Adaptatie & Remediatie

In het licht van Chiel Kattenbelt.

Jan-Willem SchoonderbeekJojanneke Vonk

Martijn PiggenErwin Bleeker

Bas Lievens

Opzet

Adaptatie Kattenbelt en adaptatie Remediatie Film en theater Kattenbelt en remediatie Debat

Alfie. Charles Shyer, 2004.

1966 boek. 1966 toneelstuk. 1966 film. 2004 film.

Manieren van adaptatie (G. Wagner, 1996)

Transposition. Commentary. Analogy.

Transfer & Adaptatie(R. Barthes, 1996)

Fragment Alfie:http://www.youtube.com/watch?v=S0KIA79b9Zk Functions proper.

- Cardinal functions- Catalysers

Indices.- Indices proper- Informants

Perspectief

First person narration.- Voice over- Rechtstreeks tot camera wenden

Restricted consciousness.- Perspectief verandert in gesprek tussen 2 mensen- Wij kijken mee over de schouders

Omniscient narration.

Kattenbelt en adaptatie

Twee manieren om naar theater te kijken.- Theater als compositie- Theater als contextuur

Heeft deze manier van kijken invloed op de adaptatie van een theaterstuk?

Remediatie (Bolter & Grusin, 1999)

“The representation of one media in another”

Immediacy

De ervaring van onmiddelijkheid. Direct contact met de representatie; kijken

dóór. Immersie. Transparent immediacy.

http://www.youtube.com/watch?v=qTnnJR-hS7k

Hypermediacy

Medium is wél zichtbaar. Biedt een heterogene ruimte aan. Meerdere vensters; kijken náár.

http://www.youtube.com/watch?v=TtZHu310Gcw

Film en theater

Film. - Immediacy- Dynamischer- Acteurs niet fysiek aanwezig- Frontale opstelling wordt doorbroken- Nieuwer medium

Film en theater

Theater.- Hypermediacy- Multimediaal- Betrokkenheid met kijker door fysieke

aanwezigheid van acteurs- Performatieve situatie- Oud medium

Kattenbelt en remediatie

Is film een nieuwe kunstvorm of moeten we het zien als een afgeleide van het theater?

- film was in eerste instantie niet verhalend, zoals theater wel is.

- film ging later wel elementen van theater overnemen. Voorbeeld: film ‘Angels in America’, waar nadruk op dialoog lag.

Debat

http://www.youtube.com/watch?v=qU14evKo-v4

Stelling 1

“Een medium vergelijkbaar met de ‘wire’ uit Strange Days kan nooit alle andere vormen van kunst en representatie overbodig maken.”

http://www.youtube.com/watch?v=ouMSk9HRjWE

Stelling 2

“De verfilming van een boek is vergelijkbaar met de verfilming van een theaterstuk.”

Vragen?