¦ƒÂ¸¡ó¾É¢ý 10 º¢Ú¸¨¾¸û(Ô¸ ºó¾¢, þøÄ¡¾Ð ±Ð, þÃñÎ ÌÆ󨾸û,

¿¡ý þÕ츢§Èý, ¦À¡õ¨Á, §¾Åý ÅÕšá?,

ÐÈ×, â ¯¾¢Õõ, ̨Èô À¢ÈÅ¢, Âó¾¢Ãõ)

10 Short Stories of Jeyakanthan(yuka canti, illAtatu etu, iraNTu kuzantaikaL,

nAn irukkirEn, pommai, tEvan varuvArA?,

tuRavu, pU utirum, kuRaip piRavi & yantiram)

Etext in Tamil Script - TSCII formatOur sincere thanks go to the author Mr. Jeyakanthan for generously giving

permission to release this etext file as part of Project Madurai collections andto Mr. Thukaram Gopalrao and colleagues <www.thinnai.com> and

Mr. Sivakumar for source etext files in TAB format.Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can beviewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix

without the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2003

2

Short stories of Jeyakanthan included in this etext release:

Ô¸ ºó¾¢ (appeared in thinnai on aug 6, 2000) þøÄ¡¾Ð ±Ð? (appeared in Thinnai Aug 20, 2000 ) þÃñÎ ÌÆ󨾸û (appeared in Thinnai Dec 03 2000) ¿¡ý þÕ츢§Èý (appeared in thinnai, july 23, 2000) ¦À¡õ¨Á (appeared in thinnai 8 oct 2000) §¾Åý ÅÕšá? (appeared in thinnai 1 oct 2000) ÐÈ× (appeared in thinnai 24 sept 2000) â ¯¾¢Õõ (appeared in thinnai 27 aug 2000) ¿¡ý þÕ츢§Èý (appeared in thinnai, 23 July 2000) ̨Èô À¢ÈÅ¢ (appeared in thinnai, April 7, 2001) Âó¾¢Ãõ (appeared in thinnai Mar 04 Sunday 2001)

3

Ô¸ ºó¾¢ - ¦ƒÂ¸¡ó¾ý

¦¸ªÃ¢ô À¡ðÊ ¦À¡Ú¨Á¡ö ¦ÅÌ §¿Ãõ ÀŠ…¢üÌû ¿¢ýÈ¢Õó¾¡û. ±ø§Ä¡Õõ þÈí¸¢Â À¢ý,¾ÉÐ ¸¡ì¸¢ ¿¢Èô ¨À¢ý ¸Éò¨¾ þÎôÀ¢ø ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¨¼º¢Â¡¸ Åó¾¡û.

"À¡ðÊ...À¡ðÊ' ¨À¨Âò à츢¡Ãð¼¡? µÃ½¡ ÌÎ À¡ðÊ."

"ÅñÊ §ÅÏí¸Ç¡ «õÁ¡?"

"ÒÐôÀ¡¨ÇÂõ Å츣ø ÌÁ¡Š¾¡ ³Â÷ ţξ¡Ûí¸§Ç....Å¡í¸, §À¡§Å¡õ" ---±ýÚ Àø§ÅÚÅçÅüÒì ÌÃø¸Ù¼ý «Å¨Ç þÈí¸Å¢¼¡Áø ¾ÎòÐ ¿¢ýÈ ÅñÊ측Ã÷¸¨ÇÔõ,ÜĢ측Ãî º¢ÚÅ÷¸¨ÇÔõ À¡÷òÐì ¸É¢§Å¡Î º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎô À¡ðÊ ¦º¡ýÉ¡û:

"±ÉìÌ ´ñÏõ §Åñ¼¡õÀ¡..º¢ò§¾ ÅÆ¢¨Â Å¢ð§¼ûÉ¡ ¿¡ý ¦ÁûÇ ¿¼ó§¾§À¡Â¢Î§Åý.... ²ñ¼¡ôÀ¡, Å£ð¦¼ì ܼò ¦¾Ã¢ïÍ ¦ÅÕ측ö... ¿¡ý¾¡ý Á¡ºõ´Õ¾¼¨Å Å÷§È§É, ±ýÉ¢ìÌ ÅñÊ¢§Ä §À¡§Éý?" ±ýÚ ´ù¦Å¡ÕÅÕìÌõ ´ù¦Å¡ÕÀ¾¢¨Äî ¦º¡øÄ¢, «Å÷¸¨Ç Å¢Ä츢 ÅƢ¨ÁòÐì ¦¸¡ñÎ ¾½Ä¡öò ¾¸¢ìÌõ ¦Å¢Ģø,Ó측𨼠þØòРŢðÎì ¦¸¡ñÎ, þÎôÀ¢ø ²üȢ ͨÁÔ¼ý ÅÚòÐì ¦¸¡ðÊ Òؾ¢Áñ¨½ «Øó¾ «Øó¾ Á¢¾¢ò¾Å¡Ú ´Õ Àì¸Á¡öî º¡öóÐ º¡öóÐ ¿¼ó¾¡û À¡ðÊ.

À¡ðÊìÌ ÅÂÐ ±ØÀÐ ±ýÈ¡Öõ ºÃ£Ãõ ¾¢¼Á¡öò¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ãôÀ¢É¡ø ²üÀð¼ŠàÄÓõ, «¾É¡ø Å¢¨ÇÔõ þ¨ÇôÒõ Å£ðÎìÌô §À¡É À¢ý¾¡§É ¦¾Ã¢Ôõ?...

«Åû ¸½¢ôÀ¢ø §¿üÚô À¢Èó¾ ÌÆ󨾸¦ÇøÄ¡õ «§¾¡ â섡ŢÖõ, ƒð¸¡Å¢Öõ,¨ºì¸¢Ç¢Öõ ÀÃóÐ ÀÃóÐ µÎ¸¢È¡÷¸û.

Á¨ÆÔõ ¦Å¢Öõ ÁÉ¢¾¨É Å¢Ãðθ¢ýÈ §¸¡Äò¨¾ ±ñ½¢ À¡ðÊ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.

«ÅÙìÌ þ¦¾øÄ¡õ ´Õ ¦À¡Õð¼¡? ¦ÅûÇÁ¡öô ¦ÀÕ¸¢ Åó¾¢Õó¾ Å¡úÅ¢ý ÍÆ¢ôÀ¢Öõ, À¢ý¾¢Ë¦ÃÉ ÅÃñ¼ À¡¨Ä¡ö Á¡È¢ô §À¡É Å¡ú쨸 ¦¿ÕôÀ¢Öõ ¦À¡Ú¨Á¡ö ¿¼óÐÀƸ¢ÂŨÇ, þó¾ ¦Å¢Öõ Á¨ÆÔõ ±ýÉ ¦ºöÔõ? ±ýÉ ¦ºö¾¡ø¾¡ý ±ýÉ?

¾¸¢ì¸¢ýÈ Òؾ¢Â¢ø À¡¾í¸û «Øó¾¢ «Øó¾¢ô Ò¨¾Â, «¨ºóÐ «¨ºóÐ ¿¼óЦ¸¡ñÊÕó¾¡û À¡ðÊ.

ÅƢ¢ø º¡¨Ä§Â¡Ãò¾¢ø --- ¿¡ý¨¸óÐ ÁÉ¢¾÷¸û ¿¢ýÚ Í¸õ ¸¡½ Å¡¸¡ö Ó¨Çò¾¦ÀÕį́¼§À¡ø ¿¢Æø ÀÃôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ´Õ º¢È¢Â §ÅôÀÁÃõ.

«ó¾ ¿¢ÆÄ¢ø ´ü¨È¡öî ºü§È ¿¢ýÈ¡û À¡ðÊ.

±Ã¢óÐ ¾¸¢ìÌõ «ù¦Åõ¨Á¢ý ¿Î§Å ͸õ ¾Ãô À¼÷ó¾ «ó¾ ¿¢Æø §À¡Öõ, Âó¾¢Ãí¸¨Çò¾Å¢Ã ±¨¾Ô§Á ¿õÀ¡¾ þùÅ¢ÕÀ¾¡õ áüÈ¡ñÊø --¦ºýÈ áüÈ¡ñÊý º¢ýÉÁ¡öò ¾ý¦º¡ó¾ì ¸¡ø¸¨Ç§Â ¿õÀ¢ ¿¢üÌõ-- ¸¡ñÀ¾ü¸Ã¢¾¡É «ó¾ì ¸¢ÆŢ¢ý À¢ÃºýÉõ §À¡ýÚõ¦Áø¦ÄÉ Å£º¢Â ÌÇ¢÷¸¡üÈ¢ø §ÅôÀí ̨Ƹû º¢Ä¢÷ò¾É.

"±ýÉôÀ§É Á¸¡§¾Å¡" ±ýÚ ¸¼×ÙìÌ ¿ýÈ¢ ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñÎ «ó¾ì ÌÙ¨Á¨Â«ÛÀÅ¢ò¾¡û À¡ðÊ.

4

À¡ðÊ¢ý Ó측Êð¼ Åð¼Á¡É Ó¸ò¾¢ø ´Õ ÌÆó¨¾ì¸¨Ç Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. þó¾Å¾¢Öõ «Åû º¢Ã¢ìÌõ§À¡Ð Å⨺ô Àü¸û ÅÊÅ¡ö «¨Áó¾¢Õó¾Ð µ÷ ¬îºÃ¢Â§Á' «Åû§Á¡Å¡Â¢ý ÅÄÐÒÈò¾¢ø ´Õ Á¢Ç¨¸ Å¢¼×õ ºüÚô ÀÕò¾ «Æ¸¢Â ¸ÚôÒ Áîºõ; «¾ýÁ£ÐÁðÎõ ¸Õ¸Õ¦ÅÉ þÃñÎ ÓÊ-- þùÅǨÅÔõ ´Õ§ºÃô À¡÷ò¾Å÷¸û, þÅû þÇž¢ø±ôÀÊ þÕó¾¢ÕôÀ¡û ±ýÚ ±ñ½¡Áø þÕì¸ ÓÊ¡Ð.

À¡ðÊ¢ý ¦À¡ýÉ¢ÈÁ¡É §Áɢ¢ø «¾¢¸ ¿¢È§À¾õ ¸¡ð¼¡¾ ¿¡÷ôÀðÎô Ò¼¨Å ¸¡üÈ¢øÀ¼À¼òÐ; Ò¼¨Å¢Ģð¼ Ó측ðÊý ŢǢõ¦ÀøÄ¡õ ÌòÐì Ìò¾¡ö §Äº¡¸ò ¾¨Ä¸¡ðÎõ--ÁÆ¢òÐ ¿¡Ç¡¸¢Å¢ð¼¾¡ø ÅÇ÷ó¾¢ÕìÌõ-- ¦ÅûÇ¢ ÓÊ. ¸Øò¾¢ø ŠÀʸ Á¡¨Ä. ¦¿üȢ¢øÅ¢Â÷¨Å¡ø ¸¨Äó¾ Ţ⾢ô âîÍ. Ò¼¨Åò ¾¨ÄôÀ¡ø Ó¸ò¨¾Ôõ, ¨¸¸¨ÇÔõ, Á¡÷ÒìÌÅðÊý ÁÊôÒ¸¨ÇÔõ «Øó¾ò Ш¼òÐÅ¢ðÎì ¦¸¡ñ¼¡û. «ô§À¡Ð ÅÄРŢġôÒÈò¾¢øþÕó¾ º¢È¢Â ÀÅÆõ §À¡ýÈ º¢ÅôÒ Áîºõ ¦Åª¢ò ¦¾Ã¢ó¾Ð.

---Á£ñÎõ ¿¢ÆĢĢÕóÐ ¦Å¢ÖìÌ ÅóÐ Òؾ¢ Áñ½¢Ä¢ÕóÐ, ÀØì¸ì ¸¡öó¾ ¦¸ÊÄ¿¾¢ôÀ¡Äò¾¢ý ¸¡ý¸¢Ã£ð ¾ÇÅ⨺¢ø À¡¾í¸¨Ç «¨Á¾¢Â¡¸ô ÀÊ ¨ÅòÐ, «¨ºóÐ «¨ºóЫÅû ÅÕõ§À¡Ð.....

À¡Äò¾¢ýÁ£Ð ¸¢Ã¡¾¢Â¢ý µÃÁ¡¸, À¡ðÊÂõÁ¡û Á£Ð ÀðÎÅ¢¼ì ܼ¡§¾ ±ýÈ À ¯½÷§Å¡Î´Ðí¸¢ ¿¢ýÚ ¨¸Â¢ÖûÇ º¢Ú ¾¸Ãô¦ÀðÊÔ¼ý ÌõÀ¢ð¼¡ý ´Õ À¨Æ ÀƸ¢Â ---¿¡Å¢¾ý.

"À¡ðÊÂõÁ¡....±í§¸, ¦¿ö§ÅĢ¢ĢÕó¾¡?" ±ýÚ «ýÒ¼ý Å¢º¡Ã¢ò¾¡ý.

"Â¡Õ §ÅÄ¡Ô¾Á¡?....¬Á¡' ....¯ý ¦Àñ¼¡ðÊ ÌÇ¢ ÌÇ¢îÍð¼¡Ç¡?" ±ýÚ ¬òÁ¡÷ò¾Á¡öÅ¢º¡Ã¢ò¾¡û ¸¢ÆÅ¢.

"¬îÍí¸...¬õÀ¨Çô ¨ÀÂý¾¡ý."

"¿øġ¢Õì¸ðÎõ....À¸Å¡ý ¦ºÂø....' þР㽡ÅÐ ¨ÀÂÉ¡?"

"¬Á¡Óí¸" ±ýÚ ââòÐî º¢Ã¢ò¾¡ý §ÅÄ¡Ô¾õ

"¿£ «¾¢÷‰¼ì¸¡Ãý¾¡ý...±ó¾ô À¡¼¡ÅÐ ÀðÎô ÀÊì¸ ÅîÍÎ, §¸ðÊ¡?" ±ýÈÐõ§ÅÄ¡Ô¾õ ÌÎÁ¢¨Âî ¦º¡È¢ó¾Å¡Ú º¢Ã¢ò¾¡ý.

"«¼ «º§¼, ±ýÉ º¢Ã¢ì¸¢È¡ö? ¸¡Äõ ¦ÅÌÅ¡ö Á¡È¢ñÎ ÅÃм¡; ¯ý «ôÀý ¸¡ÄÓõ ¯ý¸¡ÄÓõ ¾¡ý þôÀÊô ¦À¡ðÊ à츢§Â §À¡Â¢ÎòÐ... þÉ¢§Á þ¦¾¡ñÏõ ¿¼ì¸¡Ð....ÒÕ„¡û ±øÄ¡õ „¡ôÒìÌô §À¡È¡... ¦À¡õÁÉ¡ðʸû§ÄÔõ ±ý¨É Á¡¾¢Ã¢ þÉ¢§Á¦¸¨¼Â¡Ðí¸Èо¡ý þôÀ§Å ¦¾Ã¢Âȧ¾....õ ...±øÄ¡õ ºÃ¢¾¡ý; ¸¡Äõ Á¡Úõ§À¡ÐÁÛ„¡Ùõ Á¡ÈÏõ.... ±ýÉ, ¿¡ý ¦º¡øÈÐ?" ±ýÚ ÜÈ¢ ²§¾¡ †¡ŠÂõ §Àº¢Å¢ð¼ Á¡¾¢Ã¢À¡ðÊ º¢Ã¢ò¾¡û. À¾¢ÖìÌ «ÅÛõ º¢Ã¢ò¾¡ý.

"þó¾¡, ¦Å¢ÖìÌ ¦Ãñ¨¼ì ¸ÊñÎ §À¡" ±ýÚ þÎôÀ¢Ä¢Õó¾ ¨À¢ø À¢Ðí¸¢ ¿¢ýÈþÃñÎ ¦ÅûǢâô À¢ï͸¨Ç ±ÎòÐ «ÅÉÐ ²ó¾¢Â ¨¸¸Ç¢ø §À¡ð¼¡û.

"ÀŠ§Ä ÅÃ «½¡×ìÌ ¿¡ÖýÛ Å¢ò¾¡ý.... ¦¸¡Æó¨¾í¸ÙìÌ ¬Ì§ÁýÛ ´Õ¿¡Ä½¡×ìÌ Å¡í¸¢§Éý" ±ýÚ «Åû ¦º¡ýÉÐõ, §ÅÄ¡Ô¾õ ´Õ ÌõÀ¢Î §À¡ðÎÅ¢ðÎ ---¾ý¨É «Åû ¸¼ìÌõŨà ¿¢ýÚ À¢ýÉ÷ ¾ý ÅÆ¢§Â ¿¼ó¾¡ý.

º¢¾õÀÃò¾¢ø À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾ ¦¸ªÃ¢ÂõÁ¡û, ¾ÉÐ ÀòРž¢ø þó¾ì ¸¼æâø ¿ýÌ

5

¦ºÂÄ¢ø þÕó¾ ´Õ ÌÎõÀò¾¢ø Å¡ú쨸ôÀð¼¡û. À¾¢É¡Ú ž¢ø ¨¸Â¢¦Ä¡ÕÌÆó¨¾Ô¼ý ¨¸õ¨Áì §¸¡Äõ âñ¼ À¢ý, þò¾¨É ¸¡ÄÁ¡öò ¾ý Á¸¨ÉÔõ, ¾ý ÒÕ„ýÀí¸¢ø ¸¢¨¼ò¾ Å£ð¨¼Ôõ Å¢ðÎ ±ó¾ °ÕìÌõ ¦ºýȾ¢ø¨Ä.

±É¢Ûõ ¾ý Á¸ý Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾ ãò¾Á¸û ¸£¾¡, Á½ì§¸¡Äõ âñÎ Àò§¾ Á¡¾í¸Ç¢ø,¾Ã¢ò¾¢Õó¾ ÍÁí¸Ä¢ §Å¼ò¨¾, ¿¡¼¸ô âî¨ºì ¸¨ÄôÀÐ §À¡ø ¸¨ÄòÐÅ¢ðÎì ÌÎõÀò¨¾«ØòÐõ ¦ÀÕï §º¡¸Á¡öì ¸¾È¢ì ¦¸¡ñÎ ¾ý ÁÊ¢ø ÅóРţúóÐ ÌÓÈ¢ Âؾ ¿¡û Ó¾ø,¾ÉÐ Å¡ú쨸¢ø ¿¢¸úó¾ ¸¨¼º¢ §º¡¸Á¡ö «Å¨Çò ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û ¦¸ªÃ¢ô À¡ðÊ.¾ý «ÃŨ½ôÀ¢ø, ¾ý «ýÀ¢ø, ¾ÉÐ ¸ñ½£Ã¢ø, ¾ÉÐ ´ðξĢø «Å¨Ç þÕò¾¢ì¦¸¡ûŨ¾§Â ¾ý ¸¼¨Á¡¸ ²üÚì ¦¸¡ñ¼¡û. «ÐŨà ¸£¾¡Å¢ýÁ£Ð, Á¸ý ¦ÀüÈ ÌÆ󨾱ýÈ À¡ºõ ÁðΧÁ ¦¸¡ñÊÕó¾ À¡ðÊ--- ¸½Åý þÆó¾ ¿¡û Ó¾ø ¾ý ¯Â¢¨Ã§Â Á¸ý Á£Ð¨Åò¾¢Õó¾ «ó¾ò ¾¡ö---«¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼Ð ¸£¾¡×ìÌ ¦ÅÚõ ¬Ú¾ø ¾Õõ¦À¡Õð¼ýÚ.

¦¸ªÃ¢ô À¡ðÊ ¾ÉÐ þÈó¾ ¸¡Äò¾¢ý ¿¢¸ú ¸¡Äô À¢Ã¾¢¿¢¾¢ ¦ÂÉò ¾ý¨É§Â «ÅÇ¢ø¸ñ¼¡û.

À¡ðÊ¢ý Á¸ý ¸§½ºöÂ÷ ¾ó¨¾Â¢ý Áýò¨¾--- «¾É¡ø Å¢¨Çó¾ «òÂó¾ §º¡¸ò¨¾¯½Ã¡¾Å÷ «ÅÃÐ Á¨ÉÅ¢ À¡÷ž¢ «Êì¸Ê øº¢ÂÁ¡¸ì ¸ÊóÐ ¦¸¡ûžüÌ ²üÀ «Å÷ ´Õ'«õÁ¡ À¢û¨Ç' ¾¡ý.

Å¢¾¨Å¡¸¢Å¢ð¼ ¸£¾¡¨Åô ÀüÈ¢ô ÀÄÅ¡Ú ÌÆõÀ¢ì ÌÆõÀ¢ô À¢ý¦É¡Õ ¿¡û ¨†ŠÜøÀÊô§À¡Î ¿¢ýÈ¢Õó¾ «Å¨Ç, ¯À¡ò¾¢¨Áô À¢üº¢ìÌ «ÛôÀ §Â¡º¢òÐ, ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ò¾ý ¾¡Â¢¼õ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ §¸ð¼§À¡Ð, «ÅÃÐ ÓʨŠ¦ÅÌÅ¡¸ô À¡Ã¡ðÊ «Åû ²üÚ즸¡ñ¼Ðõ, ¦¸ªÃ¢ô À¡ðʨ «Åáø «Ç츧ŠÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

---À¡ðÊÂõÁ¡û, Á¡È¢Â ¸¡Äò¾¢ø À¢Èó¾ ¸£¾¡Å¢ý À¡ì¸¢Âò¨¾ ±ñ½¢ ÁÉòÐû ââò¾¡û...

À¢üº¢ ÓÊòÐô ÀÄ ¸¡Äõ ¯ûéâ§Ä À½¢Â¡üÈ¢ Åó¾ ¸£¾¡×ìÌô §À¡É ÅÕ„õ-- Ò¾¢¾¡¸ôÀ¢ÈóÐ §Å¸Á¡¸ ÅÇ÷óÐ ÅÕõ ¦¾¡Æ¢ø ¿¸ÃÁ¡¸¢Â--- ¦¿ö§ÅÄ¢ìÌ ¯ò¾¢§Â¡¸ Á¡üÈøÅó¾§À¡Ðõ ¸§½ºöÂ÷ ÌÆõÀ¢É¡÷.

"«¾ü¦¸ýÉ? ¿¡ý §À¡¸¢§Èý Ш½ìÌ...." ±ýÚ. À¡ðÊÂõÁ¡û þó¾ò ¾ûÇ¡¾ ¸¡Äò¾¢øÁ¸¨ÉÔõ ÌÎõÀò¨¾Ôõ ÐÈóÐ ¾É¢¨ÁôÀ¼ ¾¡§É ÅĢ Óý Åó¾¾üÌì ¸¡Ã½õ, ±í§¸ÓôÀРŨ¾ìܼ ±ð¼¡¾ ¾ý ¸£¾¡ ¨Å¾ù þÕ𠸢¼í¸¢ø «¨¼ôÀðÎô §À¡Å¡§Ç¡±ýÈ «îºõ¾¡ý.

þó¾ ´Õ ÅÕ„ ¸¡Äò¾¢ø, ¿£ñ¼ Å¢ÎӨȸǢý §À¡Ð þÕÅÕõ ÅóÐ ¾í¸¢î ¦ºøÅÐ ¾Å¢Ã,ºÉ¢--»¡Â¢Ú¸Ç¢ø ¿¢¨Éò¾§À¡Ð ÒÈôÀðÎ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡û À¡ðÊ. «¾üÌ Ó츢ÂÁ¡É¸¡Ã½í¸Ç¢ø ´ýÚ «ÅÇÐ Å¡Êì¨¸Â¡É ¿¡Å¢¾ý §ÅÄ¡Ô¾ò¨¾Ôõ, «¾üÌ Óý «Åý«ôÀ¨ÉÔõ ¾Å¢Ã, §ÅÚ ±Åâ¼Óõ À¡ðÊÂõÁ¡û ¾¨Ä ÁÆ¢òÐì ¦¸¡ûÇô ÀÆì¸ô À¼¡¾ÐÁ¡Ìõ.

þô§À¡Ð ÅƢ¢ø ±¾¢÷ôÀð¼ §ÅÄ¡Ô¾õ, ¿¡¨Çì ¸¡¨Ä «Åû Å£ðÊø ÅóÐ ¿¢üÀ¡ý ±ýÚÀ¡ðÊìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ÅçÅñÎõ ±ýÀÐ «ÅÛìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ «Ð Å¡Ê쨸.

´Õ ¨ÁÖìÌ Ì¨ÈÅ¡É «ó¾ò àÃò¨¾ «¨Ã Á½¢ §¿ÃÁ¡ö ÅÆ¢ ¿¼óÐ «Åû Å£ð¼Õ§¸Åó¾§À¡Ð ¸§½ºöÂ÷ Ó¸ò¾¢ø ¾¢ÉºÃ¢ô Àò¾¢Ã¢ì¨¸¨Âô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ Óý ܼòЮ…¢î§ºÃ¢ø º¡öóÐ ¯Èí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Àì¸ò¾¢ø ¾¢ÈóÐ ¨Åò¾ ¾¸Ã ÊýÛõ ÓÈò¾¢ø¦¸¡ðÊ ¯Ùò¾õ ÀÕôÒÁ¡ö, ãìÌò¾ñÊø ¸ñ½¡Ê¨Â þÈ츢 Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¸ø

6

¦À¡Úì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û ÁÕÁ¸û À¡÷ž¢ «õÁ¡û. ¸õÀ¢ «Æ¢ ¨ÅòÐ «¨¼ò¾ ÓýÒÈìÌÈðÊý ´Õ ã¨Ä¢ø, ¦Å¢ÖìÌ Á¨ÈÅ¡öò ¦¾¡í¸¢Â ¾ðʧ¡ÃÁ¡öî ¦ºÕôÒ¸ûþ¨ÈóÐ ¸¢¼ì¸, Å¡öìÌû ²§¾§¾¡ ¦À¡ÕÇüÈ ºõÀ¡„¨½¸¨Çò ¾¡ý ÁðÎõ á¸Á¢ØòÐÓɸ¢ÂÅ¡Ú ÌÎõÀ Å¢¨Ç¡ðÎ ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û ¸¨¼º¢ô §Àò¾¢Â¡É ¬Ú ÅÂЃ¡É¡.

-- À¡ðÊ ÅóÐ ¿¢ýȨ¾ ¡էÁ ¸Åɢ측¾§À¡Ð, ¸õÀ¢ì ¸¾Å¢ý ¿¡¾¡í¸¢¨Â §Äº¡¸µ¨ºôÀÎò¾ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. «ó¾î º¢Ú ´Ä¢Â¢ø Å¢¨Ç¡ðÎ ÍšÊÂò§¾¡Î ¾¢ÕõÀ¢ôÀ¡÷ò¾ ƒ¡É¡, «ýÀ¢ø Å¢¨Çó¾ ¬÷Åò§¾¡Î 'À¡ðÊ' ±ýÈ Óɸּý ŢƢ¸¨Ç «¸Äò¾¢ÈóÐÓ¸õ Å¢¸…¢ò¾¡û.

"¸¾¦Åò ¦¾ÈÊ" ±ýÚ À¡ðÊ ¦º¡øÅÐ ¸¡¾¢ø Å¢ØÓý, "«õÁ¡ «õÁ¡... À¡ðÊ ÅóÐð¼¡õÁ¡,À¡ðÊ ÅóÐð¼¡'..." ±ýÚ ÜÅ¢ÂÅ¡Ú ¯û§Ç µÊÉ¡û ƒ¡É¡.

¸¾¨Åò ¾¢È측Áø ¾ý Å芫ȢŢò¾Å¡Ú ¯û§Ç µÎõ ÌÆ󨾨Âì ¸ñÎ À¡ðʺ¢Ã¢ò¾¡û.

¸§½ºöÂ÷, Ó¸ò¾¢ý §Áø ¸¢¼ó¾ Àò¾¢Ã¢¨¸¨Â þØòÐì ¸ñ ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡÷. ÌÆó¨¾Â¢ý¯üº¡¸ì ÜôÀ¡ð¼¡ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ±ØóÐ º¢Åó¾ ŢƢ¸û Á¢ÃñÎ Á¢ÃñÎ ¦ÅÈ¢ì¸ ´Õ Å¢¿¡Ê´ýÚõ Òâ¡Áø ŢƢò¾¡÷ «Å÷. «¾üÌû "²ñÊ ºÉ¢Â§É þôÀÊ «ÄÈ¢ñÎ µÊŧÈ' " ±ýÚÌÆ󨾨 ¨ÅÐÅ¢ðÎ "Å¡í§¸¡... ¦Å¢ø§Ä ¿¼ó¾¡ Åó§¾û...... ´Õ ÅñʦÅîÍì¸ôÀ¼¡§¾¡? " ±ýÚ «í¸Ä¡öò¾Å¡§È Á⡨¾§Â¡Î ±Øó§¾¡Ê ÅóÐ ¸¾¨Åò¾¢Èó¾¡û À¡÷ž¢.

"þ§¾¡ þÕì¸¢È þ¼òÐìÌ ±ýÉ ÅñÊÔõ Å¡¸ÉÓõ §ÅñÊì ¦¸¼ìÌ? «ÅÉ¡É¡Àò¾½¡ ÌÎ, ±ð¼½¡ ÌÎõÀ¡ý..." ±ýÚ ºÄ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ÀʧÂÈ¢ ¯û§Ç Å󾾡¨Âì¸ñ¼Ðõ "¿øÄ ¦Å¢ø§Ä Åó¾¢Õ츧 «õÁ¡, À¡÷ž¢'... «õÁ¡×ìÌ §Á¡÷ ¦¸¡ñÎÅóÐ ¦¸¡Î" ±ýÚ ¯ÀºÃ¢ò¾Å¡§È ®…¢§ºÃ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾¡÷ ¸§½ºöÂ÷.

"À¡Åõ. «ºóÐ àí¸¢¦¸¡ñÊÕó§¾... þýÛõ ¦ºò§¾ ÀÎò¾¢ñʧÈý..." ±ýÚ «Å¨Ã쨸ÂÁ÷ò¾¢ÂÅ¡§È, ®…¢§ºÃ¢ý «Õ§¸ ¸¢¼ó¾ ŠÞø Á£Ð ¨À¨Â ¨ÅòРŢðÎ ÓüÈò¾¢Ä¢Èí¸¢ò¦¾¡ðÊò ¾ñ½£¨Ã «ûÇ¢ì ¨¸ ¸¡ø Ó¸õ «ÄõÀ¢, ¾¨Ä¢Öõ ´Õ ¨¸ šâò ¦¾ª¢òÐ즸¡ñ¼¡û À¡ðÊ, À¢ÈÌ Ó󾡨É¡ø Ó¸ò¨¾ò Ш¼òÐ즸¡ñΠܼòЊ¼¡ñÊÄ¢Õó¾ ºõÒ¼ò¨¾ ±ÎòÐ "±ýÉôÀ§É... Á¸¡§¾Å¡" ±ýÚ ¾¢Õ¿£ü¨È «½¢óÐ즸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ ŨÃ, ¸§½ºöÂ÷ ®…¢§ºÃ¢ý «Õ§¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.

«ó¾ ®…¢§º÷ À¡ðÊìÌ ÁðΧÁ ¯Ã¢Â º¢õÁ¡ºÉõ. «Åû Å£ðÊÄ¢øÄ¡¾ §À¡Ð¾¡ý ÁüÈ Â¡Õõ«¾¢ø ¯ð¸¡ÕÅÐ ÅÆì¸õ. «Åû ®…¢§ºÃ¢ø ÅóÐ «Á÷ó¾À¢ý Àì¸ò¾¢ø ´Õ ¿¡ü¸¡Ä¢¨ÂþØòÐô§À¡ðÎ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñΠŢº¢È¢É¡÷ ¸§½ºöÂ÷. «¾ü¸¡¸§Å ¸¡òÐ즸¡ñÊÕó¾Åû§À¡ø À¡ðÊ ¯ð¸¡÷ó¾Ðõ «Åû ÁÊ¢ø ÅóÐ ²È¢É¡û ƒ¡É¡.

"À¡ðÊ ¦Å¢ø§Ä Åó¾¢Õ측...º¢ò§¾ ¿¸óÐ째¡... Åó¾Ðõ §Á§Ä ²È¢ñÎ..." ±ýÚ Å¢º¢È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¢º¢È¢Â¡ø ƒ¡É¡¨Åò ¾ðÊÉ¡÷ ¸§½ºöÂ÷.

"þÕì¸ðÎõ¼¡....¦¸¡Æó¨¾' ¿£ ¯ì¸¡óÐ째¡.... ±ýÚ ÌÆ󨾨 ÁÊÁ£Ð þØòÐþÕò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û À¡ðÊ.

'þôÀ ±ýÉ ÀñÏŢ¡õ' ±ýÚ ¿¡ì¨¸ì ¸ÊòРŢƢòÐò ¾ó¨¾ìÌ «ÆÌ ¸¡ðÊÉ¡û ƒ¡É¡.

ƒ¡É¡¨Å ÁÊ¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ§¼ Àì¸ò¾¢ø ŠÞÄ¢ý §ÁÄ¢Õó¾ ¨À¨Â ±ÎòÐ

7

«¾ÛûÇ¢Õó¾ ¦ÅûǢâô À¢ï͸¨Ç Å⨺¡¸ò ¾¨Ã¢ø ¨ÅòÐ ƒ¡É¡Å¢ý ¨¸Â¢ø´ý¨Èò ¾ó¾¡û. ÓÚ츢î ÍÕðÊ ¨Åò¾¢Õó¾ Á¡üÚô Ò¼¨Å¨Â ¦¸¡Ê¢ø §À¡Îžü¸¡¸ôÀì¸ò¾¢ø ºüÚ ¾ûÇ¢ ¨Åò¾¡û. À¢ÈÌ ¨À¨Âò ¾¨Ä ¸£Æ¡¸ô À¢ÊòÐ «¾ÛûÇ¢Õó¾ ãýÚ ÀÊÀ §Å÷ì ¸¼¨Ä¨Âì ¦¸¡ðʧÀ¡Ð, «¾ë§¼ ´Õ ¸Å÷ Å¢Øó¾Ð.

"¬Á¡, Á£É¡×õ, «õÀ¢Ôõ ±í§¸? ¸¡§½¡õ?" ±ýÚ ÍüÚõ ÓüÚõ À¡÷ò¾Å¡Ú 'þ¦¾¯í¸¢ð§¼ ÌÎì¸î ¦º¡ýÉ¡ ¸£¾¡" ±ýÚ ¸Å¨Ã ¿£ðÊÉ¡û À¡ðÊ.

þÕÀÐ ÅÂÐ ¿¢¨Èó¾ ¦Àñ¨½ «õÀ¢Â¢ý Ш½§Â¡Î Á¡ðÊÉ¢ §„¡ À¡÷ì¸ ±ýɾ¡ýÀì¸ò¾¢Ä¢Õó¾¡Öõ ---±ôÀÊ º¢É¢Á¡×ìÌ «ÛôÀÄ¡õ ±ýÚ ¾¡ö §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÅ¡§Ç¡±ýÈ «îºò§¾¡Î ¸Å¨Ã Å¡í¸¢ÂÅ¡§È, "²§¾¡ «Åû ÀÊîº ¿øÄ ¿¡ÅÄ¡õ. À¼Á¡Åó¾¢ÕìÌýÛ ¸¡¨Ä¢ĢÕóÐ ¯º¢¨Ã Å¡í¸¢òÐ ¦ÃñÎ ºÉ¢Âý¸Ùõ. Á¡ðÊÉ¢ §„¡¾¡§É.... §À¡¸ðÎõÛ «ÛôÀ¢ ¦Åý" ±ýÈ¡÷ ¸§½ºöÂ÷.

"µ' ¦¾¡¼÷ ¸¨¾Â¡ ÅóЧ¾....«ó¾ì ¸¨¾ ¾¡É¡ «Ð?... §À¨Ãô À¡÷ò§¾ý..." ±ýÚ ´ÕÀò¾¢Ã¢ì¨¸Â¢ý ¦ÀÂ÷, µ÷ ±Øò¾¡Çâý ¦ÀÂ÷ ӾĢÂÅü¨Èì ÌÈ¢ôÀ¡¸ì §¸ð¼¡û À¡ðÊ."þÐ측¸ô §À¡ö ²ý ¦¸¡Æ󨾸¨Ç ºÉ¢ÂýÛ ¾¢ð¼È¡ö?... §¿¡ìÌõ ±ÉìÌõ º¢É¢Á¡ýÉ¡±ýÉý§É ¦¾Ã¢Â¡Ð.... þó¾ì ¸¡ÄòÐô À¢û¨Ç¸ÙìÌ º¢É¢Á¡¨Åò ¾Å¢Ã §ÅÈ ´ñÏõ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿õÁ ¦¸¡Æ󨾸û ±ùÅǧš ÀÚ¢ø¨ÄýÛ ¦¿É째¡..." ±ýÚ Á¸ÛìÌôÒò¾¢ ¦º¡øĢŢðÎ, "¸Å÷§Ä ±ýÉ ¦º¡øÖ-- «Å¨Çì §¸ð¼ô§À¡, '«ôÀ¡ ¦º¡øÖÅ¡' ýÛ⼸Á¡ ÌÎòÐ «ÛôÀ¢îº¡û" ±É Å¢Ç츢ɡû À¡ðÊ.

¸Å¨Ã ¯¨¼òÐ, ¸ñ½¡Ê¨Â ±ÎòÐ Á¡ðÊì ¦¸¡ñÎ «¾ÛûÇ¢Õó¾ ´§Ã ¸¡¸¢¾ò¾¢øÍÕì¸Á¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õó¾ Å¡º¸í¸¨Ç ÀÊì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ðõ --- ¸§½ºöÂâý ¨¸¸û ¿Îí¸¢É;Ó¸¦ÁøÄ¡õ 'Ìô'¦ÀÉ Å¢Â÷òÐ ¯¾Î¸û ÐÊò¾É. ÀÊòÐ ÓÊò¾Ðõ ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ ±¾¢÷îÍÅâø ¦¾¡í¸¢Â ¸£¾¡Å¢ý Á½ì§¸¡Ä §À¡ð§¼¡¨Å ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò¾¡÷....

¾¡Â¢ÉÕ§¸ «Á÷óÐ þÉ¢¨ÁÂ¡É Ýú¿¢¨Ä¢ø Á¸¢úԼɢÕó¾ ¸§½ºöÂâý Ó¸õ¾¢Ë¦ÃÉ þÕǨ¼ó¾Ð' ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ý ¨¸ôÀ¢Ê¨Â þÚ¸ô ÀüȢ즸¡ñÎ ¾¡Â¢ý Ó¸ò¨¾¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò¾¡÷. «Å÷ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸Ê¾õ ¸£§Æ ¿Øި¾ìܼ «Å÷ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä.

'±ýÉ Å¢Àã¾õ' ' ±ýÚ ÐÏìÌüÈ À¡ðÊÂõÁ¡û, ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾ «ì¸Ê¾ò¨¾ ¦Åª¢îºò¾¢øÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÊì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û; «ÅÇ¡ø ¸ñ½¡Ê¢øÄ¡Á§Ä ÀÊì¸ ÓÊÔõ'

"±ý «ýÀ¢üÌâ «ôÀ¡, «õÁ¡, À¡ðÊ ¬¸¢§Â¡ÕìÌ....

þó¾ ¸Ê¾ò¨¾ ±ØШ¸Â¢ø ¬Ú Á¡¾í¸û ¾£÷ì¸Á¡ö §Â¡º¢òÐ ¾£÷Á¡ÉÁ¡É ´Õ ÓÊ×ìÌÅó¾À¢ý ¦¾ª¢ó¾ ÁÉò§¾¡Î¾¡ý ±Ø¸¢§Èý. þó¾ì ¸Ê¾ò¾¢üÌô À¢ÈÌ ¯í¸ÙìÌõ ±ÉìÌõ¸Ê¾ô §À¡ìÌ ÅÃò§¾¡, Ó¸¡§Ä¡ÀɧÁ¡ ܼ «üÚô §À¡¸Ä¡õ ±ýÀÐõ ¦¾Ã¢ó§¾ ±Øи¢§Èý.

±ý§É¡Î À½¢ ÒâÔõ †¢ó¾¢ ÀñÊð ¾¢ÕáÁîºó¾¢Ãý ±ýÀŨà ÅÕ¸¢ýÈ »¡Â¢ÈýÚ ¿¡ýÀ¾¢×ò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöЦ¸¡ûÇ ¿¢îºÂ¢òРŢð§¼ý. ¿¡ý Å¢¾¨Å ±ýÀÐ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð¾¡ý. ¬ÚÁ¡¾ ¸¡ÄÁ¡ö ¿¡ý ±ÉÐ ¯½÷¸§Ç¡Î-- þÐ À¡À¸ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ýÈ µ÷«÷ò¾ÁüÈ ¯½÷§Â¡Î-- §À¡Ã¡Êò¾¡ý þõ ÓÊ×ìÌ Åó§¾ý. ¯½÷× â÷ÅÁ¡É ¨Å¾ùÂŢþòÐìÌ ¬ðÀ¼ÓÊ¡Áø §Å„í¸ðÊò¾¢Ã¢óÐ, À¢ÈÌ «Åô ¦ÀÂÕìÌ ¬Ç¡¸¢ìÌÎõÀò¨¾Ôõ «ÅÁ¡Éô ÀÎò¾¡Áø þÕôÀ§¾ º¢Èó¾ ´Øì¸õ ±ýÚ ¯½÷ó¾¢Õ츢§Èý.þó¾ÓôÀРž¢ø-- þùÅÇ× §º¡¾¨É¸¨Çò ¾¡í¸¡Áø-- þýÛõ ³ó¾¡ñθÙìÌô À¢ýþ§¾ ÓÊ×ìÌ Åà §¿Ã¢Î§Á¡ ±ýÈ «îºÓõ À¢Èó§¾-- þô§À¡§¾ ¦ºö¾ø ºÃ¢ ±ýÈ ÓÊ×ìÌÅóÐÅ¢ð§¼ý...

8

±ý ¸¡Ã¢Âõ ±ý ŨÃìÌõ ºÃ¢Â¡É§¾'

¿¡ý ¾ÅÚ ¦ºöž¡¸§Å¡, þ¾ü¸¡¸ ÅÕó¾ §ÅñΦÁý§È, ¯í¸Ç¢¼õ ÁýÉ¢ôÒ째¡Ã§ÅñΦÁý§È ܼ ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ±É¢Ûõ ¯í¸û ¯È¨Å, «ý¨À þÆóÐŢθ¢§È§É ±ýÈ ÅÕò¾õ º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø «¾¢¸õ Å¡ðθ¢ýÈÐ... þÕôÀ¢Ûõ ´Õ Ò¾¢ÂÅ¡ú쨸¨Â, Ò¾¢Â ¦Åª¢îºò¨¾ô ¦ÀüÚ, ´Õ ÒÐ Ô¸ôÀ¢Ã¨ƒÂ¡¸î ºïºÃ¢ì¸ô §À¡¸¢§Èý±ýÈ Äðº¢Â ¿¢¨È§ÅüÈò¾¢ø ¿¡ý ¬Ú¾Öõ Áð¼üÈ ¬Éó¾Óõ ¦¸¡û¸¢§Èý.

þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¡÷ ÁÉõ ±ôÀÊ Á¡Úõ ±ýÚ ¦º¡øÄÓÊ¡Ð. ´Õ §Å¨Ç ¿£í¸û ±ý ÓʨŬ¾Ã¢ò¾¡... þýÛõ ´Õ Å¡ÃÁ¢Õ츢ÈÐ... ¯í¸¨Ç, ¯í¸û «ýÀ¡É Å¡úò¨¾±¾¢÷À¡÷츢§Èý. þø¨Ä¦ÂÉ¢ø ¯í¸¨Çô ¦À¡Úò¾Å¨Ã'¸£¾¡ ¦ºòÐÅ¢ð¼¡û' ±ýÚ ¾¨ÄÓظ¢ Å¢Îí¸û.

¬Á¡õ; ¦Ã¡õÀî Í¿Äò§¾¡Î ¦ºö¾ ÓÊ×¾¡ý. ±É측¸ô À¡ðʨÂò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡÷¾¡ý¾í¸û ¿Ä¨Éò ÐÈóÐ '¾¢Â¡¸õ' ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷¸û? ²ý ¦ºö§ÅñÎõ?

¯í¸û Á£Ð ±ýÚõ

Á¡È¡¾ «ýÒ ¦¸¡ñÎûÇ

¸£¾¡"

"±ýɼ¡.. þôÀÊ ¬Â¢Îò§¾?" ±ýÀ¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ´ýÚõ ¦º¡øħš ¦ºö§šºì¾¢Â¢Æó¾ÅÇ¡ö ²ì¸õ À¢ÊòÐ ¦ÅÈ¢òРŢƢò¾¡û À¡ðÊ.

"«Å ¦ºòÐð¼¡...¾¨Ä¦Â Óظ¢¼ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý" ±ýÚ ¿¢÷ò¾¡ðºñÂÁ¡É ÌÃÄ¢ø¯Ú¾¢Â¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷ ¸§½ºöÂ÷.

À¡ðÊ ¾¢¨¸ò¾¡û'

--¾¡Â¢ý §Â¡º¨É째¡, À¾¢Ö째¡, ¸ð¼¨Ç째¡, ¯ò¾Ã×째¡ ¸¡ò¾¢Ã¡Áø «ó¾ '«õÁ¡ôÀ¢û¨Ç' Ó¾ý ӾĢø ¾¡§É ´Õ ¾£÷Á¡ÉòÐìÌ Åó¾Ð þÐ ¾¡ý Ó¾ø ¾¼¨Å.

"«ôÀÊ¡¼¡ ¦º¡ø§È?" ±ýÚ ¸ñ¸Ç¢ÃñÎõ ¿£÷ìÌÇÁ¡¸, ŧ¡¾¢¸ ¦¿ïÍ À¡ºò¾¡øÐÊì¸, ¦¿ïº¢ø ¨¸ ¨ÅòÐì §¸ð¼¡û À¡ðÊ.

"§Å§È ±ôÀÊÂõÁ¡ ¦º¡øÄî ¦º¡ø§È?...¿£ À¢Èó¾ Åõºò¾¢§Ä þó¾ìÌÎõÀò¾¢§Ä... ³§Â¡...' "±ýÚ þó¾ «ÅÄò¨¾ì ¸üÀ¨É ¦ºöÂÓÊ¡Áø À¾È¢É¡÷ ¸§½ºöÂ÷.

'¿¡ý À¢Èó¾ Ô¸§Á §Å§È¼¡' ±ýÈ Å¡÷ò¨¾ À¡ðÊìÌ Å¡Â¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. «ô¦À¡ØÐ ¾¡ýÀ¡ðÊìÌ µ÷ «Ã¢Â ¯ñ¨Á þùÅÇ× ¸¡Äò¾¢üÌô À¢ý Òâó¾Ð:

'±ý Á¸ý ±ÉÐ ¦º¡øÖìÌõ ±ÉÐ ¯ò¾Ã×ìÌõ ¸¡ò¾¢Õó¾Ð ¦ÅÚõ ¾¡ÂýÀ¡ø ÁðÎÁøÄ;¿¡ý ´Õ Ô¸ò¾¢ý À¢Ã¾¢¿¢¾¢. «Ð ¬º¡ÃÁ¡É Ô¸õ; ¿¡ý À¢Èó¾Ð º¡Š¾¢ÃòÐìÌ «ïº¢ ¿¼ó¾ÌÎõÀò¾¢ø... «Ð§À¡ø ¾ý ÌÎõÀÓõ ¿¼ì¸ -- ¿¼ò¾¢ ¨Åì¸ò ¾ýÉ¡ø ¬¸¡Å¢ÊÛõ ±ýÉ¡ø¬Ìõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø-- «ó¾ Ô¸ò¨¾ «ó¾ ¬º¡Ã ƒ£Å¢¾ò¨¾ì ¦¸ªÃÅ¢ôÀ¾ý ¦À¡Õ𧼱ý ¦º¡ø§Ä, ±ý Å¡÷ò¨¾¨Â «Åý ±¾¢÷À¡÷ò¾¢Õó¾¡ý...' ±ýÚ ¾ý¨ÉôÀüÈ¢Ôõ, ¾ýÁ¸É¢ý ã÷ì¸Á¡É ¾£÷Á¡Éõ ÀüÈ¢Ôõ, ¾É¢òÐô§À¡É «ýÀ¢üÌâ ¸£¾¡¨ÅôÀüÈ¢Ôõ ±ñ½¢¦ÁªÉÁ¡ö š¨¼òÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û À¡ðÊ.

9

«ô§À¡Ð «íÌÅóÐ «Å÷¸¨Ç Å¢Àã¾î Ýú¿¢¨ÄìÌ ¬ðÀÎò¾¢Â¢ÕìÌõ «ó¾ì ¸Ê¾ò¨¾±ÎòÐ ÀÊò¾ À¡÷ž¢ "«Ê, À¡Å¢ Á¸§Ç...±ý ¾¨Ä¢§Ä ¾£¨Â ¦ÅîÍðʧÂÊ' " ±ýÚ¾¨Ä¢ÄÊòÐì ¦¸¡ñÎ «Ø¾¡û.

À¡ðÊ, ¾ý þÂøÒ째üÈ ¿¢¾¡É Òò¾¢Ô¼ý «ó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ Á£ñÎõ ¨¸Â¢¦ÄÎòÐ «ó¾ì¸¨¼º¢ Å⸨Çô ÀÊò¾¡û....

"¦Ã¡õÀ Í ¿Äò§¾¡Î ¦ºö¾ ÓÊ×¾¡ý. ±É측¸ô-À¡ðʨÂò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡÷¾¡ý ¾í¸û¿Ä¨Éò ÐÈóÐ, '¾¢Â¡¸õ' ¦ºöРŢð¼¡÷¸û?' --À¡ðÊìÌî 'ÍÕì' ¦¸ýÈÐ.....¯¾ð¨¼ì¸ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û....

þó¾ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ý «÷ò¾õ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌô Òâ¡Ð. À¡ðÊìÌô ÒâÔõ.

¸£¾¡, À¾¢¦ÉðΠž¢ø ¦¿üȢ¢ĢÎõ ¾¢Ä¸ò¨¾ ÁÈó¾Ð §À¡ø, Üó¾Ä¢ø ÝÎõ â¨ÅòÐÈó¾Ð §À¡ø-- '«Ð «Åû Å¢¾¢ ¦ÂýÚ ¦º¡øÄ¢ «Åû §º¡¸ò¨¾§Â ÁÈóРŢ¼Å¢ø¨Ä¡,«Å¨Çô¦ÀüÈ ¾¡Ôõ ¾ó¨¾Ôõ?... ¸£¾¡ þôÀÊ¡¸¢ Åó¾ À¢È̾¡§É À¡÷ž¢, «õÀ¢¨ÂÔõƒ¡É¡¨ÅÔõ ¦Àü¦ÈÎò¾¡û'...

--«¾ü¦¸ýÉ «Ð ¾¡ý Å¡ú¸¢ýÈÅ÷¸Ç¢ý Å¡ú쨸 þÂøÒ.

Å¡Æ¡¾ ¸£¾¡Å¢ý ¯ûÇ¢ø ÅÇ÷óÐ º¢¨¾óÐ, Á츢 Áñ½¡¸¢ô â «Ã¢ôÀЧÀ¡ø «Ã¢òЫâòÐô ÒüÈ¡öì ÌÅ¢ó¾¢ÕìÌõ ¯½÷¸¨Ç, ¿¢¨É׸¨Ç, ¬¨º¸¨Ç, ¸É׸¨Ç «Å÷¸û«È¢Å¡÷¸Ç¡?

¬É¡ø...

¸£¾¡¨Åô §À¡ø «Å¨Ç Å¢¼×õ þÇ Å¾¢ø «¨Ã áüÈ¡ñÎìÌ Óý ¿¢ÄŢ †¢óÐ ºã¸ò¾¢ý¨Å¾ùÂì ¦¸¡Îó ¾£Â¢ø ÅÎôÀðÎ Å¡úÅ¢ÆóÐ, «ó¾ ¿¢¨É׸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡ñÊÕó¾,«ó¾ì ¸É׸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ¸ñÊÕó¾, «ó¾ ¬¨º¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡ýÈ¢Õó¾ ¦¸ªÃ¢ôÀ¡ðÊ, «Åü¨È ¦ÂøÄ¡õ ¸£¾¡Å¢¼õ ¸¡½¡ÁÄ¡, ¸ñνáÁÄ¡ þÕó¾¢ÕôÀ¡û?

«¾É¡ø¾¡ý ¸§½ºö¨Ãô §À¡Ä§Å¡, À¡÷ž¢ «õÁ¡¨Çô §À¡Ä§Å¡... ¸£¾¡ þôÀÊ ¿¼óЦ¸¡ûÇô §À¡Å¨¾ô «È¢óÐ.. «Å¨Ç ¦ÅÚòÐ ¯¾È§Å¡, à„¢òÐî ºÀ¢ì¸§Å¡ ÓÊ¡Áø'³§Â¡' ±ýÉ þôÀÊ ¬öŢ𼧾'... ±ýÉ þôÀÊ¡ö Ţ𼧾' ±ýÚ ¨¸¨ÂÔõ ÁɨºÔõ¦¿È¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¾Å¢Â¡öò ¾Å¢ì¸¢È¡û À¡ðÊ.

¦À¡ØÐ º¡öóРŢÇìÌ ¨ÅìÌõ §¿Ãò¾¢ø Á¡ðÊÉ¢ §„¡×ìÌô §À¡Â¢Õó¾ Á£É¡×õ «õÀ¢ÔõţΠ¾¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. Å¡ºüÀÊ¢ø ¸¡ø ±ÎòÐ ¨Åò¾ «õÀ¢, ܼòÐ ®…¢ §ºÃ¢ø º¡öóÐ ÀÎòЬúó¾ §Â¡º¨É¢ø «Á¢úó¾¢ÕìÌõ À¡ðʨÂì ¸ñ¼Ðõ ºð¦¼ýÚ ¿¢ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¢ýÉ¡øÅÕõ Á£É¡Å¢¼õ,

"À¡ðÊË..." ±ýÚ Ã¸º¢ÂÁ¡¸ ±îºÃ¢ò¾¡ý.

'±í§¸? ¯û§Ç þÕ측ǡ, ܼò¾¢ø þÕ측ǡ?' ±ýÚ À¢ý Å¡í¸¢ ¿¢ýÈ¡û Á£É¡.

"º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø¾¡ý º¡ïº¢ñÎ àí¸È¡..." ±ýÈ¡ý «õÀ¢.

Á£É¡ §¾¡û ÅÆ¢§Â 'Š¨¼Ä¡¸' ¦¸¡ÍÅ¢ò ¦¾¡í¸Å¢ðÊÕó¾ ¾¡Å½¢¨Â ´Øí¸¡öô À¢Ã¢òÐ,þØòÐ þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢ì ¦¸¡ñÎ, §ÁÄ¡¨¼ ´Øí¸¡¸ þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ ´Õ Ó¨È ¸ÅÉ¢ò¾

10

À¢ý ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ º¡ÐÅ¡ö ¯û§Ç ѨÆó¾¡û.

¯û§Ç Åó¾ À¢ý¾¡ý À¡ðÊ àí¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ôÀ¡ ´Õ Àì¸õ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢Öõ«õÁ¡ ´Õ Àì¸õ Ó¸ò¾¢ø Ó󾡨ɨÂô §À¡ðÎì ¦¸¡ñΠŢõÁ¢ÂÅ¡Ú ´Õ ã¨Ä¢ÖõÅ¢ØóÐ ¸¢¼ôÀÐ ±ýÉ Å¢Àã¾õ ±ýÚ Òâ¡Áø þÕÅÕõ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈÉ÷.

«ô§À¡Ð ƒ¡É¡ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ «õÀ¢Â¢¼õ µÊ Åó¾¡û. "À¡ðÊ ¦ÅûǢâô À¢ïÍÅ¡í¸¢Â¡ó¾¡§Ç..." ±ýÈ ƒ¡É¡Å¢ý ÌÃø §¸ðÎô À¡ðÊ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û Á£É¡¨Å.

"±ôÀ Åó§¾û À¡ðÊ?" ±ýÕ §¸ðÎÅ¢ðÎ "±ýÉ Å¢„Âõ-- þ¦¾øÄ¡õ ±ýÉ?" ±ýÚ¨º¨¸Â¡ø §¸ð¼¡û Á£É¡.

À¡ðÊ¢ý ¸ñ¸û ÌÇÁ¡Â¢É.

Á£É¡¨Åô À¡÷ìÌõ§À¡Ð¾¡ý «ÅÙìÌ þý¦É¡Õ Å¢„ÂÓõ-- ¸§½ºöÂ÷ ¸£¾¡¨Åò ¾¨ÄÓØ¸î ¦º¡øžý ¸¡Ã½õ, À¡÷ž¢ÂõÁ¡û ¸£¾¡¨Åî ºÀ¢ôÀ¾ý ¿¢Â¡Â ¬§Åºõ þÃñÎõ--Òâó¾Ð À¡ðÊìÌ.

«í§¸ ¸¢¼ó¾ «ó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ Á£É¡ ±ÎòÐô ÀÊò¾¡û.

"«¨¾ ¿£ ÀÊì¸ §Åñ¼¡õ' ±ýÚ ¾Îì¸ ¿¢¨Éò¾¡û À¡ðÊ. À¢ÈÌ ²§É¡ 'ÀÊì¸ðΧÁ' ±ýÚ±ñ½¢ Á£É¡Å¢ý Ó¸ò¨¾§Â ¯üÚì ¸ÅÉ¢ò¾¡û.

Á£É¡Å¢ý Ó¸õ «ÕÅÕôÀ¡ø ÍÇ¢ò¾Ð.

"«Ê ¿¡ºÁ¡ô §À¡¸" ±ýÚ «í¸Ä¡öò¾Å¡§È ¦¾¡¼÷óÐ ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊò¾¡û. «Åû §¾¡ûÅÆ¢§Â ±ì¸¢ ¿¢ýÚ ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊò¾ «õÀ¢ ܼ Å¢Ç즸ñ¦½ö ÌÊôÀÐ §À¡ø Ó¸ò¨¾Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.

Å£§¼ ÝýÂô Àð¼Ð. °¦ÃøÄ¡õ À¢§Çì §¿¡ö ÀÃŢ츢¼ìÌõ §À¡Ð Å£ðÊø ´Õ ±Ä¢ ¦ºòÐÅ¢Æì¸ñ¼Å÷¸û §À¡ø ´ù¦Å¡ÕÅÕõ Á¢Ìó¾ ºí¸¼ò§¾¡Î þý¦É¡ÕÅ÷ Ó¸ò¨¾ôÀ¡÷ò¾É÷.

þÃ× ÓØÐõ ¦¸ªÃ¢ô À¡ðÊ àí¸Å¢ø¨Ä. º¡ôÀ¢¼Å¢ø¨Ä; ܼòÐ ®…¢§º¨Ã Å¢ðαØó¾¢Õì¸×õ þø¨Ä.

Á¸¨Éô À¡÷òÐõ ÁÕÁ¸¨Çô À¡÷òÐõ, ÁüÈô §ÀÃìÌÆ󨾸¨Çô À¡÷òÐõ, ¸£¾¡¨Å¿¢¨ÉòÐõ ¦ÀÕãî ¦ºÈ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

'ÅÆì¸òÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡ö ±ý¨É ÅÆ¢ÂÛôÀ ÀŠ Š¼¡ñÎìÌ ÅóÐ, ÀŠ ÒÈôÀÎõ §À¡ÐÓ󾡨É¡ø ¸ñ¸¨Çì ¸ºì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ÂÊ ¸£¾¡? þô§À¡¾øÄÅ¡ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ... À¡ðʨ¿¢Ãó¾ÃÁ¡ô À¢Ã¢ÂȧÁýÛðÎ, À¡Åõ ¦¸¡Æó¦¾ ¸ñ¸Äí¸¢ ¿¢ýÛÕ째ýÛ... þôÀýÉÒâÂÈÐ... ¸ñ½¢§Ä àÍ Å¢Øó¾¢ÕìÌõÛ ¿¢¨É§É À¡Å¢'--

'±ýÉÊ þôÀÊ Àñ½¢ðʧÂ' ' ±ýÚ «Êì¸Ê ¾ýÛû ÌÓÈ¢ì ÌÓÈ¢ì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ûÀ¡ðÊ.

Ţʸ¢ýÈ §¿ÃòÐìÌî ºüÚ ÓýÒ ¾ý¨ÉÂȢ¡Áø ¸ñ½Â÷ó¾¡û. ¸ñãÊì ¸ñŢƢò¾§À¡Ð Á¡Âõ §À¡ø Å¢Ê× ¸ñÊÕó¾Ð.

11

¦¾ÕÅ¡ºüÀÊ¢ý ¸õÀ¢ì ¸¾§Å¡ÃÁ¡¸ ¨¸ô ¦ÀðÊÔ¼ý ÅóÐ ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý §ÅÄ¡Ô¾õ.

¸ñ ŢƢò¾ À¡ðÊ-- ¿¼ó¾ ¦¾øÄ¡õ ¸ÉÅ¡¸¢ Å¢¼ìܼ¡¾¡ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ ÓÊìÌ Óý 'þЯñ¨Á' ±ýÀÐ §À¡ø «ó¾ì ¸Ê¾õ ŠÞÄ¢ý Á£Ð ¸¢¼ó¾Ð.

«ó¾ ¸Ê¾ò¨¾ ±ÎòÐ Á£ñÎõ ÀÊò¾¡û À¡ðÊ. «ô§À¡Ð «¨ÈìÌûÇ¢ÕóÐ Åó¾ ¸§½ºöÂ÷,þæÅøÄ¡õ þ§¾ ¿¢¨ÉÅ¡öì ¸¢¼óÐ ÁÚÌõ ¾¡¨Âì ¸ñÎ §¾üÈ ±ñ½¢ "«õÁ¡ §ÅÄ¡Ô¾õÅó¾¢Õ측ý... «Åû ¦ºòÐð¼¡Û ¦¿¨Éò ¾¨Ä¨Â ¦º¨Ã ¾ñ½¢§Ä §À¡Â¢ ÓØÌ..."±ýÈ¡÷.

"Å¡¨Â ãμ¡..." ±ýÚ ÌÓÈ¢ ±Øó¾¡û À¡ðÊ. ¸¡Äí ¸¡÷ò¾¡§Ä «îº¡ýÂõ À¢Êîº Á¡¾¢Ã¢±ýɧÀîÍ... þôÀ ±ýÉ ¿¼óÐðÎÐýÛ «Å¨Çî º¡¸î ¦º¡ø§È?..." ±ýÚ §¸ðÎÅ¢ðÎ,¾¡í¸ ÓÊ¡¾ §º¡¸òмý Ó¸¦ÁøÄ¡õ º¢ÅóÐ ÌÆõÀì ¸¾È¢Âؾ¡û À¡ðÊ. À¢ÈÌ º¢Åó¾¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ ¬ò¾¢Ãòмý §¸ð¼¡û.

"±ýɼ¡ ¾ôÒô Àñ½¢ð¼¡ «Å?... ±ýÉ ¾ôÒô Àñ½¢ð¼¡, ¦º¡øÖ,' ±ýÚ ¾ý ¾¡ö§¸ðÀ¨¾ì ¸ñÎ, ¸§½ºöÂÕìÌ ´Õ Å¢¿¡Ê ´ýÚ§Á ÒâÂÅ¢ø¨Ä.

"±ýÉ ¾ôÀ¡?...... ±ýÉõÁ¡ §Àº§È ¿£? ¯ÉìÌô ¨Àò¾¢Âõ ÒÊÎò¾¡?" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡÷¸§½ºöÂ÷.

«Îò¾ Å¢¿¡Ê ¾ý ÍÀ¡ÅôÀÊ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ Á¸É¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Å¡Ú, «¨Á¾¢Â¡¸§Â¡º¢ò¾¡û À¡ðÊ. ¾ý Á¸ý ¾ýÉ¢¼õ þôÀÊô§ÀÍÅÐ þЧŠӾø ¾¼¨Å.

À¡ðÊ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø ¿¢¾¡ÉÁ¡öî ¦º¡ýÉ¡û: "¬Á¡õ¼¡... ±ÉìÌô ¨Àò¾¢Âó¾¡ý ... þôÀôÀ¢Ê츨ļ¡... þÐ À¨Æ ¨Àò¾¢Âõ? ¾£ÃÓÊ¡¾ ¨Àò¾¢Âõ... ¬É¡ø ±ý§É¡¼ ¨Àò¾¢Âõ--±ý§É¡¼ §À¡¸ðÎõ «ó¾ô ¨Àò¾¢Âõ «ÅÙìÌô 'ÀË÷' Û ¦¾ª¢ïº¢ÕìÌýÛ «ÐìÌ Â¡÷±ýÉ ÀñÈÐ?...... «Å¾¡ý ¦º¡øĢ𼡧Ç-- ±ý ¸¡Ã¢Âõ ±ý ŨÃìÌõ ºÃ¢, §Å„õ §À¡ðÎ¬Ê «Åô §ÀÕ Å¡í¸¡Á Å¢¾Ã¨½Â¡ ¦ºïº¢Õ째ýÛ..."

"«¾É¡§Ä ºÃ¢Â¡¸¢ÎÁ¡ «Å ¸¡Ã¢Âõ?" ±ýÚ ¦ÅðÊô §Àº¢É¡÷ ¸§½ºöÂ÷.

"«Å ¸¡Ã¢Âõ «Å ŨÃìÌõ ºÃ¢í¸È¡§Ç «Å¾¡ý... «Ð즸ýÉ ¦º¡ø§È?" ±ýÚ ¯ûÇí¨¸Â¢ø Ìò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û À¡ðÊ.

"º¡Š¾¢Ãõ ¦¸ð¼ 㧾Ţ. ¬º¡ÃÁ¡É ÌÎõÀòÐô §À¨Ãì ¦¸Îò¾ ºÉ¢ -- ¦ºòÐò¦¾¡¨ÄïÍð¼¡Û ¾¨Ä¨Â Óظ¢ò ¦¾¡¨ÄýÛ ¦º¡ø§Èý" ±ýÚ Àø¨Äì ¸ÊòÐ즸¡ñÎ ¸ò¾¢É¡÷ ¸§½ºöÂ÷. À¡ðÊÂõÁ¡û ´Õ Å¢¿¡Ê ¾ý¨ÉÔõ ¾ý ±¾¢§Ã ¿¢üÌõÁ¸¨ÉÔõ §ÅÚ Â¡§Ã¡ §À¡ø Ţĸ¢ ¿¢ýÚ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, ´Õ ¨¸ò¾ º¢Ã¢ôÒ¼ý ÜȢɡû.

"¿õÁ º¡Š¾¢Ãõ...¬º¡Ãõ' «ôÀËýÉ¡ ¿£ ±ýÉ Àñ½¢Â¢Õì¸Ïõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ±ý¨É ±ýÉÀñ½¢òÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡ «ó¾ º¡Š¾¢Ãõ?....«ô§À¡ ¿£ À¡ø ÌÊì¸¢È ¦¸¡Æó¨¾Â¼¡...±ÉìÌôÀ¾¢¨Éﺢ ÅÂͼ¡' ±ý ¦¸¡Æó¨¾, ±ý ¦Á¡¸ò¦¾ô À¡÷òÐô §À¨Âô À¡÷ò¾Ð§À¡ø«ÄÈ¢ò§¾¼¡....' ¦Àò¾ ¾¡ö ¸¢ð§¼ À¡øÌÊì¸ ÓÊ¡¾ ÌÆó¨¾ ¸òЧÅ; ¸¢ð§¼ Å󾡦Á¡ð¨¼ÂÊîº ±ý¨Éô À¡÷òÐ ÀÂòÐ§Ä «ÄÚ§Å.... «ôÀÊ ±ý¨É, ±ý Å¢¾¢ìÌã¨Ä¢§Ä ¯ð¸¡ò¾¢ ¦Å§Ç¼¡' «ó¾ §¸¡Ãò¨¾ ¿£ ²ñ¼¡ Àñ½§Ä ¸£¾¡×ìÌ?.....²ýÀñ½§Ä ¦º¡øÖ" ±ýÚ ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÅÆ¢Âì §¸ðÌõ§À¡Ð, ¸§½ºöÂÕõ ¸ñ¸¨ÇÀ¢Æ¢óРŢðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷' «Åû ¦¾¡¼÷óÐ §Àº¢É¡û.

"²ñ¼¡ôÀ¡ ¯ý º¡Š¾¢Ãõ «Å¨Çì ¸Ä÷ Ò¼¨Åì ¸ðÊì¸î ¦º¡øÄ¢ò§¾¡? ¾¨Ä¨Âô À¢ýÉ¢î

12

Íò¾¢ñÎ ÀûÇ¢ìܼõ §À¡öÅÃî ¦º¡øÄ¢ò§¾¡? ¾ý Å¢òÐìÌò ¾¡§É ºõÀ¡ò¾¢îÍôÀ¢¼î ¦º¡øÄ¢ò§¾¡? þÐ즸øÄ¡õ ¿£ ¯ò¾Ã× §¸ð¼ô§À¡ ¿¡ý ºÃ¢ý§Éý, ²ý?....¸¡Äõ Á¡È¢ñÎ ÅÃÐ; ÁÛ„¡Ùõ Á¡ÈÏõÛ¾¡ý' ¿¡ý ¦À¡Èó¾ ÌÎõÀò¾§ÄýÛ ¦º¡øȧÂ....±ÉìÌ ¿£ þÕó§¾' Å£Îõ ¦¿ÄÓõ þÕó¾Ð. «ó¾ì ¸¡ÄÓõ «ôÀÊ þÕó¾Ð. º£¾¡ Àñ½¸¡Ã¢Âò¨¾ Áɺ¡§Ä ܼ ¦¿Éì¸ ÓÊ¡¾ Ô¸õ «Ð. «ô§À¡ «Ð º¡ò¾¢ÂÁ¡×õ þÕó¾Ð.þô§À¡ ÓÊÂÄ¢§Â¼¡.... ±ÉìÌ ¯ý ¿¢¨Ä¨ÁÔõ ÒâÂÈÐ---«ÅÙõ Òâï;¡§É ±Ø¾¢þÕ측....¯ý º¡Š¾¢Ãõ «Å¨Ç Å¡Æ ¨ÅìÌÁ¡¼¡? «ÅÙìÌ «Ð §Åñ¼¡õÛð¼¡....¬É¡,§¼ö ¸§½º¡.... ±ý¦É ÁýÉ¢îÍ째¡¼¡... ±ÉìÌ «Å §ÅÏõ' «Å¾¡ñ¼¡ §ÅÏõ....±ÉìÌ þÉ¢§Á ±ýÉ §ÅñÊ þÕìÌ' ±ý º¡Š¾¢Ãõ ±ý§É¡§¼§Â þÕóÐ þó¾ì¸ð¨¼§Â¡¼ ±Ã¢Ôõ.... «¾É¡§Ä ¿£í¸ ¿ýÉ¡ þÕí¸û.... ¿¡ý §À¡§Èý.... ¸£¾¡§Å¡§¼§Â§À¡Â¢¼§Èý.... «Ð ¾¡ý ¿øÄÐ. «Ð측¸ ¿£ ¯ûéÃò ¾¢Õô¾¢ô À¼Ä¡õ---§Â¡º¢îÍô À¡Õþø§ÄýÉ¡ «Å§Ç¡¼ §ºòÐ ±ÉìÌõ ´Õ ÓØìÌô §À¡ðÎÎ' ¿¡ý Å÷§Ãý" ±ýÚÜÈ¢ÂÅ¡§È Á¡üÚô Ò¼¨Å¨Âî ÍÕðÊì ¸¡ì¸¢ô ¨ÀìÌû ¾¢½¢ò¾Å¡Ú ±Øó¾¡ûÀ¡ðÊÂõÁ¡û.

"«õÁ¡' ¬...." ±ýÚ ¨¸¸¨Çô ÜôÀ¢ì¦¸¡ñÎ ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡öì ¸ñ½£÷ ÅÊò¾¡÷¸§½ºöÂ÷.

"«º§¼....±ÐìÌ «Æ§È? ¿¡Ûõ ¦Ã¡õÀ §Â¡º¢îÍò¾¡ý þôÀÊ ÓÊ× Àñ½¢§Éý... ±ýÉÀñ½¢É¡Öõ «Å ¿õÁ ¦¸¡Æ󧾼¡" ±ýÚ ¦ÁÐÅ¡öî ¦º¡øĢŢðÎ ¯ðÒÈõ ¾¢ÕõÀ¢ôÀ¡÷ò¾¡û. "À¡÷ž¢ ¿£ Å£ð¦¼î ºÁò¾¡ô À¡÷òÐ째¡..." ±ýÚ ±ø§Ä¡Ã¢¼ÓõÅ¢¨¼¦ÀüÚ즸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡û À¡ðÊ.

"±ÉìÌ ¯¼§É §À¡Â¢ ¸£¾¡¨Åô À¡÷ì¸Ïõ" ±ýÚ ¾¡§É ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð,Å¡ºüÀÊ¢ø ¿¢ýÈ¢Õó¾ §ÅÄ¡Ô¾ò¨¾ì ¸ñ¼¡û À¡ðÊ.

"¿£ §À¡¼¡ôÀ¡....¿¡ý «ÅºÃÁ¡ô §À¡§Èý ¦¿ö§ÅÄ¢ìÌ" ±ýÚ «ÅÉ¢¼õ ¿¡Ä½¡¨Åò¾óЫÛôÀ¢É¡û.

'þÉ¢§Áø þÅÛìÌ þíÌ §Å¨Ä þø¨Ä---«¾ü¦¸ýÉ? ¯Ä¸ò¾¢ø ±ý¦ÉýɧÁ¡Á¡Ú¸¢ÈÐ' ¿¡ý ´Õ ¿¡Å¢¾¨Éìܼ Á¡üȢ즸¡ûÇì ܼ¡¾¡?' ±ýÚ ±ñ½¢î º¢Ã¢òÐ즸¡ñ¼¡û. þÎôÀ¢ø ¨À¨Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡ºüÀÊ¢ĢÈí¸¢Â À¡ðÊ, ´Õ Ó¨È ¾¢ÕõÀ¢¿¢ýÚ "¿¡ý §À¡Â¢ðΠŧÃý" ±ýÚ Á£ñÎõ Å¢¨¼ ¦ÀüÚ즸¡ñ¼¡û.

«§¾¡, ¸¡¨Ä þǦÅ¢Ģø, ÝÊøÄ¡¾ Òؾ¢ Áñ½¢ø À¡¾í¸û «Øó¾¢ «Øó¾¢ô À¾¢Â ´ÕÀì¸õ º¡öóÐ º¡öóÐ ¿¼óÐ즸¡ñÊÕìÌõ À¡ðÊ¢ý §¾¡üÈõ.....

§Å¸Á¡ö ¬§ÅºÓüÚ ÅÕ¸¢ýÈ Ò¾¢Â Ô¸ò¨¾, «¨Á¾¢Â¡ö «¨ºóÐ «¨ºóÐ ¿¸Õõ ́ Õ À¨ÆÂÔ¸ò¾¢ý À¢Ã¾¢¿¢¾¢ ±¾¢÷ ¦¸¡ñ¼¨ÆòÐò ¾ØŢ즸¡ûÇô À½ôÀÎŦ¾ýÈ¡ø?......

µ' «¾üÌ ´Õ ÀìÌÅõ §¾¨Å'----------

13

þøÄ¡¾Ð ±Ð?- ¦ƒÂ¸¡ó¾ý

'«¨¾' «Åý ÁÈóÐ ¦ÅÌ ¿¡ð¸Ç¡Â¢üÚ.

þó¾ô À¢ÃÀïºòÐ째 ãÄ Å¢ò¾¡É '«¨¾' ÁÈóÐ---²ý «¨¾ ÁÚòÐõ---þó¾ôÀ¢ÃÀïºò¨¾§Â ¾É¾¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇô §À¡ðÊ¢ðÎ Óý§ÉÈ¢ Óý§ÉÈ¢ ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ûÙõ«Åý, ¦ÅÈ¢Ôõ ¦¸¡ñÎ, «ó¾ ¦ÅȢ¢ø ¾ý¨É ÁÈóÐ ¾ý, À¢ÈÅ¢¨Â ÁÈóÐ, ¾ý ¸¡Ã¢Âò¾¢ø¸ñ½¡ö þÕóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼ '«Ð' ¾¡§É «Åý ±¾¢Ã¢ø ÅóÐ ¾¢Ë¦ÃýÚÀ¢ÃºýÉÁ¡Â¢üÚ.

«ô¦À¡ØÐõ «Åý '«¨¾'ì ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä.

«Ï¨Åô À¢ÇôÀ¾¢ø ¦ÅüÈ¢ ¸ñ¼ «ÅÉÐ ¾£ðºñ Á¢ì¸ ŢƢ¸û, «ñ¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õÐÕÅ¢ ¬Ã¡öž¢ø Ó¨Éó¾¢Õó¾É. «Å¨Éî ÍüÈ¢Öõ ¿Å ¿ÅÁ¡É, Á¢¸ ¿Å£É Âó¾¢Ãí¸Ùõ,§Å¸ò¨¾---àÃò¨¾---¸¡Äò¨¾ò ÐøÄ¢ÂÁ¡ö «ÇìÌõ ¸ÕÅ¢¸Ùõ þÕó¾É. ¸üÀ¨ÉìÌõ±ð¼¡¾ àÃò¾¢ø ÍÆÖõ ¸¢Ã¸í¸Ç¢ø ±ý¦ÉýÉ ¿¢¸ú¸¢ýÈÉ ±ýÚ ¸ñÓý ¸¡ðÎõ ¸ÕÅ¢´ýÈ¢ø, «Åý Ó¸õ ÌÉ¢ó¾¢Õó¾Ð. «ÅÉÐ þÕ ¦ºÅ¢¸¨ÇÔõ «¨¼ò¾¢Õó¾ ¸ÕŢ¢ýš¢ġ¸ «Åý Áü¦È¡Õ ¯Ä¸òÐî ¦ºö¾¢¸¨Çì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

«Åý ±¾¢Ã¢ø ÅóÐ ¾ÉÐ À¢ÃºýÉò¨¾ ¯½÷ò¾¢Ôõ «Åý ¾ý¨É ²È¢ðÎì ¸¡½¡¾¢ÕôÀ¨¾ì¸ñÎ, '«Ð' §¸¡Àõ ¦¸¡ûÙõ §¿Ãò¾¢ø; ÌÉ¢ó¾¢Õó¾ «Åý ¾¨ÄÔõ, «¾¢ø Àﺡö¿¨Ãò¾¢Õó¾ º¢¨¸Ôõ, '«¾ý' À¡÷¨Å¢ø Àð¼Ð.

'õ.....þýÛõ þÅý þ¨¾ ¦ÅøÄì ¸üÚ즸¡ûÇÅ¢ø¨Ä§Â' ' ±ýÈ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¦¸¡ïºõºÁ¡¾¡É ÓüÈÐ «Ð; ãô¨ÀÔõ Áýò¨¾Ôõ ¦ÅøÄ þÂÄ¡¾ þó¾ ÁÉ¢¾ Ả¢¼õ §À¡ö¿ÁÐ §¸¡Àò¨¾ì ¸¡ð¼ §Åñ¼¡õ ±ýÚ «¨Á¾¢ «¨¼ó¾Ð «Ð.

´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¾ÉÐ À¢ÃºýÉòÐ측¸, Å¡ú쨸¨ÂÔõ, ÁÉ¢¾ Àó¾í¸¨ÇÔõ ÐÈóÐ,ÅɧÁ¸¢, ±ñ½üÈ ¸¡Äõ ¸ñãÊò ¾ÅÁ¢ÕóÐ ¸¡½ÓÂýÚ §¾¡üÈ ---«øÄÐ ¦ÅýÈ «ó¾ÁÉ¢¾É¢ý šâº¡ þÅý?......

'±¾¢Ã¢ø ÅóÐ---ÅÖÅ¢ø ¿¢üÌõ ±ý¨É ²È¢ðÎô À¡Ã¡¾ þÅý ŢƢ¸û ÌÕ§¼¡?..... þø¨Ä.....þø¨Ä;..... þÅý À¡÷¨Å, þÅÛìÌ ±ð¼¡¾ àÃò¾¢ø ¿¡ý þÕò¾¢Â ¸¢Ã¸í¸¨Ç--- ±Éо¢¨Ã¸¨ÇÔõ Å¢Ä츢ô À¡÷츢ýÈÉ.... «ó¾ Å¢„Âò¾¢ø þÅý ¦ÅýÚ¾¡ý Å¢ð¼¡ý.....

"²' ƒ£Å¡òÁ¡§Å ±ý¨ÉôÀ¡÷'...."

'«Ð' «¨Æò¾ ÌÃø, «Åý ¦ºÅ¢Ôð Ò¸¡¾Å¡Ú «ó¾ì ¸ÕÅ¢¾¡ý «Åý ¸¡¨¾ «¨¼òÐ즸¡ñÊÕ츢ȧ¾....'

¶¢ÔÕÅ¡ö, ´Ä¢ÔÚÅ¡ö, ¯ÕÅüÈ ¯ÕÅ¡ö «Åý ±¾¢§Ã À¢ÃºýÉÁ¡¸¢Â¢Õó¾ '«Ð', ¾ýþÕô¨À «ÅÛìÌ ¯½÷ò¾ ÓÂýÈÐ.

¾¢Ë¦ÃýÚ ¸ñ¸¨Çô ÀÈ¢ìÌõ À¢Ã¸¡ºÓõ, ¦ºÅ¢ôÒĨÉô §À¡ìÌõ þʧ¡¨ºÔõ--- «ÅÉи¡Ã¢ÂòÐìÌ þ¨¼ïºø Å¢¨ÇÅ¢ò¾É.

'«ó¾ ¬Ã¡öì ܼò¾¢ý Âó¾¢Ãí¸Ç¢§Ä¡, «ó¾ì ¸ÕÅ¢¸Ç¢§Ä¡ ²§¾Ûõ §¸¡Ç¡Ú ¿¢¸úóÐ

14

Å¢ðÊÕì̧Á¡' ±ýÈ À¨¾À¨¾ôÀ¢ø «ÅüÈ¢ý þÂì¸ò¨¾ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡ö ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ,«ó¾ ¬Ã¡öì ܼò¾¢ý §¸ó¾¢Ã Š¾¡Éò¨¾ô À⺣Ģò¾¡ý, «ó¾ì ¸¢ÆðΠŢﻡɢ.

±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡¸ò¾¡ý þÕ츢ýÈÉ. 'À¢ý ±í¸¢ÕóÐ Åó¾É «ó¾ô ¦ÀÕ ¦Åª¢îºÓõ, þÊÓÆì¸Óõ' ±ýÚ «Åý ¾ÉÐ ¿¨Ãò¾ ¾¨Ä¨Â--¿ÃõÒ¸û ¦¿ª¢óÐ ºÕÁõ ÍÕí¸¢Â ¸Ãò¾¡ø¦º¡È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ §Â¡º¢ò¾¡ý. «ô¦À¡ØÐ....

"² ƒ£Å¡òÁ¡§Å...." ±ýÈ ÌÃø §¸ðÎò ¾ÉÐ ¿¨Ãò¾ º¢È¢Â ¾¡Ê¨Â ´Õ Å¢ÃÄ¡ø¦¿ÕÊ즸¡ñ§¼, ÒÕÅò¨¾î ÍÇ¢ò¾Å¡Ú ¸ñ¸¨Ç ãÊ º¢Ãõ ¿¢Á¢÷ò¾¢ «ó¾ ¬Ã¡öìܼò¾¢ý ¿ÎÅ¢ø ´ü¨È ÁÃÁ¡ö ¿¢ýÚ ¾¢¨¸ò¾¡ý «Åý.

"² ƒ£Å¡òÁ¡§Å, ±ý¨ÉôÀ¡÷' " ±ýÈ «¾ý ÌÃø ±ðÎò ¾¢ì̸ǢĢÕóÐõ À¢Èóб¾¢¦Ã¡Ä¢Â¢ý ¸ÉÀâÁ¡½í¸Ù¼ý «ùšáöì ܼò¾¢ý ¨ÁÂò¾¢ø ¿¢ýÈ¢Õó¾ «ó¾ÁÉ¢¾¨É Å¢ä¸õ «¨ÁòÐò ¾¡ìÌÅÐ §À¡ø ´Ä¢ò¾Ð.

"¡÷ ¿£?...." ±ýÚ Ó¸ð¨¼ §¿¡ì¸¢ ¿¢Á¢÷ó¾ ¾¨Ä¨Âò ¾¡úò¾¡Áø, þ¨Á¸¨ÇÔõ ¾¢È측Áø§¸ð¼¡ý.

"¿¡ý¾¡ý ÀÃÁ¡òÁ¡' "

"µ' ÅÆ¢ ¾ÅÈ¢ ÅóРŢð¼¡ö....þó¾ ¯ý Í «È¢Ó¸õ, «§¾¡ Àì¸ò¾¢Ä¢Õ츢ȧ¾ Á¡¾¡§¸¡Â¢ø, «øÄÐ àÃò¾¢ø þÕ츢ȧ¾ ´Õ Áݾ¢, «øÄÐ ¯ý¨É§Â ¸øġ츢 º¢¨È¨Åò¾¢Õ츢ȧ¾ ¸¨Ä째¡Â¢ø ´ýÚ, «í§¸ ¶¢ò¾¡ø «Å÷¸û º¡Àø ÓÚÅ¡÷¸û.....§À¡,±ý ¸¡Ã¢ÂòÐìÌì Ìó¾¸õ ¦ºö¡§¾' "

"²ý Å¢ï»¡É¢Â¡É ¯ýÉ¢¼ò¾¢ø §Å¨Ä þø¨Ä ±ý¸¢È¡Â¡?"

"¬õ; ±ÉìÌò¾¡ý ¯ýÉ¢¼õ §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ" ±ýÈ¡ý «Åý. «Åý À¾¢ø «¾üÌôÒâÂÅ¢ø¨Ä.

«¾ý ¦ÁªÉò¨¾ì¸ñÎ, Å¡ö «¨¼òÐ ¿¢üÌõ ÀÃÁ¡òÁ¡Å¢ý ¿¢¨Ä¨Âì ¸ñÎ «ó¾ì ¸¢ÆÅý¾ÉìÌû º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦º¡ýÉ¡ý:

"¯ÉìÌ ¦¾Ã¢Â¡¾ À¡¨„¨Â-- ¦¾Ã¢Â «Åº¢ÂÁ¢øÄ¡¾ À¡¨„¨Â ¿£ ²ý §À͸¢È¡ö? ÁÉ¢¾É¢ýÀ¡¨„¨Â §Àº ¿£ ÓÂýÈ¡ø, «Ð×õ ÁÉ¢¾É¢¼§Á §Àº ÓÂýÈ¡ø, ¿£ §¾¡üÚò¾¡ý §À¡Å¡ö.¯ÉÐ À¡¨„¨ÂÔõ, ¯ÉÐ §ÀÔõ ¯üÚì §¸ðÎ ¯½÷óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý ¿¡ý.Á¨Ä¢ø ¾ÅØõ «ÕŢ¢ø ¯ý §Àî¨ºì §¸ðÎ, «¾ý øº¢Âò¨¾ «È¢óÐ, «¾¢Ä¢ÕóÐÁ¢ýº¡Ãõ ¸ñ§¼¡õ. þó¾ô À¢ÃÀïºò¾¢ø ´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ±ø¨ÄŨà °¾¢ °¾¢ ÍÆÖõ Å¡ÔÁñ¼Äò¾¢ø ¯ý ¦Á¡Æ¢¨Âì §¸ðÎ þÕ¾Âò¾¢ý ÐÊô¦ÀøÄ¡õ «¾¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ìÌõ«¾¢ºÂò¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ Å¡¦É¡Ä¢¨ÂÔõ, «¨¾î º¡÷ó¾ ±ñ½üÈ ÀÄ º¡¾¨É¸¨ÇÔõº¡¾¢ò§¾¡õ.

Ò⡾¡ À¡¨„¡ö ±ð¼¡ò ¦¾¡¨ÄŢĢÕóÐ ¸ñ º¢Á¢ðÎõ ¾¡Ã¨¸¸û ±ýÛõ ¯ÉÐ ¿ÂÉÀ¡¨„¸¨ÇÔõ ÒâóÐ ¦ºÂøÀ¼ ÓÂýÚ, ±í¸ÙìÌ ¿£ Å¢¾¢ò¾ ±ø¨Ä¨ÂÔõ Á£È¢, ¯ýÉ¡øâðÊ ¨Åì¸ôÀð¼ §¸¡¼¡Û §¸¡Ê Å¡ÉòРøº¢Âí¸¨Ç ±øÄ¡õ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ, þó¾ ±Ç¢ÂÒؾ¢ÀÊó¾ âÁ¢Â¢ø §À¡ðÎ ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ±í¸û À¡¨„¨Â ¿£ §Àº ÓÂøÅÐÅ£ñ. ¿£ ¯ÉÐ À¡¨„¨Â §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ þÕ. ´Õ ¿¡û ¯ý ÌÃĢĢÕóÐ ¿£§Â º¢ì¸¢ì¦¸¡ûÅ¡ö. ¯ý¨Éò §¾Ê ÅóÐ ¯ý¨Éî º¢¨Èô À¢ÊôÀ§¾¡, «øÄÐ ¿£§Â þø¨Ä ±ýÚ¯½÷òО¢§Ä¡¾¡ý ±ÉìÌô ¦ÀÕ¨Á. ¯ÉÐ À¢ÃºýÉõ ±í¸ÙìÌò §¾¨ÅÂüÈÐ.«¨¾ò¾¡ý ¿¡ý ÌÈ¢ôÀ¢ð§¼ý. ¯ÉìÌ ±ýÉ¢¼õ §Å¨Ä¢ø¨Ä. ±ÉìÌ ¯ýÉ¢¼õ §Å¨Ä

15

þÕ츢Ȧ¾ýÚ."

«Åý þýÛõ ¾ý ¸ñ¸¨Ç ãÊ즸¡ñ§¼ §ÀÍÅÐ «¾üÌ Å¢ÂôÀÇ¢ò¾Ð.

"±ý¨Éô À¡÷, À¢ÈÌ ¿õÒÅ¡ö" ±ýÈÐ «Ð.

"ÓÊ¡Ð. ¿£ ±ý ¸ñ¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø, «Ð ¦ÅÚõ ƒ¡ÄÁ¡¸¢Å¢Îõ. ¸ñÏõ, ¦ºÅ¢Ôõ,Å¡Ôõ, ãìÌõ, ¦ÁöÔ½÷×õ «øÄ ¯ý¨É ¿¢÷½Â¢ôÀÐ. þÅüÚ즸øÄ¡õ ±ƒÁ¡ý ±ý «È¢×.«È¢Å¢ý ¸ÕÅ¢¸§Ç þó¾ô ÒÄý¸û ¡×õ, ±ý ¸ñÏìÌ ¿£ ¦¾Ã¢ó¾¡ø, ±ý «È¢× ¯ý¨ÉÁÚòÐ ¯ý¨É §¾¡ÖâòÐ ¿£ ¡÷ ±ýÚ ±ÉìÌî ¦º¡øĢŢÎõ; þó¾ ¿¢Á¢„õ Ũà ¿£, ¿£ÂøÄ;¿£ ±ÉÐ À¢Ã¨Á."

"¿£ ¿¡Š¾¢¸É¡?" ±ýÚ §¸ð¼Ð «Ð.

"þø¨Ä" ±ýÈ¡ý «Åý.

"¿£ ¬Š¾¢¸ý¾¡§É?" ±ýÈÐ «Ð.

"«Ð×Á¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý «Åý.

«Ð Á£ñÎõ š¨¼òÐ ¦ÁªÉÁ¡Â¢üÚ.

«Åý º¢Ã¢ò¾Å¡§È ¦º¡ýÉ¡ý:

"¿¡ý Á£ñÎõ Á£ñÎõ þ¨¾ò¾¡ý ¦º¡ø§Åý. ¿£ §À¡ö ¯ÉìÌ ¦¾Ã¢ó¾ ¯ÉÐ À¡¨„¢ø§Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ. «øÄÐ «È¢Å¢ý À¡¨„¨Â ¿õÀ¡Ð «÷ò¾ÁüÈ ÓÏÓÏôÒ¼ý ¯ý¨É±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ '¬Š¾¢¸÷'¸Ç¢¼õ §À¡öô §ÀÍ. «øÄÐ ¯ý¨É ÁÚòЯý¨Éô ÀüÈ¢§Â ¾÷츢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ '¿¡Š¾¢¸÷'¸Ç¢¼õ §À¡öô §ÀÍ---þÕÅÕõ¿õÀ¢Å¢ÎÅ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ý ¾£Ã¡¾ ŢŸ¡ÃÁ¡ÅÐ ¾£÷óÐ ¦¾¡¨ÄÔõ ¬õ; «¸ñ¼ò¾¢Öûǧ¸¡Çí¸û ´ý¨È ´ýÚ ®÷òÐ--«ó¾ ¬¸÷„½ò¾¢ø Š¾¢¾¢ ¦ÀüÈ¢ÕôÀÐ §À¡Äò¾¡ý, þó¾¬ò¾¢¸÷¸Ùõ ¿¡ò¾¢¸÷¸Ùõ ´ÕÅâý ¾÷ì¸ò¾¢ø Áü¦È¡ÕÅ÷ þØòÐì ¦¸¡ñÎõ, ÀÈ¢òÐ즸¡ñÎõ þÕôÀ¾¡ø þÕ쨸 ¦¸¡ñÎûÇÉ÷. ±ý ¸¡Ã¢Âõ «ÐÅøÄ, «È¢×õ ¸ÃÓõ¾¡ýÁÉ¢¾ÕìÌò §¾¨Å. «ÅüÈ¢ý ¸¡Ã¢Âí¸û ÓüÈ¢Öõ ÓÊó¾ À¢ÈÌ, ¬òÁ¡¨Åô ÀüÈ¢§Â¡º¢ì¸Ä¡õ. ¿£ §À¡' "

"²' «È¢Å¡òÁ¡§Å.....¯ý «È¢Å¢ý ÅøĨÁÔõ ¸Ãí¸Ç¢ý Ññ¨ÁÔõ ´ÕÒÈõ þÕì¸ðÎõ. ¿£ÐÕÅ¢ò ÐÕÅ¢ ¬Ã¡öž¡¸×õ ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾¡¸×õ ¦ÀÕ¨ÁÂÊòÐì ¦¸¡û¸¢È¡§Â, «ó¾ôÀ¢ÃÀïºò¾¢ý þÂì¸ò¨¾Ôõ «ÅüÈ¢ý ¿¢Â¾¢ìÌðÀð¼ §À¡ì¨¸Ôõ ¸¡½ ¯ý ÁÉõÅ¢ÂôÀ¨¼Â Å¢ø¨Ä¡? «ó¾ Å¢ÂôÒìÌ ãÄ Å¢ò¾¡É «÷ò¾ÓûÇ µ÷ ŊШÅô ÀüÈ¢ ±ñ½¢ôÀ¡÷쨸¢ø, ¯É즸¡Õ À¢ÃÁ¢ôÒ Å¢¨ÇÂÅ¢ø¨Ä¡? «ó¾ À¢ÃÁ¢ôÀ¡ø ¯ý «È¢×õ ¸ÃÓõÌÅ¢óÐ «¼ì¸ÓÈÅ¢ø¨Ä¡? «ó¾î ºì¾¢Â¢ýÓý ¾¡Çò¾¢üÌðÀð¼ ºí¸£¾õ§À¡ø, À¢ÃÀïºþÂì¸ò¨¾§Â ´Õ ¿¢Â¾¢ìÌðÀÎò¾¢, þ¨½òÐ þÂìÌõ «ó¾ô§ÀáüÈÄ¢ý Óý ¿£ Á¢¸×õ«üÀõ ±ýÚ ¯ÉÐ ¸ñÎÀ¢Êô§À ¯½÷ò¾Å¢ø¨Ä¡?"

"þø¨Ä, '¿¡ý' ±ÉÀÐ ÓýÛ ÁüÈ À¢ýÛ ÁüÈ þ¨¼¿¢¨Ä ±ýÚ ±ñ½¢, ¾ÉìÌ þÕÒÈÓõ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾Ðõ ÅÕÅÐÁ¡É ºí¸¢Ä¢¸¨Çò ÐñÊòÐ즸¡ñÎ, ¾ýÁÂÁ¡É '¿¡ý' ÁðΧÁŠ¾¢ÃôÀÎò¾ ÓÂýÚ ¯ý¨Éò ¦¾¡ØЦ¸¡ñÎ þÕìÌõ 㼡òÁ¡ì¸ÙìÌò¾¡ý «ùÅ¢¾À¢ÃÁ¢ôÒ ¯ñ¼¡ÅÐ º¡ò¾¢Âõ. ¬É¡ø ¿¡ý, þó¾ áüÈ¡ñÊø Å¡Øõ '¿¡É¡'¸¢Â ±ÉìÌ ¦Å̺¡¾¡Ã½Á¡ö þÕìÌõ ±ò¾¨É§Â¡ Å¢„Âí¸û, ±ÉìÌ Óó¨¾Â áüÈ¡ñθǢø Å¡úó¾'¿¡ý'¸ÙìÌô À¢ÃÁ¢ôÀ¡öò §¾¡ýÈ¢, «ó¾ ÁÂì¸ò¾¢ø ¯ý ¸¡ÄÊ¢ø «Å÷¸û Å£úó¾É÷ ±ýÚ

16

«È¢ó¾Åý. ¬É¡ø þýÚ ±ÉìÌô Ò⡾ Ò¾¢÷¸û ±ò¾¨É §¸¡Ê þÕôÀ¢Ûõ «ÅüÚ측¸þó¾ Å¢É¡Ê ¿¡ý À¢ÃÁ¢ôÒüÈ §À¡¾¢Öõ þ¨Å ¡×õ ¦¾ª¢Å¨¼Ôõ, ±ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ÅÕõ'¿¡ý'¸ÙìÌ ¦Ã¡õÀ «üÀÁ¡É ¯ñ¨Á¸Ç¡ö Å¢ÇíÌõ ±ýÚ ¿õÒ¸¢§Èý. «¾É¡ø¾¡ý ±ùÅ¢¾ÁÂì¸òÐìÌõ ¬Ç¡¸¡Áø, ¯ý ¸¡Ä¢ø ŢơÁø ±ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¡ý À¡÷òÐ즸¡ñÊÕ츢§Èý. þ¾ü¦¸øÄ¡õ «ÊôÀ¨¼ ±í¸û «È¢×ô ÒÄý. ´Õ ¿£ñ¼ ÓÊÅüÈºí¸¢Ä¢Â¢ý ´Õ ¸ñ½¢Â¡¸ Å¢ÇíÌõ ¿¡ý, ±ÉÐ ¸ÕÁò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚŨ¾ò ¾Å¢Ã Áüȱ¨¾ôÀüȢ À¢Ã¨Á¸¨ÇÔõ Äðº¢ÂôÀÎò¾ ÁÚ츢§Èý. ±ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ÅÕõ '¿¡ý'±ýȸñ½¢ ´ù¦Å¡ýÚõ «ùÅ¢¾§Á ¦ºÂøÀÎõ. þó¾ '¿¡¦ÉýÛõ' ¸ñ½¢¸Ç¢ø ²§¾¡ ´ýÚ,ÅÃô§À¡Ìõ ²§¾¡ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¬üÈ §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âí¸û «¨Éò¨¾Ôõ ÓÊòÐ. À¢ý, ÅÆ¢¦¾Ã¢Â¡Áø ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÚÅ¢ÎÁ¡É¡ø, «ô§À¡Ð ¿£ ±¾¢÷ôÀΚ¡ɡø, «ó¾ '¿¡ý' ´Õ§Å¨Ç¯ý ¸¡Ä¢ø Å¢ÆÄ¡õ. ¬É¡ø «ùÅ¢¾õ ¿¢¸Æô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø «È¢× ±ýÈ ±ÁÐÁ¸ò¾¡É ÒÄý, ±ó¾ «¨ÁôÀ¢Öõ º¢ì¸¢ 'þùÅǧÅ' ±ýÈ Å¨Ã¨È¢ø ¿¢ü¸ò ¾Ìó¾Ð «øÄ.þó¾ô À¢ÃÀïºõ ±ùÅÇ× Å¢Ã¢ó¾§¾¡, «ò¾¨¸Â Å¢Ã¢× Á¢Ìó¾Ð «È¢×. ¬¨¸Â¢É¡ø «ó¾ '¿¡ý'±ýÈ «È¢Å¢ý Óý '¿£' ±ýÈ À¢Ã¨Á¾¡ý ÁñÊ¢¼ §ÅñÎõ---¬õ; Á¡Û¼õ ¦ÅøÖõ. À¢Ã¨Á¸û¿£íÌõ; «øÄРŢÇì¸ôÀÎõ."

'«Ð' «ÅÉÐ À¢Ãºí¸ò¨¾ì §¸ðÎ, «¨Ã ÁÉòмý º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, À¢ýÉ÷ §¸ð¼Ð.

"«È¢Å¢ý «Ê¨Á§Â...¯ý º÷Å ÅøĨÁ ¦À¡Õó¾¢Â «È¢×, ¯ÉÐ °ý ¦À¡¾¢ó¾ ¯¼õÒì̯ðÀð¼Ð¾¡§É?"

"¬õ' "

"ºÃ¢, ¯ý ¯¼õÒìÌ ²üÀÎõ §¿¡ö, ãôÒ, Áýõ ±ýÈ Å¢¾¢Â¢ýÀÊ «Ð×õ ¦ºòÐŢθ¢ÈбýÀÐ ´ÕÒÈõ þÕì¸ðÎõ; «ó¾ «È¢Å¡ø þó¾ Å¢Àòи¨Çò ¾ÎòÐÅ¢¼ ÓÊÔõ ±ýÚܼ ¿£¿õÒ¸¢È¡Â¡?"

"þø¨Ä, ¿¡ý «ùÅ¢¾õ ¿õÀÅ¢ø¨Ä; «¾üÌ «Åº¢ÂÓÁ¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø ±ý¨É ÁðΧÁ---±ÉÐ «È¢¨Å ÁðΧÁ--ÓýÛÁüÈ À¢ýÛÁüÈ «É¡¾¢Â¡ö ±ñ½¢ò ¾Å¢ìÌõ 㼡òÁ¡ «øÄ¿¡ý. ±ÉìÌ §¿¡Ôõ, ãôÒõ, ÁýÓõ ²üÀ¼Ä¡õ. «¾É¡ø ±ýÉ? ¿¡ý þǨÁ þÆóÐãôÀ¨¼Å¾¡ø ÁÉ¢¾ ÌħÁ þǨÁ þÆóÐ ãôÀ¨¼óРŢθ¢È¾¡? ¿¡ý ÁýÓüÚ Å¢Îž¡ø--¯Ä¸§Á «Š¾Á¢òÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È¾¡? ±ý «È¢× ¨¿óÐ §À¡Å¾¡ø, ÁÉ¢¾ ÌÄò¾¢ý «È¢§Å¨¿óÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È¾¡? «ôÀÊ þÕìÌõ Àðºò¾¢ø ±í¸û «È¢× «¾üÌõ ´Õ Á¡÷ì¸õ«¨Áò¾¢ÕìÌõ. «Ð «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä ±ýÀ¾¢É¡§Ä§Â «ó¾ ÓÂüº¢Â¢ø ¿¡í¸û þÈí¸Å¢ø¨Ä.¾É¢ ÁÉ¢¾ý þÈóÐ À¼Ä¡õ. «ÅÉÐ «È¢×õ, «¾ý ¬üÈÖõ «Æ¢óÐŢΞ¢ø¨Ä. ÁÉ¢¾ «È¢§ÅŠ¾¢ÃÁ¡ö, º¢ÃﺣŢ¡ö þó¾ô À¢ÃÀïºò¾¢ø Å¡Øõ ºì¾¢ ¦ÀüÈÐ......"

"§À¡Ðõ §À¡Ðõ ¯í¸û «È¢Å¢ý ¦ÀÕ¨Á' Å¢„ÂòÐìÌ Åէšõ" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ, '«Ð'º¢Ä Ţɡʸû «¨Á¾¢Â¡ö þÕó¾Ð.

«ó¾ «¨Á¾¢Â¡É ŢɡʸǢø '«Ð' ÁÉ¢¾É¢ý «È¢Å¢ý Á£Ð ¦¸¡ñÎŢ𼠦À¡È¡¨ÁÔõ, «ó¾«È¢¨Å «À¸Ã¢ì¸ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¦À¡ÕÓõ ²ì¸Óõ ¦Åª¢ôÀð¼É.

ºüÚ §¿ÃòÐìÌô À¢ý ÅﺸÓõ, ¾ýÉ¸í¸¡ÃÓõ Á¢ÌóÐ ¸Ã ¸ÃìÌõ ÌÃÄ¢ø '«Ð' «Å¨ÉÁ¢ÃðÊÂÐ.

"«üÀ ÁÉ¢¾§É, º¡¸ô À¢Èó¾Å§É þó¾ ¿¢Á¢„õ ¯ý ¯Â¢¨Ã ¿¡ý ±ÎòÐ즸¡ûÇ ÓÊÔõ.ºõÁ¾õ¾¡É¡?"

«ó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎ «ó¾ ¸¢ÆðΠŢﻡɢ ´Õ Å¢É¡Ê ¾¢¨¸ò§¾ §À¡É¡ý. ¾ÉÐ

17

«ÛÀÅò¨¾ ¿õÀ×õ ÓÊ¡Áø, ¾ý ¯Â¢¨Ã þÆì¸×õ ÁÉÁ¢øÄ¡Áø, ÌÆõÀ¢ ¿¢ýÈÅý 'ºÃ¢Å¢Å¸¡Ãõ ±ýÚ Å󾡸¢Å¢ð¼Ð. À¡÷òÐŢΧšõ' ±ýÚ ±ñ½¢, ¦¾ª¢Å¡É ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡ý:

"¿¡ý º¡Å¾üÌ «ïºÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý Ó츢ÂÁ¡É º¢Ä ¸ñÎÀ¢ÊôÒ¸¨Çì ÌÈ¢òÐ즸¡ñÊÕ츢§Èý. ±ÉÐ ÌÈ¢ôÒ¸¨Ç ¬¾¡ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ ÀÄ º¡¾¨É¸¨Çô ÒâÂÄ¡õ;«Åü¨È ÓÊò¾À¢ý ¿¡ý º¡¸ò ¾Â¡÷" ±ýÚ «ÅºÃ §Å¸Á¡ö µÊò ¾ý þÕ쨸¢ø «Á÷óÐ,'§À¡¨É' ±ÎòÐò ¾¨Ä¢ø Á¡ðÊì ¦¸¡ñÎ «ó¾ì ¸ÕÅ¢¸¨Ç þÂì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.

"¿¢ø....¿¢ø' º¡× ±ýÈÐõ «ùÅÇ× «ÅºÃÁ¡? «ôÀÊ ÓýÉȢŢô§À¡Î º¡× ÅÕž¢ø¨Ä. ¿¡ýÅó¾¾ü¸¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¯ýÉ¢¼õ þýÛõ §Àº ¬ÃõÀ¢ì¸Å¢ø¨Ä....±ý¨É ¿£ ¸ñ ¾¢ÈóÐÀ¡÷측Ţð¼¡Öõ §À¡¸¢ÈÐ. ¦ºÅ¢ ¾¢ÈóÐ, ¸ÅÉÁ¡öì §¸û ¿¡ý ¯ý ¯Â¢¨Ãô ÀÈ¢òÐî ¦ºøÄÅÃÅ¢ø¨Ä. ¯ÉìÌ, ÁÉ¢¾÷¸Ç¡¸¢Â ¯í¸ÙìÌ Óý §Â¡º¨É þøÄ¡Áø «¾¢¸ôÀÊ¡ÉÒÄý¸¨Ç «Ç¢òРŢ𼾡¸ ¿¡ý ¯½÷¸¢§Èý. «¾É¡ø ¿£í¸û ÐýÀôÀθ¢È£÷¸û.¬¨¸Â¢É¡ø ¯ÉìÌ þÕìÌõ ÒÄý¸Ç¢ø ´ý¨È ±ÎòÐì ¦¸¡ñΠŢÎÅÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐÅ¢ð§¼ý. ±ý ¾£÷Á¡Éò¾¢ýÀÊ ¯ÉÐ ¬Ú ÒÄý¸Ç¡¸¢Â ¸ñ, ãìÌ, Å¡ö....¦ºÅ¢, ¦Áö, «È¢×¬¸¢ÂÅüÈ¢ø ´ý¨È ¿¡ý ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇô §À¡ÅÐ ¿¢îºÂõ. ²¦ÉÉ¢ø ±¨¾ ¿£ þÆì¸ô§À¡¸¢È¡§Â¡, «Ð ±ÉìÌ «Åº¢Âõ §¾¨Å. ¬É¡ø, ´Õ ºÖ¨¸ ¾Õ¸¢§Èý. þÅüÈ¢ø ±¨¾ ¿£§ÂþÆì¸î ºõÁ¾¢ì¸¢È¡§Â¡, «¨¾§Â ¿¡ý ±ÎòÐì ¦¸¡û§Åý. º£ì¸¢Ãõ ¦º¡ø" ±ýÈÐ '«Ð'

'´ý¨È ¿¡ý ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇô §À¡ÅÐ ¿¢îºÂõ' ±ýÈ «¾ý ÌÃÖõ, '«Ð ±Ð ±ýÚ ¿£ ¾£÷Á¡Éõ¦ºö' ±ýÈ ºÖ¨¸Ôõ «Å¨É ¦ÅÌÅ¡öî º¢ó¾¢ì¸ ¨Åò¾É.

'«È¢¨Å þÆì¸ì ܼ¡Ð. ¸ñ¸¨Ç þÆì¸ ÓÊ¡Ð. «¨¾ô§À¡Ä§Å ¦ºÅ¢ô ÒÄý,¦ÁöÔ½÷× Å¡ö---õ. þÅüÈ¢ø ±¨¾ þÆó¾¡Öõ ÀÂÉüÚ§À¡Ìõ Å¡ú쨸. §ÅñÎÁ¡É¡ø,ã쨸 þÆóРŢ¼Ä¡Á¡? §Á¡ôÀ ¯½÷× þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯ñ½ ÓÊ¡§¾; ¯ñ½¡ Å¢ð¼¡ø¯¼ø ¨¿óÐ §À¡Ìõ---§¿¡ö, ãôÒ, Áýõ--þùÅ¢¾õ ÌÆõÀ¢Â ¸¢ÆÅý '«Ð' þùÅ¢¾õ §¸ðÀ¾¢ø²§¾¡ ÝÐ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ºó§¾¸ôÀð¼¡ý.

¬õ; ÁÉ¢¾É¢ý, «Åý «È¢Å¢ý Á¢¸î º¢ÈôÀ¡É «õº§Á þó¾î ºó§¾¸ôÀÎõ ̽õ¾¡ý.ºó§¾¸õ ¬Ã¡öîº¢ì ¸ÕŢ¡ö «¨Á¸¢ÈÐ. «¾¢Ä¢Õó§¾ ä¸õ À¢È츢ÈÐ; ¦ºÂø Å¢¨Ç¸¢ÈÐ.

¬¨¸Â¡ø '¯ý º¢ò¾òÐìÌ ²üÀ ±¨¾Â¡Â¢Ûõ ±ÎòÐì ¦¸¡û' ±ýÚ ÜÈ¢ Å¢¼Ä¡Á¡, ±ýڧ¡º¢ò¾¡ý. «ùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡ø «Îò¾ Ţɡʧ ¾¡ý þÆì¸ô §À¡ÅÐ ¾ý «È¢×±ýÀ¨¾Ôõ «Åý ¯½÷ó¾¡ý....«È¢Å¢Ûõ ¯Â÷ó¾ ÒÄý ´ýÚ ¾ÉìÌ Å¢¨ÇÂÄ¡¸¡¾¡ ±ýÚ¸üÀ¨É ¦ºö¾¡ý.

¸¢ÆÅÉ¢ý Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸ ¶¢Å£º¢üÚ; "² ÀÃÁ¡òÁ¡§Å, ¯ÉÐ º¢ò¾ôÀÊ ±ýÉ¢¼õ þô§À¡ÐûÇ ¬Ú ÒÄý¸Ç¢ø ±¨¾ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¿£ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¬É¡ø....¬É¡ø....."

"º£ì¸¢Ãõ ¦º¡ø...." ±ýÚ ¾ý Å¢ÕôÀòÐ째 «Åý Å¢ðΠŢð¼ Á¸¢ú¢ø, «ÅÉÐ «È¢×ôÒÄý Á£Ð ±ñ½õ ¦¸¡ñÎŢ𼠫Ð, §ÀᨺԼý ÀÃÀÃò¾Ð.

«¾ý §Àᨺ¨Â «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼ ¸¢ÆÅý ãÊ ¸ñ¸Ù¼ý, Ó¸ò¾¢ø Å¢¨Çó¾ ²ÇÉâôÒ¼ý ¦º¡ýÉ¡ý.

"¯ÉìÌ þùÅÇ× «ÅºÃõ ܼ¡Ð. ¦º¡øŨ¾ ÓØì¸ì §¸û. ÁÉ¢¾ý ¾¡É¨¼ó¾¨¾ò¾¢ÕõÀò ¾Ã Á¡ð¼¡ý. §¸ðÀÐ ¿£Â¡¸ þÕôÀ¾¡ø ºõÁ¾¢ì¸¢§Èý. ºÃ¢, ±ýÉ¢¼õ þÕìÌõ ÒÄý´ý¨È, ±ÉìÌ «Ð ¾£íÌ ÀÂ츢ÈÐ ±ýÀ¾¡Öõ, ¯ÉìÌ §ÅñΦÁýÀ¾¡Öõ ¿£ ±ÎòÐ즸¡ûÇô §À¡¸¢È¡ö. ±ý¨É§Â '±Ð' ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐ ¿¡ý ¾ÕŨ¾ì ¦¸¡ûž¡¸î ºÖ¨¸¾ó¾¡ö. «ó¾î ºÖ¨¸¨Â ¿¡ý Å¢ðÎì ¦¸¡Î츢§Èý. ¯ý þ‰¼ôÀÊ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.

18

þó¾î ºÖ¨¸¨Â ¿¡ý Å¢ðÎì ¦¸¡ÎôÀ¾¡ø ±ÉÐ ´Õ §ÅñΧ¸¡¨Ç ¿£ ÒÈ츽¢ì¸¡ÁøþÕ츧ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý «Åý.

'þÅÛ¨¼Â º÷Å ºì¾¢Â¡É «È¢¨Å§Â ¿¡õ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§È¡õ. þÅý §ÅÚ ±¨¾¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ±ýÉ ¦ºöРŢ¼ô §À¡¸¢È¡ý' ±ýÚ ±ñ½¢ "¯ÉÐ §ÅñΧ¸¡û ±ýÉ?"±ýÈÐ '«Ð'

¸¢ÆÅý «¨Á¾¢Â¡¸ ´ù¦Å¡Õ Å¡÷ò¨¾Â¡öî ¦º¡ýÉ¡ý. "±ÉÐ ÒÄ¨É ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇÅóРŢð¼ ãÄ ºì¾¢§Â....¿¡ý «ÛÁ¾¢òРŢð§¼ý. ±ÉÐ §ÅñΧ¸¡¨Ç ¿¢¨È§ÅÚžüÌÓý§À, ¯ÉÐ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿£ ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ±ÉÐ ÒÄý¸Ç¢ø ´ý¨È ¿£ ±ÎòÐ즸¡ûžüÌ Óý, ±ÉÐ §ÅñΧ¸¡¨Çò ¾£÷ì¸Á¡öô À⺣ĢòÐÅ¢ðÎì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö. ±ÉЧÅñΧ¸¡¨Ç ¿¢¨È§ÅüÈ ÓÊ¡Áø ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¨¾§Â ¾¢ÕôÀ¢ò ¾óÐ ¦ÀÕõ§¾¡øÅ¢ìÌ ¯ûÇ¡¸¡§¾, §¸û; þЧŠ±ý §ÅñΧ¸¡û; ±ýÉ¢¼õ þÕ츢ýÈ ÒÄý¸Ç¢ø´ý¨È ±ÎòÐì ¦¸¡û; ±ýÉ¢¼õ þøÄ¡¾ ÒÄý ´ý¨È À¾¢ÖìÌò ¾¡'...."

ÀÃÁ¡òÁ¡ §ÀèÁ¾¢Â¢ø ¬úóÐ §Â¡º¢ò¾Ð: 'þøÄ¡¾ ÒÄý....þøÄ¡¾ ÒÄý....þøÄ¡¾ ÒÄý.þøÄ¡¾¨¾ ±ôÀÊî º¢Õ‰ÊôÀÐ....?'

'«È¢×ô ÒÄ¨É ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ À¾¢ÖìÌ ±ýÉ ÒĨÉò ¾ÕÅÐ....¾Ã ÓÊÔÁ¡? ¾ó¾¡ø«È¢Å¢Ûõ ºì¾¢ Á¢ì¸¾¡ö «Ð Á¡È¢É¡ø?......þøÄ¡¾Ð ±Ð?....õ, Á¡Û¼ý ¦º¡øÅ¡ý; «ÅýÀ¡¨„¨Â ¿¡ý §Àº ÓÂýÈÐ ºÃ¢ÂýÚ...þÕ츢ÈÅÉ¢¼õ þÕ츢ýȨ¾ §¸ð¼¡ø,þøÄ¡¾ÅÉ¢¼õ þøÄ¡¾¨¾ì §¸ð¼Ð ºÃ¢¾¡ý...' ±ýÈ ±ýÈ ¸¨¼º¢ ÓÏ ÓÏôÒ¼ý '«Ð'¾ý À¢ÃºýÉò¨¾ì ¸¨ÄòÐì ¦¸¡ñÎ, «íÌ þøÄ¡ÁÄ¡¸¢ ±íÌõ ¿¢¨ÈóÐ ¸¨Äó¾Ð.....

¸¢ÆÅý þÊ §À¡ýÈ ÌÃÄ¢ø º¢Ã¢ò¾¡ý.

"¿£ º¡Å¡ö....«¨¾ ¿£ ¦ÅøÄ ÓÊ¡Ð" ±ýÚ À¾¢ø ÌÃø ±í¸¢Õ󧾡 ÅóÐ ´Ä¢ò¾Ð.

"±ýÉ¡ø ¾¡ý º¡¸ ÓÊÔõ.....¯ýÉ¡ø ÓÊÔÁ¡? ¿¡ý ¦ºò¾¡ø ±ÉìÌ ºó¾¾¢ ¯ñÎ. ¯ÉìÌ¡âÕ츢ȡ÷¸û" ±ýÚ º¢Ã¢ò¾Å¡§È, ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¡÷¨À «Øò¾¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ--Áýò¾¢üÌ Óý ²üÀð¼ þó¾ ¸üÀ¨É¸Ç¢Ä¢ÕóРŢÎÀðÎ, «ó¾ ¬Ã¡öì ܼò¾¢ø, ¾ýþÕ쨸¢ɢýÚõ ¸£§Æ Å¢Øó¾¡ý «ó¾ì ¸¢ÆðΠŢﻡɢ. ÓýÉȢŢôÒ þøÄ¡Áø Å󾧸¡¨Æ Áýõ, Ţﻡɢ¢ý ¯¼¨Äì ÌÇ¢Ãò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼Ð.

«ó¾ ¬Ã¡öì ܼò¾¢ø, ¸Õ ¸Õ¦ÅÉ ÍÕñ¼ º¢¨¸Ô¼ý ´Õ þ¨Ç»ý---ÓýÉÅÉ¢ýºó¾¾¢--þô¦À¡ØÐ «Á÷ó¾¢Õó¾¡ý. «Åý ŢƢ¸û ²¸¡ó¾ ¦Åª¢Â¢ø ÍÆÖõ ±ñ½üÈø…¢Âí¸Ç¢ý Ò¾¢Â ¯ñ¨Á¸¨Çì ¸ñÎ ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. «Åý ¦ºÅ¢¸¨Ç «¨¼ò¾¢Õó¾¸ÕŢ¢ý ãÄõ, Ò¾¢Â Ò¾¢Â ¦ºö¾¢¸¨Ç Ó¾ý ӾĢø «Åý §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý.

¬É¡ø þÐŨà ±í§¸Ôõ ¶¢Â¡¸§Å¡, ´Ä¢Â¡¸§Å¡ '«Ð' þÅý ÅƢ¢ø ÌÚ츢¼Å¢ø¨Ä.

'«Ð' ¾ý À¡¨„¢ø ¾ý Å¢¾¢¨Â ¦¿¡óÐ ¦¸¡û¸¢ÈÐ. «ó¾ À¡¨„¢ý «÷ò¾ò¨¾Ôõ þŧɸñÎ §¾÷¸¢È¡ý. «¾ý ¦ÀÕ¨Á¨Â ¾¡Ûõ «È¢óÐ, «¾üÌõ ¯½÷òи¢È¡ý. þŧÉÁ¡Û¼ý'

ÓýÛõ À¢ýÛõ ¯ûÇ ÁÉ¢¾ÌÄ Åõº¡ÅÇ¢î ºí¸¢Ä¢Â¢ø ´Õ ¸ñ½¢ þÅý. þÅÛìÌþøÄ¡¾Ð ±Ð, Áýõ ¯ðÀ¼?.......---------

19

þÃñÎ ÌÆ󨾸û- ¦ƒÂ¸¡ó¾ý

þÃñÎ «ÎìÌ ãýÚ «ÎìÌ Á¡Ê¸û ¯¨¼Â ¸ðʼí¸û ¿¢¨Èó¾ «ó¾ò ¦¾ÕÅ¢ø ¦Àâ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸û, ¼¡ì¼÷¸û, Å츣ø¸û ӾĢ§Â¡÷ Å¡úó¾É÷. «Ð ÁðÎÁøÄ¡Áø,«§¿¸Á¡¸ ´ù¦Å¡Õ Å£ðÊüÌõ Àì¸ò¾¢ø ºüÚò¾ûÇ¢§Â¡ ¦¿Õí¸¢§Â¡ «¨ÁóÐûǦ¸¡ð¼¨¸¸Ç¢ø Á¡Î¸û, ÀÍì¸û ź¢ò¾É. º¢Ä ¦¸¡ð¼¨¸¸Ç¢ø ¸¡÷¸û þÕó¾É.

§º¾É «§º¾Éô ¦À¡Õð¸û ¡ÅüÚìÌõ þ¼õ ¦¸¡Îò¾ «ó¾ò ¦¾Õ º¢ÅôÀ¢ìÌõ «ÅûÁ¸ý §º¡¨½Â¡×ìÌõ þ¼õ ¾ó¾¾¢ø ¬îºÃ¢Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øĢŢ¼ ÓÊÔÁ¡?....

ӾĢø ´ù¦Å¡Õ Å£ðÎò ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐõ «Å¨ÇÔõ «Åû ÌÆ󨾨ÂÔõ Å¢ÃðÊÉ¡÷¸û.À¢ÈÌ «ó¾ âð¨¼Â÷ð ºô⃢Š¾¢Ã¡÷ ÍôÒ³Ââý Á¨É¡û ¾ÂÅ¢ý §Àâø, «Å÷¸û Å£ðÎìÌôÀì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ Á¡ðÎì ¦¸¡ð¼¨¸Â¢ø þ¼õ À¢Êò¾¡û º¢ÅôÀ¢.

Á¨Æ¦ÂýÚõ ÌÇ¢¦ÃýÚõ þÂü¨¸ ¦¾¡ÎìÌõ ¾¡ì̾ø¸ÙìÌ «Ã½¡ö «¨Áó¾Ð «ó¾ì¦¸¡ð¼¨¸. ¾¢ÉºÃ¢ «ó¾ Á¡ðÎ즸¡ð¼¨¸¨Â «Åû Íò¾õ¦ºöÅ¡û. «Åû ÀÎòÐ즸¡ûÙõ þ¼ò¨¾ «Åû Íò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙ¸¢È¡û. «¾üÌì ¸¡Í ¦¸¡ÎôÀ¡÷¸Ç¡,±ýÉ?....

À¸ø ¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ þÎôÀ¢ø À¢û¨Çî ͨÁÔ¼ý, «ó¾ò ¦¾ÕÅ¢ý §¸¡Ê¢ø ¯ûÇ Å¢ÈÌ츨¼Â¢ø «Å¨Çô À¡÷ì¸Ä¡õ. Å¢ÈÌî ͨÁ ¸¢¨¼òÐÅ¢ð¼¡ø, À¢û¨ÇîͨÁ þÈí¸¢Å¢Îõ.«Åý ¨¸Â¢ø ¸¡Ä½¡×ìÌ ÓÚ쨸 Å¡í¸¢ì ¦¸¡ÎòÐ «í§¸§Â ÁÃò¾Ê¢ø Ìó¾¢ þÕì¸î¦º¡øĢŢðÎ µÎÅ¡û. À¢û¨Ç¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡Ìõ ÐÊôÀ¢ø, ͨÁÔ¼ý µð¼Á¡ö µÊ ´Õ¦¿¡Ê¢ø ¾¢ÕôÒÅ¡û. §º¡¨½Â¡×õ Òò¾¢º¡Ä¢ò¾ÉÁ¡ö, «õÁ¡ ÅÕõ ÅÆ¢¨Âô À¡÷ò¾Å¡§È¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¡ý. «ÐŨà ÓÚì¨¸ì ¸Ê츧ÅÁ¡ð¼¡ý. ¾¡¨Âì¸ñ¼Ðõ ´Õ º¢Ã¢ôÒÁÄÕõ. «ÅÙõ µÊ ÅóÐ À¢û¨Ç¨Âò à츢 Óò¾Á¢ÎÅ¡û. ¾¡ÔûÇõ «ó¾ô À¢Ã¢¨Åì ܼò¾¡í¸ ÓÊ¡¾Ð ±ýÀÐ «Åû ¾Å¢ôÀ¢ø ¦¾Ã¢Ôõ. ¨¸Â¢ÖûÇ ÓÚ쨸ò ¾¡Â¢ý š¢ø¨ÅôÀ¡ý º¢ÚÅý. «Åû ¦¸¡ïºõ ¸ÊòÐ, «¨¾ ±ÎòÐ «Åý š¢ø ¨ÅòÐ, "¿£ ¾¢ýÛ¼¡³Â¡...." ±ýÚ ¦º¡ýÉ À¢ÈÌ ¾¡ý ¾¢ýÀ¡ý.

Å¢ÈÌî ͨÁ þøÄ¡¾ §¿Ãí¸Ç¢ø ¸¨¼ò¦¾ÕÅ¢ø ¦ºýÚ ¸¨¼¸Ç¢ø ¾¡É¢Âõ Ò¨¼ôÀ¡û.

Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø «ó¾ô ¦Àâ ¦¾ÕÅ¢ý ´Õ ã¨Ä¢ø, ÁÃò¾Ê¢ø ãýÚ ¸ü¸¨Çî §º÷òЫÎôÒ ãðÊî §º¡Ú º¨ÁòÐò ¾¡Ûõ ¾ý Á¸Ûõ ¯ñ¼À¢ý Á¡ðÎì ¦¸¡ð¼¨¸Â¢ø¨Å째¡ø ÀÃôÀ¢ø ¿¢ò¾¢¨Ã ¦¸¡ûÅ¡û.

«ó¾ò ¦¾ÕÅ¢ø ±øÄ¡ Å£ðÎìÌõ «Åû §Å¨Ä ¦ºöÅ¡û. «¾¢Öõ ÍôÒ ³Â÷Å£ðÎ측Ã÷¸ÙìÌ «ÅÇ¢¼õ ¾É¢îºÖ¨¸. «ÅÙõ ÁüÈ Å£ðÎ측Ã÷¸Ç¢¼õ ¦ºöÔõ§Å¨ÄìÌì ÜĢ¡¸ì ¸¡Í ¦ÀÚÅÐ ¯ñÎ. ÍôÒ ³Â÷ Å£ðÊø...±ô¦À¡Ø¾¡ÅÐ «Å÷ Á¨ÉÅ¢¦¸¡Îò¾¡Öõܼ Å¡íÌž¢ø¨Ä. «Åû ¦ºöÔõ §Å¨Ä¸Ù측¸ Á£óЧÀ¡É §º¡Ú, ¸È¢ÌÆõÒ Å¨¸ÂÈ¡ì¸û «Å¨Çî º¡Õõ. ÍôÒ ³Â÷ Å£ðÊø «ÅÇ¡¸ì §¸ðÎ Å¡íÌÅÐ, Áò¾¢Â¡É§¿Ãò¾¢ø ´Õ ÌÅ¨Ç §º¡Ú ÅÊò¾ ¸ïº¢ ÁðÎõ¾¡ý.

«ó¾ì ¸ïº¢Â¢ø «ÅÙìÌ «ÀâÁ¢¾Á¡É ͨÅ. ÍôÒ ³Â÷ Å£ðÎìÌì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø þÕóÐ ¦¿øÅÕ¸¢ÈÐ. ¿øÄ Å£ðÎ «Ã¢º¢; ÀîºÃ¢º¢ì ¸ïº¢ Á½ìÌõ; «ÅÙìÌì ÌÊì¸ ÌÊì¸ «ÐþÉ¢ìÌõ. ±ó¾ §Å¨Ä ±ôÀÊô §À¡É¡Öõ ÀòÐ À¾¢§É¡Õ Á½¢ìÌ ³Â÷ Å£ðÎ Å¡ºüÀÊ¢ø¾¸Ãì ÌŨÇÔõ ¨¸ÔÁ¡ö ÅóÐ ¿¢ýÚ Å¢ÎÅ¡û.

20

ÍôÒ ³Â÷ ¾¢ñ¨½ÂÕ§¸ ®…¢î§ºÃ¢ø º¡öó¾¢Õ츢ȡ÷. ¨¸Â¢ÖûÇ Å¢º¢È¢ §Äº¡¸ «¨º¸¢ÈÐ.

¾¢ñ¨½Â¢ø ¾¸Ãì ÌŨÇ¢ý ºô¾õ §¸ð¸§Å ³Â÷ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷츢ȡ÷.

"«Ê§Â...´ý ŠÅ£¸¡Ãõ Åó¾¢Õ측; À¡Õ"

ÍôÒ³ÂÕìÌ º¢ÅôÀ¢¨Âô À¡÷ò¾¡ø ¦¸¡ïºÓõ À¢Ê측Ð. Á¨ÉÅ¢ «ÅÇ¢¼õ À¢Ã¢ÂÁ¡öþÕôÀ§¾ «¾üÌì ¸¡Ã½õ. ¾ÉÐ ¦ÅÚô¨À ±ôÀʦÂôÀÊ ¦ÂøÄ¡§Á¡ ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÅ¡÷.

"±ýɼ¡ À§Ä, ÅÂÍ ¿¡Ä¡Ì§¾¡ý§É¡? þýÉõ ±ýÉ ¬Â¢ þÎô¨ÀÅ¢ðαÈí¸Á¡ð§¼í¸§È. ¿£Ôõ §À¡Â¢ ¦ÅÈÌ àì¸Èо¡§É.... ±ôÀô À¡÷ò¾¡Öõ ºÅ¡Ã¢¾¡ý;¿¡¨ÇìÌ ¿¼óÐ ÅçÄýÉ¡ ´ý¦É ±ýÉ ¦ºö§Èý À¡Õ...." ±ýÚ §ÅÊ쨸 §Àº§Å º¢ÅôÀ¢Á¸¢úóÐ §À¡É¡û. ³Â÷ ¾ý À¢û¨Ç¨Âì ¦¸¡ïº¢Å¢ð¼¡÷ ±ýÈ ¿¢¨ÉôÀ¢ø §º¡¨½Â¡¨ÅÓò¾Á¢ð¼¡û.

«¾üÌû ÍôÒ ³Ââý Á¨ÉÅ¢ ¯û§Ç þÕóÐ ¸ïº¢Â¢ø ¯ô¨Àô §À¡ðÎì ¸Äì¸¢ì ¦¸¡ñ§¼Åó¾¡û. ¾¢ñ¨½§Â¡ÃÁ¡ö ´Ðí¸¢, ±ðÊ ¿¢ýÈÅ¡§È Ò¼¨Å¨Âî §º÷òÐô À¢ÊòÐ즸¡ñκ¢ÅôÀ¢ ¨¸Â¢§Äó¾¢ ¿¢üÌõ ¾¸Ãì ÌŨÇ¢ø «Åû ¸ïº¢¨Â Å¡÷ìÌõ§À¡Ð, ®…¢î§ºÃ¢øº¡öó¾¢Õó¾ ÍôÒ ³Â÷ ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷óÐ Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷.

¸ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ÀÕ쨸 Å¢ØÅÐ ¦¾Ã¢ó¾§¾¡, §À¡îÍ, «ùÅÇ×¾¡ý'.... ³Â÷ Å£ðÎ «õÁ¡ûþÕó¾ þÕôÒõ, þó¾ì ¸ïº¢ò¾ñ½¢ìÌìܼ Å츢øÄ¡Áø «Åû «ôÀý «Êò¾'Ä¡ðâ'Ôõ.... Åõº ÀÃõÀ¨Ã¡¸ì ÌÄÓ¨È ¸¢Ç÷ò¾ ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ÎÅ¡÷.

"±ýÉÊ «Ð '¦Ä¡¼ì'Û ¦¸¡ðÊò§¾?..." ±ýÚ ÒÕÅò¨¾ ¯Â÷ò¾¢É¡÷.

«õÁ¡ÙìÌ ±Ã¢îºø ÀüȢ즸¡ñÎ Åó¾Ð.

"¸¡ðÎË...³Â÷¸¢ð§¼ ¦¸¡ñΧÀ¡öì ¸¡ðÎ. ¨¸¨ÂÅ¢ðÎò ÐÆ¡Å¢ô À¡Õí§¸¡... þó¾¬òÐ ¦º¡ò¦¾øÄ¡õ ¦¸¡ñΧÀ¡öì ¦¸¡ðÊ𧼧Éý§É¡.... þÅ÷ ÐôÒì¸ñÎÀ¢Ê츢ȡ÷...." ±ýÚ þ¨ÃóÐÅ¢ðÎ ¯û§Ç §À¡É¡û.

"´ñÏÁ¢ø§Ä º¡Á¢....¦ÅÚõ ¸ïº¢ ¬¨¼" ±ýÚ «¨¾ Å¢ÃÄ¡ø ±ÎòÐì ¸¡ðÊ à츢±È¢ó¾¡û º¢ÅôÀ¢.

"«Ê «º§¼....«¨¾ ±È¢ïÍðʧÂ...«¾¢§Ä¾¡ý '¨Å¼Á¢ý À¢' þÕìÌ."

"±ÉìÌ «¦¾¡ñÏõ Å¡½¡õ º¡Á¢...." ±ýÚ ¸ïº¢ì ÌŨÇÔ¼ý ¿¸÷ó¾¡û º¢ÅôÀ¢.

«Åû §À¡Å¨¾§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóÐÅ¢ðÎ ³Â÷ ¾ÉìÌû ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷:

"‹õ...¸ïº¢ò ¾ñ½¢¨Âì ÌÊîÍðÎ ±ýÉ ¦¾õÀ¡, þÕ측' «¾¢§Ä¾¡ý ºò¦¾øÄ¡õþÕìÌ" ±ýÚ Ó½¸¢ÂÀ¢ý, ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø....

"«Ê§Â...þÉ¢§Á §º¡ò¦¾ ÅÊ측§¾. ¦À¡í¸¢ôÀ¢Î. «¾¢§Ä¾¡ý ºò¦¾øÄ¡õ þÕìÌ.´¼õÒìÌ ¦Ã¡õÀ ¿øÄÐ...." ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.

"¬Á¡...þô§À¡ þÕì¸È ºò§¾ §À¡Úõ" ±ýÚ ºÄ¢òÐ즸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡É¡û «õÁ¡û.

21

«õÁ¡û ±ò¾¨É ¾¼¨Å¸û ºÄ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡Öõ, ³ÂÕìÌ º¢ÅôÀ¢¨Âô À¡÷ìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ --- §Ä¡¸ò¾¢ø þÕìÌõ ºò¦¾øÄ¡õ ¾ý Å£ðÎì ¸ïº¢ò ¾ñ½£Ã¢ø ¾¡ýþÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÚõ.

áÁ¿¡¾ÒÃõ ƒ¢øġŢĢÕóÐ "Àïºõ À¢¨ÆôÀ"¾ü¸¡¸ ÁШà Åó¾Åû º¢ÅôÀ¢.

¦ÀÂÃÇÅ¢ø º¢ÅôÀ¢. ¸Ã¢Â ¬¸¢Õ¾¢...¬§Ã¡ì¸¢ÂÓõ ¾¢¼Á¡É ¯¼ü¸ðÎõ ¯¨¼Â «ÅûÀïºò¾¢ÄÊÀðÎ þó¾ ¿¸Ãò¾¢üÌ Åó¾Åû¾¡ý ±ýÈ¡Öõ, þíÌûÇÅ÷¸û ¸ñÎÅ¢ÂìÌõÀʾ¡ý þÕó¾Ð «Åû ¯¼ø ÅÉôÒ. ¦ºÆ¢ôÀ¡¸ þÕìÌõ âÁ¢Â¢ø ÅÇÁ¡¸ Å¡ØõÅ¡öôÒõ ¸¢ðÊ¢Õó¾¡ø ¿¢îºÂõ þÅÇ¡ø ÓÈõ ¦¸¡ñÎ ÒÄ¢¨Â Å¢ÃðÊ þÕì¸ ÓÊÔõ'

¬É¡ø þô§À¡Ð....

ÓÈõ ¦¸¡ñÎ ¾¡É¢Âí¸û Ò¨¼ôÀÐõ, ÜÄ¢ìÌ Å¢ÈÌ ÍÁôÀÐÁ¡ö ¯¨ÆòÐò ¾¡Ûõ ----¸Õô¨À¡ò§¾ÅÉ¢ý šâº¡¸ ¾¢¸úóÐ, ¾ý º¢Ã¢ôÀ¢Öõ Òýɨ¸Â¢Öõ «Åû ¸½ÅÉ¢ý º¡Âø¸¡ðÊ, ¬Ú¾ø ¾Õõ ¿¡ýÌ ÅÂÐ Á¸É¡É --- §º¡¨½Â¡×õ ÅÂ¢Ú ÅÇ÷ôÀÐ ¾¡ý «ó¾ÁÈò¾¢Â¢ý ¯¼ø ÅÖ ÒâÔõ Á¸ò¾¡É º¡¾¨É.

þÎôÒì ÌÆó¨¾Ôõ ¾¡ÔÁ¡ö «Å¨Ç þí§¸ Å¢ðΠŢðÎ, ²¾¡ÅÐ §Å¨Ä §¾Ê ÅÕž¡¸î¦º¡øÄ¢, żìÌî º£¨ÁìÌô §À¡É «Åû ÒÕ„ý ¸Õô¨À¡ò §¾ÅÉ¢ý Ó¸¾Ã¢ºÉõ ¬ÚÁ¡ºÁ¡¸¢Ôõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä.

«ýÚ ³ÂÃÅ÷¸ÙìÌ À¢Èó¾ ¾¢É ¨ÅÀÅõ. Å£ðÊø Å¢§º„Á¡É¾¡ø Å¢Õó¾¢É÷¸ÙõÅó¾¢Õó¾É÷. Åó¾Å÷¸Ù즸øÄ¡õ Àó¾¢ ¿¼ó¾¾¡ø º¢ÅôÀ¢ ¸ïº¢ì¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÊþÕó¾Ð.

À¢û¨Ç Àº¢Â¡ø ÐÊò¾¡ý.

«ÅÛìÌ 'ÀáìÌ'ì ¸¡ðÊô §Àº¢î º¢Ã¢òРŢ¨Ç¡ÊÂÅ¡Ú ¦¸¡ð¼¨¸Â¢ý µÃò¾¢Ä¢Õó¾ Áÿ¢ÆÄ¢ø Ìó¾¢Â¢Õó¾¡û º¢ÅôÀ¢.

"´í ³Â¡ ±í¸§Ä...." ±ýÚ Á¸É¢ý Ӹš¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ïº¢É¡û º¢ÅôÀ¢.

"³Â¡...µ....§À¡Â¢ò¾¡Õ..."

"±ôÀ§Ä ÅÕõ ´í¸ ³Â¡..." ±ýÈÐõ «Åý «Åû ÁÊ¢ĢÕóÐ þÈí¸¢ ¿¼óÐ, ¦¾ÕÅ¢ø §À¡ö¿¢ýÚ þÃñÎ Àì¸Óõ Á¡È¢ Á¡È¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Åó¾¡ý.

"¬ò¾¡...³Â¡....°õ" ±ýÚ þÃñÎ ¨¸¨ÂÔõ Ţâò¾¡ý. «Åý Ó¸ò¾¢ø ²Á¡üÈÓõ §º¡÷×õÀ¼÷ó¾¢Õó¾Ð.

"³Â¡ ¿¡¨ÇìÌ ÅóÐÎõ. Å¡Ãô§À¡ ´ÉìÌ Óð¼¡Â¢, ÓÚìÌ, ÒÐî ºð¨¼ ±øÄ¡õ¦¸¡ñ½¡óÐ ÌÎòÐ...«ôÒÈõ ¿¡õÀ ¿õÁ °ÕìÌô §À¡Â¢, ¿õÁ °ð§Ä þÕì¸Ä¡õ...." ±ýÚÜÚõ§À¡Ð «Åû ÌÃø ¾Ø¾Øò¾Ð; ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ÐÇ¢÷ò¾Ð. Á¸É¢ý Ó¸ò¾¢ø Óò¾õ¦¸¡ÎìÌõ §À¡Ð «Åý Ó¸ò¾¢§Ä§Â ¸ñ½£¨ÃÔõ Ш¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.

þó¾ ºÁÂò¾¢ø ³Â÷ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø þ¨Ä ÅóРŢØõ ºô¾õ §¸ð¼Ð----

"¬ò¾¡...¸ïº¢....¸ïº¢..." ±ýÚ ÌÆó¨¾ ÀÈó¾¡ý.

22

Á¸¨É à츢 þÎôÀ¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñÎ, ¨¸Â¢ø ¾¸Ãì ÌŨÇÔ¼ý §À¡ö ¿¢ýÈ¡û º¢ÅôÀ¢.

ÍôÒ ³Â÷ «ô¦À¡Øо¡ý º¡ôÀ¡Î ÓÊóÐ, ¾¢ñ¨½ì¸Õ§¸ ®…¢§ºÃ¢ø ÅóÐ º¡öóÐ ²ôÀõÅ¢ð¼¡÷.

"±ýÉ §ºôÀ¢?..."

"þýÉ츢 Å¢§º…í¸Ç¡ º¡Á¢?"

---«Åû º¡¾¡Ã½Á¡ö, ¯Àº¡Ãò¾¢üÌò¾¡ý §¸ðÎ ¨Åò¾¡û.

"±ýÉò¦¾ Å¢§º„õ §À¡....°÷§ÄóÐ ¦À¡ñÏ Åó¾¢Õ측§Ç¡ýÉ¡?... «¾¡ý...†¢...†¢...."

---þÅÙìÌ ²¾¡ÅÐ ¾Ã§ÅñÊ þÕì̧Á¡ ±ýÈ ÀÂò¾¢ø ⺢ ÁØôÀ¢É¡÷ ³Â÷.

¯û§Ç¢ÕóÐ «õÁ¡Ç¢ý ÌÃø ÁðÎõ §¸ð¼Ð.

"¡ÃÐ §ºôÀ¢Â¡....?"

"¬Á¡í¸."

"º¢ò¦¾ ºóÐÅƢ¡ ¦¸¡øÄôÒÈõ Å¡§ÂñÊ....´ýÉò¾¡ý ¦¿Éñ§¼ þÕó§¾ý.¦¾¡ðÊ¢§Ä.... ¦ÃñÎ Å¡Ç¢ ƒÄõ §ºó¾¢ ¦¿ÃôÒ... º¡ôÀ¢ð¼Å¡ÙìÌì ¨¸ÂÄõÀìܼ ƒÄõþø§Ä....º£ì¸¢Ãõ Å¡...." ±ýÚ «õÁ¡Å¢ý ÌÃø ´Ä¢ò¾Ðõ þÎôÀ¢Ä¢Õó¾ ÌÆó¨¾Ô¼ý ¯û§Ç§À¡Ìõ º¢ÅôÀ¢¨Âô À¡÷òÐ,

"þÎô¨ÀÅ¢ðÎ ±Èí¸¡§Á ´ý ¯º¢¨Ã Å¡í¸È§¾, ºÉ¢ «ò¦¾ ±È츢 Å¢ðÎðÎô §À¡'..."±ýÈ¡÷ ³Â÷.

ÌÆ󨾨 þÈ츢 Áà ¿¢ÆÄ¢ø ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐ "¬ò¾¡ §À¡Â¢ ¦¸¡ïºõ ¾ñ½¢ ±¨È°ò¾¢ðÎ Å¡§Ãý; «ØÅ¡§Á Ìó¾¢ þÕ츢¡, ³Â¡?..." ±ýÚ «Å¨É Óò¾õ ¦¸¡ïº¢É¡ûº¢ÅôÀ¢.

'ºÃ¢' ±ýÚ ºÁ÷ò¾¡¸ò ¾¨Ã¢ø ºõÁ½õ ¸ðÊ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý º¢ÚÅý.

ºóÐô Àì¸õ §À¡Ìõ §À¡Ð º¢ÅôÀ¢ ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ò ¾ý Á¸¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼ ¦ºýÈ¡û. «ÅÛõ º¢Ã¢ò¾Å¡Ú ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý.

¨ÀÂý «Æ¡Áø «¼õ À¢Ê측Áø þÕó¾¾¢ø ³ÂÕìÌì ¦¸¡ïºõ ²Á¡üÈõ; ¬ò¾¢Ãõ ±ýÚÜ¼î ¦º¡øÄÄ¡õ.

¯û§Ç¢ÕóÐ ¬§Ã¡¸½ «Å§Ã¡¸½ ¸¾¢¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ÌÃ¨Ä ÓÆì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý«Å÷ Á¸û Å¢üÚô §ÀÃý. «ÅÛìÌõ ÅÂÐ ¿¡ý̾¡ý þÕìÌõ. ¿¡ýÌ Å¢Ã¨ÄÔõ Å¡öìÌû¾¢½¢ò¾Å¡Ú º¢Ïí¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ «ÅÕ§¸ Åó¾¡ý §ÀÃý.

"²ñ¼¡ ¸ñ½¡ «Æ§È? þôÀÊ Å¡...ÁÊ¢§Ä ÅóÐ ¾¡îº¢ì§¸¡" ±ýÚ §ÀÃ¨É «¨Æò¾¡÷.

"Á¡ò§¾ý §À¡....«õÁ¡...¬...¬" ±ýÚ Å¡¨Âô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ «Æ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý ÌÆó¨¾.

"«õÁ¡ º¡ôÀ¢¼È¡¼¡ ¸ñ½¡...º¡ôÎðÎ ÅóÐ ´ý¦Éò à츢ñÎÎÅ¡.

23

ºÁò§¾¡ý§É¡?....«§¾¡ À¡Õ, «ó¾ô ¨À¨É...«Å «õÁ¡×õ ±í§¸§Â¡ §À¡Â¢ò¾¡ýþÕ측...´ý¦É Á¡¾¢Ã¢ «Åý «ÆÈ¡§É¡?" ±ýÚ §º¡¨½Â¡¨Åì ¸¡ðÊÉ¡÷ ³Â÷.

§º¡¨½Â¡ ¨¸¨Âò ¾ðÊ즸¡ñÎ ³Ââý §ÀèÉô À¡÷òÐî º¢Ã¢ò¾¡ý; «Å§É¡ ¸¡¨Ä¯¨¾òÐì ¦¸¡ñÎ «Ø¾¡ý'

---¾ÉÐ §ÀÃÛìÌ «Å¨É §ÅÊ쨸 ¸¡ð¼ô§À¡ö, ¾ý §ÀÃý «ÅÛìÌ §ÅÊ쨸¡¸¢ô§À¡É¡§É ±ýÈ °¨Á ¬ò¾¢Ãõ ³ÂÕìÌ...

"²ñ¼¡ º¢Ã¢ì¸¢§È? «ôÀʧ §À¡ð§¼ýÉ¡..." ±ýÚ Å¢¨Ç¡ð¼¡öì ¸ñÊòÐ ¾õ±Ã¢îº¨Äò ¾£÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷ ³Â÷. "«ó¾ô ¨ÀÂý¾¡ý «ºÎ....«Å¨É ¿ýÉ¡ «Êô§À¡Á¡?"

---«Å÷ §Àî¨ºì ¸¡¾¢ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¸ò¾¢É¡ý §ÀÃý.

"þ¦¾Å¢¼ «ºÎ §Ä¡¸ò¾¢§Ä ¯ñ§¼¡.... ¿ýÉ¡ ´¨¾ì¸Ïõ" ±ýÚ ¸ÕŢ즸¡ñ§¼³Ââý Á¸û ±îº¢ø þ¨ÄÔ¼ý ¦¾ÕôÀì¸õ Åó¾¡û. þ¨Ä¨Âô §À¡ðÎì ¨¸¨Âì ¸ØÅ¢ÂÀ¢ý,

"ºÉ¢Â§É, ¸ò¾¢ô À¢Ã¡½¨Éò ¦¾¡¨Ä측§¾' " ±ýÚ Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐÁ¸¨Éò àì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.

"±ýÉÊ ¦À¡ñ§½, ´ýÛõ º¡ôÀ¢¼¡Á þ¨Ä¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ±È¢ïº¢Õ째... ±øÄ¡õ«ôÀʧ þÕìÌ ...ƒ¡í¸¢Ã¢Ü¼ýÉ¡ «ôÀʧ ¦¸¼ìÌ? þôÀÊ '§ÅŠð' ÀñÏÅ¡§Ç¡?..."±ýÚ «ÃüȢɡ÷ ³Â÷.

"þó¾ ºÉ¢ ±ý¦É º¡ôÀ¢¼ Å¢ð¼¡ò¾¡§É...?"

"ºÃ¢...«Å¦Éì ¸ò¾ Å¢¼¡§¾' «ÅÛìÌ ´Õ ƒ¡í¸¢Ã¢ ÌÎ" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ §º¡¨½Â¡¨ÅôÀ¡÷ò¾¡÷.

"²ñ¼¡ À§Ä, §¿¡ìÌ ƒ¡í¸¢Ã¢ §ÅÏÁ¡?" ±ýÈ¡÷ ¸ñ¸¨Çî º¢Á¢ðÊì ¦¸¡ñ§¼.

---¨ÀÂÛìÌ ÒâÂÅ¢ø¨Ä.

"Á¢ð¼¡Â¢¼¡...Á¢ð¼¡ö, §ÅÏÁ¡?"

Á¢ð¼¡Â¢ ±ýÈÐõ ¨ÀÂÛìÌô ÒâóÐÅ¢ð¼Ð. ºó§¾¡„òмý ¾¨Ä¨Â ¬ðÊì ¦¸¡ñαØóÐ Åó¾¡ý.

"«§¾¡, «¾¡ý...Á¢ð¼¡Â¢¼¡... ±ÎòÐò ¾¢ýÛ À¡Õ, þÉ¢ìÌõ...." ±ýÚ ¿¡ì¨¸îºôÒ즸¡ðÊ ¬¨º ãðÊ ±îº¢ø þ¨Ä¨Âì ¸¡ðÊÉ¡÷ ³Â÷.

§º¡¨½Â¡ ¾ÉÐ À¢ïÍì ¸Ãí¸Ç¡ø ±îº¢¨Ä¢ø ¸¢¼ìÌõ ÐñÎ ƒ¡í¸¢Ã¢¨Â ±ÎòРš¢ø¨ÅòÐî ͨÅò¾¡ý....

"±§Ä...±§Ä...§À¡Î§Ä ¸£§Ç----à...." ±ýÚ ÜÅ¢ÂÅ¡Ú ºó¾¢Ä¢ÕóÐ µÊÅó¾ º¢ÅôÀ¢ «Åý¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ƒ¡í¸¢Ã¢¨Âò ¾ðÊÅ¢ð¼¡û. "ÐôÒ§Ä.... ÐôÒ..." ±ýÚ «Åý ¾¨Ä¢ø '¿Úì'¦¸ýÚ ÌðÊÉ¡û. §º¡¨½Â¡ «Ø¾¡ý; «Åý À¢Çó¾ Å¡öìÌû ŢèÄÅ¢ðÎ «ó¾ ƒ¡í¸¢Ã¢òÐñ¨¼ ÅÆ¢òÐ ±È¢ó¾¡û.

24

"¿¡ ±Öõ¨À ÓȢ ¸ïº¢ °ò¾§Èý....±îºô ¦À¡Úì¸È¢Â¡?..." ±ýÚ Óи¢ø «¨Èó¾¡û.

"¦¸¡Æ󧾦 «Ê측§¾ §ºôÀ¢..." ±ýÈ¡÷ ³Â÷.

"þø§Ä º¡Á¢...¿¡í¸ þøÄ¡¾ ²¨Çí¸....þôÀ§Å ¸ñÊ측ðÊ ¿¡¨Ç츢 ±îº¢ì¸¨Ä¦À¡Ú츢¡§Å ¬Â¢Îõ..." ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ þÎôÀ¢ø þÕìÌõ §º¡¨½Â¡Å¢ý Ó¸ò¨¾òШ¼òÐ "þÉ¢§Á ±îº¢¦ÂøÄ¡õ ±Î측§¾' " ±ýÚ ºÁ¡¾¡ÉÁ¡öì §¸ð¼¡û.

¨ÀÂý Å¢õÁ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ³Â¨Ãì ¸¡ðÊ, "º¡Á¢....º¡Á¢¾¡ý ±ÎòÐò ¾¢í¸î ¦º¡øÄ¢îÍ..."±ýÚ «Ø¾¡ý. º¢ÅôÀ¢ìÌ ¯¼õÒ À¨¾ò¾Ð, ¸ñ¸û º¢Åì¸ ³Â¨Ãô À¡÷ò¾¡û.

"²ý º¡Á¢...´í¸ Òû¨Ç¡ þÕó¾¡ ¦º¡øÖÅ£í¸Ç¡?... ´í¸ ±îº¢ ´…ò¾¢Â¡ þÕó¾¡´í¸§Ç¡¼, ±õ ¨ÀÂÛìÌ ²ý «¨¾ò ¾ÃÏõ..." ±ýÚ §¸¡ÀÁ¡öì §¸ð¼¡û.

"±ýÉÊ «Ð ºò¾õ?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ À¡ò¾¢Ãò¾¢ø ¸ïº¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û Å£ðΫõÁ¡û.

"¿£§Â À¡ÕõÁ¡...±õãð¼ô Òû¨Ç츢 ±îº¢¨Äò ¾¢í¸ô ÀÇì¸¢ì ¦¸¡Î츢ȡÕõÁ¡, º¡Á¢..."±ýÚ ¸ñ¨½ò Ш¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡û º¢ÅôÀ¢.

"¿¡ý ±ýÉ ÀñϧÅñÊ...§¿ìÌ «Å÷ ´Õ Àî¨ºì ¦¸¡Æó¨¾...´ý ¦¸¡Æ󨾨 ¿£«Ê츧È; ¿¡ ±ýÉ ÀñÈÐ, ¦º¡øÖ?"

"²ñÊ §ºôÀ¢, ¿¡ý¾¡ý «Å¨É ±ÎòÐò ¾¢í¸î ¦º¡ý§ÉýÛ ¦º¡øȧÂ, ¿¡ý ¦º¡ýɨ¾¿£ ¸ñ¨¼Â¡?...." ±ýÚ ±ØóÐ Åó¾¡÷ ³Â÷.

"±õÁÅý ÅÈÅÛìÌ ¦À¡Èó¾Åý. ¦À¡ö ¦º¡øÄ Á¡ð¼¡ý º¡Á¢..." ¬ì§Ã¡„ò§¾¡Îþ¨Ãó¾¡û º¢ÅôÀ¢.

³Â÷ «ºóÐ §À¡É¡÷'

"¬Á¡; ¦º¡ý§ÉýÛ¾¡ý ÅîÍ째¡§Âý...±í¸ Å£ðÎì ¸ïº¢¦Â ¦¾Éõ ÌÊì¸È§Â, «ÐÁðÎõ ±îºø þøĢ¡?... «Ð×õ ±îºø¾¡ý ¦¾Ã¢ïÍ째¡..." ±ýÚ À¾¢ÖìÌ þ¨Ãó¾¡÷ ³Â÷.

"þó¾¡í¸ º¡Á¢...´í¸ ±îº¢ì ¸ïº¢' ¿£í¸§Ç ¾¡ý ÌÊìÌí¸... þó¾ ±îº¢ø ±ÉìÌÅ¡½¡õ..." ±ýÚ ¾¸Ãì ÌŨǨÂò '¾¼¡'¦ÄÉî º¡öòÐÅ¢ðÎ, Á¸¨Éò à츢 þÎôÀ¢ø¦À¡ò¦¾É þÕò¾¢ì¦¸¡ñÎ §Å¸Á¡ö ¿¼ó¾¡û º¢ÅôÀ¢; þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐ즸¡ñÊÕóÐ ÁÉõ ¦À¡Ú측Áø "±øÄ¡õ ±ý ¸÷Áõ, ±ý ¸÷Áõ' " ±ýÚ ¾¨Ä¢ÄÊòÐ즸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡É¡û ³Ââý Á¨ÉÅ¢.

¯û§Ç §¾¡ð¼ò¾¢ø ¦¾¡ðÊ ¿¢¨ÈÂ---º¢ÅôÀ¢Â¢ý ¯¨ÆôÀ¡ø ¿¢¨Èó¾¢Õó¾--- ¾ñ½£¨ÃÔõÀ¡ò¾¢Ãõ ¿¢¨È «ÅÙ측¸ ±ÎòÐ ¨Åò¾¢Õó¾ §º¡ü¨ÈÔõ ÌÆõ¨ÀÔõ À¡÷ò¾ «õÁ¡ÙìÌì¸ñ¸û ¸Äí¸¢ô §À¡Â¢É.

"«Ê§Â...À¡ò¨¾§Â¡, ¿õÁ¡òÐì ¸ïº¢¦Âì ÌÊîÍ Åó¾ ¦¸¡ØôÒË... þÉ¢§Á «ÅÙì̸ﺢ °ò¾ô À¼¡Ð ¦º¡øÄ¢ð§¼ý... ¿¡¨Ç¢§ÄÕóÐ º¡ò¦¾ ÅÊ측§¾.... ¦À¡í¸¢ôÀ¢Î....«¾¢§Ä¾¡ý, ºòÐ þÕìÌ..." ±ýÈ ³Ââý ÅÆì¸Á¡É ÀøÄÅ¢ ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ ºüÚì¸ñÊôÀ¡É ÌÃÄ¢ø ´Ä¢ò¾Ð.

ÁÚ¿¡û ³Â÷ Å£ðÊø §º¡ü¨È ÅÊò¾¡÷¸§Ç¡, ¦À¡í¸¢É¡÷¸§Ç¡,.... ¬É¡ø, ÅÆì¸Á¡¸ì

25

¸ïº¢ Å¡í¸ ÅÕõ º¢ÅôÀ¢¨Â ÁðÎõ ÁÚ¿¡û... ÁÚ¿¡û ±ýÉ, «¾ý À¢ÈÌ ´Õ ¿¡Ùõ «ó¾ò¦¾ÕÅ¢ø ¸¡½Å¢ø¨Ä.------

26

¿¡ý þÕ츢§Èý- ¦ƒÂ¸¡ó¾ý

«ó¾ ºò¾¢Ãò¾¢ý Å¡ºü¸¾×¸û º¡ò¾¢, âð¼ôÀðÊÕìÌõ; âðÊýÁ£Ð ´Õ ¾¨ÄÓ¨È측ÄòÐò ÐÕ ²È¢ þÕ츢ÈÐ. ¸¾Å¢ý þ¨¼¦Åª¢ ÅƢ¡¸ô À¡÷ò¾¡ø ¯û ÍÅ÷¸¨Ç츢ƢòÐ즸¡ñÎ ¸õÀ£ÃÁ¡ö ÅÇ÷óÐûÇ «Ãºï¦ºÊ¸Ùõ ¸¡¼¡ö ÁñÊ츢¼ìÌõ ±Õì¸õÒ¾÷¸Ùõ ¦¾Ã¢Ôõ. ºò¾¢ÃòÐìÌ ±¾¢§Ã «¾¡ÅÐ º¡¨Ä¢ý ÁÚÒÈò¾¢ø ¿¡ýÌ ÒÈÓõ ÀÊòШÈÔûÇ ¬ÆÁ¢øÄ¡¾ ÌÇõ; ÌÇò¾¢üÌ «ôÀ¡Öõ, ÌÇò¨¾î ÍüÈ¢Öõ ¦ºÆ¢ôÀ¡É ¿ï¨º¿¢ÄôÀ̾¢, ÅÃôÀ¢ë§¼ ¿¼óÐ ²È¢É¡ø, ºüÚò àÃò¾¢ø âø§Å ¨Äý §ÁðÎô À̾¢.âø§Å ¨ÄÛìÌ ÁÚÒÈõ - 'þó¾ô Àì¸õ ¦ºÆ¢òÐò ¾¨Ä¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕìÌõ À¢÷¸¨ÇÅÇ÷ò¾¾ý ¦ÀÕ¨Á ±ýÛ¨¼Âо¡ý' ±ýÚ «¨ÄÂÊòÐî º¢Ö º¢ÖìÌõ ²Ã¢ ¿£÷ôÀÃôÒ¸ñÏ즸ðÊ àÃõ ÀÃóÐ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ.

«¾ü¸ôÒÈõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¦ÅÚõ ¾ñ½£÷¾¡ý; ¾ñ½£÷ ÀÃôÀ¢ý ¸¨¼ì§¸¡Ê¢ø Å¡Éõ¾¡ý¾ñ½£Õõ Å¡ÉÓõ ¦¾¡ðÎ즸¡ñÊÕ츢ýÈ þ¼ò¾¢ø ¿¢ÄÅ¢ý ¦ÀÕÅð¼õ Áí¸¢Â ¶¢¨Â²Ã¢¿£Ã¢ø ¸¨ÃòÐ Á¢¾óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ...¿¢Ä× §Á§Ä ²È ²È «¾ý ¯ÕÅõ ÌÚ¸¢î º¢Úò¾Ð; ¶¢ ¦ÀÕ¸¢ô À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. ´Õ §¸¡Ê¢ø ±ØóÐ, âø§Å ¨Äý §ÁðÊý §Á§ÄȢ ¿¢Ä×Å£º¢Â ¦Åª¢îºõ, ÁÚ§¸¡Ê¢ø, ºò¾¢ÃòÐò ¾¢ñ¨½Â¢ø ¯ð¸¡÷óЯ½ÅÕó¾¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ Ţ¡¾¢ì¸¡Ãô À¢î¨ºì¸¡ÃÉ¢ý Òò¾õ Ò¾¢Â ¾¸Ãì ÌŨÇ¢ýÁ£Ð ÀðÎô ÀÇÀÇì¸, «¾ý À¢Ã¾¢À¢õÀõ «Åý Ó¸ò¾¢ø Å¢Øó¾Ð.

¾¢ñ¨½Â¢ø «Å¨Éò ¾Å¢Ã ¡Õõ þø¨Ä. «Åý «ó¾ò ¾É¢¨Á¢Öõ, ¾¸Ãì ÌŨÇ¢ø°È¢ì ¸¢¼ó¾ úòÐ Åñ¼ø §º¡üÈ¢Öõ Ä¢òÐò ¾ý¨É ÁÈó¾ Á¸¢úԼý À¡Ê즸¡ñ§¼´ù¦Å¡Õ ¸ÅÇÁ¡öî º¡ôÀ¢ð¼¡ý. «Åý À¡÷¨Å ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ÄÅ¢ø À¾¢ó¾¢Õó¾Ð. Å¡ö ¿¢¨ÈÂ¡Ú¼ý «Åý À¡ÎÅÐ ¦¾ª¢Å¡ö ¶¢ì¸Å¢ø¨Ä. §¸ð¸ò¾¡ý «íÌ §ÅÚ Â¡Ã¢Õ츢ȡ÷¸û'

¾¸Ãì ÌŨǨ ÅÆ¢òÐ ¿ì¸¢î ÍüÈ¢Öõ þ¨ÈóÐ ¸¢¼ó¾ ÀÕ쨸¸¨Ç ´ù¦Å¡ýÈ¡öô¦À¡Ú츢 ŢçġΠ§º÷òÐ ¯È¢ïº¢î º¡ôÀ¢ð¼¡ÉÐõ ¾ÉÐ--Å¢Ãø¸û ̨ÈÀð¼--þÃñΨ¸¸Ç¡Öõ ¾¸Ãì ÌŨǨ þÎ츢 ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ º¡¨Ä¢ý ÌÚ측ö, ÌÇò¨¾§¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý. ¸¡øÅ¢Ãø¸ÙìÌô À¢ÊôÒ þøÄ¡¾¾¡ø ̾¢¸¡ø¸¨Ç «Øó¾ °ýÈ¢ò¾¡í¸¢ ¾¡í¸¢ò¾¡ý «ÅÉ¡ø ¿¼ì¸ ÓÊÔõ -- ÌÇò¾¢ý §ÁøÀÊ¢ø ¸¡Ä¢Ä¢Õ󾸡ýÅ¡Š„¯Š ¿¨É¡Áø ¿¢ýÚ¦¸¡ñÎ, ¾¸Ãì ÌŨǨ «ÄõÀ¢, ´Õ ÌŨÇò¾ñ½£¨Ãì ÌÊò¾¡ý. ¾ñ½£¨Ã 'Á¼ì Á¼ì' ¦¸ýÚ ÌÊìÌõ§À¡Ð «ÅºÃò¾¢ø ÌŨÇìÌõÅ¡öìÌÁ¢¨¼§Â þÃñÎ Àì¸ò¾¢Öõ ¾ñ½£÷ ÅÆ¢óÐ «Åý§ÁÄ¢Õó¾ §¸¡ðÊý ¸¡Ä¨Ã¿¨É츧Š«ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ò ¾ñ½£¨Ãò ¾ðÊ즸¡ñ§¼ §¸¡ðÊý Á¡÷Òô ¨À¢ĢÕó¾À£Ê¨ÂÔõ ¦¿ÕôÒô ¦ÀðʨÂÔõ ±ÎòÐ §ÅÚ ¨ÀìÌ Á¡üȢ즸¡ñ¼¡ý. §Á§ÄÈ¢ Åó¾ À¢È̾¸Ãì ÌŨǨÂì ¸£§Æ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ, ¿¢ýÚ ´Õ À£Ê¨Âô ÀüȨÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.Ò¨¸§Â¡Î §º÷òÐò ¾¢Õô¾¢Ô¼ý ²ôÀõ Å¢ð¼Å¡Ú «Åý Óɸ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.

'¿øÄ¡ò¾¡ý þÕìÌ...' ±ýÚ Å¡öÅ¢ðÎ Óɸ¢ì ¦¸¡ûÙõ§À¡§¾ Áɺ¢ø '--±ýÉ¿øÄ¡ÕìÌ?' ±ýÈ §¸ûÅ¢Ôõ À¢Èó¾Ð.

"±øÄ¡õ¾¡ý. §¾¡... þó¾ ¦¿Ä¡, þó¾ì ÌÇõ... «Êì¸¢È ¸¡òÐ, ÌÊ츢Ⱦñ½¢...Àº¢,§º¡Ú, àì¸õ-±øÄ¡ó¾¡ý. Å¡ú쨸 ¦Ã¡õÀ ¿øÄ¡ þÕìÌ... À£Êî ¦º¡¸õ´ñÏ §À¡Ð§Á' " ±ýÚ ¦¿ÕôҸɢÂì ¸É¢Âô Ò¨¸¨Â Å¡ö ¿¢¨È þØòÐ °¾¢É¡ý. º¢È¢Ð§¿Ãõ ¿¢ýÚ ²§¾¡ §Â¡º¨ÉìÌôÀ¢ý ºò¾¢ÃòÐò ¾¢ñ¨½ìÌ ÅóÐ ´Õ ã¨Ä¢ø ¾¸ÃìÌŨǨÂì ¸Å¢úòÐ ¨ÅòРŢðÎ, ÍŧáÃÁ¡¸ì ¸¢¼ó¾ ¸ó¾ø н¢Â¡ø ¾¨Ã¨Âò¾ðÊÅ¢ðÎ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý.

27

"¯Ä¸õ þùÅÇ× «Æ¸¡Â¢ÕìÌ. þ¨¾ô À¡÷ì¸È ±õ ÁÉÍ ºó§¾¡„ôÀÎÐ. ¬Á¡,±øÄ¡ô¦À¡ÕÙõ À¡÷ò¾Åí¸ Áɨº ºó§¾¡„ôÀ¼ ¨ÅìÌõ§À¡Ð, ¿¡ý...¿¡ý ±ý¨ÉôÀ¡÷ò¾×¼§É ´ù¦Å¡Õò¾÷ Ó¸ò¾¢§ÄÔõ ²üÀ¼È Á¡üÈõ þÕ째, Ţ¡¾¢Â¡§Ä ÁÃòÐô§À¡É ±ý ¯¼õÒìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ §Å¾¨É, À¡Åõ «Åí¸ ÁÉÍìÌò ¦¾Ã¢ÔÐ. «ýÉ츢 ´Õ¿¡Ù, ´Õ Å£ðÎìÌ ÓýÉ¡Ê §À¡Â¢

«õÁ¡ ¾¡§Â' Àº¢ìÌÐ'ýÛ ¿¢ýÉôÀ, º¡ôÀ¢ðÎðÎ ±îº¢ø þ¨Ä ¦¸¡ñÎÅóÐ ¦Åª¢§Â§À¡ð¼ ´Õ ¦À¡ñÏ ±ý¨Éô À¡òÐðÎ Å¡ó¾¢Å÷ÃÁ¡¾¢Ã¢ ÌÁðÊ츢ðÎ ¯û§Ç µÊÉôÒÈõ,´Õ ¬Ù ÅóÐ ±ðÊô À¡÷òÐðÎ ¦º¡ýÉ¡§É... '«õÁ¡, ¦Åª¢§Â ´Õ ¾Ã¢ò¾¢ÃõÅóÐ ¿¢ìÌÐ;²¾¡ÅÐ §À¡ðÎ «ÛôÒ. þŦÉøÄ¡õ ²ý ¾¡ý ¯º¢¨Ã ¦ÅîÍ츢ðÎ þÕ측§É¡ þó¾ò¾£Ã¡¾ §¿¡§Â¡§¼' ýÛ...

"«ó¾ Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ð¼×¼§É «í§¸ ¿¢ì¸ ÓÊ¡Áò ¾¢ÕõÀ¢Éô§À¡, 'þó¾ôÀ¡ À羺¢'ýÛ ÜôÀ¢ð¼ «ó¾ì ÌÃø þÕ째, «¾¢§Ä þÕó¾ ¬Ú¾ø¾¡ý ¯Ä¸ò¾¢§Ä Å¡ÆÏõÛ¬¨º ÌÎò¾¢Ê... áÁÄ¢í¸º¡Á¢ Á¡¾¢Ã¢ ¸¡§¾¡Ãò¾¢§Ä Ó측ðÎò н¢¨Âո¢ì¸¢ðΨ¸Â¢§Ä §º¡ò§¾¡¼ ±¾¢§Ã' ±ý ¨ÀÂý ¦¸¡ïºõ Å¡öòÐÎìÌ...º¡¸ÈÐõ þÕì¸ÈÐõ ¿õÁ¨¸Â¢Ä¡ þÕìÌ' ýÛ ¦º¡øĢ츢𧼠¦¸¡Å¨Ç¢§Ä §º¡ò¨¾ô §À¡ð¼¡í¸.. ¿¡ý «ó¾«õÁ¡ Ó¸ò¨¾§Â À¡÷òÐ츢ðÎ ¿¢ý§Éý.

¾ý Á¸¨Éô À¡÷òÐ, '¿£ º¡¸ìܼ¡¾¡' ýÛ Â¡§Ã¡ §¸ðÎð¼ Á¡¾¢Ã¢ «Åí¸ ¸ñ½¢Ä ¾ñ½¢¦¸¡ðÊ츢𧼠þÕó¾Ð..."

--«ý¨ÈìÌô À¢ÈÌ «Åý À¸Ä¢ø À¢î¨ºìÌô §À¡Å¾¢ø¨Ä. þÕðÊ À¢ÈÌ Â¡÷ ¸ñ½¢ÖõÀ¼¡Áø ¾¨Ä¢ø Ó측ÊðÎ즸¡ñξ¡ý §À¡Å¡ý. ãýÚ §Å¨ÇìÌõ Ó¾ø ¿¡Ç¢Ã×´Õ§Å¨Ç ±Îò¾ À¢î¨º¾¡ý º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢ø «Ð§Å «¾¢¸Á¡¸¢ «Îò¾ ¿¡¨ÇìÌõ þÕóÐÅ¢ÎÅÐõ ¯ñÎ.

རø º¡öóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ À¢î¨ºì¸¡Ãý ¿¢¨ÈÅ¡¸ þÕó¾ Å¢ü¨Èò ¾¼Å¢Å¢ðÎ즸¡ñ¼¡ý. "º¡ôÀ¡Î ¦¸¡ïºõ «¾¢¸õ¾¡ý..." ±ýÚ ÁÚÀÊÔõ ´Õ ²ôÀõ Å¢ð¼Å¡Ú,"ÓÕ¸¡" ±ýÚ ±Øó¾¡ý. ¾¨Ã¢ø Ţâò¾ ¸ó¾¨Ä ±ÎòÐò ¾¨Ä¢ø Óñ¼¡º¡¸ì¸ðÊÉ¡ý. ã¨Ä¢ø þÕó¾ ¾Ê¨ÂÔõ ¨¸Â¢ø ±ÎòÐ즸¡ñÎ ²Ã¢ì ¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢¿¼ó¾¡ý.

"õ...¯¼õÀ¢§Ä Ţ¡¾¢ þÕó¾¡ ±ýÉ? ¯º¢Õ þÕì¸ÈÐ ¿øÄ¡ò¾¡ý þÕìÌ. ¿¡ìÌìÌÕº¢Â¡ ¾¢í¸¢È ¦º¡¸õ; ¸ñÏìÌì ÌÇ¢÷¡ À¡ì¸È ¦º¡¸õ; ¸¡ÐìÌ ±¾Á¡ §¸ð¸È¦º¡¸õ...Ţ¡¾¢ þÕó¾¡ø þ¦¾øÄ¡õ ¦¸ðÎôâξ¡?..."

²Ã¢ì¸¨Ã¢ý µÃÁ¡¸ âø§Å ¨Äý §ÁðÎî ºÃ¢Å¢ø ¾Êì¸õ¨À °ýÈ¢ÂÅ¡Ú ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾À¢î¨ºì¸¡Ãý À£Êô Ò¨¸¨Âì ¸¡üÈ¢ø °¾¢Å¢ð¼¡ý...

"«ôÀ¡¼¡' º¡ôÀ¢ð¼×¼§É Å¢ò¾¢§Ä ±ýɧÁ¡ ´Õ ÅÄ¢' ¾¢í¸È¾¢§Ä ´ñÏõ ¦º¡¸Á¢ø§Ä:¬É¡, ¾¢ýÉ¡ò¾¡ý ¦º¡¸õ. ´¼õÀ¢§Ä §ºòÐì¸È¾¡ ¦º¡¸õ? ¯¼õÀ¢§ÄÕóÐ ±øÄ¡ò¨¾Ôõ§À¡ì¸¢ì¸È¾¢§Ä¾¡ý ¦º¡¸õ. ¯¼õ¨À§Â §À¡ì¸¢ì¸¢ð¼¡?... ¦º¡¸ó¾¡ý' ¬É¡, ¯¼õÀ¢§ÄþÕì¸¢È ¦º¡Ã¨½§Â §À¡Â¢ð¼¡, ¦º¡¸õ ²Ð? "

þô¦À¡ØÐ «Åý ÓÆí¸¡ÄÇ× ¾ñ½£Ã¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ Å¡Éò¨¾ «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý.¿¢Ä×õ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ùõ «Åý ¸ñ¸ÙìÌõ «Æ¸¡¸ò¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾É.

"õ....§¾¡... «¾¡ý ºô¾Ã¢…¢ Áñ¼Äõ. «ó¾ ¿¡Ö ¿îºò¾¢Ãõ ºÐÃÁ¡ þÕìÌ; «ÐìÌ µÃÁ¡

28

Å¡Ö Á¡¾¢Ã¢ ãÏ ¿£ðÊ츢ðÎ þÕ째; «ó¾ ã준 ¿ÎÅ¡§Ä þÕì̧¾, «ÐìÌò ¾ûÇ¢Áí¸Ä¡.. «¾¡ý «Õó¾¾¢ ¿îºò¾¢Ãõ...º÷ò¾¡ý, ¿ÁìÌ ¬ÔÍ ¦¸ðÊ' «Õó¾¾¢ ¦¾Ã¢Ô§¾...«õÁ¡ï ÍÙÅ¡ ±øÄ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡ «Ð? §Äº¡ ±Ø¾¢ì ¸¨Äð¼ Á¡¾¢Ã¢... ÒûÇ¢Á¡Éò¾¢§Ä þÕ측, ¸ñ준 þÕ측ýÛ ¸ñ¨½ì ¸ºì¸¢ðÎ ±í¸¢ÔÁ¢ø§ÄýÛ¦º¡øÄ¢ÎÅ¡í¸ ÀħÀÕ... «Õó¾¾¢¨Âô À¡ò¾ÅÛìÌ ¬ÚÁ¡ºòÐìÌî º¡×þø§ÄõÀ¡í¸..."

¿¢Ä¦Å¡Ç¢Â¢ø ÀÇÀÇòÐ즸¡ñÊÕìÌõ ²Ã¢ ¿£Ã¢ø ÒÃñÎ ±ØóÐ ÌÙ¨Á ¦ÀüÚÅÕõ¦¾ýÈø ¸¡üÚ «ó¾ Ţ¡¾¢ì¸¡ÃÉ¢ý ¯¼¨ÄÔõ ¾ØÅò¾¡ý ¦ºö¾Ð. ¿£Ã¢ý «¨Ä¸û,º¢ýÉï º¢Ú ¸¡ø¸û ºÄí¨¸ «½¢óÐ º¾¢Ã¡ö ¿¼óÐ ÅÕÅЧÀ¡ø ¾¨Ã¢ø §Á¡¾¢ §Á¡¾¢ò¾Ç¾ÇìÌõ þɢ ¿¡¾ò¨¾ «Åý ¦ºÅ¢¸Ùõ §¸ð¼É. ¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø «¼÷óÐ ÅÇ÷ó¾¢Õ󾸡ðÎô âì¸Ç¢ý ¦¿ÊÁ¢ì¸ §À¡¨¾ Á½õ «ÅÉÐ ¿¡º¢¨ÂÔõ ШÇì¸ò¾¡ý ¦ºö¾Ð... «ÅýÅ¡Æ ¬¨ºôÀΞ¢ø ±ýÉ ¾ÅÚ?

¦ÅÌ §¿Ãò¾¢üÌô À¢ÈÌ ¾ñ½£Ã¢Ä¢ÕóÐ ¸¨Ã§ÂÈ¢ ÅóÐ, «íÌ ¸ÆüÈ¢ô §À¡ðÊÕ󾸡ýÅ¡Š „¯¨… ±ÎòÐ ÌÉ¢óÐ ¿¢ýÚ ¸¡Ä¢ø «½¢óЦ¸¡ñ¼¡ý; «ôÀʧ «Åý ¾¨Ä¿¢Á¢Õõ§À¡Ð...±¾¢§Ã...

¿£ñΦºøÖõ þÕôÒô À¡¨¾Â¢ø ŨÇóÐ ¾¢ÕõÒõ «ó¾ì ¸ñÏ즸ðÊ ±ø¨Ä¢ø¦Åª¢îºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð...´Õ ÐñÎ ¦Åª¢îºõ¾¡ý. «ó¾ ¶¢ì¸£üÈ¢ý «¨ºÅ¡ø ¾¨Ã¢ø¦ºøÖõþÕôÒôÀ¡¨¾Â¢Öõ, Å¡É¢ø ¦ºøÖõ ¾ó¾¢ì ¸õÀ¢¸Ç¢Öõ ´Õ ¦ƒ¡Ä¢ôÒò Ðñ¼õ, Å¢ðΠŢðÎò¾¡Å¢î ¦ºøÖÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. àÃò¾¢ø âø ÅÕ¸¢ýÈ µ¨º §Äº¡¸ì §¸ð¼Ð.

"«§¼ÂôÀ¡' ¦Á墅 Åá§É¡? Á½¢ ÀýɦÉñ¼¡ ¬Â¢Î' " ±ýÚ ¾ñ¼Å¡Çò¨¾ì¸¼ôÀ¾ü¸¡¸ì ¨¸ò¾Ê¨Âî ºÃ¢Å¢ø °ýÈ¢ò ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ âø§Å ¨Äý §ÁðÊý Á£Ð²Úõ§À¡Ð àÃò¾¢ø...

¿£ñÎ ¦ºøÖõ þÕôÒô À¡¨¾Â¢ý ŨÇóÐ ¾¢ÕõÒõ ¸ñÏ즸ðÊ ±ø¨Ä¢ø þÃñ¼Ê¯ÂÃò¾¢üÌ, ¦ÅªÿÒûÇ¢ÿ¨Ç¡ö «¨º¸¢ýÈ ¯ÕÅõ...²¾¡ÅÐ Á¢Õ¸Á¡? «øÄÐ...

¸¡ø¸¨Ç ÁñÊ¢ðÎ ¾¨Ã¢ø °÷óÐ Åó¾ «ó¾ ÁÉ¢¾ ¯ÕÅõ, âø§Å¨Äý Á£Ð ²È¢ÂÐõ±ØóÐ ¿¢ýÈÐ. ÍüÈ¢Öõ ´ÕÓ¨È À¡÷òÐ, ¾ý À¢ýÉ¡ø À¢î¨ºì¸¡Ãý ÅÕõ ¾¢¨º¨ÂôÀ¡÷ì¸ò ¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð «¾üÌû ¿¢ü¸ ÓÊ¡Áø ¸¡ø¸û ¿Îí¸, ¦ÁøÄì ¨¸¸¨Çò ¾¨Ã¢ø°ýÈ¢ò ¾ñ¼Å¡Çò¾¢ýÁ£Ð ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñ¼Ð. À¢ÈÌ ¯Ú¾¢Ô¼ý þÃñξñ¼Å¡Çí¸ÙìÌõ ÌÚ측¸ Å¢¨ÈòÐ ¿£ðÊô ÀÎòÐ즸¡ñ¼Ð.

"«¼î§º, ÁÛºôÀ¾¡ý §¼¡ö' ¯º¢¨Ã ¦ÅÚòÐð¼¡ý §À¡Ä... ³¨Â§Â¡' ¯í¸ÙìÌ ²ñ¼¡Òò¾¢ þôÀÊ §À¡×Ð? ¦Åª¢îºõ §Å¸Á¡ ÅÕ§¾' " ±ýÚ À¾È¢ÂÅ¡Ú, Å¢Ãø¸Ç¢øÄ¡¾À¡¾í¸ÙìÌôÀ¡Ð¸¡ôÀ¡ö þÕó¾ ¸¡ýÅ¡Š „¯Š §¾Âò §¾Â þØò¾Å¡Ú ¾¡Å¢ò ¾¡Å¢µÊÅó¾ À¢î¨ºì¸¡ÃÉ¢ý ¦ºÅ¢¸Ç¢ø àÃòРâø ºò¾õ §À§Ã¡¨ºÂ¡¸ì §¸ð¼Ð.

âĢý µ¨º ºÁ£À¢òÐÅ¢ð¼Ð. À¢î¨ºì¸¡Ãý µÊ Åó¾ §Å¸ò¾¢ø, ¸ñ¸¨Ç þÚ¸ ãÊò¾ñ¼Å¡Çò¾¢ý ÌÚ측¸ Å¢¨ÈòÐ ¿£ðÊì ¸¢¼ó¾ÅÉ¢ý Ţġ×ì ¸Ê¢ø ¨¸ò¾Ê¨Â즸¡ÎòÐ, Á¡Éò¾¢ø À¢½ò¨¾ô ÒÃðÎÅÐ §À¡ø ¦¿õÀ¢ò ¾ûǢɡý. «Å¨Éò ¾ûǢ§Ÿò¾¢ø, Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý þÃñÎ ¯ûÇí ¨¸¸Ç¡Öõ ÀüÈ¢ô À¢Êò¾¢Õó¾ ¨¸ò¾Ê ±¸¢È¢Å¢Øó¾Ð. ¾ñ¼Å¡Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ¯ÕñÎ ±Øó¾ «ó¾ þ¨Ç»ý ´ýÚõ Òâ¡Áø±¾¢Ã¢Ä¢ÕôÀÅ¨É ¦ÅÈ¢òРŢƢò¾¡ý. ÁÚÀÊÔõ ¾ý¨Éò ¾ûǢŢðÎ «Åý âĢý Óý§É§À¡ö Å¢ØóÐÅ¢ÎÅ¡§É¡ ±ýÈ ÀÂòмý ¾ÉÐ ¨¸¸û þÃñ¨¼Ôõ «¸ø ŢâòÐ즸¡ñΫÅý Á£Ð À¡öÅЧÀ¡ø ¿¢ýÚ, "§Å½¡õ ³Â¡, §Å½¡õ' ¯º¢Õ §À¡É¡ ÅáÐ..." ±ýÚ¦¸ïº¢É¡ý Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý. «Åý Óý§É þÃñÎ ¸¡ø¸Ùõ ¦Å¼¦Å¼ì¸ ¯¼§Ä ¿Îí¸

29

¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý «ó¾ þ¨Ç»ý.

«ô¦À¡ØÐ '§†¡'¦ÅýÈ §Àâ¨ÃġΠÅó¾ ¦Á¢øÅñÊ, «ó¾ þÕÅâý Á£Ð ¾ý ¿¢Æ¨Ä²üÈ¢ þØò¾Å¡Ú ¸¼¸¼òÐ µÊÂÐ. âĢý §À§Ã¡¨º «Õ§¸ «¾¢÷óÐ ¿¸ÕõŨæÁªÉÁ¡ö ¿¢ýÈ¢Õó¾ þÕÅÕõ, âø «Å÷¸¨Ç ¸¼óÐ §À¡ÉÀ¢ý «¾ý À¢ýÒÈò¨¾ôÀ¡÷ò¾É÷. ¦ºì¸î º¢Åó¾ ´ü¨È Å¢ÇìÌ µÊ µÊò àÃò¾¢ø Á¨Èó¾Ð. ¿¢ýÈ¢Õó¾ þ¨Ç»ý¸¡ø¸û ¿¢¨Ä측Áø ¯ð¸¡÷óÐ즸¡ñ¼¡ý. Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ±¸¢È¢ô §À¡É¨¸ò¾Ê¨Âò §¾Ê ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. "§Â¡ù' ¯ý¨Éî ¦º¡øÄ¢ Ìò¾Á¢ø¨Ä³Â¡...þó¾ ±¼òРẢ «ôÀÊ' ¬Á¡, þó¾ ±¼òÐìÌ ´Õ ¸¡× §ÅÏÁ¢Û þÕìÌ. ´ñϦÃñÎ ¯ý§É¡¼ ãÏ ¬îÍ, ¿¡¨Ç츢ô ¦À¡ØРŢÊÂðÎõ; ¦ÃñÎ ±ÖÁ¢îºõÀÆò¨¾Â¡ÅÐ Å¡í¸¢ ¦Åì¸Ïõ. Ó󾡿¡Ù «ôÀÊò¾¡ý--²Ã¢ì ¸¨Ã¢§Ä ¡§Ã¡ ´Õ«õÁ¡×õ ³Â¡×õ ¦¸¡Æ󨾨 ŢðÎðÎ ¸ðÎ¡ò¨¾ «×òÐ ¦Åîº¢î º¡ôÀ¢ðÎ츢ðÎþÕó¾¡í¸... «Ð즸ýÉ¡ ¦¾Ã¢Ôõ --ÀÒû¨Ç' ¿¼óÐ ¿¼óÐ ÅóÐ ¾ñ¼Å¡Çò¾¢§Ä²È¢ðÎÐ...þó¾ þ¼õ¾¡ý. ÃÂ¢Ö Å¡Ã §¿Ãõ...«ôÒÈõ, ¿¡ý À¡òÐð§¼ý...§ÅÈ¡¨ÃÔí¸¡§½¡õ. º÷ò¾¡ý, ¬ÀòÐìÌô À¡ÅÁ¢ø§ÄýÛ ¦¾¡ðÎò à츢ð§¼ý..." ±ýÚ¦º¡øĢŢðÎ ´Õ Å¿¡Ê ¦ÁªÉÁ¡¸¢ ¿¢ýÈ¡ý. À¢ÈÌ ±¨¾§Â¡ ¿¢¨ÉòÐô ¦ÀÕãîͼý,õ.....þÕ측¾¡...¦Àò¾Åí¸ÙìÌò¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ Òû¨Ç «Õ¨Á' " ±ýÚ ¾ý ¿¢¨É×ìÌ«Å§É ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ ¦¾¡¼÷ó¾¡ý; "±ÐìÌî ¦º¡øÄ Åó§¾ýÉ¡, þó¾þ¼òРẢ «ôÀÊ þýÉì¸¢ì ¸¡ò¾¡§Ä ܼ ´Õ ±Õ¨Á Á¡Î... ¬ÀòÐýÛ Åó¾¡ÁÛºÛ째 Òò¾¢ Á¡È¢ôâÎÐ. ±Õ¨Á ±ýÉ¡ ÀñÏõ? ÜÎ…¯ ÅñÊ ÅóÐð¼¡ý.þﺢÛ측Ãý °¾È¡ý...°¾È¡ý...þÐ ±ýɼ¡ýÉ¡, ¨Ä¨É×ðÎ ¿×È¡Á, §¿Ã¡µÊ츢§É þÕìÌÐ. «Åý Åó¾ §Å¸ò¾¢§Ä À¢§Ãì §À¡ð¼¡ô ÒÊ츢¾¡, ±ýÉ¡±Æ×?...âÖõ µÊ¡ÕÐ, ±Õ¨ÁÔõ µÎÐ. ¿¡Û ´Õ Àì¸ò¾¢§Ä µÊ, ¸øÖí¸¨Ç ±ÎòЫÊ츢§É þÕ째ý. «ôÒÈõ, ÍõÁ¡ ´Õ Á¢â¨Æ¢§Ä ¾ôÀ¢îº¢ÐýÛ ¦Å츢§Âý..."±ýÚ «ó¾ þ¼ò¾¢ý Ả¨Â Å¢Åâò¾¡ý Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý.

«ó¾ þ¨Ç»ý ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¦ÁªÉÁ¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý ´Õ À£Ê¨Â±ÎòÐô ÀüȨÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. "¿¡" ´Õò¾ý þó¾ô Àì¸ó¾¡§É Íò¾¢ì¸¢ðÊÕ째ý'þôÀ ±ýɼ¡ýÉ¡, ²¾¡ÅÐ ¬Î ¸£Î ÅóÐ ¿¢ì̧¾¡ýÛ µÊ¡ó§¾ý...¿øħŨÇ; ´ÕÁÛ„¨Éî º¡×§ÄÕóÐ ¾Îò¾¡îº¢...õ...¿¡õÀÇ¡ ¾Î츧ȡõ?...´ÉìÌ þýÉõ ¬ÔÍþÕìÌ...±ýɧÁ¡, ¾Îì¸ÏõÛ þÕìÌ, ¾Îò¾¡îº¢...þøÄ¡ðÊ, ÁÛºý ¾Îò¾¡ Å÷à º¡×¿¢ýÛ¼ô§À¡×Ð?" ±ýÚ Å¡Â¢ø Ò¨¸Ôõ À£ÊÔ¼ý §¾¡Ç¢ø ¸¢¼ó¾ Ðñ¨¼ ±ÎòÐò¾¨ÄôÀ¡¨¸¨Âî ÍüȢ즸¡ñ¼¡ý. À¢ÈÌ, Áñ½¢ø ¾¨ÄÌÉ¢ó¾Å¡Ú ¸¡¨Ä Á¼ì¸¢ô§À¡ðίð¸¡÷ó¾¢Õó¾ «ó¾ þ¨Ç»¨É ¦ÁªÉÁ¡¸ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. «Åý «Æ¸¡¸ þÕó¾¡ý;¿øÄ ¿¢Èõ. ¾¨ÄÁ¢÷ ¿¢Ä¡ ¦Åª¢îºò¾¢ø ¸Õ¸Õ¦ÅÉô ÀÇÀÇò¾Ð. ¦ÅªÿÒûÇ¢ÿ¨Ç „÷ð;±ðÎÓÆ §ÅðÊ ¯Îò¾¢Â¢Õó¾¡ý. «Åý ¾ý¨Éô §À¡ø ÀÃÁ ²¨Æ§Â¡, À¢î¨ºì¸¡Ã§É¡,Ţ¡¾¢ì¸¡Ã§É¡ «øĦÅýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. 'ÅÚ¨Á§Â¡ ÀðÊɢ¢ý ¦¸¡Î¨Á§Â¡ «ó¾þ¨Ç»É¢¼õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. À¢ý ±¾ü¸¡¸ò ¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Åó¾¡ý?' ±ýÚ¦¾Ã¢óÐ즸¡ûÇò ÐÊò¾Ð Ţ¡¾¢ì¸¡ÃÛìÌ.

"º÷ò¾¡ý, ±ó¾¢Ã¢îº¢ Å¡ö¡' §¾¡...«í§¸ ºò¾ÃòÐò ¾¢ñ¨½Â¢§Ä §À¡Â¢ì ÌóЧšõ...þó¾î ºò¾Ãõ þÕ째..." ±ýÚ §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ ¿¼óÐ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾À¢î¨ºì¸¡Ãý, «Åý þýÛõ ±Øó¾¢Õ측Áø àÃò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý.'±ýɡ¡, Ìó¾¢ì¸¢§É þÕ츢§Â? þÉ¢§Á «Îò¾ Ã墅 ¸¡ò¾¡§Ä ¬Ú Á½¢ìÌ Å¼ì§¸§À¡È À¡÷ºÖ¾¡ý; Å¡ §À¡§Å¡õ ´Ä¸òÐ§Ä ÁÛºýÛ ¦À¡ÈóÐ𼡠¸Š¼Óõ þÕìÌõ¦º¡¸Óõ þÕìÌõ. ¸Š¼òÐìÌô ÀÂóÐ ¦ºòÐâð¼¡, ¦º¡¸ò¨¾ «ÛÀŢ츢ÈР¡Õ?¸Š¼ò¨¾ô À¡÷òÐ º¢Ã¢ì¸ÏÁö¡. ²ýÉ¡, ¸Š¼õ ÅÕÐýÉ¡ À¢ýÉ¡Êî ¦º¡¸õ ¸¡òÐ츢ðÎ þÕìÌÐýÛ «÷ò¾õ...õ, ±Øó¾¢Õ, §À¡Ä¡õ..." ±ýÚ ¯üº¡¸Á¡¸ô §ÀÍõÀ¢î¨ºì¸¡Ã¨É ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷òÐì ¸Äí̸¢ýÈ ¸ñ¸§Ç¡Î Ó¸ò¾¢ø À⾡À¸ÃÁ¡ÉÒýº¢Ã¢ô§À¡Î «ó¾ þ¨Ç»ý ±Øó¾¢ÕôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¯¾Å¢ìÌì ¨¸ ¿£ðÊÉ¡ý.

30

"¦¾öŧÁ'... þÅý ¨¸¨Â ÒÊ ¿¡ý àì¸È¾¡ÅÐ?' ±ýÚ Å¢Ä¸¢ì¦¸¡ñ¼¡ýÀ¢î¨ºì¸¡Ãý. «ó¾ þ¨Ç»ý ¾ý ÓÂüº¢Â¡ø ¨¸¸¨Ç °ýÈ¢ ´ÕÅ¡Ú ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý.À¢ÈÌ ¿¢¾¡É¢òÐ, ¸¡¨Äô À¾ÉÁ¡¸ °ýÈ¢ ÁÚ ¸¡¨Ä ¯Â÷òÐõ§À¡Ð ¾ÎÁ¡È¢ Å¢Æ þÕó¾Åý,À¢î¨ºì¸¡ÃÉ¢ý §¾¡û¸¨Çô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. «Åý À¢Êò¾ §Å¸ò¾¢ø¿¢¨Ą̈Äó¾ À¢î¨ºì¸¡Ãý ºÁ¡Ç¢ò¾Å¡Ú, «ô¦À¡Øо¡ý «ó¾ þ¨Ç»É¢ý ¸¡ø¸¨ÇôÀ¡÷ò¾¡ý. «¨Å À¡÷ôÀ¾üÌ ´Øí¸¡¸ þÕôÀÉ §À¡ýÚ §¾¡ýÈ¢É. ±ýÈ¡Öõ ¸Ï측Ģø,¦¾¡¨¼¸û §º÷¸¢ýÈ þ¼õ ÓØÐõ -- ÓÆí¸¡ø ãðÎì¸û ¯Ú¾¢ÂüÚ ¿Îí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾É. ÓÆí¸¡ÖìÌ ¸£§Æ ¿¡ýÌ ÒÈÓõ Á¼íÌõ ¾ý¨ÁÔ¼ý ¸¡ø¸û¦¾¡Ç¦¾¡ÇòÐî ÝõÀ¢ì ¸¢¼ó¾É.

ºüÚ §¿ÃòÐìÌÓý àÃòÐô À¡÷¨ÅìÌ þÃñ¼Ê ¯ÕÅÁ¡öì ÌÚ¸¢ò ¦¾Ã¢ó¾ «ó¾ ¯ÕÅõ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð À¢î¨ºì¸¡ÃÛìÌ. «ó¾ þ¨Ç»ý ¿¼ì¸ ÓÊ¡Áø ÁñÊ¢ðÎò ¾ÅúóÐÅó¾¢Õ츢ȡý ±ýÀ¨¾ 丢òÐ, "þó¾¡ö¡' þó¾ ¸õ¨À Å츢ðÎ ¿¼ì¸¢È¢Â¡?" ±ýÚ¨¸ò¾Ê¨Âì ¦¸¡Îò¾¡ý.

"°†¯õ, ÓÊ¡Ð. þôÀ¢Ê§Â Å÷§Ãý...¿£ ¿¼ó¾¡ ¿¡Ûõ ÅÕ§Åý..." ±ýÚ «Åý §¾¡û¸¨ÇþÚ¸ô ÀüÈ¢ÂÅ¡Ú ÜȢɡý ¦¿¡ñÊ.

Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý §Äº¡¸î º¢Ã¢ò¾¡ý. "¸õÒ þøÄ¡Á ¿¡Ûõ ¿¼ì¸ÓÊ¡Ð...þÕó¾¡ÖõºÁ¡Ç¢îº¢ì¸¢¼Ä¡õÛ¾¡ý ÌÎò§¾ý...¨¸Â¢§Ä ¸õÒ þÕó¾¡ ¯ý¨Éò à츢츢ðÎܼ¿¼ô§Àý...Å¡ §À¡§Å¡õ" ±ýÚ ¨¸ò¾Ê¨Âô âÁ¢Â¢ø ¯Ú¾¢Â¡ö °ýÈ¢ò ¾¡í¸¢ò ¾¡í¸¢ ¿¼ó¾Å¢Â¡¾¢ì¸¡ÃÉ¢ý §¾¡Ç¢ø ¦¾¡íÌŨ¾ô§À¡ø À¢ÊòÐ즸¡ñÎ °Éì ¸¡ø¸¨Çò ¾ò¾¢ò¾ò¾¢ þØò¾Å¡Ú ¿¸÷ó¾¡ý ¦¿¡ñÊ.

"³Â¡..."

"õ...."

"¦Ã¡õÀô À¡ÃÁ¡ þÕ째ɡ?....¯õ....¯õ...À¡÷òÐ...."

"«¦¾øÄ¡õ ´ñÏÁ¢ø§Ä....ÀÂôÀ¼¡Á Å¡..."

"þôÀ¢Ê ±øÄ¡ÕìÌõ À¡ÃÁ¡ þÕì¸ô À¢Ê측Áò¾¡ý...À¢Ê측Áò¾¡ý..." ±ýÚ Å¢õÁ¢É¡ý¦¿¡ñÊ.

---¯º¢¨Ã§Â Å¢ðμġõÛ À¡ò¾¢Â¡? ²ö¡ ±ôÀôÀ¡÷ò¾¡Öõ ¯ý¨Éô Àò¾¢§Â ¯Éì̦¿ÉôÒ?..."

"±ýÉ¡§Ä ±øÄ¡ÕìÌõ ¸‰¼õ¾¡ý..."

«Å÷¸û þÕÅÕõ ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ô §À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

¦¿¡ñÊÔõ Ţ¡¾¢ì¸¡ÃÛõ ¿¢Ä¡ ¦Åª¢îºõ þÈí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¾¢ñ¨½Â¢øÀÎò¾¢Õó¾É÷. Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý À¡¾¢ÀÎòÐõ À¡¾¢ ÀÎ측ÁÖõ རø º¡öóÐ ¸¡ø¸¨Ç¿£ðÊ즸¡ñÎ À£Ê Ò¨¸òÐ즸¡ñÊÕó¾¡ý..

"À£Ê ÌÊ츢Ȣ¡ ³Â¡?"

"§Åñ¼¡õ; ÀÆì¸Á¢ø¨Ä..." ±ýÚ ÌôÒÈô ÀÎò¾¢Õó¾ ¦¿¡ñÊ À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ

31

ÌôÒÈì ¸¢¼ó¾ Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ Ţ¡¾¢ì¸¡Ã¨Éì §¸ð¼¡ý ¦¿¡ñÊ: "¸‰¼òÐìÌ«ôÒÈõ¾¡ý ¦º¡¸õÛ ¦º¡ýÉ¢§Â...±ÉìÌ þÉ¢§Á ²Ð ¦º¡¸õ? ¦º¡¸§Á ÅáÐýÛ¦¾Ã¢ïÍõ ±ÐìÌ ¿¡ý þÕì¸Ïõ?"

"¦º¡¸§Á ÅáÐýÛ ÓÊ× ¦º¡øÄÈÐìÌ ¿£ ¡Õ? ¸‰¼õ ÅÃô §À¡×ÐýÛ ¿£Â¡ ÓýÜðʧ¦º¡ý§É? «Ð ¾¢Ë÷Û Åó¾Á¡¾¢Ã¢ þÐ Åᾡ'....«¦¾øÄ¡õ «Åý À¡÷òÐî ¦º¡øÄÏõ"±ýÚ Å¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢ô Ò¨¸¨Â °¾¢É¡ý À¢î¨ºì¸¡Ãý.

Ţ¡¾¢ì¸¡ÃÛ째 ¾¡ý ¦º¡ýÉ À¾¢ø ¦¿¡ñÊ¢ý ÁÉî ºÁ¡¾¡ÉòÐìÌò¾¡ý ±ýÚ¦¾Ã¢ó¾Ð.

"º¡¸ô À¼¡Ð ³Â¡...«¾¡ý ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ±øÄ¡Õ§Á º¡¸ô §À¡È§Á?... «ÐŨÃìÌõ þÕóо¡ý º¡Å§Á..." ±ýÚ ºÁ¡¾¡Éõ ÜȢɡý. "«Ð ºÃ¢; ¿£ À¡ðÎìÌî º¡¸ÈÐìÌ ÅóÐðʧÂ...¯ÉìÌ ¾¡Â¢, ¾¸ôÀý, ÌÎõÀõÛ ´ñÏÁ¢øĢ¡? ±ý¨É Á¡¾¢Ã¢ «¿¡¨¾¾¡É¡?"±ýÈ¡ý Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý.

"«õÁ¡..." ±ýÚ ¦ÀÕãȢó¾Å¡Ú ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾ ¦¿¡ñÊ, º¢Ä Å¢¿¡Ê¸û ¦ÁªÉÁ¡öò¾¨Ä ÌÉ¢ó¾¢ÕóÐÅ¢ðÎ, Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «Æ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.

"ÅÕò¾ôÀ¼¡§¾ ³Â¡" ±ýÚ ¬Ú¾ø ÜȢɡý À¢î¨ºì¸¡Ãý. Ó¸ò¨¾ò Ш¼òÐì ¦¸¡ñΦº¡ýÉ¡ý þ¨Ç»ý.

"«§¾¡ ¦¾Ã¢ÔÐ À¡Õ" ±ýÚ Ã¢ø§Å ¨ÄÛìÌ §¿§Ã Å⨺¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ º¢Ä ţθǢý¦¸¡ø¨ÄôÒÈò¨¾ì ¸¡ðÊ, "«í§¸¾¡ý ±ÉìÌ Å£Î. «õÁ¡ þÕ측í¸, ¾õÀ¢ þÕ측ý.¾õÀ¢ì¸¢ì ¸ø¡½Á¡¸¢ì ¦¸¡Æ󨾸ûܼ þÕìÌ. ±ýÉ¡§Ä¾¡ý ¡ÕìÌõ¯¾Å¢ÔÁ¢ø§Ä, ºó§¾¡„ÓÁ¢ø§Ä. ¿¡ý Å¢ò¾¢§Ä ƒÉ¢ò¾¾¢Ä¢ÕóÐ ±í¸ «õÁ¡ ±ý¨ÉîÍÁóи¢ð§¼ þÕ측í¸. «õÁ¡×ìÌ ´§Ã ¿õÀ¢ì¨¸--±ÉìÌ ¸¡Ö Åó¾¢ÎõÛ...±ôÀôÀ¡÷ò¾¡Öõ ¾õÀ¢¸¢ð§¼ '«ó¾ ¼¡ì¼¨Ãô À¡÷ì¸ÏõÛ À½ò¨¾ Å¡í¸¢ì¸¢ðμ¡ì¼÷¸¨Çô À¡÷ò¾Ð¾¡ý Á¢îºõ. «Åý ±ýÉ ÀñÏÅ¡ý?...ÅÃÅÃò ¾õÀ¢Ôõ ÌÎõÀŠ¾É¡¸Á¡È¢ô Òû¨Ç¸Ùõ ¦Àñ¼¡ðÊÔÁ¡ ¬ÉôÒÈÓõ ¿¡ý ´Õ ¦º¡¨Á¡ þÕ츢Ⱦ¡? ±É측¸«õÁ¡×õ ¾õÀ¢Ôõ ¾¢Éõ ºñ¨¼ §À¡¼È¡í¸...¾õÀ¢ §¸¡Åò¾¢§Ä ±ý¨É ¦¿¡ñÊýÛ¦º¡øÄ¢ð¼¡ý. «õÁ¡, 'µ' ýÛ «ØÐð¼¡í¸' ±ýÚ ¦¿¡ñÊ ¦º¡øÖõ§À¡Ð Ţ¡¾¢ì¸¡ÃÉ¢ýÁɺ¢ø, áÁÄ¢í¸º¡Á¢ Á¡¾¢Ã¢ ¸¡§¾¡Ãò¾¢§Ä Ó측ðÎò н¢¨Âî ¦º¡Õ¸¢ì¦¸¡ñÎ'À羺¢' ýÛ ÜôÀ¢Îõ «ó¾ ÌÃÖõ Ó¸Óõ §¾¡ýÈ¢É. ¿£ðÊ ¸¡Ä¸Ç¢ý ÓÆó¾¡ûÓðθ¨Çô À¢¨ºóЦ¸¡ñ§¼ ¦º¡ýÉ¡ý ¦¿¡ñÊ:

"§¿òÐ ²§¾¡ ´Õ ¿¡ðÎ ¨Åò¾¢Â÷ þó¾Á¡¾¢Ã¢ì ̨ȦÂøÄ¡õ ¾£òÐ ¨Å츢ȡ÷Û Â¡§Ã¡¦º¡ýÉ¡í¸ -- «õÁ¡ ¨¸Â¢§Ä þÕó¾ ¸¡¨º Ó󾡨É¢§Ä ÓÊïÍñÎ 'Å¡¼¡' ýÛ¯º¢¨ÃÅ¡í¸¢ ±ý¨É «¨ÆñÎ §À¡ÈôÀ ¿¡ý ±ýÉ ÀñϧÅý, ¦º¡øÖ, ºÃ¢ýÛ «õÁ¡§¾¡û§Ä ¦¾¡ò¾¢ñÎ §À¡§Éý. «ó¾ ¨Åò¾¢Âý þÕì¸¢È þ¼õ ¿¡Ö ¨ÁøþÕìÌ...ÀŠ…¢Ä¾¡ý §À¡¸Ïõ...§À¡§É¡õ...«õÁ¡ ¬¨ºÂ¢§Ä, ÅÆì¸õ§À¡Ä þøÄ¡Á ´§Ã¾¼¨Å¢§Ä§Â ÁñÏ Å¢Øó¾¢ðÎÐ...±ý ¸¡¨Äô À¡òÐðÎ ÓÊ¡ÐýÛð¼¡ý «Åý. 'þÅý´ñÏõ ¿øÄ ¨Åò¾¢Âý þø§Ä...°¨Ã ²Á¡ò¾ÈÅý' Û ±ý¨É «¨ÆñÎ ÀŠŠ¼¡ñÎìÌ ÅóÐð¼¡í¸ «õÁ¡... ÀŠ…¢§Ä ´§Ã Üð¼õ..."

´Õ ¿¢Á¢„õ §À ¿¢Úò¾¢ì ¸ñ ¸Äí¸ ±í§¸¡ À¡÷ò¾Å¡Ú ¦ÅÈ¢ò¾ ŢƢ¸Ù¼ý ¦¿ïº¢ø¦ÀÕ¸¢, ¦¾¡ñ¨¼Â¢ø «¨¼ò¾ Шà ŢØí¸¢É¡ý ¦¿¡ñÊ. «Åý Å¡úÅ¢ý Á£Ð ¦¸¡ñ¼¦ÅÚôÒ즸øÄ¡õ ±ó¾ ´Õ ¿¢¸ú ¸¡Ã½Á¡ö «¨ÁóÐ «Å¨Éî º¡Å¢ý À£¼òÐìÌ즸¡ñÎ ÅóÐ ¾ûǢ§¾¡ -- «ó¾ ¿¢¸ú Áɺ¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. «¨¾ Áɺ¡ø À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ Ţ¡¾¢ì¸¡ÃÉ¢¼õ Å¢Åâò¾¡ý ¦¿¡ñÊ.

32

«ó¾ ¸¡ðº¢ --

¦ÅªÿÒûÇ¢ÿ¨Çô Ò¼¨ÅÔÎò¾¢ Ó측Êð¼ «ó¾ ŧ¡¾¢¸ò ¾¡Â¢ý §¾¡¨Çô ÀüÈ¢,¾ýۼĢý ÓØô À¡Ãò¨¾Ôõ «Åû §Á§Ä ÍÁò¾¢ì¦¸¡ñÎ, "¸ð¼¡§Ä §À¡ÈÅý; ¡á§Ã¡¦º¡ýÉ¡§ÇýÛ ¿õÀ¢ Åó§¾ý. þÅý ´ñÏõ ¨Åò¾¢Âý þø§Ä; À¢øÄ¢ ÝÉ¢Âõ¨Åì¸ÈÅý... ¿£ ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾¼¡ ¸ñ½¡' ¿¡ý ¯ý¨É «Îò¾ Á¡ºõ §Åæ÷ Á¢„ý¬ŠÀò¾¢Ã¢ì¸¢ «¨ÆñÎ §À¡Â¢..." ±ýÚ ²§¾¡ ¦º¡øÄ ÅÕõ§À¡Ð, «Åû §¾¡Ç¢ø¦¿üÈ¢¨Âò §¾öòÐ즸¡ûÅЧÀ¡ø ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐ즸¡ñ§¼ ¦º¡ýÉ¡ý Á¸ý:--

"±ÉìÌì '¸¡Ä¢ø¨Ä§Â'í¸È ¸Å¨Äܼ þø§ÄõÁ¡; ¿£ ±É측¸ôÀ¼È º¢ÃÁò¨¾ôÀ¡÷ò¾¡ò¾¡ý ¦Ã¡õÀì ¸‰¼Á¡ þÕì¸õÁ¡..." ±ýÚ Å¢õÓ¸¢ýÈ ÌçġΠ«Åû §¾¡Ç¢ø¦¿üÈ¢¨Âò §¾öòÐ즸¡ñ§¼ þÕìÌõ§À¡Ð, ÀŠ Åó¾Ð.

"¸ñ½¡, ¦¸ðÊ¡ô À¢ÊîÍ째¡...À¡òÐ, À¡òÐ...þ§¾¡, þôÀ¢Ê ¯ð¸¡óÐ째¡" ±ýÚÁ¸¨Éî ÍÁóÐ þØò¾Å¡Ú ÀŠ…¢ø «Åû ²ÚžüÌû, ÓýÀì¸ò¾¢ø Êì¸ð ¦¸¡ÎòÐ즸¡ñÊÕó¾ ¸ñ¼ì¼÷,"¬îº¡? ±ùÅÇ× ¿¡Æ¢?" ±ýÚ «ÅºÃôÀÎò¾¢É¡ý. ´ÕÅ¡Úº¢ÃÁò¾¢üÌôÀ¢ý ÀŠ…¢ø ²È¢ÂÐõ, ±¾¢Ã¢ø þÕó¾ þÕÅ÷ ¯ð¸¡Õõ …£ðÊø Á¸¨ÉôÀì¸ò¾¢ø «Á÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¡û «õÁ¡.

ÀŠ §À¡ö즸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, «ÅÉÐ ¾¡ö §º¨Äò ¾¨ÄôÀ¢Ä¢Õó¾ º¢øĨȨ±ÎìÌõ§À¡Ð, «Åý «¸ŠÁ¡ò¾¡¸ò ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð «Å÷¸û …£ðÎìÌ §Á§Ä ±Ø¾¢Â¢Õó¾'¦Àñ¸û' ±ýÈ Å¡º¸õ «Åý ¸ñ¸Ç¢ø Àð¼Ð. «ô¦À¡ØÐ ´Õ Š¼¡ôÀ¢ø ÀŠ ¿¢ýÈÐ. «Æ¸¢ÂþÇõ ¦Àñ¦½¡Õò¾¢ ÀŠ…¢ø ²È¢É¡û. «Å¨Çô À¡÷ò¾Å¡§È «Õ¸¢ø Åó¾¡ý ¸ñ¼ì¼÷.¦¿¡ñÊ ´Õ Å¢¿¡Ê ¦Àñ¨½ô À¡÷ò¾¡ý; «ÅÇÐ þ¼ò¾¢ø ¾¡ý ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¨¾¯½Õõ§À¡Ð «ÅÉÐ ¬ñ¨Á ¯½÷ «ÅÛû øº¢ÂÁ¡¸ Ũ¾ÀðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ «§¾ºÁÂõ, «¨¾ì ¦¸¡øÖÅЧÀ¡ø ¸ñ¼ì¼Ã¢ý ÌÃø ´Ä¢ò¾Ð: "þó¾¡ö¡ ¬õÀ§Ç'¦À¡õÁÉ¡ðÊ ¿¢ì¸¢È¡í¸ þø§Ä?"

«ó¾ ¦¿¡ñÊ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¡ø¸û ÅóÐÅ¢ð¼Ð §À¡ø ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý. «Åý ±Øó¾ §Å¸ò¾¢ø«ó¾ô ¦Àñ «ó¾ þ¼ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñ¼¡û. ±ØóÐ ¿¢ýÈ ¦¿¡ñÊ¢ý ¸¡ø¸û¿Îí¸¢É...

"³Â¡'...³Â¡' "±ýÈ ¾¡Â¢ý À⾡À¸ÃÁ¡É ÌÃø ¸ñ¼ì¼¨ÃÔõ, «ó¾ ¦Àñ¨½ÔõÀŠ…¢ÖûÇ «¨ÉÅâý ¸ÅÉò¨¾Ôõ ®÷ò¾Ð. þý¦É¡ÕÅ÷ ¦º¡øÄ¢ò¾ý ¸¡¾¡ø §¸ð¸ô¦À¡È¡¾ «ó¾ Å¡÷ò¨¾¨Â «Å§Ç ¦º¡øħÅñÊ ¿¢÷ôÀó¾õ... "³Â¡' «Åý ¦¿¡ñÊ ³Â¡'¿¢ì¸ ÓÊ¡¨¾Â¡'...." ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¸ñ¸Ç¢ø ÅÆ¢ó¾ ¸ñ½£Õ¼ý ±ØóÐ ¾ýþ¼ò¨¾ì¸¡ðÊ, "¸ñ½¡, ¿£ þôÀÊ ¯ì¸¡óÐ째¡¼¡" ±ýÚ ¦º¡øÖõ§À¡Ð ¾ÎÁ¡È¢ Å¢ÆþÕó¾ Á¸ý, ¾¡Â¢ý §¾¡¨Çô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡ý; 'þø§ÄõÁ¡, ¿¡ý ¿¢ô§Àý."

"¯ýÉ¡§Ä ÓÊ¡Р¸ñ½¡" ±ýÚ «ó¾ô ¦Àñ½¢ý Àì¸ò¾¢ø Á¸¨É ¯ð¸¡Ã ¨ÅòЫó¾ò ¾¡ö ¿¢üÌõ§À¡Ð, «ó¾ô ¦Àñ ±ØóÐ «Åý ¾¡Â¢¼õ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÀЧÀ¡ø, "¿£í¸¯ì¸¡Õí¸ «õÁ¡" ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢ì ¦¸ïº¢É¡û. ¸ñ¼ì¼Ã¢ý Ó¸õ «ØÅЧÀ¡øÁ¡È¢Å¢ð¼Ð "…¡÷, ÁýÉ¢îÍìÌí¸, ±ÉìÌ Ó¾ø§Ä ¦¾Ã¢Â¨Ä …¡÷..." ±ýÚ ¦¿¡ñÊ¢¼õÌÉ¢óÐ ¦º¡ýÉ¡ý. ¦¿¡ñÊ Â¡ÕìÌõ ´ýÚõ À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø, ¡÷ Ó¸ò¨¾ÔõÀ¡÷측Áø, Àì¸ò¾¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾ ¾¡Â¢ý À¢ýÉ¡ø ´Õ ÌÆ󨾨Âô§À¡ø Ó¸õ Ò¨¾òÐ,«Ø¨¸¨Â «¼ì¸¢, ¦¿üÈ¢¨Â «Åû §¾¡Ç¢ø §¾öòÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾¡ý.

ÀŠ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÀŠ…¢Ä¢Õó¾ ±ø§Ä¡Ã¢ý «Ñ¾¡ÀÓõ «Åý ¦¿ïº¢ø ¸É§ÁüÈ¢«Åý ¯Â¢¨Ã§Â «Ã¢ôÀЧÀ¡ø...

33

---¦¿¡ñÊ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾨾 ±øÄ¡õ ¦ÁªÉÁ¡öì §¸ð¼Å¡È¢Õó¾ Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý¾ý¨Éô ÀüÈ¢î º¢ó¾¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.

'þÅÛìÌ þýÛõ ÅÂÍ þÕìÌ, Å¡ú쨸 þÕìÌ... þÅÛìÌ ´Õ ¸Š¼õÉ¡ ÅÕò¾ôÀ¼ÈÐìÌ, ¯¾Å¢ ¦ºöÂÈÐìÌ ¯È×측Ãí¸ þÕ측í¸. þÅý Å¡ÆÏýÛ ¬¨ºôÀ¼ÈÐìÌ«ýÀ¡É ¾¡ö þÕ측...þÅý ¦¿¡ñÊýÛ ¦¾Ã¢ïÍ «ýÒ ¸¡ð¼, À⾡ÀôÀ¼, À¢Ã¢Âõ¸¡ð¼¯Ä¸§Á þÕìÌ....þÅý ±ÐìÌ º¡¸Ïõ?' ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾ ÁÉõ ¾ý¨ÉôÀüÈ¢ ±ñÏõ§À¡Ð...

'±ÉìÌ Â¡÷ þÕ측? ±ÉìÌ ´Õ ¸Š¼õÉ¡, ÅÕò¾ôÀ¼ÈÐìÌ, ¯¾Å¢ ¦ºöÂÈÐìÌ ¯È×þÕ측? ¯È×í¦¸øÄ¡õ ¯¾È¢ò¾ûÇ¢ ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Äõ ¬Â¢Î? ¿¡ý Å¡ÇÏõÛ¬¨ºôÀ¼È ƒ£Åý ±ý¨Éò ¾Å¢Ã þý¦É¡ñÏ ¯ñ¼¡? ±ÉìÌ «ýÒ ¸¡ð¼, À⾡ÀôÀ¼,À¢Ã¢Âí¸¡ð¼ ¡÷ þÕ측? ¯Ä¸§Á ¦ÅÚòÐ Ó¸õ ÍÇ¢îÍ ±ý¨Éô À¡ìÌÐ' ±ý¦ÈøÄ¡õ±ñ½¢ ¦ÁªÉÁ¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý.

¦¿¡ñÊ¢ý þ¨Á¸¨Çò àì¸õ «Øò¾, «Åý ¦¸¡ð¼¡Å¢ Å¢ð¼¡ý. «ó¾ ºô¾õ §¸ðÎŢ¡¾¢ì¸¡Ãý ¦¿¡ñʨÂô À¡÷ò¾¡ý, "þó¾¡ö¡, ¿£ º¡¸ôÀ¼¡Ð,....¦º¡øÄ¢ð§¼ý.´ÉìÌì ¸¡Ö þø§Äí¸¢È ¦¿ÉôÀ¢É¡§Ä¾¡ý ¿£ ¸Š¼ôÀ¼§È, Áò¾Åí¸¨ÇÔõ¸Š¼ôÀÎò¾§È."

"¿¡ý¾¡ý ¦º¡ø§È§É, ±ÉìÌì ¸¡Ä¢øÄ¡Á Áò¾Åí¸ÙìÌò ¾¡ý À¡ÃÁ¡ þÕ째§É'±í¸õÁ¡ ¨Åò¾¢ÂÛìÌýÛ ¾õÀ¢¨Âô À½õ §¸ì¸Èô§À¡ «Åí¸ ¦ÃñÎ §ÀÕìÌõ±ýÉ¡§Ä ±ùÅÇ× ºñ¨¼' ±ùÅÇ× ÅÕò¾õ' " ±ýÚ ¦¿¡ñÊ ¦º¡øÄ, ÌÚ츢ð¼Å¢Â¡¾¢ì¸¡Ãý, "¬Á¡ö¡, ¿£ º¾¡§¿ÃÓõ ¯í¸õÁ¡ §¾¡¨Çô ÒÊîÍò ¦¾¡í¸¢ì¸¢ð§¼þÕó¾¡ «ôÀÊò¾¡ý ºñ¨¼ ÅÕõ. ¸¡Ö þøÄ¡ðÊô§À¡É¡ ±ýÉ¡ö¡? ¨¸Â¡§Ä þó¾¯Ä¸ò¨¾§Â ŨÇì¸Ä¡§Á' Å¡úÈòÐìÌì ¸¡Öõ ¨¸Ôõ §Å½¡Áö¡. ¿øÄ ÁÉÍ §ÅÏõ,«È¢× §ÅÏõ. ÁÛº§É¡¼ «È¢× ¡¨É¨Âì ¸¡ðÊÖõ º¢í¸ò¨¾ ¸¡ðÊÖõ ÅÖÅ¡ÉÐ.þø§Äí¸ÈÐ측¸î ¦ºòÐ þÕó¾¡ ÁÛº º¡¾¢§Â âñ¼òÐô§À¡Â¢ÕìÌõ. ¸¡Ö þøÄ¡ðÊ«Ð þøÄ¡ò ¦¸¡¨È¨Â Á¡ò¾¢ì¸¢ðÎ ±ôÀÊ þÕ츢ÈÐýÛ §Â¡º¢ì¸ ¬ÃõÀ¢î§ºýÉ¡, ¸¡ÖþÕ츢Èí¸¨Ç측ðÊÖõ ¿£ §Å¸Á¡ µÊ¼Á¡ðÊ¡?

"ÁÛºÛìÌ ¦Ã쨸 þÕó¾¢Õó¾¡ «ÅÛõ ÀÈóи¢ðÊÕôÀ¡ý. ¦Ã쨸þøÄ¡¾¾É¡§Ä¾¡ý 'Å¢÷Õ Å¢÷Õ' ýÛ þôÀ ²§Ã¡ô§Çý§Ä ÀÈ츢ȡý. þýÛõ Á¡ÉòÐ§Ä±í¦¸í§¸§Â¡ §À¡Â¢ ±ý¦ÉýÉ¡ò¨¾§Â¡ ÒÊ츢ȡý. þø§ÄýÛ º¡ÅȾ¡?¯í¸õÁ¡§Å¾¡ý, ±ý Á¸ÛìÌì ¸¡Ö þøÄ¡ðÊ ±ýÉ¡, ±ý¦ÉýÉ¡ ¸¡Ã¢Âõ ÀñÈ¡ýÛ¦¿¨Éì¸ ¦ÅðÊ¢ɡ «×í¸ ²ý ¯ý ¾õÀ¢¸¢ð§¼ §À¡Â¢ ÅõÒìÌ ¿¢ì¸ô §À¡È¡í¸? ¿£±ýÉ¡ ±ý¨É Á¡¾¢Ã¢ ¾£Ã¡¾ §¿¡Â¡Ç¢Â¡? ¿¡§É Å¡ÆÈô§À¡ ¿£ º¡¸ô§À¡§Èí¸È¢§Â..." ±ýÚ¦º¡øÖõ§À¡Ð Ţ¡¾¢ì¸¡ÃÉ¢ý ¦¾¡ñ¨¼ «¨¼ò¾Ð. «ÅÉÐ §Àø Ţ¡¾¢ì¸¡ÃÉ¢ý¦¿ïº¢Ä¢ÕóÐ, šƧÅñΦÁýÈ ¬¨º, Å¡Æ ÓÊÔõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ ¦¿¡ñÊ¢ý þ¾Âò¾¢ø¦¾¡üÈ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¦¿¡ñÊ Ò¾¢Â§¾¡÷ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý ¾¨Ä ¿¢Á¢÷ò¾¢ Ţ¡¾¢ì¸¡Ã¨ÉôÀ¡÷ò¾¡ý. Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý ¦¾¡¼÷ó¾¡ý.

"¿£ ±ýɧÁ¡ ¦º¡øÈ¢§Â, ÀŠ…¢§Ä ¯ý¨É ±ó¾¢Ã¢ì¸î ¦º¡ýÉ¡ý, «ôÒÈõ ¯ð¸¡Ã¡ýÉ¡ýÛ... «Ð측¸ ¯ý ÁÉÍ ¸Š¼ôÀð¼Ð, ¿¡Âó¾¡ý. §¾¡, ±ý¨ÉôÀ¡Õ. ±ý¨É«ó¾ ÀŠ…¢§Ä ²È×ÎÅ¡É¡ö¡? ¿£ ±ý¨Éô À¸ø§Ä À¡ò¾¡ þôÀ¢Ê Àì¸ò¾¢§Ä ¯ì¸¡óЧÀºìܼ Á¡ð§¼, §¾¡... ¦Åª¢îºò¾¢§Ä À¡Õ þó¾ì ¨¸¨Â" ±ýÚ ¾ý ̨ÈÀð¼ ¨¸¸¨Ç§Á§Ä þÕó¾ §¸¡ð¨¼ þØòРŢðÎì ¦¸¡ñÎ ¿¢Ä¡ ¦Åª¢îºò¾¢ø ¿£ðÊ Å¢õÁ¢É¡ý:"þó¾ì ¨¸ ¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌ Óý§É Óغ¡ þÕó¾Ð. ¯ÉìÌì ¸¡Ö þø§Ä--«ùÅÇ×¾¡ý. ±ÉìÌ þÕ츢Ȧ¾øÄ¡õ ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡ þøÄ¡Á¡ô §À¡Â¢ì¸¢ð§¼

34

þÕìÌ... þó¾ì ¨¸Â¡§Ä Ó󾡿¡Ù ´Õ ¦¸¡Æ󨾨Âò à츢ð§¼ý. ¦¸¡Æ󨾨Âòàì¸Ïõ¸¢È ¬¨ºÂ¢É¡§Ä¡ à츢§Éý? º£ «ó¾ ¬¨º ±ÉìÌ ÅÃÄ¡Á¡? ¾ñ¼Å¡Çò¾¢§ÄÅóÐ ¿¢ì̧¾, Ã墅 Å÷à §¿ÃÁ¡î§ºýÛ À¾È¢òà츢ð§¼ý. ¿¡ý Ţ¡¾¢ì¸¡Ãó¾¡ý. ±ý¯¼õÀ¢§Ä ¦º¡Ã¨½ý «ò§¾ §À¡Â¢Î. ¬É¡Öõ ´Õ ÌÆ󨾨 à츧ȡõ¸¢È¦¿¨ÉôÀ¢§Ä§Â ±ý ÁÉõ º¢Ä¢÷òÐô §À¡îÍ... ¬É¡, ¬É¡.... «Ð측¸ «ó¾ô ¦Àò¾Åí¸±ý¨É «Êì¸ ÅóÐð¼¡í¸, ¦¾Ã¢ÔÁ¡ö¡?... Áۺɡô ¦À¡ÈóÐõ, ÁÛºÛìÌûÇ ±ó¾î¦º¡¸ò¨¾Ôõ, ±ó¾ ¯Ã¢¨Á¨ÂÔõ «ÑÀÅ¢ì¸ ÓÊ¡õ ¿¡ý šƧȧÉ... ´Õ À¢º¡Í Á¡¾¢Ã¢¾É¢Â¡ Ìó¾¢ì¸¢ðÎ, Å¡ÆȾ¡ ¦¿É ±ý¨É§Â ²Á¡ò¾¢ì¸¢§È§É" ±ýÚ ¦º¡øÖõ§À¡Ð¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ Å¢õÁ ¬ÃõÀ¢òРŢ츢Ţ츢 «Ø¾¡ý Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý.

ºüÚ §¿Ãò¾¢üÌôÀ¢ý ¸ñ¸¨Çò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ ´Õ ÅÃñ¼ º¢Ã¢ôÒ¼ý ¦º¡ýÉ¡ý:"¬Á¡, ¦Àò¾Åí¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ Òû¨Ç «Õ¨Á.... º¡¨Åì ¸¡ðÊÖõ ¦¸¡ÊÂÐ þø¨Ä¡,þó¾ §¿¡Â¢? «ôÒÈõ Å¢„Âò¨¾î ¦º¡ýÉôÒÈõ ´ÕÁ¡¾¢Ã¢ ºÁ¡¾¡Éõ ¬É¡í¸...«ôÀìܼ,'´Õ ¦¸¡ÃÖ, ±í¸¨Çì ÜôÀ¢¼ §ÅñÊÂо¡§É...¿£Â¡ àì¸ÈÐ?'ýÛ §¸ðÊ ---«ó¾«õÁ¡. '¿£í¸ ¦º¡øÈÐ ¿¡Âó¾¡ý. ¦¾Ã¢Â¡Á ¦ºïº¢ð§¼' ýÛ ÁýÉ¢ôÒ §¸ðθ¢ðÎ Åó§¾ý,²ýÉ¡, þÐ ¦À¡øÄ¡¾ §¿¡Â¢, ÁÛºÛìÌ ÅÃìܼ¡Ð; ¬ÃõÀ ¸¡ÄõÉ¡ ¾£òмġõ. þЦáõÀ Óò¾¢É §¸…¯' þÉ¢§Á ¦¸¡¨È¡Ð; ÀÃ×õ. Áò¾Åí¸ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡ò¾¡ýþÕì¸Ïõ. ´Õ ¾¡öìÌò ¾ý ÌÆó¨¾ ¦ºò¾¡Öõ ÀÚ¢ø§Ä; þó¾ §¿¡öÅÃô¦À¡Úì¸Á¡ð¼¡" ±ýÚ «Åý ¾ý¨ÉÔ½÷óÐ ¾ÉìÌû ÓÉÌÅЧÀ¡ø §Àº¢É¡ý.

º¢Ä ¿¢Á¢„ ¦ÁªÉòÐìÌô À¢ÈÌ ¦¿¡ñÊ þÃñ¼¡ÅÐ Ó¨È ¦¸¡ð¼¡Å¢ Å¢ð¼¡ý.

"àì¸õ ÅÕ¾¡? ÀÎòÐì¸, ³Â¡' àí¸÷Ð ¦Ã¡õÀî ¦º¡¸õ. ¦ºò¾¡ò àí¸ÓÊ¡Ð,§¸ðÎì¸, ¦À¡ØРŢÊﺢ ¦Àò¾ Á¸Ã¡º¢ìÌô Òû¨Ç¡ô §À¡öî §ºÕ' ¯ÉìÌ ¿¡ý¸¨¼º¢Â¡î ¦º¡øÈÐ þо¡ý: ¸¡Ö þø§ÄýÛ ¦¿É ¿£ ¡ÕìÌõ À¡ÃÁ¡ þÕ측§¾.þôÀ ¡§Ã¡¼ Ш½ÔÁ¢øÄ¡Á ±ôÀ¢Ê º¡¸ Å󾢧¡, «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ Å¡Æô §À¡. «¾¢§Ä ´ñÏõ¦Åì¸ôÀ¼§Å½¡õ. ¯ý¨É§Â À¡òÐ ¯í¸õÁ¡ Á¸¢úóÐ §À¡Å¡í¸, À¡Õ..." ±ýÚ,«¨½ó¾¢Õó¾ ¸¨¼º¢ô À£Ê¨Âô ÀüÈ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý. ÀÎò¾ ºüÚ§¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¦¿¡ñÊ àí¸¢ô §À¡É¡ý. Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý àì¸õ ÅáÁø, ¸£§Æ ¸¢¼ó¾ÐñÎô À£Ê¸¨Çô ¦À¡Ú츢ô ÀüȨÅòÐì ¦¸¡ñΠརø º¡öóÐ Å¡Éò¨¾ ¦ÅÈ¢ò¾Å¡Ú¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý.

"«§¾¡, ¦Ã¡õÀ àÃõ ¾ûÇ¢ Åó¾¢Õ ºô¾Ã¢…¢ Áñ¼Äõ...¿¡Ö ¿îºò¾¢Ãî ºÐÃò¾¢ìÌ µÃÁ¡,Å¡Ö Á¡¾¢Ã¢ þÕì¸È ãÏìÌ ¿ÎÅ¡§Ä, µÃò¾¢§Ä, ¬Á¡Á¡, «Õó¾¾¢...«Õó¾¾¢¨ÂôÀ¡÷ò¾ÅÛìÌ ¬Ú Á¡ºòÐìÌî º¡Å¢ø§Ä' «Êî ¦ºÕôÀ¡§Ä' þýÛõ ¬ÔÍ «¾¢¸õ §ÅÏÁ¡±ý ¸ð¨¼ì¸¢?" ±ýÚ Å¢Ãì¾¢Ôõ §Å¾¨ÉÔõ ̨Æ Óɸ¢ì¦¸¡ñ¼ Ţ¡¾¢ì¸¡Ãý,¨¸Â¢Ä¢Õó¾ À£Ê¨Âò ¾¨Ã¢ø ¿Í츢ò §¾öò¾¡ý. «Åý À¡÷¨Å ºô¾Ã¢„¢ Áñ¼Äò¨¾¦ÅÈ¢ò¾Ð.

Å¢ÊóÐ ¬Ú Á½¢ìÌ Å¼ì§¸ §À¡Ìõ À¡÷ºø ÅñÊ¢ý «ÅÄÁ¡É ÜìÌÃø §¸ðÎ, ºò¾¢ÃòÐò ¾¢ñ¨½Â¢ø àí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ¦¿¡ñÊ ¸ñ ŢƢò¾¡ý.

«ÅÉÕ§¸ Ţ¡¾¢ì¸¡ÃÉ¢ý ¸¨È ÀÊó¾ ¸ó¾Öõ, ÀÇÀÇôÀ¡É Ò¾¢Â ¾¸Ãì ÌŨÇÔõ¾É¢Â¡¸ì ¸¢¼ó¾É. «í§¸ ®ì¸û ¦Á¡öò¾É.

àÃò¾¢ø, ¿£ñÎ ¦ºøÖõ þÕôÒô À¡¨¾Â¢ý ŨÇóÐ ¾¢ÕõÒõ ±ø¨Ä¢ø Ò¨¸ ¸ì¸¢«Ø¾Å¡Ú À¡÷ºø ÅñÊ ¿¢ýÈ¢Õó¾Ð' «íÌ ÁÉ¢¾÷¸û ¦Á¡öòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷.

"þí§¸ Íò¾¢ì¸¢Û þÕôÀ¡§É -- «ó¾ô ¦ÀÕŢ¡¾¢ì¸¡Ãý, Ã墅 ÓýÉ¡Ê §À¡Â¢ Å¢ØóÐð¼¡ý'..."

35

"«Åý ±ÉìÌ Å¡Æì ¸üÚì ¦¸¡Îò¾¡ý; ¿¡ý «ÅÛìÌî º¡¸ì ¸üÚì ¦¸¡Îò§¾ý. «Åý±ý¨Éî ºó¾¢ì¸¡Áø þÕó¾¢Õó¾¡ø?" --¦¿¡ñÊ¢ý ¸ñ¸û ¸Äí¸¢É.

"«ó¾ þ¼ò¾¢ý Ả§Â¡?--¾ý¨É§Â ¸¡× ¾óÐ þý¦É¡Õ Å¢ÀòÐ ²üÀ¼¡Áø ¾Îì¸ÓÂüº¢§Â¡? «Åý §Áɢ¢ĢÕ󾾡 ÀÂí¸Ã ¦¾¡òРŢ¡¾¢?...þø¨Ä; ±ý Áɺ¢ø§¾¡ýȢ§¾---¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ûǧÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ --«ó¾ 'Å¡ú쨸¢ý¦ÅÚôÒ' ò¾¡ý ÀÂí¸Ã Ţ¡¾¢...«¾üÌ «Åý ÀĢ¡¸¢Å¢ð¼¡ý."

¾¢Ë¦ÃýÚ ¦Ã¢ø§Å ¨ÄÛìÌ «ôÀ¡ø Å⨺¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ ţθǢý ¦¸¡ø¨ÄôÒÈ츾׸¨Çò ¾¢ÈóÐ §ÅÊ쨸 À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ󧾡âý ¿Î§Å þÕóÐ, "³§Â¡' ¸ñ½¡' "±ýÈ «ÄÈø âø§Å ¨ÄÛìÌ «ôÀ¡ø ¦ÅÌ àÃò¾¢Ä¢Õó¾ ¦¿¡ñÊ¢ý Å¢ü¨Èì¸Ä츢ÂÐ.

"«õÁ¡' ¿¡ý þÕ츢§Èý....«õÁ¡' " ±ýÚ §¸¡„¢ò¾Å¡Ú §Å¸Á¡öò ¾Åú󧾡ÊÉ¡ý «ÅûÁ¸ý.

"Á¸§É'....Á¸§É'..." ±ýÚ Ã¢ø§Å ¨Äý §ÁðÊý Á£Ð Å¢ØóÐ ÒÃñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾ «Åý¾¡ö '¿¡ý þÕ째ý' ±ýÈ ÌÃø §¸ðÎ «Å¨Éô À¡÷òÐ ´ýÚõ Òâ¡Áø «Ê Å¢ü¨ÈôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¸ñ½£Õ¼ý º¢Ã¢ò¾¡û. À¢ÈÌ, "¡÷ ¦Àò¾ Á¸§É¡' " âø ºì¸Ãò¨¾ôÀ¡÷òÐ «Ø¾¡û.

«Åû «Õ§¸ Åó¾ «Åû Á¸ý «Åû §¾¡Ç¢ø Ó¸õ Ò¨¾òÐ ¦¿üÈ¢¨Âò §¾öòÐ «ØЦ¸¡ñ§¼ ¦º¡ýÉ¡ý: "«õÁ¡' ¿¡ý þÕ째õÁ¡...«Ð ¯ý Á¸É¢ø§Ä... «Ð. «ó¾ÁÛ„ý...«Åý ¦ºò¾¢Õì¸ì ܼ¡Ð «õÁ¡....¬'...." ±ýÚ ¦ÀÕíÌÃÄ¢ø ¸¾È¢ «Ø¾¡ý¦¿¡ñÊ.

36

¦À¡õ¨Á-- ¦ƒÂ¸¡ó¾ý

«ó¾ Å£¾¢Â¢§Ä§Â ¦Àâ ţΠ¸¢Õ‰½ Áó¾¢Ãõ. ¦Àâ ţΠ±ýÈ¡Öõ ¿¡üÒÈÓõ Á¾¢Ä¡øŨÇì¸ôÀð¼ þó¾ì ¸¡ÄòÐ Àí¸Ç¡ «øÄ; À¨Æ ¸¡ÄòÐ Á¡Ç¢¨¸. Å£ðÊý ÓýÒÈõºÄ¨Åì ¸ü¸û À¾¢ò¾ ¦Àâ ¾¢ñ¨½¸Ùõ §ÃÆ¢Ôõ ¯ñÎ.

«ó¾ Å£ðÎô ¦ÀâÂÅâý §Àò¾¢ì ÌÆó¨¾Â¡¸ á½¢ À¢ÈìÌõ ŨÃ, ¾¢ñ¨½¸Ùõ §ÃÆ¢Ôõ;ó¾¢ÃÁ¡¸ò¾¡ý þÕó¾É. §Àò¾¢ì ÌÆó¨¾ ¾ÅÆ ¬ÃõÀ¢òÐ, ´Õ¿¡û ¾ÅúóЦ¸¡ñ§¼ÅóÐ Å¡ºÄ¢ø þÈí¸¢ Å¢ð¼ À¢ÈÌ, «¨¾ô À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ ÅóÐ ÅñÊ¢ø þÈí¸¢Â¦ÀâÂÅ÷, ÌÆ󨾨 šâ¦ÂÎòÐ즸¡ñÎ §Å¨Ä측Ã÷¸¨Ç ´Õ Ó¨È ¨ÅÐ ¾£÷ò¾ À¢ÈÌ--ÌÆó¨¾Â¢ý À¡Ð¸¡ôÒìÌ þó¾ §Å¨Ä측Ã÷¸¨Ç ¿õÒÅÐ ¬ÀòÐ ±ýÈ ¾£÷Á¡ÉòмýÅ£ðÊý ÓýÒÈõ ¸õÀ¢ «Æ¢¸û ¨ÅòÐ «¨¼òÐ, ¾¢ñ¨½¸Ùõ §ÃÆ¢Ôõ º¢¨È ¨Åì¸ôÀð¼É.ÌÆó¨¾ Ã¡½¢, ;ó¾¢ÃÁ¡öò ¾ÅúóÐ ¾¢Ã¢ó¾¡û.

þô¦À¡ØРá½¢ ¿¼óÐ ¾¢Ã¢¸¢È¡û, ÅÂÍ ¿¡Ö ¬¸¢ÈÐ. á½¢ìÌ ´Õ «í¸îº¢Ôõ À¢ÈóÐÅ¢ð¼¡û.

¾¢ñ¨½ ¿¢¨È ¦ºôÒõ ¦À¡õ¨ÁÔõ þ¨ÈóÐ ¸¢¼ì¸, ¿¡¦ÇøÄ¡õÅ¢¨Ç¡Ê즸¡ñÊÕôÀ¡û á½¢. ¾¡ò¾¡, á½¢ìÌô Ò¾¢Í Ò¾¢º¡¸ô ¦À¡õ¨Á¸ÙõÅ¢¨Ç¡ðÎî º¡Á¡ý¸Ùõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕôÀ¡÷. á½¢ ´ù¦Å¡ý¨ÈÔõ ÒЧÁ¡¸õ ¾£Õõ ŨÃ, ¯ñÏõ§À¡Ðõ ¯ÈíÌõ§À¡Ðõ Ü¼ì ¨¸Â¢§Ä§Â ¨Åò¾¢ÕóÐÅ¢¨ÇÂ¡Ê ¯¨¼òÐ, Å¢¨Ç¡ðÎî º¡Á¡ý¸Ù측¸ ¨Åò¾¢ÕìÌõ À¢ÃõÒô ¦ÀðÊ¢øÀò¾¢ÃÁ¡¸ ¨ÅòÐÅ¢ÎÅ¡û. «ÅÇ¡¸ ¯¨¼ì¸¡Áø ¨¸ ¾ÅÈ¢ Å¢ØóÐ ¯¨¼óÐÅ¢ð¼¡ø,¾¨Ä¨Âô À¢öòÐì ¦¸¡ñÎ ÒÃñÎ ÒÃñÎ, ¸¡¨ÄÔõ ¨¸¨ÂÔõ ¯¨¾òÐì ¦¸¡ñÎ «ØÅ¡û.¾¡ò¾¡ ¯¼§É Ò¾¢Í Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾ÕÅ¡÷.

«ÅÙ즸ýÉ---á½¢'

«ó¾ô À¢ÃõÒô ¦ÀðʨÂò àì¸ ÓÊ¡Áø àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾¢ñ¨½ Á£Ð ¨ÅòÐÅ¢ðÎ,Ó츢 Óɸ¢ò¾¡Ûõ ¾¢ñ¨½Â¢ø ²È¢ô ¦ÀðʨÂò ¾¢ÈóÐ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦¸¡ðÊ á½¢,"¨†.....±ùÅǧš ¦º¡ôÒ' " ±ýÚ ¬îºÃ¢Âò¾¡ø ÜŢ ÌèÄì §¸ðÎ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û.

¦Åª¢§Â---¸õÀ¢¸Ù츢¨¼§Â ÀÃð¨¼ò ¾¨Ä¨Â «¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ §Á¡¾¢Ã ŢèÄÔõ ¿ÎŢèÄÔõ š¢ĢðÎî ºôÀ¢ÂÅ¡Ú, À¢Èó¾ §Áɢ¡¸ ¿¢ýÈ¢Õó¾ ὢ¢ý ŧ¾ÔûÇ ´Õ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾ Ã¡½¢¨Âô À¡÷òÐî º¢Ã¢ò¾¡û.

«¨Ã»¡ñܼ þøÄ¡¾ ¸Ã¢Â§Áɢ¢ø, Òؾ¢Â¢ø Å¢ØóÐ ÒÃñ¼¾¡ø «Ø츢ý ¾¢ðÎì¸ûÀ¼÷ó¾¢Õó¾É. ã츢ĢÕóÐ ´Ø¸¢ÂÐ, Å¡ö ±îº¢Ö¼ý ¸ÄóÐ, §Á¡Å¡Â¢ø þÈí¸¢ Á¡÷À¢ÖõÅ¢üÈ¢ý §ÁÖõ ÅÊóЦ¸¡ñÊÕó¾Ð.

«ó¾ì ÌÆ󨾨 À¡÷ì¸ Ã¡½¢ìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¡ö þÕó¾Ð. «ó¾ì ÌÆó¨¾Ôõ Ó¸§Á þÃñθñ¸Ç¡ö Ţâ á½¢¨Âô À¡÷ò¾Ð.

"³Âö§Â....¿£¾¡ý ¾ò¨¾§Â §À¡¼øÄ¢§Â...." ±ýÚ ¨¸¨Â ¿£ðÊ þÇ¢òÐì ¸¡ðÊÅ¢ðÎ, «ó¾«õÁ½ì §¸¡Äò¨¾ô À¡÷ì¸ ¦Åð¸ôÀÎÅЧÀ¡ø Ó¸ò¨¾ ãÊ즸¡ñ¼¡û á½¢.

ὢ¢ý ¦Åð¸õ þÃÅø¾¡ý; á½¢ ºð¨¼Â¢øÄ¡Áø ¾¢Ã¢ó¾¡ø, ¾¡ò¾¡ «ôÀÊî

37

¦º¡øĢ즸¡ñÎ Ó¸ò¨¾ ãðÊ즸¡ûÅ¡÷. á½¢ «õÁ¡Å¢¼õ µÊî ºð¨¼Ôõ ƒðÊÔõ§À¡ðÎ즸¡ñÎ ÅóÐ, Ó¸ò¾¢ø ãÊ¢ÕìÌõ ¾¡ò¾¡Å¢ý ¨¸¨Â Å¢Ä츢, ¾¡ý §À¡ðÊÕìÌõºð¨¼¨ÂÔõ, ºð¨¼¨Â à츢ŢðÎ ƒðʨÂÔõ ¸¡ðÎÅ¡û. Ó¸ò¨¾ò¾¡ý ãÊ즸¡ûǾ¡ò¾¡ ¸üÚì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡÷; ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ûžüÌ?....¾¡ò¾¡×õ Å¢Ãø þÎìÌÅƢ¡¸ À¡÷ôÀ¡§Ã' «§¾ §À¡ø À¡÷ò¾ á½¢, Ó¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¨¸¨Â ±ÎòÐÅ¢ðÎ §¸ð¼¡û:

"¬Á¡, ´ÉìÌò ¾ò¨¾ þø§Ä?...."

"µ' þÕ째....."

"±í§¸ ®ìÌ?..."

"§¾¡µ'....«í§¸' " ±ýÚ ¨¸¨Âìì ¸¡ðÊÂÐ ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾.

"±í§¸, ¯í¸ Å£ò¾¢§Ä§Â?...."

"¬Á¡...."

"¯í¸ ţР±í§¸?..."

"§¾¡....þí§¸¾¡ý" ±ýÚ ¨¸¨Âì ¸¡ðÊÂÐ ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾.

á½¢ ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ ¦Ã¡õÀô À¢Ã¡¨ºôÀðÎì ¸£§Æ þÈí¸¢ ÅóÐ ¸õÀ¢ «¨¼ôÀ¢ý«Õ§¸, ¨¸Â¢ø §¿üÚ ¾¡ò¾¡ Å¡í¸¢ò ¾ó¾ Ò¾¢Â Å÷½ô ¦À¡õ¨ÁÔ¼ý ¿¢ýÚ, «Åû ¸¡ðʾ¢¨ºÂ¢ø À¡÷ì¸ ÓÂýÈ¡û. ¾¨Ä¨Â ¦Åª¢§Â ¾ûÇ¢ô À¡÷ì¸ ÓÊ¡¾¾¡ø «ó¾ì ÌÆó¨¾Â¢ýţΠ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾ Ã¡½¢Â¢ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¦À¡õ¨Á¨Â§Â ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

¸ÚôÒì ÌÆó¨¾ ¸¡ðÊ þ¼õ «¾¢¸ àÃò¾¢ø þø¨Ä. ¸¢Õ‰½ Áó¾¢ÃòÐìÌô Àì¸ò¾¢ø¿£ñÎ ¦ºøÖõ ÍÅ÷ µÃÁ¡¸, À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢ø ´Õ ¦Àâ ÓÕí¨¸ ÁÃõ ¿¢Æø ÀÃôÀ¢ ¿¢ü¸¢ÈÐ.«¾ý ¿¢ÆÄ¢ø ÍÅâýÁ£Ð 'ÓÉ£ŠÅÃ÷ «ÀÂõ' ±ýÚ À¡ÁÃ÷¸Ç¡ø ±Ø¾¢ ¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡¼ôÀÎõ ´Õ À¡ÁÃì ¸¼×û, ÓØî ¦ºí¸ø ¯ÕÅò¾¢ø ±Øó¾ÕǢ¢츢ȡ÷,«ÅÕìÌô Àì¸ò¾¢ø þÃñÎ '¼' É¡ ¬½¢¸û «ÊòÐ, ´Õ §¸¡½¢Â¢ý þÃñΠӨɸ¨Ç¬½¢Â¢ø Á¡ðÊ, þý¦É¡Õ Өɨ ÓÕí¨¸ ÁÃò¾¢ø À¢¨½òÐ, ¿¡Ä¡ÅРӨɨ¬¾ÃÅ¢øÄ¡Áø ¸¡üÈ¢ø ¾¢ñ¼¡ÊÅ¢ðÎ «ó¾ Өɨ ´Õ Àì¸òÐ Á¨ÈôÀ¡¸ì ¦¸¡ñÎ «¾¢ø´Õ ÌÎõÀõ Å¡ú¸¢ÈÐ.

¸ÚôÒì ÌÆó¨¾ ¸¡ðÊ «ó¾ þ¼õ á½¢ìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

"´ÉìÌò ¾ò¨¾ Â¡Ð Å¡í¸¢ò ¾ó¾¡? ¾¡ò¾¡Å¡?"

"±ÉìÌò ¾¡ò¾¡ò¾¡ý þøÄ¢§Â' "

"¾¡ò¾¡ þø§Ä?--À¡ò¾¢?"

"°‹¯õ."

"«õÁ¡?"

"µ...«õÁ¡ þÕ째' ±í¸õÁ¡ §Å¨ÄìÌô §À¡Â¢ÕìÌ. «ôÒÈÁ¡...¿¡¨ÇìÌ ÅÕõ§À¡Ð

38

±ÉìÌ ÓÚìÌ Å¡í¸¢ò ¾Õõ. ¦º¡øæ"

"¯í¸ Å£ò§Ä ¦À¡õ¨Á £측?"

¸ÚôÒì ÌÆó¨¾ À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø....ὢ¢ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¦À¡õ¨Á¨Â§Â À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾Ð. á½¢ À¾¢¨Ä ±¾¢÷À¡÷ò¾¡ §¸ûÅ¢ §¸ð¼¡û? «ÅÙìÌ ²¾¡ÅÐ §¸ûÅ¢§¸ðÎ즸¡ñ§¼ þÕì¸ §ÅñÎõ' À¾¢ø Åó¾¡Öõ ÅáŢð¼¡Öõ §¸ð¸ §ÅñÎõ. «¾¢ø ´ÕÄ¢ôÒ.

"õ...õ...«ôÀ¾õ....¸ôÀø----¸ôÀø ®ì¸¡?"

¸ÚôÒì ÌÆó¨¾ ¾¨Ä¨Â ¬ðÊÂÐ. «ó¾ò ¾¨Ä¡ð¼ÖìÌ 'þø¨Ä' ±ýÚõ ¦¸¡ûÇÄ¡õ;'þÕìÌ' ±ýÚõ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. «¨¾ ±í§¸ þÅû ¸ÅÉ¢ò¾¡û? ±í§¸¡ À¡÷òÐ즸¡ñθñ¸¨Çî ¦ºÕ¸¢î ¦ºÕ¸¢ 'õ....õ....õ....õ' ±ýÈ ÍÕ¾¢Â¢¨º§Â¡Î, '«ôÀ¾õ....Ä¢ø ®ì¸¡? ¸¡÷®ì¸¡, ÅñÊ ®ì¸¡?' ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾¡û á½¢. «Åû §¸ðÀ¾ü¦¸øÄ¡õ¾¨Ä¡ðÊÉ¡û ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾.

ţΠþÕó¾¡ÄøÄÅ¡ Å£ðÊø ±ý¦ÉýÉ þÕìÌõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Ôõ? Å£¾¢Â¢Ä¢ÕôÀ¦¾øÄ¡õÅ£ðÊÄ¢ÕôÀ¾¡¸ò¾¡ý ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾ìÌ ¿¢¨ÉôÒ. Å£¾¢§Â Å£¼¡¸¢ Å¢ð¼À¢ý.....

«ó¾ì '§¸ûÅ¢ §¸ðÌõ' Å¢¨Ç¡ðÎ ºÄ¢òÐô §À¡öÅ¢ð¼Ð á½¢ìÌ."¿¡....¦ÅªÿÒûÇ¢ÿ¨Ç¡¾ô §À¡§¾ý" ±ýÚ ÜŢ즸¡ñ§¼ ¾¢ñ¨½§Áø ²È¢Â á½¢, "¯í¸Å£ò§Ä ¦À¡õ¨Á ®ì¸¡?" ±ýÚ ¸¨¼º¢Â¡¸ ÁÚÀÊÔõ ´Õ Ó¨È §¸ðÎ ¨Åò¾¡û. ¸ÚôÒìÌÆó¨¾ ÅÆì¸õ§À¡ø ¾¨Ä¡ðÊÉ¡û.

¾¢ñ¨½Á£Ð ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñ§¼ á½¢ ¾ýÉ¢¼Á¢Õó¾ Å÷½ô ¦À¡õ¨ÁìÌî ºð¨¼§À¡ð¼¡û.

"¨†...º¢ýÉ ºð¨¼'...." ±ýÚ Á¸¢úì ÌÃø ±ØôÀ¢É¡û ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾.

"§À¡....' ¿£ ¾¡ý «¾Ð....À¡ôÀ¡ ܾ ¾ò¨¾ §À¡òÐ츢ò¾¡...À¡ôÀ¡¾¡ý ¾ÁòÐ, ¿¡ ¦Ã¡õÀ¾ÁòÐ...Á¡Éõ ŨÃìÌõ ¾Áò....à" ±ýÚ ¨¸¸¨Ç «¸Ä ŢâòÐì ¦¸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡û á½¢.

þÅû ±ýÉ §À͸¢È¡û ±ýÚ Ü¼ ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾ìÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾ìÌôÒâ󾦾øÄ¡õ '¾ÉìÌõ ´Õ ¦À¡õ¨Á §ÅñÎõ, «¾üÌî º¢ýÉ ºð¨¼ §À¡ðÎ «ÆÌ À¡÷òÐîº¢í¸¡Ã¢ì¸ §ÅñÎõ, ¾¡Ûõ ´Õ ºð¨¼¨Âô §À¡ðÎ즸¡ûÇ §ÅñÎõ' ±ýÀ¨Å¾¡ý.

¯û§Ç¢ÕóÐ ÌÆó¨¾ «Øõ ºô¾õ §¸ð¼Ð. ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾ ¸¡ø¸¨Ç ±ì¸¢ì¦¸¡ñθõÀ¢¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ ±ðÊô À¡÷ò¾Ð.

"«í¸îº¢ô À¡ôÀ¡ «Ô¾¡....«í¸îº¢ô À¡ôÀ¡ìÌò ¾¨ÄìÌ °òо¡.... ¯í¸ Å£ò¾¢§Ä À¡ôÀ¡®ì¸¡?" ±ýÚ ¨¸¸¨Çò ¾ðÊî º¢Ã¢ò¾Å¡Ú §¸ð¼¡û á½¢.

±¨¾î ¦º¡øÄ Åó¾¡Öõ «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ´Õ §¸ûŢ¡¸ò¾¡ý ÓÊì¸ò ¦¾Ã¢Ôõ á½¢ìÌ.

"±ÉìÌò ¾¡ý ¾õÀ¢ þÕ측§É' "

"¾õÀ¢ô À¡ôÀ¡Å¡.... ' ¯í¸ À¡ôÀ¡¨Å þí§¸ «¦ÂñÎ ÅÕŢ¡? "

Å£ðÊý ¯û ÓüÈò¾¢ø ÌÆó¨¾ìÌò ¾¨ÄìÌ °üÈ¢ì ÌÇ¢ôÀ¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕìÌõ

39

¸¡ðº¢Â¢ø Ä¢ò¾¢Õó¾ ¸ÚôÒìÌÆó¨¾ ÅÆì¸õ§À¡ø þ¾üÌõ ¾¨Ä¡ðÊÉ¡û.

«ô¦À¡ØÐ "²' ....¦ºÅ¡Á¢...." ±ýÈ ÌÃø §¸ðÎ, ÅÄÐ ¨¸Â¡ø ¸õÀ¢¨Â À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ,ÅÄÐ ¸¡¨Äì ¸õÀ¢Â¢ø ¯ó¾¢ì¦¸¡ñÎ þ¼Ð ¸¡¨ÄÔõ þ¼Ð ¨¸¨ÂÔõ Å£º¢ì¦¸¡ñ§¼¾¢ÕõÀ¢Â ¸ÚôÒì ÌÆó¨¾ "þí§¸¾¡õÁ¡ þÕ째ý" ±ýÚ À¾¢ø ÌÃø ¦¸¡Îò¾Ð.

"²í ¦¸¡Ãí§¸' À¡ôÀ¡¦Åô À¡òÐ측Á «í§¸ ±í§¸ §À¡Â¢ò ¦¾¡¨Ä狀' Å¡Ê, «í§¸§Â¿¢ýÛ¸¢ðÎ. ±ÉìÌ §Å¨ÄìÌô §À¡ÅÏõ, ÅóÐ ¦¸¡ðÊì¸' " ±ýÚ ¾¡Â¢ý ÌÃø «¨Æò¾Ð.

"¦À¡õ¨Á ¿øÄ¡ÕìÌ' «õÁ¡ ÜôÒÎÐ, ¿¡ §À¡Â¢ 'À§ÂÐ' ÐýÛðÎ Å÷§Ãý" ±ýÚ¦º¡øĢŢðÎò ¾¡¨Â §¿¡ì¸¢ µÊÉ¡û º¢Å¸¡Á¢.

º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¾¡ö Ãí¸õÁ¡û «ó¾ò ¦¾ÕÅ¢ý ÁÚ§¸¡Ê¢ø Ò¾¢¾¡öì ¸ðθ¢ýÈ ´Õ Å£ðÊøº¢ò¾¡û ÜĢ¡¸ §Å¨Ä À¡÷츢ȡû. §ÅÚ ±í¸¡ÅÐ ¦¾¡¨ÄÅ¢ø §Å¨Ä þÕó¾¡øÁò¾¢Â¡Éõ º¡ôÀ¢¼ ÅÃÁ¡ð¼¡û. Àì¸ò¾¢Ä¢ÕôÀ¾¡ø ÌÆó¨¾ìÌõ §À¡ðÎò ¾¡Ûõ º¡ôÀ¢¼Åó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¨¸ìÌÆó¨¾ìÌ, À¢Èó¾Ð Ó¾§Ä º£ìÌ. ¨¸ôÀ¢û¨Ç Å¢üÈ¢ø ¬ÚÁ¡¾Á¡ö þÕìÌõ §À¡Ð ÒÕ„ý ‡Â§Ã¡¸ò¾¡ø ¦ºòÐô §À¡É¡ý. «ó¾ò ÐÂÃò¨¾ Á¡üÈÅó¾Ð §À¡ø «ÅÙìÌô À¢Èó¾ ÌÆó¨¾ ¬ñ ÌÆó¨¾Â¡¸×õ, ÒÕ„¨Éô §À¡Ä§ÅÔõþÕó¾¾¢ø «ÅÙìÌ ´Õ ¾É¢ Á¸¢ú.

À¢ÈóÐ ±ðÎ Á¡¾Á¡¸¢Ôõ ºüÚõ ÅÇ÷¢ýÈ¢ ¿ÃõÒõ §¾¡ÖÁ¡öì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ ÌÆó¨¾.¿¡û§¾¡Úõ ¸¡¨Ä¢ø Àì¸ò¾¢Ä¢ÕìÌõ ÓÉ¢º¢Àø ¾÷Á ¬ŠÀò¾¢Ã¢ ÁÕó¨¾ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñξ¡É¢Õ츢ȡû; «Ð×õ ÌÊòÐ즸¡ñξ¡ý þÕ츢ÈÐ.

Ãí¸õÁ¡ÙìÌì ¨¸ìÌÆó¨¾Â¢ý Á£Ð¾¡ý ¯Â¢÷. º¢Å¸¡Á¢ '¦À¡ð¼îº¢' ¾¡§É ±ýÈ «Äðº¢Âõ.¨¸ìÌÆ󨾾¡ý ¬õÀ¢¨Çî º¢í¸Á¡õ; «Åý ÅÇ÷óо¡ý ºõÀ¡¾¢òÐô §À¡ðÎô¦ÀüÈÅÙìÌì ¸ïº¢ °üÈô §À¡¸¢È¡É¡õ. §¿¡ö À¢ÊòÐ, ¿ÃõÒõ §¾¡ÖÁ¡ö ¯ÕÁ¡È¢,¿¡¦ÇøÄ¡õ º¢Ïí¸¢ «ØÐ, §º¡÷óÐ ¯Èí¸¢î ¦ºòÐ즸¡ñ§¼¡, Å¡úóЦ¸¡ñ§¼¡---±ôÀÊ þÕó¾¡ø ¾¡ý ±ýÉ? ´Õ ¾¡Â¢ý ¸É׸¨Ç ÅÇ÷ì¸ ´Õ ÌÆó¨¾ §À¡¾¡¾¡?

þÃñÎ ¿¡Ç¡¸ì ¨¸ìÌÆó¨¾ìÌì ¸¡öîºø §ÅÚ. ÅÆì¸õ§À¡ø ÓÉ¢º¢Àø ¬ŠÀò¾¢Ã¢ÁÕó¨¾ Å¡í¸¢ ÅóÐ ÌÆó¨¾ìÌ °üȢŢðÎ, Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ Ìô¨Àì ÌƢ¢ø ¾ý¨É¦Â¡ò¾ÌÆ󨾸§Ç¡Î Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Å¸¡Á¢¨Â «¨ÆòÐ, Å¢üÚìÌ '¿£ò¾ñ½¢'¨ÂÅÊòÐì ¦¸¡ÎòÐ, "À¡ôÀ¡¨Å À¡òÐ째¡, ±í¸¢Ôõ ⼡§¾' " ±ýÚ ¸¡ÅÖìÌ ¨ÅòÐÅ¢ðÎô§À¡É Ãí¸õÁ¡û, ÅÕõ§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢¨Â «íÌ ¸¡½¡Áø §¸¡Àòмý ÜާÀ¡Ð---Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ, "þí§¸¾¡§ÉõÁ¡ þÕ째ý" ±ýÈ ÌÃø §¸ð¼Ðõ º¡ôÀ¢¼ «¨Æò¾¾¡¸¾ý §¸¡Àì ÌÃ¨Ä Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û Ãí¸õÁ¡û.

ÅÕõ§À¡§¾ "«õÁ¡ «õÁ¡...." ±ýÚ ¦¸¡ïº¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¡û º¢Å¸¡Á¢.

"þýÉ¡Ê?"

"¯õ....±ÉìÌî ºð¨¼ ÌÎõÁ¡, ºð¨¼' ¦Åì¸Á¡ þÕìÌ" ±ýÚ ÓÆí¸¡¨Äì ¸ðÊ즸¡ñκ¡ôÀ¢¼ ¯ð¸¡÷ó¾¡û º¢Å¸¡Á¢.

"±í§¸ þÕìÌ ºð¨¼?"

"³§Â, ¦À¡ö¢ ¦º¡ø§È, ¦ÀðÊìÌû§Ç þÕìÌÐ" º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¾¨Ä¡ðÊÉ¡ûº¢Å¸¡Á¢.

40

"´§Ã ´Õ ¸¢Æ¢ºø þÕìÌ. «¨¾Ôõ §À¡ðÎô ¦À¡ÃðÊ «Ø측츢ô §À¡ðÎΧÅ' "

"þø§ÄõÁ¡' «Ø측측Á «ôÀ¢Ê§Â ÒÐ ¦Å츢§ÈõÁ¡' «õÁ¡, ³Â, «õÁ¡' ºð¨¼,þøÄ¡Á ±ÉìÌ ¦Åì¸Á¡ þÕìÌ. «í§¸ «ó¾ çðÎô À¡ôÀ¡ âîºð¨¼ô §À¡ðÊÕìÌ' ±õÁ¡«ÆÌ ¦¾Ã¢ÔÁ¡, «ó¾ô À¡ôÀ¡' "

"ºÃ¢ ºÃ¢, ¾¢ýÛ' "

«ÖÁ¢É¢Âò ¾ðÊÄ¢ÕìÌõ À¨Æ §º¡ü¨ÈÔõ °Ú¸¡¨ÂÔõ ¾ý º¢ýÉïº¢Ú Å¢Ãø¸Ç¡ø «ûÇ¢«ûÇ¢î º¡ôÀ¢ð¼¡û ÌÆó¨¾. Ãí¸õÁ¡û À¡¨É¢ø ÀÕ쨸¸Ù¼ý ¸Äó¾¢Õó¾ ¾ñ½£Ã¢ø¯ô¨Àô §À¡ðÎì ¸Ä츢ô À¡¨É§Â¡Î à츢ì ÌÊò¾¡û.

"«õÁ¡, «õÁ¡' "

"þýÉ¡Ê?"

"±ÉìÌ ´Õ ¦À¡õ¨Á Å¡í¸¢ò ¾Ã¢Â¡"

"¾÷§Ãý..."

"±ôÀ Å¡í¸¢ò ¾§Ã?"

"¿¡¨Ç츢...."

"«ó¾ô À¡ôÀ¡ ¦¿¨ÈÂî ¦º¡ôÒ ¦ÅÕìÌõÁ¡...." ±ýÚ ¦À¡õ¨Á¨Âô ÀüÈ¢Ôõ ¦ºôÒ¸¨ÇôÀüÈ¢Ôõ ºð¨¼¨ÂôÀüÈ¢Ôõ §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ º¡ôÀ¢ð¼¡û º¢Å¸¡Á¢.

º¡ôÀ¢ðÎ ÓÊò¾ À¢ÈÌ ÍŧáÃÁ¡¸ ¨Åò¾¢Õó¾ ƒ¡¾¢ì¸¡öô ¦ÀðʨÂò ¾¢ÈóÐ «¾¢ø ¸¢¼ó¾¸ó¾ø¸¨Çì ¸¢ÇÈ¢ ´Õ À¨Æ ¸¢Æ¢ó¾ ¸×¨É ±ÎòÐî º¢Å¸¡Á¢ìÌ «½¢Å¢ò¾¡û Ãí¸õÁ¡û.¸×É¢ø---þÎôÀ¢Öõ §¾¡Ç¢Öõ ¸¢Æ¢óÐõ, ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸¢Æ¢ºø¸û ¨¾òÐõ þÕó¾É. «¨¾ô§À¡ð¼×¼ý º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¬Éó¾õ ¾¡í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. '¨† ¨†' ±ýÚ Ì¾¢ò¾¡û.¸×ɢĢÕó¾ ¸¢Æ¢ºÄ¢ø Å¢Ã¨Ä Å¢ðÎô À¡÷òÐ즸¡ñ§¼, "«õÁ¡, «ó¾ô À¡ôÀ¡ ÒÐîºð¨¼§À¡ðÊÕìÌõÁ¡..." ±ýÈ¡û.

"«×í¸ûÇ¡õ À½ì¸¡Ãí¸...." ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ ¸×É¢ý ¦À¡ò¾¡¨Éô§À¡ðÎÅ¢ð¼¡û Ãí¸õÁ¡û.

"¿¡õÀ.....?"

"¿¡õÀøÄ¡õ ²¨Æí¸....ºÃ¢, ¿£ À¡ôÀ¡¨Åô À¡òÐì¸; ¿¡ §Å¨Ä츢ô §À¡Â¢ðÎÅ÷§Ãý....þí§¸§Â þÕ" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô ÒÈôÀÎõ§À¡Ð, Ãí¸õÁ¡û ¨¸ìÌÆ󨾨Âòà츢ô À¡ø ¦¸¡Îò¾¡û. «Ð ¸ñ¨½ìܼò ¾¢È측Áø, ˆ¯Ã§Å¸ò¾¢ø À¡ø ÌÊì¸ ÁÈóÐÁÂí¸¢ì ¸¢¼ó¾Ð.

Ãí¸õÁ¡ÙìÌ ¦¿ïÍ À¨¾À¨¾ò¾Ð. '§Å¨ÄìÌô §À¡¸¡Áø þÕóÐÅ¢¼Ä¡Á¡?' ±ýÚ ´ÕÅ¢¿¡Ê §Â¡º¢ò¾¡û. §À¡¸¡Å¢ð¼¡ø áò¾¢Ã¢ §º¡üÚìÌ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? «¨Ã¿¡û §Å¨Ä¦ºö¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. þýÛõ «¨Ã ¿¡û ¦ºö¾¡ø¾¡§É Ó측ø åÀ¡ ÜÄ¢ ¸¢¨¼ìÌõ'....±ýÚ¿¢¨Éò¾Åû. "«ôÀ¡' ÓÉ£ŠÅçÉ' ±í¦¸¡Æ󨾨Âì ¸¡ôÀ¡òÐ" ±ýÚ §ÅñÊ즸¡ñÎÒÈôÀð¼¡û.

41

Ãí¸õÁ¡û ÒÈôÀÎõ§À¡Ð, º¢Å¸¡Á¢ »¡À¸ôÀÎòÐÅЧÀ¡ø §¸ð¼¡û: "«õÁ¡, ¦À¡õ¨Á....."

Ãí¸õÁ¡û º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÀÃð¨¼ò ¾¨Ä¨Âì §¸¡¾¢ÂÅ¡§È ¦º¡ýÉ¡û: "¿£ «ó¾ô À½ì¸¡Ã즸¡Æ󨾨Âô À¡òÐðÎ ´ñ¦½¡ñÏõ §¸ð¼¡ ¿¡ ±í§¸Ê §À¡§Åý?"

"¯õ...«Ð ¸¢ð§¼ ¦À¡õ¨Á þÕìÌ....¿£ À¡ôÀ¡¸¢ð§¼ ¦Å¨Ç¡Ê츢𧼠þÕ...." ±ýÚÓÃñÊÉ¡û º¢Å¸¡Á¢.

"¿õÀ ¸¢ð§¼ À¡ôÀ¡ þÕìÌ.....¿£ À¡ôÀ¡ ¸¢ð§¼ ¦Å¨Ç¡Ê츢𧼠þÕ...." ±ýÚº¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ýÉò¾¢ø Óò¾õ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ µð¼Óõ ¿¨¼ÔÁ¡ö §Å¨ÄìÌô §À¡É¡ûÃí¸õÁ¡û.

Ãí¸õÁ¡Ç¢ý ¾¨Ä Á¨ÈÔõ ŨÃ, ÌÆó¨¾Â¢ý Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ º¢Å¸¡Á¢ ¦ÁªÿÒûÇ¢ÿDZØóÐ, ¾¡ý §À¡ðÊÕìÌõ ºð¨¼¨Âò ¾¼Å¢ò ¾¼Å¢ô À¡÷òÐ Á¸¢úó¾Å¡Ú '¸¢Õ‰½Áó¾¢Ã'ò¨¾ §¿¡ì¸¢ò ÐûÇ¢ò ÐûÇ¢ µÊÉ¡û.

"§¾¡ À¡ò¾¢Â¡... ¿¡Ûõ ºð¨¼ §À¡ðÎ츢ð§¼ý..... ±í¸õÁ¡ §À¡ðÎ...." ±ýÚ¸ò¾¢ì¦¸¡ñ§¼ ¸õÀ¢ì ¸¾ÅÕ§¸ ÅóÐ ¿¢ýÈ º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷ò¾ á½¢ "¯Š... ¾ò¾õ§À¡¾¡§¾....À¡ôÀ¡ àíÌÐ.... Ó¢ý¾¡ «Ôõ" ±ýÚ ¾ý ¦Á¡õ¨Á¨Â ÁÊ¢ø §À¡ðÎò¾ðÊì ¦¸¡Îò¾¡û.

"¯ý ¾ò¨¾ ²ý ¸¢Â¢ïº¢ ®ìÌ?" ±ýÈ¡û á½¢.

"¿¡í¸øÄ¡õ ²¨Æí¸ " ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. á½¢ìÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä.

"¯ý ¦À¡õ¨Á ±í§¸?" ±ýÈ¡û á½¢.

"±ÉìÌ ¦À¡õ¨Á¢ø§Ä. ¾õÀ¢ô À¡ôÀ¡¾¡ý.... «Å§É¡¼¾¡ý ¿¡ý ¦Å¨Ç¡¼ÏÁ¡õ...."±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢.

¸¢Õ‰½ Áó¾¢Ãò¾¢üÌû, Áò¾¢Â¡É §¿ÃÁ¡É¾¡ø ¦ÀâÂÅ÷¸û ±ø¦Ä¡Õõ àí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

¾¢ñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ ¦ÁªÿÒûÇ¢ÿÇ Å£ðÎìÌû ±ðÊô À¡÷ò¾¡û á½¢. ±ø§Ä¡Õõàí¸¢ì ¦¸¡ñÎ þÕ츢ȡ÷¸û. ÓüÈòÐ µÃò¾¢ø «ñ¼¡ ¿¢¨ÈÂò ¾ñ½£÷ þÕ츢ÈÐ.

«ýÚ ¸¡¨Ä «ó¾ ÓüÈò¾¢ø¾¡ý «í¸îº¢ô À¡ôÀ¡×ìÌò ¾¨ÄìÌ °üÈ¢ÂРὢ¢ý¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. ¾ý ÌÆó¨¾ìÌõ ¾¨ÄìÌ °üÈ ±ñ½¢Â á½¢ ¦ÁªÿÒûÇ¢ÿÇ ¯û§Ç ¦ºýÚ«ñ¼¡×ìÌô Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ÌŨÇ¢ø ¾ñ½£¨Ã ¦Á¡ñÎ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ þÃñΨ¸¸Ç¡Öõ àì¸ ÓÊ¡Áø à츢즸¡ñÎ ÅóÐ ¾¢ñ¨½§Áø ¨Åò¾¡û. þó¾ì¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ý þ¨¼Â¢¨¼§Â, º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐî º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. º¢Å¸¡Á¢Ôõøº¢ÂÁ¡¸î º¢Ã¢ò¾¡û. ºò¾õ ²ÐÁ¢øÄ¡Áø, ÌÆó¨¾ìÌì 'ÌÇ¢ôÒ' ¨ÅÀÅõ ¿¢¸úó¾Ð.

Å÷½ô ¦À¡õ¨Á¢ý ¾¨Ä¢ø ¾ñ½£¨Ã °üÈ¢ò §¾öò¾Ðõ ¦À¡õ¨Á¢ý ¸ñÏõ ãìÌõ«Æ¢óÐ §À¡Â¢É. Á£ñÎõ ¾ñ½£¨Ã °üÈ¢ì ¸ØÅ¢ÂÐõ ¦ÅÚõ Áñ½¢ø ¦À¡õ¨Á ¯ÕÅõ¾¡ýþÕó¾Ð. á½¢ «Æ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û....¸ñ¨½ì ¸ºì¸¢ì ¦¸¡ñΠŢõÁø Å¢õÁÄ¡ö ¬ÃõÀ¢ò¾«Ø¨¸ "¾¡ò¾¡" ¦ÅýÈ ¦ÀÕí ÌçġΠ¦ÅÊò¾Ð. á½¢ «ØŨ¾ì ¸ñ¼Ðõ ÀÂóЧÀ¡Éº¢Å¸¡Á¢ ÓÕí¨¸ÁÃòÐ ¿¢Æ¨Ä §¿¡ì¸¢ ±Îò¾¡û µð¼õ.

ÓÕí¨¸ Áà ¿¢ÆÄ¢ø ÍŧáÃÁ¡öô ÀÎò¾¢Õó¾ ¾õÀ¢ô À¡ôÀ¡¨Åô À¡÷ò¾Å¡Ú

42

¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û º¢Å¸¡Á¢. §Äº¡¸ «Åý Ó¸ò¨¾ò ¾¼Å¢É¡û... ÌÆó¨¾ º¢Ïí¸¢ «Ø¾¡ý.«Ð «ÅÙìÌ §ÅÊ쨸¡ö þÕó¾Ð. «Ê즸¡Õ¾Ãõ «Å¨Éî º£ñÊ즸¡ñ§¼þÕó¾¡û. «Åý Àì¸ò¾¢ø ÁñÊ¢ðÎ ¯ð¸¡÷ó¾Å¡Ú «ÅÛ¨¼Â º¢ýÉïº¢Ú ¸¡ø¸¨ÇÔõ¨¸¨ÂÔõ ¦¾¡ðÎô À¡÷ò¾¡û. «ôÒÈõ ¸ØòРŨà §À¡÷ò¾¢Â¢Õó¾ ¸ó¾¨Ä ±ÎòÐô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, ¦Åð¸ò¾¡ø Ó¸ò¨¾ ãÊ즸¡ñ¼¡û º¢Å¸¡Á¢.

"³Âö§Â¡, ¾õÀ¢ìÌò¾¡ý ºð¨¼ þø¨Ä§Â' " ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ ÌÆ󨾨ÂôÀ¡÷òÐ, "´ÉìÌõ ºð¨¼ §ÅÏÁ¡¼¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. À¢ÈÌ ±ØóÐ Àì¸ò¾¢Ä¢Õ󾃡¾¢ì¸¡öô ÀĨ¸ô ¦ÀðʨÂò¾¢ÈóÐ, «¾¢Ä¢ÕìÌõ ¸ó¾¨Äì ¸¢ÇÈ¢ ´Õ ¸¢Æ¢ó¾ ÃŢ쨸¨Â±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¦Àðʨ ãÊÅ¢ðÎ, ÌÆó¨¾Â¢ý «Õ§¸ ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. §À¡÷¨Å¨Â±ÎòРŢðÎî ºð¨¼ «½¢Å¢ì¸ ÓüÀÎõ§À¡Ð, «ÅÙìÌ þý¦É¡Õ Å¢¨Ç¡ðÎò§¾¡ýÈ¢ÂÐ. §Á¡¾¢Ã ŢèÄÔõ ¿Î ŢèÄÔõ §º÷òРš¢ĢðÎî ºôÀ¢ì¦¸¡ñ§¼ ±ØóÐ'¨†...¨†' ±ýÚ §¾¡¨Ç ¯Â÷ò¾¢ì ¦¸¡ñΠ̾¢ò¾¡û.

ÍŧáÃÁ¡¸ ¨Åò¾¢Õó¾ 'ãýÚ ¸ø' «ÎôÒ Á£Ð À¡¨É þÕó¾Ð. «¾Ûû---À¡¨É ¿¢¨ÈÂôÀò ¾ñ½£÷. Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¾¸Ãì ÌŨÇ¢ø ´Õ ÌŨÇò ¾ñ½£÷ ¦Á¡ñÎ ¦¸¡½÷óоõÀ¢ô À¡ôÀ¡Å¢ý «Õ¸¢ø ¨Åò¾¡û.

«ó¾ Å£ðÎô À¡ôÀ¡ ¦ºöò¾Ð§À¡Ä§Å ÌÆó¨¾Â¢ý «Õ§¸ þÃñÎ ¸¡¨ÄÔõ ¿£ðÊô §À¡ðÎ즸¡ñÎ, ¾ý ºð¨¼ ¿¨É¡Áø þÕì¸ Óý Àì¸ò¨¾ ±ÎòÐ §Á§Ä ¦º¡Õ¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.ÌÆ󨾨Â, ÀÎò¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Ó츢 Óɸ¢ò àì¸¢ì ¸¡ø¸Ç¢ý Á£Ð ¸¢¼ò¾¢ì¦¸¡ñÎ, ¾ñ½£÷ À¼¡Áø À¡¨ÂÔõ ´Ð츢 ¨ÅòÐÅ¢ðÎ----ÌÆó¨¾Â¢ý ¾¨Ä¢ø ´Õ ¨¸ò¾ñ½£¨Ã ¨ÅòÐ '±ñ¦½ö' §¾öò¾¡û; À¢ÈÌ Ó¸ò¾¢ø, Á¡÷À¢ø, ¯¼õÀ¢ø ±øÄ¡õ ±ñ¦½ö§¾öôÀЧÀ¡ø ¾ñ½£¨Ãò §¾öò¾¡û. ÌÆó¨¾ ®É ÍÃò¾¢ø º¢Ïí¸¢î º¢Ïí¸¢ «Ø¾¡ý.À¢ÈÌ ¼ôÀ¡Å¢Ä¢Õó¾ ¾ñ½£¨Ãì ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡öì ÌÆó¨¾Â¢ý ¾¨Ä¢ø °üȢɡû.ÌÆó¨¾ Å¢ü¨È ±ì¸¢ ±ì¸¢ì §¸Å¢ÂÐ.... 'º£'.... þó¾ À¡¨É ¨¸ìÌ ±ð¼Ä¢§Â' ±ýÚÓɸ¢ÂÅ¡Ú ¸¡Ä¢ø ¸¢¼ò¾¢Â ÌÆ󨾧¡ΠþýÛõ ¦¸¡ïºõ ¾ûÇ¢, ¯ð¸¡÷ó¾þ¼ò¾¢Ä¢Õó§¾ ¨¸ìÌô À¡¨É ±ðθ¢ýÈ àÃò¾¢üÌ ¿¸÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.

----¦¾ÕÅ¢ø ƒÉí¸û ¿¼Á¡Ê즸¡ñÊÕó¾É÷. ¬É¡ø, ¸ðΞüÌ ¬½¢ÔÁ¢øÄ¡Áø,ÓÕí¨¸ ÁÃò¾¢üÌõ ±ð¼¡Áø ¦¾¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ ¸¡üÈ¢ø ¬Ê즸¡ñÊÕó¾ «ó¾ì§¸¡½¢Â¢ý ¿¡ý¸¡ÅÐ Ó¨É, ÌÆ󨾨ÂÔõ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þó¾ôÀì¸õ Ìô¨Àò ¦¾¡ðÊ. §¸¡½¢¨Â Å¢Ä측Áø þÅ¨Ç Â¡Õõ À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð. À¡÷ò¾¡ÖõÓÐÌôÒÈõ¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ.

þÃñ¼¡ÅÐ ÌŨÇò ¾ñ½£¨Ãì ÌÆó¨¾Â¢ý ¾¨Ä¢ø °üȢɡû. ÌÆó¨¾Â¢ý ÅÂ¢Ú ´ðʧÁ§ÄÈ ´ÕÓ¨È §¸Å¢üÚ. "§Ã¡....§Ã¡....«Æ¡§¾¼¡ ¸ñÏ...." ±ýÈ ¦¸¡ïºÖ¼ý ¾ñ½£¨Ã°üȢ즸¡ñ§¼ þÕó¾¡û.

´ù¦Å¡Õ ÌŨÇò ¾ñ½£ÕìÌõ ÌÆó¨¾ìÌ ãîÍò ¾¢½È ÅÂ¢Ú ´ðÊ §Á§ÄÈ¢ì §¸Å¢üÚ.«ó¾ì ÌÆó¨¾Â¢ý ¾¢½Èø, þó¾ì ÌÆó¨¾ìÌ §ÅÊ쨸¡ö þÕó¾Ð.´ýÚ....þÃñÎ...ãýÈ¡ÅÐ ÌŨÇò ¾ñ½£¨Ãî º¡ó¾Á¡¸, «¨Á¾¢Â¡¸ ±ùÅ¢¾ ºÄÉÓõ¯¼Ä¢ü ¸¡ð¼¡Áø ²üÚì ¦¸¡ñ¼Ð ÌÆó¨¾.

"¾õÀ¢ ÌǢ𼡧É' " ±ýÚ ¿¡ì¨¸ò ¾ðÊì ¦¸¡ñÎ ÌÆó¨¾Â¢ý ¾¨Ä¨ÂÔõ ¯¼õ¨ÀÔõШ¼ò¾¡û º¢Å¸¡Á¢. À¢ÈÌ «ó¾ ÃŢ쨸¨Âî ºð¨¼Â¡¸ «½¢Å¢òÐ Ó츢 Óɸ¢ò à츢ÅóÐ À¡Â¢ø ¸¢¼ò¾¢É¡û. "þô§À¡Ð ¾¡ý ¿øÄ À¡ôÀ¡" ±ýÚ ÌÆó¨¾ìÌ Óò¾õ ¦¸¡Îò¾¡ûº¢Å¸¡Á¢.

"º£, ¾¨ÄÁ¢÷ ãﺢ¢§Ä Ţا¾" ±ýÚ ÁÃô¨À ±ÎòÐò ¾¨Ä šâɡû. ¦À¡ðÎ? «§¾¡

43

¦ºí¸ø ¯ÕÅ¢ø Àì¸ò¾¢ø ±Øó¾ÕǢ¢Õó¾ ÓÉ£ŠÅÃÉ¢ý §ÁÄ¢Õó¾ ÌíÌÁò¨¾¦ÂøÄ¡õÍÃñÊ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾õÀ¢ìÌô ¦À¡ðÎ ¨Åò¾¡û. ¸¡ø¸û þÃñ¨¼Ôõ §º÷òШÅò¾¡û. ¨¸¸¨Ç Á¡÷À¢ý Á£Ð ÌÅ¢òÐ ¨ÅòÐ, ÐÅñÎ ¸¢¼ó¾ ¾¨Ä¨Â ¿¢Á¢÷ò¾¢ ¨Åò¾¡û.

'¾õÀ¢ ²ý «Æ§Ä....?' ±ýÈ ¿¢¨É×õ Åó¾Ð. '¾õÀ¢ ¾¡ý ÀðÎô À¡ôÀ¡....«Æ§Å Á¡ð¼¡ý.'

"¾õÀ¢ ¾õÀ¢" ±ýÚ ±ØôÀ¢É¡û. ÌÆó¨¾Â¢ý ¯¼õÒ º¢øÄ¢ðÊÕó¾Ð.

"«ôÀ¡' ¦Ã¡õÀ 'º¢ø'ÖÛ þÕìÌ. ¾õÀ¢, ²ñ¼¡ º¢Ã¢ì¸Á¡ð§¼í¸¢§È? ¨¸¨Â ¬ðÎ...¬ð¼Á¡ðÊ¡? ¸ñ¨½ò ¾¢È" ±ýÚ þ¨Á¸¨Ç Å¢Ä츢Ţð¼¡û; ¸ñ¸û ¦ÅÈ¢ò¾É....

"±ýɼ¡ ¾õÀ¢, ¦À¡õ¨Á Á¡¾¢Ã¢ À¡÷츢Ȣ§Â... ¿£ ¦À¡õ¨Á ¬Â¢ðÊ¡?" ±ýÚ ¨¸¸¨Çò¾ðÊì ̾¢ò¾¡û º¢Å¸¡Á¢.

º¡Âí¸¡Äõ Ãí¸õÁ¡û §Å¨Ä¢ĢÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ §À¡Ð '¸¢Õ‰½ Áó¾¢Ã'ò¾¢ý «Õ§¸Å÷½õ §À¡É ´Õ Áñ ¦À¡õ¨Á---à츢 ±È¢ó¾ §Å¸ò¾¢ø ¸¡ø À̾¢ ÁðÎõ ¦¸¡ïºõ¯¨¼óÐ ¸¢¼ó¾Ð--- ¸¡Ä¢ø ¾ðÎôÀð¼Ð. Ãí¸õÁ¡û ÌÉ¢óÐ «¨¾ì ¨¸Â¢ø ±Îò¾¡û.

'Áò¾¢Â¡É¦ÁøÄ¡õ ÌÆó¨¾ ¦À¡õ¨Á.... §ÅÏõÛ «Ø¾¡§Ç' ±ýÚ ¿¢¨É× Åó¾Ðõ¨¸Â¢¦ÄÎò¾¨¾ ÁÊ¢ø ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡û.

ºüÚò àÃò¾¢ø º¢Å¸¡Á¢ µð¼Á¡ö µÊ Åó¾¡û.....

"±í§¸Ê µÊ¡§È? Å£ðÎìÌò¾¡§É Å÷§Ãý? þó¾¡ ´ÉìÌô ¦À¡õ¨Á...." ±ýÚ Å÷½õ§À¡É ¦À¡õ¨Á¨Âì ¦¸¡Îò¾¡û.

"þо¡ý «ó¾ô À¡ôÀ¡§Å¡¼ ¦À¡õ¨Á ´¼ïº¢ §À¡Â¢Î.... «õÁ¡, ¿õÀ ¾õÀ¢ô À¡ôÀ¡þø§Ä. ¾õÀ¢ô À¡ôÀ¡---- «Åý ¦À¡õ¨Á¡¢ð¼¡õÁ¡.... ÅóÐ À¡§Ãý. «ó¾ô À¡ôÀ¡§Å¡¼¦À¡õ¨Á¾¡ý ¦¸ðÎô §À¡îÍ.... ¾õÀ¢ ¿øÄ¡ þÕ측ý, ÅóÐ À¡§Ãý..." ±ýÚ ¾¡¨ÂþØò¾¡û º¢Å¸¡Á¢.

"±ýÉÊ ¦º¡ø§È, À¡Å¢' " ±ýÚ À¾È¢ µÊÅó¾ Ãí¸õÁ¡û--- ÌÇ¢ôÀ¡ðÊ, ºð¨¼ §À¡ðÎ,¾¨Äšâ ¦¿üȢ¢ø ¦À¡ðÎ ¨ÅòÐ ¿£ðÊì ¸¢¼ò¾¢Â¢ÕìÌõ ¾ý ¬¨º Á¸¨ÉôÀ¡÷òÐ,"³§Â¡ ÁŧÉ...." ±ýÚ Å£úóÐ ÒÃñÎ ¸¾È¢ «Ø¾¡û.

º¢Å¸¡Á¢ìÌ ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. §Á¡¾¢Ã ŢèÄÔõ ¿Î ŢèÄÔõ š¢ĢðÎî ºôÀ¢ì¦¸¡ñÎ,Ó¸§Á ¸ñ¸Ç¡ö ŢâÂô §Àó¾ô §Àó¾ ŢƢò¾Å¡Ú ¿¢ýÈ¢Õó¾¡û. «Åû ¨¸Â¢ø á½¢ÌÇ¢ôÀ¡ðʾ¡ø Å÷½õ §À¡ö, à츢 ±È¢ó¾ §Å¸ò¾¢ø ¸¡ø ¯¨¼óЧÀ¡É «ó¾ ¦¿¡ñÊô¦À¡õ¨Á þÕó¾Ð.

«õÁ¡ ±¾üÌ «Ø¸¢È¡û ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ìÌô Ò⧊þø¨Ä. ¬É¡Öõ «Åû ¯¾Î¸Ç¢ø«Ø¨¸ ÐÊ츢ÈÐ---- «Åû «Æô §À¡¸¢È¡û. Thinnai Oct 08 Sunday 2000

44

§¾Åý ÅÕšá? -¦ƒÂ¸¡ó¾ý

¦À¡ØÐ º¡öóÐ ¦ÅÌ §¿ÃÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð. ÜÄ¢ §Å¨ÄìÌô §À¡Â¢Õó¾ 'º¢ò¾¡û' ¦Àñ¸û±ø§Ä¡Õõ ţΠ¾¢ÕõÀ¢ Å¢ð¼¡÷¸û. þýÛõ «Æ¸õÁ¡¨Ç ÁðÎõ ¸¡½Å¢ø¨Ä.

ÌʨºìÌû ---¾ÉìÌõ «Æ¸õÁ¡ÙìÌõ §º¡Ú ¦À¡í¸¢, ÌÆõÒ ¸¡öîÍõ §Å¨Ä¢ø ---«ÎôÒô Ò¨¸Â¢ø ÌÉ¢ó¾¢Õó¾ ¸¢ÆÅ¢ ¬§Ã¡ì¸¢Âõ Ó󾡨É¢ø Ó¸ò¨¾ò Ш¼òÐ즸¡ñÎ, ÌʨºìÌ ¦Åª¢§Â ÅóÐ ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¿¢Ä× ¸¢ÇõÀ¢ þÕó¾Ð.

'§¿Ãõ þÕðÊô §À¡îͧ¾, þó¾ô ¦À¡ñÏ ±í§¸ §À¡½¡?" ¸¢ÆÅ¢ìÌ ¦¿ïÍ À¼À¼ò¾Ð.

þùÅÇ× §¿ÃÁ¡¸¢Ôõ «Åû ţΠÅóÐ §ºÃ¡ÁÄ¢Õó¾¾¢ø¨Ä.

§ºÃ¢ò ¦¾ÕÅ¢ø ¡§Ã¡ §À¡ÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

"«¾¡Õ? º¢ýÉô ¦À¡ñ½¡...², º¢ýÉô ¦À¡ñÏ' ±í¸ «Æ¸õÁ¡ ±í§¸? ¯í¸ ܼÅÃĢ¡?...."

"¿¡í¸øÄ¡õ ´ñ½¡ò¾¡ý Å󧾡õ ¬Â¡.....ÅƢ¢§Ä ±í¸É¡îÍõ â𼡧ǡ ±ýɧÁ¡,¦¾Ã¢Ä¢§Â....."

ÌʨºÂ¢ý ¸¾¨Å þØòÐ ãÊÅ¢ðÎ, ¦¾ÕÅ¢ø þÈí¸¢ ¿¼ó¾¡û ¬§Ã¡ì¸¢Âõ. ±¾¢Ã¢ø ÅÕõ¦Àñ¸¨Ç ±øÄ¡õ ¿¢Úò¾¢ Å¢º¡Ã¢ò¾¡û.

"±í¸ «Æ¸õÁ¡¨Çô À¡÷ò¾£í¸Ç¡, «Æ¸õÁ¡¨Å?"

±ø§Ä¡Õõ À¡÷ò¾¾¡¸ò¾¡ý ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «Åû ±í§¸ ±ýÚ¾¡ý ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

§ºÃ¢ò ¦¾Õ Өɢø ¯ûÇ º¡ÂÒì ¸¨¼Â¢ø ´§Ã ÌõÀø...' «ó¾ì ÌõÀÄ¢ø þÕôÀ¡§Ç¡' '--¸¢ÆÅ¢ º¡ÂÒì ¸¨¼¨Â §¿¡ì¸¢ µÊÉ¡û. ¸¨¼Â¢ø ¦Àñ¸û Üð¼õ ¿¢¨Èó¾¢Õó¾Ð;«Æ¸õÁ¡¨Çò¾¡ý ¸¡§½¡õ.

"²' ³§Â¡, ¸¨¼ì¸¡Ã ³Â¡...±í¸ «Æ¸õÁ¡ þó¾ô Àì¸õ Åó¾¡Ç¡, À¡ò¾¢í¸Ç¡ ³Â¡?..."

"«¼ §À¡õÁ¡, ´ÉìÌ §Å§È §Å¨Ä¢ø§Ä...¿£ ´Õ ¨Àò¾¢Âõ, «ó¾ô ¨Àò¾¢Âò¨¾ò§¾Ê츢ðÎò ¾¢Ã¢Â§È? ±í¸ÙìÌ §Å§È §Å¨Ä¢øĢ¡?" ±ýÚ ±Ã¢óРŢØó¾¡ý ¸¨¼ì¸¡Ãº¡ÂÒ--«ÅÛìÌ Å¢Â¡À¡Ã ÓõÓÃõ.

¨Àò¾¢Âõ;--«ó¾ Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ð¼Ðõ ¸¢ÆÅ¢ìÌ ¦¿ïº¢ø ¯¨¾ò¾Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð.

¬Á¡õ; þÃñÎ Á¡¾òÐìÌÓý «Æ¸õÁ¡û ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ò¾¡ý þÕó¾¡û. þ§¾ ¦¾ÕÅ¢ø,Ìô¨Àò ¦¾¡ðʸ¨Çì ¸¢ÇȢ즸¡ñÎ, ±îº¢ø þ¨Ä ¿ì¸¢ô Àº¢ ¾£÷òÐì ¦¸¡ñÎ, '¬¨¼À¡¾¢, ¬û À¡¾¢' ì §¸¡Äòмý ¨Àò¾¢ÂÁ¡öò ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Åû¾¡ý «Æ¸õÁ¡û.

"þôÀ þøÄ¢§Â......þôÀò¾¡ý «Æ¸õÁ¡ÙìÌô ¨Àò¾¢Âõ ¦¾ª¢ïÍ §À¡îͧ¾' " ¸¢ÆŢ¢ý¯¾Î¸û ÓÏÓÏò¾É. ±ôÀÊò ¦¾ª¢ó¾Ð? ¸¢ÆÅ¢ìÌ ÁðÎÁøÄ; ±ø§Ä¡ÕìÌõ «Ð µ÷Ò⡾, ¿õÀ ÓÊ¡¾ Ò¾¢÷, §ÀáîºÃ¢Âõ'

45

þÃñÎ Á¡¾í¸ÙìÌ Óý ´Õ »¡Â¢üÚ츢ƨÁ ¸¡¨Ä¢ø ¸¢ÆÅ¢ ¬§Ã¡ì¸¢Âõ Á¡¾¡§¸¡Â¢ÖìÌô §À¡Ìõ §À¡Ð, Á¡¾¡§¸¡Â¢ø º¡¨Ä¢ý µÃò¾¢ø ¯ûÇ Á½ø ¾¢¼Ä¢ø, µí¸¢ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ þÃñÎ ´¾¢Â ÁÃí¸ÙìÌ þ¨¼¦Åª¢Â¢ø ¯¼¨Ä Á¨ÈòÐ즸¡ñÎ '¬Â¡ ¬Â¡'±ýÚ À⾡ÀÁ¡¸ì ÜŢɡ§Ç, «Æ¸õÁ¡û...«¾ý À¢ÈÌÁ¡ «ÅÙìÌô ¨Àò¾¢Âõ?

"¬Â¡, ¿¡Ûõ ¯ý¨É Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ÁÛºô À¢ÈÅ¢ ¾¡§É?...´Õ ¦À¡õÀ¨Çô ¦À¡ñÏ ¸ð¼òн¢ þøÄ¡Á Óñ¼Á¡ ¿¢ì¸¢§È§É, À¡ò¾¢ì¸¢ð§¼ §À¡È¢§Â ¬Â¡..." ±ýÚ ¸¾È¢Âؾ¡§Ç,«Æ¸õÁ¡û--«¾ý À¢ÈÌÁ¡ «ÅÙìÌô ¨Àò¾¢Âõ?

«Æ¸õÁ¡Ç¢ý «ó¾ì ÌÃø... ÀòÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ Óý ¾ý¨É ¦ÅÚòÐÅ¢ðΠ¡ռ§É¡±í§¸¡ µÊô§À¡öÅ¢ð¼ Á¸û þ…¦ÀøÄ¡Å¢ý ¿¢¨É¨Åì ¦¸¡ñÎÅó¾Ð.

¸¢ÆÅ¢ ÌÃø Åó¾ ¾¢ì¨¸ ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò¾§À¡Ð, þÎôÒìÌì ¸£§Æ ´Õ ÓÆì ¸ó¨¾ò н¢¨Â,±ðÊÔõ ±ð¼¡ÁÖõ þÕ󾾡ø Àì¸Å¡ðÊø ÓÊóÐ ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ, ¸¡¾Ä¨Éò ¾Ø×ÅЧÀ¡ø ÁÃò§¾¡Î Á¡÷¨Àî §º÷òÐ þ¨½òÐ Á¨Èò¾Å¡Ú, ¾¨Ä¨Â ÁðÎõ ¾¢ÕôÀ¢ì ¸ØÅ¢ø²üȢ ÌüÈÅ¡Ç¢ §À¡ø ¿¢ýÚ ¸¾Úõ «Åû þ…¦ÀøÄ¡Å¡?...«Æ¸õÁ¡Ç¡?...¡á¢Õó¾¡ø±ýÉ? ¦Àñ'

¸¢ÆÅ¢ «ýÚ Á¡¾¡ §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä. ÌʨºìÌ µ§¼¡ÊÔõ ÅóÐ ¾ýÉ¢¼Á¢Õó¾¸ó¾ø Ò¨¼¨Å ´ý¨È ±ÎòÐì ¦¸¡ñΧÀ¡ö

«ÅÇ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡û. ¯Îò¾¢ì ¦¸¡ñ¼Ðõ ¸ñ¸û ¸Äí¸, ¸ÃõÜôÀ¢ì ÌõÀ¢ð¼Å¡Ú, "¬Â¡,¿£¾¡ý ±ÉìÌò ¾¡ö, ¦¾öÅõ..." ±ýÚ ÜÅ¢ì ¸¡Ä¢ø Å¢Ø󾡧Ç, «Æ¸õÁ¡û--«¾ý À¢ÈÌÁ¡«ÅÙìÌô ¨Àò¾¢Âõ?

¬§Ã¡ì¸¢Âõ «Æ¸õÁ¡¨Ç šâ «¨½òÐ즸¡ñÎ, "¿£¾¡ý ±ÉìÌ Á¸û..." ±ýÚ ¸ñ¸û¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡öì ¸ñ½£÷ ¦À¡Æ¢Âì ÜȢɡ§Ç...

"þÕÅ÷ìÌõ þÕÅ÷ Ш½Â¡¸¢ -- ¿¡¦ÇøÄ¡õ Á¡¼¡ö ¯¨ÆòÐ, À¢î¨º ±ÎòÐì ¸¡øÅ¢ڸØÅ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¢ÆÅ¢ ¬§Ã¡ì¸¢Âò¾¢üÌ ÓØ ÅÂ¢Ú §º¡Ú §À¡Î¸¢È¡§Ç, «ÅÇ¡¨Àò¾¢Âõ?

'þø¨Ä: ±ý «Æ¸õÁ¡ ¨Àò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä' ±ýÚ ¾£÷Á¡ÉÁ¡öò ¾¨Ä¨Â ¬ðÊ즸¡ñ¼¡û¸¢ÆÅ¢. À¢ÈÌ Á¡¾¡§¸¡Â¢ø º¡¨ÄÅÆ¢§Â ¾ý «Æ¸õÁ¡¨Çò §¾Ê ¿¼ó¾¡û.

«ó¾ þ¼õ ¦Ã¡õÀ «Æ¸¡É À¢Ã§¾ºõ, À¢ÃÀÄÁ¡¸ô §ÀºôÀÎõ ¸¡‰Á£Ã¡¸ðÎõ,¸ýɢ¡ÌÁ⡸ðÎõ «øÄÐ ¯Ä¸¢ý §À÷§À¡É ±ó¾ ¯øÄ¡ºÒ⡸ðÎõ--«í¦¸øÄ¡õÀ¢È측¾ ´Õ Ä¢ôÒ, ´ù¦Å¡Õ ÁÉ¢¾ÛìÌõ ²¾¡ÅÐ ´Õ ÅÃñ¼ À¢Ã§¾ºò¾¢§Ä¡, ºóЦÀ¡ó¾¢§Ä¡ ²üÀðÎÅ¢¼ò¾¡ý ¦ºöÔõ. ÁüÈÅ÷ ¸ñÏìÌ 'þÐ ±ýÉ «ÆÌ' ±ýÚ §¾¡ýÚõþó¾ þ¼õ ´ÕÅÛìÌ þó¾¢Ã§Ä¡¸Á¡¸ò §¾¡ýÚõ. «Æ¸õÁ¡ÙìÌõ «ôÀÊò¾¡§É¡? «Åû¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ þÕìÌõ§À¡Ðܼ «ó¾ þ¼ò¾¢ø¾¡ý «Êì¸Êì ¸¡½ôÀÎÅ¡û. ÁÃí¸Ùõ, º¢Ú¸üÀ¡¨È¸Ùû, Á½ü ÌýÚ¸Ùì ¿¢¨Èó¾ «ó¾ò ¾¢¼Ä¢ø, ¸ñÏ즸ðÊ àÃõ ¸¡¼¡¸ì¸¢¼ìÌõ «ó¾ò ¾¢¼Ä¢ý ´Õ µÃò¾¢ø, þÃñÎ ´¾¢Â ÁÃí¸û ´ýÈ¢ø ´ýÚ þ¨½óÐÅÇ÷ó¾¢ÕìÌõ «ó¾ þ¼ò¾¢ø «Åû º¡öóÐõ, ¸¢¼óÐõ, þÕóÐõ, ¿¢ýÚõ ¦À¡Ø¨¾ì¸Æ¢ôÀ¡û.

«§¾¡.....

¿¢Ä¡ ¦Åª¢îºò¾¢ø º¡¨Ä§Â¡Ãò¾¢ø ¦¿Õí¸¢ ÅÇ÷óÐ ¿¢üÌõ þÃ𨼠ÁÃò¾¢ø

46

º¡öó¾¢ÕôÀР¡÷....?

"«Æ¸õÁ¡....«Æ¸õÁ¡...."

---À¾¢Ä¢ø¨Ä.

¸¢ÆÅ¢ ÁÃò¾¢ÉÕ§¸ µÊÉ¡û. «Æ¸õÁ¡§Ç¾¡ý' ¸ýÉ¢§Áâò¾¡ö §À¡Ä, ¦¾öÅ£¸ «Æ¸¡ö¿¢ýÈ¢Õó¾¡û «Æ¸õÁ¡û. ¬§Ã¡ì¸¢Âõ Å󾨾ìÜ¼ì ¸Åɢ측Áø ºó¾¢ÃÉ¢ø ±ýÉò¨¾ò§¾Î¸¢È¡û' «Åû Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸Ôõ ¿¢Ä×õ ¦À¡í¸¢ ÅÆ¢¸¢ýÈÉ.

"«Æ¸õÁ¡...." ¸¢ÆÅ¢ «Åû ¸¡¾Õ§¸ ÌÉ¢óÐ ¦ÁøÄ «¨Æò¾¡û.

"¬Â¡...." ¿¢ÄÅ¢ø À¾¢ó¾ À¡÷¨Å ¦ÀÂáÁø ÌÃø ÁðÎõ Åó¾Ð; ¸¢ÆÅ¢ìÌ ¯Â¢Õõ Åó¾Ð.

'¦¾öŧÁ, «ÅÙìÌ Òò¾¢ §À¾Ä¢òРŢ¼Å¢ø¨Ä....' ¸¢ÆÅ¢ ¾ý ¯¼Ä¢ø º¢Ö¨Åì ÌÈ¢ þðÎ즸¡ñ¼¡û.

"¬Â¡" þô¦À¡ØÐõ À¡÷¨Å ¿¢ÄÅ¢ø¾¡ý þÕó¾Ð.

"±ýÉ¡Ê ¸ñ§½...."

"«§¾¡ ¦¿Ä¡Å¢§Ä À¡Õ...." ¸¢ÆŢ¢ý Åâ Å¢Øó¾ Ó¸ò¾¢ø þÎí¸¢ì ¸¢¼ó¾ ¶¢Â¢Æó¾ ŢƢ¸û¿¢Ä¨Å ¦ÅÈ¢òРŢƢò¾É.

"«§¾¡ ¦¿Ä¡Å¢§Ä À¡Õ... ¿¡ý ¦¾Éõ ´ý¨Éì §¸ô§À§É, '§¾Åý ÅÕšá'ýÛ...."---¸¢ÆÅ¢ìÌò ¾¢ÉºÃ¢ ¾ýÉ¢¼õ «Åû §¸ðÌõ «ó¾ §¸ûÅ¢ »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. ÀÄ Á½¢ §¿Ãõ¦ÁªÉÁ¡ö þÕóРŢðÎò ¾¢Ë¦ÃÉ «Åû §¸ðÀ¡û--- "¬Â¡, §¾Åý ÁÚÀÊÔõ ÅÕšá...."«¾üÌ ¸¢ÆÅ¢ À¾¢ø ¦º¡øÅ¡û; "ÅÕÅ¡÷ Á¸§Ç, ÅÕÅ¡÷.... ¦ÀâÂÅí¸ «ôÀÊò¾¡ý ¦º¡øÄ¢þÕ측í¸..." ±ýÚ.

"ºÃ¢; «¾üÌ þô¦À¡ØÐ ±ýÉ Åó¾Ð?..."

«Åû Ó¸õ Òýɨ¸Â¢ø ÁÄÃì ¸ñ¸û ¦ƒ¡Ä¢ì¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡û.

"«§¾¡ ¦¿Ä¡Å¢§Ä À¡§Ãý....«ýÉ츢 ±ý §¾Åý «í§¸Õóо¡ý, þÈí¸¢ Åó¾¡÷....¬Â¡,«ó¾ò §¾Å§É¡¼ ´¼õÒ ¾í¸õ Á¡¾¢Ã¢ ¦º¡Ä¢îº¢Ð. «ÅÕ ¦¿Ä¡Å¢§ÄÕóÐ ±Èí¸¢ Åóбý¸¢ð§¼ §Àº¢É¡÷. ¿¡ý þó¾ ÁÃò¾Ê¢§Ä ÀÎò¾¢Õó§¾ý---«Å¨Ãô À¡÷òÐî º¢Ã¢î§ºý....¦¿Ä×ìÌõ ¾¨ÃìÌÁ¡, ºÃ¢Å¡ ´Õ À¡Äõ Á¡¾¢Ã¢ §À¡ðÊÕó¾Ð.... «ÅÕ ÅÕõ§À¡Ð «ó¾ À¡¨¾Á¨Èﺢô §À¡îÍ'.... ´ù¦Å¡Õ «Ê ±ÎòÐ ¨ÅìÌõ§À¡Ðõ «ó¾ô À¡Äõ ´ù¦Å¡Õ «ÊÁ¨Èﺢ §À¡îÍ... «¨¾ô À¡÷ìÌõ §À¡Ð ¸ñÏõ ¦¿ïÍõ ¦¿¨Èﺢ ±ÉìÌ ã ¿¢ýÚ§À¡ÈÁ¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð...«ÅÕ ±ÉìÌôÀ½õ ¸¡¦ºøÄ¡õ ¾÷§ÃýÉ¡Õ...¿¡ý §Å½¡õÛ¦º¡øÄ¢ð§¼ý. '´ÉìÌ ±ýÉ §ÅÏõ'Û §¸ð¼¡Õ.... '¿£í¸¾¡ý §ÅÏõ'Û ¦º¡ý§Éý---«ó¾ò§¾Å§É¡¼ ¦¿Æø ±ý§Á§Ä Å¢Øó¾Ð; ¿¢Ä¡Å¢§ÄÔõ Å¢Øó¾Ð --- ¿¢Ä¡ ¸ÚôÀ¡Â¢Î ---±ý ´¼õÒõ þÕñÎ §À¡Â¢ÎîÍ. '¿¡ý ¸ñ¨½ ãÊ츢ð§¼ý --- áÚ áÈ¡,....¬Â¢Ãõ,§¸¡Ê¡ Á¡Éò¾¢§Ä ¿ðºò¾¢ÃÁ¢ø§Ä, «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¢Ä¡ì Üð¼õ ±ý ¸ñÏìÌû§Ç Íò¾¢îÍò¾¢ Åó¾Ð. ¦Åª¢§Â ´Ä¸õ âá×õ ´§Ã þÕðÎ. ±ý ¯¼õÒìÌû§Ç ÁðÎõ ¦Åª¢îºõ,¦Åª¢îºõ, ´§Ã ¦Åª¢îºõ' ¦Åª¢Â¢§ÄÕó¾ ¦Åª¢îº¦ÁøÄ¡õ ±ý ¯û§Ç ÒÌóÐ츢ðÎÐ. «ó¾¦Åª¢îºõ ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡ ´¼õÒ âá ÀÃÅ¢ì ¸¢ðÊÕó¾Ð. «ôÒÈõ §Äº¡ì ¸ñ¨½ò¦¾ÈóÐ À¡ò¾¡, ¦¿Ä¡×õ þø§Ä, §¾ÅÛõ þø§Ä; þÕðÎõ þø§Ä, ÝâÂý ¦À¡ÈôÀ¼È§¿Ãõ; ¬¸¡ºõ âá ´§Ã ¦ºÅôÒ ¦¿Èõ. ¦¿ÕôÒ Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð. ¸ñ¦½øÄ¡õ ±Ã¢îºø,

47

«ôÀò¾¡ý ¿¡ý þÕó¾ ¦¿¨Ä¨Âô À¡÷ò¾ôÀ ±ÉìÌ ¦Åì¸Á¡ þÕó¾Ð.... «ó¾ò àíÌãﺢ ÁÃò¾¢§ÄÕóÐ ¦ÃñÎ ãÏ â×, Óñ¼ì ¸ð¨¼Â¡ ¦¸¼ó¾ ±ý ¯¼õÀ¢§Ä ¯ÐóЦ¸¼ó¾Ð, ±ÉìÌ 'µ'ýÛ «ÆÏõ §À¡Ä þÕó¾Ð. «ôÀ ¡§Ã¡ ´Õ º¢ýÉ ¦À¡ñÏ «ó¾Àì¸Á¡ Åó¾Ð....±ý¨Éô À¡òÐ '¿£ ¡Õ'ýÛ §¸ðÎÐ... «Ð ±ýÉ¡ §¸ûÅ¢?.... '¿¡ý¾¡ý«Æ¸õÁ¡'ýÛ ¦º¡ý§Éý. '´ÉìÌ «ôÀ¡ «õÁ¡ þøĢ¡'ýÛ §¸ðÎÐ, «ó¾ì §¸ûÅ¢¨Â¡Õõ ±ý¨Éì §¸ì¸ì ܼ¡Ð, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? §¸ð¼¡ ¦¸¡ýÛô §À¡¼Ä¡õ §À¡Ä ´Õ §¸¡ÅõÅÕõ ±ÉìÌ, ¬Á¡õ; «ôÀÊò¾¡ý... «ó¾ô ¦À¡ñÏ ÀÂóÐ §À¡Â¢ ´§Ã µð¼Á¡ µÊÎîÍ. «ÐìÌ «ôÒÈõ ¿£ Åó§¾, ¬Â¡.... ¬Â¡, «ó¾ò §¾Åý þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ÅÕšá?....."

¸¢ÆÅ¢ìÌ ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä' '¸¢ÚìÌì ÌðÊ ±ýɧÁ¡ ¯ÇÈ¢ ÅÆ¢ÔÐ' ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎ "ºÃ¢ ºÃ¢, Å¡ §¿ÃÁ¡îÍ, §À¡ÅÄ¡õ... þó¾ Á¡¾¢Ã¢ §¿Ãò¾¢ø ¿£ ¾É¢Â¡ þí¦¸øÄ¡õÅÃìܼ¡Ð, Å¡Ê ¸ñÏ §À¡ÅÄ¡õ..." ±ýÚ ¨¸¨Âô À¢Êò¾¢Øò¾¡û. «Æ¸õÁ¡û «ô¦À¡Øо¡ý Í¿¢¨É× ¦ÀüÈ¡û--

"¬Â¡" ±ýÚ ¯¾Î¸û ÐÊì¸, ÀÃì¸ô ÀÃì¸ Å¢Æ¢òÐ ¯Èì¸õ ¸¨Äó¾Åû §À¡ýÚ ¸ñ¸¨Ç츺츢 Å¢ðÎ즸¡ñ¼¡û «Æ¸õÁ¡û.

"¬Â¡....±ý¦É ¿£ ¦Ã¡õÀ ¿¡Æ¢ §¾Êɢ¡? ±ýɧÁ¡ ´§Ã ÁÂì¸Á¡ þÕóÐÐ---þí§¸§Â¯ì¸¡óÐð§¼ý....§¿Ãõ ¦Ã¡õÀ ¬×Ð þø§Ä....þó¾¡ À½õ...." ±ýÚ ¾ÉÐ ¯¨ÆôÀ¡ø¸¢¨¼ò¾ ÜÄ¢¨Â Óó¾¡¨É ÓÊĢÕóÐ «Å¢úòÐì ¦¸¡Îò¾¡û «Æ¸õÁ¡û.

¸¢ÆÅ¢, «Æ¸õÁ¡Ç¢ý ¦¿üÈ¢¨ÂÔõ ¸ýÉò¨¾Ôõ ¦¾¡ðÎô À¡÷ò¾¡û, '´¼õÒìÌ´ñÏÁ¢ø§Ä.... Àº¢ ÁÂì¸Á¡ þÕìÌõ.'

"¸¡ò¾¡§Ä À¨ÆÂÐ º¡ôÀ¢ð¼Ð¾¡§É....Å¡ çðÎìÌô §À¡Â¢ §º¡Ú ¾¢í¸Ä¡õ."

Å£ðÎìÌ Åó¾Ðõ, «ÎôÀ¢ø §À¡ðÎÅ¢ðÎô §À¡Â¢Õó¾ ´Õ À¡¨É ¦Å󿣨à °üÈ¢ «Æ¸õÁ¡¨Ç'§Áø ¸ØÅ' ¨ÅòÐ, §ÅÚ ¯¨¼ ¦¸¡ÎòÐ ¾ð¼òÐìÌ Óý ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐî §º¡ÚÀâÁ¡È¢É¡û ¸¢ÆÅ¢.

«Æ¸õÁ¡û ±í§¸¡ ܨà Ӹð¨¼ô À¡÷ò¾ÀÊ ¾ðÊÄ¢ÕìÌõ §º¡üÈ¢ø Å¢ÃÄ¡ø §¸¡Äõ§À¡ð¼Å¡Ú Ìó¾¢ þÕó¾¡û.

"±ýÉ¡Ê ¦À¡ñ§½.....§º¡Ú ¾¢í¸¡Á Ìó¾¢ þÕ츢§Â?" ±ýÈ¡û ¸¢ÆÅ¢.

"¬Â¡, ±ý §¾Åý ÅÕšá?...."

"ÅÕÅ¡ÃõÁ¡, ¿£ º¡ôÀ¢Î...."

"±ÉìÌî §º¡Ú Å¡½¡õ ¬Â¡...."

"¿¡û âá×õ ±Öõ¨À ´Êô À¡ÎÀðÎðΠšâ§Â.... ´Õ§Å¨Çܼ ¿øÄ¡ º¡ôÀ¢¼ø§ÄýÉ¡þó¾ ´¼õÒ ±ýÉ¡òÐìÌ ¬×õ..... ±í ¸ñÏø§Ä, º¡ôÀ¢Î" ±ýÚ «Æ¸õÁ¡Ç¢ý Ӹš¨ÂôÀ¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¦¸ïº¢É¡û ¸¢ÆÅ¢.

¸¢ÆŢ¢ý Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û «Æ¸õÁ¡û ´Õ ÒýÓÚÅø. "ºÃ¢, º¡ôÀ¢¼§Èý¬Â¡....¦¸¡ïºõ ¾ñ½¢ ÌÎ....."

þÃñÎ ¸ÅÇõ º¡ôÀ¢ð¼¡û. ãýÈ¡ÅÐ Å¡öìÌ ´Õ ÌÅ¨Ç ¾ñ½£¨ÃÔõ ÌÊò¾¡û. «Îò¾¸ÅÇõ Å¡ÂÕ§¸ ÅÕõ§À¡Ð ̼¨Ä ÓÚ츢üÚ....«Æ¸õÁ¡û Å¢ü¨È «Øò¾¢ô À¢ÊòÐ

48

즸¡ñÎ ±ØóÐ ÌʨºìÌ ¦Åª¢§Â µÊÅó¾¡û. µÊ ÅóÐ ÌÉ¢óÐ ¿¢ýÚ 'µ' ¦Åýȵí¸Ã¢ôÒ¼ý š󾢦ÂÎò¾¡û.

«Îò¾ ¿¡û «Æ¸õÁ¡û §Å¨ÄìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä; º¡ôÀ¢¼×Á¢ø¨Ä. ÁÂí¸¢ì ¸¢¼ó¾¡û.þÃñÎ ãýÚ ¿¡ð¸ÙìÌô À¢ÈÌ ´ÕÅ¡Ú ±ØóÐ ¿¼Á¡ÊÉ¡û; §Å¨ÄìÌô §À¡É¡û.

«Æ¸õÁ¡Ù¼ý §Å¨Ä ¦ºöÔõ ¦Àñ¸û ¾É¢§Â ±ýɧš ÜÊô §À͸¢È¡÷¸§Ç, «Ð ±ýɧÀîÍ?....

þŨÇì ¸ñ¼×¼ý §ÀîÍ ¿¢ýÚŢθ¢È§¾, ²ý «ôÀÊ?.....

«Æ¸õÁ¡ÙìÌ Ò⡾ ӨȢø ÌÚõÀ¡¸î º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ±ý¦Éýɧš§¸ð¸¢È¡÷¸§Ç, «¦¾øÄ¡õ ±ýÉ §¸ûÅ¢¸û?.....

þÅÇ¡ø Óý§À¡ø µÊÂ¡Ê §Å¨Ä ¦ºö ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â, ²ý «ôÀÊ?....

þô¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ «Æ¸õÁ¡û ÅÕõ Ũà «ÅÙ측¸ì ¸¡ò¾¢Ã¡Áø ±ø§Ä¡Õõ ÅóÐŢθ¢È¡÷¸û. «Åû ÁðÎõ ¸¨¼º¢Â¢ø ¾É¢Â¡¸ ÅÕ¸¢È¡û. «Æ¸õÁ¡ÙìÌõ ¦¸¡ïº ¿¡Ç¡ö,þÕó¾ Å¡Ôõ «¨¼òÐô §À¡Â¢üÚ. «Åû ¡â¼Óõ §ÀÍž¢ø¨Ä. §Å¨Ä ¦ºöÔõ§À¡Ðõ,ÍõÁ¡Â¢ÕìÌõ§À¡Ðõ «Åû ÁÉõ «ó¾ ´§Ã Å¡÷ò¨¾¨Â ¦ƒÀ¢òÐ즸¡ñÊÕìÌõ ---- '±ý§¾Åý ÅÕšá? ±ý §¾Åý ÅÕšá?'

«ýÚ þÃ× ÅÆì¸õ§À¡ø ¬§Ã¡ì¸¢Âò¾¢¼õ §¸ð¼¡û «Æ¸õÁ¡û: "¬Â¡, §¾Åý ÅÕšá?"

"§À¡Ê, Òò¾¢ ¦¸ð¼Å§Ç' §¾ÅÉ¡õ §¾Åý' «Åý ¿¡ºÁ¡ô §À¡¸' ±ó¾ô À¡Å¢ À§ġ ´ñÏó¦¾Ã¢Â¡¾ ¦À¡ñ¨½ì ¦¸ÎòÐðÎô §À¡Â¢Õ측ý. Á¡Éõ §À¡×ÐÊ ¦À¡ñ§½, Á¡Éõ§À¡×Ð" ±ýÚ ¾¨Ä¢ÄÊòÐì ¦¸¡ñÎ «Ø¾¡û ¸¢ÆÅ¢.

¸¢ÆÅ¢ §¸¡ÀÁ¡¸ô §Àº¢Â¨¾ò ¾¡Ç ÓÊ¡Áø, «Æ¸õÁ¡û Ó¸ò¨¾ ãÊì ¦¸¡ñÎ «Ø¾¡û.Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢, ¸¾È¢ì ¸¾È¢ì ÌÆó¨¾ô §À¡ø «Ø¾¡û. «Åû «ØŨ¾ô À¡÷òÐ ÁÉõ¦À¡Ú측Áø ¸¢ÆÅ¢Ôõ «Ø¾¡û. ¸¢ÆŢ¢ý ¿¢¨ÉÅ¢ø ÀòÐ ÅÕ„òÐìÌÓý ¡ռ§É¡,±í§¸¡ µÊô §À¡É þ…¦ÀøÄ¡ ¿¢ýÈ¡û.

"Á¸§Ç....þ…¦Àø' ¿£Ôõ þôÀÊò¾¡ý ²¾¡ÅÐ ¦¸ð¼ §ÀÕìÌ ¬Ç¡¸¢ ±ý ¦Á¡¸ò¾¢§ÄÓÆ¢ì¸ ¦Åì¸ôÀðÎ츢ðÎ µÊô §À¡É¢Â¡?...³§Â¡'.... þÅÙõ «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ µÊô§À¡Å¡§Ç¡?'----¸¢ÆÅ¢ìÌ Á¡÷À¢ø À¡ºõ ¦ÀÕ¸¢ ÅóÐ «¨¼ò¾Ð.

'±ý þ…¦Àø ±í§¸Ôõ µÊô §À¡¸ø§Ä...þ§¾¡ þÕ측§Ç...þ§¾¡, þí§¸§Â þÕ측,---¸¢ÆŢ¢ý À¡÷¨Å «Æ¸õÁ¡Ç¢ý §Áø ¸Å¢ó¾¢Õó¾Ð.

"Á¸§Ç...." ±ýÚ «Æ¸õÁ¡¨Ç «¨½òÐì §¾üȢɡû'

"ÅÕò¾ôÀ¼¡§¾ «Æ¸õÁ¡...±ó¾¢Ã¢îº¢ ÅóÐ º¡ôÀ¢Î..."

"§À¡'.... ¿£¾¡ý... ¿£¾¡ý ±ý §¾Å¨É ¿¡ºÁ¡ô §À¡¸ýÛ ¾¢ðÊÉ¢§Â.... ¿¡, º¡ôÀ¢¼Á¡ð§¼ý...°õ°õ" ±ýÚ ÌÆ󨾧À¡ø §¸Å¢ì §¸Å¢ «ØÐ ¦¸¡ñ§¼ ¦º¡ýÉ¡û «Æ¸õÁ¡û.

¦¾Ã¢Â¡ò ¾ÉÁ¡ö ¾¢ðÊð§¼ýÊ ¸ñ§½.....Å¡, ±ó¾¢Ã¢îº¢ ÅóÐ º¡ôÀ¢Î... þÉ¢§Á ¯ý§¾Å¨Éò ¾¢ð¼§Å Á¡ð§¼ý."

49

«Æ¸õÁ¡ «ØÐ º¢Åó¾ ¸ñ¸Ç¡ø ¸¢ÆÅ¢¨Âô À¡÷ò¾¡û. ¸ñ½£Õ¼ý ÒýÓÚÅø ¸¡ðÊ "§º¡Ú¾¢ýÛõÁ¡," ±ýÚ ¦¸ïº¢É¡û ¸¢ÆÅ¢.

"¦º¡øÖ ¬Â¡.... §¾Åý ÅÕšá?"

"ÅÕÅ¡ý"

"§À¡ ¬Â¡, 'ÅÕÅ¡ý'Û ¦º¡øÈ¢§Â?"

"þø§Ä¢ø§Ä, ÅÕÅ¡Õ' "

"¬Â¡ ±õ§Á§Ä §¸¡ÅÁ¡?"

"þø§ÄÊ ¾í¸õ....¿£ º¡ôÀ¢Î...."

"¦¸¡ïºõ °Ú¸¡ö ¦Åò¾¡ý....."

"¦Å츢§Èý, ¯ÉìÌ þøÄ¡¾¾¡?"

"¬Â¡....."

"Á¸§Ç...."

"¬.....¡...."

"Á¸§Ç...."

----þÕÅ÷ ¸ñ¸Ç¢Öõ ¸ñ½£÷ ÅƢ ´ÕŨà ´ÕÅ÷ þÚ¸ò ¾ØŢ즸¡ñÎ....« ¦¾ ý É ?«Ø¨¸Â¡?..... º¢Ã¢ôÀ¡?....

«Æ¸õÁ¡ÙìÌ ÌÆó¨¾ À¢Èì¸ô §À¡¸¢ÈÐ. «ó¾ Á¸¢ú «øÄÐ ÐÂÃõ «Æ¸õÁ¡ÙìÌþÕ󾧾¡ ±ýɧš, ¬§Ã¡ì¸¢Âò¾¢üÌ Ó¾Ä¢ø þÃñÎõ þÕó¾Ð. À¢ÈÌ ¾ÉìÌ ´Õ§Àçɡ §Àò¾¢§Â¡ À¢Èì¸ô §À¡Ìõ ¬Éó¾õ ²üÀðÎ, «ó¾ ¬Éó¾ò¾¢§Ä§Â «Åûþô¦À¡ØÐ ¾¢¨ÇòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû ±ýÀÐ ÁðÎõ ¯ñ¨Á'

¬Á¡õ: þ…¦ÀøÖìÌô À¢ÈÌ «ó¾î º¢ýÉïº¢Ú ÌʨºÂ¢ø º¢Ä Á¡¾í¸Ç¢ø ´Õ ÌÆ󨾾ÅÆô §À¡¸¢È§¾'

¦¸¡ïº ¿¡Ç¡ö «Æ¸õÁ¡û §Å¨ÄìÌô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ±ôÀ¡Î À𧼡 ¸¢ÆÅ¢ «ÅÙìÌ ãýڧŨÇÔõ Å¢ȡÃî §º¡Ú §À¡Î¸¢È¡û. ¾ÉìÌ ´Õ §Å¨ÇìÌ þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ º¸¢òÐ즸¡ñÎ À¢û¨Çò¾¡öô ¦Àñ¨½ì ¸ñÏìÌì ¸ñ½¡¸ì ¸¡ôÀ¡üÚ¸¢È¡û ¸¢ÆÅ¢.

"±ý Á¸û ´Õ ¦¸¡¨ÈÔÁ¢øÄ¡Áø ¦ÀüÚô À¢¨Æì¸ §ÅñÎ" ¦ÁýÚ ¿¡û§¾¡Úõ ¸÷ò¾¨Ã¦ƒÀ¢ì¸¢È¡û.

«Æ¸õÁ¡¨Çì ÜðÊ즸¡ñÎ §À¡ö ¾¢ÉºÃ¢ º÷측÷ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø ÁÕóÐ Å¡í¸¢ì¦¸¡Î츢ȡû. §ºÃ¢Â¢ÖûÇÅ÷¸û «Æ¸õÁ¡§Ç¡Î §º÷òÐ ¬§Ã¡ì¸¢Âò¨¾Ôõ ¨Àò¾¢Âõ±ý¸¢ýÈÉ÷. «¨¾ôÀüÈ¢ì ¸¢ÆŢ즸ýÉ ¸Å¨Ä?

¸¢È¢ŠÁŠ¯ìÌ þÃñÎ ¿¡ð¸ÙìÌÓý «Æ¸õÁ¡¨Çî º÷측÷ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø §º÷òÐÅ¢ðÎ

50

«ó¾ô À¢Ã¢¨Åò ¾¡í¸ ÓÊ¡Áø ¸ñ¨½ò Ш¼òÐ즸¡ñÎ, ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾Å¡Ú¾É¢§Â Åó¾¡û ¸¢ÆÅ¢. «Æ¸õÁ¡§Ç¡ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ ¦Àﺢý Á£Ð ±í§¸¡ ¦ÅÈ¢ò¾ À¡÷¨ÅÔ¼ýºÄÉÁ¢ýÈ¢ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. ¦¸¡ïº ¿¡Ç¡¸§Å «Åû ¿¢¨Ä «ôÀÊò¾¡ý þÕó¾Ð.

¸¢È¢ŠÁŠ¯ìÌû ÌÆó¨¾ À¢ÈóÐÅ¢Îõ... ÌÆó¨¾ìÌ ´Õ ÒÐî ºð¨¼ ¨¾ì¸Ïõ" ±ýÚ¿¢¨Éò¾ ¸¢ÆÅ¢ìÌ ¬Éó¾ §ÁÄ£ð¼¡ø ¯¼ø À¾È¢üÚ. ¸÷ò¾¨Ã ¦ƒÀ¢ìÌõ ¯¾Î¸û ÐÊò¾É.¯¼Ä¢ø º¢Ö¨Åì ÌÈ¢ þðÎ즸¡ûÙõ§À¡Ð Å¢Ãø¸û ¿Îí¸¢É.

Á¡¨Ä Á½¢ ¿¡ÖìÌ, À¢ÃºÅ Å¡÷Êø §ÀîÍõ ¸Ä¸ÄôÒÁ¡¸ þÕó¾ §¿Ãò¾¢ø--Àì¸ò¾¢øþÕó¾ ÌÆó¨¾ 'Å£ø Å£ø' ±ýÚ «ÄÚõ ºô¾ò¾¢ø ¸ñ ŢƢò¾¡û «Æ¸õÁ¡û.

¬Á¡õ: Å¢ÊÂü¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø, ¸¢È¢ŠÁŠ ¾¢Éò¾ýÚ «ÅÙìÌì ÌÆó¨¾ À¢Èó¾¢Õó¾Ð: ¬ñÌÆó¨¾' ¸Øò¾¢ø ¸¢¼ìÌõ §Ã¡ƒ¡ Á¡¨Ä ºÃ¢óÐ ¸¢¼ôÀÐ §À¡ø «ó¾ô ÀͫƸõÁ¡Ç¢ý Á¡÷§À¡Î ´ðÊì ¸¢¼ó¾Ð. «Æ¸õÁ¡Ç¢ý À¡÷¨Å ´Õ Å¢É¡Ê ÌÆ󨾨¦ÅÈ¢òÐî ÍüÚõ ÓüÚõ ÀÃì¸ô ÀÃì¸ Å¢Æ¢òÐî ÍÆýÈÐ.

"²Ð þó¾ì ÌÆó¨¾' '

"² ¦À¡õÀ§Ç...Òû¨Ç ¸òÐÐ §Àº¡Á À¡òÐì¸¢Û þÕ츢§Â...À¡ø ÌÎ" ±ýÚ «¾ðÊÉ¡û´Õ ¸¢ÆÅ¢.

'þÐ ±ý ÌÆó¨¾Â¡? ±É째РÌÆó¨¾?'--«ÅÙìÌ ´ýÚ§Á ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ÌÆó¨¾ Å£Ã¢ð¼Ð'

"¬Á¡õ; þÐ ±ý ÌÆ󨾾¡ý...±ý Á¸ý ¾¡ý." ÌÆ󨾨 ±ÎòÐ Á¡÷À¢ø «¨½òÐòн¢Â¡ø ãÊì ¦¸¡ñ¼¡û.

"¨À¨Éô À¡Õ, «ôÀ¢Ê§Â «ôÀ¨É ¯Ã¢îº¢ì¸¢ðÎ Åó¾¢Õ측ý" ±ýÈ ÌÃø §¸ðÎò¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û «Æ¸õÁ¡û. «Îò¾ ¸ðÊÄ¢ÉÕ§¸ ´Õ ¸¢ÆÅ¢Ôõ þ¨Ç»Ûõ ¿¢ýÈ¢Õó¾É÷.

'«ó¾ì ÌÆó¨¾ìÌ «Åý «ôÀÉ¡õ; ±ý ÌÆó¨¾ìÌ?'

'´ù¦Å¡Õ ¸ðÊÄ¢ÉÕ¸¢Öõ ´ù¦Å¡Õ «ôÀý, ¾ý ÌÆ󨾨Âô À¡÷ì¸ Åóп¢ýÈ¢Õ츢ȡ§É...±ý ÌÆ󨾨Âô À¡÷ì¸ «Åý «ôÀý ²ý ÅÃÅ¢ø¨Ä' ±ý Á¸ÛìÌ «ôÀý±í§¸? «Åý ±ô¦À¡ØÐ ÅÕÅ¡ý?' ¸ñ½¢øÀÎõ ´ù¦Å¡Õ ÁÉ¢¾¨ÉÔõ ¯üÚ ¯üÚôÀ¡÷ò¾Å¡Ú ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û «Åû.

ÌÆó¨¾ Á£ñÎ «Ø¾Ð.

"²ñ¼¡ «Æ§È? ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ ¯ý «ôÀ¡ ÅçÄýÛ «ÆȢ¡? þÕ þÕ; ¿¡ý §À¡Â¢ ¯ý«ôÀ¡¨Åì ÜðÊ¡§Èý" ±ýÚ ÌÆ󨾨 ±ÎòÐô ÀÎ쨸¢ø ¸¢¼ò¾¢É¡û «Æ¸õÁ¡û.

¸¢È¢ŠÁŠ¯ì¸¡¸ì ÌÆó¨¾ìÌî ºð¨¼ ¨¾òÐì ¦¸¡ñÎ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌ Å󾬧á츢Âò¾¢üÌò ¾¨Ä¢ø þÊ Å¢Æó¾Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð.

--¸ðÊÄ¢ý Á£Ð ÌÆó¨¾ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. «Æ¸õÁ¡¨Çì ¸¡§½¡õ. ±ø§Ä¡Õõ §¾Î¸¢È¡÷¸û.

¸¢ÆÅ¢ ¦¿ï¨ºô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¯ð¸¡÷óРŢð¼¡û. «ô¦À¡ØÐ ¾¢Ë¦ÃÉ «ÅÙìÌÓý¦À¡Õ ¿¡û «Æ¸õÁ¡û ¸¡½¡Áü §À¡öì ¸ñÎÀ¢Êò¾ ¿¢¸ú ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. ¯¼§É±ØóÐ Á¡¾¡§¸¡Â¢ø º¡¨Ä¢ĢÕìÌõ «ó¾ þÃ𨼠ÁÃò¨¾ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎ µÊÉ¡û.

51

¬É¡ø... ¬ŠÀò¾¢Ã¢¨Â Å¢ðÎ ¦Åª¢§Â Åó¾Ðõ «¾ü̧Áø ¿¸Ã ÓÊ¡Áø ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡û¸¢ÆÅ¢. ±¾¢Ã¢Ä¢ÕìÌõ ÀŠ Š¼¡ñÊø ¿¢ýÈ¢ÕìÌõ «Æ¸õÁ¡¨Çì ¸ñÎŢ𼠬Éó¾ò¾¢øÅ¢¨Çó¾ ¾¢¨¸ôÀ¡?

ÀŠ Š¼¡ñÊø ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕìÌõ «ó¾ ÁÉ¢¾Ã¢¼õ «Æ¸õÁ¡û ±ýɧÀº¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ȡû?

"º£ º£, §À¡" ±ýÚ Å¢Ãðθ¢È¡§Ã «ó¾ ÁÉ¢¾÷.

À¢î¨ºÂ¡ §¸ð¸¢È¡û? ±ýÉ À¢î¨º? ¸¢ÆÅ¢ Á¸¨Ç ¦¿Õí¸¢ µÊÉ¡û. «¾üÌû «Æ¸õÁ¡ûºüÚò ¾ûÇ¢ ¿¢ýÈ¢Õó¾ þý¦É¡Õ þ¨Ç»¨É ¦¿Õí¸¢ ±ýɧš §¸ð¼¡û. «Åû ÌÃøþô¦À¡ØÐ ¸¢ÆŢ¢ý ¦ºÅ¢¸ÙìÌò ¦¾ª¢Å¡¸ì §¸ð¼Ð.

"±ýÉ¡í¸...±ýÉ¡í¸....¯í¸ Á¸¨Éô À¡÷ì¸ ¿£í¸ ²ý ÅèÄ?.... «ôÀ¡¨Åô À¡÷측Á«Åý «Ø×È¡§É.... Å¡í¸; ¿õÀ Á¸¨Éô À¡ì¸ Å¡í¸...." ±ýÚ «ó¾ Å¡Ä¢ÀÉ¢ý ¨¸¨ÂôÀ¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¦¸ï͸¢È¡û. «Åý ÀÂóÐ §À¡ö ŢƢ츢ȡý.

"Á¸§Ç...." ±ýÚ µÊ Åó¾¡û ¸¢ÆÅ¢.

¾¢ÕõÀ¢ À¡÷ò¾ «Æ¸õÁ¡û ¸¢ÆÅ¢¨Â «¨¼Â¡Çõ ¸ñÎ ¦¸¡ûÇ¡Áø ŢƢò¾¡û. "±ýÌÆó¨¾ìÌ «ôÀ¡ ±í§¸, «ôÀ¡?" «ó¾ ´§Ã §¸ûÅ¢¾¡ý'

"¿£ Å¡Ê ¸ñ§½ ±ý§É¡¼....þ§¾¡ À¡ò¾¢Â¡, ¯ý Á¸ÛìÌô ÒÐîºð¨¼" ±ýÚ ÁÊ¢ø¨Åò¾¢Õó¾ ºð¨¼¨Â ±ÎòÐì ¸¡ñÀ¢ò¾¡û ¸¢ÆÅ¢. «Æ¸õÁ¡û ´Õ Å¢É¡Ê ºð¨¼¨Â ¯üÚôÀ¡÷ò¾¡û' "¿øÄ¡ þÕìÌ; ¨ÀÂÛìÌô §À¡ðÎô À¡÷ôÀÁ¡?" ±ýÈ¡û Òýɨ¸Ô¼ý. «Îò¾¿¢Á¢„õ «Åû Ó¸õ Å¡Êì ¸Úò¾Ð.

"§À¡, ±ý Á¸ÛìÌî ºð¨¼ §Å½¡õ; «ôÀ¡¾¡ý §ÅÏõ" ±ýÚ º¢Ïí¸¢É¡û.

"Á¸§Ç' ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂĢ¡? Óý§É ±øÄ¡õ ¿£ ¦º¡øÖÅ¢§Â '§¾Åý'Û....«ó¾ §¾Åý¾¡ýþôÀ ÅóÐ ¯ý Å¢ò¾¢§Ä Á¸É¡ô À¢Èó¾¢Õ측ý.... ¬Á¡ñÊ ¸ñ§½' þý¦É¡Õ Å¢„Âõ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡... ¸÷ò¾ÕìÌì ܼ «ôÀ¡ ¸¢¨¼Â¡Ð.... ¿£ ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾ Á¸§Ç' "

¸¢ÆŢ¢ý Å¡÷ò¨¾¸û «Æ¸õÁ¡ÙìÌ ¬Ú¾ø «Ç¢ò¾¢ÕìÌÁ¡? «Åû À¡÷¨Å....

«Æ¸õÁ¡Ç¢ý À¡÷¨Å, ¯Ä¸ò¾¢ÖûÇ ´ù¦Å¡Õ ¬Ïõ ±ý ÌÆó¨¾ìÌò ¾¸ôÀý¾¡ý ±ýÚÜÚÅÐ §À¡ø ±¾¢Ã¢ø ÅÕõ ÁÉ¢¾÷¸û ¿Î§Å ¾ý ÌÆó¨¾ì§¸¡÷ «ôÀ¨Éò §¾Ê «¨ÄóЦ¸¡ñξ¡ý þÕó¾Ð.

§¾Å§É ±¾¢Ã¢ø Åó¾¢Õó¾¡ø ܼ «ÅÇ¡ø «ó¾ ´§Ã §¸ûÅ¢¨Âò¾¡ý §¸ð¸ ÓÊÔõ-- "±ýÌÆó¨¾ìÌ «ôÀ¡ ±í§¸, «ôÀ¡? " Thinnai Oct 01 Sunday 2000

52

ÐÈ× - ¦ƒÂ¸¡ó¾ý

"±í§¸, §À¡ÉÅí¸¦Ç þýÉí ¸¡½Ä¢§Â....." ±ýÚ Óɸ¢ì¦¸¡ñ§¼, Å¡ºüÀʨ ´Õ¨¸Â¡ø ÀüÈ¢ÂÅ¡Ú, À¡¾¢ò¦¾ÕŨà ¯¼õ¨À ŨÇòÐ ¿£ðÊò ¦¾Õ째¡Ê Ũà À¡÷ò¾¡ûÀí¸ƒõ «õÁ¡û.

«ô¦À¡Øо¡ý «Îò¾ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø, §º¨Äò ¾¨ÄôÀ¢ø ®Ãì ¨¸¨Âò Ш¼òÐ즸¡ñÎÅóÐ ¿¢ýÈ¡û Áø¾õ.

"±ýÉ Áø¾õ....À¸¦ÄøÄ¡õ ¸¡½§Å þøÄ¢§Â? §Å¨Ä º¡Š¾¢§Â¡?" ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ûÀí¸ƒõ.

"«¦¾øÄ¡õ ´ñÏÁ¢ø§Ä «ì¸¡; ±ýɧš ¦¿ÉôÀ¢§Ä§Â §¿Ãõ §À¡Â¢Î..."

«ó¾ þÃñΠţθ¨ÇÔõ þ¨½ìÌõ «øÄÐ À¢Ã¢ìÌõ «ó¾î º¡ö×ò ¾¢ñ¨½Â¢ý þÕÒÈí¸Ç¢Öõ þÕÅÕõ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼É÷.

---þÃñÎ ¦Àñ¸û ÜÊô §ÀÍŦ¾ýÈ¡ø «ó¾ô ÀÊÀà þýÀõ «Å÷¸Ùì¸øÄÅ¡ ¦¾Ã¢Ôõ?

"Á½¢ ±ðÎ þÕìÌÁ¡?" ±ýÈ¡û Àí¸ƒõ.

"þôÀò¾¡§É ²Æ¨Ã «ÊÐ? §Å¨Ä¦ÂøÄ¡õ ¬î;¡?..."

"¬îÍ.... §Å¨Ä ¬Â¢ ±ýÉ ÀñÈÐ? '¦À¡Ø§¾¡¼ Å£ðÎìÌ Åó¾Á¡õ, º¡ôÀ¢ð¼Á¡õ'¸¢È§À¾¡ý ±í¸ çðÎ ³Â¡×ìÌ ¦¸¨¼Â¡§¾' §¸¡Â¢Öõ ¦¸¡ÇÓõ Íò¾¢ôÀ¢ðΠáò¾¢Ã¢ Á½¢´õÀ§¾¡, Àò§¾¡?---«×¸ §À¡ÈÐÁ¢øÄ¡Á «ó¾ô À §º¡Ó¨ÅÔõ ÜðÊ츢ðÎô§À¡Â¢¼È¡Å...."

"§º¡Ó Å£ð椀 þø§Ä?---ÌÃø §¸ðΧ¾' "

--Áø¾õ §À ÅÇ÷츧Š«ôÀÊì §¸ðÎ ¨Åò¾¡û.

"«Åý «Êì¸¢È Üò¨¾ ±í§¸ §À¡Â¢î ¦º¡øȾõÁ¡... Àì¾¢ ¦Ã¡õÀ Á£óÐ §À¡îº¢...¦Åªì̦Å Å£ð椀 ¾í¸Á¡ð§¼í¸¢È¡ý. ¯Àó¿¢Â¡ºõ §¸ì¸ô §À¡Â¢¼È¡ý....§À¡É ÅÕº§Á¦À¢ø...±ôÀô À¡÷ò¾¡Öõ º¡Á¢Ôõ, À¡ðÎõ¾¡ý.... ¸È¢ ¾¢í¸Á¡ð¼¡É¡õ; Óð¨¼Ü¼§Åñ¼¡õ¸¢È¡ý....«×¸Ù째¡ «ó¾ Å¡ºÁ¢øÄ¡Á §º¡Ú ±Èí¸¡Ð. þŧɡ, «¨¾ò ¦¾¡ð¼¨¸¨Âì ¸ÙÅ¡Á, §º¡ò¦¾ò ¦¾¡¼¡§¾í¸¢È¡ý...þó¾ ¦ÃñÎ §ÀÕìÌõ ¦ÃñÎ º¨ÁÂøÀñ½ ±ýÉ¡ø ¬ÌÁ¡?.... ¦¸¼ìÌì ¸Ù¨¾ýÛ ¦ÅÚõ Ã…ò§¾¡¼ Å¢ðÎð§¼ýþýÉ츢...."

"±ýÉ «ì¸¡ º¨ÁÂø?"

"¬Ú Á½¢ì̧Á§Ä ÌôÀõÁ¡ Åó¾¡, ¸¨¼ìÌô §À¡§ÈýÉ¡... ´Õ ±ð¼½¡¦Å ÌÎòЫÛôÀ¢î§ºý, ¬È½¡×ìÌ--- §¾¡...þò¾¢É¢ þò¾¢É¢ ¿£ÇòÐìÌ ±ðÎ ¦¸Ùò¾¢Å¡í¸¢Â¡ó¾¡...«§¾¡¼ ¦ÃñÎ Á¡í¸¡ ¦¸¼ó¾Ð, «¨¾Ôõ §À¡ðÎì ¦¸¡ÇõÒ Åý...«ÅÛìÌò ¦¾¡ðÎì¸ ±ýÉ ÀñÈÐýÛ ´ñÏó §¾¡½§Ä... ¦ÅÚõ úò§¾¡¼Å¢ðÎð§¼ý... ±ÉìÌ ´ñϧÁ ÓʧÄ... ¸¡ò¾¡§Ä þÕóÐ ¦ÃñÎò §¾¡Ùõ ±ýÉ¡

53

¦¸¡¨¼îºø' «ôÀʧ þòÐô §À¡×Ð... º¢ýÉô¨ÀÂý ÃÁ½¢ §Å§È áŢ즸øÄ¡õ þÕÁ¢ò¦¾¡¨Äì¸È¡ý... àì¸Á¡ ÅÕÐ? þó¾ ¦Äðº½ò¾¢§Ä ¦ÃñÎ ¸È¢, ¦ÃñÎ ¦¸¡ÇõÒ ¨Åì¸Â¡Ã¡§Ä ÓÊÔõ? À¢û¨Ç¡ ¦À¡Èó¾ÐÅ, þÕì¸È¨¾î º¡ôÀ¢¼Ïõ...'«Ð §Å½¡õ, þЧŽ¡õ'...¨ºÅÁ¡õ, ¨ºÅõ'...þÅÛõ þÅý ¨ºÅÓõ...¿¡ý ±ýÉò¨¾ô Àñ½...ãﺢ¨Â ãϦÁ¡Çõ ¿£ðÊ츢ðÎ ¦ÅÚõ úò¨¾ °ò¾¢ò¾¢íÌõ...‹¯õ...

--Àí¸ƒõ «õÁ¡û ãîÍÅ¢¼¡Áø ¦¸¡ðÊ «ÇóÐ ºÄ¢òÐô§À¡öô ¦ÀÕãȢó¾¡û' Áø¾õ¬ÃõÀ¢ò¾¡û:

"«¨¾ ²ý §¸ì¸È£í¸ «ì¸¡....±í¸ Å£ð椀 þÕì¸ÈÅÕ... Áò¾¢Â¡Éõ «ôÀ¢Êò¾¡ý,À¡Õí¸.... ¸¡¨Ä¢§Ä ¬À£ÍìÌô §À¡Ìõ§À¡Ð, 'ÓÕí¨¸ì¸¡ö º¡õÀ¡÷ Å,¯Õ¨Ç츢ÆíÌ ÅÚÅø ÀñÏ'ýÛ ¦º¡øÄ¢ðÎ §À¡É¡Å....À¾¢§É¡Õ Á½¢ ŨÃìÌõº¡õÀ¡¨Ã Å, º¡¾ò¨¾Ôõ ÅÊðÎ ¯ì¸¡ó¾¢Õó§¾ý, ¯ì¸¡ó¾¢Õ󧾧ɡ «ôÀ¢Ê¯ì¸¡ó¾¢Õó§¾ý. ¸ð¨¼Â¢§Ä §À¡È ¸¡ö ¸È¢ì¸¡Ã¨Éì ¸¡½§Å þø¨Ä....Á½¢§Â¡À¾¢¦É¡ñÏ ¬Â¢Î. «ÐìÌ §Á§Ä ¡¨Ãô ÒÊîº¢ì ¸¨¼ìÌ «ÛôÀ? «×Å Àý¦ÉñÎÁ½¢ì¦¸øÄ¡õ ÅóÐ ±¨Ä¦Âô §À¡ÎýÛ ÀÈôÀ¡Å§ÇýÛ, ¦ÃñÎ Å¡Ç측ö ¦¸¼ó¾Ð;«¨¾ ÅÚòÐ Åý...±¨Ä Óý§É ÅóÐ ¯ì¸¡ó¾Ðõ ÁÛºÛìÌ ²ý¾¡ý «ôÀ¢Ê ´Õ§¸¡Åõ ÅÕ§Á¡, ¬ñ¼Å§É....'±Ç¦ÅÎò¾ Å¡¨Ç측öì ¸ÕÁó¾¡É¡?ýÛ ¾ð§¼¡¼ Å£º¢,±È¢ïº¡Å À¡Õí¸...¿¡ ±ýÉ측 ÀñϧÅý ±ýÚ ¦º¡øÖõ§À¡§¾ ¸ñ¸¨Ç Ó󾡨É¡ø¸ºì¸¢ì¦¸¡ñ¼¡û, ¸¨¼º¢Â¢§Ä....¿¡Ûõ «¦¾ì ¨¸Â¡§Ä ¦¾¡¼§Ä...«ôÀ¢Ê§Â ¦¸¼ìÌ...."

Áø¾õ ±¨¾¦Â¨¾§Â¡ ¦º¡øÄ¢ ÅÕò¾ôÀ¼§Å, Àí¸ƒõ §Àò ¾¢ÕôÀ¢É¡û:

"«Ð ¦¸¼ìÌ...´ý ¿¡ò¾É¡÷ ÓÙÅ¡Á þÕóÐ '«À¡÷…'ɡ¢ ¬ÍÀò¾¢Ã¢Â¢§Ä¦¸¼ì¸¡ýÉ¢§Â....±ýÉ¡îÍ?...¸¡Â¢¾õ Åóо¡..."

Áø¾õ ÌÃÄ¢ý ¦¾¡É¢ þÈí¸¢ ´Ä¢ì¸ô §Àº¢É¡û:

"À¡ò¾£í¸Ç¡, ÁÈó§¾ §À¡§É§É...«À¡÷…Ûõ þø§Ä, ¸¢À¡÷…Ûõ þø§Ä.... «ÅÙìÌò¾¡ý²ØÁ¡ºõ ¬Â¢Î...±ýÉ¡¿¼óЧ¾¡.... ¸¡ò¾¡§ÄÕó§¾ Å¢òÐô Òû¦Ç «¨ºÂ¢Ä¢Â¡õ---¾¼Ò¼Ä¡ §À¡Â¢ ¬ÍÀò¾¢Ã¢ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢Õ측Å.... Å¢ò¨¾ «ÚòÐ.....

----Á¢¸×õ ÓõÓÃÁ¡¸ ºõÀ¡„¨½ '¸¢¨ÇÁ¡ìŠ' «¨¼Ôõ ¾Õ½ò¾¢ø Å¡ºüÀÊ¢ø ¦ºÕôÀ¢ýÁ¢¾¢§Â¡¨º §¸ð¼Ð' --ºô¾ò¾¢Ä¢Õó§¾, ÅÕÅÐ ¾ý ¸½Å÷¾¡ý ±ýÀ¨¾ô ÒâóÐ즸¡ûÅ¡ûÀí¸ƒõ---¦ÃñÎ ¦À½¸Ùõ ±ØóÐ ¿¢ýÈÉ÷.

Àí¸ƒõ «õÁ¡Ç¢ý ¸½Åý º¾¡º¢Åõ À¢û¨ÇÔõ, Á¸ý §º¡Ó×õ ¾¢Õ¿£Ú ÐÄíÌõ ¦¿üÈ¢Ô¼ýº¢Åô ÀÆí¸Ç¡ö ¯û§Ç ѨÆó¾É÷.

Áø¾õ ÌèÄò ¾¡úò¾¢ øº¢Âõ §ÀÍÅÐ §À¡ø ÜȢɡû:

"ტ¨Â «ÛôÒí¸ «ì¸¡.....Å¡¨Ç측ö ÌÎò¾ÛôÀ§Èý §º¡Ó×ìÌ..."

"±Ðì¸õÁ¡? ±ýÚ ¾Âí¸¢É¡û Àí¸ƒõ.

"¾õÀ¢ìÌò¾¡ý...¦¸¼ìÌ, ტ¨Â «ÛôÒí¸ «ì¸¡....." ±ýÚ Òýɨ¸Ô¼ý ÜȢŢðίû§Ç §À¡É¡û Áø¾õ.

«Î츨ÇìÌ Åó¾ Àí¸ƒõ, Á¸ÛìÌõ ¸½ÅÛìÌõ þ¨Ä¢ðÎ, Á¨½§À¡ðÎ....

54

"²ðÊ, ტ' «Îò¾ Å£ðÎ «ì¸¡, ±ýɧÁ¡ ¾¡§ÃýÉ¡...§À¡Â¢ Å¡í¸¢Â¡..." ±ýÈ¡û.

"±ýÉÐ?....±ýÉ Å¡í¸¢Â¡Ãî ¦º¡ø§È, þý§ÉÃò¾¢§Ä...." ±ýÚ «¾ð¼ø ÌÃø §À¡ð¼¡÷À¢û¨Ç.

"«ÐÅ¡? ¿£í¸ ¦ÀòÐ ÅÕì¸£í¸§Ç ¨ºÅôÀÇÁ¡, ´Õ À¢û¨Ç, «ÐìÌ, º¡¾òÐìÌò¦¾¡ðÎì¸ ´ñÏÁ¢ø§Ä...«Ð측Åò¾¡ý...þøÄ¡ðÊ ¦¾¡¨Ã §¸¡Å¢îº¢ìÌšâø§Ä...."±ýÚ þ¨Ãó¾¡û Àí¸ƒõ.

---«ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, À¢û¨Ç¢¼õ ±ó¾î ºÁÂò¾¢ø ±ó¾ Š¾¡Â¢Â¢ø, ±ó¾ À¡Åò¾¢ø ÌèÄÓÎ츢ô §Àº¢É¡ø, ¦º¡ýɨ¾ «Å÷ ²üÚ즸¡ûÅ¡÷ ±ýÚ.

ÓüÈò¾¢ø ¨¸¸¡ø «ÄõÀ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ §º¡Ó þó¾ «ï»¡É¢¸Ù측¸ ÅÕóÐÅЧÀ¡ø¦ÁøÄî º¢Ã¢ò¾¡ý. À¢ÈÌ, Á¡¼ò¾¢Ä¢Õó¾ ¾¢Õ¿£ü¨È «ûÇ¢ô ⺢즸¡ñΠܼò¾¢Ä¢Õó¾¾¢Õ¿£ü¨È «ûÇ¢ô âº¢ì ¦¸¡ñΠܼò¾¢Ä¢Õó¾ À¼í¸Ç¢ý Óý ¿¢ýÚ '«Õ𧺡¾¢¦¾öŦÁý¨É' ±ýÚ ¸º¢óÐÕ¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.

§º¡Ó×ìÌ ÅÂÐ À¾¢¨Éóо¡ý---«Ð¾¡ý ÁÉ¢¾ÛìÌô 'À¢òÐ'ô À¢ÊìÌõ ÀÕÅõ.

---«Ð ºÁÂô À¢ò¾¡¸§Å¡, ¸¨Äô À¢ò¾¡¸§Å¡, «Ãº¢Âø À¢ò¾¡¸§Å¡ «øÄÐ ¦ÀñÀ¢ò¾¡¸§Å¡Ü¼ô À¢Êì¸Ä¡õ'

§º¡Ó×ìÌ «í¸ ÅÇ÷¸Ùõ, ¬ñ¨Á Óò¾¢¨Ã¸Ùõ ²üÀÎõ ÀÕÅõ «Ð. Ó¸õ ÌÆó¨¾Á¡¾¢Ã¢¾¡ý þÕó¾Ð. ¯¼Ä¢Öõ Áɺ¢Öõ º¾¡ ´Õ ÐÊôÒõ §Å¸Óõ À¢Èó¾Ð. ÁÉõºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ Š¾¡Â¢¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ºïº¡Ãõ ¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¯Ä¨¸Ôõ, Å¡ú¨ÅÔõ «È¢Â¯ûÇõ ÀÃÀÃò¾Ð. ²§¾¡ ´Õ þ¼ò¨¾ò ¦¾¡ð¼×¼§É ±øÄ¡ þ¼ò¨¾Ôõ ¦¾¡ðÎŢ𼾡¸±ñ½¢ þÚÁ¡ó¾Ð. '¾¡ý Ò¾¢¾¡¸ «È¢ó¾ Å¢„Âí¸û ±øÄ¡õ Ò¾¢¾¡¸ô À¢Èó¾¨Å' ±ýÚ ¿õÀ¢,«Åü¨È ÁüÈÅ÷¸û «È¢ÂÁ¡ð¼¡÷¸û ±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡ø, ÁüÈÅ÷¸¨ÇÅ¢¼ò ¾ý¨É¯Â÷ò¾¢ô À¡Å¢ò¾Ð. Áɺ¢ø Å¡ú×õ, ¯üÈ¡Õõ, ¯ÈÅ¢ÉÕõ ---±øÄ¡§Á ¦ÅÚôÒò¾¡ý, º¾¡§¿ÃÓõ 'º¢Îãﺢ'Ôõ ¸Ä¸ÄôÀ¢ý¨ÁÔõ, ±¨¾§Â¡ ¿¢¨ÉòÐ ²íÌÅЧÀ¡Ä×õ, ²¸¡ó¾ò¨¾¿¡ÎÅÐõ.... Å£§¼ ¦ÅÚò¾Ð'

§º¡Ó×ìÌ §Å¾¡ó¾ô À¢òо¡ý'

¦À¡Ø§¾¡Î Å£ðÎìÌ ÅáÁø ÀûÇ¢ìܼò¾¢Ä¢ÕóÐ µ¼ì¸¨ÃìÌõ, ¦¸¡ö¡ò §¾¡ôÒìÌõ§À¡ö Å¢¨Ç¡ÊÅ¢ðÎ þÃ× ²Ø Á½¢ì§¸¡, ±ðÎ Á½¢ì§¸¡ ţΠ¾¢ÕõÀ¢, ¬Ê ¸¨ÇôÀ¢ø¯ñ¼ ÁÂì¸òмý ¯Èí¸¢ô §À¡Å¨¾§Â ÅÆì¸Á¡¸ ¦¸¡ñÊÕó¾ §º¡Ó §À¡É ÅÕ„õ±ð¼¡õ ÅÌôÀ¢ø '§¸¡ð' «ÊòРŢð¼¡ý.

Å£ðÊø ź׸Ùõ ¸ñÊôÒõ «¾¢¸Á¡¸¢ þÉ¢§Áø ÀûÇ¢ìܼõ Å¢ð¼×¼ý §¿§Ã ÅóРţðÎÅ¡º¨Äò¾¡ý Á¢¾¢ì¸§ÅñÎõ ±ýÈ ¸ð¼¨Ç À¢Èó¾Ð. þÃ× º¡ôÀ¡Î Ũà ÀÊ츧ÅñÎõ±ýÈ ¾ñ¼¨É §ÅÚ.

Å£ðÎì ܼò¾¢ø «ÅÉÐ ¾õÀ¢¸Ç¡É º£É¡×õ ÃÁ½¢Ôõ ¦¸¡ïº §¿Ãõ ÀÊòÐÅ¢ðÎ, Áüȧ¿Ã¦ÁøÄ¡õ ¾í¨¸ ტԼý Å¢¨Ç¡Ê즸¡ñÊÕì¸, §º¡Ó ÁðÎõ, ÐÂÃÓõ ¸Å¨ÄÔõ§¾¡öó¾ Ó¸òмý

--- Òò¾¸ò¨¾Ôõ, ºýÉø ÅÆ¢§Â ¦Åª¢Ôĸò¨¾Ôõ À¡÷ò¾Å¡Ú -- ¾ó¨¾Â¢ý ¯ò¾Ã¨Å Á£ÈÓÊ¡Áø ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼ Àí¸ƒõ «õÁ¡ÙìÌô À¡ÅÁ¡ö þÕó¾Ð.

55

"§À¡Ðõ' ¿£ ÀÊîº¢ì ¸¢Ç¢ì¸¢ÈÐ. ¦¸¡ïºõ ¸¡ò¾¡¼ ¦Åª¢Â¢§Ä §À¡Â¢ Å¡....¯õ..." ±ýÚ «Åý¨¸Â¢Ä¢Õó¾ Òò¾¸ò¨¾ À¢Îí¸¢ ¨Åò¾¡û.

§º¡Ó ¾ó¨¾¨Â ±ñ½¢ò ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý.

"¿£ §À¡Â¢ðÎ Å¡....«×¸ Åó¾¡ ¿¡' ¦º¡øĢ츢§Èý, «×¸ ÁðÎõ Å£ðʧħ¾¡§ÉþÕ측Å?.... §¸¡Â¢ÖìÌ §À¡Å¡Á «×ÅÇ¡§Ä, ´Õ ¿¡Ù þÕì¸ ÓÊÔ¾¡?.... ¿£Ôõ §À¡Â¢ «ó¾¿¼Ã¡ƒ¡ ¸¢ð§¼ '±ÉìÌ ¿øÄ Òò¾¢¦ÂÔõ, ¾£÷측ԨºÔõ, ÀÊô¨ÀÔõ Ìμ¡ ¬ñ¼Å§É'ýÛ§ÅñÊ츢ðÎÅ¡....«×Å Åó¾¡ ¿¡ý ¦º¡øĢ츧Èý.

«Åû ¦º¡øÄ¢ ÓÊìÌõ Óý ºð¨¼¨Â Á¡ðÊì ¦¸¡ñÎ ´§Ã µð¼õ....

"º£ì¸¢Ãõ ÅóÐμ¡ §º¡Ó..." ±ýÚ þ¨ÃóÐ ÜÅ¢î ¦º¡øÖõ àÃòÐìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡ý«Åý. ¸¡¾¢ø Å¢Ø󾧾¡, ±ýɧš...

±ðÎ Á½¢ìÌ, º¾¡º¢Åõ À¢û¨Ç ÅÕõ§À¡§¾¡, "§º¡Ó ±í§¸?...." ±ýÚ §¸ðÎ즸¡ñÎÅó¾¡÷.

"¬Á¡.... §º¡Ó §º¡ÓýÛ «Å¨É ÅÚòÐì ¦¸¡ðÊ츢í¸.... «ÅÛìÌ ÁðÎõ Å£§¼¸¾¢Â¡?..... ¿¡ý¾¡ý ±ýÉ À¡Åõ Àñ½¢ôÀ¢ð§¼¡ þó¾ ¦ƒÂ¢ø§Ä ¦¸¼ì§¸ý.... ´Õ §¸¡Â¢ø¯ñ¼¡, ¦¸¡Çõ ¯ñ¼¡?.... ¾¢Õ¿¡û ¯ñ¼¡, ¦ÀÕ¿¡û ¯ñ¼¡?.... ±ý ¾¨ÄÅ¢¾¢´í¸Ùì̦¸øÄ¡õ ¯¨Çîº¢ì ¦¸¡ðÊî º¡¸ÏõÛ..... ±ý Å¢ò¾¢§Ä ¦À¡Èó¾¾ÐìÌÁ¡,«ó¾ À¡Åõ.... À¢û¨ÇÂô À¡÷ò¾¡ À¡ÅÁ¡ þÕìÌ.... ±ýÉ ¾¡ý «¾¢¸¡ÃõÉ¡Öõ þôÀ¢Ê¡?"±ýÚ ¸ñ¨½ò Ш¼òÐ. ãì¨¸î º¢ó¾¢, Ó󾡨ɨ Á¼ì¸¢, Óý¨¸¨Â ¿£ðÊ즸¡ñαØóÐ Åó¾¡û Àí¸ƒõ.

"±í§¸ §º¡ÓýÛ¾¡§É §¸ð§¼ý" ±ýÚ ÀõÁ¢ô À¾¢ø ¦¸¡Îò¾¡÷ À¢û¨Ç.

----þÉ¢§Áø Å¢„Âò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ø ´ýÚõ ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡÷ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀð¼ À¢È̺¡ó¾Á¡É ÌÃÄ¢ø Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸¨Â ÅÃŨÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡û Àí¸ƒõ;

"§¸¡Â¢ÖìÌ §À¡Â¢Õ측ý... ¿¡ý ¾¡ý «ÛôÀ¢î§ºý. ¿£í¸ «Å¨É ´ñÏõ ãﺢ¨Â측𼡾£í¸. ¨À¨Éô À¡÷ò¾¡ À¡ÅÁ¡ þÕìÌ...."

ÓüÈò¾¢ø þÈí¸¢ ¸¡ø «ÄõÀ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ À¢û¨Ç, "ºÃ¢, ºÃ¢, ¿¡§É ¦¿Éý...¿¡¨Ç¢§ÄÕóРż째 þÕóÐ ´Õ ¦Àâ Á¸¡ý ÅóÐ '¦Äìº÷' Àñ½ô§À¡È¡÷.... «Å÷§ÀÕ «ÕÇ¡Éó¾Ã¡õ.... ¦Àâ þ×áõ...."

Àí¸ƒõ ¾ó¾ ¼ÅÄ¢ø Ó¸õ Ш¼òÐ즸¡ñ¼¡÷ Á¡¼ò¾¢Ä¢Õó¾ ¾¢Õ¿£ü¨È ±ÎòÐô⺢즸¡ñ¼¡÷. "ºÃ¢, ±¨Ä¦Âô §À¡Î.....±ýÉ ÅÕ째?...." ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ,À¼í¸ÙìÌ Óý§É ¸ÃõÜôÀ¢ ¿¢ýÈ¡÷.

"¸ò¾¢Ã¢ì¸¡ö Å¾ì¸¢ì ¦¸¡ÇõÒ....«ôÀÇõ' "

---¸ñãÊò ¾¢Â¡Éò¾¢ø ¬úó¾¢Õó¾ «Å÷ Ó¸ò¾¢ø ´Õ ÍÇ¢ôÒ'.....

§ºÅ¢ôÒ ÓÊó¾Ð; Ó¸õ ¸Î¸Îò¾Ð'

"±ýÉÊ ÅÕ째ý§É...."

56

"¸ò¾¢Ã¢ì¸¡ö Å¾ì¸¢ì ¦¸¡ÇõÒ; «ôÀÇõ' "

"ºÉ¢Âý.....¦ÃñÎ ¸ÕšΠܼš ¦¸¨¼ì¸§Ä....«Ðܼô §À¡ðÎì ¦¸¡¾¢ì¸ ¨Åì¸... º£º£, ¿¡Ù âá ÁÉ¢ºý ¦¸¡ÃíÌò ¾£É¢Â¡ ¾¢õÀ¡ý...." ±ýÚ ºÄ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

----º¾¡º¢Åõ À¢û¨Ç º¢ÅÀì¾÷; ¿Ã Á¡Á¢ºõ §¸ð¸¡ÁÄ¢Õ츢ȡ§Ã §À¡¾¡¾¡?....

ÁÚ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ §º¡Ó ¾ó¨¾Ô¼ý §¸¡Â¢ÖìÌî ¦ºøÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.

'º¡Á¢ ¬ñ¼Å§É....þó¾ ÅÕ„õ ¿¡ý À¡…¡¸Ïõ' ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾ Àì¾¢, ƒ£Å¸¡Õñ§Á¾¢Èק¸¡ø ±ýÚ ÅÇ÷óÐ, 'Å¡úÅ¡ÅÐ Á¡Âõ, Áñ½¡ÅÐ ¾¢ñ½õ' ±ýÚ §º¡ÓÅ¢ý ÁÉò¾¢ø¸É¢Âġ¢üÚ.

ÍÅ¡Á¢ «ÕÇ¡Éó¾Ã¢ý À¢Ãºí¸õ ¦¾¡¼÷óÐ þÕÀò¾¢§ÂØ ¿¡ð¸û ¬÷ôÀ¡ð¼Á¡¸¿¨¼¦ÀüÈÐ «øÄÅ¡?....

§º¡Ó×ìÌ »¡Éõ ¦À¡Æ¢Â ¬ÃõÀ¢ò¾Ð.

'¬Á¡õ....¾¡ö ¾ó¨¾, ¯¼ýÀ¢Èó¾¡÷, ¦ºøÅõ, ÍüÈõ, ¯Ä¸õ ±øÄ¡õ ¦À¡ö¾¡§É.... º¡×ÅÕõ; «Ð ÁðÎõ¾¡ý ¯ñ¨Á. «ó¾ ¦Àâ ¯ñ¨ÁìÌ §¿Ã¢ø þ¨Å¦ÂøÄ¡õ «üÀô ¦À¡ö'

'ÀÊôÒ ²ý?....ºõÀ¡¾¨É ±¾üÌ?.....

'ÓÊÅ¢ø ´Õ¿¡û ¦ºòÐô§À¡§Å§É.... «ô¦À¡ØÐ þÅüÈ¢ø ²¾¡ÅÐ ´ýÚ....¡áÅÐ ´ÕÅ÷±ý¨É Áýò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊÔÁ¡, ±ýÉ?....

'¾¡ö «øÄÐ ¾ó¨¾ þÅ÷¸Ç¢ø ¡§ÃÛõ. ¡á¢Õó¾¡Öõ ÓÊÅ¢ø ±ø§Ä¡Õõ ´Õ¿¡û¦ºòÐô §À¡Å¡÷¸û...þÅ÷¸Ç¢ø ¡¨Ã¡ÅÐ ¿¡ý, «øÄÐ ±ý ¸øÅ¢, ±ÉÐ ºõÀ¡¾¨É¸¡ôÀ¡üÈ þÂÖÁ¡ ±ýÉ?....

'ÓÊ¡Ð' '

'«ôÀÊ¡ɡø þÅ÷¸ÙìÌõ ±ÉìÌõ ±ýÉ ¯È×?....¿¡ý ¡÷?....þÅ÷¸û ¡÷? ţΠ±ýÀÐõ,ÀóÐì¸û ±ý§À¡Õõ «ó¿¢Â÷ ±ý§À¡Õõ, þýÀõ ±ýÀÐõ ÐýÀõ ±ýÀÐõ.....

'±øÄ¡õ ¦ÅÚõ ¦À¡ö' '

'Áýò¨¾ ÁÉ¢¾ý ¦ÅøÄÓÊ¡Ð. ¬É¡ø ¬¨º¸¨Çò ÐÈôÀ¾ý ãÄõ ÁÉ¢¾ý ¸¼×¨Ç«¨¼ÂÓÊÔõ.

'¸¼×¨Ç «¨¼ÅÐ ±ýÈ¡ø?.....

'¸¼×¨Ç «¨¼ÅÐ ±ýÈ¡ø--- ¯Â¢÷¸û Á£ñÎõ Á£ñÎõ À¢ÈóÐ þôÀÊôÀð¼ À¡ºÀó¾î ÍÆÄ¢øº¢ì¸¢, À¡Å¸¢Õò¾¢Âí¸û ÒâóÐ Á£Ç¡ ¿Ã¸ò¾¢ø Ţơ¾¢Õì¸, À¢ÈÅ¢ ¿£òÐì ¸¼×Ç¢ýÀ¡¾¡ÃŢ󨾸¨Ç «¨¼óÐ.....

'¬Á¡õ....¬¨º¸¨Çò ÐÈ츧ÅñÎõ' þó¾ «üÀ Å¡úÅ¢ø ¬¨º¦¸¡ûÇ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ?....'

---«ó¾ þÇõ ¯ûÇõ ²¸¡ó¾ò¨¾ ¿¡Êò ¾Å¢ò¾Ð. «Åý ¸üÀ¨É¢ø ´Õ ¾Å§Ä¡¸§ÁŢâó¾Ð.....

57

....†¢ÁÅ¡É¢ý º¢¸Ãò¾¢ø, ÀÉ¢î ¦º¾¢ø¸û À¡Çõ À¡ÇÁ¡ö, «Îì¸Î측ö Á¢ýÉ¢ô ÀÇÀÇìÌõ«ó¾ô À¡ú¦Åª¢Â¢ø, §Á¸õ ¾¢ÃñÎ ´ØÌÅЧÀ¡ýÈ---†¢ÁÅ¡É¢ý Òò¾¢Ã¢ §¸¡¾¢Å¢Îõ ¦ÅñÜó¾ø ¸ü¨È§À¡ø Å¢Øõ --- ¿£ÃÕŢ¢ø, «¾ý «ÊÁÊ¢ø µí¸¡ÃÁ¡ö ƒÀ¢ìÌõ À¢Ã½Å Áó¾¢Ã¯îº¡¼Éõ §À¡ýÈ ¿£÷Å£ú¢ý þ¨ÃîºÄ¢ø, º¢ÅÉ¢ý Ò¸úÀ¡Îõ ±ñ½¢Èó¾ ÀȨÅþÉí¸Ç¢ý þýÉ¢¨ºÂ¢ø.... ±¾¢Ö§Á ÁÉõ Ä¢측Áø, ÀüÈ¡Áø, ¯Ä¸ò¾¢ý «÷ò¾ò¨¾§Â§¾÷ó¾ ¦ÀÕÁ¢¾ò¾¢ø, ¦¾ª¢Å¢ø Á¢ýÉ¢ô ÒÃÙõ ŢƢ¸¨Ç ãÊ, þÂü¨¸Â¢ý ¸õÀ£Ãòмý¿¢‰¨¼Â¢ø «Á÷ó¾¢Õ츢ȡ§Ã «ó¾ â„¢ì ¸¢ÆÅ÷.... «Å÷¾¡ý §Ä¡¸ ÌÕ'

---«ÕÇ¡Éó¾ ÍÅ¡Á¢¸ûŢ𼠸Ţ¾¡¿Âõ Á¢Ìó¾ ºÃÎ §º¡Ó¨Åô À¢ýÉ¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð.

«í§¸ ¦ºýÚ §Ä¡¸ ÌÕ¨Åò ¾Ã¢º¢òÐ «Å÷ À¡¾í¸Ç¢§Ä Å£úóÐ, «ÅÕìÌ À½¢Å¢¨¼ ¦ºö§ÅñÎÁ¡õ. «¨¾§Â À¢ÈŢ¢ý ÀÂÉ¡¸ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎÁ¡õ. ÁüÈì ¸ÕÁí¸û ¡¨ÅÔõÁÈóÐ ¬¨º¸¨Ç, Àó¾í¸¨Ç, ¾ý¨É, ¯Ä¨¸ ¡Åü¨ÈÔõ ÐÈóÐ.....

---ÐÈóÐÅ¢ð¼¡ø §Ä¡¸ ÌÕÅ¡¸ôÀð¼Å÷ §º¡Ó¨Å ´§Ã à측¸ò à츢, þÁÂÁ¨Äì̧Á§Ä, ±Åʨ¼Ôõ ¾¡ñÊ, ¨¸Ä¡Âò¾¢üÌõ «ôÀ¡ø ÍÅ÷ì¸ò¾¢üÌ «ÛôÀ¢Å¢ÎÅ¡ÃøÄÅ¡?....

"ºõ§À¡ Á†¡§¾Å¡'....." ±ýÈÅ¡Ú ÀÎ쨸¨Â Å¢ðÎ ±Øó¾¡ý §º¡Ó.

"²Ð, À¢û¨Ç¡ñ¼¡ý þýÉ츢 þùÅÇ× Å¢Ê ±Øó¾¢Ã¢îº¢ð¼¡Õ. Å¡ Å¡' ±ñ½§¾îÍì¸...." ±ýÚ ÜôÀ¢ð¼¡û Àí¸ƒõ.

'þó¾ ¸ð¨¼ìÌ þ¦¾øÄ¡õ ±¾üÌ?' ±ýÚ §¸ð¸ §ÅñÎõ §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. 'þý¨ÈìÌ´Õ ¿¡û¾¡§É' ±ýÈ ºÁ¡¾¡Éò¾¢ø «Åý ´ýÚõ §ÀºÅ¢ø¨Ä.

'±ýÉ ¿¡¨ÇìÌ?.... ¿¡¨ÇìÌ ±ýÉ ¬öÅ¢¼ô§À¡¸¢È¡ö?'

«¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ¦À¡Ø§¾ Á¡Â Å¡ú¨Å ¯¾È¢¦ÂÈ¢ó¾ ±ì¸Ç¢ôÒ Ó¸ò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

"², ã¾¢' ¿¢ƒ¡§Ã¡¼ ¿¢ì¸¢È¨¾ô À¡Õ... §À¡Â¢ §¸¡Á½ò¨¾ì ¸ðÊ츢ðÎ Å¡..."

"«ôÀ¡' ¾¨Ä¢§Ä ±ùÅÇ× ÓÊ?... ÓÊ ¦ÅðÊ츢𼡠±ýÉ¡?..." ±ýÚ Óɸ¢ì¦¸¡ñ§¼¾¨Ä¢ø ±ñ¦½¨Â ¨ÅòÐò §¾öò¾¡û.

'ÓÊ ¦ÅðÊì ¦¸¡ûÅÐ ±ýÉ, ¦Á¡ð¨¼§Â «ÊòÐ즸¡ûÇ §ÅñÊÂо¡ý' ' ±ýÚ ÁÉõÓ½¸¢ÂÐ.

--«ÅÛìÌò ¾¨ÄÓÊ ´§Ã «¼÷ò¾¢. ÍÕû ÍÕÇ¡¸, ŨÇÂõ ŨÇÂÁ¡¸, šâŢð¼¡ø Åí¸¢Åí¸¢Â¡¸...

"´í¸ ¾¡ò¾¡×ìÌò¾¡ý þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ÍÕ𨼠ÓÊ..."

--Á¸É¢ý ÓÊô ¦ÀÕ¨Á¨ÂôÀüÈ¢ «Åû «Êì¸Ê §Àº¢ì ¦¸¡ûÅ¡û'

'±øÄ¡ô ¦ÀÕ¨ÁÔõ ¿¡¨ÇìÌ...'

--"ºõ§À¡ Á¸¡§¾Å¡" ±ýÚ §º¡ÓÅ¢ý ÁÉõ §¸¡„¢ò¾Ð.

58

'¿¡¨ÇìÌ...¿¡¨ÇìÌ' ±ýÚ ÁÉõ Ìà¸Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

«ó¾ '¿¡¨Ç' Ôõ Åó¾Ð.

ãýÚ Á¡¾í¸ÙìÌÓý ´Õ 'À¢Ç¡ŠÊì ¦Àøð' Å¡í¸§ÅñΦÁýÈ ¦ÀÕõ Äðº¢Âò¾¢ü¸¡¸,ÀûÇ¢ì ܼò¾Õ§¸ Å¢üÌõ §Å÷츼¨Ä, À𼡽¢, ¿¡ÅüÀÆõ þò¾¢Â¡¾¢ Ũ¸Âȡ츨Çò¾¢Â¡¸õ ¦ºöÐ ¸¢¨¼ò¾ ¸¡¨º¦ÂøÄ¡õ §º÷òШÅò¾ ¦ºøÅõ §Á¨ƒ ÊáÂâø 'ÒåìÄ¡ìŠ'¼ôÀ¢¦Â¡ýÈ¢ø þÕó¾Ð, «¨¾ ±ÎòÐ ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡ý. ¸¢ð¼ò¾ð¼ ´Õ åÀ¡ö' «ó¾ô'À¡À ãð¨¼' ¨Âî ÍÁì¸ ÁÉÁ¢øÄ¡Áø ¾÷Áõ ¦ºöРŢÎÅÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡Éò¾¡ý §º¡Ó.

¦¸¡ïº ¸¡ÄÁ¡¸§Å «Åý ¾ÉÐ ¿ñÀ÷¸¨Ç--«Å÷¸û »¡É§ÁÐÁȢ¡ ®ÉƒýÁí¸û±ýÀ¾É¡ø--Å¢ðΠŢĸ¢ ´Ðí¸¢ ¿¼ó¾¡ý.

¯À¡ò¾¢Â¡Â§Ã¡--'Á¡½Å÷¸§Ç¡Î §º÷óÐ ¦¸¡î¨ºÂ¡¸×õ ŢúÁ¡¸×õ §¸Ä¢ §Àº¢ Á¸¢Øõ«ó¾ò ¾Á¢ú Å¡ò¾¢Â¡÷ þÕ츢ȡ§Ã, «Å÷ ¦ÃªòÃÅ¡¾¢ ¿Ã¸òÐìÌò ¾¡ý §À¡¸ô§À¡¸¢È¡÷'±ýÚ Êì¸ð ¦¸¡Îò¾ Òì¸¢í ¸¢Ç¡÷ì Á¡¾¢Ã¢ ÓÊ× ¸ðÊÅ¢ð¼¡ý §º¡Ó.

'°¨Éò ¾¢ýÚ °¨É ÅÇ÷ìÌõ ¾¸ôÀÉ¡÷ ±ýÉ ¸¾¢ ¬¸ô§À¡¸¢È¡§Ã¡?' ±ýÚ ÅÕó¾¢É¡ý.

¾¡Â¡?--«Ð ´Õ 㼡òÁ¡...

'þó¾ «ï»¡É þÕÇ¢ø «Á¢úóÐ ¸¢¼ìÌõ Á¡É¢¼ô À¢ÈÅ¢¸ÙìÌ ¦Áöï»¡É ¾£Àò¾¢ý ¶¢±ýÚ¾¡ý ¸¢ðΧÁ¡?...'

'ŠÅ¡Á¢ «ÕÇ¡Éó¾Õõ, «ÅÕìÌõ §ÁÄ¡¸ †¢Á¡ÄÂò¾¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢ø ¾À…¢ø Ä¢ò¾¢ÕìÌõ§Ä¡¸ ÌÕ× þùÅ¢ÕÅÕìÌõ «Îò¾ÀÊ¡öò ¾¡Ûõ ¬¸§ÅñÊ À¢ÈÅ¢ Äðº¢Âõ...' 'ºõ§À¡ Á†¡§¾Å¡' '

«Îò¾ ¿¡û «¾¢¸¡¨Ä, ºð¨¼ ¿¢ƒ¡÷ «¨Éò¨¾Ôõ ÐÈóÐ--þ¨¼Â¢ø ´Õ ÐñÎ ÁðÎõ¯ñÎ--ÁÊ¢ø ¾ÉÐ 'Á¡Â¡ ¦ºø' Åò¨¾ ÓÊóЦ¸¡ñÎ, ±ø§Ä¡Õõ ±Øó¾¢ÕìÌõ Óý§Éº¢ò¾¡÷ò¾ý ¸¢ÇõÀ¢î ¦ºýÈÐ §À¡ø ¿ØŢɡý §º¡Ó.

¦Åª¢Â¢ü ¸Äì¸ ±ñ½¢, ţ𨼠¦Åª¢§ÂȢ §º¡Ó §¿§Ã §ÁÄî ºó¿¢¾¢ì §¸¡ÒÃò¾ÊìÌô§À¡É¡ý.

«í§¸ ´Õ ¼ƒý Àñ¼¡Ãí¸û ¿¢ýÈ¢Õó¾É. «Å÷¸û ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¾¨ÄìÌ µÃ½¡Å¡¸ò¾ÉÐ ¦ºøÅò¨¾ò ¾¡ÉÁ¢ðÎÅ¢ðÎ, ¾¢ø¨Ä¿¡Â¸ÛìÌ ´Õ ÌõÀ¢Î §À¡ðÎÅ¢ðÎ §¿§ÃÌÇò¾í¸¨ÃìÌ µÊÉ¡ý. «í§¸ «ÃºÁÃò¾Ê¢ø ¸¡¨Ä¢ĢÕóÐ ¾ÅÁ¢ÕìÌõ 'ÀÆÉ¢¿¡¾'É¢¼õ, þÕó¾ º¢øĨèÂì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎì ÌÕ ¯À§¾ºõ ¦¸¡ûÅЧÀ¡ø ÌÉ¢óЯð¸¡÷ó¾¡ý.

'ÌÕ' «Åý ¸¡¾¢ø ÌÉ¢óÐ §¸ð¼¡÷:

"±ýÉ ¾õÀ¢...¦Á¡ð¨¼Â¡?"

"¬Á¡õ..."

§Å½¡õ ¾õÀ¢... ¸¢Ã¡ôÒ «Ç¸¡ þÕ째'..."

--Á¡¨Â¨Â ¦ÅýÈ »¡É¢§À¡ø «Å¨Éô À¡÷òÐô Òýɨ¸ âò¾¡ý §º¡Ó.

59

'Á¸§É' ±ýȨÆòÐ ¯À§¾ºõ ¦ºöÂô §À¡ÅÐ §À¡ø þÕó¾Ð «Åý §¾¡üÈõ.

"«ôÀ§É...Óʨ þÆì¸ §Â¡º¨É ¦ºö¸¢§È¡§Á, ÓÊÅ¢ø ´Õ¿¡û þó¾î º¼Äò¨¾§Â¨ÅòÐ ±Ã¢ôÀ¡÷¸§Ç «¨¾ôÀüÈ¢î º¢ó¾¢ì¸¢§È¡Á¡?... Óʾâò¾ ÁýÉ÷¸û ±øÄ¡õܼ ÓÊÅ¢ø´Õ¿¡û À¢Ê º¡õÀáöò¾¡§É §À¡É¡÷¸û" ±ýÚ 'ÌÕ ¯À§¾ºõ' ¦ºöÐÅ¢ðÎì ÌÉ¢óЦ¸¡ñ¼¡ý.

--«ÅÛìÌò ¾¡ý §Àº¢Â¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð, §Àº¢ÂÐ ¾¡ý¾¡É¡ ±ý§È ¬îºÃ¢ÂÁ¡öþÕó¾Ð. '±ýÉ »¡Éõ' ±ýÉ »¡Éõ' ' ±ýÚ ¾ý¨É§Â ÁÉÍìÌû À¡Ã¡ðÊì ¦¸¡ñ¼¡ý.

'§Àº¢ô ÀÂÉ¢ø¨Ä; »¡Éõ ÓüȢŢð¼Ð'

¿¢¨Éò¾ ¿¡Å¢¾ý «Å¨Éô 'ÀìÌÅ'ôÀÎò¾ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.

¯îºó¾¨ÄìÌì ¸£§Æ ¿¡Å¢¾É¢ý ¸ò¾¢ '¸Õ¸Õ'¦ÅýÚ ÅÆ¢óÐ þÈíÌõ§À¡Ð ±¾¢Ã¢ø¦ÀðÊ¢ýÁ£Ð º¡ò¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ¸ñ½¡Ê¢ø Ó¸õ §¸¡ÃÁ¡öò ¦¾Ã¢ó¾Ð.

«¨¾ô À¡÷ò¾ §º¡ÓÅ¢ý ¸ñ¸û ²ý ¸Äí¸ §ÅñÎõ?.....

'ºõ§À¡ Á¸¡§¾Å¡' ±ýÚ ÁÉÍìÌû Óɸ¢, ¾ý¨É «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.

À¢ÈÌ, ÌÇò¾¢ø þÈí¸¢ ¿¡Ö ÓØìÌô§À¡ðΠŢðÎ '¦ƒö ºõ§À¡' ±ýÈ ÌÃÖ¼ý¸¨Ã§ÂȢɡý.

À¡ºõ, Àó¾õ, ÍüÈõ ¦º¡ó¾õ, ¦ºøÅõ, ¦ºÕìÌ Â¡Åü¨ÈÔõ þÆó¾ ²¸¡í¸¢Â¡ö «Åýż¾¢¨º §¿¡ì¸¢ ¿¼ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.

----¬Á¡õ; þÁÂÁ¨Ä «í§¸¾¡ý þÕ츢ÈÐ'

'þÁÂÁ¨Ä þí¸¢ÕóÐ ¬Â¢Ãõ ¨Áø þÕìÌÁ¡?.....þÕì¸Ä¡õ' '

'´Õ ÁÉ¢¾ý ´Õ ¿¡¨ÇìÌì ̨Èó¾Ð ÀòÐ ¨Áø ¿¼ì¸ ÓÊ¡Ð?....¿¢îºÂÁ¡¸ ÓÊÔõ' '

'«ôÀÊ¡ɡø ¦Á¡ò¾õ áÚ ¿¡ð¸û---«¾¡ÅÐ ãýÚ Á¡¾Óõ ÀòÐ ¿¡ð¸Ùõ....'

'þÃñ¼¡Â¢Ãõ ¨ÁÄ¡¸ þÕó¾¡ø.... «Ð§À¡ø þÃñÎ Á¼íÌ'.... ±ôÀÊ þÕó¾¡Öõ §À¡öÅ¢¼§ÅñÊÂо¡§É'.....À¢ÈÌ, ±ýÉ §Â¡º¨É?....'

'§À¡Ìõ ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ ±ùÅÇ× Òñ½¢Â §„ò¾¢Ãí¸û'.... ±ùÅÇ× ¦¾öÅ Àì¾÷¸û'.... ±ùÅÇ×Á¸¡ý¸û'.... ±ùÅÇ× ÓÉ¢Å÷¸û'......

§º¡Ó ¾ÉÐ ÒÉ¢¾ ¡ò¾¢¨Ã¨Âò ÐÅí¸¢ ¬Ú Á½¢ §¿ÃÁ¡¸¢ þÕó¾Ð. §À¡Ìõ ÅƢ¢ø.....¬õ;†¢Á¡ÄÂò¨¾ §¿¡ì¸¢ô §À¡Ìõ ÅƢ¢ø¾¡ý----ÌÚ츢θ¢ÈÐ ÀÃí¸¢ô§Àð¨¼'

«ó¾ ¿¸Ã¢ø «ýÚ ºó¨¾'

§º¡Ó ¸¨¼ò¦¾Õ ÅƢ¡¸ ¿¼óÐ ÅóÐ즸¡ñÊÕó¾¡ý.

¸¢Ã¡ÁòÐ Áì¸û ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ô §À¡ÅÐõ ÅÕÅÐÁ¡ö....´§Ã ºó¾Ê'

60

ã𨼠ÓÊî͸ټý ÀÈóÐ ÀÈóÐ µÎ¸¢ÈÅ÷¸û, ܨ¼îͨÁ¸Ù¼ý ´ö¡ÃÁ¡ö ¨¸Å£º¢¿¼ì¸¢ÈÅ÷¸û, §¾¡Ç¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ ¸ÕõÒ ¸ÊìÌõ À¢û¨Çî ͨÁÔ¼ý ÐûÇ¢¿¼ôÀÅ÷¸û, ¸ð¨¼ ÅñʸǢø «Æ¢¸õ¨Àô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¿¸ò¨¾ ¸Êò¾Å¡Ú º¢Ã¢òÐøÖõ ¸¢Ã¡ÁòÐ «Æ¸¢¸û, ¦¾Õ µÃí¸Ç¢ø Ìó¾¢ þÕóРŢ¡À¡Ãõ ¦ºöÀÅ÷¸û, ÜÊ¢ÕóЧÀº¢ Á¸¢úÀÅ÷¸û, Ţ¡Àáõ ¦ºö¾Å¡Ú §ÅÊ쨸 §ÀÍÀÅ÷¸û, Å¢¨Ä ÜÅ¢ÂÅ¡Ú À¡ðÎôÀ¡ÎÀÅ÷¸û. §ÅÊ쨸 À¡÷ò¾Å¡Ú ÅÆ¢Åð¼õ §À¡ÎÀÅ÷¸û, §¸Ä¢ §Àº¢Å¡Ú '§¸Ç¢ì¨¸'ì̬Âò¾Á¡¸¢ÈÅ÷¸û--- ÁÉ¢¾÷¸û ¾¢Õ¿¡û§À¡ø Á¸¢úó¾¢Õó¾É÷. Å¡úÅ¢ý ¯Â¢÷ôÒ±ò¾¨É§Â¡ §¸¡Äò¾¢ø ŨÇ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾Ð «í§¸.

Å¡ö측¨Äò ¾¡ñÎÅÐ §À¡ø Å¡ú쨸¨Âò ¾¡ñÊÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ Åó¾ §º¡Ó«ó¾î ºó¨¾¨Âì ¸¼ìÌõ§À¡Ð --- Å¡ú쨸¢ý «ó¾ì ¸¡ðº¢¸Ç¢ø ¾ý¨É ÁÈóРĢòÐÅ¢ð¼¡ý.

«§¾¡, «ó¾ Áà ¿¢ÆÄ¢ø --- µ÷ þÇõ¦Àñ ¿¡Åø ÀÆò¨¾ «õÀ¡ÃÁ¡öì ÌÅ¢òÐ ¨ÅòÐ즸¡ñΠŢ¨Ä ÜÅ¢ Å¢ü¸¢È¡û. ¿¡Åø ÀÆ ¿¢È §ÁÉ¢; «ó¾ì ¸Õ§Áɢ¢ø ---«Åû Ó¸ò¾¢øÓòÐô Àüü¸Ùõ, «ÅüÈ¢üÌ ÅÃõÀ¨Áò¾ ¦ÅüÈ¢¨Äî º¡êÕõ ¯¾Î¸Ùõ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ÅĢ«¨ÆòÐ ¿¡ÅüÀÆõ ¾Õ¸¢ýÈÉ. «ÅÇÐ ¸ñ¸û ¦ÅªÿÒûÇ¢ÿ¨Ç ¦Å§Ç¦ÃýÚ. «ÅüÈ¢ý ¿Î§ÅþÃñÎ ¿¡ÅüÀÆí¸¨Çô À¾¢òÐ ¨Åò¾Ð§À¡ø ÒÃÙõ ¸ÕŢƢ¸û.....

«ó¾ ŢƢ¸û §º¡Ó¨Å, ¿¡ÅøÀÆò¨¾ ¦ÅÈ¢òÐ §¿¡ì¸¢Â §º¡ÓÅ¢ý ŢƢ¸¨Ç §¿¡ì¸¢É.

"¸ø¸ñÎ ÀÇõ.....¸Õ¿¡Åô ÀÇõ....ÀÊ µÃ½¡, ÀÊ µÃ½¡...." ±ýÚ À¡ðÎÀ¡Ê «Å¨É«¨Æò¾¡û.

'ÀÊ µÃ½¡.... ÀÚ¢ø¨Ä§Â ...ÀûÇ¢ìܼòÐìÌ ±¾¢§Ã ÅñÊ¢ø ¨ÅòÐ ¿¡¨ÄóÐÀÆí¸¨Çì ÜÚ¸ðÊ ÜÚ ¸¡Ä½¡ ±ýÚ Å¢üÀ¡§É....' ±ýÈ ¿¢¨É×õ Å犧º¡Ó×ì̬îºÃ¢ÂÁ¡¸ þÕó¾Ð.

---«ÅÛìÌ ¿¡ÅüÀÆõ ±ýÈ¡ø ¯Â¢÷' «Ð×õ ¯ôÒô §À¡ðÎ ¾¢ýÀ¦¾ýÈ¡ø?....

«Åý Å¡¦ÂøÄ¡õ ¿£÷ ÍÃó¾Ð'

«Ð×õ þó¾ô ÀÆí¸û'....

¸ýÉí¸§È¦ÄýÚ, ´Õ ¦Àâ ¦¿øĢ측ö «Ç×..... ¸É¢óÐ §Äº¡¸ ¦ÅÊò¾ ÀÆí¸û...¦ÅÊôÀ¢ý þ¨¼§Â º¢Ä ÀÆí¸Ç¢ø, ¸Ú¨ÁÔõ º¢ÅôÒõ ¸Äó¾ ÀÆîº¡Ú ÐÇ¢òÐ ¿¢ýÈÐ,Àì¸ò¾¢ø ´Õ º¢Ú ܨ¼Â¢ø ¯ôÒõ ¨Åò¾¢Õó¾¡û...

ÌõÀÄ¢ø þÕó¾Å÷¸û ¸¡Ä½¡×õ «¨Ã½¡×õ ¦¸¡ÎòÐì ¨¸¿¢¨ÈÂ Å¡í¸¢î ¦ºýÈÉ÷.º¢Ä÷ ¯ô¨ÀÔõ §º÷òÐì ÌÖ츢ò ¾¢ýÈÉ÷.

«§¾¡, ´Õ ¸¢ÆÅ÷....

«Å÷ Å¡¨Âô À¡÷ò¾Ðõ §º¡Ó×ìÌî º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð, «Å÷ ãìÌìÌõ §Á¡Å¡öìÌõ þ¨¼§Â´Õ ¿£Ç째¡Î «¨ºóÐ ¦¿ª¢óЦ¸¡ñÊÕó¾Ð. «Ð¾¡ý ¯¾Î, Å¡ö, Àü¸û ±øÄ¡õ....

"«¨Ã½¡×ìÌ ÀÇõ ÌÎ ÌðÊ' " «ó¾ì ¸¢ÆÅ÷ ¦À¡ì¨¸ š¡ø 'ÀÇõ' ±ýÚ ¦º¡øÖõ§À¡Ð¦Åª¢§Â ¦¾Ã¢ó¾ ¿¡¨ÅÔõ š¢ý «¨º¨ÅÔõ ¸ñ¼ §º¡Ó×ìÌî º¢÷ôÒô ¦À¡òÐ즸¡ñÎÅó¾Ð.

61

´Õ ¸¡¸¢¾ò¾¢ø ¿¡ÅøÀÆò¨¾ô ¦À¡Ú츢 ¨ÅòÐ ´Õ ¨¸ ¯ô¨ÀÔõ «ûÇ¢ò àÅ¢ì ¸¢ÆÅâ¼õ¦¸¡ò¾¡û ¿¡ÅüÀÆ측â.

"², ÌðÊ, ¦¸ªÅýÛ ²Á¡ò¾ô À¡ì¸¢È¢Â¡? þýÉõ ¦ÃñÎ ÀÇõ §À¡ÎÊ...ÅÂÍôÒû¨ÇÅÙìÌ ÁðÎõ šâ šâì ÌÎ츢Ȣ§Â..." ±ýÚ ¸ñ¨½î º¢Á¢ðÊì ¦¸¡ñ§¼ §¸ð¼¡÷¸¢ÆÅ÷.

"«Ê ¬ò§¾....þó¾ì ¦¸ÆÅÛìÌ þÕì¸È ÌÚõ¨Àô À¡ÃÊ «õÁ¡' " ±ýÚ ¨¸¨Âò ¾ðÊì¸ýÉò¾¢ø ¨ÅòÐì즸¡ñ¼ ¿¡Å÷ÀÆ측â ¸ñ¸¨Ç «¸Ä Ţâò¾Å¡Ú º¢Ã¢ò¾¡û.

"Á£¾¢ º¢øÄ¨È ÌÎ ÌðÊ...±ýɧÁ¡ ¬õÀ¨¼Â¡ý ºõÀ¡¾¢îÍì ÌÎò¾ ¸¡Í ¸½ì¸¡ Å¡í¸¢ô§À¡ðÎ츢ðÎ ¿¢ì¸È¢§Â...." ±ýÈ¡÷ ¸¢ÆÅ÷.

"², ¾¡ò¾¡...±ýÉ¡ Å¡ö ¿£ÙÐ...." ±ýÚ ¸¢ÆÅ÷ ¸ýÉò¾¢ø §Äº¡¸ þÊò¾¡û ÀÆ측â.

"À¡ò¾¢Â¡...´Õ ¬õÀ¢¨Ç ¸ý¦Éò¦¾ ¦¾¡ðÎð¼¡...±õ§Á§Ä «õÁ¡õ À¢Ã¢ÂÁ¡, ÌðÊ...?´í¸ôÀí¸¢ð§¼ ¦º¡øÄ¢ ¿¡Ù À¡ì¸î ¦º¡ø§Èý...±ó¾ô À ¸¡ø§Ä¡ÅÐ º£ì¸¢Ãõ¸ð¼¡ðÊ ¿£ ±õÀ¢ýÉ¡§Ä ÅóÐΧŠ§À¡Ä þÕ째..." ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¸¢ÆÅ÷ «ÛÀÅ¢òÐâò¾¡÷. ÀÆ측â ¦Åð¸ò¾¢É¡ø þÃñÎ ¨¸¸Ç¢É¡Öõ Ó¸ò¨¾ ãÊ즸¡ñ¼¡û.

"§À¡...¾¡ò¾¡' " ±ýÚ ¸ñÊôÀЧÀ¡ø ¸¢ÆŨÃô À¡÷ò¾¡û.

¸¢ÆÅ÷ º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼, ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ÀÆí¸Ç¢ø ´ý¨È ±ÎòÐ--¯ôÀ¢ø ¿ýÈ¡¸ «Øò¾¢±ÎòÐ--þÃñΠŢÃø¸Ç¡ø Å¡öìÌ §¿Ã ¯Â÷ò¾¢ô §À¡ðÎì ̾ôÀ¢î ºôÀ¢ì ¦¸¡ð¨¼¨ÂòÐôÀ¢É¡÷...

'«¦¼, þò¾¢ëñÎ ¦¸¡ð¨¼' ÀÆõ, ¿øÄ ÀÆõ ¾¡ý' --¸¢ÆÅâý š¨ºô¨ÀÔõ ͨÅú¢ô¨ÀÔõ ¸ÅÉ¢òÐ «ÛÀÅ¢ò¾ §º¡Ó š¢ø ÍÃó¾ ±îº¢¨Äì ÜðÊ Å¢Øí¸¢É¡ý.

þó¾ ¦Á¡ð¨¼ò¾¨Äî º¢ÚÅý ¾ý¨É§Â ¸ÅÉ¢òÐ즸¡ñÎ ¿¢üÀ¨¾ô À¡÷ò¾ ¸¢ÆÅ÷.

"þ󾡼¡, ¨À¡..." ±ýÚ §º¡ÓÅ¢¼õ ´Õ¨¸ ÀÆò¨¾ «ûÇ¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷.

§º¡Ó×ìÌî ¦ºÅ¢ðÊø «¨Èó¾Ð§À¡ø þÕó¾Ð' «ó¾ ¿¡ÅüÀÆ측⠫ŨÉô À¡÷ò¾¡û.§º¡Ó, ¸¢ÆŨÉÔõ, ¿¡ÅüÀÆ측â¨ÂÔõ Á¡È¢ Á¡È¢ôÀ¡÷ò¾¡ý. «ÅÛìÌ ¬ò¾¢Ãõ ¦À¡í¸¢Åó¾Ð'

"¿¡ ´ñÏõ ±îºô ¦À¡Ú츢 þø§Ä..." ±ýÚ «ÅÉ¢¼õ ¿£ðÊ ¸¢ÆÅâý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ÀÆò¨¾ò ¾ðÊÅ¢ð¼¡ý.

¸¢ÆÅ÷ º¢Ã¢ò¾¡÷:

"«¼, ÍðÊôÀ§Ä...±ýɧÁ¡ ´ý¦Éô À¡ò¾¡ ¬¨ºÂ¡ þÕó¾Ð...±õ §ÀÃô¨ÀÂýÁ¡¾¢Ã¢...§¸¡Å¢îº¢ì¸¢ðʧÂ...¿¡ý ´ý ¾¡ò¾¡ Á¡¾¢Ã¢ þø§Ä..." ±ýÚ Å¡ï¨ºÔ¼ý «Åý¾¨Ä¨Âò ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷.

§º¡ÓÅ¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÅÆ¢ó¾Ð.

62

"´í¸ ¾¡ò¾¡×ìÌò¾¡ý þó¾Á¡¾¢Ã¢ ÍÕ𨼠Á¢÷" ±ýÚ ¦º¡øÖõ «Åý ¾¡Â¢ý ÌÃø¦ºÅ¢¸Ç¢ø ´Ä¢ò¾Ð.

"þ󾡼¡ ¨À¡...²ÐìÌ «ÙקÈ? ¿£ Â¡Õ çðÎô ¨ÀÂý..." ±ýÈ¡÷ ¸¢ÆÅ÷.

§º¡Ó ´ýÚõ À¾¢ø §ÀºÅ¢ø¨Ä.

"´ÉìÌ ±ý ¸¢ð§¼ §¸¡Åõ, þø§Ä?...ÀÚ¢ø§Ä...¾¡ò¾¡¾¡§É...þó¾¡, ÀÆõ ¾¢ýÛ..."

"°‹¯õ...±ÉìÌ §Å½¡õ'

"§ºî§º... «ôÀÈõ ±ÉìÌ ÅÕò¾Á¡ þÕìÌõ. ´ñ§½ ´ñÏ' " ±ýÚ «Åý ¨¸Â¢ø¨Åò¾¡÷. «ÅÉ¡ø ÁÚì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¨¾ Å¡í¸¢ š¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ «ó¾ þ¼ò¾¢ø¿¢ü¸ ÓÊ¡Áø ¿¸÷ó¾¡ý.

"À¡Åõ...¡§Ã¡ «É¡¨¾' ¦Á¡¸ò¨¾ô À¡ò¾¡ À¡ÅÁ¡ þÕìÌ..."

'¿¡ý «É¡¨¾Â¡?...À¢î¨ºì¸¡ÃÉ¡?...' š¢ĢÕó¾ ÀÆò¨¾î ͨÅòÐì ¦¸¡ð¨¼¨ÂòÐôÀ¢É¡ý. '«ó¾ì ¸¢ÆÅÉ¢ý Ó¸ò¾¢ø «¨ÈÅЧÀ¡ø ¿¡Ûõ ´Õ ¸¡Ä½¡×ìÌô ÀÆõ Å¡í¸¢ò¾¢ýÈ¡ø?...'

'¾¢í¸Ä¡õ...¸¡Í?...'

--«Åý ¾ÉÐ ¦Á¡ð¨¼ò ¾¨Ä¨Âò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¿¼ó¾¡ý.

«§¾¡, «ó¾ ÁÃò¾Ê¢ø §Å÷츼¨Ä, À𼡽¢ ÅÚ츢ȡ÷¸û. «ôÀ¡'...±ýÉ Å¡º¨É?...

--¾¢Ë¦ÃÉ «Åý Áɺ¢ø Á¢ýÉø§À¡ø «ó¾ ±ñ½õ Å¢º¢È¢ «Êò¾Ð.

'¿¡õ ±í§¸ §À¡¸¢§È¡õ?...¿ÁÐ Äðº¢Âõ ±ýÉ?

--«ÅÛìÌ ¦¿ïº¢ø '¾¢¸£ø' ±ýÈÐ. «Å§É §¾÷óЦ¸¡ñ¼ «ó¾ ÓÊ× «Å¨É þô¦À¡ØÐÓ¾ø ¾¼¨Å¡¸ Á¢ÃðÊÂÐ' ´Õ¸½õ º¢ò¾õ ¸Äí¸¢ÂÐ; ¯½÷ÅüÚ ¿¢ýÈ¡ý, ¯¼Ä¢Öõ¦¿ïº¢Öõ ´Õ ÐÊôÒô À¢Èó¾Ð. ¾ý¨É ²§¾¡ ´ýÚ À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ «¨ÆôÀЧÀ¡ø¯½÷ó¾¡ý. «ó¾ «¨ÆôÀ¢ý À¡ºõ, À¢ÊôÒ...«¾¢Ä¢ÕóÐ À¢öòÐ즸¡ñΠŢĸ¢Å¢¼ ±ñ½¢ì¸ñ¨½ ãÊ즸¡ñÎ ´§Ã µð¼Á¡öî ºó¨¾ò ¾¢¼¨ÄÅ¢ðÎ µÊÉ¡ý...¸¨¼ò¦¾Õ¨Å츼óÐ º¡¨Ä ÅÆ¢§Â Åó¾À¢ý ¾ý À½ò¨¾ò ¦¾¡¼÷ó¾¡ý.

¦ÅÌàÃò¾¢ø, Å¡úÅ¢ý ¸£¾õ§À¡ø ´Ä¢ìÌõ ºó¨¾ þ¨Ãîºø «Åý ¸¡Ð¸Ç¢ø ¦Áø¦ÄÉ째ðÎì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð.

«Åý ²ý «ØЦ¸¡ñ§¼ ¿¼ì¸¢È¡ý?...

º¢¾õÀÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¼æ÷ ¦ºøÖõ º¡¨Ä¢ø ¸¢ð¼ò¾ð¼, À¾¢¨Éó¾¡ÅÐ ¨ÁÄ¢ÖûǬÄôÀ¡ì¸ò¾Õ§¸ Òؾ¢ ÀÊó¾ ¯¼Ö¼ý ¿¼ì¸ ÓÊ¡Áø ¾Ç÷óÐ ¾ûÇ¡Ê ¿¼óÐ ÅÕÅÐ--†¢Á¡ÄÂò¨¾ ¿¡Êî ¦ºøÖõ »¡Éî ¦ºõÁø §º¡Ó¾¡ý.

¿¼ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä; Å¢ü¨Èô ÒÃðθ¢ÈÐ ´Õ ºÁÂõ, ÅĢ츢ÈÐ ÁÚºÁÂõ...Àº¢¾¡ý'

--ͨÁ¸¨Ç ¯¾È¢ ±È¢óÐÅ¢ðÎ Åó¾ §º¡Ó×ìÌ,

63

§º¡È¢øÄ¡Áø ¦ÅüÚ¼ø ͨÁ¡öì ¸É츢ÈÐ'

þÉ¢§Áø ´Õ «Ê ±ÎòÐ ¨Åì¸ ÓÊ¡Р±ýÈ Š¾õÀ¢ôÒ' ¿¢ü¸¢È¡ý...À¡÷¨Å ¦ÅÌàÃõ Å¨ÃµÊ ÅÆ¢¨Â «Ç츢ÈÐ....

À¡÷¨Å Á¨È¸¢È§¾.....¸ñ½£Ã¡? Àº¢ì ¸¢Ú¸¢ÚôÀ¡?....

þÁÂÁ¨ÄìÌ þýÛõ ¦Ã¡õÀ àÃõ þÕ츢ÈÐ'

º¢ÃÁôÀðÎ ´Õ «Ê ±ÎòÐ ¨Åì¸ì ¸¡¨Ä «¨ºò¾×¼ý ¸¡Ä¢ø ¦ÀÕÅ¢ÃĢĢÕóЫÊò¦¾¡ñ¨¼ ŨÃìÌõ ´Õ ¿ÃõÒ--¦¸¡ÃìÌô À¢ÊòÐ ÍñÊ þØôÀÐ §À¡ø....

"¬?....±ýÉ ÅÄ¢'....." Àø¨Äì ¸ÊòÐ즸¡ñÎ ¾¨Ã¢ø ¦ÁøÄ ¯ð¸¡Õ¸¢È¡ý.

----±ò¾¨É ¿¡Æ¢?....

±Øó¾¢Õì¸ ÁÉÓõ ÅÃÅ¢ø¨Ä; ¯¼Öõ ÅÃÅ¢ø¨Ä.

þÕû ÀÃÅ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð;

§ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ø Å¡Éõ º¢ÅóÐ ¸Úò¾Ð. «ó¾î º¡¨Ä¢ý ¦¿Î¸¢Öõ ÅÇ÷óÐ À¼÷ó¾¢Õó¾¬Ä Å¢Õ‡ò¾¢ý Å¢Øиû º¨¼º¨¼Â¡ö ¬Ê즸¡ñÊÕó¾É. þÕ¨Çì ¸ñ¼Ðõ.... À¡Åõ,À¢û¨ÇìÌô ÀÂò¾¡ø ÁÉò¾¢ø ¯¾Èø ¸ñÎÅ¢ð¼Ð.

«ó¾î º¡¨Ä¢ø Å¢Çì̸Ùõ ¸¢¨¼Â¡Ð. 'þýÚ ¿¢Ä¡×õ þø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡øÅЧÀ¡ø¿¡ý¸¡õ À¢¨È ¸¨¼Å¡É¢ø ¾¨Ä측ðÊÅ¢ðÎ ¸£Æ¢Èí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. '±í¸¡ÅÐ ´ÕÌʨº ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?' ±ýÚ À¡÷ò¾¡ý....†¯õ, þýÛõ þÃñÎ ¨ÁÄ¡ÅÐ ¿¼ì¸§ÅñÎõ.

'þÃ× ÀÎ쨸?.....'

---Å£ðÊø ÀÎìÌõ ¦Áò¨¾Ôõ, ÀïÍò ¾¨Ä¨½Ôõ, ¸õÀÇ¢ô §À¡÷¨ÅÔõ ¿¢¨É×ìÌÅó¾É.... 'þ¦¾øÄ¡õ ±ýÉ Å¢¾¢'.....'

'Àº¢ì¸¢È§¾'....'

'¡÷ Å£ðʧÄ¡ÅÐ §À¡Â¢, ºõ§À¡ Á¸¡§¾Å¡ýÛ ¿¢ì¸¢È¾¡ ±ýÉ?'

'¡áÅÐ À¢î¨ºì¸¡ÃýÛ ¦¿¨É ¦ÅÃðÊÉ¡?....'

Å£ðÊø--¦ÁöﻡÉõ ¨¸ÅÃô¦ÀÈ¡¾ «õÁ¡, À¡ºò¨¾ Å¢Äì¸ ÓÊ¡Áø, Á¸¦ÉýÈ Á¡¨Â¢øº¢ì¸¢ Àì¸ò¾¢ø «Á÷óÐ ÀâóÐ ÀâóÐ §º¡È¢ðÎô ÀÈ¢Á¡ÚÅ¡§Ç---«ó¾ «õÁ¡, ¬¨º «õÁ¡---«Åû ¿¢¨É× Åó¾Ðõ....

"«...õ....Á¡..." ±ýÚ «Ø¨¸Â¢ø ¯¾Î¸û Å¢õÁ¢ò ÐÊò¾É'

'º£' þ¦¾ýÉ ¨Àò¾¢Â측Ãý§À¡ø µÊÅ󧾧É' þ¦¾ýÉ ¸¢ÚìÌ?....' ±ýÚ ¾ý¨É§Âº¢ÉóЦ¸¡ñ¼¡ý.

64

þó§¿Ãõ °Ã¢ø, Å£ðÊø «õÁ¡, ¾ý¨Éì ±ý¦ÉýÉ ¿¢¨ÉòÐ, ±ôÀʦÂôÀÊô ÒÄõÀ¢«ØÅ¡û.....

«ôÀ¡? «Å÷ °¦ÃøÄ¡õ ¦¾Õò ¦¾ÕÅ¡ö «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢óÐ ±ø§Ä¡Ã¢¼ò¾¢Öõ '§º¡Ó¨ÅôÀ¡÷ò¾£÷¸Ç¡ §º¡Ó¨Å...' ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò¾Å¡Ú º¡ôÀ¢¼¡Áø ¦¸¡ûÇ¡Áø µÊì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷...

'³§Â¡' ±ýÉ¡ø ±øÄ¡ÕìÌõ ±ùÅÇ× ¸‰¼õ' ' ±ýÚ ±ñ½¢Â §º¡Ó.

"«õÁ¡'...¿¡ Å£ðÎìÌ ÅóÐð§Èý «õÁ¡...¬...‹¯...õ..." ±ýÚ ƒÉ ¿¼Á¡ð¼§Á þøÄ¡¾«ó¾î º¡¨Ä¢ø, ¾¢ÃñÎ ÅÕõ þÕÇ¢ø ÌæÄÎòÐì ÜÅ¢ «Ø¾¡ý.

º¢È¢Ð §¿Ãõ ÁÉõ ÌÓÈ¢ «ØÐ §º¡÷ó¾À¢ý, ÁÉõ ¦¾ª¢óÐ Òò¾¢ ¦ºÂøÀ¼ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð.

§¿Ã§Á¡ þÕðθ¢ÈÐ, ¿¼óÐÅó¾ ÅÆ¢¨Â ±ñ½¢É¡ý. 'Á£ñÎõ ¾¢ÕõÀ¢ ¿¼ôÀ¦¾ýÈ¡øÅ£ðÎìÌô §À¡öî §ºÕÅÐ ±ô§À¡Ð?......±ôÀÊÔõ Å¢ÊÂü¸¡¨Ä¢ġÅРţðÎìÌô §À¡Â¡¸§ÅñΧÁ...þó¾ þÕð¨¼, áò¾¢Ã¢¨Âì ¸Æ¢ôÀÐ ±í§¸?...

«ÅÛìÌ «Ø¨¸ Åó¾Ð.

'þ¦¾øÄ¡õ ±ýÉ Å¢¾¢?'

"Å¢¾¢ÂøÄ ¦¸¡ØôÒ' " ±ýÚ Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡öÅ¢ðÎî ¦º¡ýÉ¡ý.

Àì¾¢ ¦ÅÈ¢Ôõ §Å¾¡ó¾ô À¢òÐõ ºüÚô À¢Ê ¾Ç÷ó¾É.

'¦Àü§È¡÷ìÌõ ±ÉìÌõ ±ýÉ Àó¾õ?'

'¦ÀüÈ Àó¾õ¾¡ý' Àó¾Á¢øÄ¡ÁÄ¡ ±ý¨É ÅÇ÷ò¾¡÷¸û? ¿¡ý º¢Ã¢ìÌõ§À¡Ð º¢Ã¢òÐ,«Øõ§À¡Ð «ØÐ...'

'À¡ºò¨¾ ¡Õõ ÅÄ¢Âî ¦ºýÚ ²ü¸¡Á§Ä À¢È츢ȧ¾...«Ð¾¡§É

Àó¾õ' '

'¬Á¡õ Àó¾í¸û þÕó¾¡ø¾¡ý, À¡ºõ ¦¸¡Æ¢ò¾¡ø¾¡ý Àì¾¢Ôõ ¿¢¨ÄìÌõ.'

'Àó¾Óõ À¡ºÓõ ¦À¡ö¦ÂýÈ¡ø, ŠÅ¡Á¢ «ÕÇ¡Éó¾Ã¢ý Á£Ðõ, §Ä¡¸ ÌÕÅ¢ýÁ£Ðõ,ÀÃõ¦À¡ÕÇ¢ý Á£Ðõ ¦¸¡ñÎûÇ Àì¾¢...«Ð×õ ´Õ À¡ºõ¾¡§É?'

º¡¨Ä¢ø ¸Å¢ó¾¢Õó¾ þÕÇ¢ø ÁÃò¾Ê¢ø «Á÷óÐ ¾ý¨Éî ÝúóÐ À¢ýɢ즸¡ñÊÕó¾§Å¾¡ó¾î º¢ì¸ø¸¨ÇÔõ, ¾òÐÅ ÓÊî͸¨ÇÔõ «Å¢úòÐ, º¢ì¸ÚòÐò ¾ûÇ¢ò¾ûÇ¢ò¾ý¿¢¨Ä ¯½÷óЦ¸¡ñÊÕó¾ §º¡Ó, þÕÙõ ¿ýÈ¡¸ô ÀÃŢŢð¼Ð ±ýÚ ¯½÷ó¾¡ý.

¸ñÏ즸ðÊ àÃõ þÕÇ¢ý ¸Éõ¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¦ÅÌ ¦¾¡¨ÄÅ¢ø âø ºô¾õ §¸ð¼Ð.Å¡Éò¾¢ø º¢¾È¢ì ¸¢¼ìÌõ ¿ðºò¾¢Ãî º¢¨¾× þÕÇ¢ý ¸Õ¨Á¨Â Á¢¨¸ôÀÎò¾¢ì ¸¡ðÊÉ.¡§Ã¡ ´Õ À¢ÃõÁ ᇅɢý ÅÃ×측¸ 'À¡Ã¡'ì ¦¸¡ÎòÐ ¾¢ñÎÓñ¼¡É ᇺì Üð¼õ«½¢ÅÌòÐ ¿¢üÀЧÀ¡ø «¨ºÂ¡Áø §¾¡ýÚõ ÁÃí¸Ç¢ý ¸Ã¢Â ¦Àâ ÀÃð¨¼ò ¾¨Ä¸Ç¢ýÁ£Ð ƒ¢¸¢É¡ §Å¨Ä ¦ºö¾Ð§À¡ø Á¢ýÁ¢É¢ô â¸û Üð¼Á¡ö ¦Á¡öò¾É.....

¾¢Ë¦Ãý 'ºÃºÃ'¦ÅýÈ «ó¾î ºô¾õ'.....±í¸¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ?....

65

§º¡ÓÅ¢ý ¸ñ¸û þÕ¨Çì ¸¢Æ¢òÐ °ÎÕÅ¢É.... ¸¡Ð¸û Ü÷¨Á¡¢É....

'±í§¸'....±ýÉÐ?.....'

'«§¾¡....«Ð¾¡ý; «Ð§Å¾¡ý' '

---º¡¨Ä¢ý ÅÄÐ ÒÈò¾¢ø---§º¡Ó ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ þ¼òÐìÌ §¿§Ã Àò¾Ê àÃõ ¾ûÇ¢---¸¼¨Äì ¦¸¡ø¨Ä¢ĢÕóÐ §Á§Ä ¯ÂÕõ º¡¨Äî ºÃ¢Å¢ø, ¯¾¢÷óÐ ¿¢ÃÅ¢ì ¸¢¼ìÌõ¬Ä¢¨Äî ºÕÌì ÌÅ¢ÂÄ¢ý ¿Î§Å, ¦¿øÖì ÌòÐõ Áà ¯Ä쨸 ´ýÚ Ä¡¸Åõ ¦ÀüÚ¦¿ª¢Å¨¾ô§À¡Ä ¿¸÷óÐ Åó¾Ð....þÕÇ¢øܼ ±ýÉ Á¢ÛÁ¢ÛôÒ'

"À¡õÒ'....¾ôÒ....¾ôÒ.....º÷ôÀõ.... º÷ôÀ áƒý...." Å¡ö ÌÆÈ¢üÚ. ¸¡Öõ ¨¸Ôõ ¾ý źÁ¢ÆóЯ¾È¢É. º¡öóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ «ÊÁÃò¾¢ø ÓШ¸ ´ðÊì ¦¸¡ñÎ ±Øó¾¡ý.±Øó¾¢ÕìÌõ§À¡Ð ¦Á¡ð¨¼ò ¾¨Ä¢ø '¿Úì'¦¸ýÚ ÁÃò¾¢ý ÓñÎ þÊò¾Ð.

-«ó¾ '¯Ä쨸' §ÁðÊø ²È¢, º¡¨Ä¢ý ÌÚ째 ¿£ñÎ ¿¸÷ó¾Ð. ¿£Çì ¸¢¼óÐ ¿¸÷ó¾ «ó¾¯Ä쨸 ´Õ ÐûÙò ÐûÇ¢î º¡Ê ¦¿ª¢ó¾Ð.

"ù§Å¡....¦Á¡....¦Æ¡....¦Æ¡...." ¦ÅýÚ ÀÂó¾ÊòÐì ÌÇȢɡý §º¡Ó. ¯Ä쨸¢ýº¡ð¼ò¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ¸¢ÇõÀ¢Â ¾Å¨Ç ´ýÈ¢ý À⾡À µÄõ º¢Ä ŢɡʸǢø µöóЧÀ¡Â¢üÚ.

'²ÚÁ¢ø....²È¢Å¢¨Ç¡ΠӸõ ....´ýÚ" ±ýÚ 'ÀÂ-Àì¾¢'ì ÌÃÄ¢ø ÓÕ¸ Š§¾¡ò¾¢Ãõ ¦ºö¾¡ý§º¡Ó.

«ó¾ '¯Ä쨸' º¡¨Ä¢ý ÁÚ þÈì¸ò¾¢ø 'ºÃºÃ'¦ÅýÈ µ¨ºÔ¼ý þÈí¸¢ Á¨Èó¾Ð.

¾¢Ë¦ÃÉ «ÅÛìÌ ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð. '¾¢Ë¦ÃÉ ÁÃò¾¢ý Á£¾¢ÕóÐ ´Õ '¯Ä쨸' ÍÕñÎÅ¢ØóÐ ¾ý Á£Ð ÒÃñÎ º¡Ê....'

"³§Â¡'...."

¾¨Ä¨Âò ¦¾¡ð¼Å¡Ú ¦¾¡íÌõ ¬Ä Å¢ØÐ. ¿¡ì¨¸ ¿£ðÊò ¾¨Ä¨Â ¿ìÌõ À¡õÒ§À¡ø....

þýÛõ ¦¸¡ïº §¿Ãò¾¢ø À¡õÀ¢ý À¼õ ¦Á¡ð¨¼ò¾¨Ä¢ý Á£Ð ¸Å¢óÐ, '¦À¡ò'¦¾É «ÊòÐ, §Á¦ÄøÄ¡õ ÒÃñÎ, ÍüÈ¢, þÚ츢....

¾¢Î¾¢Î¦ÅÉ þÕñ¼ º¡¨Ä¢ý ¿Î§Å µÊÉ¡ý. ¸¡ø ¿ÃõÒ¸û ¦¿¡óÐ §Å¾¨É¾ó¾É....ÓÆí¸¡ÖìÌì ¸£§Æ ´§Ã À¾ð¼õ...µÊÅó¾ §Å¸ò¾¢ø ÓÆí¸¡ø Á¼í¸, ÌôÒÈÅ¢Øó¾¡ý.

Óý¸¡Ä¢ø «ÊÀð¼×¼ý ¸ñ¸û þÕñ¼É....

«Åý ¾ý ¿¢¨ÉÅ¢ýÈ¢, Àº¢ ÁÂì¸ò¾¢ø, ¿¼ó¾ ¸¨ÇôÀ¢ø Á¢ÕÐÅ¡É ¦ºõÁñ Òؾ¢Â¢ø«¨ºÅ¢ýÈ¢ì ¸¢¼ó¾¡ý.

«Îì¸Î측öò ¾¢ÃñÎ Åó¾ þÕû ¾¢Ã𺢠«Åý Á£Ð ¸ÉÁ¡¸ì ¸Å¢ó¾Ð'

ƒø....ƒø....ƒø.....ƒø.....

66

'«Ð ±ýÉ ºô¾õ? ¨¸ÄÂí¸¢Ã¢Â¢ø ¾¡ñ¼ÅÁ¡Îõ º÷§ÅîÅÃÉ¢ý ¸Æ¦Ä¡Ä¢ ¿¡¾Á¡?....'

'àÃò¾¢ø, Å¡ýÓ¸ðÊø §¸ð¸¢È§¾...'

'ƒø....ƒø...'

"¾¡...¾¡...§†ö...."

'ƒø...ƒø....ƒø....'

"†¡ù....†¡ù.....«¾¡÷á «Åý, ¿Î§Ã¡ð椀 ÀÎòÐì ¦¸¼ì¸¢ÈÐ?...." ±ýÈ ÅñʵðÎÀÅÉ¢ý ÌèÄò ¦¾¡¼÷óÐ,

"±Èí¸¢ô §À¡Â¢ô À¡§Ãñ¼¡....¿¢øÖ, ¿¡Ûõ Å¡§Ãý...." ±ýÈ Áü¦È¡Õ ÌÃÖõ §º¡ÓÅ¢ý¦ºÅ¢Â¢ø Å¢Æò¾¡ý ¦ºö¾É....«É¡ø «¨Å ±í§¸¡ ºó¨¾Â¢ø ´Ä¢ìÌõ àÃòÐìÌÃø¸û§À¡ø §¾¡ýÈ¢É.

ÅñÊ¢ĢÕóÐ þÈí¸¢Â ÁÉ¢¾÷, ÅñÊìÌì ¸£§Æ Ò¨¸ ÁñÊ ±Ã¢Ôõ áó¾ø Å¢Ç쨸«Å¢úòÐì ¦¸¡ñÎ «Å¨É ¦¿Õí¸¢É¡÷.

§º¡ÓÅ¢ý ãÊ þ¨Á¸Ç¢ë§¼ ¦Åª¢îºò¾¢ý º¡¨Â À¼Ã§Å, ¸ÉòЫØò¾¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ þ¨Á¸¨Çò ¾¢Èó¾¡ý....¶¢ÀðÎì ¸ñ¸û ܺ¢É. þ¨Á¸û À¢Ã¢óÐÀ¢Ã¢óÐ ´ðÊÉ. «Åý ¨¸¸¨Ç °ýÈ¢ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¯ð¸¡÷ó¾Ðõ ¸ñ¸¨Çì¸ºì¸¢ì ¦¸¡ñΠŢõÁ¢ Å¢õÁ¢ «Ø¾¡ý....

"«¼§¼....ºó¨¾Â¢§Ä À¡ò¾ ¨ÀÂÉ¢ø§Ä ¿£....."

§º¡Ó «ØŨ¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ¦Åª¢îºò¾¢ø «Å÷ Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý.

---¬Á¡õ; ºó¨¾Â¢ø ¿¡ÅüÀÆõ ¾ó¾ ¦À¡ì¨¸ Å¡öì ¸¢ÆÅ÷'

"´ÉìÌ þŨÉò ¦¾Ã¢ÔÁ¡, ¾¡ò¾¡?" ±ýÈ¡ý ÅñÊ µðÊ Åó¾ Å¡Ä¢Àý.

"¦¾Ã¢Â¡Á ±ýÉ¡? ´ýÉ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ §ÀÃý' "

"¿£ ¡ռ¡, À§Ä... þí§¸ ±ôÀÊ Åó§¾?....«Ð×õ þó§¿Ãò¾¢§Ä...±ó¾ °Õ... ±ýÉ¡¼¡¨À¡, ±øÄ¡òÐìÌõ «ÙקÈ.... §ºî§º.... ¬õÀ¢¨ÇôÒû§Ç «ÙÅȾ¡ÅÐ... ±Éì̦Åì¸Á¡ þÕìÌ.....ºÃ¢, ¿£ ±íܼ Å¡....§¾¡, Àì¸ò¾¢§Ä¾¡ý çÎ þÕìÌ; §À¡Â¢ô§Àº¢ì¸Ä¡õ...Å×ò¦¾ô Àº¢ì̾¼¡, ¦¸ÆÅÛìÌ...¯õ Å¡'...." ±ýÚ «Õ§¸ þØòÐ «¨½òÐ즸¡ñ¼¡÷ ¸¢ÆÅ÷.

þÕìÌõ ¦º¡ó¾ò¨¾ ¯¾È¢Å¢¼ ±ñ½¢Â §º¡Ó×õ, ±øġâ¼Óõ ¦º¡ó¾õ À¡Ã¡ðÎõ ¸¢ÆÅÕõ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ´Õ ¸½õ À¡÷òÐ즸¡ñ¼É÷. ¸¢ÆÅ÷ º¢Ã¢ò¾¡÷.

«ó¾ þÃ𨼠Á¡ðÎì ¸ð¨¼ ÅñÊ¢ø ܨ¼¸Ùõ, Å¡¨Æ¢¨Äî ºÕ̸Ùõ Ìô¨À§À¡ø¿¢¨Èó¾¢Õó¾É. ¯ÂÃÁ¡É ÅñÊ¢ý ºì¸Ãí¸Ç¢ø ¸¡¨Ä ¨ÅòÐò ¾¡Å¢§ÂȢɡ÷ ¸¢ÆÅ÷.

§º¡ÓÅ¡ø ²È ÓÊÂÅ¢ø¨Ä; ¸¢ÆÅ÷ ¨¸¦¸¡Îò¾¡÷. ¸¢ÆÅâý §ÀÃý Åñʨ µðÊÉ¡ý.ÁÊ¢ĢÕóÐ ÍÕ𨼠±ÎòÐô ÀüÈ ¨ÅòÐ즸¡ñ§¼ §º¡ÓÅ¢¼õ §ÀîÍì ¦¸¡Îò¾¡÷

67

¸¢ÆÅ÷:

"¨À¡....¿£ ±í§¸ÕóÐ Å¡§Ã....±í§¸ §À¡§È....§¸ì¸ÈòÐìÌî ¦º¡øÖ....."

"¿¡....¿¡'....ÅóÐ....þÁÂÁ¨ÄìÌô §À¡Ä¡Á¢ýÛ...." «ÅÛìÌò ¦¾¡ñ¨¼ «¨¼ò¾Ð.

"þÁÂÁ¨Ä¡?....«Ð ±í§¸Ä'¢ÕìÌ?....."

"«¾¡ý ¾¡ò¾¡...¿£ ¨¸Ä¡ºõÛ ¦º¡øÖÅ¢§Â...." ±ýÚ ÌÚ츢ð¼¡ý «Å÷ §ÀÃý.

"«¦¼ ¨Àò¾¢Â측Ãô Òû§Ç....«ó¾ Á¨Ä츢 þó¾î ºÃ£Ãò§¾¡¼ §À¡Å ÓÊÔÁ¡'§Ä....¸¡¨Ã측Äõ¨Á¡§Ã ¾¨Ä¡§Ä ¿¼ó¾¢ø§Ä §À¡É¡Å....¿¡¦ÁøÄ¡õ ¦ºò¾ôÒÈõ¾¡ý§À¡ÅÓÊÔõ...¿£ Àº¨Ä...þýÉõ ±ùÅǧš «ÛÀÅ¢ì¸ì ¦¸¼ìÌ...ÀÊ, ºõÀ¡¾¢îÍ,¸Ä¢Â¡½õ ¸¡îº¢ýÛ ¸ðÊ츢ðÎ, Òû¦Çì ÌðʦÂøÄ¡õ ¦ÀòÐ, ±ý¦É Á¡¾¢Ã¢ ¬ÉôÒÈõþó¾ô Òò¾¢ Åó¾¡ ºÃ¢¾¡ý....þôÀ§ÅÅ¡?....þÐ ±ýɼ¡, ¸¢ÚìÌò¾ÉÁ¡ø§ÄþÕìÌ....±ÉìÌìܼ þø§Ä «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ô Òò¾¢ ÅÃÁ¡ð§¼íÌÐ..." ±ýÚ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕó¾ ¸¢ÆÅ÷ ²§¾¡ À¨Æ ¿¢¸ú¢ø Ä¢ò¾Å÷§À¡Äî º¢Ã¢òÐ즸¡ñ¼¡÷.

"¾¡ò¾¡'....' ±ýÚ §º¡ÓÅ¢ý ÌÃø ´Ä¢ò¾Ð.

"±ýɧÄ..." ±ýÚ ¸¢ÆÅ÷ «Åý §¾¡ûÁ£Ð ¨¸¨Åò¾¡÷.

«Åý Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «Ø¾¡ý.

"¾¡ò¾¡ þÉ¢§Á....¿¡' ±í§¸Ôõ §À¡¸Á¡ð§¼ý, ¾¡ò¾¡...Å£ð椀 þÕóи¢ð§¼º¡Á¢¦ÂøÄ¡õ ÌõÀ¢ðÎì̧Åý ¾¡ò¾¡....«õÁ¡ «ôÀ¡¸¢ð§¼ ¦º¡øĢ측Á þÉ¢§Á ±í§¸Ôõ§À¡¸Á¡ð§¼ý... ¿£í¸ ÁðÎõ....±ý¦É ±ôÀÊ¡îÍõ ¦º¾õÀÃò¾¢§Ä ¦¸¡ñΧÀ¡ö§º÷ò¾¢¼Ïõ....¾¡ò¾¡....¿¡¨Ç째, ¿¡ý çðÎìÌô §À¡Â¢¼Ïõ ´í¸¦Ç ¿¡' ÁÈ츧ÅÁ¡ð§¼ý ¾¡ò¾¡...." ±ýÚ ¦¸ïº¢ì ¦¸ïº¢ «Ø¾¡ý §º¡Ó.

¸¢ÆÅ÷ º¢Ã¢ò¾¡÷.

"±ýÉ ¾¡ò¾¡ º¢Ã¢ì¸¢È£í¸....±ý¦Éì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢ Å¢¼Á¡ðËí¸Ç¡?.... ¦º¾õÀÃòÐì̧Åñ¼¡õ, ÒÅɸ¢Ã¢Â¢§Ä Å¢ð¼¡Ü¼ §À¡Ðõ. «í§¸ÕóÐ §À¡Â¢Î§Åý....."

§º¡Ó×ìÌ ¾¡ý Åó¾ ÅÆ¢¨Â...àÃò¨¾....¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð Á¨ÄôÀ¡ö þÕó¾Ð. Åó¾Ð§À¡ø¾¢ÕõÀ¢ ¿¼óÐ §À¡öÅ¢¼ÓÊ¡Р±ýÚ §¾¡ýÈ¢üÚ.

'¸¢Ç¡Š Ëîº÷ ᾡ¸¢Õ‰½öÂ÷ ±ùÅÇ× «ýÀ¡¸ô §ÀÍÅ¡÷.... ±ùÅÇ× ¦ºøÄÁ¡¸ì¦¸¡ïÍÅ¡÷....´Õ¿¡û ܼ '¬ô…ýð' ¬¸¡¾Åý ±ýÚ Ò¸úóÐ §ÀÍÅ¡§Ã.... þÃñÎ ¿¡ð¸ûÅáŢð¼¡ø Å£ðÊÄ¢ÕóÐ §À¡ö «Å¨Ãì §¸ð¸Á¡ð¼¡÷¸Ç¡?.... «ÅÕõ ÅÕò¾ôÀÎÅ¡§Ã...…¡÷, ¿¡' þÉ¢§Á þôÀÊî ¦ºö§ŠÁ¡ð§¼ý....'

'....³§Â¡' ÅñÊ þýÛõ ż째 §À¡ö즸¡ñÊÕ츢ȧ¾' ¡÷ þó¾ì ¸¢ÆÅý? ±ý¨É¦¸¡ñÎÅ¢¼×õ Á¡ð§¼ý ±ý¸¢È¡ý...þýÛõ «¾¢¸ àÃòÐìÌ þØòÐì ¦¸¡ñΧÀ¡¸¢È¡§É....'

"¾õÀ¢...Å£½¡ Áɨºô §À¡ðÎì ¦¸¡ÇôÀ¢ì¸¡§¾' ãÏ Á½¢ìÌ ±ÅÉ¡ÅÐ ¦º¾õÀÃòÐì̱¨Äì¸ðÎ ²ò¾¢ì¸¢ðÎô §À¡Å¡ý...«ô§À¡ ¯ý¨ÉÔõ ±ÙôÀ¢ ÅñÊ¢§Ä ²ò¾¢×¼§Èý.... ¿£

68

§À¡Â¢¼Ä¡õ...áŢìÌ ±í¸çð§Ä º¡ôÀ¢ðÎðÎô ÀÎòÐì¸... ¿¡Ûõ ´ý ź¢§Ä þôÀʵÊ¢Õ째ý....«ôÒÈõ¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ «ó¾ ͸õ'...." ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎì ¸¢ÆÅ÷ À¨Æ¿¢¨É׸Ǣø Ä¢òÐì ¾ÉìÌû º¢Ã¢òÐ즸¡ñ¼¡÷.....

---«Åý Ó¸ò¾¢Öõ Å¡úÅ¢ý ͨŧÀ¡ø º¢Ã¢ôÒô âò¾Ð'

Å¢Ê×ì¸¡Ä þÕû ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ Å¢Ä¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

ÒÅɸ¢Ã¢Â¢ý ±ø¨Ä¢ø '¸¼ì ¸¼ì' ¦¸ýÚ þÃ𨼠Á¡ðÎì ¸ð¨¼ Åñʦ¡ýÚ²üȢ¢Õó¾ þ¨Äì¸ðÎî ͨÁÔ¼ý ¿¸÷óÐ즸¡ñÊÕó¾Ð. ¸ØòÐ Á½¢ 'ºÄºÄ'ò¾Ð;ºì¸Ãò¾¢ý µ¨º Å¢ðÎÅ¢ðÎì ¸¢È£îº¢ð¼Ð.

þ¨Äì¸ðθǢý§Áø, ÌÇ¢ÕìÌì §¸¡½¢ô¨À¨Âô §À¡÷ò¾¢ÂÅ¡Ú ¯Èì¸Óõ ŢƢôÒÁ¡ö¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ §º¡Ó×ìÌ °÷ ¦¿ÕíÌž¢ø ÀÂÓõ Á¸¢úÔõ §¾¡ýÈ ¯Èì¸õ ¸¨Äó¾Ð.

'º¢¾õÀÃõ 1 ¨Áø' ' ----±ýÈ ¨¸ì¸¡ðÊ ÁÃò¨¾ì ¸ñ¼×¼ý,

"³§Â¡'----" ±ýÚ Ìà¸Ä¢ìÌõ ÌÃÄ¢ø ÜôÀ¢ð¼¡ý §º¡Ó.

ÅñÊ측Ãý Ѹò¾Ê¢ø ¸¡ø¸¨Ç ¯ó¾¢ì ¦¸¡ñÎ, Á¡Î¸Ç¢ý ã츽¡í¸Â¢ü¨ÈÅÄ¢ó¾¢Øò¾¡ý; ÅñÊ ¿¢ýÈÐ.

ÅñÊ¢ĢÕóÐ, ºì¸Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¦¾¡ò¾¢ì ¸£§Æ þÈí¸¢Â §º¡Ó ÅñÊ측ÃÉ¢ý Óý¨¸ÜôÀ¢ ¿¢ýÈ¡ý.

"³Â¡, ´ÉìÌì §¸¡Ê ¿ÁŠ¸¡Ãõ...þó¾ ¯¾Å¢¨Â ¿¡ý ÁÈ츧ŠÁ¡ð§¼ý. ¾¡ò¾¡¸¢ð¼§À¡Â¢ þ¨¾î ¦º¡øÖ....«×Õ ¾í¸Á¡É ¾¡ò¾¡..." §º¡ÓÅ¢ý ÌÃø ¾Ø¾Øò¾Ð....¸ñ¸Ç¢ø¸ñ½£÷ Áø¸¢ÂÐ.

ÅñÊ측Ãý Å¡öÅ¢ðÎ, Á¸¢ú§Å¡Î º¢Ã¢ò¾¡ý:

"¾õÀ¢....ÅñÊ ´È×. Åñʧ¡¼ô §À¡Â¢¼ì ܼ¡Ð...¿¡' šá Å¡Ãõ ºó¨¾ìÌÅÕ§Åý....¾¡ò¾¡Ü¼ ÅÕÅ¡Õ....Á¡Õ¸ð뤀 «ó¾ §Áì¸¡Ä §¸ðÎ þÕìÌøÄ....«í¸¾¡ý....ÅóÐ À¡ì¸¢È¢Â¡?...."

"«Åº¢Âõ Å¡§Ãý...¾¡ò¾¡×ìÌ ±ý ¿ÁŠ¸¡Ãò¨¾î ¦º¡øȢ¡?...¿¡' §À¡Â¢ðÎ Å¡§Ãý" ±ýÚÅ¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ ÓÊ측Áø ¨Å¸¨È Å¡Éò¨¾ ÒÄ÷ ¦À¡Ø¾¢ý ¦ÅûÇ¢¢ÂÅ¡ý¦Åª¢¨Â, þÕǢĢÕóÐ ¶¢¨Â §¿¡ì¸¢ µÊ Á¨Èó¾¡ý §º¡Ó.

¦¾Õì¸Ç¢ý ¿Î§Å ÅÕõ§À¡Ð ţθǢý Óý§É ¦Àñ¸û º¡½õ ¦¾ª¢òÐ즸¡ñÊÕó¾É÷.

þ¨¼Â¢ø ´Õ ÓÆò ÐñÎ ÁðÎõ ¾Ã¢ò¾ §º¡Ó, ÌÇ¢ÕìÌ «¼ì¸Á¡ö, ¨¸¸¨Ç Á¡÷À¢ýÌü측¸ò §¾¡Ç¢ø §º÷òÐì ¸ðÊÂÅ¡Ú §Å¸ §Å¸Á¡ö ţΠ§¿¡ì¸¢ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

«Åý Å£ð¼Õ§¸ ¦¿ÕíÌõ§À¡Ð, Àí¸ƒò¾õÁ¡û Å¡ºÄ¢ø §¸¡ÄÁ¢ðÎÅ¢ðÎ ¯û§ÇѨÆó¾¡û. Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ, §¸¡Äò¨¾ ´ÕÓ¨È ¸ÅÉ¢òÐÅ¢ðÎ...¯û§Ç ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð §º¡Óµð¼Á¡ö µÊÅóÐ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ "«õÁ¡' " ±ýÚ Å¢ìÌõ ÌÃÄ¢ø ÜôÀ¢ð¼¡ý.

«ó¾ì ÌÃø «Åû ¦ºÅ¢Â¢ø «¨Ą̃È¡¸§Å Å¢Øó¾Ð.....

69

"§À¡ §À¡....Å¢Êï;¡--«ÐìÌû§Ç.....?" ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢É¡û'

À¢Ã‰¼õ ¦ºöÂôÀð¼ À¡À¢¨Âô§À¡ø Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ,

"«õÁ¡.... ¿¡õÁ¡...§º¡Ó" ±ýÚ ÜȢ §º¡Ó 'µ'¦ÅýÚ «ØÐÅ¢ð¼¡ý.

"«¼ôÀ¡Å¢....þ¦¾ýɼ¡ §¸¡Äõ'...." ±ýÚ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ §¸¡Äô ¦À¡Ê ¼ôÀ¡¨Åô §À¡ðÎÅ¢ðÎ µÊÅóÐ À¢û¨Ç¨Â šâ¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡û Àí¸ƒõ'

"¿¡'....¿¡'.....Àñ¼¡ÃÁ¡ §À¡Â¢¼Ä¡õÛ...¦¿¨É...¦¿¨É...§À¡§ÉõÁ¡... §À¡É¡..§À¡É¡ÅƢ¢§Ä ´ý »¡À¸õ Åó¾¢ÎõÁ¡...¬...¬..." ±ýÚ ÌæÄÎòÐ «Ø¾Å¡Ú ¾¡¨Â þÚ¸«¨½òÐ즸¡ñΠŢ츢ɡý §º¡Ó.

"¨Àò¾¢Â측Ãô Òû§Ç.... ±ý¦É Å¢ðÎðÎ ¿£ §À¡Ä¡Á¡?... '¾¡Â¢ü º¢Èó¾ §¸¡Â¢ÖÁ¢ø§Ä'ýÛ¿£ ÀÊ¢ø¨Ä¡?....Å¡... ¯û§Ç Å¡¼¡...." ±ýÚ ´Õ ¨¸Â¢ø «Å¨É «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ,ÁÚ ¨¸Â¡ø ¸ñ¸¨Çò Ш¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý Àí¸ƒõ.

¯û§Ç----§À¡Ìõ§À¡§¾, "À¡ò¾£í¸Ç¡, ¯í¸ À¢û¨Ç¨Â....«ò¨¾ Å£ðÎìÌô§À¡Â¢ÕôÀ¡ýÉ£í¸§Ç ----ºó¿¢Â¡ºõ §À¡Â¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ þÕìÌ...." ±ýÚ ¸ñ ¸Äí¸ º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼ ÜŢɡû «Åý ¾¡ö.

"²ñ¼¡, ´ÉìÌ ¿øÄ ±ÙòÐ ¿Î§Å þÕ쨸¢§Ä §¸¡½ ±ÙòÐ ÌÚ째 §À¡îº¢?.... «¼,À羺¢ôÀ Òû§Ç.... «Ç¸¡ þÕó¾ ¸¢Ã¡ô¨À ±ÎòÐôÀ¢ðÎ....ºÃ¢ ºÃ¢, «ó¾ Áð椀 ÅóЧºó¾¢§Â... ¸ñÏõ ãﺢÔõ À¡÷ì¸ º¸¢ì¸§Ä....§À¡.... §À¡Â¢, Àø¨Ä ¦Åªì¸¢ ãﺢ¦Á¡¸ò¨¾ì ¸ÙÅ¢ôÀ¢ðÎî º¡ôÀ¢Î....«Ê§Â, ÅðÊ¦Ä ±ÎòÐÅ À¨Æ¨¾ô §À¡Î....þó¾¡,¿¡Ûõ ÅóÐð§¼ý" ±ýÚ º¡Á¢ ÌõÀ¢¼ì ܼòÐìÌî ¦ºýÈ¡÷ º¾¡º¢Åõ À¢û¨Ç.

«ñ½¨Éì ¸ñ¼Ðõ, «ô¦À¡Øо¡ý ÀÎ쨸¢ĢÕóÐ ±Øó¾ þÃñÎ ¾õÀ¢¸Ùõ, ტÔõ«ÅÉ¢¼õ µÊÅóÐ «Å¨Éì ¸ðÊô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ,

"±í§¸ñ½¡ §À¡Â¢ð§¼ §¿ò¦¾øÄ¡õ?...." ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò¾É÷.

ტ «Åý ¦Á¡ð¨¼ò ¾¨Ä¨Âô À¡÷òÐ Å¡¨Âô ¦À¡ò¾¢ì¦¸¡ñÎ º¢Ã¢ò¾¡û.

«ÅÛìÌ ¦Åð¸Á¡Ôõ, ÅÕò¾Á¡Ôõ þÕó¾Ð'

"þí§¸ À¡ÕõÁ¡, ტ¨Â...±ý¨Éô À¡÷òÐô À¡÷òÐî º¢Ã¢ì¸È¡" ±ýÚ ¸ò¾¢ì¦¸¡ñ§¼«Å¨Éô À¢ÊôÀ¾üÌ µÊÉ¡ý.....

ܼò¾¢ø ÍÅ¡Á¢ À¼ò¾Õ§¸ ¿¢ýÚ, ¦¿üȢ¢ø ¾¢Õ¿£ü¨È «ûÇ¢ô ⺢즸¡ñÎ. ¸ñãʸÃõÜôÀ¢,

"¬í¸¡Ãõ ¾¨É «¼ì¸¢ ¬½Åò¨¾î Íð¦¼Ã¢òÐò àí¸¡Áø àí¸¢î ͸õ¦ÀÚŦ¾ì¸¡Äõ' " ±ýÚ ¯Õ¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ º¾¡º¢Åõ À¢û¨Ç¢ý ¸¡ø¸¨Ç µÊî ¦ºýÚ¸ðÊ즸¡ñÎ, §º¡Ó¨Å ±ðÊô À¡÷òÐô Àø¨Äì ¸¡ðÊô À⸡º¢ò¾¡û, ტ.

ÌÆ󨾨 ´Õ ¨¸Â¡ø «¨½òÐô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, ¬ñ¼Å¨Éô À¢Ã¡÷ò¾¢òÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷ À¢û¨Ç.

70

«¾üÌû «Î츨Ç¢ĢÕóÐ ¾¡Â¢ý ÌÃø §¸ð¸§Å §º¡Ó º¡ôÀ¢¼ô §À¡É¡ý.

ÅðÊÄ¢ø À¨Æ¨¾ô À¢Æ¢óШÅòÐ, Ó¾ø¿¡û Á£ý ÌÆõÒî ºð¨¼¨Â «¸ô¨À¡øÐÆŢ즸¡ñ§¼,

'±ýÉ °ò¾Å¡?' ±ÉôЧÀ¡ø §º¡Ó¨Åô À¡÷ò¾¡û Àí¸ƒõ.

«Åý ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óЦ¸¡ñ¼¡ý. Thinnai Sep 24 Sunday 2000

71

â ¯¾¢Õõ - ¦ƒÂ¸¡ó¾ý

¦À⺡Á¢ô À¢û¨Ç Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾¡ø, «Ð×õ «ó¾ ¿¨ÃòÐô§À¡É, ÍÕðÎôÒ¨¸Â¡ø ÀØô§ÀȢ ¦Àâ Á£¨º¨Â ÓÚì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §Àº ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼¡ø-- ¿¢îºÂõ,«Å÷ §À͸¢ýÈ Å¢„Âõ þó¾ áüÈ¡ñÊø ¿¢¸úó¾ þÃñÎ ¯Ä¸ Á¸¡ Ôò¾í¸Ç¢Öõ §¿º §¾ºÃ¡ÏÅò¾¢É÷ Òâó¾ ţþ£Ãî º¡¸ºí¸û ÀüȢ¾¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ.

«ÅÃÐ ÅÄÐ ÒÕÅòÐìÌ §Áø þÕìÌõ ´Õ ¿£ñ¼ ¾ØõÒ; Óý Àü¸Ç¢ø ´ýÚìÌ ¾í¸ÓÄ¡õ⺢즸¡ñ¼Ð; «¾üÌì ¸¡Ã½Á¡¸Â¢Õó¾ ´Õ º£É¡ì¸¡Ã ¿ñÀý ¾ý ¿¢¨ÉÅ¡ö «ÅÕìÌò¾ó¾ -- þô¦À¡ØÐõ ¨¸Â¢Ä¢ÕìÌõ ´Õ À¨Æ Á¡¼ø ¨¸ì ¦¸Ê¡Ãõ; þÎôÀ¢ø º¡Å¢ì ¦¸¡òмý¦¾¡íÌõ ¿£ñ¼ §ÀÉ¡ì¸ò¾¢; «¾ý ¯¾Å¢Â¡ø þÃñÎ ±¾¢Ã¢¸¨Çî º¡öò¾Ð.... þùÅ¢¾õ«Å§Ã¡Î ºõÀó¾ôÀð¼ º¸ÄÓõ Ôò¾ò¾¢ý Óò¾¢¨Ã ¦ÀüÚ Å¢ð¼ À¢ý «Åáø §ÅÚ ±ùÅ¢¾õ§Àº þÂÖõ?

«ÕõÒ Á£¨ºô À¢Ã¡Âò¾¢ø Ó¾ø Á¸¡ Ôò¾ò¾¢Öõ, ¸Õ ¸Õ¦ÅÉ ÓÚìÌ Á£¨º ÅÇ÷ó¾ ¿Îò¾Ãž¢ø þÃñ¼¡ÅÐ Á¸¡ Ôò¾ò¾¢Öõ ºÁÃ¡Ê Åó¾Å÷ «Å÷. ;ó¾¢ÃÓõ «¨Á¾¢Ôõ ¿¢Ä×õ ´Õ¿¡ðÊý À¢Ã¨ƒÂ¡ö ¿¨Ãò¾ Á£¨ºÔ¼ý ¾Ç÷ó¾ ¯¼Ö¼ý þô§À¡Ð Å¡úó¾ §À¡¾¢Öõ, «ÅÃÐÀð¼¡ÇòÐ측à ÁÉòÐìÌ «Êì¸Ê À¨Æ ¿¢¸ú¸¨Ç »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûž¢ø ´Õ§À¡¨¾ þÕó¾Ð. «¾¢ø ´Õ Òòн÷Ôõ À¢Èó¾Ð.

«Å÷, ¾¡ý ºó¾¢ì¸ §¿Õ¸¢ýÈ ´ù¦Å¡Õ Å¡Ä¢ÀÉ¢¼Óõ Ó¾ø ¾¼¨Å¡¸×õ, À¢ýÉ¡øºó¾¢ìÌõ ºÁÂí¸Ç¢ø «Êì¸ÊÔõ ´Õ Å¢„Âò¨¾ ÅüÒÚòÐÅ¡÷: "þó¾ §¾ºò¾¢§Ä ¦À¡Èó¾´ù¦Å¡Õ Å¡Ä¢Àô Òû¨ÇÔõ, þÕÀÐ ÅÂÍìÌ §Á§Ä ´Õ ÀòÐ ÅÕ„õ ---¦¸¡ÈïºÐ «ïÍÅÕ„Á¡ÅÐ ¸ð¼¡ÂÁ¡ Àð¼¡ÇòÐ «ÑÀÅõ ¦ÀòÐ ÅÃÏõ.....¬Á¡ ....Á¡ð§¼ýÉ¡---- ºð¼õ§À¡¼Ïõ'......"

¾ý Á¸¨É áÏŠţÃÉ¡ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ «ÅÃÐ ¬¨º ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ±Ã¢Â ¬ÃõÀ¢ò¾Ðõ,«ÅÃÐ §ÀÔõ ¾£÷Á¡Éò¨¾Ôõ ¸ñÎ ÀÂó¾ «Å÷ Á¨ÉÅ¢ Áø¾õ ¯ÈÅ¢É÷¸û ãÄõ¸¢ÆÅâý ÓʨŠÁ¡üÈ ÓÂýÈ¡û.....

"±ÐìÌí¸ Àð¼¡ÇÓõ....¸¢ð¼¡ÇÓõ? ¨ÀÂý ÀòÐ ÀÊ À¡Š Àñ½¢ þÕìÌ. ²¾¡ÅЦ¸×Õ¦ÁñÎ ¯ò¾¢§Â¡¸õ ´ñÏ À¡òÐ ¦Å, ¸Ä¢Â¡½õ ¸¡ðº¢ ¿¼ò¾¢ §ÀÃý §Àò¾¢¨Â즸¡ïº¢ì¸¢ðÊÕ측Á--- ¨À¨Éô Àð¼¡ÇòÐìÌ «ÛôÀÈÐ ºÃ¢Â¢øÄ£í¸ «ùÅÇ×¾¡ý......"±ýÚ ÜȢ «ó¾ ¯ÈÅ¢É÷¸¨ÇÔõ, «Å÷¸û «ùÅ¢¾õ ÅóÐ §Â¡º¨É ÜÈì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Á¨ÉÅ¢¨ÂÔõ À¡÷òÐ Á£¨º¨Â ÓÚì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §Äº¡öî º¢Ã¢ò¾¡÷ ¦À⺡Á¢. À¢ÈÌ «Å÷¸û¦º¡øŨ¾ ºüÚ ¬úóÐ º¢ó¾¢ò¾¡÷. «¾¢ø ¦À¡ÕÇ¢ÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä «ÅÕìÌ.ÌÚ¸¢Â À¡ºõ ±ýÀ¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ¸¡Ã½Á¢ø¨Ä ±ý§È §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

«Å÷¸ÙìÌ «Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷: "¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð....õ.... ¿¡ý Å¡ú¿¡û âá×õ¦ÅªÿÒûÇ¢ÿ¨Ç측Ãí¸¸¢ð§¼ «Ê¨Áî º¢ôÀ¡Â¡§Å ¸¡Äí ¸Æ¢îºÅý.... «ôÀøÄ¡õ ´Õº¡¾¡Ã½ ¦ÅªÿÒûÇ¢ÿ¨Ç측à §º¡øƒÕìÌ þÕó¾ Á¾¢ôÒìܼ ´Õ ¸ÚôÒ §ÁƒÕì̸¢¨¼Â¡Ð, ´Õ ;ó¾¢Ã ¿¡ðΠáÏÅò¾¢§Ä ´Õ º¡¾¡Ã½ º¢ôÀ¡Â¡¸ þÕì¸ Á¡ð§¼¡Á¡ýÛ²í¸¢ÉÐ ±É츢ø§Ä ¦¾Ã¢Ôõ? þôÀ ±õÁ¸ÛìÌ «ó¾î º¡ýŠ ¦¸¨¼ì¸¢ÈÐýÉ¡ «¦¾Å¢¼Ä¡Á¡? Àð¼¡ÇòÐìÌô §À¡É¡, º¡¸ÈÐ ¾¡ý ¾¨Ä Å¢¾¢ýÛ ¦¿É측¾£í¸. Àð¼¡ÇòÐìÌô §À¡¸¡¾Åí¸ÙìÌõ º¡× ¯ñÎ... Å¡ú¨¸Â¢§Ä ´Õ ¦À¡ÚôÒ' «ÑÀÅõ, §¾ºõí¸¢È¯½÷×...õ...´Õ 'Ê…¢ôÇ¢ý' ±øÄ¡õ ¯ñ¼¡Ìõ Àð¼¡Çò¾¢§Ä..þ¦¾øÄ¡Á¢øÄ¡Á ÍõÁ¡

72

¦Å󾨾ò ¾¢ýÛðÎ §Å¨Ç Åó¾¡ º¡¸È¾¢§Ä ±ýÉ¡ À¢Ã§Â¡ºÉõ?... ¦º¡øÖí¸" ±ýÚ «Å÷§¸ðÌõ §À¡Ð ¾ó¨¾Â¢ý «Õ§¸ ¿¢ýÈ¢Õó¾ §º¡Á¿¡¾ý, ¾ó¨¾Â¢ý þ¾Âò¨¾Ôõ±ñ½ò¨¾Ôõ ºÃ¢Â¡¸×õ ÓبÁ¡¸×õ ÒâóЦ¸¡ñ¼¡ý. «Å÷ ¯¼Ä¢ø ´Õ ÐÊôÒõ «Å÷¸ñ¸Ç¢ø '¾ÉìÌ Å¾¢ø¨Ä§Â' ±ý¦È¡Õ ²ì¸Óõ À¢È󾨾 «Åý ÁðΧÁ ¸ñ¼¡ý.

"«ôÀÊî ¦ºòÐô §À¡Éò¾¡ý ±ýÉôÀ¡? Àð¼¡ÇòÐìÌô §À¡ÈÅý «Ãº¡í¸òÐô À½ò¾¢§Ä¯¼õ¨À ÅÇ÷òÐ츢ðÎ, °ÕìÌ Ä£Å¢ø ÅóÐ ¯Îô¨Àì ¸¡Á¢îÍôÀ¢ðÎ §À¡É¡ô §À¡ÐÁ¡?ºñ¨¼ýÛ Åó¾¡ º¡¸×õ ¾¡ý ¾Â¡Ã¡ô §À¡¸Ïõ" ±ýÚ ´Õ Å£ÃÉ¢ý Á¸ÛìÌâÂн¢îºÖ¼ý §º¡Á¿¡¾ý ÜȢ š÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎ, ¸¢ÆÅâý ÍÕðÎì ¸¨È§ÂȢ ¸Ã¢Â¯¾Î¸û ¯½÷ Á¢ÌóÐ ÐÊò¾É.

"ºÀ¡‰' "±ýÚ ¦ÀÕÁ¢¾ò§¾¡Î «Å¨Éô À¡Ã¡ðΨ¸Â¢ø «Å÷ ¸ñ¸Ç¢ø «¾£¾Á¡É§¾¡÷ ¶¢Í¼÷Å¢ð¼Ð. þ¼Ð ¨¸ ¬û ¸¡ðÊ Å¢ÃÄ¡ø ÓÚ째Ȣ ¯Â÷ò¾¢Â¢Õó¾ Á£¨ºÂ¢ý ŨǨŧĺ¡¸ ´Ð츢ŢðÎì ¦¸¡ñ§¼ Á¸É¢ý §¾¡û Á£Ð ¨¸ ¨ÅòÐ, «ÅÛìÌ §¿§Ã ¿¢ýÚ Á¸É¢ý¸ñ¸¨Çô À¡÷òÐì §¸ð¼¡÷ ¦À⺡Á¢.

"§¼ö ¾õÀ¢... þÅí¸ÙìÌ ´ñÏõ Òâ¡Ð; ¿£ ¦º¡øÖ À¡÷ô§À¡õ; þó¾¢Â¡ §Á§Äºñ¨¼ì¸¢ Å÷ÃÅý þÉ¢§Á þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä ±ÅÉ¡ÅÐ þÕ측ɡ?...õ ¾ûÙ' Àð¼¡ÇòÐìÌô §À¡ÈÐýÉ¡, ¸¡ì¸¢ ¯Îô¨À Á¡ðÊ츢É×¼§É ¨¸Â¢§Ä ÐôÀ¡ì¸¢¨Âò à츢츢ðθñ¼ À츦ÁøÄ¡õ 'À¼À¼'ýÛ ÍðÎì¸¢Û ¿¢ì¸È¾¢ø§Ä.... Àð¼¡ÇòÐ Å¡ú쨸¨Âî ºÃ¢Â¡ôÀÂýÀÎò¾¢ì¸¢ð¼¡ «È¢×õ «ÛÀÅÓõ ÅÇÕõ. ±Ø¾ô ÀÊì¸ò ¦¾Ã¢Â¡¾ÅÉ¡ò¾¡ý ¿¡ýÁ¢Ä¢ð¼Ã¢ìÌô §À¡§Éý. ¿¡§É þùÅÇ× ¸òÐ츢ðÎ ÅÇ÷ó¾¢Õ째ýÉ¡ Â¡Õ ¸¡Ã½õ?Àð¼¡Çõ ¾¡ý. þøÄ¡ðÊ '±í¸õÁ¡¨Å Å¢ðÎôÀ¢ðÎ ±ôÀ¢Êô §À¡§Åý'Û °Ã¢§Ä§ÂÌó¾¢ì¸¢Û þÕó¾¡, ¦ÅÈ× ¦À¡Úì¸¢ì¸¢Û Á¡Î§Áöì¸ò¾¡ý §À¡Â¢Õô§Àý. ¿£ ±ý¨ÉÁ¡¾¢Ã¢ ¾üÌȢ¢ø¨Ä; ÀÊÕ째....§À¡É¢Â¡É¡ ¦Ã¡õÀ Å¢ºÂõ ¸òÐì¸Ä¡õ; ¬À£ºÃ¡Ü¼¬¸Ä¡õ. þí§¸§Â þÕó¾¢Â¡É¡ º¢É¢Á¡ À¡÷ì¸Ä¡õ; º£ðÊ «Êì¸Ä¡õ; «¾¡ý¯í¸õÁ¡×ìÌò ¾¢Õô¾¢Â¡Â¢ÕìÌõ.... °÷측ÃÛÅ ±ôÀ×õ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øĢ츢ðÎþÕôÀ¡ÛÅ... ÐôÀ¡ì¸¢ýÉ¡ ±Ð §À¡Ä£…¯ì¸¡ÃÛìÌ ÁðÎõ¾¡ý ¦º¡ó¾õÛ¦¿¨É츢ðÊÕ측í¸....õ, þó¾ ¿¡ð椀 ¦À¡Èó¾ ´ù¦Å¡Õò¾Ûõ ÐôÀ¡ì¸¢ À¢Êì¸ì¸òÐì¸ §Å½¡Á¡? «ôÀò¾¡ý þýÉ츢 þøÄ¡ðÊÔõ ±ý¨É측ÅÐ ´Õ ¿¡Ù §¾ºòÐìÌ´Õ ¬ÀòÐýÉ¡ ¿¡§¼ ÐôÀ¡ì¸¢ ²ó¾¢ ¿¢ìÌõ....."

----¾ó¨¾ ¾ý ¦º¡ø ÅĢ¡ø, ¾¡Â¢ý ¬º£÷Å¡¾òмÛõ ÀòÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÀð¼¡Çò¾¢ø §º÷ó¾¡ý §º¡Á¿¡¾ý.

Ó¾ýӨȡ¸, Àð¼¡Çò¾¢ø §º÷ó¾ «Îò¾ ¬ñÊø «Åý ģŢø °ÕìÌ Åó¾¢Õó¾§À¡Ð...´Õ ÅÕ„ò¾¢ø.....«Åý «¾¢¸Á¡ö ÅÇ÷ó¾¢ÕôÀÐ ¸ñÎ «Åý ¾¡ö ââòÐô §À¡É¡û. «ÅÉ¢¼õ¦ÅÚõ ¯¼ø ÅÇ÷ ÁðÎÁøÄ¡Áø ¯Ç ÅÇ÷Ôõ «È¢× Å¢º¡ÄÓõ Á¢Ìó¾¢Õ츢Ⱦ¡±ýÀ¨¾§Â º¢Ãò¨¾Ô¼ý ¬úóÐ À⺣Ģò¾¡÷ ¦À⺡Á¢. º¾¡ §¿ÃÓõ «Å§É¡Î§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕôÀ¾¢Öõ ¾ý «ÛÀÅí¸¨Çî ¦º¡øŨ¾ «Åý ±ùÅ¢¾õ ¸¢Ã¸¢òЦ¸¡û¸¢È¡ý ±ýÚ ¸ÅÉ¢ôÀ¾¢Öõ «Å¨É «Çó¾¡÷ «Å÷.

ģŢø Å£ðÎìÌ Åó¾¢ÕìÌõ§À¡Ðܼ, ¸¡¨Ä¢ø ³ó¾¨Ã Á½¢ìÌ §Áø «ÅÉ¡ø ÀÎ쨸¢øÀÎò¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. ±í§¸¡ áüÚì¸½ì¸¡É ¨Áø¸ÙìÌ «ôÀ¡ø þÕìÌõ ¾ÉРáÏÅÓ¸¡Á¢ø ÓÆí̸¢ýÈ ¸¡¨Ä §¿Ã ±ì¸¡Çò¾¢ý µ¨º¨Âì §¸ð¼Åý §À¡ýÚ, «ó¾ôÀÆì¸ò¾¡ø---- ÀÎ쨸¢ĢÕóÐ ÐûÇ¢ ±ØóРŢÎÅ¡ý §º¡Á¿¡¾ý. À¢ýÉ÷, ¸¡¨Ä §¿Ã¯Ä¡ô §À¡öÅ¢ðÎ, §¾¸ôÀ¢üº¢ ¦ºöÐ ÓÊò¾À¢ý ±ýÉ ¦ºöŦ¾ýÚ Òâ¡Áø ¿¡û ÓØÐõ§ÀôÀ÷ ÀÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐ «ÅÛìÌ Á¢¸×õ º¢ÃÁÁ¡¸ þÕó¾Ð.

þÃñ¼¡ÅÐ Ó¨È «Åý ģŢø Åó¾§À¡Ð «¾ü¦¸¡Õ À⸡Ãõ ¸¡ñÀЧÀ¡ø §¾¡ð¼ §Å¨Ä

73

¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. «¾ý Å¢¨ÇÅ¡ö «Å÷¸û ţ𨼠ÍüÈ¢Öõ ¸ð¼¡ó¾¨Ã¡¸ì ¸¢¼ó¾'§¾¡ð¼õ' ºñÀ¸Óõ, §Ã¡ƒ¡×õ, ÁøÄ¢¨¸Ôõ ¦º¡Ã¢Ôõ ¿ó¾ÅÉÁ¡¸ Á¡È¢ «ÅÉÐ ¿¢¨ÉÅ¡öþýÚõ ÁÄ÷¸¨Ç ¯¾¢÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ.....

þó¾ ÀòÐ ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡ö Á¸ý ¿¢¨É× ÅÕõ §À¡¦¾øÄ¡õ ¦À⺡Á¢ô À¢û¨Ç §¾¡ð¼ò¾¢ø§À¡ö ¿¢ýÚ, «ó¾ ÁÄ÷î ¦ºÊ¸¨Ç ¦ÅÌ §¿Ãõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷. ÁÄ÷ó¾Ò‰Àí¸¨Çì ¸ñÎ «Å÷ ÁÉõ Á¸¢úóЦ¸¡ñÊÕìÌõ. «§¾ §À¡ú¾¢ø «íÌ ¯¾¢÷ó¾â츨Çì ¸ñÎ ¦ÀÕãȢóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û «Å÷ Á¨ÉÅ¢.

"õ...ÍõÁ¡ì ¦¸¼ó¾ §¾¡ð¼¦ÁøÄ¡õ ¦ºõÀ¸Óõ §Ã¡ƒ¡×õ ¦Åô â ÁñÊô §À¡×Ð...°Ã¢§Ä þÕì¸¢È ¦À¡ñÏí¸ ±øÄ¡õ ÅóÐ «ûǢ츢ðÎô §À¡×Ðí¸... §À¡ÈÐí¸ ÍõÁ¡§À¡×¾¡? 'â þÕì¸¢È Å£ð椀 ¦À¡ñÏ þøĢ¡ýÛ' À⡺õ ÀñÈ¡ ´Õ ÌðÊ..."

"«¾¡Õ «ó¾ š¡Ê?... ¦À¡ñÏ þø§Ä, ¿£¾¡ý ÅóÐ þÕ§ÅýÛ ¦º¡øÈо¡§É?..." ±ýÚ¿¨Ãò¾ Á£¨ºÂ¢ø ÅÆì¸õ§À¡ø ¨¸ §À¡ð¼¡÷ ¦À⺡Á¢.

"«ôÀ¢Êò¾¡ý ¿¡Ûõ ¦¿É츢ð§¼ý. «¨¾ «Å¸¢ð§¼ ±ÐìÌî ¦º¡øÅ¡§Éý... §¿òЧ¸¡Â¢ø§Ä «Å ¬Â¢¨Âô À¡÷òÐî ¦º¡ý§Éý... «ÅÙìÌ Å¡¦ÂøÄ¡õ ÀøÄ¡ô §À¡îÍ... ¿õÀÀÂÖìÌô ¦À¡ñÏ ¦¸¡Îì¸ì ¸ºì̧Á¡, À¢ý§É?..." ±ýÚ ÁÄ÷¸Ç¢ý ¿Î§Å ÁÄ÷ó¾Ó¸ò§¾¡Î, ÀÄ þÃ׸ǡöò àí¸¡Áø ¸ðÊ ÁÉì ¸É׸¨Çì ¸½ÅÉ¢¼õ ¯¾¢÷ìÌõÁ¨ÉŢ¢ý ¯½÷¸¨Çô ÒâóЦ¸¡ñ¼¡÷ ¦À⺡Á¢.

"ºÃ¢, ºÃ¢' þó¾ò ¾¼¨Å ¿õÀ Å£ð椀 ¸Ä¢Â¡½õ ¾¡ý... ¿£ §À¡Â¢ Áº¢ìÜÎõ ¸¡¸¢¾Óõ ±ÎòШÅ¢... ¨ÀÂÛìÌì ¸Î¾¡º¢ ±Ø¾Ïõ" ±ýÚ ¯üº¡¸Á¡öì ÜŢɡ÷ À¢û¨Ç.

Å¡ú쨸¢ø þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢ø ¦À⺡Á¢ô À¢û¨Ç¢ý Á¨ÉŢ¡¸¢ô ÀÄ ÅÕ„í¸û «Å¨ÃôÀ¢Ã¢óÐ ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ¾¡Ä¢î ºÃ𨼠þÚ츢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ§¼ ¸¡Äõ ¸Æ¢òÐ, ´ÕÅ¡Ú«ó¾ì ¸Å¨Ä ¾£÷óÐ ÒÕ„ý ¾¢ÕõÀ¢Åó¾ À¢ý ¾ÉìÌ ´Õ ÌÆó¨¾ À¢È측¾¡ ±ýÚ Àĸ¡Äõ²í¸¢, À¢ý¦É¡Õ ¿¡û §º¡Á¿¡¾¨Éô ¦ÀüȧÀ¡Ð ±ýÉ §ÀÕŨ¸ ¦¸¡ñ¼¡§Ç¡, «ó¾ «Ç×¾¡í¦¸¡½¡ þýÀ ¯½÷¢ɡø ¦Áö º¢Ä¢÷òÐ ¬Éó¾ò¾¢ø ¸ñ¸Ç¢ÃñÎõ ¿£÷ì ÌÇÁ¡¸¯û§Ç ¦ºýÈ¡û Áø¾õ...

ÅÆì¸Á¡ö, ¾ó¨¾Â¢ý ¸Ê¾õ ¸ñ¼ µÃ¢Õ Å¡Ãí¸Ù측¸§Å °ÕìÌ ÅóÐÅ¢Îõ §º¡Á¿¡¾ý«ó¾ò ¾¼¨Å þÃñÎ Á¡¾í¸ÙìÌô À¢È§¸ Åà ÓÊó¾Ð.

¬õ; §À¡É ¾¼¨Å «Åý Åó¾§À¡Ð, §¸¡Å¡Å¢ø §À¡Ã¢ðÎ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ-Ôò¾ «ÛÀÅõ ¦ÀüÈ--Å£ÃÉ¡öò ¾¢ÕõÀ¢ þÕó¾¡ý

«ôÀÛõ Á¸Ûõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø þ¨¼Â¢ø ÅóÐ ¸ÄóЦ¸¡ûÇò ¨¾Ã¢Âõ þøÄ¡¾Áø¾õ àÃò¾¢§Ä¡, «¨Èš¢Ģ§Ä¡ ¿¢ýÚ «Å÷¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û.

Á¸ÉÐ Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦ºÅ¢¸û ¸¢Ã¸¢ò¾§À¡¾¢Öõ «ÅÃÐ À¡÷¨Å Áø¾õ ¿¢üÌõ ¾¢¨ºìÌ µÊ«Åû ¸ñ¸¨ÇÔõ «Êì¸Ê ºó¾¢ìÌõ...«ó¾ ´ù¦Å¡Õ ¿¢Á¢„Óõ, §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõÁ¸É¢ý Å¡÷ò¨¾¸û ¸¡¾¢ø ŢơÁø ´Ä¢Â¢ÆóÐ §À¡Ìõ; §Àº¡Ð àÃò§¾ ¿¢üÌõ Á¨ÉŢ¢ý¦ÁªÉ Å¡÷ò¨¾¸û--«ÅÇÐ þ¾Âò ÐÊôÒ-- «Å÷ ¦ºÅ¢¨ÂÔõ þ¾Âò¨¾Ôõ ÅóÐ §Á¡Ðõ;"§¾¡ð¼õ âá ¦ºõÀ¸Óõ §Ã¡º¡×õ ¦ÅîÍô â ÁñÊô §À¡×Ð..."

--«Åý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ì §¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾ §¿Ãõ§À¡¸, ¾¡ý §Àº§¿÷ó¾§À¡¦¾øÄ¡õ Á¸É¢ý ¸Ä¢Â¡½ Å¢„ÂÁ¡¸§Å §Àº¢É¡÷ ¦À⺡Á¢ô À¢û¨Ç.

74

§º¡Á¿¡¾ý ¾É즸¡Õ ¸Ä¢Â¡½õ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ «ÐŨà §Â¡º¢ò¾¾¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¾¸ôÀÉ¡÷§À͸¢È §¾¡Ã¨½¨Âô À¡÷ò¾¡ø ¾ÉìÌ §Â¡º¢ì¸ «Å¸¡º§Á ¾ÃÁ¡ð¼¡÷ §À¡Ä¢Õó¾Ð.þ¾¢ø §Â¡º¢ì¸ò¾¡ý «ôÀÊ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? ºÁ¡¾¡Éî Ýú¿¢¨Ä¢ø Å¡Øõ ´Õ §¾ºò¾¢ýáÏÅ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾ý ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ... «ùÅ¢¾õ ¾¢ÕÁ½õ ÒâóЦ¸¡ñαò¾¨É§Â¡ §À÷ ÌÎõÀò§¾¡Î «í§¸§Â ÅóÐ Å¡ú¸¢È¡÷¸§Ç...±ýÀ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨É×Ü÷óÐ 'ºÃ¢' ±ýÚ ´ôÒ즸¡ñ¼¡ý.

--«ó¾ò ¾¼¨Å ģާħ «ÅÛìÌõ «ÅÙìÌõ ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ó¾Ð.

âôÀÈ¢ì¸ Åó¾ ¦¸ªÃ¢ â󧾡ð¼ò¾¢ý ¦º¡ó¾ì ¸¡Ã¢Â¡É¡û. ´Õ ÀÄÛõ ¸Õ¾¡Áø§º¡Á¿¡¾ý ¾ý ¨¸Â¡ø ¿ðÎò ¾ñ½£÷ À¡ö¾üÌô À¢Ã¾¢Â¡¸ ÁÄ÷¸¨Ç ÁðÎÁ¢øÄ¡Áø«ÅÛ즸¡Õ Á¨ÉÅ¢¨ÂÔõ ¦¸¡ñÎÅÃò ྡ¸¢Â¢ÕìÌõ Á¸¢ú¢ø ºñÀ¸Óõ §Ã¡ƒ¡×õâòÐì ÌÖí¸¢î º¢Ã¢ò¾É. «ó¾ ÁÄ÷î ¦ºÊ¸Ç¢ý º¢Ã¢ôÀ¡ø ¬¸÷„¢ì¸ôÀ𧼡, ¾ÉìÌõ«ÅÛìÌõ ¯È× Å¢¨ÇÂì ¸¡Ã½õ þó¾î ¦ºÊ¸û¾¡ý ±ýÈ ¿¢¨ÉôÀ¡§Ä¡ ¦¸ªÃ¢¦À¡Ø¨¾¦ÂøÄ¡õ §¾¡ð¼ò¾¢§Ä§Â ¸Æ¢ò¾¡û. ¸ø¡½ò¾¢üÌô À¢ÈÌ ºÃ¢Â¡¸ þÃñÎÁ¡¾í¸¨ÇÔõ §º¡Á¿¡¾ý «ÅÙ¼§É§Â--´Õ Á½¢ §¿Ãõ ܼô À¢Ã¢ó¾¢Ã¡Áø--¸Æ¢ò¾¡ý.

±ò¾¨É ¸¡¨Ä¸û ±ò¾¨É Á¡¨Ä¸û, ±ò¾¨É þÃ׸û þÅ÷¸û þÕÅÕõ «í§¸§Â¸Æ¢òÐ, ±ý¦ÉýÉ §Àº¢, ±ý¦ÉýÉ ¸É׸¨Ç ÅÇ÷ò¾¡÷¸û ±ýÚ «ó¾î ºñÀ¸òÐìÌò¦¾Ã¢Ôõ; «ó¾ §Ã¡ƒ¡×õ ÁøÄ¢¨¸Ôõ «È¢Ôõ.

¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ ¿¡û......

þÃñÎ Á¡¾í¸û «Åû ¯¼§Ä¡Îõ, þ¾Âò§¾¡Îõ þ¨½ó¾¢ÕóÐ, ¸É§Å¡Îõ¸üÀ¨É§Â¡Îõ ¸ÄóÐ ¯¼Ä¡ø ÁðÎõ Å¢ÄÌõ§À¡Ð '«Îò¾ ¾¼¨Å Ä£×ìÌ Åóо¢ÕõÒõ§À¡Ð ¯ý¨É ±ý§É¡¼ «¨ÆîÍ츢ðÎô §À¡§Åý' ±ýÚ Å¡ìÌÚ¾¢ ¾óÐ «Åý«Å¨Çô À¢Ã¢óÐ ¦ºýÈ¡ý.

¦¸ªÃ¢¨Â À¢Ã¢óÐ ¦ºýÈ À¾¢¨Éó¾¡õ ¿¡û «ÅÙìÌ «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ´Õ ¸Ê¾õ Åó¾Ð.

«ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ÁÚ ¸Ê¾õ ÅÕõŨÃ, ¾ÉÐ ¾É¢Â¨È¢ý ²¸¡ó¾ò¾¢ø.... «Å§É ÅóÐ ±ðÊôÀ¡÷ôÀÐ §À¡ø, ƒýÉÄÕ§¸ ŨÇó¾¢ÕìÌõ ºñÀ¸ ÁÃì ¸¢¨Ç¢ø âòÐî º¢Ã¢ìÌõÁÄ÷¸ÙìÌ «ó¾ì ¸Ê¾ò¾¢ø þÕó¾ øº¢Âí¸¨Çô ÀÊòÐì ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û¦¸ªÃ¢.

ºñÀ¸òÐìÌô Àì¸ò¾¢ø, ÁÄ÷¢ý øº¢Âò¨¾ Á¨ÈòÐ즸¡ñÎ,....ÓüÈ¡¸ Á¨Èì¸ÓÊ¡Áø.... ¾¡í¦¸¡½¡ò ¾Å¢ôÒ¼ý, ¸ÉòÐì ¸¢¼ìÌõ ¦Á¡ðÎ츨Çò ¾¡í¸¢ ¿¢üÌõ§Ã¡ƒ¡¨Åô À¡÷òÐ «Åû º¢Ã¢ìÌõ §À¡Ð '¯ý ¸¨¾ þýÛõ ´Õ Á¡¾ò¾¢ø ¦¾Ã¢Ôõ? ±ýÚ'ÀÇ£¦ÃÉ'î º¢Ã¢òÐî º¢¾È¢Â Óø¨Äì ¦¸¡Ê¢ĢÕóÐ âì¸û ¯¾¢÷ó¾ øº¢Âõ «ÅÙìÌ«ô§À¡Ð ÒâÂÅ¢ø¨Ä.

þÃñÎ Á¡¾í¸ÙìÌô À¢ý, ºñÀ¸ò¨¾Ôõ §Ã¡ƒ¡¨ÅÔõ ÁÊ ¸Éì¸ì ¸ðÊ즸¡ñÊÕìÌõ¯½÷×¼ý ÁÉÓõ ¯¼Öõ ܺ¢î º¢Ä¢÷ì¸ «ó¾ Å¢„Âò¨¾ «ÅÛìÌ «Åû ±ØÐõ§À¡Ð.....«ÅÛìÌõ «ÅÙìÌõ Å¢¨Çó¾ ¯È×ìÌô À¢ý º¢Ä þÃ׸§Ç §º÷óÐ ¸¢¼óÐ º¢Ä¢÷ò¾«ó¾ô ÀÎ쨸¢ý ¾¨ÄÁ¡ðÊø, ÍÅâø ¦¾¡íÌõ §º¡ÓÅ¢ý À¼õ «Å¨Çô À¡÷òÐâìÌõ§À¡Ð «Åý À¼ò¨¾ìܼ À¡÷ì¸ÓÊ¡Áø «Åû Ó¸ò¨¾ ãÊ즸¡ñ¼¡û.Ó¸ò¨¾ ãÊ ¸Ãí¸¨ÇÔõ Á£È¢ ÅÆ¢ó¾ ¿¡½õ «Åû ¸¡§¾¡Ãò¾¢ø º¢ÅóРŢǢõÒ ¸ðÊ ¿¢ýÈÐ.

«Åû ¸Ê¾õ ±ØÐŨ¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ, «ó¾ô À¼ò¨¾ì ¨¸Â¢¦ÄÎò¾¡û. «Õ§¸ þÕò¾¢ôÀ¡÷ì¸ô À¡÷ì¸ Å¢¸º¢ôÀЧÀ¡ø ÅÊš¨Áó¾ ¯¾ðÊø °÷ó¾ «ÅÉÐ Á¡Âô Òýɨ¸, «Åû

75

þ¾Âò¨¾ °ÎÕÅ¢ÂÐ.

¾¢Ë¦ÃýÚ «ÅÙìÌ ¯¼ø º¢Ä¢÷ò¾Ð. ¦¿ïº¢ø ¿¢¨Äò¾ «Åý ¿¢¨É× Å¢üÈ¢ø ÒÃñ¼Ð§À¡Ä¢Õó¾Ð.....

"¿£í¸ ±ôÀ ÅÕÅ£í¸?" ±ýÚ «ó¾ô À¼ò¨¾ Ó¸ò§¾¡Î «¨½òÐ즸¡ñÎ «¨Á¾¢Â¡ö,ºô¾Á¢øÄ¡Áø ¦¾¡ñ¨¼ «¨¼òÐì ¸Ã¸Ãì¸ «Åû §¸ð¼§À¡Ð, ¾ý ŢƢ¸Ç¢ø ÍÃó¾¸ñ½£¨Ã «ÅÇ¡ø «¼ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

"±ôÀ ÅÕÅ£í¸....±ôÀ ÅÕÅ£í¸?" ±ýÚ ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ «Åû þ¾Âò¾¢üÌ«ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ À¾¢ø Åó¾Ð.

þ¾Âõ ±ýÚ ´ýÈ¢Õó¾¡ø, ÐÊôÒ ±ýÈ ´ýÚõ ¯ñÎ. «ó¾ þ¾Âõ «ÅÛìÌõ þÕ󾾡ø«Åý ¸Ê¾§Á «ÅÉÐ þ¾ÂÁ¡ö «Åû ¸Ãò¾¢ø ŢâóÐ ÐÊò¾Ð.....

"........²Æ¡õ Á¡¾õ âîÝð¼ÖìÌ ÅÕ§Åý. ãýÚ Á¡¾õ Ä£× ¸¢¨¼ìÌõ. ¯ý§É¡¼§Â þÕóÐÌÆó¨¾ À¢Èó¾ À¢ÈÌ, ±ý Á¸É¢ý âÁ¡¾¢Ã¢ þÕì¸¢È À¡¾ò¾¢§Ä Óò¾Á¢¼ÏõÛ ±ý ¯¾Î¸ûÐÊì¸¢È ÐÊôÒ....' ±ýÚ ¾ý ¸½Åý ¾É즸ؾ¢Â ¸Ê¾ò¨¾ô ¦À⺡Á¢ô À¢û¨ÇìÌõÁø¾òÐìÌõ ÀÊòÐì ¸¡ðÊ즸¡ñÊÕó¾ ¦¸ªÃ¢ "«ùÅÇ×¾¡ý Ó츢 Ţ„Âõ" ±ýڸʾò¨¾ ÁÊòÐ즸¡ñÎ ¾ý «¨ÈìÌû µÊ Å¢ð¼¡û.

«¨ÈìÌ Åó¾Ðõ «ó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ ¦¿ï§º¡Î «¨½ò¾Å¡Ú ¸ðÊÄ¢ø ¸¢¼óÐõ þÕóÐõ«ó¾ì ¸Ê¾ò¾¢ý Å¡º¸í¸¨Ç «Å¨É «ÛÀÅ¢ò¾§¾ §À¡ýÚ Ã¸º¢ÂÁ¡¸×õ ¾ýɢ¡¸×õ«ÛÀÅ¢òÐ Á¸¢úó¾¡û ¦¸ªÃ¢.

«¾¢ø ¾¡ý «Åý ±ýÉ ¦ÅøÄ¡õ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ý'

ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾ ÀÄ Å¢„Âí¸û, ¯½÷óÐ ¦¸¡ûÇò¾ì¸ «ó¾Ãí¸Á¡ö «ì¸Ê¾ò¾¢øÀ¾¢ó¾¢Õó¾É. «ó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ ±ò¾¨É§Â¡ Ó¨È ÀÊòÐ, þýÛõ ±ò¾¨É§Â¡ Ó¨ÈÀÊì¸ô§À¡Ìõ ¦¸ªÃ¢ þô§À¡Ðõ ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû.......

'.....Á¸ý¾¡ý ±ýÚ «ùÅÇ× ¿¢îºÂÁ¡¸ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ ±ý¨É째ð¸¢È¡Â¡?.....±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø §ÅÚ Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ? ¿£ ¸÷ôÀÓüÈ¢ÕôÀ¾¡¸±Ø¾¢Â¢Õ󾨾 ÀÊò¾ À¢ý , §¿üÚò¾¡ý ¿¡ý §ÅÊì¨¸Â¡É ¸É× ´ýÚ ¸ñ§¼ý---«ó¾ì¸ÉÅ¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ±í¸û '§¸õô'À¢ø ±ý¨Éì ¸¡§½¡õ. ±ø§Ä¡Õõ ±ý¨Éò§¾Î¸¢È¡÷¸û.....±É째 ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä ¿¡ý ±í¸¢Õ츢§Èý ±ýÚ ¯¼õÒìÌî ͸Á¡É ¦ÅЦÅÐôÒõ, ¯ûÇò¾¢üÌ þ¾Á¡É ÌÇ¢÷Ôõ ¯ûÇ µÃ¢¼ò¾¢ø Á¢ÕÐÅ¡É âì¸û ÌÅ¢ó¾¢Õ츫¾ý Áò¾¢Â¢ø ÓÆí¸¡¨Äì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ ±ý¨Éì ¸ñÎÀ¢Êì¸ÓÊ¡Áø «Å÷¸û §¾ÎŨ¾ì ¸ñÎ ±ÉìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ. "þ§¾¡ þí§¸þÕ츢§Èý.....¦¾Ã¢Â¨Ä¡" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡Öõ «Å÷¸ÙìÌ ±ý ÌÃø §¸ð¸Å¢ø¨Ä. «ô§À¡,±ý Ó¸ò¾¢ý §Á§Ä..... þø¨Ä----±ý¨Éî ÍüÈ¢Öõ¾¡ý ¸ñ½¡Êì Üð¼¡ø ãÊ¢ÕôÀЧÀ¡ø þÕ째---«¾ý§Á§Ä «Æ¸¡É ´Õ ¨¸ À¾¢óÐ ¦¾Ã¢ÔÐ..... ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ «Æ¸¡É¨¸; ¾í¸ ŨÇÂø¸Ùõ, '«ýɢ츢 áò¾¢Ã¢' ¿¡ý §À¡ð¼ §Á¡¾¢ÃÓõ «½¢ó¾ ŢçġΠÜʯý ¨¸ ¦¾Ã¢ÔÐ---þùÅÇ×¾¡ý «ó¾ì ¸ÉÅ¢§Ä ±ÉìÌ ¿¢¨É× þÕìÌ. ±ý ܼ ´Õ º÷¾¡÷þÕ측Õ; ź¡ÉÅÕ; «ÅÕ¸¢ð§¼ þó¾ì ¸É¨Å ¦º¡ý§Éý....... '´ÉìÌ ¬õÀ¢¨ÇìÌÆó¨¾ ¦À¡Èì¸ô §À¡ÌÐ'ýÛ ¦º¡øÄ¢ ±ý¨Éò à츢츢ðÎì ̾¢îº¡Õ «Å÷....¬Á¡,¦¸ªÃ¢....¦¸ªÃ¢.....¦Ã¡õÀ ¬îºÃ¢ÂÁ¡ þø§Ä? ¿ÁìÌ ´Õ ÌÆó¨¾ ¦À¡Èì¸ô §À¡×Ð.....'þôÀ§Å ¯ý¸¢ð§¼ µÊ ÅÃÏõÛ ÁÉÍ ÐÊìÌÐ, ¦¸ªÃ¢. ÅóÐ....ÅóÐ---þôÀ ¿¡ý ±Ø¾È¨¾'«º¢í¸õ'Û ¦¿É측§¾.... µ÷ ¯Â¢¨Ãò ¾Ãô §À¡È, ´Õ À¢ÈÅ¢¨Âò ¾¡í¸¢ þÕ츢Ⱦ¡ö¨Áì §¸¡Â¢Ä¡É ¯ý «Æ¸¡É Å¢ò¨¾ò ¾¼Å¢ô À¡ì¸ÏõÛ ±ÉìÌ ¬¨ºÂ¡ þÕìÌ.....

76

¯û§Ç ÌÆó¨¾ µÎÁ¡§Á....«ÐìÌ áÚ Óò¾õ ÌÎì¸Ïõ....þÐ ¾¡ö¨ÁìÌ ¦ºö¸¢ÈÁ⡨¾ýÛ ¿¡ý ¿¢¨É츢§Èý....ºÃ¢, ºÃ¢ ²Æ¡õ Á¡¾õ ¾¡ý ¿¡ý ÅÃô §À¡§È§É; ¾¡ö¨ÁìÌâ ¸¡½¢ì¨¸¸¨Çò ¾Ã¡ÁÄ¡ ŢΧÅý....?'

--´ù¦Å¡Õ ÅâÔõ þÃñÎ ¯¼ø¸¨Ç, þÃñÎ †¢Õ¾Âí¸¨Çî º¢Ä¢÷ì¸ ¨ÅìÌõ ºì¾¢--º¢Ä¢÷ò¾¾¢ý Å¢¨Ç× «øÄÅ¡?

²Æ¡õ Á¡¾õ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¦À⺡Á¢ô À¢û¨Ç ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð§À¡ø «ó¾ì ¸Ê¾õ Åó¾Ð.

'...±ø¨Ä¢ø ²üÀðÊÕìÌõ Ôò¾Óõ §¾ºò¾¢üÌ ²üÀðÊÕìÌõ ¦¿Õì¸ÊÔõ Àò¾¢Ã¢¨¸ãÄõ «È¢ó¾¢ÕôÀ£÷¸û. §À¡÷ Å£ÃÛìÌâ ¸¼¨Á¨Â ¬üÈ §ÅñÊ ºó¾÷ôÀò¾¢ø ¿¡ýÅÃÓÊ¡Ð. Åà ŢÕõÒÅÐ ºÃ¢ÔÁ¢ø¨Ä. «¾É¡¦ÄýÉ? ¿õ Å£ðÊø ¾¡ý ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡û¨Çôâ þÕ츢ýÈÐ. â ÓÊòÐì ¦¸¡ûÇô ¦ÀñÏõ þÕ츢ȡû. Á¸¢úԼý ÍÀ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÈôÀ¡¸î ¦ºöÂ×õ. ¿¡ý Åá¾¾ü¸¡¸ ÅÕ󾡾£÷¸û. «íÌ ¿£í¸û ±ùÅÇ×ì ¦¸ùÅÇ×Á¸¢úԼɢÕ츢ȣ÷¸§Ç¡, «ùÅÇ×ì¸ùÅÇ× þíÌ ¿¡ý ¯üº¡¸Á¡¸ þÕô§Àý ±ýÚ±ñ½¢ì Ìà¸ÄÁ¡ö þÕì¸×õ...'

¾ó¨¾ìÌ ±Ø¾¢Â ¸Ê¾ò§¾¡Î ܼ Á¨ÉÅ¢ìÌò ¾É¢Â¡ö þý¦É¡Õ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ý«Åý. «ó¾ì ¸Ê¾õ ¦À¡ö¨Á¸Äó¾ Ìà¸Äò§¾¡Îõ, ¾ý¨Éò ¾¡§É ²Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÙõÅ¢¾ò¾¢ø ¯üº¡¸õ Á¢Ìó¾¢ÕôÀÐ §À¡ø ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÙõ Ũ¸Â¢Öõ ±Ø¾ô ÀðÊÕ󾾡ø--º¢üº¢Ä þ¼í¸Ç¢ø 'Ţúõ' §À¡Öõ ¦ÅÈ¢ÔüÈÐ §À¡Öõ «¨Áó¾¢Õó¾Ð.

º¢Ä Á¡¾ Àó¾ò¾¢§Ä§Â «Å¨É ¿ýÌ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼ÅÇ¡¨¸Â¡ø, ±ó¾î Ýú¿¢¨Ä¢ø,±ùÅ¢¾ Á§É¡ ¿¢¨Ä¢ø þì¸Ê¾õ ±Ø¾ôÀðÊÕìÌõ ±ýÀ¨¾ ¦¸ªÃ¢ ¯½÷ó¾¡û. þ¾ý ãÄõ«Åû ÁÉõ ¬Ú¾Ä¨¼Ôõ ±ýÚ ¿õÀ¢ «ÅÉ¡ø ±Ø¾ôÀð¼ «ó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ ¦¿ï§º¡Î«¨½òÐì ¦¸¡ñÎ--«ÅÉÐ º¢ÚÀ¢û¨Çò ¾ÉÁ¡É Å¡÷ò¨¾ô À¢Ã§Â¡¸í¸Ù측¸î º¢Ã¢ì¸ÓÂýÚ, «¾¢ø Á¨Èó¾¢ÕìÌõ ÐÂÃò¾¢ý ¸Éò¨¾ò ¾¡í¸ Á¡ð¼¡¾ÅÇ¡ö--ÁÉõ ¦À¡ÕÁ¢«Ø¾¡û ¦¸ªÃ¢..

º¢Ä ¿¡ð¸ÙìÌô À¢ý «ÅÛ¨¼Â §ÅñΧ¸¡Ç¢ýÀÊ «Å÷¸û Ìà¸ÄÁ¡¸§Å þÕì¸ ÓÂýÚ,«ôÀÊ þÕóÐõ Åó¾¡÷¸û.

¦À⺡Á¢ô À¢û¨Ç 'Ôò¾õ' ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ò¾ «ýȢĢÕó§¾ Á¢¸×õ ÐÊôÒ¼ý ¸¡½ôÀð¼¡÷.Àì¸ò¾¢Ä¢Õô§À¡Ã¢¼õ ¸¡¨Ä¢Öõ Á¡¨Ä¢Öõ Àò¾¢Ã¢¨¸¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ´Õ ¨¸Â¡øÁ£¨º¨Â ÓÚ츢ÂÅ¡§È ¦ºö¾¢ Å¢Çì¸õ ÜÈ ¬ÃõÀ¢òÐ, þÃñ¼¡ÅÐ «øÄÐ Ó¾ø Á¸¡ Ôò¾¸¡Äò¾¢ø ¿¼ó¾ ´Õ ¿¢¸ú¨Âì ¸¨¾Â¡¸î ¦º¡øÄò¾¡ý «Åáø ÓÊó¾Ð.

«Å÷ ¦¸¡ïºíÜ¼ì ¸Å¨Ä þøÄ¡Áø þôÀÊ þÕôÀÐ ¸ñÎ ÓÏÓÏòÐì ¦¸¡ñ¼Áø¾ò¾¢ý ÌÃø «Å÷ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð.

«Å÷ Á¨ÉÅ¢¨ÂôÀ¡÷òÐî º¢Ã¢ò¾¡÷; "§À¡Ê...§À¡' §À¡÷ Å£ÃÉ¢ý ºí¸£¾§Á À£Ãí¸¢ ÓÆì¸õ¾¡ý' ¯Éì¦¸í§¸ «Ð ¦¾Ã¢Ôõ...¯ýź§Á ¦¾¡¨¼ ¿Îí¸¢ì ÌõÀø, ¯ý ¨ÀÂý ÅÕÅ¡ýº¢í¸õ Á¡¾¢Ã¢, «Å¨Éì §¸Ù, ¦º¡øÖÅ¡ý..."±ýÚ «Å÷ ¦º¡ýɨ¾ì §¸ðÎ º¢Ã¢ò¾Å¡Ú«íÌ Åó¾ ¦¸ªÃ¢, "«Åí¸ Á¸ý º¢í¸Á¡ þÕó¾¡, «ó¾ô ¦ÀÕ¨Á «Åí¸ÙìÌ þø¨Ä¡?"±ýÈ¡û.

"õ...õ... ¦ÀÕ¨Á þø§ÄýÛ Â¡Õ ¦º¡ýÉ¡? «ó¾ô ¦ÀÕ¨ÁìÌì ¸¡Ã½õ ±í¸ Åõºõ§Éý...¿£ ¿¡¨ÇìÌô ¦ÀòÐì¸ô §À¡È¢§Â «ó¾ô ÀÂÖ측¸×õ ¾¡ý ¦º¡ø§Èý...Å£Ãý Á¸ýÅ£ÃÉ¡¸ò¾¡ý þÕôÀ¡ý"±ýÚ «Å÷ ¦º¡ýɧÀ¡Ð, «ÅÙìÌ Å¢üÈ¢ø ±ýɧš ¦ºö¾Ð...«ó¾ þýÀì ¸¢Ù ¸¢ÙôÀ¢ø ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾Å¡Ú ¾ý «¨ÈìÌô §À¡É¡û ¦¸ªÃ¢.

77

§¿üÚ ¦¸ªÃ¢ìÌô âîÝð¼ø ±ýÈ¡ø À¢û¨Çî ͨÁ §À¡¾¡¦¾ýÚ âîͨÁÔõ ²üÚÅо¡§É¡?

«¼÷óÐ ¿£ñ¼ Üó¾Ä¢ø ºñÀ¸ò¨¾ «Îì¸Î측¸ ¨ÅòÐò ¨¾òÐ, þ¨¼Â¢¨¼§ÂÁøÄ¢¨¸¨Â Å¢ÃÅ¢ §Ã¡ƒ¡¨Åô À¾¢òÐ -- 'þó¾ «Äí¸¡Ãò¾¢ø ¦¸ªÃ¢¨Âô À¡÷ì¸ «Åýþø¨Ä§Â' ±ýÈ Ì¨È ´ù¦Å¡ÕÅ÷ ÁÉò¾¢Öõ ²§¾¡ ´Õ Å¢¿¡Ê¢ø ¦¿ÕÊ Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñξ¡É¢Õó¾Ð.

â×ìÌõ Å¡ú쨸 ´Õ ¿¡û ¾¡§É? §¿üÚ ÁÄ÷óÐ ÌÖí¸¢ ¦ƒ¡Ä¢ò¾¨Å ¦ÂøÄ¡õ.... þ§¾¡Å¡Ê Å¾í¸¢ì ¸ºí¸¢, Á½Á¢ÆóÐ ¾¨ÄìÌì ¸ÉÁ¡¸¢Å¢ð¼É.

......¾É¢Â¨È¢ø «Á÷óÐ, ¾¨Ä¢ø ¸ºí¸¢ô §À¡É ÁÄ÷¸¨Çì ¸¨ÇóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû¦¸ªÃ¢.

«ô¦À¡ØÐ ƒýÉÖìÌ ¦Åª¢§Â «Å§É ÅóÐ ±ðÊô À¡÷ôÀЧÀ¡ø ºñÀ¸ÁÃì ¸¢¨Ç¢ý âż÷ó¾ ¦¸¡ô¦À¡ýÚ «ÅÙìÌ ±¾¢§Ã ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¾¡É¢Õó¾Ð...

'§¿üÚ þó§¿Ãõ þ§¾ §À¡ø ¦ºÊ¢Öõ ÁÃò¾¢Öõ ÁÄ÷ó¾¢Õó¾ âì¸û ¾¡§É þ¨ÅÔõ?...'±ýÈ ±ñ½õ ¦¾¡¼÷À¢ýÈ¢ «Åû ÁÉò¾¢ø Ó¸¢úò¾§À¡¾¢Öõ, «ó¾ ±ñ½ò¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐÀ¢Èó¾ «Îò¾ Å¢¿¡Ê§Â º¢Ä Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÒ §º¡Á¿¡¾ý §¾¡ð¼ò¾¢ø «ÅÇ¢¼õ ¦º¡ýÉÅ¡÷ò¨¾¸Ç¢ý ¦¾¡¼÷§Â þÐ ±ýÚ «ÅÙìÌ Å¢Çí¸¢ÂÐ.

«ýÚ... §º¡Á¿¡¾ý §¸¡Å¡Å¢ø ¿¼ó¾ Ôò¾ ¿¢¸ú¸¨Ç «ÅÇ¢¼õ Å£Ãúõ Á¢Ìó¾ ¸¨¾Â¡¸î¦º¡øĢ즸¡ñÊÕó¾¡ý. «ó¾ì ¸¨¾ìÌô À¢ýÉ¡ø ¯ûÇ ±ò¾¨É§Â¡ ¾¡öÁ¡÷¸Ç¢ý¸ñ½£Õõ, þÇõ ¦Àñ¸Ç¢ý §º¡¸í¸Ùõ «ÅÙìÌô ÒÄɡ¢É.

«Åû ¦¸ï͸¢ýÈ ÌÃÄ¢ø «ÅÉ¢¼õ §¸ð¼¡û: "þó¾ô Àð¼¡ÇòÐ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ ¿£í¸Å¢ðÎ𼡠±ýÉ? §¸¡ÃÁ¡É ºñ¨¼Â¢§Ä ¦À¡ýÉ¡É ¯Â¢¨ÃÔõ, þýÀÁ¡É Å¡ú쨸¨ÂÔõ±ÐìÌô ÀĢ¢¼Ïõ? ¦ƒÂ¢ì¸ÈÐ ´Õ Àì¸õ þÕó¾¡Öõ, ÐôÀ¡ì¸¢ìÌô ÀĢ¡¸¢î¦ºò¾ÅÛõ ´Õ ÁۺɢøĢ¡?... ºñ¨¼ §À¡ðÎî º¡¸Èо¡É¡ ÁÛºÛìÌ «ÆÌ?..."

«Åû ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾨾 ±øÄ¡õ ¦ÁªÉÁ¡É §Â¡º¨ÉÔ¼ý «Åý§¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾¡ý. À¢ÈÌ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ §Ã¡ƒ¡î ¦ºÊ¢ĢÕóÐ ´Õ ¦Àâ â¨ÅôÀÈ¢ò¾Å¡§È «Åý ¦º¡ýÉ¡ý: "ºñ¨¼ §Åñ¼¡õ¸¢Èо¡ý ¿õ§Á¡¼ ¦¸¡û¨¸. ¬É¡ºñ¨¼ýÛ ÅóÐð¼¡, ºñ¨¼ §À¡¼¡§Á ¯Â¢ÕìÌô ÀÂóÐ ºÁ¡¾¡Éõ §ÀºÈЧ¸¡¨Æò¾Éõ.ºñ¨¼ìÌ ±ôÀÊ ¦ÃñÎ §ÀÕõ ¸¡Ã½§Á¡...¦ÃñÎ §ÀÕõ «Åº¢Â§Á¡...«§¾Á¡¾¢Ã¢ ºÁ¡¾¡ÉòÐìÌõ ¦ÃñÎ §ÀÕ§Á ¸¡Ã½Á¡¸×õ, «Åº¢ÂÁ¡¸×õ þÕì¸Ïõ. ¬É¡, ¿£§¸ì¸ÈÐ þó¾ ºñ¨¼Â¢§Ä ±ÐìÌô ¦À¡ýÉ¡É ¯Â¢¨Ã þÆì¸Ïõ¸ÈÐ ¾¡§É?..." ±ýÚ§¸ðÎÅ¢ðÎì ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ §Ã¡ƒ¡¨Å «Åû Üó¾Ä¢ø ÝðÊ À¢ý, ´Õ Å¢¿¡Ê «¨Á¾¢Â¡¸«Åû Ó¸ò¨¾Ôõ, ÁÄ÷ ÝÊ Üó¾Ä¢ý «Æ¨¸ÔõÀ¡÷ò¾¡ý; ¦¾¡¼÷óЦº¡ýÉ¡ý «Åý;"þ§¾¡ þó¾ôâ, ¦ºÊ¢§Ä þÕì¸Èô§À¡ ¿øÄ¡ò¾¡ý þÕó¾Ð. þÐ ¿øÄ¡ þÕ째ÀȢ측Á þÕô§À¡õÛ Å¢ðÎð¼¡, «Ð ¯¾¢Ã¡Á þÕì¸ô §À¡Ì¾¡? þôÀ ¿¡ý «¨¾ôÀÈ¢îͯý ¾¨Ä¢§Ä ¦ÅÕ째ý...¿£ «¨¾ô ÀȢ ¯ÉìÌ þ‰¼Á¡É ´Õ ¦¾öÅòÐìÌ Á¡¨Ä¸ðÊô §À¡¼§È... «¾¢§Ä¾¡ý «ó¾ô â×ìÌ... ¯¾¢÷óÐ §À¡¸¢È º¡¾¡Ã½ô â×ìÌ ´ÕÁ¸ò¾¡É «÷ò¾õ þÕìÌ... þøĢ¡?... «Ð Á¡¾¢Ã¢¾¡ý, ÁÛ„ýÛ¦À¡Èó¾¡..âò¾¢Õ츢ÈÁÄ÷¯¾¢÷óÐ §À¡¸¢ÈÁ¡¾¢Ã¢... ÁÛ„Ûõ ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ¦ºòÐò¾¡ý §À¡Å¡ý... «ôÀÊ Å¢¾¢ÓÊﺢ,Ţ¡¾¢ ÅóÐ º¡¸¢È ÁÛ„ý «ó¾ ¯Â¢¨Ã, ¾¡ý §¿º¢ì¸¢È §¾ºòÐ측¸, ¾¡ý Å¢ÕõÒõ ´ÕÄðº¢ÂòÐ측¸ «÷ôÀ½õ Àñ½¢É¡, «Åý Å¡ú쨸ìÌ ´Õ «÷ò¾õ þÕìÌ þøĢ¡?

78

¦Àñ½¢ý Üó¾¨Ä «Äí¸Ã¢ìÌõ â¨Åô§À¡Ä, ÒÉ¢¾Á¡É ¦¾öÅòÐìÌ «÷ì¸ôÀð¼ÁĨÃô §À¡Ä... ¦¸ªÃ¢, â...¯¾¢Õõ...ÁÛ„Ûõ º¡Å¡ý..." ±ýÚ «Åý ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼þÕ쨸¢ø, ¾¡Ûõ ¾ý ±¾¢§Ã ¿¢üÌõ ¸½ÅÛõ, ¾í¸¨Çî ÍüÈ¢Öõ âòÐî º¢Ã¢ìÌõÁÄ÷¸Ùõ... ±øÄ¡§Á ´ù¦Å¡Õ §º¡¸Á¡ö «Åû ¦¿ïº¢ø ¸Éò¾É...

¦¸ªÃ¢Â¢ý ¸ñ¸û ¸ÄíÌŨ¾Ôõ ¯¾Î¸û º¢ÅóÐ ÐÊôÀ¨¾Ôõ ¸ñ¼ §º¡Á¿¡¾ý 'â-¯¾¢Õõ' ±ýÀÐ ÁðÎÁøÄ; Ò¾¢Â Ò¾¢Â âì¸û ÁÄÕõ ±ýÀÐõ ¯ñ¨Á ±ýÚ ÜȢŢðÎô §À§ÅÚ Å¢„Âí¸Ç¢ø ¾¢ÕôÀ¢É¡ý.

'³§Â¡ þ¨¾ ²ý þô§À¡Ð ¿¡ý ¿¢¨É츢§Èý... «Å÷ §À¡÷ Өɢø þÕìÌõ þ󾧿Ãò¾¢Ä¡ ±ÉìÌ «ó¾ ¿¢¨É× ÅçÅñÎõ' ±ýÚ ´Õ Å¢¿¡Ê ÐÏìÌüÚ, ¸ðÊÄ¢ý ¾¨ÄÁ¡ðÊø ¦¾¡íÌõ ¸½ÅÉ¢ý À¼ò¨¾ô À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸ Å¢¸…¢ìÌõ «ó¾ Á¡Âô Òýɨ¸¨ÂôÀ¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ô À¼ò¾Õ§¸ §À¡ö ¿¢ýÈ¡û ¦¸ªÃ¢.

«ô§À¡Ð «¨ÈìÌ ¦Åª¢§Â...

"¦º¡øÖí¸, ¸Î¾¡º¢Â¢§Ä ±ýÉ §º¾¢?.... §Àº Á¡ðËí¸Ç¡? ³§Â¡ ¦¾öŧÁ'.....¦¸ªÃ¢....®....." ±ýÚ ¾¡ö¨Á¢ý §º¡¸õ ¦ÅÊòÐì ¸¢ÇõÀ¢Â §À§Ã¡¨º §¸ðÎì ¦¸ªÃ¢ «¨È츾¨Å ¾¢Èó¾¡û..... «ôÀʧ ŢƢ À¢Ðí¸¢î º¢¨Ä¡ö ¿¢ýÈ¡û.....

ÅÃ¡ó¾¡ ®…¢§ºÃ¢ø ¨¸Â¢ø À¢Ã¢ò¾ ¸Ê¾òмý ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¸ñ¸¨Ç þÚ¸ãÊ즸¡ñÊÕìÌõ ¦À⺡Á¢ô À¢û¨Ç¢ý ¸¡ÄÊ¢ø, ¾¨Ã¢ø ¦¿üÈ¢¨Â 'Á¼¡÷ Á¼¡'¦ÃÉÓðÊ즸¡ñÎ ¸¾Ú¸¢È¡§Ç Áø¾õ.

¦ºõÀ¢ø Å¡÷òРŢ𼠺¢¨Ä Á¡¾¢Ã¢ ¯½÷ Á¢Ì¾¢Â¡ø ¯ôÀ¢ì ¸ÉòÐ þÚ¸¢î º¢Åó¾ «Å÷Ó¸ò¾¢ø ºÕÁõ ÐÊò¾Ð. ãÊ þ¨Á¸Ç¢ý ÅÆ¢§Â §¸¡¼¡ö ÅÆ¢ó¾ ¸ñ½£÷ ¿¨ÃòÐô§À¡ÉÁ£¨ºÂ¢ý §Áø ÅÊóÐ ¿¢ýÈÐ.....

"Á¸§É, §º¡Ó----" ±ýÚ Å¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢ þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ ¿£ðÊ즸¡ñÎ ±Øó¾¡÷.Åáó¾¡Å¢ø ÍÅâø ¦¾¡íÌõ Á¸É¢ý §À¡ð§¼¡¨Å §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷.

"³§Â¡, ¿£ Å£ÃÉö¡'...." ±ýÚ ´ü¨È ÁÃÁ¡ö Á¸É¢ý À¼ò¾¢ý Óý ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ýÚ Ã¡ÏÅӨȢø 'ºøäð' ¨Åò¾¡÷.

Å¢¨ÈòÐ ¿¢ýÚ Å£Ã Å½ì¸õ ¦ºö¾ ¸Ãò¨¾ì ¸£Æ¢È츢 §À¡Ð ÓШÁ¢ý ¾Ç÷ÓØŨ¾Ôõ ¾¢Ë¦ÃÉ «ÛÀÅ¢ò¾ ¯½÷×¼ý ¾Ç÷óÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷ ¦À⺡Á¢.

"±ÉìÌ §Å¦È¡Õ Á¸ý ܼ þø¨Ä§Â...." ±ýÚ Å¡öÅ¢ðÎô ÒÄõÀ¢É¡÷....«ó¾Å¡÷ò¨¾¸¨Ç째ðÎ ±Ã¢òРŢÎÅÐ §À¡ø ¦À⺡Á¢¨Âô À¡÷ò¾ Áø¾õ, «Å¨Ãî ºÀ¢ôÀЧÀ¡ø ¬í¸¡Ãòмý þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ «Å¨Ã §¿¡ì¸¢ ¿£ðÊÂÅ¡Ú Å¢Ã¢ò¾ Üó¾Öõ¦ÅÈ¢ò¾ ŢƢ¸ÙÁ¡ö «ÄȢɡû: "À¡Å¢'....§Å§È Á¸ý ¿ÁìÌ ¸¢¨¼Â¡Ð--§Åñ¼¡õ Àð¼¡ÇòÐìÌýÛ «Êîº¢ì¸¢ð§¼§É §¸ðËí¸Ç¡? Àð¼¡Çõ Àð¼¡ÇõýÛ ¿¢ýÛ ±ý «Õ¨ÁôÒû¨Ç¦Âì ¦¸¡ýÛðËí¸§Ç.... ³§Â¡' ¯í¸ À¡ÅòÐìÌ §Å§È ´Õ Á¸ý §ÅÏÁ¡?Àð¼¡ÇòÐìÌ «ÛôÀ¢ šâì ÌÎì¸ÈòÐìÌò ¾¡§É þý¦É¡Õ Á¸ý þø§ÄýÛ «ÆÈ£í¸?"±ýÚ Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «Å÷ þ¾Âò¾¢ø ÌòÐÅÐ §À¡ø §¸ð¼¡û.

"¬Á¡õ' «¾üÌò¾¡ý...." ±ýÚ ¦À⺡Á¢, ÍÕðÎô Ò¨¸Â¡ø ÀØô§ÀȢ Á£¨º¨Â ÓÚ츢즸¡ñ§¼ Áø¾ò¾¢ý ¸ñ¸ÙìÌû À¡÷ò¾Å¡Ú ¦º¡ýÉ¡÷. «Å÷ ¸ñ¸Ç¢ø ÍÃó¾ ¸ñ½£÷þ¨Á ŢǢõÀ¢ø À¡¾ úõ§À¡ø ¦ƒ¡Ä¢ò¾Ð....

79

«ô§À¡Ð «¨È Å¡ºÄ¢ø '¾¼¡'¦ÄÉî ºô¾õ §¸ð¸§Å ¾¢ÕõÀô À¡÷òÐ ÁÂí¸¢ Å¢Ø󾦸ªÃ¢¨Âò àìÌžü¸¡¸ µÊÉ¡÷ ¦À⺡Á¢.

Áø¾ò¾¢ý «ÄÈø ¦¾Õ¨Å§Â ¾¢ÃðÊÂÐ'

âÅ¢ý §Áø ¬¨ºôÀðÎô âôÀÈ¢ì¸ Åó¾ ¦¸ªÃ¢, âÅ¢ÆóРŢð¼¡û....

¬É¡ø §º¡ÓÅ¢ý ¨¸¸Ç¡ø ¿ðÎ ÅÇ÷ì¸ôÀð¼ «ó¾î ¦ºÊ¸Ùõ ÁÃí¸Ùõ «Åý ¿¢¨ÉÅ¡öþô§À¡Ðõ ÁÄ÷¸¨Çî ¦º¡Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸¢ýÈÉ.

«Åü¨Èô ÀÈ¢òÐ ¬ÃÁ¡öò ¦¾¡Îì¸×õ, §º¡ÓÅ¢ý À¼ò¾¢üÌ «Æ¸¡öî Ýð¼×õ, «ÅÉп¢¨É¨Å§Â ÅÆ¢ÀðÎ ¿¢ü¸×õ «ÅÇ¢Õ츢ȡû.....

§º¡ÓÅ¢ý À¼òÐìÌ Á¡¨Ä¢ðΠŢÇ째üÈ¢ Å½í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û ¦¸ªÃ¢..... Á¡¨ÄÁ¡¨Ä¡öì ¸ñ½£÷ ÅÆ¢óÐ «Åû ¯¼¨Ä ¿¨É츢ÈÐ.

"¿¡ý ÅÆ¢ÀÎõ ¯í¸û ¿¢¨É×ìÌ «ïºÄ¢Â¡ö ºÁ÷ôÀ¢ò¾ þó¾ô âì¸ÙìÌ ´Õ«÷ò¾Á¢ÕôÀЧÀ¡ø, ¯í¸û Áýò¾¢üÌ ´Õ «÷ò¾Á¢ÕôÀЧÀ¡ø, þÃñÎÁ¡¾í¸§Ç¡ɡÖõ ţà ÒÕ„§É¡Î Å¡úó¾ ±ÉÐ º¡¾¡Ã½ Å¡ú쨸ìÌõ ´Õ Á¸ò¾¡É«÷ò¾õ ¸¡ñ¸¢§Èý ¿¡ý...... ¿¡¨Çô À¢Èì¸ô §À¡Ìõ ¿õ Á¸ý Å¡ú쨸Ôõ «÷ò¾õ¿¢¨Èó¾¢ÕìÌõ----«Åý ´Õ Å£ÃÉ¢ý Á¸ý' ¯í¸û ¾¸ôÀÉ¡÷ þý¦É¡Õ Á¸ý þø¨Ä§Â±ýÚ ÅÕóи¢È¡÷. «ó¾î º¢í¸õ ̨¸ìÌû þÕóÐ þýÛõ ¦Åª¢§Â ÅÃÅ¢ø¨Ä...... þ󾿡ðÊý ¦Àñ ÌÄõ ¯ûÇŨà ţÃÕ측 Àïºõ'..... ¯í¸û «õÁ¡Å¢ý ¸ñ½£ÕìÌò¾¡ýÁ¡ü§È þø¨Ä.....«Å÷¸û ±ùÅÇ× À¡ì¸¢Âº¡Ä¢...." ±ýÚ ±ùÅÇ× Å¢„Âí¸¨Ç «Å§É¡Î«Åû ¦ÁªÉÁ¡ö §À͸¢È¡û........

¾¢Ë¦ÃýÚ «ÊÅ¢üÈ¢ø, Ţġô ÒÈò¾¢ø ÍÕ즸Éì Ìò¾¢ ÅÄ¢ì¸ ¸½ÅÉ¢ý À¼ò¾¢ý Óý¨¸ÜôÀ¢ ¿¢ýÈ¢Õó¾ ¦¸ªÃ¢ì ¸ðÊÄ¢ý Á£Ð º¡öóÐ ÀÎò¾¡û......

«Åû ¸ñ Óý§É áÚ Åñ½í¸Ç¢ø ¬Â¢Ãì ¸½ì¸¡É âì¸û ÁÄ÷óÐ ¦ƒ¡Ä¢ì¸¢ýÈÉ.

----¦Åª¢§Â ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ Á£¨º¨Â ÓÚ츢ÂÅ¡Ú ¦À⺡Á¢ô À¢û¨Ç, ¾ý Á¸ý Ôò¾¸Çò¾¢ø, Á¨Èó¾¢ÕóÐ ÌƢ¢ĢÕóÐ §Á§ÄÈ¢ ÅóÐ, Óý§ÉÈ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ±¾¢Ã¢¸Ç¢ø¬Ú§À¨Ã ´§Ã ¸½ò¾¢ø ÍðÎì ¦¸¡ýȨ¾Ôõ, «ô§À¡Ð àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ Ìñ¦¼¡ýÚ«Åý ¯Â¢¨Ãô ÀÈ¢òÐî ¦ºýȨ¾Ôõ Àò¾¢Ã¢ì¨¸Â¢ø ÀÊòР¡Õ째¡ Å¢Ç츢즸¡ñÊÕ츢ȡ÷.

¬õ; ´Õ Å£ÃÉ¢ý Áýò¾¢ø ¯ûÇ §º¡¸õ ÀÉ¢ôÀ¼Äõ §À¡ø Á¨ÈóÐ §À¡Ìõ. «ÅýÅ¡úó¾§À¡Ð Òâó¾ ţà º¡¸º§Á, ¸¡Äõ ¸¡ÄÁ¡öî ͼ÷Å¢ðÎô À¢Ã¸¡º¢ìÌõ.

'â-¯¾¢Õõ ±ýÀÐ ÁðÎÁøÄ; Ò¾¢Â Ò¾¢Â âì¸Ùõ ÁÄÕõ ±ýÀÐõ ¯ñ¨Á' ±ýÈ «ó¾ì¸õÀ£ÃÁ¡É ÌÃø, ºí¸£¾õ §À¡ø Á½¢¿¡¾õ §À¡ø þ¾Âò ÐÊôÒ §À¡ø, ¸ðÊÄ¢ø ¸¢¼óÐ ÒÃÙõ¦¸ªÃ¢¨Â ÝúóÐ ´Ä¢ì¸¢ÈÐ. Thinnai 2000 August 27

80

̨Èô À¢ÈÅ¢ - ¦ƒÂ¸¡ó¾ý

"º£ì¸¢Ãõ Åó¾¢Î. ¿£ Åóо¡ý À¡Ö×ìÌì ¸ïº¢ ÌÎì¸Ïõ" ±ýÚ Ãﺢ¾õ ¦¾ÕÅ¢ø §À¡ÌõŨà ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕó¾¡û Àí¸ƒõ.

Àí¸ƒò¾¢üÌî ¦º¡ò§¾¡Î ͸ò§¾¡Î, «ýÒõ ¸É¢×õ ¿¢¨Èó¾ ¸½ÅÛõ þÕóÐ ±ýÉ ÀÂý?¯¼ýÀ¢Èó¾ §¿¡ö «Å¨Ç ¿¢ò¾¢Â §¿¡Â¡Ç¢Â¡ì¸¢ þÕó¾Ð. ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¢ þó¾ ³óÐÅÕ„í¸Ç¢ø ¿¡ýÌ ÌÆ󨾸û ¦ÀüÈ¡û. Å¢üÈ¢ø ´ýÚ ¾Ã¢ò¾Ðõ, ¨¸Â¢Ä¢ÕìÌõ Áü¦È¡ýÚÌÆ¢¨Â «¨¼Ôõ...þôÀʧ ãýÚ ÌÆ󨾸Ùõ þÈó¾É. þô¦À¡ØРŢüÈ¢ø ²ØÁ¡¾õ.

¾¢Ë¦ÃýÚ §À¡ÉÅ¡Ãõ ¨¸ìÌÆó¨¾ À¡Ö×ìÌ þÃñÎ ¿¡û ˆ¯Ãõ ¸ñÊÕó¾Ð; ÁÚ¿¡û¦¿üȢ¢Öõ Ӹš¢Öõ µÃ¢Õ ÓòÐì¸û §¾¡ýÈ¢É. ¿¡ý¸¡õ «¨Å ¦ÀÕ¸¢É; ´ÕÅ¡Ãò¾¢üÌû, «õ¨Áì ¦¸¡ôÒÇí¸û þøÄ¡ þ¼§Á ¦¾Ã¢Â¡¾ «Ç×ìÌ ¯¼õ¦ÀíÌõ ÀÃóÐ....

Àí¸ƒòÐìÌõ «Åû ¸½Åý სÃÁÛìÌõ 'ÌÆó¨¾ À¢¨Æ측Ð' ±ýÈ ±ñ½õÅÖŨ¼ó¾Ð. Àí¸ƒòÐ째¡ ±ØóÐ ¿¼Á¡¼ ÓÊ¡¾ ÀĆ£Éõ..... «ÅÙìÌ Ê.À¢.þÕì¸Ä¡§Á¡ ±ýÚ §ÅÚ ¼¡ì¼÷ ºó§¾¸¢ì¸¢È¡÷....

À¡Ö ŠÁè½ÂüÚì ¸¢¼ì¸¢È¡ý, «Å¨Éô Àí¸Ç¡Å¢ý ¸¡õÀ×ñð ÍŧáÃÁ¡¸«¨Áó¾¢ÕìÌõ '«×ð †×…¢'ø ¸ðÊÄ¢ø ¸¢¼ò¾¢ þÕ츢ȡ÷¸û. «ÅÉÕ§¸ ܼ, Àí¸ƒõÅÃìܼ¡¾¡õ. þÐ ¼¡ì¼Ã¢ý §Â¡º¨É.

º¨ÁÂø¸¡Ã§É¡, «Åý ´Õ Á¡Â¡Å¢' «Åý ±ô¦À¡ØÐ ÅÕÅ¡ý ±ô¦À¡ØÐ º¨ÁôÀ¡ý ±ýÚ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¸¡¨Ä¢ø ¸¡ôÀ¢ ÌÊì¸ô §À¡Ìõ§À¡Ð 'þýÚ ±ýÉ º¨ÁôÀÐ?' ±ýȧ¸ûÅ¢ìÌ Å¢¨¼ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñΠŢð¼¡ø §À¡Ðõ. «¾ýÀ¢ý º¡ôÀ¡ðÎ §¿Ãò¾¢ø «í̱øÄ¡õ ¾Â¡Ã¡Â¢ÕìÌõ. ÁüÈ §¿Ãò¾¢ø «Åý ¸ñ½¢ø À¼Á¡ð¼¡ý.

ÌÆ󨾨Âì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûžü¸¡¸§Å Ãﺢ¾õ §Å¨ÄìÌ «Á÷ò¾ôÀð¼¡û. ¾ýÌÆ󨾨Âò ¾¡§É ¸ÅÉ¢òÐ즸¡ûÇ Àí¸ƒò¾¢üÌì ¦¸¡û¨Ç ¬¨ºÂ¢ÕóÐõ ºì¾¢þø¨Ä' ¨Åò¾¢Â º¡Š¾¢ÃÓõ Å¡öò¾¢ÕìÌõ ¸½ÅÛõ «¾üÌ «ÛÁ¾¢ì¸Å¢ø¨Ä.

'þô¦À¡Øо¡ý Ãﺢ¾õ þø¨Ä§Â, «Åû ÅÕõ Ũà ¿¡ý §À¡öô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø...'

Àí¸ƒõ «¨È츾¨Åò ¾¢ÈóÐ즸¡ñÎ, À¡Ö ÀÎòÐ츢¼ìÌõ «ó¾ò ¾É¢ Å£ðÊøѨÆó¾¡û. §ÅôÀ¢¨Ä ºÂÉò¾¢ø «¨Á¾¢Â¡ö ¯Èí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý À¡Ö. ¸ðÊÖìÌ«Õ§¸ þÕó¾ ŠÞÄ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ «¾ý Å¢¾¢¨Âì ¸½ì¸¢ÎÅЧÀ¡ø--ÌÆó¨¾Â¢ý Ó¸ò¨¾ôÀ¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡û Àí¸ƒõ.

Á½¢ ´ýȡ¢üÚ.

þýÛõ Ãﺢ¾ò¨¾ì ¸¡§½¡õ; ÌÆó¨¾ìÌô Àí¸ƒ§Á ÁÕóÐ ¦¸¡Îò¾¡û. ¸ïº¢¦¸¡Îò¾¡û. §ÅôÀ¢¨Äì ¦¸¡Îò¾¡ø Å¢º¢È¢ì¦¸¡ñÎ Ãﺢ¾ò¾¢ý ÅÕ¨¸ì¸¡¸ì¸¡ò¾¢Õó¾¡û.

Ãﺢ¾ò¨¾ì ¸¡§½¡õ. Àí¸ƒò¾¢ý ¸½Åý სáÁý ãýÚ Á½¢ìÌ Åó¾¡ý. Àí¸ƒõÀ¡ÖÅ¢ý «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ¾¢Î츢ð¼¡ý.

81

"Àí¸ƒõ, ±ýÉ þÐ' ²ý þí§¸ Åó§¾?"

"Å£ðÎìÌô §À¡É Ãﺢ¾ò¨¾ì ¸¡§½¡õ... ÌÆó¨¾ìÌ Â¡Õ ¸ïº¢ ÌÎì¸ÈÐ, ÁÕóÐÌÎì¸ÈÐ...?"

ºÃ¢ ºÃ¢, ¿£ ¯û§Ç §À¡, ¿¡ý À¡÷òÐ츧Èý...." ±ýÚ §¸¡ð¨¼Ôõ '¨¼'¨ÂÔõ ¸ÆüÈ¢ «ÅÇ¢¼õ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ, «Åý §À¡ö À¡ÖÅ¢ý «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.

Ãﺢ¾Óõ ¦ºøÄ¢Ôõ º§¸¡¾Ã¢¸û. ¾í¨¸Â¢ý ÌʨºÂ¢ø¾¡ý ¦ºøÄ¢Ôõ Å¡ú¸¢È¡û.Ãﺢ¾ò¾¢ý ÒÕ„ý ¦¸¡ò¾É¡÷ §Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡ý. ãò¾ÅÇ¡öô À¢ÈóÐõ ¦ºøÄ¢ìÌì¸Ä¢Â¡½õ ¬¸Å¢ø¨Ä; ¬¸¡Ð.

¦ºøÄ¢ìÌ ÅÂÍ þÕÀÐì̧Áø ¬¸¢ÈÐ ±ýÈ¡Öõ ÅÇ÷ ÀýÉ¢ÃñΠŧ¾¡Î ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð.Ó¸§Á¡ ÓôÀÐìÌ §Á§Ä ÓШÁ ¸¡ðÊÂÐ...¿Ãí¸¢ô §À¡É ¯ÕÅõ; ¿¡ÄÊìÌõ ̨ÈšɯÂÃõ; ¸ÚôÒÁøÄ¡¾ º¢ÅôÒÁøÄ¡¾ §º¡¨¸ À¢ÊòÐ ¦Åª¢È¢ô§À¡É ºÕÁõ. ¾¨Ä ÓʦÂøÄ¡õ´ýÚ §º÷óÐ º¢ìÌô À¢ÊòÐ, ±Ä¢Å¡ø Á¡¾¢Ã¢ À¢ýÒÈõ ¦¾¡íÌõ. Óý Àü¸û þÃñÎõ¯¾ð¨¼ì ¸¢Æ¢òÐ즸¡ñÎ ¦Åª¢ò¦¾Ã¢Ôõ...«Å¨Ç ¡Õõ Á½ì¸ ÓýÅá¾¾üÌì ¸¡Ã½õþó¾ «í¸ «ÅÄðº½í¸û Á¡ò¾¢Ã§ÁÂýÚ. «Åû ÓبÁ ¦ÀÈ¡¾ ÁÉ¢¾ Ả; ̨Èô À¢ÈÅ¢'

Ìʨº Å¡ºÄ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ÓÈò¾¢ø ¦¸¡ðÊ «Ã¢º¢Â¢ø ¦¿ø ¦À¡Úì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û¦ºøÄ¢.

¦¾¡¼÷óÐ ÀÄ Á½¢ §¿Ãõ ´§Ã þ¼ò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐõ, «ôÀʧ ¯Èí¸¢ô §À¡ÅÐõ«ÅÙìÌò ¾¢ÉºÃ¢ô ÀÆì¸õ. Ãﺢ¾òÐìÌò ¾ý ¾Á쨸¢ý Á£Ð ¯Â¢÷. ¦ºøĢ째¡ÁÉ¢¾÷¸û ±ýÈ¡§Ä À¡ºõ¾¡ý. ÁÉ¢¾÷¸û ±ýÉ, ¿¡Ôõ â¨ÉÔõܼ «ÅÇÐ ±ø¨ÄÂüÈ«ýÒìÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡¸¢Å¢Îõ. ¦º¡øÄô §À¡É¡ø «¨Å¾¡ý «ÅÇÐ «ý¨À ²üÚì ¦¸¡ñ¼É.ÁÉ¢¾÷¸û-- «Åû ¾í¨¸¨Âò ¾Å¢Ã--ÁüÈÅ÷¸û «Å¨Çì ¸ñ¼¡§Ä «ÕÅÕòÐ ´Ðí¸¢¿¼ó¾¡÷¸û. þô¦À¡ØÐõ ܼ «Åû «Õ§¸ ¦º¡È¢ À¢Êò¾ ´Õ ¸ÚôÒ ¿¡öìÌðÊš墨Լý ¿¢ýÚ Å¡¨Ä ¬ðÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «ÅÙìÌõ «¾üÌõ «òÂó¾ ¿ðÒ.

Á½¢ ³ó¾¡¸¢Ôõ Ãﺢ¾õ §Å¨ÄìÌô §À¡¸¡¾¨¾ì ¸ñ¼¦ºøÄ¢ ÌʨºìÌû ±ðÊôÀ¡÷ò¾¡û,

"Ãﺢ¾õ, ¿£ §Å¨ÄìÌô §À¡¸Ä¢Â¡'..."

"þø§Ä....¿¡ý §À¡¸Á¡ð§¼ý." "²ñÊ....±ýÉ¡ ¿¼ó¾¢îÍ?"

"«ó¾ Òû¨Ç츢 Á¡Ã¢Â¡ò¾¡ Å¡ò¾¢ÕìÌ...À¡ò¾¡§Å ÀÂÁ¡ þÕìÌ...Š...«ôÀ¡" ±ýÚ¯¼õ¨Àî º¢Ä¢÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡û Ãﺢ¾õ.

"¡ÕìÌ...À¡Ö×측?"

"¼¡ì¼Õ ÅóÐ, «ó¾ ¦Åª¢çÎ þÕìÌ À¡Õ «¾¢§Ä ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢ô §À¡¼î ¦º¡øÄ¢ð¼¡ÕÒû¨Ç¦Â.....¦Àò¾Åܼ ¸¢ð¼ô §À¡¸ì ܼ¡¾¡õ...±ý¦Éô À¡òÐì¸î ¦º¡ýÉ¡í¸Òû¨Ç¦Â...Å£ð§Ä §À¡Â¢î ¦º¡øÄ¢ðÎ Å÷§ÃýÛ ÅóÐð§¼ý. ¿¡ý §À¡¸ Á¡ð§¼ñÊ«õÁ¡...±ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢ÕìÌ...." ±ýÚ ¸ýÉò¾¢ø ¨¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¨Ä¨Â¯ÍôÀ¢É¡û Ãﺢ¾õ.

"þõÁ¡ §¿Ãõ Òû¨Ç ±ôÀÊò ÐÊ츢ȡ§É¡? ¦Àò¾ÅÙõ ¸¢ð¼ þøÄ¡Á «ó¾ ³Â¡ ±ôÀÊò¾Å¢ì¸¢È¡§Ã¡" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¾Å¢ò¾¡û.

82

«ÅÇÐ ÌÉ¢ó¾ À¡÷¨Å¢ø, À¡ÖÅ¢ý º¢Ã¢ò¾ Ó¸õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ÅÉÐ À¢ïÍì ¸Ãí¸û «ÅûÓ¸ò¾¢ø °÷ÅЧÀ¡ø þÕó¾Ð.

"¿¡ý §À¡öô À¡Ö¨Åô À¡÷òÐ츢ð¼¡....ºõÁ¾¢ôÀ¡í¸Ç¡?....«ó¾ ³Â¡ ±ýɦº¡øÖÅ¡§Ã¡?...."

þó¾ §Â¡º¨É¸û §¾¡ýÈ¢ÂÐõ «ó¾ô À¨Æ ºõÀÅõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð.

À¡Ö¨Åô À¡÷òÐ즸¡ûÙõ '¬Â¡' ¯ò¾¢§Â¡¸õ ӾĢø ¦ºøÄ¢ìÌò¾¡ý ¸¢¨¼ò¾Ð.

Ó¾ø ¿¡û «Åû §Å¨ÄìÌô §À¡Ìõ¦À¡ØРსáÁý Å£ðÊø þø¨Ä. Àí¸ƒõ ÁðΧÁþÕó¾¡û. «Å§Ç ºõÀÇõ, §Å¨Ä §¿Ãõ ±øÄ¡õ §Àº¢É¡û.

Àí¸ƒõ ¦º¡ýÉÐ ±Ð×õ ¦ºøĢ¢ý ¸¡Ð¸Ç¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. Àí¸ƒò¾¢ý ÁÊ¢ø ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñÎ ¾ý¨Éô À¡÷òÐì ¸ýÉí¸û ÌÆ¢Âî º¢Ã¢òÐ ÅçÅüÈ «ó¾ì ÌÆó¨¾Â¢¼õÄ¢ò¾Å¡§È, «Åû ¦º¡øÖžü¦¸øÄ¡õ ¾¨Ä¡ðÊÉ¡û ¦ºøÄ¢.

ÌÆó¨¾ ¦ºøĢ¢¼õ ¾¡Å¢É¡ý.

¦ºøÄ¢ ÌÆó¨¾¨Â Å¡í¸¢ «¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.

þò¾¨É §¿Ãõ ÌÆ󨾨Âò à츢 ¨Åò¾¢Õó¾¾É¡ø ¸¨ÇòÐô§À¡É Àí¸ƒõ, «¨ÈìÌû§À¡öì ¸ðÊÄ¢ø ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û.

¦ºøÄ¢ À¡Ö¨Åò à츢 ¦¸¡ñÎ §¾¡ð¼¦ÁøÄ¡õ, Å£¦¼øÄ¡õ ÍüÈ¢ò ¾¢Ã¢óÐ Á¸¢úó¾¡û.¦À¡õ¨Á¸¨ÇÔõ, ¦º¡ôÒ¸¨ÇÔõ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ÌÆ󨾧¡ΠŢ¨Ç¡ÊÉ¡û.

ÌÆó¨¾ìÌî §º¡êðÎõ§À¡Ðõ ¸¡Ä¢ø ¸¢¼ò¾¢ò ¾¡Ä¡ðÎõ§À¡Ðõ «ó¾ì ̨Èô À¢ÈÅ¢ìÌõܼ ¦¿ïº¢ø ¿¢¨È× À¢Èó¾Ð.

«ýÚ Áò¾¢Â¡Éõ ¦¾¡ðÊÄ¢ø ¯Èí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÌÆó¨¾ '¬Â¡' ±ýÚ «¨ÆòÐ즸¡ñ§¼ ŢƢò¾¡ý.

ܼòÐò àñ µÃò¾¢ø ¸Å¢úó¾ À¡÷¨ÅÔ¼ý Ìó¾¢ ¯Èí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦ºøÄ¢, ¾¨Ä¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û. ¦¾¡ðÊÄ¢ý ŢǢõ¨Àô ÀüÈ¢ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¾¨Ä¨Â ÁðÎõ ¦Åª¢§Â¿£ðÊ «Å¨Çì ÜôÀ¢ðÎî º¢Ã¢ò¾ ÌÆó¨¾Â¢ý §¾¡üÈõ «Å¨Ç ¯ûÙõ ÒÈÓõ º¢Ä¢÷츨Åò¾Ð. µÊÅóÐ ÌÆ󨾨Âì ¨¸¿¢¨ÈÂ Å¡Ã¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ÌÆ󨾨 ÁÊÁ£Ð þÕò¾¢ì¦¸¡ïº¢É¡û.

¸¡Ä¦ÁøÄ¡õ, ¬Ôû ÓØÅÐõ þôÀʧ ´Õ ÌÆ󨾨Âì ¦¸¡ïº¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¸Æ¢òÐÅ¢ð¼¡ø?...

«ó¾ À¡ì¸¢Âõ ¡ÕìÌì ¸¢ðÎõ? ¦ºøÄ¢ìÌì ¸¢ðÎõ'

À¡Ö «Åý ÁÊÁ£Ð ¸¢¼ó§¾ ÅÇ÷Å¡ý; ÀûÇ¢ìܼõ §À¡ö ÅÕÅ¡ý; À¢ÈÌ ¦ÀâÂÅÉ¡¸¢¬À£ÍìÌô §À¡Å¡ý....«ôÒÈõ ¸Ä¢Â¡½Á¡¸¢, «ÅÛõ ´Õ ÌÆ󨾨Âô ¦ÀüÚ «Åû ÁÊÁ£Ð¾ÅÆÅ¢ÎÅ¡ý....

´Õ ¾¡ö째 ¯Ã¢Â «÷ò¾ÁüÈ º¢ó¾¨É¸Ç¢ø «Åý Á¸¢úóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ܼòÐî

83

ÍÅâĢÕó¾ ´Õ §À¡ð§¼¡ «Åû ¸ñ½¢ø Àð¼Ð.

"À¡Ö...«¾¡Õ....?" ±ýÚ §À¡ð§¼¡¨Åì ¸¡ðÊÉ¡û ¦ºøÄ¢.

"«õÁ¡ «ôÀ¡...." ¨¸¸¨Çò ¾ðÊì ¦¸¡ñÎ ¯üº¡¸Á¡¸ì ÜŢɡý À¡Ö.

"«õÁ¡ ãﺢ ±ôÀÊ¢ÕìÌ?" ±ýÈ¡û ¦ºøÄ¢.

¨ÀÂý Ó¸ò¨¾î ÍÇ¢òÐ즸¡ñÎ ã쨸 ¯È¢ïº¢ì ¸¡ðÊÉ¡ý.

"§À¡Ðõ §À¡Ðõ..." ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ º¢Ã¢ò¾¡û ¦ºøÄ¢. ÌÆó¨¾Ôõ º¢Ã¢ò¾¡ý'

"«ôÀ¡ ãﺢ ±ôÀÊ¢ÕìÌ?..."

ÁÚÀÊÔõ Ó¸ò¨¾î ÍÇ¢òÐ ã쨸 ¯È¢ïº¢...

¦ºøÄ¢ º¢Ã¢ò¾¡û' ÌÆó¨¾Ôõ¾¡ý.

"À¡Ö ãﺢ ±ôÀÊ¢ÕìÌ?"

¸ñ¸¨Ç «¸Äò ¾¢ÈóÐ Ó¸õ ÓØÐõ Å¢¸º¢ì¸ô ÒýÓÚÅø ¸¡ðÊÉ¡ý ÌÆó¨¾.

"±ý ს' " ±ýÚ ÌÆ󨾨 «¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡û ¦ºøÄ¢.

"¬Â¡ ãﺢ...."

Ó¸õ Å¢¸º¢ì¸ì ¸ñ¸û ÁÄÃî º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦ºøĢ¢ý ¸Øò¨¾ì ¸ðÊì ¦¸¡ñθýÉò¾¢ø Óò¾Á¢ð¼¡ý ÌÆó¨¾.

«ô¦À¡Øо¡ý ¬À£º¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ სáÁý «Å÷¸Ç¢ý À¢ýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢ýÚ ÒÐ '¬Â¡' ×õÌÆó¨¾Ôõ Å¢¨Ç¡ÎŨ¾ ú¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

ÌÆó¨¾Â¢ý Óò¾ò¨¾ ²üÚì ¦¸¡ñ¼×¼ý, ²üÚô À¢Èó¾ º¡À§Á ¾£÷ó¾Ð§À¡ø «Åû§¾¸¡ó¾Óõ ÒǸÓüÈÐ. ÌÆ󨾨 Ӹò§¾¡Î «¨½òÐ Óò¾Á¢ð¼¡û ¦ºøÄ¢.

სáÁý «ô¦À¡Øо¡ý «Åû Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. «Åý Ó¸õ «ÕÅÕôÀ¡ø ¦¿ª¢ó¾Ð;ÁÉõ ÌÁðÊÂÐ. ¾ÉÐ «ÆÌî ¦ºøÄõ þó¾ «º¢í¸ò¾¢ý ÁÊ¢ø «Á÷óÐ...

«Åý ¸ñ¸û þÚ¸ ãÊ즸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ Å¢ð¼¡ý. «ô¦À¡Øо¡ý «Åû «Å¨ÉôÀ¡÷ò¾¡û.

სáÁý Å¢ÎÅ¢¦¼ýÚ ¾ý Á¨ÉŢ¢ý «¨ÈìÌî ¦ºýÈ¡ý. ÌÆó¨¾Â¢ý ¦¾¡ó¾Ã§Å¡,«Ø¨¸ì Ìçġ þøÄ¡¾¾¡ø Àí¸ƒõ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

"þó¾ §¸¡Ã ¦º¡åÀò¨¾ Â¡Õ À¢ÊðÎ Åó¾Ð?" ±ýÚ þ¨Ãó¾¡ý სáÁý. Àí¸ƒõ¾¢Î츢ðÎ ±Øó¾¡û.

"¡¨Ãî ¦º¡øÈ£í¸?"

"ÌÆ󨾨Âô À¡òÐì¸ þó¾ì ÌðÊò¾¡ý ¾¡É¡ ¸¢¨¼îÍÐ?"

84

"¡Õ, ¬Â¡¨Åî ¦º¡øÈ£í¸Ç¡?"

"¬Á¡.....¬Â¡Å¡õ ¬Â¡....¸÷Áõ, ¸÷Áõ.....À¡ì¸î º¸¢ì¸ø§Ä' ¦¸¡Æó¨¾ÀÂôÀ¼Ä¢Â¡?...ãﺢ¦Âô À¡÷ò¾¡ Å¡ó¾¢ ÅÕÐ..."

"¦¸¡Æó¨¾ ´ñÏõ ÀÂôÀ¼§Ä....¿£í¸¾¡ý ÀÂôÀÎÈ£í¸..." ±ýÈ¡û º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼Àí¸ƒõ.

--¦Åª¢Â¡ ÌÆó¨¾ «Øõ ÌÃø §¸ð¼Ð:

"¬Â¡...†õõ...¬Â¡....¬...' ÌÆó¨¾Â¢ý ÌÃø ţȢð¼Ð.

სáÁý «¨È¢ĢÕóÐ ¦Åª¢§Â µÊ Åó¾¡ý.

Àí¸Ç¡Å¢ý §¸ð¨¼ò ¾¢ÈóЦ¸¡ñÎ ¦Åª¢§ÂȢ ¦ºøÄ¢ ¸¾×¸¨Ç ãÊÅ¢ðÎò¦¾ÕŢĢÈí¸¢ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ó¾ì 'ÌðÊò¾¡'¨É §¿¡ì¸¢, þÃñΨ¸¸¨ÇÔõ ²ó¾¢ì¦¸¡ñÎ, «Åû §À¡Ìõ ¾¢ì¨¸ô À¡÷òРţȢðÎ «ÄȢ즸¡ñÊÕó¾¡ýÀ¡Ö.

სáÁý ÌÆ󨾨 à츢즸¡ñ¼À¢ý, «Åû §À¡Å¨¾§Â À¡÷ò¾Å¡Ú ¿¢ýÈ¡ý.

'¿¡ý ¦º¡ýɨ¾ì §¸ðÊÕôÀ¡§Ç¡?....«Åû ÁÉõ ±ùÅÇ× ÒñÀðÊÕó¾¡ø þôÀÊô§À¡Å¡û'....º£' ¿¡ý ±ýÉ ÁÉ¢¾ý....?'

ÌÆó¨¾ «Ø¾Ð.

«¾ý À¢ÈÌ ¦ºøÄ¢ «ó¾ô Àì¸õܼ Åó¾Ð ¸¢¨¼Â¡Ð. ÁÚ¿¡û Ó¾ø «Åû ¾í¨¸ Ãﺢ¾õ,À¡Ö×ìÌ ¬Â¡Å¡É¡û'

¦ºøÄ¢ìÌõ Á£ñÎõ ¦º¡È¢ ¿¡§Â Ш½Â¡Â¢üÚ'

ÓÈÓõ ¨¸ÔÁ¡öì ÌÉ¢ó¾¢Õó¾ ¦ºøÄ¢, ¸ñ¸Ç¢ø ¦ÀÕ즸Îò¾ ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐ즸¡ñÎ ±Øó¾¡û...ÌʨºìÌô À¢ýÒÈõ ¦ºýÈ¡û. «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¿¡Ôõ µÊüÚ.ÌÆó¨¾Â¢ý «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷óÐ §ÅôÀ¢¨Äì ¦¸¡ò¾¡ø Å¢º¢È¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡ý სáÁý.

ÌÆó¨¾ «Ê즸¡Õ¾Ãõ §Å¾¨É ¾¡í¸Á¡ð¼¡Áø «Æò ¦¾õÀ¢øÄ¡Áø ®ÉÁ¡É ÌÃÄ¢øº¢Ïí¸¢î º¢Ïí¸¢ «Ø¾¡ý.

¾¡Â¢ý «Õ§¸ þÕì¸ìܼ¡¾ ¿¢¨Ä¢ø, ¿¢Ã¡¾ÃÅ¡öì ¸¢¼óÐ §¿¡Â¢ø ÐÊìÌõ ¾ýÌÆó¨¾Â¢ý ¿¢¨Ä¨Â ±ñ½¢ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð სáÁÉ¢ý ¸ñ¸û ¸Äí¸¢É. þÈóÐ §À¡ÉÌÆ󨾸Ǣý ÀÂí¸Ãì ¸¡ðº¢ «Êì¸Ê Áɺ¢ø ¾¢¨Ã Ţâò¾Ð.

'º£' ¸¡Íõ À½Óõ þÕóÐ ÀÂý ±ýÉ?' «ÅÛìÌ Å¡ú¨¸§Â «÷ò¾ÁüÚò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

Á½¢ ¬Ú «Êò¾Ð.

þýÛõ ¬Â¡¨Åì ¸¡§½¡õ.

Å¡ú§Å þÕñ¼Ð§À¡ø ¨¸¸Ç¢ø Ó¸õ Ò¨¾òÐì ¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý სáÁý:

85

þÕû À¼Õõ §¿Ãò¾¢ø «Åû Åó¾¡û.

"º¡Á£..."

'¡ÃÐ? Å¡ºüÀÊ¢ø ÜÉ¢ì ÌÚ¸¢ì¦¸¡ñÎ ¿¢üÌõ «Ð...¡ÃÐ, ¦ºøĢ¡?'

"¦ºøÄ¢..."

"º¡Á£....¿¡ý¾¡Ûí¸ ¦ºøÄ¢ Åó¾¢Õ째ý...."

«Åû, ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ Áïºû ⺢ì ÌÇ¢òÐ, ¾¨Ä šâ ÓÊòÐ, ¦¿üȢ¢ø¦À¡ðÊðÎ즸¡ñÎ--þÂýÈ «Ç× ¾ý¨É «Äí¸Ã¢òÐò ¾ý ÌåÀò §¾¡üÈò¨¾ Á¨Èì¸ÓÂÖõ Òýɨ¸§Â¡Î ±¨¾§Â¡ «ÅÉ¢¼õ ¡º¢ôÀÅû §À¡ø ¿¢ýÈ¢Õó¾¡û.

¦¸¡Çó¨¾ì¸¢ ´¼õÒ ºÃ¢Â¢ø§ÄýÛ þôÀò¾¡ý ¦º¡ýÉ¡ Ãﺢ¾õ...«ÅÙìÌô ÀÂÁ¡þÕ측õ. ±ÉìÌ ÁÉÍ §¸ì¸§Ä...À¡÷ì¸Ä¡õÛ Åó§¾Ûí¸...¿£í¸§¸¡Å¢îº¢ì¸¡¦Á...þÕó¾¡ ¦¸¡Ç󨾨 ´¼õÒ ¦¸¡½Á¡¸È ŨÃìÌõ ¿¡§É À¡òÐ츢ðÎÓí¸Ç¡..." «Åû ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ò ¦¾¡¼÷À¢øÄ¡Áø, Áɺ¢ø ¯ûǨ¾î ¦º¡øĢŢ¼§ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨ºÂ¢ø §Àº¢É¡û.

¸ðÊÄ¢ø ¸¢¼ó¾ ÌÆó¨¾ ÒÃñ¼¡ý; º¢Ïí¸¢ «Ø¾¡ý. ¦ºøÄ¢ ¯û§Ç µÊ ÅóÐ «Åý «Õ§¸¿¢ýÚ Å¢º¢È¢É¡û, სáÁý Á£ñÎõ Ó¸ò¨¾ì ¨¸¸Ç¢ø Ò¨¾òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.

"«Åý ¯ý ÌÆó¨¾'...«Åý ¯ý ÌÆó¨¾'....±ýÚ Óɸ¢ì¦¸¡ñ§¼ ¦Åª¢§ÂȢɡý.

þæÅøÄ¡õ ¸ñ ŢƢòÐì ÌÆ󨾨Âô À¡Ð¸¡ò¾¡û ¦ºøÄ¢, «ó¾ì ÌÆó¨¾Â¢ý «Õ§¸¾É¢ò¾¢ÕóÐ ¾¡§É «¾ý ¾¡ö§À¡Äô À½¢Å¢¨¼ Ò➢ø Å¡ú§Å ¿¢¨È×üÈÐ §À¡ýÈ ¾¢Õô¾¢À¢Èó¾Ð «ÅÙìÌ.

ÌÆó¨¾ìÌ ¾ñ½£÷ Å¢¼ô§À¡¸¢È¡÷¸û. ¦ºøĢ¢ý þ¨¼Å¢¼¡¾ ¸ñ¸¡½¢ôÀ¢É¡Öõ, Àâ×Á¢ì¸ À½¢ Å¢¨¼¸Ç¢É¡Öõ À¡Ö §¿¡ö ¾£÷ó¾¡ý. ¦ÀüÈÅû ¸Ä¢ ¾£÷ó¾¡û.

¬É¡ø ÌÆó¨¾Â¢ý Ó¸¦ÁøÄ¡õ «õ¨Á¢ý Ìåà ÅÎì¸û Óò¾¢¨Ã À¾¢òÐ «Æ¨¸ì¦¸Îò¾¢Õó¾É; ¸Ã¢óÐ §À¡É ÁÃôÀ¡îº¢ §À¡Ä¢Õó¾Ð ÌÆó¨¾. ¾ÉÐ «ÆÌî ¦ºøÅò¨¾ì¸ñΠ¡§ÃÛõ '¸¡½î º¸¢Â¡¾ §¸¡Ãî ¦º¡åÀõ; ÌðÊò¾¡ý' ±ýÚ Ó¸õ ÍÇ¢ôÀ¡÷¸§Ç¡±ýÚ ±ñ½¢Â§À¡Ð სáÁý ÁÉõ ÌÓȢɡý.

¦ºøĢ¢ý ¸ñ¸ÙìÌô À¡Ö «Æ¸¡öò¾¡ý þÕó¾¡ý. À¢û¨Ç §¾È¢É¡§É, «Ð§Å ¦ÀÕõÀ¡ì¸¢Âõ ±ýÚ ±ñ½¢ «Åû ¬Éó¾ì ¸ñ½£÷ ÅÊò¾¡û.

Á¡¨Ä¢ø ¦ºøÄ¢ìÌò ¾¨ÄÅÄ¢ò¾Ð; ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ÅÄ¢ò¾Ð. þÃÅ¢ø ¸¡öîºø ÅÕÅЧÀ¡ø «Éò¾¢ÂÐ. Àí¸Ç¡Å¢ý ¸¡õÀ×ñð ÍÅÃÕ§¸ þÕó¾ «ó¾î º¢Ú Å£ðÊý Åáó¾¡Å¢ø§¸¡½¢¨Â ŢâòÐ, ÀÆõ Ò¼¨Å¡ø §À¡÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÀÎòРŢð¼¡û.

ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä Á½¢ ´ýÀ¾¡¸¢Ôõ ¦ºøÄ¢ ±ØóÐ ÅÃ측§½¡õ.

§¾¡ð¼ò¾¢ø ¯Ä¡Å Åó¾ სáÁý Åáó¾¡Å¢ø ¦ºøÄ¢ ÀÎòÐì ¸¢¼ôÀ¨¾ À¡÷ò¾¡ý.«Õ¸¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ "¦ºøÄ¢.... ¦ºøÄ¢....." ±ýÚ «¨Æò¾¡ý.

À¾¢ø ÌèÄì ¸¡§½¡õ.

86

Ó¸ò¾¢ø ãÊ¢Õó¾ò н¢¨Â ¦ÁøÄ Å¢Ä츢ɡý----

«Åû Ó¸¦ÁøÄ¡õ «õ¨Áì ¦¸¡ôÀÇí¸û Ó¸¢úó¾¢Õó¾É. ¸ñ½¢¨Á¸Ùõ, ¯¾Î¸ÙõÐÊòÐî º¢ÅóÐ À¡÷ìÌõ§À¡§¾ «ÅÛìÌ ¯¼ø º¢Ä¢÷ò¾Ð.

«Åû ¦ÁøÄì ¸ñ ¾¢ÈóÐ ²§¾¡ Óɸ¢É¡û. ¦ºøÄ¢ìÌ «õ¨Á ¸ñÎÅ¢ð¼Ð ±ýÚ¦¾Ã¢ó¾×¼ý Àí¸ƒõ ܼ ±ØóÐ µÊ Åó¾¡û.

"³§Â¡, ¿£í¸ ²õÁ¡ Åó¾£í¸..... §À¡í¸õÁ¡.... ¯û§Ç §À¡í¸õÁ¡.... " ±ýÚ ¦ºøÄ¢¦¸ïº¢É¡û.

¼¡ì¼÷ Åó¾¡÷; ¼¡ì¼¨Ãì ¸ñ¼Ðõ Àí¸ƒõ Å£ðÎìÌû ѨÆó¾¡û. ¼¡ì¼÷ ¦ºøÄ¢ìÌÁÕóÐ ¦¸¡Îò¾¡÷. «Åû ¼¡ì¼Ã¢¼õ §ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¡û:

"º¡Á¢.... ¿¡ý ¬ÍÀò¾¢Ã¢ì¸¢ô §À¡Â¢Î§ÈÛí¸..... «ÐìÌ ²üÀ¡Î ÀñÏí¸...."

"§Åñ¼¡õ ¦ºøÄ¢, §Åñ¼¡õ" ±ýÚ Ã¡ƒ¡Ã¡Áý þ¨¼ÁÈ¢ò¾¡ý.

"Á¢Š¼÷ სáÁý. «ó¾ô ¦À¡ñÏ ¦º¡øÅо¡ý ºÃ¢. ´¼õÒ ¿øÄ¡¸ÏõÉ¡, ¬ÍÀò¾¢Ã¢ìÌ«ÛôÀ¢îͼÈо¡ý ¿øÄÐ" ±ýÈ¡÷ ¼¡ì¼÷.

«¾ý À¢ÈÌ Ãﺢ¾òÐìÌî ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀôÀð¼Ð.

"«Ê ±õ ¦À¡ÈÅ¢ «ì¸¡§Å.... ¿¡ «ôÀ§Å ¦º¡ý§É§É §¸ðÊ¡Ê...." ±ýÚ «ØÐ ÒÆõÀ¢ì¦¸¡ñ§¼ µÊ Åó¾¡û Ãﺢ¾õ.

სáÁý ¬À£ÍìÌ Ä£× §À¡ðΠŢðΠţðʧħ ¾í¸¢Â¢Õó¾¡ý. Ãﺢ¾õ ¾¡ý ¦ºøÄ¢¨ÂôÀ¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. À¡ºõ þÕó¾¡ ÀÂõ «üÚ §À¡¸¡¾¡, ±ýÉ?

º¡Âí¸¡Äõ ¿¡Ö Á½¢ ÍÁ¡ÕìÌ ¬ÍÀò¾¢Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ, ¦ºøÄ¢¨Âì ¦¸¡ñÎ ¦ºøÄ 'Å¡ý' ÅóÐÅ¡ºÄ¢ø ¿¢ü¸¢ÈÐ'

სáÁÛõ Àí¸ƒÓõ ºÅõ §À¡ø ¦Åª¢È¢ô §À¡ö ¿¢ü¸¢È¡÷¸û; Ãﺢ¾õ §º¨Äò¾¨ÄôÀ¡øÅ¡¨Âô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ «Ø¸¢È¡û. ¦ºøÄ¢ ¸¡õÀ×ñð ÍÅÃÕ§¸ ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û'

--±ýÉ ÀÂí¸Ãò §¾¡üÈõ'

Ãﺢ¾õ µÊî ¦ºýÚ «Å¨Çì ¨¸ò¾¡í¸Ä¡ö «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢È¡û. ¸¡Ã¢ý «Õ§¸ Åó¾Ðõ¦ºøÄ¢ ´ÕÓ¨È ÍüÚõ ÓüÚõ À¡÷츢ȡû. «ÅÇÕ§¸ სáÁÛõ Ãﺢ¾Óõ ¿¢ü¸¢ýÈÉ÷.¸¡Ã¢§ÄÈ ÓÊ¡Áø ¦ºøÄ¢ ¾Å¢ì¸¢È¡û; À¡÷¨Å ¸¨Ä¸¢ÈÐ'

"±ýÉ §ÅÏõ ¦ºøÄ¢, ±ýÉ §ÅÏõ?.... ÀÂôÀ¼¡Áø §¸û.....' " ±ý¸¢È¡ý სáÁý.

"À¡Ö..... À¡Ö¨Å ´Õ¾¼¨Å À¡ò¾¢ðÎ...." «Åû ÌÃø «¨¼ò¾Ð; ¸ñ¸û ¸Äí¸¢É.

"þ§¾¡....¯É츢øÄ¡¾ À¡ÖÅ¡...." ±ýÚ ¯û§Ç µÊÉ¡ý....

¸ýÉí¸§Ã¦ÄýÚ ¿¢Èõ Á¡È¢, þ¨ÇòÐò ÐÕõÀ¡ö ¯ÕÁ¡È¢ô §À¡É ÌÆó¨¾Ô¼ý ÅóЫÅÇÕ§¸ ¿¢ýÈ¡ý.

87

"À¡Ö...."

"¬Â¡"... ÌÆó¨¾ º¢Ã¢ò¾¡ý.

"À¡Ö, «ôÀ¡ ãﺢ ±ôÀÊ þÕìÌ?"

ÌÆó¨¾ Ó¸ò¨¾î ÍÇ¢òÐ ÅÄ¢ôÒì ¸¡ðÊÉ¡ý.

"«õÁ¡ ãﺢ?"

---ÁÚÀÊÔõ «§¾ ÍÇ¢ôÒ; ÅÄ¢ôÒì ¸¡ðÊÉ¡ý.

"À¡Ö ãﺢ ±ôÀÊ?" ¸ñ¸û ÁÄÃî º¢Ã¢ò¾¡ý ÌÆó¨¾.

"¬Â¡ ãﺢ?"

º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ «Åû ¸ýÉò¾¢ø Óò¾Á¢¼ò ¾¡Å¢É¡ý ÌÆó¨¾. «õ¨Áì ¦¸¡ôÒÇí¸û¿¢¨Èó¾ Ó¸ò¨¾ ãÊ즸¡ñΠŢĸ¢ì¦¸¡ñ¼¡û ¦ºøÄ¢.

"Ãﺢ¾õ, ¦¸¡Ç󨾨Âì ¸ÅÉÁ¡ô À¡òÐì¸. ¿¡ý §À¡ö ŧÃý º¡Á¢...ŧÃý «õÁ¡" ±ýÚ¸Ãõ ÜôÀ¢ Å½í¸¢É¡û. სáÁý ¸ñ¸¨Çò Ш¼òÐ즸¡ñ¼¡ý.

"§À¡ö Å¡'..." ±ýÚ ÜŢɡû Àí¸ƒõ. «Åû ¯¾Î¸û ÐÊò¾É; «Ø¨¸ ¦ÅÊò¾Ð.

¬ÍÀò¾¢Ã¢ ¸¡÷ «Å¨Ç ²üȢ즸¡ñÎ ¿¸÷ó¾Ð.... ¸¡÷Á¨ÈÔõ Ũà «Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ¦¾ÕÅ¡ºÄ¢§Ä§Â ¿¢ýÈ¢Õó¾É÷.

±í¸¢Õ󧾡 µÊÅó¾ «ó¾ì ¸ÚôÒî ¦º¡È¢ ¿¡ö, ¬ÍÀò¾¢Ã¢ì ¸¡¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ µÊÂÐ'

Apr 07 Saturday 2001

88

Âó¾¢Ãõ- ¦ƒÂ¸¡ó¾ý

Óò¾¡Â¢¨Â ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ ¿¢Â¡ÂÁ¢ø¨Ä.

²¦ÉýÈ¡ø ¿£í¸û ±í¸û ¸¡Äɢ¢ø Å¡úÀÅÃøÄ; Å¡úó¾¢Õó¾¡Öõ, «øÄÐ Å¡úóЦ¸¡ñÊÕó¾¡Öõ ¯í¸ÙìÌ «Å¨Çò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¯í¸Ùì̳óÐ ÅÂÐì̧Áø ÀòÐ ÅÂÐìÌû ´Õ Á¸ý «øÄÐ Á¸Ç¢Õó¾¡ø «ó¾ô À¢ïÍ ÁÉõ«Å¨Çò ¦¾Ã¢óÐ ¨Åò¾¢ÕìÌõ.

¿£ ¦¾Ã¢óШÅò¾¢Õ츢ȡ§Â ±ý¸¢È£÷¸Ç¡? «Ð §ÅÚ Å¢„Âõ. ±ÉìÌì ÜÎÅ¢ðÎì ÜÎÀ¡Âò¦¾Ã¢Ôõ. «¾ýÀÊ, ¿¡ý--ÌÆó¨¾, ¦Àñ, ¾¡ö, ¸¢ÆÅý, ¸¢ÆÅ¢, Á¢Õ¸õ, ÀȨÅ, «ÍÃý, §¾Åý'...

«Ð§À¡¸ðÎõ? «ôÀÊ Óò¾¡Â¢ ±ýÉ §¾§Åó¾¢Ãô ¦Àñ½¡ ±ýÚ §¸ð¸¡¾£÷¸û.

«Å¨Ç ±ýɦÅýÚ ¦º¡ø§Åý' À¡ºÓõ ¸É¢×õ «ýÒõ ¬¾Ã×õ Á¢ì¸ ´Õ À¡ðÊ ±ýÚÜÈÄ¡Á¡?...

«øÄ; «Åû ´Õ Âó¾¢Ãõ. ±í¸û ¸¡Äɢ¢ø ÓôÀРţθÙìÌì ̨ÈÅ¢ø¨Ä. ºÃ¡ºÃ¢ ¸½ì¦¸Îò¾¡ø «ÅÇÐШ½Ô¼ý ÀûÇ¢ ¦ºøħÅñÊ ÀÕÅò¾¢ø ¯ûÇ À¢û¨Ç¸û Å£ðÎìÌ ´ýÚ §¾Úõ.

þÐ ±ý Á¡Éº¢¸ì ¸½¢ôÒò¾¡ý. ¾ÅÈ¡¸ þ¼Á¢ø¨Ä. ²¦ÉýÈ¡ø ÌÆ󨾸¨Ç±ý¨Éô§À¡ø ¸ÅÉ¢ì¸ Â¡Ã¡Öõ ÓÊ¡Ð....--±ÉìÌò¾¡ý §ÅÚ §Å¨Ä'... ¿¡¦ÇøÄ¡õ Å£ðÎÅáó¾¡Å¢ø ¿¢ýÚ¦¸¡ñÎ--«íÌ ¿¢ýÚ À¡÷ò¾¡ø ±í¸û ¸¡Äɢ¢ø þÕìÌõ ±øġţθ¨ÇÔõ ¸ÅÉ¢ì¸ ÓÊÔõ...¸¡ö¸È¢ì¸Ã¢¸¨Ç, À¢î¨ºì¸¡Ã÷¸¨Ç, ÀûÇ¢ ¦ºøÖõ Á¡½ÅÁ¡½Å¢¸¨Ç, ºÁ¡ ºÁÂí¸Ç¢ø ÌÈ¢ôÀ¡¸ô ¦Àñ¸¨Çì ¸ÅÉ¢ò¾Å¡Ú ¿¢üÀÐ ±ÉìÌ µ÷«Õ¨ÁÂ¡É ¦À¡ØЧÀ¡ìÌ. º¢Ä÷ º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø ±ý¨Éô À¡÷ôÀ¡÷¸û...¿¡Ûõ À¡÷ô§Àý.

À¡÷òÐô À¡÷òÐô ÀƸ¢Â º¢§¿¸¢¾¢¸û ±ÉìÌ ²Ã¡Çõ' §Àº§Å¡ ÀƸ§Å¡ ¿¡ý Å¢ÕõÀ¢Â¾¢ø¨Ä.«Å÷¸Ç¢ø º¢ÄáÅРŢÕõÀ¢É¡÷¸Ç¡ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð.

¬É¡ø ¿¢îºÂÁ¡¸ «ó¾ Åð¼¡Ãò¾¢ø ¿¼Á¡Îõ ¦Àñ¸û «¨ÉÅÕìÌõ ±ý¨Éò ¦¾Ã¢Ôõ.±ÉìÌõ «Å÷¸û ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ¦¾Ã¢Ôõ.

¬É¡ø?... ¿¡ý À¡÷òÐõ ±ý¨Éô À¡÷측¾, ¿¡ý ´ÕÅý «íÌ ¿¢ýÚ Å¢Æ¢ Åð¼õ §À¡ÎŨ¾ «È¢Â¡¾´Õ À¢ÈÅ¢ «íÌ ¯ñÎ ±ýÈ¡ø, «ÚÀ¨¾Ôõ ¸¼ó¾ «ó¾ Óи¢ÆÅ¢ Óò¾¡Â¢ ´Õò¾¢¾¡ý'

¿¡ý «ó¾ì ¸¡ÄÉ¢ìÌì ÌÊÅó¾ ²Ø ¬ñθǡö Óò¾¡Â¢¨Â «È¢§Åý.

ÀïͧÀ¡ø ¿¨Ãò¾ º¢¨¸; ÀØòÐ Å¾í¸¢Â ºÕÁõ; ÌÆ¢ Å¢Øó¾ ¦¾¡í¸¢Â ¸ýÉí¸û; þýÛõÀü¸û þÕ츢ýÈÉ; ¿øÄ ¯ÂÃÁ¡ÉÅÇ¡ö þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.

--þô¦À¡ØÐ, Å¡úó¾ Å¡úÅ¢ý ͨÁ¡ø ŨÇóÐ §À¡Â¢Õ츢ȡû.

«Åû ¸ñ¸û...

89

«Åü¨Èò¾¡ý ¿¡ý À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä§Â...

±í¸û ¸¡Äɢ¢ý ¿Î§Å þÕìÌõ Á½¢ìÜñÎ ¸¡¨Ä ´ýÀÐ Á½¢ìÌ ´Ä¢ì¸¬ÃõÀ¢ìÌõ§À¡Ð «Åû ÅÕÅ¡û. «Åû ¿¨¼Â¢ø º¾¡ ´Õ §Å¸õ; «ÅºÃõ.

--Å¡ú¨Åì ¸¼ì¸ô ÀÈ󧾡Îõ «Å¾¢Â¡, ±ýÉ?...«ÅÇÐ þÂø§À «ôÀÊò¾¡ý'

--Å¡ú× ¿¼ì¸ ¿¼ì¸ Á¡Ç¡¾Ð. ²¦ÉýÈ¡ø ¾É¢ôÀð¼ ´ÕÅÕ¨¼Â¾¡ Å¡ú쨸? «Ð ÁÉ¢¾ºã¸ò¾¢ý ¬¾¢ «ó¾ÁüÈ ºÃ¢¨¾'

«¨¾ôÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ «Åû º¢ó¾¢ôÀ¾¢ø¨Ä...²ý, §¿ÃÁ¢ø¨Ä¡? §¿Ãõ ¯ûÇÅ÷¸¦ÇøÄ¡õº¢ó¾¢ì¸ ÓÊÔÁ¡? º¢ó¾¨É' «¾ý ÓØ «÷ò¾ò§¾¡Îõ ¦º¡ø¸¢§Èý...«Ð Å¢Çì¸ ÓÊ¡¾Ð...º¢ó¾¨É ´Õ ÅÃô À¢Ãº¡¾õ' º¢ó¾¨É¢ý ¬¾¢Ôõ «ó¾Óõ...º¢ó¾¢ì¸î º¢ó¾¢ì¸Å¢ÂôÀ¡¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ'

«Å¨Çô À¡÷ò¾¡ø ±¨¾ôÀüÈ¢Ôõ º¢ó¾¢ôÀÅÇ¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

±ýÉ ¦º¡ý§Éý'...¬Á¡õ; Óò¾¡Â¢¨ÂôÀüÈ¢...«Åû ¾¢ÉºÃ¢ ¸¡¨Ä ´ýÀÐ Á½¢ìÌ ÅÕÅ¡û.«ÅºÃõ «ÅºÃÁ¡¸ ÅÕÅ¡û. ÅÕõ§À¡§¾...

"À¡Ä¡...À¡Ä¡...¿¡Æ¢Â¡î§º....¦À¡ÈôÀ¼Ä¢Â¡..." ±ýÈ ÌÃø ¿¡Ö ţθÙìÌì §¸ðÌõ. À¡Ä¡±ýÈ þÇï º¢ÚÅý «ó¾ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ §¾¡Ç¢ø ¦¾¡íÌõ ¨ÀÔ¼ý «ÅºÃõ «ÅºÃÁ¡¸ ´Õ¸¡Ä¢ø §Á§ƒ¡Îõ Áü¦È¡Õ ¸¡Ä¢ø ‰°Š¯Á¡¸ ¿¢üÀ¡ý...«¨¾¦ÂøÄ¡õ «Åû¸ÅÉ¢ì¸Á¡ð¼¡û.

´Õ ¸¡Ä¢ø §Á§ƒ¡Îõ ´Õ ¨¸Â¢ø ‰°Š¯Á¡¸ «Å¨Éò à츢즸¡ñÎ, «¨¾ ºÃ¢Â¡¸§Å¡ºÃ¢Â¢øÄ¡Á§Ä¡ «Åý ¸¡Ä¢ø Á¡ðÊÂÅ¡§È, «Îò¾ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ, "ºí¸÷...ºí¸÷" ±ýÚ«Åû Ü×Å¡û.

ºí¸÷ «ô¦À¡Øо¡ý º¡ôÀ¢ðÎ즸¡ñÊÕôÀ¡ý.

"º£ì¸¢Ãõ...º£ì¸¢Ãõ" ±ýÚ Óò¾¡Â¢ ÌÃø ¦¸¡ÎôÀ¡û. º¡ôÀ¢ð¼ Å¡¨Âì ¸ØÅ¡Áøܼ «ÅýµÊ ÅÕÅ¡ý. «Å¨ÉÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ «Îò¾ Å£ðÎìÌî ¦ºýÚ, "¦¸ªÃ¢...áÓ..." ±ýÚ«Åû ÜîºÄ¢ÎÅ¡û.

þôÀÊ¡¸ þÕÀÐ ÓôÀÐ À¢û¨Ç¸û Ò¨¼ÝÆ «¨ÃÁ½¢ §¿Ãò¾¢ø ¸¡ÄÉ¢¨Âì ¸¡Ä¢ ¦ºöÐÅ¢ðÎô §À¡öÅ¢ÎÅ¡û Óò¾¡Â¢.

«ó¾î º¢Ä ¿¢Á¢„í¸Ç¢ø, «ó¾ò ¦¾ÕÅ¢ø Å¡ÉòÐ §Á¡¸¢É¢§Â ¸£Æ¢Èí¸¢ Åó¾¡Öõ ±ý À¡÷¨Å«Åû Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¡Ð.

ÌÆ󨾸û--¬õ; «ó¾ì ¦¸¡òÐÁÄ÷ô âí¦¸¡Ê¸û--ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ô ÀÅÉ¢ ¦ºøŨ¾ôÀ¡÷òÐ즸¡ñ§¼ ¿¢üÌõ§À¡Ð ÐýÀò¾¢Öõ Å¢Ã쾢¢Öõ ¸¡öô§ÀȢ ±ÉÐ ¦¿ïºò¾¢øÅ¡úÅ¢ýÁ£Ð ¿õÀ¢ì¨¸ ÍÃìÌõ. ¦¿ïºò¾¢ø ¸¡öòÐô§À¡É ¾¢Ãθû þǸ¢ì ¸É¢× ¦ÀÚõ.

¬Á¡õ: ÌÆ󨾸û' «ÅüÈ¢ý «í¸í¸¨Ç, ÀÅÇ «¾Ãí¸¨Ç, À¢ÃÀïº º¢Õ‰Ê¢ýøº¢Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ, ¸Å¢»É¢ý ¸üÀ¨É¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §¾¡ü§È¡¼î ¦ºöÔõ Á¡É¢¼îº¡¾¢Â¢ý À¢ïÍô ÀÕÅì ¸É׸û Á¢ýÛõ «ó¾ì ÌÆó¨¾ì ¸ñ¸¨Ç ¿£í¸û Ü÷óÐÀ¡÷ò¾¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡?

90

¿£í¸û §ÀÍõ «È¢Å¡üÈÖõ À¢Ã¾¡Àí¸Ùõ «ó¾ì ¸ñ¦½¡Ç¢Â¢ý Óý§É ÁñÊ¢¼ò¾¡ý§ÅñÎõ.

þø¨Ä¡?... þøÄ¡Å¢ð¼¡ø...«¼ º£' ¿£ ±ýÉ ÁÉ¢¾ý'...

--±ÉìÌ «ó¾ Óò¾¡Â¢Â¢ýÁ£Ð «Ç× ¸¼ó¾ ¦ÅÚôÒ' ¬õ; ¦ÅÚôÒò¾¡ý' «Åû ±ýÉÁÛ„¢Â¡?...¦Àñ½¡?...¾¡Â¡?...§º' Âó¾¢Ãõ'

«ó¾ì ÌÆ󨾸Ǣý Ó¸ò¨¾ ´ÕÓ¨È «Åû À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡Ç¡? ¸É¢× ¾ÐõÀ ´ÕÓ¨È §Àº¢þÕôÀ¡Ç¡' ºü§È ¸É¢×¼ý ¿ÂÁ¡¸ «¨ÆòÐî ¦ºø¸¢È¡Ç¡? «ó¾ì ÌÆ󨾸¨Ç, ¬ðÎÁ󨾧À¡ø µðÊî ¦ºø¸¢È¡û. «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦¸¡ñÎÅóРţΠ§º÷츢ȡû. «Å÷¸¨Ç«Äí§¸¡ÄÁ¡¸, «Å÷¸Ç¢ý «ÆÌò §¾¡üÈí¸¨Ç ±øÄ¡õ ¦¸ÎòÐ þØòÐ즸¡ñΧÀ¡¸¢È¡§Ç...

þÅ¨Ç ¿õÀ¢, þÅû ÌÃø §¸ð¼×¼ý ¾í¸ÇÐ ÌÄì ¦¸¡Øóи¨Ç «Äí¸ ÁÄí¸ìÜðÊÂÛôÒ¸¢È¡÷¸§Ç, ±ýÉ ¦Àü§È¡÷¸û'

¬Á¡õ; Óò¾¡Â¢ ´Õ Âó¾¢Ãõ. «ó¾ Âó¾¢Ãõ ¸¡¨Ä ´ýÀÐ Á½¢ìÌô À¢û¨Ç¸¨Ç«ûǢ즸¡ñÎ §À¡Ìõ; Á¡¨Ä ¿¡Ä¨Ã Á½¢ìÌ «ò¾¨É ÌÆ󨾸¨ÇÔõ ¦¸¡ñÎ ÅóЦ¸¡ðÎõ'

±í¸û ¸¡ÄÉ¢ìÌ «Îò¾ ¦¾ÕÅ¢ø þÕìÌõ '¸¡ý¦Åý'Êø «¾ü¸¡¸ «ó¾ Âó¾¢Ãò¾¢üÌôÀ¾¢¨ÉóÐ åÀ¡ö Á¡¾î ºõÀÇõ ¦¸¡Î츢ȡ÷¸û.

¬Â¡û ±ýÈ Àð¼õ ¦ÀüÈ «ó¾ Âó¾¢Ãõ¾¡ý Óò¾¡Â¢.

«ýÚ ÅÆì¸õ§À¡ø ¿¡ý Åáó¾¡Å¢ø ¿¢ýÈ¢Õó§¾ý. «§¾¡, ´Õ Å¡ÉÅ¢ø ÅÕ¸¢ÈÐ. «Ð´ýÀ¾¡õ ¿õÀ÷ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ...

(¿¡ý «ó¾ì ¸¡Äɢ¢ø ¯ûÇ ÌÁâ¸Ù즸øÄ¡õ Á¡Éº¢¸Á¡¸ô ¦ÀÂ÷¸û ¨Åò¾¢Õ츢§Èý.þÅû ±ô¦À¡ØÐõ Å÷½ §À¾í¸û ¿¢¨Èó¾ ¬¨¼¸¨Ç§Â «½¢Å¡û.)

±ý¨Éì ¸¼óÐ ¦ºøÖõ§À¡Ð «Åû ¿¨¼Â¢ø ¦ºÂü¨¸Â¡¸ ÅÕÅ¢òÐ즸¡ñ¼ ´Õ §Å¸Óõ'À¼À¼'ôÒõ'

±ý¨É ¦¿Õí¸ ¦¿Õí¸ «Åû ¾¨Ä ¾¡úóÐ ¾¡úóÐ ÌÉ¢óÐ §À¡Ìõ.

«Å¨Ç ±ðÊô À¢Êì¸ ÅÕÅЧÀ¡ø ÅÕ¸¢È¡§Ç, þÅû ¾¡ý '¨Ä𠳊'.

--þÅû ±ý¨Éô À¡÷측¾ Á¡¾¢Ã¢§Â Á¡÷À¢ø «Î츢 Òò¾¸ì ÌިÄô À¡÷ò¾Á¡¾¢Ã¢ÅÕÅ¡û. «Õ§¸ Åó¾×¼ý §¿ÕìÌ §¿Ã¡ö ´ÕÓ¨È Å¢Æ¢¸¨Ç ¯Â÷ò¾¢ô 'ÀÇ¢î' ¦ºýÈÀ¡÷¨Å¡ø ¾¡ì¸¢ Á£ñÎõ ŢƢ¸¨Çò ¾¡úò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¡û...

--þÕÇ¢ø, º¡¨Ä¢ø ÅÕõ ´Õ ¸¡÷...'¾¢Îõ' ±É ´Õ º¢Ú ÀûÇò¾¢ø þÈí¸¢ ²È¢É¡ø ±ôÀÊ¿õÁ£Ð ¸¡Ã¢ý ¦Åª¢îºõ Å¢ØóÐ ¾¡Øõ--«Ð §À¡ýÈ À¡÷¨Å--«ò¾¨É ¦Àâ ¸ñ¸û'

«§¾¡, «ó¾ ±¾¢÷Å£ðÎî ºýÉÄ¢ø ¨¸Â¢¦Ä¡Õ Àò¾¢Ã¢¨¸Ô¼ý ÀÊìÌõ À¡Å¨É¢ø «Á÷óÐ,±ý¨É§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȧ¾--µ÷ «¸Äì¸ñ--«Ð¾¡ý '§À¡ì¸Š ¨Äð' '

91

¿¼É «Ãí¸¢ø ¬ÎÀŨÇî ÍüÈ¢ Å¢ØóЦ¸¡ñÎ þÕì̧Á µ÷ ¶¢ Åð¼õ, «Ð§À¡ÄþÅÙ¨¼Â ¸ñ¸û ±ý¨É§Â ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ.

"À¡Ä¡...À¡Ä¡...¿¡Æ¢Â¡îÍ. ¦À¡ÈôÀ¼Ä¢Â¡?..." ±ýÈ Óò¾¡Â¢Â¢ý ÅÈñ¼ ÌÃø §¸ð¸¢ÈÐ'

þÉ¢§Áø ¿¡ý ²ý þó¾ô ¦Àñ¸¨Çô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý?

þ§¾¡, þô¦À¡ØÐ µÊ ÅÃô§À¡¸¢È¡ý «ó¾ þÇõ Á¾¨Ä'

±ÉÐ À¡÷¨Å Óò¾¡Â¢ ¿¢ýÈ¢ÕìÌõ Å£ðÎ Å¡º¨Ä§Â §¿¡ì¸¢ ¿¢ü¸¢ÈÐ'

"À¡Ä¡, À¡Ä¡..."

--¯ûÇ¢ÕóÐ À¡ÄÉ¢ý ¾¡ö ÅÕ¸¢È¡û.

"¬Â¡, «ÅÛìÌ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¢ø¨Ä; þýÉ¢ìÌ Åà Á¡ð¼¡ý..."

«Åû ¦º¡øÄ¢ ÓÊì¸Å¢ø¨Ä; "ºí¸÷...ºí¸÷..."±ýÚ ÜôÀ¢ð¼Å¡Ú «Îò¾ Å£ðÎìÌô§À¡öÅ¢ð¼¡û.

--º£, þÅû ±ýÉ ƒýÁ§Á¡' 'ÌÆó¨¾ìÌ ±ýÉ' ±ýÚ ¯û§Ç §À¡öôÀ¡÷ì¸Á¡ð¼¡§Ç¡?...À¡÷ì¸ §Åñ¼¡õ, '¯¼õÒìÌ ±ýÉ?' ±ýÚ §¸ð¸Å¡ÅÐ §Åñ¼¡§Á¡'

'³§Â¡ À¡Åõ' À¡ÄÛìÌ ¯¼õÒìÌ ±ýɧš' ±ýÚ ±ý ÁÉõ À¨¾ò¾Ð.

Óò¾¡Â¢ ÅÆì¸õ§À¡ø ÁüÈô À¢û¨Ç¸¨Ç þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡û.

ÁÚ¿¡û...

Óò¾¡Â¢ Åó¾¡û.

"À¡Ä¡..À¡Ä¡..."

"þýÉ¢ìÌ ÅÃÁ¡ð¼¡ý..."

Óò¾¡Â¢Â¢ý ÌÃø «Îò¾ Å£ðÊø ´Ä¢ì¸¢ÈÐ.

"ºí¸÷...¿¡Æ¢Â¡îÍ..."

"Á½¢' "

"¦¸ªÃ¢...áÓ..."

Óò¾¡Â¢ §À¡öÅ¢ð¼¡û.

ãýÈ¡õ ¿¡û.

Óò¾¡Â¢ Åó¾¡û...

"À¡Ä¡...À¡Ä¡..."

92

"þýÉ¢ìÌõ ´¼õÒ ¦Ã¡õÀ §Á¡ºÁ¡¸ þÕìÌ ¬Â¡'..."

--¦ÀüÈÅÇ¢ý ÌÃø «¨¼ò¾Ð.

"ºí¸÷...¦À¡ÈôÀ¼Ä¢Â¡?..."

"Á½¢..."

"¦¸ªÃ¢, áÓ..¯õ, º£ì¸¢Ãõ..."

--«ó¾ Âó¾¢Ãõ ¿¸÷ó¾Ð'

þôÀʧÂ, ¿¡ýÌ, ³óÐ, ¬Ú ¿¡ð¸Ùõ µÊÉ...

¬È¡õ ¿¡û þÃ×. ¿¡ý ´Õ ¸É× ¸ñ§¼. ¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ Á¨Æ ¦ÀöЦ¸¡ñ§¼ þÕ츢ÈÐ...

Á¨Æ¦ÂýÈ¡ø...À¢ÃÇ ¸¡Ä ÅÕ½ Å÷„õ'...

Å£¾¢¦ÂøÄ¡õ ¦ÅûÇò¾¢ý ¿£÷ «¨Ä¸û ÍÕñÎ ÁÊóÐ ÒÃû¸¢ýÈÉ.

«ó¾ ¦ÅûÇò¾¢ø ¾¨ÄŢ⧸¡ÄÁ¡ö Óò¾¡Â¢ ÅÕ¸¢È¡û. Óò¾¡Â¢Â¢ý §¸¡Äõ ÓШÁ째¡ÄÁ¡¸ þø¨Ä. ¿Îò¾Ã ÅÂÐûÇ Š¾£Ã¢Â¡¸ Óò¾¡Â¢ ÅÕ¸¢È¡û...

"ạ...ạ..." ±ýÚ ¾¢ì̸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §¿¡ì¸¢ì ¸¾Ú¸¢È¡û. ¦ÅüÈ¢¼í¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ§¿¡ì¸¢ô ÒÄõÒ¸¢È¡û...

"ạ...ạ..." ±ýÚ Å¡Â¢Öõ Å¢üÈ¢Öõ «ÊòÐ즸¡ñÎ ¿£Ã¢ø Å¢ØóÐ ÒÃñÎ ±í§¸¡µÎ¸¢È¡û.

¦ÅûÇõ ÍÕñÎ ÒÃñÎ «¨Ä¦¸¡Æ¢òÐ §Á§ÄÈ¢î º£È¢ô ¦ÀÕ̸¢ÈÐ'

«§¾¡. Óò¾¡Â¢ µÎ¸¢È¡û...þÎôÀÇ× ¿£÷ Á¡÷ÀÇ× ¯Â÷¸¢ÈÐ...¨¸¸¨Ç «¸ðÊ Å£º¢ô §À¡ðÎôÀ¡öóÐ À¡öóÐ ¦ºø¸¢È¡û...¦ÅûÇô ¦ÀÕ츢ø ãú¸¢ ãú¸¢ô §À¡¸¢È¡û...

ºüÚ §¿Ãõ ´§Ã ¿¢ºô¾õ...¦ÀÕ¸¢ Åó¾ ¦ÅûÇõ, Á¡Âõ §À¡ø, þó¾¢ÃÁ¡º¡Äõ§À¡ø ÅÊóÐÁ¨È¸¢ýÈÐ...

¿£§Ã¡Ê ®Ãõ ÀÃóÐ ÅâÅâ¡ö, «¨Ä «¨Ä¡ö ¦ÅûÇò¾¢ý ÍÅÎ ÀÊó¾ Á½ø ¦Åª¢Â¢ø, µ÷þÇõ º¢ÚÅ¨É Á¡÷ÒÈ «¨½ò¾Å¡Ú À¢Ä¡ì¸½õ ¨ÅòÐ «ØЦ¸¡ñÊÕ츢ȡû Óò¾¡Â¢...

«Åû ÁÊ¢ø ¸¢¼ìÌõ º¢ÚÅý «Îò¾ Å£ðÎô À¡Ä¨Éô§À¡Ä§Å þÕ츢ȡý...¿£Ã¢ø Å¢¨Èò¾«îº¢ÚÅÉ¢ý ¨¸Â¢ø ´Õ àñÊø' ¬Á¡õ; «Åý Á£ý À¢Êì¸î ¦ºýÈ¡É¡õ.

"¾ñ½¢Â¢§Ä §À¡Å¡§¾ ±ý

¾í¸ò¦¾¡¦Ã ạ§Å

ÀýÉ¢ô ÀýÉ¢î ¦º¡ý§É§É þó¾ô

93

À¡Å¢ ¦º¡øÄì §¸ð¼¡§Â¡...µ...µ..."

±ýÈ Óò¾¡Â¢Â¢ý µÄõ Å¢ü¨Èì ¸Ä츢ÂÐ...

¾¢Î츢ðΠŢƢò§¾ý' ¸É× ¸¨Äó¾Ð...±Øó§¾ý; ¯¼ø ¿Îí¸¢ÂÐ. ºýɨÄò ¾¢Èó§¾ý...

þÕû Ţĸ¡¾ Å¢Ê× §¿Ãõ...

À¡Äý Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø Ó¸ÁȢ¡¾ ÁÉ¢¾÷ ÀÄ÷ Å£üÈ¢Õì¸ì ¸ñ§¼ý...¦¾Õ¦ÅøÄ¡õ ²§¾¡ ´Õ§º¡¸ þÕû ¸ôÀ¢ì ¸Å¢óÐ «ØЦ¸¡ñÊÕó¾Ð.

"Àø Å¢Çì¸ô §À¡É¡§Â¡

Àø Å¢Çì¸ô §À¡¸Â¢§Ä--±ý À¡Ä¡§Å

ÀÆÅôÀÊ ºÚ츢¡

ÀÆÅôÀÊ ºÚ쨸¢§Ä

À¡Å¢ ±Áý Å󾡧ɡ?...

¦Á¡¸õ ¸ØÅô §À¡É¡§Â¡

¦Á¡¸õ ¸ØÅô §À¡¸Â¢§Ä--±ý À¡Ä¡§Å

ÓòÐôÀÊ ºÚ츢¡

ÓòÐôÀÊ ºÚ쨸¢§Ä

ã÷ì¸ ±Áý Å󾡧ɡ?"

±ýÈ À¡ÄÉ¢ý ¾¡Â¢ý ÌÃø ±ý ¦¿ï¨º «¨ÈóÐ ¯Ö츢ÂÐ...

±ÉìÌ ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä...þÐ×õ ¸ÉÅ¡¸ þÕì¸ìܼ¡¾¡ ±ýÚ ÁÉõ ¾Å¢ò¾Ð.

Áñ¨¼¨Âî ºýÉÄ¢ø §Á¡¾¢§Éý...ÅÄ¢ò¾Ð--¬õ; þÐ ¸ÉÅøÄ'

"³§Â¡' À¡Ä¡'..."

±í¸û ¸¡Äɢ¢ý ¿Î§Å ¯ûÇ Á½¢ìÜñÎ ´ýÀÐ Ó¨È «ÊòÐ µöó¾Ð.

¦¾ÕÅ¢ø ƒÉí¸û ¿¼Á¡Ê즸¡ñÊÕó¾É÷. Á¡Éî ºí¸¢ý µÄÓõ, §º¸ñÊ¢ý ¸¡Ä¿¡ÊÔõ ºí¸Á¢òÐì ÌÆõÀ¢ «¼í¸¢É.

À¡Äý Å£ðÊø ÁÉ¢¾÷¸û ¿¢¨Èó¾¢Õó¾É÷.

¬õ; º¡× Ţâò¾ ŨÄ¢§Ä ¿¼ó¾Å¡§È, Å¡ú¸¢§È¡õ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÊÕìÌõƒÉí¸û'

Óò¾¡Â¢ Åó¾¡û'...À¡Äý Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û.

94

--'À¡Ä¡' ±ýÚ ÜôÀ¢¼Å¢ø¨Ä.

--«¨ºÂ¡Áø ¦ÅÈ¢ò¾ À¡÷¨ÅÔ¼ý ¿¢ýÈ¢Õó¾¡û'

Óò¾¡Â¢¨Âì ¸ñ¼×¼ý "³§Â¡...¬Â¡'...À¡Ä¡ §À¡Â¢ð¼¡§É'...¿õÁ À¡Ä¡§À¡Â¢ð¼¡ñÊ'..."...«ÄÈ¢ÂÅ¡Ú âÁ¢Â¢ø Å¢ØóÐ ÒÃñÎ ¸¾È¢É¡û À¡ÄÉ¢ý ¾¡ö'

Óò¾¡Â¢ ¿¢ýÚ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾¡û'

º¢ò¾ ¦Åª¢Â¢ø ±ò¾¨É §Á¸í¸û ¸Å¢ó¾É§Å¡?... ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ Á¨Æ ¦ÀÕ¸¢ì¦¸¡ñ§¼þÕó¾Ð.

«Åû ´Õ Å¡÷ò¨¾ ܼô §Àº¡Áø ÁÃÁ¡ö ¿¢ýÈ¡û;

..¿¢ýÚ ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾¡û'

Á¨Æ ¦ÀöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð...¦¸¡ðθ¢ýÈ Á¨Æ¢ø Óò¾¡Â¢ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡û...

§¿Ãõ µÊ즸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. ¿¡ý ÌÓÚõ þ¾Âòмý ¯û§Ç §À¡öô ÀÎ쨸¢øÅ£úó§¾ý. À¡Ä¡×측¸, «Åý Áýò¾¢ü¸¡¸ ÅÕ󾢧Éý. ±ÉìÌ «ýÚ ÓØÅÐõ ´ýÚõµ¼Å¢ø¨Ä.

´Õ ºÁÂõ «Ø¨¸ ÀÄÁ¡¸ ´Ä¢ò¾¨¾ ¯ûÇ¢Õó¾Å¡§È §¸ð§¼ý...

¬õ; «Å¨Éò à츢즸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸û...¿¡ý «¨¾ì ¸¡½ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä...

¦Å̧¿Ãõ ¸Æ¢òÐî ºýÉø ÅƢ¡¸ ¦Åª¢§Â ±ðÊô À¡÷ò§¾ý. Óò¾¡Â¢¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

«Å¨Ç ¡էÁ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä; ¿¡ý¾¡ý ¸ÅÉ¢ò§¾ý. «Ð «ÅÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾§¾¡''º¼ì'¦¸ýÚ «Åû ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡û.

«Åû ¸ñ¸¨Ç ¿¡ý «ýÚ¾¡ý À¡÷ò§¾ý.

ÌÆó¨¾Â¢ý ¸ñ¸û, ¸ñ½£÷ ¿¢ÃõÀ¢ò ¾ÙõÀ¢üÚ.

"À¡Ä¡..." ±ýÚ ±ý ¯¾Î¸û ÓÏ ÓÏò¾¨¾ «Åû ±ôÀÊò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡§Ç¡?

"À¡Ä¡ Á£ý À¢Êì¸ô §À¡Â¢Õ측ý" ±ýÚ ±ý¨Éô À¡÷òÐì ÜȢɡû; ¿¡ý ¾¢Î츢ð§¼ý.«ó¾ Å¡÷ò¨¾¨Âì ÜȢŢðÎ «Åû «Îò¾ ţ𨼠§¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡û.

"ºí¸÷...ºí¸÷...¿¡Æ¢Â¡Â¢Î; ¦À¡ÈôÀ¼Ä¢Â¡?" ±ýÈ «ÅÇÐ Ìçġ¨º §¸ðÌõ§À¡Ð¸¡ÄÉ¢ Á½¢ìÜñÎ ¿¡ýÌ Ó¨È ´Ä¢ò¾Ð...

¬õ? Á¡¨Ä Á½¢ ¿¡ýÌ'

±ÉìÌ ´ýÚ§Á ÒâÂÅ¢ø¨Ä...«ó¾ Á½¢ì ÜñÊý Á½¢§Â¡¨º ÁðÎõ ¿ýÈ¡¸ô Òâó¾Ð:

"«Åû Âó¾¢ÃÁøÄ; Âó¾¢ÃÁøÄ, Âó¾¢ÃÁøÄ, Âó¾¢ÃÁøÄ' "

95

-------