BELLVM GALLICVM, I, 3

De bello gallico, Liber primus, I,3

EXERCICI INTRODUCTORI

Traducció, Etimologia, Comentari lingüístic

Santi Carbonell

Traducció i comentaris

Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.

Els més valents de tots són els belgues, perquè viuen molt apartats dels costums i de la civilització de la provincia, i perquè els marxants no els visiten gairebé mai ni els porten cap d’aquelles coses que fan ablanir el coratge, i a més són veïns dels germànics, que viuen a l’altra banda del Rin, amb els quals están contínuament en guerra.

Els més valents de tots són els belgues, perquè viuen molt apartats de la cultura i de la civilització de la provincia, i perquè els marxants no els visiten gairebé mai ni els porten cap d’aquelles coses que fan ablanir el coratge, i a més són veïns dels germànics, que viuen a l’altra banda del Rin, amb els quals están contínuament en guerra.

Els més valents de tots són els belgues, perquè viuen molt apartats de la cultura i de la civilització de la provincia, i perquè els marxants no els visiten gairebé mai ni els porten aquelles coses que fan ablanir el coratge, i a més són veïns dels germànics, que viuen a l’altra banda del Rin, amb els quals están contínuament en guerra.

Els més valents de tots són els belgues, perquè viuen molt apartats de la cultura i de la civilització de la provincia, i perquè els marxants no els visiten gairebé mai ni els porten aquelles coses que pertànyen als ànims febles, i a més són veïns dels germànics, que viuen a l’altra banda del Rin, amb els quals están contínuament en guerra.

Els més valents de tots són els belgues, perquè viuen molt apartats de la cultura i de la civilització de la provincia, i perquè els marxants no els visiten gairebé mai ni els porten aquelles coses que pertànyen als ànims febles, i a més són veïns dels germànics, que viuen a l’altra banda del Rin, amb els quals fan la guerra contínuament.

Morfologia i Sintaxi

Nominatius Subjecte

Acusatius CD

Adverbis

Verbs compostos(3ªp. pl. Present Indicatiu v. Activa)

Complements circumstancials amb preposició

a + ablatiu; trans + acusatiu; ad + acusatiu (moviment figurat);

Nexes coordinants: copulatius

Nexes subordinants: relatius, adverbial (causal)

Etimologia

Forma derivats en llatí i deriva en la teua llengua

importo:

importo: porto

importo: portotransporto, exporto, reporto

transport, exportació, reportatge

Troba els 5 errors!

Horum omnum fortissimi sunt Belgae, propterea quid a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eius mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanos, qui trans Rhenum incolunt, quibusque continenter bellum gerunt.

Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quid a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eius mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanos, qui trans Rhenum incolunt, quibusque continenter bellum gerunt.

Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eius mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanos, qui trans Rhenum incolunt, quibusque continenter bellum gerunt.

Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanos, qui trans Rhenum incolunt, quibusque continenter bellum gerunt.

Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibusque continenter bellum gerunt.

Completa aquesta segona traducció una mica més lliure que la primera

Els més valents de t__ són els belgues, p_____ viuen molt apartats dels costums i de la c________ de la p_______, i perquè els marxants no els visiten gairebé mai ni els p_____ cap d’aquelles coses que fan ablanir el coratge, i a més són v____ dels germànics, q__ viuen a l’altra b____ del Rin, amb els quals están contínuament en g_____.

Els més valents de tots són els belgues, p____ viuen molt apartats dels costums i de la c________ de la p_______, i perquè els marxants no els visiten gairebé mai ni els p_____ cap d’aquelles coses que fan ablanir el coratge, i a més són v____ dels germànics, q__ viuen a l’altra b____ del Rin, amb els quals están contínuament en g_____.

Els més valents de tots són els belgues, perquè viuen molt apartats dels costums i de la c_________ de la p_______, i perquè els marxants no els visiten gairebé mai ni els p_____ cap d’aquelles coses que fan ablanir el coratge, i a més són v____ dels germànics, q__ viuen a l’altra b____ del Rin, amb els quals están contínuament en g_____.

Els més valents de tots són els belgues, perquè viuen molt apartats dels costums i de la civilització de la p_______, i perquè els marxants no els visiten gairebé mai ni els p_____ cap d’aquelles coses que fan ablanir el coratge, i a més són v____ dels germànics, q__ viuen a l’altra b____ del Rin, amb els quals están contínuament en g_____.

Els més valents de tots són els belgues, perquè viuen molt apartats dels costums i de la civilització de la provincia, i perquè els marxants no els visiten gairebé mai ni els p_____ cap d’aquelles coses que fan ablanir el coratge, i a més són v____ dels germànics, q__ viuen a l’altra b____ del Rin, amb els quals están contínuament en g_____.

Els més valents de tots són els belgues, perquè viuen molt apartats dels costums i de la civilització de la provincia, i perquè els marxants no els visiten gairebé mai ni els porten cap d’aquelles coses que fan ablanir el coratge, i a més són v____ dels germànics, q__ viuen a l’altra b____ del Rin, amb els quals están contínuament en g_____.

Els més valents de tots són els belgues, perquè viuen molt apartats dels costums i de la civilització de la provincia, i perquè els marxants no els visiten gairebé mai ni els porten cap d’aquelles coses que fan ablanir el coratge, i a més són veïns dels germànics, q__ viuen a l’altra b____ del Rin, amb els quals están contínuament en g_____.

Els més valents de tots són els belgues, perquè viuen molt apartats dels costums i de la civilització de la provincia, i perquè els marxants no els visiten gairebé mai ni els porten cap d’aquelles coses que fan ablanir el coratge, i a més són veïns dels germànics, que viuen a l’altra b____ del Rin, amb els quals están contínuament en g____.

Els més valents de tots són els belgues, perquè viuen molt apartats dels costums i de la civilització de la provincia, i perquè els marxants no els visiten gairebé mai ni els porten cap d’aquelles coses que fan ablanir el coratge, i a més són veïns dels germànics, que viuen a l’altra banda del Rin, amb els quals están contínuament en g____.

Els més valents de tots són els belgues, perquè viuen molt apartats dels costums i de la civilització de la provincia, i perquè els marxants no els visiten gairebé mai ni els porten cap d’aquelles coses que fan ablanir el coratge, i a més són veïns dels germànics, que viuen a l’altra banda del Rin, amb els quals están contínuament en guerra.

BIBLIOGRAFIA

•Cèsar, Guerra de les Gàllies, Traducció i notes de J. Icart, Fundació Bernat Metge, Barcelona 1974

RECURSOS DIGITALS COMPLEMENTARIS

• web amb notes, vocabulari i multimèdia (anglès)http://dcc.dickinson.edu/caesar/book-1/chapter-1-1

• videolectura (subtitols anglès, italià, alemà) http://www.youtube.com/watch?v=r2TF7NclOvI

• videolliçò en anglès: http://www.youtube.com/watch?v=ciJ10d2H6jo

• cançò alumnes: http://www.youtube.com/watch?v=8NiLZ2xTlAo

BELLVM GALLICVM, I, 3

Education

Transcript of BELLVM GALLICVM, I, 3

Zoning District Map - burr-ridge.gov · i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i

· I I I I I I I I I I I I I I I I I I I :'l1.lmb

IZI New IZIIZI ‘ ‘ ‘ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I . Application for Federa l Assistance S F-424 * 9. Type of Applicant 1: Select

I I I I 1 I I I I I I I I I 2— I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I · 2017-12-20 · SUMMARY OF PARTICULARLY HAZARDOUS SUBSTANCES (ALPHABETICAL) Key: SC-Select Carcinogens

I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ...€¦ · I I I I I I I I I I I I I I I I I ... having aconsistent and reliable supply ofhigh-quality ... This condition

St Downtown Sturgis - Biker InCite · 2018-07-31 · BEAR BUTTE CEM. D M & E R.R. I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I STRONG FIELD PARK PARK

I[ Demarcation of Unauthorised Colony of ROHTAK, SURYA ... NAGAR PART2.pdfI[ I[I[ I[I I[I[ I[I[I[I[I[I[ I[I[ I[I[I[I[I[I[I[I[I I[I[ I[I[I[I[I[I[I[I[I I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[I[

E3 de d0droedm dd6' - Kanakagiri · 2019-10-25 · I I I t I I I I I I I I I I I I I I I I t I t I I I I I t I I I I I I I t I I I I I I I I I |l r r I I I I I r I r r I I I r I r

Ill I I I I | I I I I I I I' I I I I I I i I I I I I I I I I I I I I I Il I I I I Il I ......Ill I I I I | I I I I I I I' I I I I I I i I I I I I I I I I I I I I I Il I I I I Il I

The Royal Standard · 2020. 7. 23. · I I I 111 Il I I I I 1 1 L I I I I I J I I I I I I I I I I I I I I Il I I I 111 I I I I I I I I I Il I n I I I I Il i I I I I I Il I Il I I

M I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ...

i §¨¦ i i i i §¨¦ i ii i - Henrico County, Virginia · i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i

I I I I I I I I I \q 1~ I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I - inpress.fr

From Thirsk Points of interest - egwt.s3.eu-west-2 ...€¦ · A170 – fast traffic. Be careful crossing the I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

· i ii i i i i i i i iii i I I I I I I I I I I I I I I I _ & o O o o o O o . i i ill i i i. I i iliiliiiiiliiii| I S : Ilk I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Il ...

1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I

GE - Transport Scotland...I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I - Alternative Techalternativetech.com/publications/Power of Stored Procedures.pdf · I I I I I I I I I I I I I I I I I BY DAVID McGOVERAN More easily