%_

,o wKyrrypaMf EfiEtL.* o^o AEMnK cBErosAp KorbEBt4h

ca6XLiiFoo

a KonuKo ie cpncKa K,bn)r(e'-nocr npeaofeHa Ha eHrnecKn,xao rno6annn jesnx cnopasy-Meaaha wupoM caera?

- Cpncxa K$ilxeBHocr je y npo-urJroM BeKy uecro npeaoleta HaeHrhecKpt, bnu uajeehn Aeo rLlxnpeBoAa, Hapoqhro ol+rx xojr,r cy6unr.r o6jaenr,reaHil H3 Hauhx *i:naucrjcxux t,t3Bopa, nperexHo jeocrao y sanehxy ycKo cnaBilcrr4q-Kux hHTepecoea+a. Hajutpe nx-repHaqhoHanHe o4jexe uvara je yeHfltecKilM npeBoAr4Ma Halila Ha-po.4Ha noe3ilja, xoja je nocraraHesao6hnagaH Aeo 143yqaBarba no-craHKa n paseoja'ycMeHe KFbh-)KeBHocrr,t. 3Harny naxFbynphByKnil cy h eHrnecKu npeBoAt4lzlee Au4pnha, saxeaiuyjyhn Ho6e-noaoj narpa4n, xao u neroeoj rs-y3erHo Haaaxuyroj u pasyleuoj06paar,r cycpera pa3nhqilrhx Kyn-rypa. Verpeg peqeHo, ,,Tpaeurvxaxporrxa" je 6ilna o6aeesHa rexrh-pa 3a HeKe oA aHrIOCaKCOHCKI4X

,,MHciloHapa" y HeAaBHoM rpalaH-cKoM pary y 6oolr,r. Ha ueysernol4HTepecoBalbe je uauu:ao n Muno-paa llaerh ca caojnla ,,Xasapcxr.rnlpeqHuKoM", aaenuKy naK$y nph-ByKne cy necue Bacxa llone y cjaj-HLiM eHfnecKilM npeBo4HMa.

a Mory nn raKo3BaHu MannHapo4n, iesuuu n Kynrype Aace SawTuTe oA cBeoflwTe aH-rnoQonusaunje?

-Teulxo ce u BenvKV HapoAl4onrapy rno6anr.roj aHrnogouusaqu-jn. Ty cy, Kao npBo, rexHuqKil rep-M14H14. AHrno$oHueaur.lja nirjecaMo MyKa Naanilx napoAa; jeehxaMephqKe nonrrhKe, Sr,tnlltosa,noriynapne'ia6aee r,r rriiy"silkq "rileil''6anno ce Luupra. 9ax il nocpeA-craov ,,6pee xpaHe" 14 joLu 6pNrxnnha: oa vr.ls6yprepa Ao KoKa-Ko-ne o4 xoje ocrajere ,,cKpo3 Kyn""A cuaxau ilMnync roj anrnoQonu-saqiliil aaiy pasnra 6pen4oBr4 cBe-ra il cBaqera, a Mox4a najenu:e,MacoBHr4 MeAiljh. .[a ue roeoprauoo aHuoSonrsaqnju y oAeBaHy,noHalxarby u sa6aarua*y MnaAuxna r crapnjnx ruyAn.

a XnBurey Hoaom Caay oa1992. roAuHe. Ura nomncnureKaAa Haw rpaa Ha3oBy ,,cpn-cxol, Atnnoir"?

- flolucnunn Ha BpeMeHa KaAacMo rpaxilnlt ueuro eaje4unvxoy cpncKoM KynrypHoM npocropy,a ne ja6yxe pa34opa.

Pannauna florusa

Cycperafta n noHopuHsMeny pasnuqur ux Kynrypa

V us4a*y "Axa{eracxe rruure"HeAaBHo ce nojaerna KFbilra ece-ja Caerosapa Korsear,rha "hsMe-hy 3aBu.laja ,n rytpane", y3noAfl acnoB Cvcperra pa3nhqilruxKynrypa y cpncxoj Klbr4)KeBHocrr,t.Pev je o BpeAaou lprpaxuBa'i-KoM AonpuHocy raxoeeauoj nn-repHauiloHar.Hoj rcuu Mynrr.t-KynrypanhsMa. AxaAevrx Caero-sap Koneerh (1930) jeaau je oHHaurux naj6oruux Smanaqa eHrne-cKe u cpncKe.x$uxeeHocril. Pe-goenr je ,{naH CAHV, >t<uBu yHoeoNa Caay.

a npore,wux $eKonuKo ro-Auua 6aeunu crerce cycperu.Ma pa3nr}.tuTux Kynrypa u4uBunnsal$ria y epncKoi Ktbu-,e.Bnoc1a. fla nn cy noHopuKOln Aene pa3nuqnre rrymype- HenpeMacTUBn, U y nuTepa-rypn n y xnaory?

-V crapnjoj xnuxeeuoj rpa4n-quju paennrure Bpcre HauiloHan-HHX npeApacyAa qecro cy ce[3pa)KaBane noAcMeBarbeM cBe-My crpaHoM, apyravrjeu u 4py-rov. Taxo je y ,,Xeuprajy llerou"LUexcnup rcMeBao SpaHqycxuKyrT ,,BI4COKe" nilreparype y nil-Ky nphHua.Qo$exa xojra nuue co-HeT CBOM KOtbV C ,,nIaMeHilM'HosApBaMa". Toncroj ce noAcMe-Bao oHoMe ruro <DpaHuyst Ha3u-aaly ,,|'amour" y nuxy vecjePau6ana xojn Haunpoxo pa3rna-6a o ceoirav ceKcyanHlM nepBep-sujaua. KapaxreprcrraqHh cy yurhpeM .cMldclily h norp4fll HalilFt43a crpaHue: HerrrLlu cy jou-r oaae-Ho sa Efirfleee ,XyHn", a Opauqy-su ,,xa6apra", abx je xo4.Hac raj.reprvrr,ln peseper.r'chr.r sa TdnrajaHe.

Melyrnna, xpajel,r 19. il noqer-xorvr 20. BeKa y Krbr4)KeBHocTl4 cycycperil pa3rl,tql.trt4x Kynrypa no-HeKa.4 CafreAaBaHil y or(Bt/py r3B.hHrepHaqnoHanHe reMe, roja noa-pa3yMeea Hecnopa3yMe MeRypaSnilqHruM KynTypaMa, anv u Te-xFsy Aa ce olith cxBaTe h npeBa3r4-

by. Taxeu npilcrynh cy Menoce6uo 3ailHrepecoBanu Ko.q nil-caua Kao ulro cy Xerpu [ejvc ra

EABapA Moprax Oopcrep, na cyMe HaBenu [. Aa ce noga6aehrvlrov npo6neuarilKoM y naLuojKbhxeBHoclt4, y Au4prheeuv 4e-nuMa, y .,Ceo6arvra" n ,,Povaxy oflou4or.ry" [pruaucxor, Tur-uvuHoj,,Knr4su o Fnavy", y CerenuheeorrapoMaHy ,,Oueeu v ot!4", y e6rapuuornega,,Baeunoucxn il3a3oBH".

y rhM Aenr4Ma jacuo ce er4Ar4 6op ca cpncKor roBopHor noA-KonhKo cy noHopu Kojh Aene pa3- pyfia?,lr,r'{HTe Kynrype ay6oxu, anu u - V norle4y Haue KlracilqHeKonr4Ko je nopne Aa ce oHH npe- K$ilxeBHocn4 M1,tclt4M 4a 6ra rvrojMocre cHaxaH. Melyruu, cae4o- ras6op 6uo cnuqaniJ:laea I'laoape_uh cMo h AaHac orurphx cyxo6a euh, Cr,rrrao Maraeyn, paaoie ,[o_noflflTt4'tKt4x il eKoHoMcKux HHTe- vauoBrh, .Boplrcae eranxoeth,peca;'yKojilMa nonl4rhqKanpona-' ndtap':rctlur,rni gp*rb ;il;, ;raHAa npoay6ruyje oHo nlro Apyril crapr 3HaHqn. Vepcrnopasnilqr4re Kynrype paeaeaja. 6ux, Aaxaxo, r xexe noeuje nucqe

a KpaieM ues4ecerux roAu- Kao urro cy Mnnopa4 l-lair,rh, .[a_na 20. aexa Ha eurflecKou cre eHA An6axaph, Bna4rarurap Tacnho6jaaunn na6op u npeaoa jy- A apytu, ann ea fiornynu4u oaro_rocnoBeHcKux npunoBe4aKa, Bop Ha ro nfira]be rpe6ano 6ra cexojn je n34ar y Oxc$opAy. Ka- nosa6aehrh ToM npo6neMaril-xo 6n ganac usrneAao raj ns- xov 6ap HeKolt4Ko Meceqil.

,,"",,"""',,,',,,,,,tFI o,xnei4 i;:b iiiai,"p,Asnri"a fla nune onawi jyrxnoBeHc,(u,rapoTu ruohn aa npe*a-

..ts.W,;;ifipaxncfdrao'manux pasnnra", A"p y *ymqp1no6ia*r,.,cmnury?

- Teutxo. Ceojarar+e "ryfir,rx" cnoMeHHKa Kynrype, na H K$hxeB-

ll,ri .qela, tenpncrajarue Aa 6u noHeu-rro ,,riar_ue" rraorno 6ap .uoue-Kne il JoUl HeKoM ApyroM nphnaAaTH, He ynHBa 3acaA MHOrO Ha.qe.qa oil "npoxneicrBo ManHN pasrr,1fia",,Morxo ycl(op6 .qa dyf,e,V Kyn- ::

.ryponouL:xotrlt.cM}4cfly]npeBa3Hf,JeHoi...:....::.:..|.:.::...