישאולצאוניצדוגוןאמצאובשםידוארראאנאידודלטכשינוןידודוצדנוסרחסשוערת דואדי יאיסיזוזדלייייליידושיעשובינשילסנוחיכיכיידודגמלעיכיכיחלצתנשיממועאעעיניסדסעדאערגליאעדלךלניידודבארדחייפדאסנעיכיאדבראניגליאעדל

Reconstruction