1

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

KRybnik Municipal Card

RSIP (GIS)

e-Office in Rybnik

Rybnik City HallDepartment of IT

tel. + 48 (32) 439 20 01 mail: informatyka@um.rybnik.pl

english translation: Szymon Kiełkowski

Summer School in Wisła31 August – 5 September 2008

2

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

KRybnik Platform forDigital Information year 2004

- electronic bus ticket- visual monitoring of a city- spatial information system- municipal tele-information network- integrated system of city management- SEKAP (System of Electronic Comunication for Public Administration)

3

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

KElectronic Municipal Card in

Rybnik Beneficiary:City of Rybnik

Cost:5.323.653 zł (city budget 1.432.939,35 zł, Structural Funds 3.890.713,65 zł – within action 1.5 of Integrated Operation Program of Regional Development

Electronic Municipal Card in Rybnik

4

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

K

Electronic Municipal Card in Rybnik

One storage device – several services

Public and commercial services

PIAP

PPIAP

PKIOSK

5

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

KRendered services:eTicket:

single tickets season tickets

ePurse: Parkomats fees Fixed municipal services Street market fees Local taxeseSignature: residents and office contacts

Electronic Municipal Card in Rybnik

6

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

KWhat has already been done?

•Bus infrastructure•Communication infrastructure (GSM/GPRS/GPS, WiFi)•Selling and reloading ticket points•Parkomats•Mobile devices for collectors at the street markets

Electronic Municipal Card in Rybnik

7

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

KTele-centres Info-kiosks

Electronic Municipal Card in Rybnik

8

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

K•System of bus motion rendering on RSIP map

Electronic Municipal Card in Rybnik

9

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

KElectronic Documents Circulation in Rybnik City Hall

Integration with SEKAP

e-card with

cignature

Virtual Office

DDM

WB

Electronic Municipal Card in Rybnik

10

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

KInternet site for e-card holders

Electronic Municipal Card in Rybnik

 

11

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

KInformation boards for passengers

12

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

KRybnik Spatial Information System

13

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

K

Data copy

Access to all Mr. Smith data(according to entitlements

of users)

Independent RSIP

Database

Incompatibilityreports

Map

PESEL

Other departmentdatabases

Basic technical assumptions

Rybnik Spatial Information System

14

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

KBasic tools for data searching

Rybnik Spatial Information System

15

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

KThematic reports according to users needs

Rybnik Spatial Information System

16

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

KDepartments’ data ordered „outside”

Rybnik Spatial Information System

17

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

KDepartments’ own data

Rybnik Spatial Information System

18

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

KData copied from geodetic base

Rybnik Spatial Information System

19

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

KData copied from geodetic base

Rybnik Spatial Information System

20

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

KThematic maps based on source data

Rybnik Spatial Information System

21

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

KOrtophotomap and scanned maps

Rybnik Spatial Information System

22

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

KLocal Spatial Development Plan

Rybnik Spatial Information System

23

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

KConnection between RSIP and e-card

Rybnik Spatial Information System

24

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

KConnection between RSIP and e-card

Rybnik Spatial Information System

25

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

K„Development of RSIP” Project:

- Creating new thematic layers, tools, raports (e.g. advanced SQL searching).- Creating new thematic layers (e.g. cesspits, sewage system, municipal investments).

- the launch in municipal units (Green Fields Board, Rybnik Municipal Services, Communal Housing Company, Local Transportation Board), - District Centre for Crisis Management- Co-operation with public services (Police, Fire Services, Medical Rescue Services).

The plans provides for equipping municipal units and public services with computers that can use the system and purchase of mobile computers/palmtops for foot/whell patrols (positioning by means of GPS, mobile access to the system outside).Patrols actions will be supervised by District Centre for Crisis Managementwhich monitors location of patrols and vehicles

Rybnik Spatial Information System

26

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

KElectronic Documents Circulation

in Rybnik City Hall

27

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

K

Electronic Documents Circulation in Rybnik City Hall

Launch of DDM Systemyear 2002

Document Data Management:

• Registration and decreeing incoming letters

• Making the documents

• Making separate registers for statistical and catalogue needs

• Electronic internal communication

• Electronic external communicationmail and fax

28

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

K

Electronic Documents Circulation in Rybnik City Hall Document Data Management

Registration of incoming letters(paper documents)

Client

Letters

Nice ladiesat the front desk

DDMHead / Officer

Faxes

29

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

K

Electronic Documents Circulation in Rybnik City Hall Document Data Management

Registration of incoming letters(electronic documents)

DDM

Head/ Officer

e-Mail Internet

30

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

K

Electronic Documents Circulation in Rybnik City Hall Document Data Management

Making documentsand electronic communication

DDMHead / Officer

Faxe-mail

announcement

31

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

K

Electronic Documents Circulation in Rybnik City Hall

DDM system developmentyear 2003

• Replacing paper registers by electronic registers

• The launch of the machanism of full-text searching of documents (not only through registers, but also after text in a file).

• Passing registers, DDM documents and other systems to BIP (Bulletin of Public Information) BIP = office’s web sites with division into subjective and objective categories, on which public information are published.

32

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

K

Electronic Documents Circulation in Rybnik City Hall Document Data Management

Creating Registers and publishingin Bulletin of Public Information

DDMHead / Officer

Komunikat

BIP

33

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

K

Electronic Documents Circulation in Rybnik City Hall Document Data Management

Publishing registers in BIPfrom other systems

Head / Officer

DDM BIP

Other applications

34

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

K

Electronic Documents Circulation in Rybnik City Hall Document Data Management

Central Schedule of assignments,reservations and appointments

DDMHead / Officer

Komunikat

35

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

K

Electronic Documents Circulation in Rybnik City Hall

Head of IT

Superior Other applications

New

The launch of Safety policyyear 2005

DDM

36

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

K

Electronic Documents Circulation in Rybnik City Hall

e-Card with

signature

The launch of Virtual Officeyear 2007

Project co-financed from EU funds

DDM

WB

37

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

K

Electronic Documents Circulation in Rybnik City Hall Document Data Management

Connection with Rybnik SpatialInformation System (RSIP)

Head / Officer DDM

38

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

K•Planned actions:

- Construction of Broadband network- Development of city visual monitoring - Development of RSIP- Construction of a platform to exchange information between municipal units- Launch of other services on municipal card- Systems and services integration

39

U

rząd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

Urz

ąd M

iast

a R

ybn

ika u

l. C

hro

bre

go 2

44-2

00 R

ybn

ik te

l. +

48 3

2 43 9

2

000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4000 fa

x +

48 3

2 422 4

1 2

4 R

Y B

R

Y B

N

I K

N I

KThanks for your attention

If you have any question, please e-mail:informatyka@um.rybnik.plTadeusz Hanusek