目次

CONTENTS

序言

序言一 004

序言二 005

駐校藝術家簡介 006

藝術家對談ARTIST DIALOGUES

戲劇與文學 0 1 2

粵語與台語劇本書寫 0 1 8

科幻書寫在劇場 026

社會觀察和寫作策略 1 032

創作語言的思考與行進 038

女性書寫與書寫女性 044

社會觀察和寫作策略 2 054

CHAPTER 1

課堂小講座

ARTIST TALKS

以母（台）語創作劇本的困難與歡喜 064

劇作家與導演的角色 070

評論，可疑的歷史 076

編劇如何走到新文本思潮 084

創作分享 092

我的創作—特定族群的主題書寫 098

專題演講

KEYNOTE SPEECHES

尋找澳門—澳門粵語劇場創作中的澳門 106

香港劇場創作人的困境與突破 1 1 6

創作的後書房 124

「玩的方法」工作坊

WAYS TO PLAY WORKSHOPS

簡介 1 3 1

玩的方法 1 ｜高俊耀 132

玩的方法 2 ｜簡莉穎 140

玩的方法 3 ｜林孟寰 146

玩的方法 4 ｜吳明倫 152

附錄

2018 年政治大學第 18 屆駐校藝術家計畫

「看見創作的新實力─青年劇作家群像」活動總表 158

駐校藝術家計畫開幕：劇作家作品讀劇演出 160

藝文中心簡介 162

CHAPTER 2

CHAPTER 3

CHAPTER 4

序言一

● 侯雲舒／政治大學中國文學系副教授兼藝文中心主任

《看見創作的新實力─青年劇作家群像》這本文集的誕生，是政治大學藝文中心在 2018

年 3-6 月所舉辦第 18 屆駐校藝術家的所有文字成果。在三個月的時間裡，一共舉辦了 22

場相關的活動，類型含括：專題演講、劇作家對談、課堂小講座、「玩的方法」工作坊及

中文原創劇本甄選等。一共邀請了高俊耀（策展顧問）、吳明倫、吳思鋒、林孟寰、莫兆

忠（澳門）、郭亮廷、簡莉穎、葉玉君（澳門）、甄拔濤（香港）九位劇作家及劇評人參

與，將台灣、香港及澳門三個戲劇場域的創作者聚合起來，以政大為橋梁，將三地劇場創

作的今與昔交織、共構。

文集中共收錄了二十篇講談文章，跨度涵蓋相當廣泛，由劇作家對於創作的思考、港澳劇

場的現況與發展、地域語言（例如台語、粵語）在劇場中的操作、戲劇創作者的社會觀察、

女性之於劇場創作、特定族群如何在劇場書寫中的展現、劇場中的科幻書寫，乃至於戲劇

與文學間的關係等等議題，駐校藝術家們都提供了非常細緻與深入的討論。

政大藝文中心做為一個大學的藝術平台，一直在思索如何讓各類藝術形態經由我們而被引

介、被看見以及被理解。在此之前舉辦過 17 屆的駐校藝術家活動，都是以台灣在地的優

秀藝術家為對象，而在 2018 年我們做出了突破，跨出腳步將邀請範圍擴大至台灣以外的

香港、澳門鄰近區域。希望經由藝術的相互觀看欣賞與述說，各種界限域囿都可以被消

融，由亞洲以至於世界。而藝術的美好，亦正是人類不分語言、族群、國家、立場都可以

共同享有與經驗的。希望藉由這本文集的出版，閱讀者可以了解關於戲劇文字創作的種種

面向，進而一起分享一起喜悅⋯⋯

004 序言

序言二

● 高俊耀／駐校藝術家計畫策展顧問

寫作，關乎邊界的推移。書寫即劃下一道界限，而後，是界限內外的繁衍、辯證、思考，

往外擴延？往內回溯？有邊有界，文、字得以舖設，形、體得以聚合。作家楊照提及哈

佛大學教授 Martin Puchner 書寫《筆尖上的世界史：形塑民族、歷史和文明的故事力

量》，在原名巧妙地用了雙關語，「The Written World」，來自英文片語「The Written

Word」，「寫下來的字」變成「寫下來的世界史」，想說的是，我們對世界的認識大部

分來自書寫的紀錄，繼而，談論文學如何形塑歷史等。

這次駐校計畫，政大藝文中心找了一群在劇場中寫字的人，劇作家與評論人，擺上檯面，

述說文字生成的由來去向，讓讀者如我有機會藉由文字的聆聽，循著他們寫作路徑撒下的

軌跡，捉影捕風，探索劇本世界形塑之前的那條隱形軸徑。評論人郭亮廷分享「陽光劇團」

某位老演員說法：「我們讀劇本時，要讀的是文字後面的身體。」我想擴充這句話，如果

可以持續閱讀，讀更多更深，或許更可邁向那黑字白紙塑形前的激盪、嘗試和逼近的過程。

數十場座談、工作坊等的交流和記錄，讓創作人彼此坐下來侃侃而談，讓我們有機會感受

和理解，孟寰寫作滋養裡對卡通及漫畫的熱愛，和如何在不同媒介找到說話方式；明倫和

「阮劇團」合作，對台語劇本的切入和運用；莉穎對翻譯問題的反芻，感受到語言的時代

感和地方性；玉君面對田調資料的迷失與轉化，和寫作倫理與創作的平衡；拔濤從教師身

份轉入劇場，從創作去扣問和回應社會；亮廷對詞彙定義迷思和陷阱的討論；伶芝對女性

書寫和陰性書寫脈絡的反思；兆忠聊劇場作品、公共空間、歷史記憶在社會認知的指向；

思鋒從文學閱讀回饋到作品洞察和現實論述的隙縫等。這樣的交談無疑是相互邊界的交

集、擴充和省思。創作必然孤獨，但不孤單。

政大藝文中心大費周章地把港澳台連起來，很感謝自己有機會被找來參與其中，略盡棉

力。魯迅說過：「想有喬木，想看好花，一定要有好土；沒有土，便沒有花木了；所以土

實在較花木還重要。」所謂做土，就是創造可容納的空間，相互借鑒，讓好花生長，懂的

人來鑑賞。教育的意義即在此，不是嗎？

005

看見創作的新實力─青年劇作家群像政治大學第十八屆駐校藝術家計畫文集

主 編策 展 顧 問駐校藝術家

發 行 人發 行 所出 版 者責 任 編 輯逐字稿整理計 畫 統 籌影 像 紀 錄版 面 設 計地 址電 話傳 真網 址

經 銷地 址網 址電 話傳 真戶 名郵 撥 帳 號法 律 顧 問電 話

初 版 一 刷定 價I S B NG P N

政府出版品展售處 ｜

◦ 國家書店松江門市：104 臺北市松江路 209 號 1 樓 電話：886-2-25180207

◦ 五南文化廣場臺中總店：400 臺中市中山路 6 號 電話：886-4-22260330

尊重著作權 ‧ 請合法使用

本書如有破損、缺頁或倒裝，請寄回更換

▲ 以上人名羅列皆依姓氏筆畫排序。▲ 本書所使用的文字及照片為駐校藝術家計畫系列活動之成果，已於出書前聯繫 相關成員並取得授權，若對書中使用材料有任何疑慮，請與我們聯繫。

政治大學學務處藝文中心高俊耀劇作家：吳明倫、林孟寰、葉玉君（澳）、甄拔濤（港）、簡莉穎劇評人：吳思鋒、郭亮廷、莫兆忠（澳）

郭明政國立政治大學學務處藝文中心政大出版社馬慧妍、張湘瑩馬慧妍、陳宥均、羅心彤張湘瑩藝文中心志工群DRY Studio 有點肝設計11605 臺北市文山區指南路二段 64 號886-2-29393091#80625886-2-29387546http://nccupress.nccu.edu.tw

元照出版公司10047 臺北市中正區館前路 18 號 5 樓http://www.angle.com.tw886-2-23756688886-2-23318496元照出版有限公司19246890黃旭田律師886-2-23913808

2018 年 12 月250 元978-986-97355-0-61010702713

國家圖書館出版品預行編目 (CIP) 資料

看見創作的新實力 : 青年劇作家群像 / 政治大學學務處藝文中心主編 . -- 初版 . -- 臺北市 : 政大出版社出版 : 政大學務處藝文中心發行 , 2018.12

　面 ; 　公分政治大學第十八屆駐校藝術家計畫文集

ISBN 978-986-97355-0-6( 平裝 )

1. 表演藝術 2. 文集

980.7 107023028