ˇˆ˙˝ · 2017-12-12 · # $% ˛ ˚˜ ˘ ˇˆ˙˝ , ˆ * ˆ +$ ( )ˆ˝ & ( ˘ ˆ˝ ' & Learning...

Post on 29-May-2020

3 views 0 download

Transcript of ˇˆ˙˝ · 2017-12-12 · # $% ˛ ˚˜ ˘ ˇˆ˙˝ , ˆ * ˆ +$ ( )ˆ˝ & ( ˘ ˆ˝ ' & Learning...

������ ��� �� ����� ��������� ������ � ������������� � �!"���� #$%���

&��'������ &� (����� ��� ()������ *���� +$,������

Learning presentation by Using Peers and Debate Strategies and its

Effect on Achievement and Inductive Thinking in Social Education

Course for basic Sixth Grade

��)

-��%��� ���� ��%�

����!�� +��.

("�� #��� /0�1

2�3 (����� � �������� (�� 4�) #�$%�� -���5��� 67��!��� (������ �89 -�

*���� :�5� ;9��� <$��

*���� :�5� ;9����� ���

(������ ������ (�!

��� :�.�� (��� 5��

2013

ب

ج

د

=�9&�

�� ���� ... إ�� �� ����� ه���� إآ �را وإ��� �� �إ�� وا�$ي ا�" ! ا��ل ا

������ ... إ�� ��� ا����ء ا��ي �������� ��� ���� ���

������ ���� �� ���� �� ��� ... �������� �� �� �� ! "#�#��� ����� ��!

���$%& �� '��! ,���� )�� ... ���� ���*+���,�

����% �� ���,��%��� ... ���,� �-�.%/�+���

0��#��

�#�� 1��� %��� ��

���� �!.

%����� ��&�� 2�� ��� 3�� �����! %�� 45��%�� ��� 42��� 2�6 7��� ����� 4 �

��&��� ���! �! ��� 4 �6��,89���# ����� �:� ���! 1%��! �! ��%��� 4����� 2���#� 2��

���! ��� ������# ������� 1�;� 4��%���� 1����<� ��� 4��&�� ����# '��= ���%�� �6�>�� ':

����� �:� ��� ?�&! ':�� ">��* ���������� $��� %�� 4@�# �*#� 1� 42���# 3%�3� 42�. 5@� "

5:� "���� �� 2���� 45�%/ "���%�� ��&�� ����# 1%��! ��� 42����� )��� �� 4������� ���

���%�� "������ "&.����� "��� +�6�!� ������ %#� %���'%�%��, ���%�� :���,� %��� A��/

6�����", 5:� "&.���# 1��6>�� "������,1���%�&�� 1���;���# ��-��B� .

0��#��

%���1��� ���#��

و

� (�'��-���%��

�>����? (%"$��

��C�>�

"&.����� "��� ���. D

E�+�%� %

F��&F��%�� 5

"�-�. �������

"�-�.��%���

"�-�.9�G��� '

��"�#���� "H���# I*�� J

��"������E� "H���# I*�� 1

#��� #$"�� : (��� (��)(����� 1

%���� 1

"���%�� "��&� 4

���%� "���%�� "�-�! 5

%�� ��6��"��� 6

"���%�� "���! 7

ز

"���%�� ��� /� 7

"���%�� %%� 9

"���%�� �%%�� 9

������ #$"��:-������� /����� A��(������ 10

'�;��� %,� 10

&��� 1����� 1�>� 10

� 1����� "�����������.,� 12

1�%*��� "���!� 1����� "�����������.,� 14

� �� 1����� �% 1�;�����.,� "�������� 17

���!� 1����� "�����������.,� 17

9�# � K��� �&� "�������� 1��������.,� 20

:�>�� � *� "�������� 1�����#���.,� 21

9�# � �.��� "�����������.,�# 1����� 22

� "��������L�����17�;�����# 23

7�;����� 1�>� 24

"���! �7�;����� "�������� 25

�&�7�;����� "�������� 28

ح

9�# � � *� "��������1L�����7�;�����# 29

�.���7�;����� "�������� 30

�-�����E� ���>��� 31

�-�����<� ���>��� ���� 32

<� ���>��� ������-����� 33

"�#���� ����%�� 34

B����� #$"�� : (��5��-�=���&�� 54

M���"���%�� 1%*����� 54

"���%�� )���� 54

"���%�� "��� 54

"���%�� �%! 55

�"���%�� �+��� 58

1��/�"���%�� 60

"�-�/�E� "������� 61

C����� #$"��: (����� ;'��� 62

�,� ��N���# "������� M-����� 62

�B�� ��N���# "������� M-������� 67

ط

*����� #$"�� :(.���� ;'�����-�$����� -�%������� 73

(�'�� C������ 82

)������ "H���#"�#���� 82

)������ "H���#"�#��,� 88

9�G��� 93

ي

(�'��#�����

���

#���� #���� ����)

���

(%"$��

1 ������<� 4"�#����� � ����� ?G�*�# "���%�� ����� +�%, "�������� 1����� 1�%�� �����������)1L������.,� 7�;����� 4 (<� M����#��# "����� ��� '%����

���/���� ��#�*<� Q'%�#��,"��#��� 1����G� . 63

2 ��/��� ���#��� �����)J��&��� ( R%���� ?/�� G �� "���%�� ����� +�%,���,� 1����� 1�%�� ����������� ?G�*�# �)1L���7�;����� 4���.,� ( M����#��# "�����

'%�#�� ���/���� ��#�*<� ��� '%����E�.

64

3 G � "���%�� ����� +�%, "�������� +� *,� "�%���� "�#����� � ����� 1����� 1�%�� ����������� ?G�*�# ����,� R%���� ?/��)�%�7�;����� 4���.,� R� (

'%�#�� ���/���� ��#�*<� ���. 65

4 G �� "���%�� ����� +�%! ��# 9�>�� "�%�#�� �������� 2�>�& ��#�*� M-��� 1����� 1�%�� ����������� ?G�*�# ����,� R%���� ?/��)�1L��7�;����� 4���.,� ( ���

'%�#�� ���/���� ��#�*<�. 66

5 ����� ?/�� G �� "���%�� ����� +�%, "�������� ������<� "�#����� � 1����� 1�%�� ����������� ?G�*�# ����,� R%���� )�1L��7�;����� 4���.,� ( "�����

"��#��� 1����G� '%�#�� �-�����<� ���>��� ��#�*� ��� '%����<� M����#��#. 68

6 ��/��� ���#��� �����)J��&��� ( R%���� ?/�� G �� "���%�� ����� +�%,1����� 1�%�� ����������� ?G�*�# ����,�)1L���7�;����� 4���.,� ( M������# "�����

69

ك

'%�#�� '%�#�� �-�����<� ���>��� ��#�*� ��� '%����E�.

7 �� ����� +�%, "�������� +� *,� "�%���� "�#����� � ����� G �� "���%� 1�%�� ����������< S��� ����,� R%���� ?/�� 1����)�1L��7�;����� 4���.,� ( ���

'%�#�� �-�����<� ���>��� ��#�*�.

70

8 G �� "���%�� ����� +�%! ��# 9�>�� "�%�#�� �������� 2�>�& ��#�*� M-���,� R%���� ?/��� 1�%�� ����������< S��� ����L���� 1)�1L��7�;����� 4���.,� ( ���

��#�*� '%�#�� �-�����<� ���>���.

71

:%D��� (�'��

���

���%�: ��� ����)%�:

���

(%"$��

1 Q���/���� ��#�*<� 93

2 �-�����<� ���>��� ��#�*� 107

3 �� " *1L���1�%*���# � "������������.< 119

4 ��� " *1L��1�%*���# 7�;����� "��������� 151

5 T����� +���! "�-�.��� 180

6 ����� ��� "����� 181

ل

������ ��� ������� � �������� ������� �������� ������ #$%���

&� �!"�����'������ &� (����� ��� ()��������� +$ *�,������

�)�

��%� ����-��%���

+��.����!��

("�� #��� /0�1

<�����

��� "���%�� �%�U/�� �! �B 1����� 1�%��1�%*���# � ���������� ���.,�7�;�����, 5�B! ��

��/���� ���-�����<� ���>����� "������<� "�#���� 7%�� �� R%���� ?/����,�. :� 9����� �

?%���Q���/�� ��#�*� �� �# 0��#�� 1�. ��#�*��-�����<� ���>��� 4 � 1%�V����.%/ �� � �

���#B� 4�R��%� 0GB ��� "���%�� "��� �/�.�$1� "#�& ����*� 1� 47%/�� "���� ������*�

W&�� )��� S�� 4"��%� �� �� 7%�� "����%@� " ��# "�-�&� "��� # �� 0GB �� ���� :

# �����%� 1� ��,� "�#������ "������� "��������1L�����%%� ��� 4���.,� )20 (#�� Y�4

# �����%� 1� "���B�� "�#������ "������� ��%%� ��� 7�;����� "��������)18 (#�� Y� "������ 4

M����#��# "������<� "�#���� 7%�� ��� ���� "B��B��'%����<� ��� ��%%�)20( #�� Y� %�%�� 1� 4

4�������% ��� *��,� 1L�����# ����.,� "��������, 1L����� "���B�� #�7�;����� "�������� . 1�%*���#

"��Z� M-����� �� "���%�� >&� ��/��� ���#��� ����� :

م

1[ %�"�-�/�� "�<% �: 9�� )α ≥ 0.05 ( ��/�� �� ��,� R%���� ?/�� G ��

# "�� �� "������<� "�#���� 7%��W�< S��"��������1L����� , A��/� � �������������.,� 4

"���������1L����� #�7�;���� '%����<� M����#��# "�����

2[ "�-�/�� "�<% �: 9�� %� )α ≥ 0.05( ��/�� �� G ����,� R%���� ?/��

# "������<� "�#���� 7%����# ��������������.,� 4�1L���� 7�;����� "��������� A��/� 4

�;�����7.

3[ %� "�-�/�� "�<% �: 9�� )α ≥ 0.05( ���>��� ���-�����<�� S% ?/�� G

� ����,� R%���� S��"��������E�� 1L��� A��/� � "��������1L������.,� , 1L�����

���#��# ��������� %�� 7�;�����#'%����<� M�.

4[ "�-�/�� "�<% �: 9�� %� 1%� )α ≥ 0.05(� �-�����<� ���>��� �� S% G

R%���� ?/�� ��# ����,� �7�;����� ���.,� ����������.

ن

Learning presentation by Using Peers and Debate Strategies and its

Effect on Achievement and Inductive Thinking in Social Education

Course for basic Sixth Grade

Prepared by:

Mahmoud Musalam Al-baharat

Supervised by:

Dr.Ghazi Jamal Khalifah

Abstract

This study aimed at inquiring the effect of learning presentation by using

peers and debate strategies on achievement and inductive Thinking in social

education course for basic sixth grade.

To achieve this goal the researcher developed an achievement test of (30)

items and an inductive thinking test of (20) items , their validity and reliability

were assured. The study sample was consisted of three schools, were

selected as purposive sample, three sections where chosen, one section from

each school . The sections were distributed randomly into three groups: the

first experimental group was learned by using peers strategy, consisted of (20)

س

students, and the second experimental group was learned by using debate

strategy, consisted of (18) students, and the control group was learned by

using traditional method consisted of (20) students.

Two lesson plans where developed by the research, the first plan was

prepared according to the peers strategy; the other plan was prepared

according to the debate strategy.

Using ANCOVA the study revealed the following results:

1) There were statistically significant differences (α ≤ 0.05) on academic

achievement in social education course for sixth grad students due to

learning strategy in favor of peers strategy and debate strategy

companing with traditional program.

2) There were statistically significant differences (α ≤ 0.05) on academic

achievement in social education course between peers and debate

learning strategies, in favor of the debate strategy.

3) There ware statistically significant differences (α ≤ 0.05) in inductive

thinking for sixth grade students due to teaching strategy in favor of

peers and debate strategies when compared with traditional program .

4) There ware no statistically significant differences (α ≤ 0.05) on

inductive thinking for sixth grade students between peers and debate

learning strategies.

1

#��� #$"��

(��� (��)��(���

E��:

%�& 1����� :�� �*�! ����� 4�6���� "��%# �:� ����� �\� � YG-�� �� ��& 47����� <��� R��

�:� � ��� "������ ��������" 2�������4 "���� ���>�G� 4������� 1%���� � ��� �-���� Q������4

2����# � "������.R���� J�: ]��&# A6� R��� ��� 9-�� 42#����! R��%��� ��� 1��! ���-����

��� "������"�������� "������� ��� ���H� 1����� �% 1������ ��� _+�� 8%� ���� � ?����� 2��� �`�

�% 1����� %. Q�H�� �� ���� "������ ��� �% %&���� ������ ������. ��! 1������ %�� A#/! ���

"������ "�������� "�������4 "������# ��H� 5�% �� 89��� ��� �#�� 89��� 4�#���� �� 89��� "������

������� 4 ������� ��� ��# 5:�� "������ ���� ��� :*! 2# �� �� ���.

�:� � �� �;��� ��� �% 1������ �� 8"��� 4S�*! +%#�� �� %�%�� ����,� �� �� 9-

4 ���������<� ���� ����� 1��� �-���� �� � ��� ���>�<� ������� ':�� R���� ]��&# R���

��� M������ "�#���� �� ������� "�������� 4">��*��� 5:� ����,� ���� �# 1����� R�V# ����� "�����

�B�! �� �:� 4�/��� ��� ��#��� �! 1����� 1������ �G��� �6�#��� �� 16* �:� a������� ���H���

�� ��& 47%�/,� )� ��� 1������ 1����� �! G/�� ��� ������� ?������ �� ������� �G*

���� ��! ��# �� �:� 1����� )����� ��H��� �� %���#<� 1����>� 7��B��� �� ��>�;� � ���

����� �� ���>� �H�� ':�� �������)47%���2008.(

2

%. ��; A� /� 1����� &��� �� ����� 7��*,� �� ����� ���&���, %�� 2# 1����<� �&#�

A6� )� ���%# ����� '%���� ���&��� �V�b% �����<� �#����b" �>���b7�/����� "�4 �:

��BV��� �#���E� ��#��� �� "���� 1����� *�%� 7����� "����%�� "#� �� "/�>�� "���� 4 �� "���&���

%���� �&�#� &� ��&# G �� ��H&� "��� �B�! �%# 1����� 4" &�,� C�# "�-�. ��

����,� ���� ���� �! '%N� ��� �� "��&� ��)4'��&��2010.(

c�� %.�������� ?.��� �� 1������ "���&� ��� &��� 1����� �>���� �,��. 2-� �� Y�����

���>��� 6�#a ���� 7�/# "�%�� %.���� ���>��� 7���� ����� ��� G �� )��&� 4"�����,

1�%�� 4������� 4+�����<� D�����<� 7���� "/�� 1����� �� �� �� 9�� 4����� ������# �����

"������ "������ ���� ����� "��.���# "������ <%# �� "������ ��#*�� ���� %. �#����� �� �� 9� #

4S�*! ���� ��� J�: ����� �� �� ��#* "���� 47�&�#� "��� +��# 7%���� "������ "�������,

;�>��<� ��# 7%� 4�:�� 4� ! ���� ���� �! "��� &��� 1����� �.G� �\������ �\%����� ����H� ��

9� �� ���� <�#.� .< 4������� < ��� �.G� <�1���� "��� � �� 9-�� R��%��� ��B�! 4"&.�����

7�;�����# 1����� 4���.,�# 1�����)4��*d 7%���2011(.

��� 5:� 9-�� �� �������� �� )�� ��/�� "#� ��,����� ��� �! ��#� e<��� �� �� �Y &� ��

+��B! "���� 41����� �:�# 1���� �� �� 0�#��, ������ #�B���7� ��� �����.4 ��� +�� �� "���%

����� )Scotece, 2012 ( &��� 1����� 9� � ��#� �% J��� �! ��# ����, ��! ���� <

1��������.,�# ,e��� ����� 7�;�����3&������� 1����� "&.����� 4 ,f��� �&# ���� ?�;��

3

"#� ��� �� ���� � ������ ���� ��� "��� �� �������� �! )#�� 1����� 5:� 9-�� �� ������

�/�� ��� �6�! M-����� �� ��/�� 1�����&� 4"#� �� �� � �&��� "�������� "�������.

��&� %�>�� 9�� %��� )(Mahmoud, Tariq & Javed 2011�! "��� 1�%*���

1��������.,�# , ��� %���� 7�;�����# 1����� 1f�e�!6�� "��&���4 &�b����& Y� 1��%� 1��V#

����&� Y����� �� 1������ M-����� ���� ��/� �����,%�� �� ��#*�� 7����� �%�#� ���>� "#� ��

���&��G� �#�� �����E 4���*Z� ��� � $1����� ������� ��# 4%���,� 0�� �� ��%��� "�����#<�

?��*� %���g� �� 0�� %��"�� _a��� ���� ��#� ��B��� ����� C�# %���,� ".G ��# 4"�>����� ��

.�� %. 2��: < ��� 1��%� '! "��� ��� 49G E� ��� �! C�# %���,� %. ��� 1��%� 7�%��� ���

���%��� R�� ��� 1��%� 7�%��� ��� 4������� �� ��� ��V� "���! ������� ��# %���,� '%N�� ��� 7%���

'����#<� D���E�.

1����� %�����.,�# , &��� 1����� ����! �� ,J�: ����b" &���b" &��� "��� �� ���

"#� �� 4��� 1�;� �1L�� 1�6�# �������� 2�� %���� Y�6�#, �� ��#�� R��! �! 2�� 1������

)� 1������ �� ������7�������� ���� "���>�� 1����� "-�# �� �� �� ���� ��&# �� �� D��%��

"����1����� 1�����,� �:� �&#� ���� �� ����� "���� �� �� �� 1;�� ����� ,���"���%

"/�* �:� 1� 2��� �� �� ':�� 1�� R��%��� "����# ��� 2�>�� ������� )� �� �� 1������) %#�

41�����2007(.

4

� �6�! 7�;�����# 1����� %�� ����>�� &��� 1����� ���� ���� 9� �� 1�!4 ���� � $1� K�

S%� ��� �! "��� �� 5:� � �� "�������� 7%���� "���-��� ����,� �� �%� "���� "�-�! 1�����

���������"���� ����� ?����4 ��� "��� 1��7�;��%���� �#��� "����� �/�� ��� . %����

�� � 9�* �� �� ����� "&.����� ! 1����� ��%���� ��� 7�%���,R>���# "�B�� ��#���� ���>��� )

(Lustigova,2011.

1����� 9� "���, ��;����.,�# , 1����� 1�%�� ����! �� ���! ��#��� ��� 7�;�����# 1�����

%���� ���� " &��� "���>�� 1������ ��� ����� 7�%��� ��� � 1����� %������ ���� 1������ �V�� ]��&#

���� ��%���"������ 2���#4 ?&���� "������ 2�>�#�! ��# 4 ��/���� ����%�� �� 1�! ���H���� ����

���� ���������<� ����� ���� ��� ���>��� �����! 42���V# "���%�� 5:� +�� %��1�%�� �� 0�#��

1����� 1�%*���#����������� ������.,�# 1��7�;����� 4, 5�B!� ��1L�� S%� "������<� "�#���� 7%��

�-�����<� ���>��� ��/���� �� R%���� ?/�� G .

(����� (�!.�:

%�%�� �!����%�� "�������� 7%���� , !5%�>�# +�� "�>/�� "��H�� �*�% "-G�� 1��! ��6��, !

1���� 2�`� ����� �B�# a�&� ��6 1�. � ��� �#�! "��%#7%���� 1�%��# 2�>� 1�����,! ��6��

2���) 47%���2006 .(Q'#���� ��%���� �� ��&N��� �! 7�%��� �� �#�� ��= S��� �� A/>�

�� I�� �� "��%�,� R��%��� "#� ����� �:� 41����� "����� "���%�� ���>��� a��! 1�%*��� ���

� ���� "�������� 7%���� 4���>��� ����� ���!��� J��� �Y�#. �� "����%�� 7%���� �� G �� �

Y��;�"�>/�� "������ ��� �� ���� ���� "�%*����� R��%��� 9-�� � , "���� 49�# ��� �� %��#�

5

���>���) 4"���*���2004(. %.!?����� "���% M-��� ��&Lustigová (2011) ������ ���

���������� 1����� �������� ��%���� �� "�������� ������� �� "���� �� �� 1����� ����! ��� ����

��� ���� ���>��� ��� 7�%��� 1�%*���# ������ "������ ������� ?��*��BN� 0�� 1����� "��� ���B�

1��%� ���>��� "���� S��� 4:��G��� ��/�� ��.

�����% '! 0��#�� %�� 1�"�� ���� "�#� "��������� 7�;�����J�:#�� h% "������ "���%��

���� ���� ��,� "���%�� "���������7�;�����0��#�� 1�� %� ��� . Y�6�! '! 0��#�� %�� 1�

�%*��� "�#�� ����%�"��������1����� ���.,�# ,7�;����� "#� � "������<� "�#���� 7%�� ��

� R%���� ?/������, . J�:� 1� "�#���� ����%�� 1%*���� ���.,�# R��%��� "�������� 7�;�����

���%�b��B! "�b ���>��� ����� "���� ��� �<� �-������� �:� ���� �#�,� ��# 0��#�� ��%

"���%�� 5:�# 1��������� 4 �B��� �� 1����� 1�%�� 1�%*���#����������� ���.,�# 1�������� 4 �� 7�;��

"������<� "�#���� 7%�� R��%�"�� �� ���>��� ��/���� �� R%���� ?/�� G S%�

�-�����<�.

(����� (�'���E 9�:

1����� 1�%�� �� 0�#�� "���%�� �%� 1�%*���# �� ������������� ���.,� 7�;�����! 5�B

��/���� ��, �-�����<� ���>��� �� "�#���� 7%��"������<� "�� �� ��R%���� ?/����,� .

"���%�� ?%� ��� +��#, %�� #��!"������ "�-�,� �� "���%�� :

6

[ "������<� "�#���� 7%�� �� ��/���� ?��*� ��, ����,� R%���� ?/�� G � "�� ��

?G�*�#� 1����� 1�%�� ����������)1��� 4���.,� 7�;����� (�#��# "�����i'%����<� M���

[ R%���� ?/�� G � "�� �� "������<� "�#���� 7%�� �� �-�����<� ���>��� ?��*� ��

?G�*�# ����,�� 1����� 1�%�� ����������) 1��� 4���.,�7�;����� ( M����#��# "�����

i'%����<�

(����� -�>� :

"���%�� ���N� �� "#��j� $1��6�>�� ��#�*��>/�� ���������Z� ���:

1. < %�� "�-�/�� "�<% �: 9�� %��)0.05≤ α( R%���� ?/�� G ��/�� ��

W� "�� �� "������<� "�#���� 7%�� �� ����,�f�< S� 1����� 1�%�� ����������)1��� 4���.,�

7�;����� ('%����<� M����#��# "�����.

2. <�-�/�� "�<% �: 9�� %�� %�� ")0.05≤ α( "�#���� 7%�� �� �-�����<� ���>��� ��

W� ����,� R%���� ?/�� G � "�� �� "������<�f�< S� 1����� 1�%�� ����������) 1���

7�;����� 4���.,� ('%����<� M����#��# "�����.

7

(����� (�9�:

9� ��! "���"���%�� �� ����� "��Z� :

[%�� �1 ����! 1L��� 4"��� "�-�. ��� ���������� 1����� 1�%�� �� "B�%� "������) 4���.,�# 1�����

7�;�����#.(

[ 7%���� �������� "������<� "�#���� 7%�� �� 1����� 1�%�� ����, %���� � *��� ���.

[ ������� �� ?�6�� %���� S%� "#� �� �� "������ 4"����,� �� 4��/���� �� �����

���>��� 1��>�V# 1����� 1�%�� ��� ����� ��%��.

[ %. 1%�� 5:� "���%�� ��� ���-���� ��� �� � M������ 4 ����&��� 4���#���� '%�� M���#

��%� 4�������� ��6� ������� "�������� -��%5 �� ���� �� � %�%�� �������� . 1�%*���# ����!

� &��� 1����� 1����� 1�%�� ����! ����# ����.,�# ,7�;�����#.

[9�>�� 5:� "���%�� )� 2���� 0�%��� �� ����#� 5���<� 4������� ':�� )�%� "����%��� ����,�

7%�>��<� �� �� ������ "B�%��� 7� ����.

(����� -�%�5$� :

5.��� ������:7��#� �� "��� 1���, ��� b" 1���� �b� %�� �d _ 0�� J��&� "#� �� ��

" &�,� "����># 7��#�_ �� G*� -�#b ""�>/4 A��� 1�� �#+�H/< �#���E�4 �����4 "&.�����

���>���4 ������4� �V������� �� ��� , !!���, ! ����� �� K� �4 ! ���6.4 ! d+��4 ��#

8

1�6�# �Y6�#_ )� %� ���b1 �b��� 1���& ���� "��N�� 1���� 1��>�! 1��>�V# �� 2���&� .

)4 7%���2006.(

��������� ������: �� "��������� ��� ��� 1�� 1����� 1�%�� �� &��� 1����� ���������

4"������ ��� ���� "���/�� " &�! ��� ��#� ���� �;��� ��� �� "���� �+��. %� 7��� !

�� ������� ��# S�����G �� ,M���� 1�%�� �G* �� "���� �;� "�� �#�# ����� ,

��� "���%�� �����#��)Scott, 2008.(

������� ������ :� "������������ 1����� 1�%�� �� &��� 1����� ��������� %����

2�� 6�# 1�6�# ��������Y� ��� R��! �!)� 1������ �� ������ 2�� 1������ *,� :��

"-�# ��#��<� 1����� "���>������ ���� ��&# �� �� D��%�� ��� ���� ��1����� "���� , 1��� ���.,�

��h%1����� �/ �� 7�/ ������� ':��Y�6�# 1�6�# 1����# ��������� 1��. ��� %���� ��

?��&�1����� ) 7%��� 4��*d2011.(

�'�����7� �!"���: ���: "���� �� �/��� ���� 4�� a6�� "�B�,� �� %%� ��# M���� "�

�:� ��� ����� "�B�,� 5:� ��� ���� "���&��� I-�/*�� ?�&���� ��� "������ 5:� �G*

a6���%���� Eliasmith .2010) & Rasmussen .(�?Q�� 2�V# Y��-���� a��� ���%��

���� �/� ����� R%���� ?/�� G �� �"������<� "�#���� 7%� �� ��#�*� <� ���>����-�����

%���� �� #.� �#��0� .

9

#$%���: ""���%�� �� 7+�>��� �� ���� S��� |�#,"������ ��/���� ���#�*� J�: %%�� , !

����%��� ���%�� !Y��� ���B,�)"4��.�#��2009(. ?Q�����-���� 2�V# a��� ���%�� ����

�/������ G �� ��b?/ R%������ "������<� "�#���� 7%�� �� ��#�*� �/����� %���� �� #.�

�#��0� .

�% (����� :

$1�+���� 7:�"��Z� %%��� ��6 "���%�� :

[ "������� %%���: 1���� �,� ����%�� �/>��Q����%�� )2012[ 2013(.

[ "������� %%���:� 7����� +�� R��%� ����,� R%���� ?/�� ��� ���&� ����#���� "���%�� "

� ��� "�%�#�� �� 1������ "�#�������� "�/����

[ "��6��� %%��� :<� "�#���� 7%�� �� "���B�� 7%��� R%���� ?/�� "�� �� "������

����,� "����,� 9�� "� �����%��"

(����� -�%�:

Z�# "���%�� M-��� %%����:

[ �<��#�* ��/����0��#�� %�%�� �� �,�� � 5,2.%/ <<%# M-����� %%� ,2��#B .

[ ��-�����<� ���>��� ��#�*�� � 0��#�� %�%�� �� 52.%/ <<%# M-����� %%� 4,2��#B .

"���%�� "���, ���� "��Z� $1�"���%�� )���� �� ����*� ��-6 ��.

10

������ #$"��

�� (������ -������� /����� A

����. ��� �/>�� �:� ���&� :'�;��� %,� �,� 1���� ��6�� ���H��# 9������

4"���%��! ���B�� 1���� �������� "���%�� a6�# "�/�� �: "�#���� ����%��.

67�� :/����� A��:

�� $1� ����� �:� �� 9� ����� 1�>� ��� &��� 1��� "��������� 1��� ���.,�0�� ��:

! 4������ 4�� �& 4�� ���! 4������ "���� �� 1����� �%���� *����# � �.�� 4. ���

�� $1� ��� 9� ��� "���������0�� �� 7�;����� 4�� �& 4������! 4����>� ����# � � *

��������. �� $1�� Y�6�! 9� ��������E� ���>��� ��- 2������ 42����� 0�� �� � ��� ����

��/>�:J�:

��E"� 5.��� ������:

�; �� ���� %������� ��� �! �� %# < "������ � "���% ��� 1��"����4 "���� "����

"//*�� 1����� 1�%�� "�>��#4��� �� ������ +���E� +����� �� 2�%���� ?%�# J�: � ?.

��������" 4��� C���� ���� %�� ':�� ��,� ��� "��# ���1����� , 2�#� # 2������ ?%�# 1�%�%��

�1����%. ���������� ?.��� �� 1���#���� �� %���� 4 ����� ������� �� 1����� ��� ;>��� 1�����

':�� ���>�� &������ ���� 2�� �\��%� ��� ���>��� ���� ����2� )4'%��/��2010( .

11

��&!����) 2012 ( �!<���� R��%��� �� 0�%��� ��� ��� " &� "���� 1����� �!

47������# ��6� 1������ &��� ����� ����� � �G* ����# 7%���- 22����� ���&� ��� 2��%.

%�%��1����� "#������ 1�%���� "��� :� _ �� ��������������� 1 &���������%*��� � 1����� � ��� '%N

���� %���"���� ������ ���� "����%��� G�&��� .

��%# %�! )2008 ( &��� 1����� �! � � 4��������� ��# ������ 1�%� �� �����

1��%� ������ ���>���4 �� %��� 2�! ��� ";�G��� �����# ���� ��������� ���� 1����� " &�!4

�����>��� ?/4N#���� 4D�����<� 4�G��>� �G* �� 2�>�# 2������ 1������ +��#2���*Z� )� 4

��������� )�&������/�<� ����� �� � 4 ��� )�&� ���� '!��� +�%#E "���� %��� "&.�����

�� "��>� "�-�! K� 0��G 4���>��� ��� "���%��,� 1������� "����.

Q���#���� ? )2007 ( &��� 1����� 2�V#':�� 1����� ���� " &�,� �� "���� ��� 1��

,� �: "���>�� 1������ "���&� ��� %���� ����� M��� ���� 41������ ���%*��� �B �� �#���E�

������� �������� ?.���.

Q���2�'%��� )2006 (2�V# 2�� )6*� R��%� "��� � ����������� ���>��� ��� 1�B�� ����!

42������ ����1����� �� ��>�;�� 4"�.G*! 1�. 4 ����� 4 �����# 1�%���.

Q��� �,� 2�)2010 ("�#���� �������� �� 2�V#, ���� ���� "����%��� �+���E� ���

<� 9���� 4������ 0�#�� ����� �G* �� 0%�� 0�� 41������ �% 1�;�� 1������ "��G���

�����<� 1���� ���� 4 ������� ����� ������� ��� �/��� �� 2��: "����4 < 2��

12

����� ��� 4 G�&��� �� ��� 7�%��� 4���>��� "���� ��� ���� ���� ������� ;>��� ���%����

������� 1����� 4 ����� ��6.

Q�� %.��: ?)2010 (��� 1����� ���� "B�%��� R��%��� ����! �� ��! 2�V# & h%�� �!

"�������� "������ ��� � 1������ �����!"�%������ ����,� 2��� 1�� �� ?G* ��� .

�� %�� $1� ������� Y���� "#� �� ���� ���� �����>�� " &�,�# 7��*,� ����� �� ��#����

#� �� 41����� 1������ �� 7:��� 1�� �! ���� ':�� 4���.,�# 1����� � �&����� ���� R��%�#

2� �*d)4��%#2008.(

(����������� ������:

��&� '��&�� )2010 ( &��� 1����� 1�%��� "���� ���������� %� ���4 � %� "���������

1��������.,�# ,����! ��4 :�� $1�� �� a��� �:� ��� *� ��= 4"�-���� "���# 7�/# 1����

Y��#�� . R��%� ���� "����� 5:� �� ���.,��#���� 4 �� a��� �:� �B� �! ������� S�� 0��

1�����5+���� ����*�% ?>/�� � 47%/�� ��= 7�#�� "��� # "����%�� ��%�# �� 1�� 0��

7���� +�%! ��� 2���� 4!����� � � ��%�� K�&� �! �� �� 1 R�%�� a6� "/�*�� 2�H�#

2-G�� ���4 :� �! G ����>�� 1�6�# "H� Y�6�# 4������ ������� C�# � "�6����� ��������

+��H��. R��%�� ���B�� a��� "#����# ��! ���.,� R��%� �� ���.,� 1;���� ':�� ���� " * 9�

�! ��&# 7%-�>�� 9����� "��%����� �� G�� ��&! 1: " 1����� ������" ��� �� 1�� ':��

2����� R��%���#4 "1������ ������" ��� ��2���� �� 1������ ����� ':�� .

13

h%�� "��������� 1��������.,�# ,<� �� ���� "����� ��������� �� %��� ��# 1����<� ���>���

���.,�, ���� 1����� ���>�1���# �, J�: 4G �� A��/ ��&# 1�����! 1�-��d ��� � �� Y�#��=

4�&�#� 1f�e�� 1�6�#� �B%��Y�6�# "��� "��>� 9� #4 ��# 9�>�� "����� Y���B� ������ 1�

���*Z� ��#)47����/��2011(.

%. ������>�>���)2009 (��V#� ��� ����� ��� J��&G %��� "��� ���� �� 4R�� 1%�

�������� ?.��� 1�;�� �G* �� 5%� 1����� ��� ����/�.�4� ����� "��N�� ������ 1����� �� 1

������ 9�� �� �������� ?.��� 1�;�� 4"�������� 7%���� 1�%�� 41"1����� ������" 4" ������

1������"4 :�� $1� ���.g� ��%�#��� ��,� 1�%*���1���#� �� �%# �" ������ 41����� ������

.���� ��&# 1������.

Q�����"������ )2007 (��V# � S%��� ���� R��%��� 9� $1��� R��%� ���G* ����

"������ "->�� 2� ���� " ��#���>�, !2�� �H/!4 :� ��% 2� ��Y<��� �� ����� "���� �� ��

����"���%��,� ���4 "/�* �� �:� $1��� "����� )� ������� ��� R��%��� "����# 1�� ':��

���� 1������ .

Q��������B� )2007 (���V# 1��! "/�>�� "���E " &�,� ?�;� �� ���.g� �B�,� 1�%*��<�

��G �� ��# �/���� ���>��� ����� 7%��� 4S����� �� 5���� �� "������ G .

Q�������� �# )2000 (��V# � "�����������%�� < R��%����1����� 4�# 1�� �� ��� 1� �

��������, ���# J�:2����� � * 41����� �#. �� �� Y��#�� Y�#��%� � �� �:��G ����� .

14

7����/�� ?�� )2007( "��������� 1��������.,�# , ����#� ���� ��6���� �G ���%�!

9>��Y�����% Y�����% �*V�� �*,� 4 ,������ 4������ ����� �� � :� 1%��"������ 1�����" �������

"�6����� �������� ������ ����4"�-����� 4H��� �"4����� ������� "������� "� . ���>� 0%��

��� ��# �#���G ������� ?.��� ��� �/�*� K�& 1�%��# 1B ���&��� J�G ��

�������� ?.��� �� ������ ���� 7������ ��� ��%��� 9�# ��.

Q�����A��/ ���!)2003 (��V#��� R��H�� G &��� 1����� �� # YG� 7%���� ��� 1����&�

�*Z� 1����������� �� ?/�� �� 1����� �� �B�! "��%# �BN� 41����� �������� ���%��,� 4

����/���� ?�%�! 9����� �������� �#. �� " 4"����>�� "���%��� "������� 1��� �� �����

��G �� ����� R>� ���*�� 1������ 1�%��#.

� M���0��#���! 1��� ���.,� ��#�� ��# ������ ���>��� ��� ����� ��! ! "->�� �� �B�!

"���������>� 4"����%�� "������ 4 !! ������% ����� ����">��*� "4�� %�! I���� 0�� G

%1����� �4 �*d �� 1�� ! ���� �! J�: � �� 1������ �%# �B�!"������ 1�����" ?� ��

2�%��"������ 1������".

������ (�9� (������� ����������

�� �!G �� "������� "���� �� "/�*# � "���� ��� �� �� 1�� �% ��� ���� 9�����

%��� ��� 4�����* "��%��� �*�% 1�6�# )� 9����� 2�6�� ':�� �� �� .�� Y��;� 1�����

15

��� 4 Y���#� ���BV� 1�������� 1���� �� �BN� 41���# 7%& Y���� ���>����� )� ��� < 9������

+���� "�B 1��� 9B� ':�� 2.��� �� ��H��� �!)�>�>���42009.(

�� ���>� "���! ��� "�#���� 0��#,� ��&� ��� �� 5:�� 41������ �� "��������E� �� 1����

�� ���%��,� S����� �����G ��� 1�#�%� 4 1�%*��� � 1����� '���� ������ ���������

��� G6� 4�#/��� ����� "�/*&�� �.G��� �� � 1������ "����% 7��B ��# +�H/E� �/����

��G %���� ��� 41����� #,����.4"������ "�:H��� 1�%�� �G* �� , ��# "����� ".G��� 1�����

,��� S%� �:�� "���� 4���.G ��� 1�� ".G� +��# ��"������ 1����� ��# "�B. "���! �B���

"���������1��� ���.,���Z�# )Blanch, et al, 2012:(

[ ������ ��%. G 1���.� ���B��� ,� 0�� "���:�� 1����#* $1� �� � ��6 1���# ���%�#�

1���# ���� 1����<� R>���# "�B��.

[ �� �� +G���� 7%������ 1�%��G ,1�-�%! �� ���� "��� # 1����� .

[ ���� "��������E��� "��� ���G # "����� ����� ��6 ����� �� 1��� �#���� ��&

"�������� 1�������� 1������� 1����%. ��.

[ +G���� R�%�� K�&F� 0�� "������ 7�%��� ����� ��� ����,U��� ��� �#� ��&# C��F� �

���������:���-��#�"�� 7��>� 7���:�� �� .

16

A6���#�&#!) 2010 ( "���! "���������1L��� ���.,� "#����# 1������ ������ 41����� ������

��Z� ���� ���:

67�� : (�9� (������&������� ����� (������ : 5%�%���� 5��6�� �G* �� "������ 2��%. ����

�� "�-�! )��� ��� "#��j�G �� ��:�� "���� "��� ���! ��� 4 �#� ��&# ���%�� "������ 7%����

4��-��# ��������� 1�� ��%����� ���� �� 2���� ���! ��� 4"���B 7�� 1���� 2�`� R��%���# 1�����

2������ 2��#����# 5��&� R>���# "�B�� "��-����.

6����: (�9� (������&�������� ����� (������ :

[ �� 1�%��1L�����:�� 2����� Y��#� 2� 1����� "/�� "���� 42# 1����<� 42� "�.

[ � "�:H��� 2� "/�>�� A��� ��� 5���� )� ����� 1���� ������� C�� �� 2� 1%�� �� �

2��%��� A��/�� 7������� "������.

[ %�� "��������E��� S%� 1L����� "����% 7%���# "����G 1�6�# 7%���� ��� 1�B� �G* ��

�Q�%�� ���� "����%�� 7%���� ����� ������ �� Y�6�#2���., ��.

[ A#/� 0��# '%������ 1����� Y����� ���� �� Y<%# G �� Y����� "�>/�� 7����� A#/�

���#�� ��= "����� "���&� �B�! G ��.

17

� ������ ������ (�������������:

�>�>��� %�N�)2009 (.�� J���� �!Y��6� Y�2# 1�� ':�� �%�� �� ��,� �:� �� 1������

'%������4��,� �:� �� 1������ �� h%%&���� ������� 1;���� ��� 4 �%,� ����� ��� ����

4��%��� "����� "��G�� �-���� �� %%�� 42��# � ���� �&��� ������ ����� I/*� 1B

� �� "#� ��� ?�%�,� �����1�����4)� ��# ������ ���� "��� �� ����� � ����! "���� 41������

"�������� ?.���� "#������ �������.U��� ";�G��� �.� # 1����� ��R�%�� �� �&� ��4 ����

1%*����� ��,� �� 5%�>��<� ��%�� 2��4��#��� ��� ����� ?�6�� ���� %%�� . )#��� 1������

R�%�� �� �&��� ��� 2���� ������ �*d ���>/�� 7�<� �*%��� 1%�# 1���� " ���� ?.���� ��

YG*%� � ���#���� Y� _2�� 4�� 7 * ?�6�� ! �&��� ���� ��# A�/�4 ! �� ��H���,� +��B!

R�%��.

� 5��� (�������������� ������:

1��� :*V� ���.,�!Y� ��� ?��� %�� ">��*� "������ 1�����" 7%����# "������ �����1�" # 1�����

�� ";�G���#��� "�������# 9���� ���� "������ "�:H��� "����� 1�%�� 4"` J���� A��/� �+���

1����� "��# ?G�*< Y��� ?��*� 5%������ 5:� 41������ �� �%�/�� ;�G��� ��%. ���.,�

��� �����" ���.,����������" ���! 5%� J����� 4 1���� ��.,� ���:

18

1F ���� ������ ����� ���� 6�� �/����� ��)� H������/ ������� ��>�� (�I� 5�����

(Spencer & Balboni, 2003):

[ ��� 1 ���.,� ��2�>� ����� :�� 1���� "������ 1�����" �� 2�>� �����, "������

���>� "��������?/�� ����%�� 2�>� G � 7%������ 1�%��# ���*d"���. 1����" 4

Y��� �#�,� G �� 2�� 5%�>��<� ���� Y�6�!.

[ ��� 1 ���.,�">��*� ����! �� ��# 9�>�� ��� Y�#��= "������ 1�����" "������ 1������" ��

Y�#���� ��� 0GB ��� "�� �� ����� . 0����� 1���� �� S%� �B�! 2�G �H/,�

Y���.

2F ���� �������� �� 6� ������#��.� (�I� 5����� 4�) Latukefu,2009)(:

[ 1���� ���.,��*Z %�� ��)�-��B(���. ��# / 4"���� 7���� : 1���"���. 1����" S��� :

��%!���� �� 2� �*d ���. �#. �� ������ ��� D���� 47��7���� 2�� �B�! .

[ 1��� 1�%*���# ���.,��� �� %%� J��&� 0�� 7��H/�� �������G "���� ���&�

+�%,� �6>*�� � ��� ��>��� ��# )��� 7��H/� ������ C�# :�>��# 1���� ��

1���# ���� "����&� "����� �����.

19

3[ ��� � ������ ��>�� ����� ��� 6���� 5�����(�I�:)2003Spencer, & Balboni, (

[ 1���� ���.,�5���<� '%��! :�#�B 5���<� �:� ��6 1������ ���Y� ������ ��# /������ 1����� /

.�� "�� R��%���# 1������ .����� �% ��!/���� )���� 1�������2 1����� 2���� ���� ��

1������ ������ ��� 1����� ������7���� :�>��� � * ��.

[ ���� 1 ���.,�5���<� �-��B :��%�#� 5���<� �:� ��6 1����� ���Y�, �� 7��#� � ���B� ��

���.,�"/� �� 7������ 2#� �� ��� Y��#� 1���� 1��� ��# ��%,� ��%�#��, !a#�!, !

7%� "����% 5��� ��#��Y�#���� 1�����.

7%��� 1%. ����# )2002 (, S�*! "���� ��� 1L��� ���.,�� ��� Y����V�:

[ 1������ 1����� ������ ���) :2�>� �����4">��*� ����! .(

[ 1����� �� �����&��� %%�) :���B�47��H/ "���� .(

[ ��%,� ���N����) : #�B �%4��� �% .(

[ "���&��� a�) :���4��� ���.(

2�V# 0��#�� S������ #���� ��&# %���� ���� "����� 7%�>�� 1���� ���&! J���� %�� < ����#

�! '��6�� �� 0�� 4"����� �� 1������ ������ �� ����� "��������� 1��� ���.,�� $1� ����*�

����� �� �� � ��� ����.

20

4F ���� ��������D��� :� ��������� "�L����� 1���.,�# , : 7%-��"��;� �#�/ DG� ��

�� 1���� 41�����G 4"������<� ������� !"�/*&�� �>/��, :*�� 1L����� ��G������.,�#,

��� �� �� ��6�� , et, al,2001) Vonder(:

[ ���,� 1������ �� : 1�� ���.,�1L���#/ D��* 1�� +G�� 1f�e>/,�?>/�� �#� '! 4��

��G '����� S����� ��2�>� .

[ �� ��!��� 1�;����: � 1��������.,�# ,����� Y��#�4 ���� ��� ��"1����� ������" 4"������

1������"� K���� 0�� �>/�� S����� �� ��>��*� �>�����# 9�7%�%� ��� ��� "�� �� .

:�5� J��� 5��. (�������� ���������:

E "��G�� �&�� ���� �� "��������1��� ���.,������ �B�! ������", 7%&���� ?�%�,� 9���

4���� ��� �! ��� ����"������ 1�����" �:�B�! "����� . %�! %.��#�&#!) 2010 ( �&��

"��Z�:

[ "#���� "�B�� �� � "��&� ��� �����, �%�#���� 1����<� �� 1����� ��#G 4 ��#

��G 6�# 1�6�#Y�.

[ ���� �� ��# ��#��� a����<� 7��6"������ 1�����" 4"������ 1������" +%#�� �#. # %�%��

"�%������ 7������.

21

[ ���� %��� ���� �� ��# '%�# a"������ 1�����" 4"1������ ������" ����� ��� ?.��

':�� �������� ?.��� $1� M-����� IG*��� 5:�>��.

[ %%� ����� <!" ���.,����������" ��� "BGB �� "���. 1���" �:� $�� � ���B��� %%���

" ���.1���" ��� "� ���.�1��".

[ 9#���� � *��� 1����� ���.,�# , ���� "����� �B�!"����%��� "������ ��.

[ j� 9�# ��� %��� < �! "�������� "�#�! ��Y��#���� �������� %%���� ���� )�#��!4 ���� :�

�.! %-���� ��� 7%��� �� .

8"�� -��5� (�������������� ������:

� � 9�# � "��������� 1��������.,�# , � *�� �� "����# ��� 1����� ���%*��� ���� ��! ��

�� 7%����G 41����� ��� .�� �� 2�! <� 2�>� %.�N ��&# �B� <����� �� %%� ��� �#���

4"������<� ������� "���� �B� 4 �:�� 1�>�# 1����<�� ����� "���� 4?/�� �% +�H/E�

�.G����# �I�*&,� � *�� 5:� �� ���! ��%�?��)2004(:

1[ "-���� Y���>� G ��%�%���1�<� 5:� 1�%*��< "��������4 1�� �!����� ?%��� A�6�# 1

����4����# � 9� 4����%*��� ��� 1����&� .

2[ ����� ��� G �� 1���� : ��6 '%/. ��&# ������� %�%��# 1����� 1�� ���

��-��B ! %%� K���� 0��# 7��H/ �������G ��# )3[5.(

22

3[ "���� �� ��%! ���N�� %�%��%�� 47������ 1����# 1����� 1�� "����%�� , %%�� Y���

"���� �� G 4 �%# �� �� 1��"������ 1�����"1������ ������ " .

4[ 1����� ������ ��%� :������� �� "#� ��� 1����� S��� �4"#�/�� "����� 0�� �� 4

��%��� a� %%�� ���� ��4 �� "�:���� "������ "�:H��� '�/#�� ������ A�6��� $1�

" ��# ������ ��# 1�� ���� "����� ��� ��%�� ��,� ��%��� ��.

5[ %�%��"�������� �-���� : �� "���������1L��� ���.,� ?��*�# "�������� �-���� ����� 1�����

�����!0��# ������� ���� �������� R�%�� a6� )� ����� "1����� ������ "" ������

1������"4%,� "������ ������# 1����� "��G�� �.

:�5� -����� (�������K������������ �

5:� 1�%*��� )��� ���� �.���� C�# J��� "��������E� ��� 4)�� ��&# R��%��� ��

���! �� 1=��� "��������� �� )���� �� J���� �! ��� 41�%*��<� "�-�& ��= ���! <� 4"B�%�

�%*���1��� �� %� ��� ����� � ��� ���� �.���� 7�B�� ��#� ���)2000 (��Z��:

1. L����� �V# 7%-���� "�%������ 7��>����H/�� ��� ��#��� �� 2������# ��� �6�,� 1.

2. 1����� �#. �� ��#� 4R��%��� '��%� �#. �� C���� "������.

3. Y��. � ��YG� ����# �� �� Y��� , "�#��� �����.

4. ������ JG��� 1%� 1����� ��� 7�%����?/�� 7��%,�� a�& �6>.

23

5. ������ 1�� %. J�:# ��� ��#� 42�� Y��=� �%�� �:�# 1�����.

(����������K������������ :

�;�2��� B� ':�� ��#��� 1����j� Y� 7�;����� ����� a6� �� "B�%��� �����<�

��� ��, ��%���1L����� ��#���� ��% %�� � ������ 4"�>/�� "��H�� �*�% ����# � 7��6 ��

L������ 1��������%# 1����� �� 1� "�������� "������ �� '���� )Kane, et al, 2012.(

h%�� 7�;����� "��������� �� ��#� �% �� ��� ��� "�>/�� "��H�� �*�% "��� 1���

�! 1��� 9����"�������� "������ �� �6 .���;��� M��*� � 7�;����� �� ?%��� R���, !

��/� ���� 4"�����E� 2�G��>� �G* 1������ %�>� %. "���/�� 7���� 9������������� ��%.,

"/�>�� 1�N� ����#���� <� 4"��;��� 1������ S%� ������� ��� 1�# ����� Y���� �B�,�,

����<� �)GradeWorking Group, 2004.(

! ���� M��� ��&)Yang &Rusli, 2012 (� 7�;����� �! �� "���������"��L��� ����

1�-��Z 7���H��� �;��� ��� 1����� 4��%��� "&.����� ����� ����! 1��� �� ���������

4"�/*&�� 1������ �� 1��>�! ��������� %�>� ��� "���/�� 9� �� ���� 7��>�� �� ".%# ��#����

4���� �%��� ���� a��%�� , 7�%��� ��� ����*� ;�>�,� ���>��� 4"�-G��� �� ���� M���� ��

a��.E�.

24

"#&� 7�;����� �V# 0��#�� S�� %%� 0�� �� ����� �� 8%� ��� ����� !����;�� 9� . <�

�;� ��� �� ?G�*E� �!���� ?�� ,� "�� ��#�� ����� YG� 4����. ��� ������ 0�� 7�;�

">��*� �;�, ! a6��� �� �#����� ?� �� �;� "��� "6���� ! �>� 4"�� ��� "�6���

J�: 4 a6��� �� ��������� 1��! "&.�����# ���� ���� �� �/�*� I�*&! 1�� �����

� ����# 4"�>/�� "��H�� ��� 1����� �� 7�%#7�;����� ��� �� C�# ��������� ?/�� �� 2�>� 0��

1;�� %-�. %� �� %#<, ��������� A��� 41���>��� +��Z� I*�� ������ "��� ��%� 42��

"�-�,� "���# 1����� 1�� 7�;����� +����� %�# 4'���� +�%#E "-������ "/�>��, 9���� ���� "&.�����

1��;� ���# .

��E"��������� :

?Q��'G�!) Oakley, 2012 ( +��! �� %��&��<� R�#�.<�# "�/ �: "���� "�%! ���V#

9 ���� "���� ��� "��#��� "������ "�%,� 4����� 9>���� ���� +������ ����>���.

�H��# ?Q���)Breger , 2000 ( ��;����� �� '��� ��� '%���� 1���� ���V# 7�;�����

&��� a6�# I�*� ���� 5�;� "�� ���#� ��� ����� �� ���� ��/*& ��# 0%�� ���� 7%�

����.

��# �����)Pouliot, 2009 (�/*& ��# '��� ��! ���V#���� a6� �� � .

2�%� ����� ��� "�� �#B� ����� �� ���� 42� �#����� ?� �� �;� "��� ">��*� �;� "��

25

�� #� 45�;�9��� ���;`# "�%� "����� "#=��� %� )� 42�/* �;� "��, S%� 2# ?����<�

5��;.

� ?Q�� '��#)Labaree 1997 ( _���� ��# %�6��� %� ��� 1�� ���V# 7�;�����

���� �� +�6�� �/�� ��� �/�� 4Y�#���� Y��>� 2�� ��>��*� ��! �#B� ��� �/��.

%��� ?Q�� ����#)Wested, 2010(7�;����� �-����� �� "�V�� �� ��#��� �� �;��� ��

���� �/�� ���;� %/�#.

0��#�� I�*��� ���� ��# "���� 7���� �� 7��#� ���V# 7�;����� "�#���� �>������ ��

����� 4"����&E� 1�%��# ���� �� %�! ���G* 1�� 4���� a6� 5��� 1��;� "�� �� ��>��*�

/*������ #E 1 . R�, ���� 1�� %�# 7�;����� �%� 4�����#�� M���� 1�%��# J�: �B���

���� �� %�! ��# ����� 4��#�%d �� �& ��%��. 7�;����� 42����* %�� ! �*%� %��

E 1����2� �� �G # 1=� ���� �� %�! L���# ��&� ��%�� 7�;����� +���.

(�9� (���������������:

2����� �� �G* �� 7�;�����# 1����� "���! ��V�G �� �� ��� �;��� 7%%����� "�%�#����

���� �� ��#4 "���/�� �;��� "�� IG*��< C�#�� ��6�## ��������4 1�����+��! ���*Z�4

J�:# ������ �� �;��� ��� ��,� "��� # ">��*� �b� ;�b1��� ��b"�#�� 4��� ���1��� ��%

Y���-�, �� �G��� "������ "��������_ �� %��� 7�%�#� 1������ �� 1����� "���� "����� ��#*# ���

"������ &�#�b7�4 2���� ��B��� ?&��������� �� ? �������4 ���� 7���� 4?�&���<�

26

�;��� ��� ��� a����<�4 ���# � ���4Y�� ��������� "���# ��� �! ���� ���V�� ��� 5�)47%���

4��*�2011.(

��&��# ��&!)Parcher, 1998 (��>�� +����� ��� ���� 7�;����� �!, "���� ���>���

�:� _"�� �� �B�<� '!��� ��� �/�� �����#�� M���� "��.� ��� ?%�� 4����� $1�� "���� ��-� �

1����� 1������ "���� �� ��>�;� S�#�. ���� ��&! )Massey, 1999 ( 1%*��� 1����� �! ���

1�%*��� ��� )�&� 2�! <� 4�������� ?.��� )� 1+G�� ��# R��%��� 9-�� "��� :� _7�;�����

1G��� ��� 1�#��%� ��� ����� 1B �� 47%���� �� ��������� I�*� �� 1����, �����#�� 1�%��

��� "�%,� ����,� ����� ������ . %��"�%������ R��%��� 9� ��� 5%����� 2� ��� %���� ��� ����

�������� ?.��� �*�% "���>�� "���&��� �� ��������� ���� < ;>���.

��&� ���B�)Worthwhile, 2010 ( "���! ��� "������������ ��# 7�;�����:

[ ��������� ��# "�%�>�� 9�>�� ����� ���!.

[ ��� ���� �� 4?%���� �#���� 1G��� ��� 7�%��� �� ��������� �L��� 47!���� "����

a6� ��� 7��&��� ;�>�,� +����� �G* 47�;����� �/� ��:�� ����.

[ %��&�� ��6���� �� "������ 2��%. )���� ��� 7�%��� �-<%�� "������ ���� %����

��� �#B� "����.

27

� ������ ��&)UNESCO, 2012 (#���� �! ������4"&.����� ��� ���&� �� 7�;�����

41������ 4������� %��� �� 7%-�� 1;�! ���� 7�;�����! �� ��#� "�������� "������ �� 7��#� "���

��Z� �G*:

[ 5�% 5%� 2����V# 5��&� 4"�#���� "����� 1������ �� %��.

[ Y������� �B�! 1������ �� ���� ��� ����� ��� 2��%� ��� Y����� Y� �&� "������ 2���%. "����

2��: 9����.

[ �6�! �� ��� 7%�%��� 2������ ��* ��� 1L������ %����,9-�����# ;>��� 1���>���

,�����.

� ��:��%�)Snider, 2011 ()�*�+� "���! ��#� ���� ����� �� "��������� �� 7�;�����

��Z��:

[ ��� ��� �� %%����# ����E� �G* �� J�: ����� 4���:�� 1����� �� 1������ S%� "#=��� %���

+��Z� ��.

[ �� a6�# "������ 1���� �&� ��� ����.

[ 9�� �� ���*Z� 1����� "���B )��&� ��� ����� ������ ����� "���B �&� ��� )�&�

1����� 1����� '!��� %����.

[ "���� �� 1��������� ��+�H/E� ��� 4���>��� 40%���� ����� .

28

�� ���� ���� "����%��� ����,� �� 7�;�����# 1����� "���� �! 9#� ��� 0��#�� M����� 7�%.

��� G ��<��>��; �������#, "���� ����� ���>��� ������_ ��� ���� "����% 1������ "�>���.

5��. (���������������:

7�;����� �! "��������� Y�%��&� 2�� �� 1������ �% ��H� ���, 4"��� ! �% ��� Y������

1������� � � 41����� ��������� �>�� )�&� 7�;������ 4�������� ?.��� �� 1������ J��&��

1����� ��� 1����%. "=��/ ����,� 1�� ��&# J�: 1���� 1���>��� K�6�� �� ��� �� ����#B�

J�: 4���������! ��� �� �#�! 7�;����� "��� # 2� 1%�� ���� "����%�� 7%���� 2#������ ��� 1������ �

7��#� 5�% ��� �:� �� %��� ��#���� )Snider, 2011(.

h%�� "����������� 7�;����� ���������� 1����� ���� &.����� +���E� ��� R��,�# %���� "

"����%�� "/��� �� 7%���� K�&# 1����� 1�� :� 4�����, "�-�,� �� "���� 7��B`# 1�� 1B ��

�� 1����� ��# "&.����� ����� Y�#�# A�>� �������� �/��� ?%�# J�: ������ 9-����� ?������

1�� 1����� "#��E�# ��� "�-�,� �� 7��B��� �#. ��������� . �:� %. ������� +� �� ��#����

"���������"&.����� 7�;�����4 ���� ���� �&�� �� "��� a�#�� �� ����%*��� %�� %# < 0��

�� ������ 0�#�� 1����� Y<��� Y�#��! 2������#! ��� �� )Chang and Cho, 2010 :(

[ � �#��# ���6��� R�� 9-����� �/��� ��� 7�;����� ���� �!.

[ �! 7�;����� a6�# "���� "���% 1�� ��� ���;������ ��� .

29

[ L���� �!?����� 1%� �%/�� "�� +%���# ���;������ �.

%# ���� 1%. ����#)Williams and Podd, 2004 ( �B��� �&�� �� S�*! "����

��Z�#:

[ ���/* ��# 7�;����� )���� �!)���������.(

[ � "�%! 1/* �� 1%�� �!2�/* 9� 2�V& �� ���.

[ �������� ������� |�/� �!Y"�;>� "=��/.

[ :� 47�;����� �� � ��6 ������ a6� ��� �!� ������� �, �/� ���%#��

���� �;�����.

� ���B� Chan, 2009(��Z�#( .�ن #���� .1%&�� �� S�*! "���� :

[ "���%��� 7�;����� 7%� ����� < �!)20 ("��.%.

[ ���;������ %%� ��� �!)'%�� (�;���� ��%� �� ��� �V�7BGB " 4G !BGB"

G "�#� ��� J�:# 4�*d 9��>� G ,2��� ��� %.G 4J�:# "��&� G� .

[ ��� "H��� 7�;����� +��B! 1%*������/>�� "������ ��# .

[ %���� ?� %�# 7�;����� 7��%� ��� �!,%� �� � ��������# 1���� ����.

:�5� -��5� (�����������K����������� :

��&� ��)Scott, 2008( �� "��< � * J��� �! ���!L����� 9�# � ������! 7�;�����# 1:

30

[ �� "���6��� "�B�,� C�# +� �� 1����� �#. �� a6��� %������ �� G ! �� 7%������ ��

:�*��1��6�<� ���."���� �;� "�� ��� .

[ 7�;����� �� %/���� 1����� A6� �!4W� "���� 7���#� �� 7��#� ���! M����# 1�%,

�����#��.

[ ��������� G�� 9��>�� +�6�! %�%��.

[ +����� G �� �� � �7"�-�,� ��6�� , �� "���%�� �����#�� ! 7�;����� 9�# �# 1����� ��

"�%���� "/��� ��.

[ ����������� �� G �� ��� ����,� 1����� )�����;������ .

[ G �� "����� S%� �� %�V��� %�# +����� %�� %�%��.

[ "���/�� �;��� "��� ���� �� %�� �#�# �����.

���-�� (���������������:

�� �����#�� M����# a��.E� ��� 1�� �� 7�;�����,����/�� %����"4 ����#�� J�:�

E�,� +�/� 1�.�"������ �-���� "���4 EZ� a��.���# ���*!S. 0%��7�;����� �� � ��6

��%�#���� %�� 1����<� �,� �� !Q��V *�� ����� �/ 4 !� �!�/�� ����� V * S��= S4

����W� �Q%������ "���� ��� G ��,��� �� ��#���� !9-�B��# S,� %����4��� �! <� #�� JY�

5:�� "��������E� R������ ����: ��� ��)Gatzoulis, 2003 (#��Z�:

31

[ � 7�;����� +��B! $1�"�6��� ?�%�,� ��� ������� �� �B�! "&.����� ��� �������.

[ L��?/ �&.����� 5:� �B� �� "���&��� �� ��*�� 7!���� 1%�# ��������� C�# .

[ � %.��6����# ��������� �H&�, �/�<� a����<� �� 1����� %. ��� "�-�g� %�%�E�

1�-G��� %����.

[ "�6� ��= "�-�! K� # ��������� C�# 1��,7%%�� ��= .

[ � 1%�?/�� 7��%� ��� 7� ���� �� 1����� ���, ��; �� 1���� %�� 4"&.����� �����

"������ G�&��� C�#1%�� #6�� � 1%� 4��������� "������ 7� ���� 1����.

�� M���� 0��#�����9#� 2�! "�#���� �.���� �G* �� 7��%� ����� 1����� J���� 1� �:�

����"�%��� �&����� 7�;�����, 0%��� �6>�� ���� ��� ?/�� ��� ?� J�: �`� 2��

)���� %�! < )������*�� . J�:� �:� 1� � � �1���� �� ��������� �! ��6�� R�%�� 4��#��

���� �&.����� G# R��!.

�'�����7� �!"���:

<� 1�������-� ����. ��� 7%�� '�&#�� ��>�� 2����� ':�� �<%��:E� ���%�� �*Z� �#���

+�����<�4 e���� ��%���� ��� �#���<� �>� 4 7������ 2���� I�*�� 2���� !#� "������ �� �

����#�V�� +�����<� �� "������ !�<%��<� J�: ���� �� ���� ���� ��%���� �� �#�. %��

��0�#�� ������ �-�����<� ���%�� �� '��>�� 0�#E� ���%�� �� "��� �� )�/� ':�� � �#���

32

"�������4 ����#� 0�#����� �� "������� "��� �� 9� � �#���<� ���%�� I�*�� ��� 1�4 ���%�� ����

1���� ��� I�*�� �� �-�����<� . +�����<���� �:: ��-���� )#�� ��!�� �/�� � 1�� ��

1��� ��-���� ��4�:�� ����� R����� �� ����# "�%���� 2��6�� ���� 1�� �� ��"���� �.� 1�� ��

�-�����<� ���>��� YG�/>� �B�! ��&#4 �"���� ����� �<%��� �������� ��� �/��� ?%����

7������� "�%,� %%� ����� ������!, !"�#���� �%��&��� ���%�� ���� ������� ) 4'�����

2010.(

��.�# ��:)2009 ( ��� 4������� %����� ?�&��< 2�� 2���# # �-�����<� ���>��� ��

�� G�&��� ��� "��� "��� 2�! 7%�%� !"��%. G�&�� 7%�%� ��� %����, ! C�� �� �

7%�%� .� �:���# J�: 4"���� "��% �/.! ��� ".B� ����������� ���� �! ����� 4+�����<� ���

�� �������� 9G �, !V *�� �� a.�� �� ��* ����� ��� �B�! 7������� ������� �����.

-���!��!"�����7� ����':

J��% #! ��:)2004 (��Z� �� �-�����<� ���>��� "����� ������ �� "����:

F "�##��� ".G��� %�%��, !#����# #��� #�.

F "��>��� G�&��� �����.

F Q���B���� �<%��<�.

F �������� ��� �/���.

F a6���# ".G��� �: ������� %�%��. � ��# 0�#�� J�: � �� ���>� 4� ��

">��*��� ���� 7%�N��� "�%<� �#�,� ���#���, "�B�<� �.G��� I-�/*��.

33

�'�����&� �!"��� -�0��:

9��� #! 1%.)2003 (���>��� ��# ����� ���� ������� �� "��� �-�����<� ��Z�� ��:

[ ��,� ��� ����� ��-���� �� 2�� �%�#� %��/ �<%���1�.

[ 0%�� �� '��� �� ��� %����, #�� �� +��&,� ��# �� .

[ 7%�%� 9-��� ��� '%N�.

[ �� � 41�����. 1��-��� ��� �/�� �� +������ 2�#�� ':�� A��/�� ������ M����� �

,� C�# �;� ?�� +��&,�# "������ �� ��� %���� 9�� �� ! ':�� 9�� �� 9%� 7��#�#

2��� �����+��&<�# "������ .

1�. %�#� )2004 (I�*��#� ���� �-�����<� ���>����# R��%��� �� ��,"��Z� :

[ ���# 7���:�� �� "��� �� 5:� " ��# ���W� ���� ������� ! ���� ���� ������� �� �B�

7+����� " ��#, ! +�H/<�� :� �/�� �� �� �: �� ���� 2�>�# �� �� 2��� 2��! ��� �B�

2�%��� R�%��� 2��.

[ �� )� ��� �/�� ���� �������� 9�# � ��� "���# ����!��� 1%�W� ���� J�� 9�# � �� �B�1�

#�"-��� 7�6��4��� 2��� ���� J�: .

9#� ��� M������ �! ��� ���� �� ���� R��%��� �� "�-�����<� ����,� +�����<�

��#�� ���#���� "�������� "������ �� �� �� �6�! ������ %-�� �� ��� ��� � "������ 7%���� ��/�

���� ���>��� ��� 2B� �� ,� � "���� 7%�� 2���� ��# ;�>��<� .

34

6���� :(������ -������:

# "������� ����%�� ��� �%%� �/>�� �� +���� �:� �� 0��#�� ���� "��������`1����� �.,�#�� ,

1����� %. 47�;�����# $1� "�/�� �: "�#���� ����%��# �,� ����� �B��� 4����� �� ������

# "��������`1�����# "�/�� �: "�#���� ����%��# ���B�� ����� �B��� ��� �� 4���.,�# "��������`

1�����7�;�����# .

#��� ��%��� : -����� ���� -������������� (������ �������

- 9 (��� L�� )1999( ?����� ��� "����� 1�%*��� "��������� 1��������.,�# ,��

"���� ����� "=��/ ?�%�,� "�������� "#�� �� "������ I/*� "��� "�#�� H "��� ��� �� "���%��

)90 (#�� �" )#���� ?/��# "� ��#����� .�� M����� 0��#�� 1%*��� :� �#���� $1� 1��/�

"�#���� S�*! " #�6 "���� ��� ��������� . %. $1� ����%�� ������� ��� "����� 1����

"�#���� "����, ��%���! %%� )45 ( "#�� ��%���! %%� " #�6 S�*! "����)45 (#�� "

Y�6�! .%. �/� "���%�� ��� �! a�#�� "��������� 1��������.,�#, ��� 2� �B!��#���� )�� ��

S��� +�%! �#�� "������ "�#������ �� S��� +�%! �#�� "������ " #�6�� "=��/ ��

?�%�,� "�������� 7%��� "�#���� "��>�� "=��/ "�-���� 4 ��� ��&! "���%�� ��� a�& K� ������,

R�����, ���>��� ��# �#�� �� ��G�� ���% ��# 1�%*� "��������� 1��������.,�# ,.

��� (��� ���)2000 ( %�� �%� ?����� ��� S%� "����� 1��������.,�# ,�� "����

����� "����� S%� G ?/�� )#���� �-�%�#E�"�#���� �/� "����� �� . "���%�� "��� ���

35

��)80 (#�� "�#������ M����� 0��#�� 1%*��� 4, :� $1�" #�6 "���� ��� ��������� 1��/�,

"�#���� S�*!, $1�������� ��� ������� ����%�� " #�6 "���� "��� ��)40( "#�� $1�

�����%� "��� ��# 7%������ 4 "���� S�*! "�#���� "��� ��)40( "#�� �6�!, $1������%�

a�#�`# "��������� 1�����.,�#��� ,, %. Q/� � "���%�� ��� �! 1��������.,�# ,2� "�/ "��B "����#

����� "����� S%� G ?/�� )#���� �-�%�#E� �%� ��� ��� 2������ �� "���� ����� "����� ��

R��%� 7%�� ��6����� S%� G )#���� ?/�� �-�%�#E� .

���� ��� 7��) ( Marr Paula, 2000 ��%#� "� �%��� "���� M-����� "���&��� "�#���E�

��� 1��������.,�# ,4 %. $1����� 1���� ��G ��� ����� ���#���� ��� "���� "���% %,�

4'�����E� 0�� ��. 5:� "���%�� ?/# a�&� 7%�� )�#��! 0GB �� �/� 1��� "H��� 4"������E�

':�� 1���� 2�� ��G ��� ����� 4��H/ "���� "���% 7%� �� %,� 4'�����E� 1�%*���#

�-���� C���� Power Point "���%�� �/� ��� M-����� "�#���E� j� "�����������.,�# 1�����4

�6! %. 5:� "���%�� �! �1�%*�� "��������� 1��������.,�# ,2� 5�B! ��� ����� "���:�� "����%��

%�� �� �#�� � 1f�e>)�6���� 4 ��&�� <�#"������ 4"�#���E� ?�� ��� ��� �% %�� ���� ��

9��>�� 4 �6�! ��:� ����! "������ "���6� " ������� "������ "

��� (��� ����O� ��� )Vonder,et al, 2001( %�� �%���� "���� �B!� 1�%*��

"��������� 1������.,�#�� ,��� �/�� 1����� 4������� 1����� 1-���� ��� S����� 4 1����� 4'%�>��

���� "���%�� a6�# 0%���� ��V# ���� 1����� �����. %. ��. "���%�� ��� R��! �%�#�

(Moos ) "H��� �� �G* "-�# 1��� �"�6���� ������� �%�#�� ��# ��G 4 0�� ����� G

36

���!��� ���%� "H��� "�����,�, G ���%� ������! "H��� "������E� �� "������ "�����,�

�� ���>� 7%��� �G* 1��* 7�%�� "�#��%��� .#� %��?�� ,� �%� ��1���>� �� �G* �&.��� �%�#��" 4

���� �����>�� �� �� ��� ���;� S%� �"H�� 2#����� �*Z� %! %��4 5:� � �+���� ��� ���;� �%

�*Z�) ���.,�# 1�����( ?�%�! 9����# 7�%�� "�������� 7%&����"�-�#�� 1�%*���#���.,�# 1�����4 ���

S%! ��� 1����� �/�� ������� 4 1����� 1-���� ��� S����� 4 1����� '%�>��.

� ����������� ����� (Spencer & Balboni, 2003) ��� "�����# ����%�� M-�

�� ��� �� �G* 0��#,�)30 ( �� Y���� "������������.,� R��%� . �! ����%�� ����� ��;!

R��%� ���.,��� 2# 1�. ':��G �� %�>� ��� 1�%�>� "������ ".��E� ': G �! 4���%����

"��������E��,� 4���%���� ��# 1���# �#���E� ���>��� "/�>�� ������ ����� ��� %��� ':�� �

5:� "����� ����%�� ��;! ��� 41��� ���%���� "��������E�E� ': )� +�� 2����% ��# ".��

�� ���!�� : A�� %�� 4"/�* �/� 1! "�%�� �/� �� 4Y������ 1! Y����� "������ ".��E�

�� �������G ! �%�#� �� ���� ��� 4Y��� �H/,� 1����� �� �� ��%, 1������ ��� �� %��

L��� 4��� 1���%�� 1���: 1�����L��� �! �� �� 7%���� "����� 7����� ����� �*Z� 1��� �� 1

%��� ��� 4"��,� �����E� +���� �:�� "��������E���G %�%�� �:�� "#.��� ���

����<� ������� ������ ����V� ?�%�,� 1�%*��� ��� 1����� %��� ��� �� 4"���%��,� "��

%��� 41�����# ;�>��<� �� '%�>�� R��%��� +��B! "����� �B�! ��&# R��%��� I/*��� .��

��G R��%� �! ���� ���� 4"��>�� "������ "�:H���# ���.,� %�� "��������� 7%�>��<� ����

�� ��&# ����A������� %� �� "���%��,� ,�� "������<� G .

37

"���% �!� )2000( ���� �%���� ?����� ��� "����� "��������� 1��������.,�# ,"���� ��

����� �#�� �� ������� ��� 4R��%��� L��"��� � "���%�� �� )38( "#�� �#�� �� ".�>��

"B��B�� I/*� "�#�� "�6��� "���# "�#���� ��#"�� �� ���� R#�. 1�� ��%�����1998 4 $1�1������

��� ������� ����%�� "�#���� ,%. � �%*�� "������������.,�# 1�����4 S�*! " #�6 � �%*��

"��� �� 4"�%������ %. �"B��#�� �%*�� ".� # 1���� �� 4��%�%�� ��;! M-��� "���%�� 9>� "������

"�#������ �� ���"���� " #�6�� 7�/# "��% ��-�/�� �� ������� %�. 0�#��, A��/� "���������

1��������.,�# ,.

S��! ���% )2002( � "���% �%��� ?����� ��� "����� "��������� 1��������.,�# ,��

"���� ����� � *�, :�>��, 1��� R�% 7%�� ��6����� �� S%�G �������� #"��� "�#����

"����# 4���� %. �Q/� "���%�� ��� �! G "�#������ "������ ��:�� ���% a�#�`# "���������

1��������.,�# ,%. �.>� ��� G " #�6�� "������ �� ����� � *� :�>���� ������ R�%

7%�� 4 ��6����� )� %� ".G� ��# "�#���� ����� 5:� ��� ����, 1�-�%! ���>�� �� ?.����

"����%��� 4"���>�� ��� ��&� ��� +��# �B!1����� 41��%� �:� 2�� ��%� ��� "����� "��������� 1�����

���.,�# ,�� +��# �B!�� 1����� ?.���� "�������� .

S��!(5) )2004 ( ?%�# "���% �/�� �B!a�#�� "��������� 1��������.,�# ,��� "����

����� 7+����� "������ S%� G ?/�� )#���� "�-�%�#E� "������#"��/��� 4 %. �/� "���%��

��� �! a�#�� 5:� "��������E�Q%!S ��� ����� S��� +�%!G "������ "�#������ �� G

"������ ���� $1������%� 1�%*���# "��������� 1��������.,�# ,�� S��� G "������

38

" #�6�� �� 9 � �/,� ������ 4����/ �� � 9 � ������ ��/���, ������ �� ��

�� � 4Y����/ )� ������� ��# "��/�� ���;�� ">��*��� �� ������ 4%�%&��� ��� �! G "������

"�#������ %. ���� �� 1�+�%! %����� "����� " #����� #7%�� 7+����� 0�� ��� +� *,� "����� "���.

"������# "�������# 4" #�6�� ��� ���� �6�! S��� +�%! G "������ "�#������ �� �����

7����� 1�%*��� ��G� 1�.���� �� 7+����� ��� ?.�� %�� 1��� ������ 4 ��B�� �������

"��6���� �� I��� 4+����� �:� 2�� ���� �! G "������ "�#������ ��:�� a�#�`# ���%

"��������� 1��������.,�# ,%. ���;! ����� ��#���� �� ����� 7+����� "������ G �� "������

" #�6�� 4 ��� ��%� ��� "����� "��������� 1��������.,�# , �� ����� "���� 7+����� "������ S%�

G ?/�� #����) "������# <�"�-�%�# .

��. +� )2004( � "���%#�%��� ?Q��� �B! "��������� 1��������.,�# ,�� "����

����� K� �� 5���E� �� ��6����� S%� G <� "������"�-�%�# "�%# 4 ���� � �%*��

"B��#�� M����� �#������ �: 1��/� ��������� : " #�6 � 4"�#����R���� ��#��� '%�#�� ���H���

4"���%�� %. ��� "��� "���%�� ��70 �#�� �-�%�#<� )#���� ?/�� G ��4 %. $1�1����

"����� ��� ������� ����%�� "���� "�#���� ( 35) �#�� , %. ��% ��%���! a6� K� ��

1�%*���# "������������.,�# 1�����4 "���� !S�* " #�6 )35(4�6�! �#�� ��% 1�%*���#

"��� �� "�%������ 4 ��� ��. "B��#�� 1�%*���#��#�*� ���/�� R���� 5���E� �� 4 ��6�����

1�%*���#��#�*� " " M-��� ��# "���%�� %� 9�� �: "�<% "�-�/�� ��# � ��� ���%

G "�#������ "������ ���% ����"�� " #�6�� �� 9�# ��� '%�#�� ��#�*j� ���/����

39

"������ A��/� "�#������ 4 ��� %� �B� 9�>�� 5:� ��# ��������� "�#������, " #�6�� ��

9�# ��� '%�#�� R����� 5���E� �� ��6����� A��/� "������ "�#������ �6�! .

������ (���� (2006) ���� �%� ��� ��.R �B!a�#�� "��������� 1��������.,�# ,��� C�#

���*� 1���� <�%�/�. ������� S%� �#�� "������ "�%�%�E� �/� �� ,���� �%#4 ��� �#B!

"���%�� 5:� �! a�#�� "��������� 1��������.,�# ,S%! ��� "���� ��/�� �#�� �� ��

"�#������"������ ������� "��6���� �� 7%��� "������� .�! a�#�� "��������� 1��������.,�# ,

S%! ��� "���� +�%! 7������ ���� 4� �#�� �� 5���, ���*� S��� �� � ��� 0%� M�����

�-����� S%� �#�� "������ "�#������ .

40

S��! ����)2007) (?%�# "���% �/�� �B!�1�%*�� "��������� 1�����,�#���. ,��� "����

�+�%,� "������� S%� G "#�& R#G��� 7������ "���# "����# "�#���� ���� 4 %. ���! 5:�

"���%�� ��� "��� )��� �� "��� �#�� ".�>�� "���B�� R#G��� "#�& 7������ 1�%%� )32( 4"#��

$1�������� ��� ������� ����%�� " #�6 "���� ��"� �� )16( "#�� , $1������%� "��� ��#

47%������ "���� S�*! "��� "�#���� ��)16( "#�� �6�!, $1������%� #�a�#� "��������� 1�����

���.,�#4 ��� ��# �� M-��� 5:� "���%�� ��Z� :

[ "����� a�#�� "��������� 1��������.,�# ,�� "���� �+�%,� "������� "���� ��� �#�� S%�

"#�& R#G��� 7������ .

[ "����� �a�#� "��������� 1��������.,�# ,�� "���� �+�%,� "������� ) :*! ������� 1�� 4

����#�� ����,� 4"����� )6 ��%��� ��� ����#�� 4����,� %�%�� ������ 4 I��� I.

���. "����� 4 "���� "����� 4 � &� ��"��� (S%� �#�� "#�& 7������ R#G���.

� ����%�� (���)2007 ("����� ����# "���������R��%� ���.,��� ���� C�#

������ �� "�>�;��G ��>�*���� �\���� "��%# " ���. ��� ?����� ��� "���%�� �%��%

R��%� ���.,��� ���� ������ �� "�>�;��G �*������> �\���� "��%# " ���. ��� "���

"���%�� �� � G )� (��: ) � (������� 0��� "��%�# �*�% "/�* "��%� 4C����� �����

�� ?�*� ���� ��� K���� 1�����! ��#�� (11[7) "��. $1�1���� %���! "����� ��� 0GB

0��# ����� 16� �� "���� #�� �� �� 1�� %#1����� �, �� 1�� �%# ������� .%.

41

�! ��� "���%�� �� "��= �*�% "��%��� "���* �� 4 ���&��� '��� "�� ��� %����. 0��#

R��� ���� 1����� 1��! ���� �������) R��� "B��#�� ����# �� ���� �����1(4 ?��&j�

��� "�����, ����� �#����E� . $1�1�%*��� 1��/� �/���� %�����%. � %�! ����,�

"�%*����� �� 1���/� "����� 7%���� R��%�� ���.,� ������ "�>�;��. ��. "B��#�� ��%�#

��G ��:�� ���� �%# 1����� ��� "���������"�>�� R��%� 1����.! %�# J�: 1�#���� %%� ��

������ "�>�;�� ��� ���� �����%�# 41����., �#. �*%��� $1�R��. "���� ����# *��

4'%����� �� $1B ����� ����# "���� �*%��� �� �� "���. %�# �! �/� ��G S����� ���

'������� � ��� �� "���� 4�*%��� � $1�R��. S%� ;�>��� ��G ������# �� �G* C��

������ ��)4 ( ����4 �� 1B ����� ����#��. �\��*! $1�1���� ��G �V&# 1���%�� ���

J�: 41������ �� �G* C�� ��� '��� ��� ������ ���� 9#� �! 4��#���� �� 1B � � ��

���� "����� 7+��. ��6 9��� "�����.

��;! M-��� "���%�� �! J��� ".G� "�>�; "�#���� ��# R��%� ���.,�,����� � �����

�� "�>�;��G ��>�*���� �\���� "��%# 4" ��� 0�� ���� )��� ��G �� �����)18 ( "���

�G* 4�*%��� "���� ��� a� ��� ��G ;�>��<� )���# ������ ���� 4��#���� ��� %��� 5:�

"��������E���G ��� 1���� ������ ���� ��#���� 0�� ���� �� �����1� S%� ��G ��

��#)61.1 [77.8 (.

� �!��� (��� - 9�)Latukefu, 2009( "���! ��� ?����� ��� "��������� 1�����

���.,�# ,G �� "�;���� " &�,� ���� ��. �� ?>/�� �� "���� �� "���%�� "��� ���

42

��#G ��/�� "#.��� �� �������� �� "��%� $1� 9�# ����� "����� 1��������.,�# , 0GB 7%��

��� . "����� "���%�� M-��� ��;! "��������� R��%� ���.,�1���� �# �� ��� . ���

�! Y�6�! M-����� ��;! 1�%*��� ���.,��� 1��! I�>�� �� %����� A��� "�;���� " &�,� ��G

�� "������5��Q�� %. M-��� ��&! 4D������ �� �B! J��� �! "���%��Y� 1�%*��� ��� " ����� "-�#��

R��%� ���.,�E :�>���� 1��/��� "��� "���%�� M-��� ��# ��� 42�+�>� "�������� R��%� ���.,�

��������.

T��������.���)2010 ( "���%��� �%� �/�� �B! "��������� 1��������.,�# ,��� "����

����� ���>��� ����%. �� ��6����� S%� �#�� ?/�� '%���� �&� 1�. 1���� "�����E�)�#%,�( ��

�� ��� �� 7�=. ��� "��� "���%�� �� ( 80 ) "#�� �� �#�� ?/�� '%���� �&� 1�. 1����

"�����E� a�>�� 4�#%,� �� 7��#� �� ���/� ���%�! �B�� "������ "�#������, �*Z� �B��

���"��� " #�6�� %%� �#�� �� �� �� "���� ����� ( 40 ) "#�� 4 %. $1�"������ R��%�

"�#������ 1�%*���# "��������� 1��������.,�# ,����# $1�R��%� "������ " #�6�� 1�%*���#"��� ��

"�%������ "�%���� "�#���� �� R��%� "��%� 7�= . %. ����* 0��#�� ��7%� ��,� �� ����� ���B�� ��

M��� ��6����� ������ ��� '%���� ?/�� �&� 1�. 1���� "�����E� 4�#%,� 0�� $1������ S���

%�%�� "�������� " &�,� "#��/��� 7%��� "�#������ "���������%�%�� �����%� 1�%*���#

"������������.,�# 1�������� 4 1�. 0��#�� %�%�`# ���#�* ���>��� %.���� �� ��6����� �� S�����

������ 7%��� "������� "�#������. ��;! M-����� "����� �a�#� "��������� 1��������.,�# ,�� "����

����� ���>��� %.���� " 4 Q/� � "���%�� M-����� "��Z�:

43

[ %�� 9�� �: "�<% "�-�/�� %�� S��� ( 0.05≥ α) ��# � ��� ���% �#�� "������

" #�6�� �����.! �#�� "������ "�#������ �� ����� ���>��� %.���� ��6����� �� A��/�

"������ "�#������ .

[ %�� 9�� �: "�<% "�-�/�� %�� S���0.05≥ α) (��# � ��� ���% ��>��� �� ��

��/���� �� "������ " #�6��, �������. �#�� �� ��>��� ��/���� "������ �� "�#������

�� ����� ���>��� %.���� �� ��6����� A��/� "������ "�#������ .

[ %�� 9�� �: "�<% "�-�/�� %�� S��� (0.05 ≥ α ) ��# � ��� ���% �#�� ��

�6>*�� ��/���� �� "������ " #�6�� �������. �#�� �� �6>*�� ��/���� ��

"������ "�#������ �� ����� ���>��� %.���� �� ��6����� A��/� "������ "�#������ .

[ ��� ��;! M-����� �! 1�� ��BV� "��������� 1��������.,�# ,��� ���#� �� "���� ���>��� �����

%.���� �� ��6����� S%� �#�� ?/�� '%���� �&� 1�. 1���� �"�����E ) �#%,� (�� ";����

7�=.

��� �� (���)Rear, 2010( ��� �%� %�� 1��� "���������� 1�%*��� ��� ?����� ���.,�

"���� ��G �� �� ������� �� "���%�� "��� ��� G �� %.���� ���>��� . M-��� ��;!

1�%*��� "����� "���%��� 1��� "��������� ���.,�� ��E� "H��� ���� ��#���� �� "#� �� S%� "������

��%�� M-��� ��;! ����;>��� �/���� ��� 7�%��� "�,! ��;! ��� ��#���� �� "#� �� S%� ��>&��

44

"���%�� M-��� Y�6�! 2�� ��#���� ��� 1���%. '%���� ���>��� ��� G �� 7�%. 1�%*���# "H���

E� 1�%*��� �G* �� "��������,� 1��� "�����������. .

�������� ���!�� (��� - 9�)Jackson & Bruegmann, 2011( ��� ?����� ���

�� 1���G 1�6�#� 1������ 6�#Y� �G* �� "������������.,� R��%�. "���%�� "��� ���

�� "�< �� ���� "� �� "��%� "#� ���;�G��� ���� 0��#�� 1%*��� 4J�"�/*&�� ",

Q�#������ 1��/��� ���#�*<� .;!�� "���%�� �� �!G 1����.! �G* �� 1����� ��� ���

��&#! 41������ �� �B��� �! "���%�� M-��� ��;!G ���� � �� �� �6�! "���%��! �����

%�� ���� ��6����� 7+����� . ��&!��M-�����# ������ ��� � 4G �� %���� 1��� �� ��� �:

�*Z� . ���! "��������E� "���%��,� ����� 1;�� �� �� �� ����� "���� �� ���� ��&#

�:� "/�* $1�2����,1����� �#. �� 1������ �� �� )� ������� 2�>�� ��� 4R��%��� "����# 1��� .

45

� (���� ��)Preini, 2011( �%����%*��� ��� ?����� 1 "��������� R��%� ���.,� ��

����� �� "�%�%�E� R��%��� �� ��6����� 7%�� R��%�.R��%� R�* �� "���%�� "��� ���

"�%�%��<� �#������ 1��/��� 0��#�� 1%*��� 4 ������� )��� "��#�� . �! "���%�� M-��� ��;!

J��� �B!E "�������� 1��������.,�# ,��� S��� ��� ��&! ��� 4G �� ��# ������<� ���>

������ "����B�� "�%�/�.<� "������<� "�# �� R���� ��� "����� ��� "���%�� M-���,, 2� �!�BY�

��#�Y�2���� 1��� ��� , !5��;� . J��� �! "���%�� M-��� ��;! ���!�BY� R��%� ��, ���.,�

��6����� 7%�� R��%� ���.

- 9� #�9 (���)Hall, 2011( ��� �% ��� ?������ 1��� "��������� ���.,� �� � ��

"������<� �������,G �� S%� %.���� ���>��� . �� "���%�� "��� ��� 3 '��� �����

"���� ����� 3 � ��4 �� ��� R��%� �� G !�����. 7�%. � � "���%�� M-��� ��;!

� G ��"������ 9��� ��� R�%�� a6� �� 0�#�� ������� ��,�� 1f�e>%�1��. ��;! ���

G�� ��� a����<� ��� G �� 7�%. � � "���%�� M-���1�- S%� 1��>�V# "�B�� S��� a�>���

G ��4 "���%�� M-����� ��;! Y�6�!G �� S%� "������<� ������� %.���� ���>��� � �.

46

��� � L�D�U�� �) Blanch, et al, 2012( ��! %��� ?����� "���% ��� �B! "���&�

R��%� M���# �� ��,� ���.,� ��)�������( �� �����#� . �� "���%�� "��� ���303 "��%�

� "�-�%�#223 ������� )��� "�#����� "��#��<� 0��#�� 1%*��� "�-�� .���%�� M-��� ��;! �� "

1�%*��� "��������� R��%� ���.,��� 7+����� 7���� "���� �� ���! %. 1f�e> S%� "#� �� � �

�� 2��� ���>��� 7���� 1��%� "���%��,� �������G 1����� "���� �� A��/�� 9�� �� .

�� -! (���O�� �)Cate, et, al, ,2012( ���� �%� ��� ��� ?����� �B!%� R��

���.,���/���� ������%��,� .� "���%�� "��� ��� �36 7�% 24"���� 8722

#�� Y�.��# "������� �� ��� 1� ��/���� M-��� "�%�#�� "��#���. ��;! �! "���%�� M-���

"�>/�� ��6����� R��%� �%*��� ���� ���.,� �.�# �� �6�! ���-��� ���4 ��6����� ���

R��%� 1�%*��� %�� 2�! ��;! ���.,� 0%����>� D��%��G �� ��# �� &� 1��� �����

�� )��&� ��� %��� ���G � 7%����� 4Y�6�# 1�6�#%���7?/�� �� 1����� ��� ��� ?�����

9�>���� ��# "�%�>��G .

������ ��%��� : -������ -����� ���� (�������� ��������������.

"�#���� ����%�� "����� �� %��"L�/�� �:# "��������`7�;�����# 1�����, A�6� ��� ����

����%�� 7:��:

/�! (���)Kennedy, 2007 ( ��� ?����� ��� �%� �B! 1�%*��� "��������� 7�;�����

G �� S%� %.���� ���>��� 1���� ��� . �� "���%�� "��� ���72� Y�#� $1� R��%� �� 1�����*�

47

�� ����>���# "�<! 4����� $1� ����� ��� 1������4�%*��� ����#�� )��� "�#����� . ��;!

��;����� "���������� 1�%*��! "���! "���%�� M-��� � �� � �� ���� ���>��� %.����4 �����

��/�<� '>&��G �� ��# 4-��� ��;! ��� 7��;����� "���������� 1�%*��� �! Y�6�! "���%�� M

����� ".G 1��� �G* �� 1����� ���� G�&��� �� �� G �� %����, ���� 7%�>��<� .

(��� -�!�)Scott, 2008( ���� �%� ��� �� 7�;����� ��! 1�%*��� ��� ?�����

?/�� "��= �*�% G �� %.���� ���>��� 1����. �� "���%�� "��� ���)111 ( Y�#�� $1�

�� ����>���# "�< �� R��%��� �� 1�����*� �����! �� "��#��<� 0��#�� 1%*���! ��� "���� ��

R��%��� �� 7�;����� "��� 1�%*��� %�# "����%��� 7%���� �� G �� . �! "���%�� M-��� ��;!

�� %�� 7�;����� ��! 1�%*���%.���� ���>��� ��� G �� 7�%., ��;! ��� �-�����<� ���>���

�� ����� ������ ��� G �� 7�%. �� %�� R��%��� �� 7�;����� ��! 1�%*��� �! "���%��

! Y<�� G �� ���� 7�;����� ��! 1�%*��� �G* �� 2�! "���%�� M-��� ��;! 41����� ��

7%���� �� "�#����"������# ;�>��<� S��� ��� �#�� 7�%. J�:� 41����� �� "����% "����%���.

0���� (���)Williams, 2010( ���%� ��� ?����� ��� �B! �� 7�;����� 1�%*���

,� �� ������� "#� S%� %.���� ���>��� "������<� ������� � � ��� "��-���� ��!�����.

�� "��� ��� �� "���%94 Y�#�� $1� 1������� 4������� �� $1�� ��;! 1���# 7�;��� +���

"���%�� M-���!c����� G�&��� �� �� 7�;����� "���������� 1�%*��� "����� � G �� 2��� ���� 7%

���� ��� 1�%����"#��# 75 % ��;! �����G�&��� "&.��� �� G �� ����� � � M-��� ,

48

����� � � 4��%�� ���� ��� ����� 7+����� "#��� �������� �B� G �� S%� 7%��<�

������� 7%��, ! ����� ! 7+����� .

0����� ���V�� � 0��� (���)Jiménez, Perdiguero& Suárez, 2010(

��� �%����� �� 1��� ��V� 7�;����� 1�%*��� ��� ?����� "��:���� R��%��� �� "�>/�� "�

�#�! �� ������ 1������ ������ "�#����. �� "���%�� "��� ���27Y�#�� . 0��#�� 1%*���

"�#��������/�� ��#�*�������� 7%��� 4 �� ! �� �� �! "���%�� M-��� ��;! ������� )�� ��

�6�! ��&# ������� "������ ����4 ��� �! �� �� "���&� 1�%*���# 1��� 7�;����� ��!

������� �/*&�� S����� ��� 7%�%� "����� ����� 2#����� ��. "���%�� M-��� ��;! ���

�! Y�6�!�� ��;����� �� "���&�,�*! ��� . �� � �� ��� �&.����� ����� . ��;!

"���%�� M-���4Y�6�! %�# ��#�*<� 9�# � %�# # ��#��� ��#�*E� "����� 7%��# "/�* "��%. ���%

4�����������Y�;��� Y�'%�#�� ��/���� S��� �� .

� ����� (���)Lustigová,2011( 7�;����� ��! 1�%*��� ��� ?����� �%� ����

"������ �� R��%� ��V�.! K���� ��:�� "������<� "H��� G �� "���%�� "��� ��� 1�����

��# 19[22"���&��� |��# "���� �� . )��� '%�# ����� ��#�*� "�#����� 0��#�� 1%*���

�������. "�=G#�� G �� ��%. �� � 7�;����� ��! 1�%*��� �! "���%�� M-��� ��;!,

��� 1���%. ".G # 1����� �� YG6� �#� *�� +���� 1�%*���#% "������<� "H���+� *! �. ���

��;!Y�6�! 7%�%��� �������# "�������� %���� '�B� 7�;����� ��! 1�%*��� �! "���%�� M-���

���� �G* �� %�%� � �� �� ��� ?����� G �� "���� �G* �� "B�%���,G �� ��� 4

49

��#� ��� �&����� �G* "� �����%�� ��! 9�# � "���! M-����� , %� G �� ��# �����

'%�#�� ��#�*<� ��� +�%,� �� %�� S��� .

����! (���) 2012, Condon( ��� ?����� "���%�� �%� �B! 7�;����� 1�%*���

G �� 1��� ���. �� "���%�� "��� ��� )150 (#�� Y� ��� ��. ! ����� "�#�4 �� ��.

%%�� a6� K� # "�����%*���# 1 G �#. �� 7�;����� "���������� $1� �� 1�����*�

R��%�� "����� 1�%*��� %�� 1����� )� G �� ���>� "���%�� M-��� ��;!! ��&# 7�;����� ��

�#�!.����� ������ ��� G �� ��%. �>� "���%�� M-��� ��;! ��� 4 Q �� �����

��� ���>��� �� G ��%.�%. "���%�� M-��� ��;! ��� ����� ������ )�6���� 1���� ��� 1���

Y�6�! � � 1f�e� D������ ������ G �� 1�%*���# "��������� 7�;�����A#/� :� �� �6�!

9#����.

:����� 4�) -������ (������

[ ��� aG <� �G* �� "->�� 5:� ��E �! 0��#�� %� ����%��"�������� 1��������.,�# ,"���!

"�#�� �B! ��� �! ��� 47��#�Y� �� "���� ">��*� 7��B� ����� 7%��� 4��/���� 7%��� 7�%��� ���

�1�%*�� ����!, ���������� ���� ���� 45���� ����� %�# ���� 7��� ��%� 4"/�* "�����

)"��� ��# "�%������(.

[ 9>������ ����%�� 1;�� 5G�! 7��:��� "�# M����� ����%*��� �� �#���������% "���%�

)1999( 1��� 4)2000( ��� 4)2000( 4"� � )2004(�� 47%�)2002( 4

50

?��)2004(���B� 4 )2007( ��� 4)Rear, 2010( 4 ���=�# ����� )Jackson &

Bruegmann, 2011( 7%�� "���% �%*��� ����# 4)"��#��<� (���"���%� �>/�� M��

��G#) Blanch, et al, 2012( 4 �%*��� ����#���%�� M����� "������ "�#������ "#&.

[ � >��*! ?�%�� ����%� 7��:��� �� ����� ��� ?%� "��������� 1�%*��� �B! "����1L�����

��� ���.,�#"=��/ ?�%�,� "�������� ���% "���%�)1999( 4�/�� 1����� �4������ 1�����

1-���� ��� 4S����� 1����� "���%� '%�>����*d �%��)Vonder,et al. 2001( 4 "����

"����� �����1��� "���%� )2000( 4����b�� "b R�% 1��� :�>�� � *� ���

�������� "#� �� S%� ��6�����, # +�. 1����� �B!7%��� "���%�)2002( "���% 4����#

)PeriniI, 2011 ("���� ����� "#�� �� "������ ��� R��%��� ��� "���%� )2000("���� 4

����� 7+����� "� � "���%� "������)2004 ( "���� ?�� "���%� K� �� 7����)2004 .(

���� ������ G �� "�>�;�� ��>�*���� �B����� "���%� �\����)2007 ("���� ����� ��>����

%.���� �� ��#�&#! "���%� ��6�����)2010 ( �B!1L��� ���.,� "���%� ��/���� ��� ����

��*d)Cate, et, al, ,2012( �%� ����# 4 ��� ?����� ��� "������ "���%�� �B! 1����� 1�%��

1�%*���# ����������� ���.,� 7�;�����,-�����<� ���>��� �� ��/���� �� ����B! 7%�� �� �

����,� R%���� ?/�� "#� � "������<� "�#����.

[ � "�#���� ����%�� ���� >��* ����%�! ?G�*< Y��# "#� �� �� "��� ��� ��. �� �����

�������� �� "���%�7%�) 2002(,���� �� "#� ���� ��� ��. �� ���� ����!b "� ���� �

"���B���% "���%�)1999(% 4 ��� "���)2000 ( "� � "���%)2004 ( "���%

51

?��)2004 ( �������)2006 (���B� "���%)2007( "���% 4��� <)Latukefu,

2009( ��� "���% 4)Rear, 2010 ( "���% ���H�� �����)Jackson &

Bruegmann, 2011( "���% 4��G# )Blanch, et al, 2012("���% 4�*d ���� ��

)Cate, et, al, ,2012( . "������ "���%�� ����# $1� R%���� ?/�� G ��� ��� ����# �

����,�.

[ < %���! %. ����%�� 5:� 1;�� �! 0��#�� ;�b� �>b ��:�� "#� �� ��� "�#���� M-��� �

��%*��� "��������� 1����� ���.,�# )������ "�#������ " .( ���% "���% ��&!)1999 (

��� a�& K� R����� ������ ���>��� ��# �#�� �� ��G�� ���% #` 1�%*�� "��������� 1�����

���.,�# 1��� "���% ��&! 4)2002 ( "���% ����#)Perini, 2011 ( �! ���R��%���

���.,�# ,2� "�/ "��B "����# ����� "����� S%� G ?/�� )#���� �-�%�#E� �%� ��� ��� �2�����

�� "���� ����� "����� �� R��%� 7%�� "���% ��&! ��6����� <�#���) Marr Paula,

(2000 �! 1�%*��� "��������� 1��������.,�# ,2� 5�B! ��� ����� "���:�� "����%�� %�� G �� � 1f�e>

)�6���� 4 ��&�� "������E�# "�#���E� .

[ 1��� ����%�� 1%*��� "�#�� "���������1L��������%� ���.,�# b��B! "b ����� "���� ��� �

���>����-�����E�.

[ "������� �� "���%�� %�>��� "�B�#�� ����%�� �� "��;� � ! �� ���� %� �� 4"�#����

1����� 1�%�� a6� 1�%*���# ����������� ���.,�7�;�����.

52

[ 9>�� 1;�� "�#���� ����%��� �>/�� M����� ����%*��� �) )��� "�#����� "��#��<�

"���%� ����#�� '%���)Kennedy, 2007 ("���% 4 �� ) Scott, 2008( "���% 4

������)Williams, 2010("���% 4����� ��H�%�# ���� ) Jiménez,

Perdiguero& Suárez, 2010( "���% 4������� )Lustigová,2011(% 4 "���

�%��)Condon , 2012 .( M����� �%*��� "������ "���%�� ����# "#&�#������ ��#�*E� 4

�-�����E� ���>��� ��#�*� 4���/����.

[ ���� 1� �� ����� "�#���� ����%��# 1����� �� ?�%�,� >��*� %%��b "���� ?%�# 2# 1� 1����

�G* �� %.���� ���>���1L����� 1�%*���# "���%� 7�;����� "����������'%��)Kennedy, 2007( 4

�*�% G �� %.���� ���>��� 1���� �� 7�;����� ��! 1�%*��� ��� ?����� ��� ?%� �� ����

"���%� ?/�� "��=)Scott, 2008( ?����� ��� ?%� �� ���� 4 ��� �B!�;����� 1�%*��� 7

<� ������� � � ��� "��-���� ��<� ��"������, "���%� ������� "#� S%� %.���� ���>���

)Williams, 2010( ."���%�� ����#�/�� ��� �%� "������ 1����� 1�%�� 1�%*���#����� ������

���.,���B! 7�;������� "#� � "������<� "�#���� 7%�� �� �-�����<� ���>��� �� ��/���� ��

����,� R%���� ?/��."

[ J��� �� 0��#�� %� a�#�� 1� ��:�� "#� �� ��� "�#���� M-��� "��������� 7�;����� ��

1����%� . ���+�� �� "���% M-���'%��� ) Kennedy, 2007 (�;����� "���������� 1�%*��� �! 7

���� 7%�>��<� ����� ".G 1��� �G* �� 1����� ���� G�&��� �� �� G �� %��� .

��&! "���% M-��� ��)Scott, 2008 (�!�� ��! 1�%*��� �� 7�;��� Y<�� G �� �

53

;�>��<� S��� ��� �#�� 7�%. J�:� 41����� �� "����% "����%��� 7%���� �� "�#����

"������# . "���% ��&! ����#1��� )Williams, 2010 ( ��� "&.��� �� G �� ����� � �

G�&����������� "#��� 7+����� ����� � � 4��%�� ���� ��� �����. "���% ��&�

���� �%��# �����)Jiménez, Perdiguero& Suárez, 2010 ( 1�%*��� �! �� ��

������� �/*&�� S����� ��� 7%�%� "����� ����� 2#����� �� 1��� 7�;����� ��! .

"���% M-��� ��&! ����#�?����)Lustigová,2011 ( '�B� 7�;����� ��! 1�%*��� �!

� �� �� ��� ?����� G �� "���� �G* �� "B�%��� 7%�%��� �������# "�������� %����

"���% M-��� ��&! Y���*! 4%�%��%��)Condon , 2012 ( � � 1f�e� ������ G ��

D������ 1�%*���# "���������7�;�����9#���� �� �6�! ��� )� "������ "���%�� M-��� �>�� ��� 4

��/���� �� 7�;����� "�������� "����� 0�� �� "�#���� ����%�� M-��� �� �������� �� YG6� 4

�-�����E� ���>���.

[ %�>��� "���%���� "������"�#���� ����%�� �� "�#���� �+���E����� �%,�"�B�#��

���"�%*��, ��-��# ��%�%�� "�>��. ��������� �����/� M-����� "���% �� ���� 7%�>��<�

"������ "���%�� M-��� )� ���-��� "�����.

[ ���� "������ "���%�� 1����� 1�%�� ���� ���V# "�#���� ����%�� �� 1�%*���#����� ������ ���.,�

5�B! 7�;������<� ���>��� �� ����,� R%���� ?/�� "#� � "������<� "�#���� 7%�� �� �-����.

54

B����� #$"��

-�=���&�� (��5��

4������ 4������� 41%*����� "���%�� M���� Y�>/ �/>�� �:� ����! 9� 4"���%�� 7�%

���� "���%�� �+���� 4����#B ��.%/ �� 9����� $1���� 4����#�� ���� "#������ "�-�/�E� �����

J�: ��� A�6� ��V� ���� 4 �%*���:

(����� ;E��������� :

M����� 0��#�� 1%*����#������ 2#& #` 1�%*��������� " #�6 "���� ����#����.

C���� (�����

55

��� )���� "���%�� �� )��� �� �� ��������� ����,� R%���� ?/�� G R��%�

��� "��%�,� 1������ "�#���� 7���� "�#���� "����� +�� 7����� �G* 1���� �,� �/>��2012[

2013 . %%� ��#R��%��� 7:�+���� �� )39 ( 4"��%� R%���� ?/�� G %%� ��# ���

����<�)485 (#�� Y�.

(����� (�)

"�%/��� "��� �� 0��#�� 1�%*��� %�� "��� ����*E 0GB ��� ��#�*<� ). 0�� 4"���%�� �b� :

4���>���� 4"�����!��� 2# 4"���B�� $1� "��%� �� �� 7%�� "����% "#�& ����*� $1� 4�b�����*�

$1� ����� 0GB ��� " ��# "�-�&� "��� # �&�� )��� : ��,� "�#������ "������ $1b�

# �����%� "��������` R��%��.,� �� ��%%� ���)20 (#�� Y� "b���B�� "b�#������ "������ 4 $1b�

# �����%� "��������` ��%%� ��� 7�;�����)18 (#�� Y� 7%�b� 1�b��� ��� ���� "B��B�� "������ 4

��%%� ��� '%����<� M����#��# "������<� "�#����)20( #�� Y�.

(����� -��� :

"���%�� ?�%�! 9�����$1� �%,� 1�%*���"��Z�:

1 –�����7� ��$%��� :

"b��% R�b��� �-�%# "�#�V# %%��� �� ����*E� a� �� ��6� ��#�*� %�%�`# 0��#�� 1�.

"������E� "�#���� 0�#� �� ��/����, Sb����� %b�%�� %�# J�: 4 "���%�� "��� %�� "�� ��

�� �B����� "���%�# 1��� ':�� "���B�� 7%��� " ����<� 9�� "� �����%�� ." ��#�*E� �:� �/�.�

56

���)30 (��� G �� %�� ��/���� S%� R��� 7 ������� ��"������� ���%�� �� ?��/� 1�#

)L�:�4 � 41�� 9�# �( .

"�-< %�%�� � * I�*�� ���� �>/����Z�� ���/���� ��#�*<�# "/�*:

1. %�%�� %�,�?� "����� "������� 7%���#.

2. ������ "�#���� "���,� %�%��� ��#�*,� �>/��# �>/�� �%� %�%�� "BGB�� ?�%�,�

��,�1�# ?��/� ��) 9�# � 41�� 4��:�(.

3. "������ ?�%�,�# "�-�. )6.

4 . "������ ?�%�,� "�-�. +6 �� ���/���� ��#�*<� ���� )6.

����7� :$���$%��� :

9����� �� 9%/ ��#�*<� ���/���� $1�26�� ��� "���� �� �������� �� 7:���! �� �b����

"��%�,�, �� ������&� �����#��, ����� 0�#� "�#���� "������<� ?/�� R%��b�� �-�%b�#<�

9����� �� 1�-���� 2��#���)5 (��� 1��%� 7�#*�� �� +��# ���#�*<� ����"���/4 J�: %�V��� �b�

"�-G� ���� ��#�*<� ����& "�-��� ?�%�,� 7%���� "��������4 "�G� "=��/�� "�H��� "������

���>� ��#�*<�4 "�-G� �-�%#�� ���>� ��#�*<� ���#���� �G ?/b�� R%��b�� <� 4�b���

"�-G� ��G��� "�-���� ��� 7���4 ��B $1�+���� �� G�%�� �� +6 �����.� ��������4 )6

��#�*<� 2��/# "�-����� 1.� 9����� �� ��� )1(.

�����7� -�����$%��� :

57

$1�9����� �� �#B ��#�*<� ���/���� �#2��# ��� "��� "��G ��� �� G ?/�� R%��b��

�-�%�#<� �� ��= "��� "���%�� �� R>� )���� "���%��4 �� �� �)15 (#�� Y� ?/�� "#� ��

4R%���� %�# J�: $1� ��� ����� �#B�� �� �G* 1�%*��� "�%��� �%� ��%��&�� KR[ 20

%. ��# ����� �#B ����# ��#�*G� ���/����) .870 ( h%��5:� "����� 2���� C��b=, 5:b�

"���%��.

2F �'�����&� �!"��� ������ :

$1��%�%� ��#�*� ���>��� �-�����<� �� a� ����*<� �� %%��� # "b�#�V �-�%b# "b#��`# 7%b��

4"���/ J�: Y�%����� ��� 1�>� +�����<� ':�� %���� ��� �����<� �� %��&�� �b�� 7%b����� !

��# %. 1������%�% ��#�*,� ���� )20(7��� 4 $1�%�V��� �� 9%b/ Sb��� ��b#�*� �� �b��>�

�-�����<� 26��# ��� "���� �� �������� �� 7:���! ������� "b��%�,�, �b� 4���&b�

����� 7%�� "�#���� "��#��� "������<�!���N 1.� 9����� �� 1�)5 (�� +6 1���b;�G� $1b�

��%�� ��#�*<� 2��/# "�6 "�-����� 9����� �� ���)2.(

-������&� �!"��� ������'���:

58

$1� ��#�*E� 7%��� ��#�*E� "��� # ��#�*,� �#B �� 9����� )test[retest ( 0�� $1� 9b�# �

��#�*<� ��� "��� "��G ��� 4 �� ��� )15 ( #�� Y� �� D��* "��� "���%�� �b� 4�b������

J�: %�V��� �� �#B ��#�*<� 1�%*���#"��� ��#�*<� 7%��� ��b#�*<� �b/�># �b��� 2b�%�

4���#�! ��� ����� �#��� ����# ��# 9�# ��� �,� ���B�� 4��#�*G� %�V��� �b� �b����

�#B�� .%. H�# "��. ����� �#�������# ) 2.80( $%�"���%�� 7:� C��=, Y����� .

3F (����� (5���:

$1� %�%�� "����%��� " *�� "��� � �.,�# 1����� 47�;�����# 1����� 4�� "�b���% "/� ��� , $1b�

�%�� �� 1����� ���%# "�����<���%4 $1� 41���b;�G�# :*g� �������� �� "���� ��� ��6��

���&� �� " * :�>���� "��� ����� 9��! " &�,� S����� ?�%�,� ��� 1b.� 9�����

)3 ( 1.� 9����� )4 (�� " *�� A6�"����%� "��� � ���L��L����� 4���.,�# 17�;�����# 1.

(����� -�=����

$1�"���%�� :�>�� �� "������ �+���E� a�#��:

[ "����� "���%�� )���� %�%��.

[ ��%� �� ���� �:� ��� �/���1������ "�#���� "� �� �� 47����� +�� ��'��%� R��%���

���� $1��� :�>�� "���%����.

59

[ ������ ��%��� ���>��� ��� "#����� :����������� L����� L����� 4���.,�# 1 7�;�����# 1 :b�>�� 4

��%� I/� 9� R��%��� "�����# "�#�����������E�.

[ ��6�� ���:� %�%��E "��������L����� 4���.,�# 1 "���������L����� 7�;�����# 1.

[9%/ �� %�V��� ���/���� ��#�*<� ,�-�����E� ���>��� ��#�*� �����#B .

[��#��� �-�����<� ���>��� ��#�*� 4��#��� ���/���� ��#�*<� 9�# � .

[ ���� R��%�# +%#�� � "���%�� 4 �# � ������ S%�� R�%� 0 � 1�%*���# "��������� L���b�� 1

4���.,�# "������ R�%� "���B�� 1�%*���# "���������L����� 7�;�����# 1 "b������ R�%b� ����# 4

"B��B���#M����#�<� '%����)�#��� "BGB 9�# ��� 7��� .�H��� %. .

[ ���/���� ��#�*<� 9�# �'%�#�� �-�����<� ���>��� ��#�*� 4'%�#�� "���� �� :�>��"���%�� .

[ 9��,� A��/���%/� ����#�� )�� 4.

[ ��� G������ +�"�-�/�E� "��<%��<� "�>/�� 1�%*���# 1�;�SPSS.

[ C��M-����� ..

[��-6 �� ��/��� ��%/� M-����� "&.��� .

4F /��)&� ;�������

60

%��b�� ?/�� 1����� ���% �� �%�&�� �� %� �� ��� 1����� %���� ���� "b�#���� 7%�b� �b� R

"������<� R��%� ��"��%�� ����E� 9�� "� ���" W 4U# " #�6b�� "������ ��� �, b$��

"������ "��� ��# :

[ 5:b� 1b����� :>� ������# 4��:�>�� ���+���� G �� 2� 2�>� ����� " &�! 1����� 1%*���

A�6��� K�&�� C���� ��� 1�� "�%����� "��� # " #�6�� "������ R�%��.

[ �� 1����� ��%! "���� "���� ��� G �� �/� �� ����, ���%��� ����� �� 7%�� , ! �b��%

��H��� "�#�. ��= 1����� . G �� ����� �/� ���� M-����� "�/� 1�� ��� 1������.

��$�(����� :

���&�"��Z� ���H���� ��� "���%��:

7��: #������ �V����

[ "���������R��%���, �� � BGB "����� ) 47�;�b����# 1���b�� 4���.,�# 1����� M��b��#��

<�'%����(.

���� :�V����-������� (

61

[ ��/����.

[ �-�����<� ���>��� .

: C�8$م ا� �A@ ا��;�:9 ا�"��?� . � ا��+�! �ا أ�� =���> ( ��;�:9 ا�$را8(

��E*:� : ا�FGH ا�����

O1 ×1 O2

O1 ×2 O2

O1 - O2

[ 0��O1 :��/���� ��#��� ��#�*<� �B��, !�-�����<� ���>���

[ O2 :��/���� '%�#�� ��#�*<� �B��, !�-�����<� ���>���

[ ×1� �B�� ���� ��,� "�#������ "������ $1�1���������<� "�#���� 7%�� "# "��������` 1��������.,�#.

[ ×2�� �B�� ���� "���B�� "�#������ "����� $1� "������<� "�#���� 7%�� R��%�# "��������`R��%��� 7�;�����#.

F ���� " #�6�� "������ $1������%�'%����<� M����#��# "������<� "�#���� 7%�� .

('�$%&� (�������

#��E� ��! �� G������ +���� 4����� �� ����#�� ��*%`# 0��#�� 1�. 4"���%�� "�-�! �� "

"#������ 1�%*���# "������<� 1���� �-�/�E� ������� M����#)SPSS.( 4 1�%*�� ��������

"��Z� "�-�/�E�:

62

["�#����� � ����� ,/���� ��#�*<� ��� "#� �� +�%, "�������� ������<����, ��#�*�

"�%�#�� 4"��#��� 4�-�����E� ���>���.

[ ��/��� ���#��� �����) ANCOVA ("���%�� ���N� �� "#��j�, �����6�� ��#�*� ?&���

�� �� �: 9�> �� "�-�/�� "�<% $1�"�%�#�� �������� "���& ��! 1�%*��� .

[ ��%��&�� �%� "�%���KR[ 20G� ���� ��#�*���/ �� %�V��� ����# �#��� ����� 4

�-�����E� ���>��� ��#�*� �#B.

C\����� #\$"��

(����� ;'���

�%� ���� "���%�� M-���� Y�6�� �/>�� �:� ���� Q���� 1�%�� ?����� 1� 1�%*���#

����������� ���.,�� 7%�� �� �-�����<� ���>��� ��/���� �� 7�;����� ?/�� "������<� "�#���

����,� R%���� 4 "#��<�#�� ����Z� ����N���:

67�� :#��� #�]���� (������� ;'�����: 7� (����� ��� � #$%��� +��� #9 (�5���� ()����

������ ��� ��������� +D���� ������ *���� +$�� AD5�)��K���������� H������ ( (�����

��� ^/��)&� ;�����

63

4��N��� �:� �� "#��j� $1� +�%, "�������� ������<� 4"�#����� � ����� ���

"���%�� �����L����� 1�%�� ����������� ?G�*�# ����,� R%���� ?/�� G � 1)� 1L�� 4���.,�

7�;����� ('%����E� M����#��# "�����/���� ��#�*<� ��� ��� J�: A6� ��Z� �%��� 4'%�#��:

��#�� )1(

(����� -�)���� =�� (������ -� ��%�7�� H(���%�� -�5������ ��� ��������� +D����

������)K������������ H������ (7� ;�������� (�����/��)��$%��� �����7� 4�) /����

(����� �E���D)�

������ �����7� /���� �����7� )������( ���

(�D���

(�!�� 5������

����%��

+��%�7�

/������

5������

����%��

+��%�7�

/������

1.843 22.65 2.26 17.55 20 ا%$#ان

1.883 23.61 1.76 17.83 18 ا�)��'#ة

2.384 18.00 2.44 15.80 20 ا���*�(

?������ 58

30

17.03 2.33 21.34 3.198

64

�%��� ��&� )1 (��:�� "���B�� "�#������ "������ %���, �#����� ����� Q�! در,+ا

��% )23.61(��� �,��� �: #�� ) ا�)��'#ة(1,2#ا0./.( *�, �#����� ����� ��# ��� �� 4

"������ "�#������ ��,� ���% ��:��# "������4 )22.65( ��� �1 �����#���� )ا%$#ان(`��

+�� Y���*! "������ %���, �#����� �����" #�6�����% ��:�� ��# :� "�%����<� "��� ��#

)18.00( %�� "�-�/�� "�<% �: "���%�� ����� � ��� ��# 9�>�� ��� �:� ���� %�%��� 4

"�<% S���)0.05≤ α ( $1�9�# � ����� /��� ���#����� )J��&���) (ANCOVA( +�� 4

M-����� ����� �%��� 2�6� ':�� ���� ���)2:(

��#�� )2(

������ #�%� A%�$��� )_��.��� ( =�� �� (����� -�)���� ������ *���� +$�� AD5

+D����� ������ ��� ��������)K������������ H������ (/��)&� ;�������� (����� 4�)

/���� ��$%��� �����7�

������ �$� ?����

-�������

-���

(�%��

?���� 5����

-������� (��)+(

T����

(�7��

��#��� ��#�*<� 172.222 1 172.222 153.452 0.000

"���������R��%��� 146.631 2 73.316 65.325 0.000*

V *�� 60.605 54 1.122

65

�%���� ����� 583.103 57

*�'�$%� #� :�"��

�%b��� ��&� )2 ( "��. �! ) ? ( "b#����# "��������� H�# %. R��%���)65.325( %�� 4

"�<% S���)0.000(�� %� ��� �%� ��� 4 +�%! � ��� ��# "�-�/�� "�<% �: 9

�� "���%�� ���������� ?G�*�# ����,� R%���� ?/�� G 1����� 1�%�� ������)�1L��

7�;����� 4���.,�('%�#�� ���/���� ��#�*<� ��� ���� ��,� "��>/�� "�6�>�� C�� ���� �:� 4

��� I����Z� : "�<%�� S��� %�� "�-�/�� "�<% �: 9�� %�� <)α ≥ 0.05 ( ��/�� ��

��� 1�%�� ����������� ?G�*�# ����,� R%���� ?/�� G 1��)�1L��7�;����� 4���.,� ( "�����

'%����<� M����#��#.

�� A��/� "���� ��! �� ��� %�� 9�>�� $1�+�%, "�%���� "�#����� � ����� D��*���

"���%�� ����� �� ?G�*�# ����,� R%���� ?/�� G � 1����� 1�%�� ����������)1L���

7�;����� 4���.,� (��'%�#�� ���/���� ��#�*<� � �%��� 4)3 ( � ����� J�� ��#� .

��#�� )3(

(���%�� -�5������=�5���� (����� ������ =�� ( (����� -�)���� *���� +$�� AD5�

������ ��� ��������� +D���� ������)K������������ H������ ( ��$%��� �����7� 4�)

/����

�()����� ��� (�D���

(�!��

����%�� 5������

#����

a5���/������

66

0.24 22.23 20 ا%$#ان

0.26 22.96 18 ا�)��'#ة

20 ا���*�(

30

19.00 0.25

�%��� ��&�)3 (�#����� ����� Q�!�%���� "�#������ "������ %���, ��:�� "���B��

# ���% "�������� ��� #�� ����� �����#�)22.96( ��� �,��� �: #�� )ا�)��'#ة(`�� 4�%����

"�#������ "������ %���, # ���% ��:�� ��,� "������!*���Y ��+ )22.23 ()ا%$#ان(`��4

�#����� ������%���� ��# :� "�%����<� "��� ��# ���% ��:�� " #�6�� "������ %���,

)19.00( 4 $1�# � �%��� 9�>�� "�%-�� "����� "�%�#�� �������� 2�>�& ��#�*� 9� )4 ( ��#�

M-�����.

��#�� )4(

;'��� (���� -�������� U". ������ =�� �� :��"�� �� (����� -�)���� +$�� AD5

������ ��� ��������� +D���� ������ *����)K������������ H������ (7� 4�) �����

/���� ��$%���

()���� ا����� ا���ان ا������ة ��

67

5������

����%��

22.96 22.23 19.00

*3.96 *0.73 - 22.96 ا�)��'#ة

*3.23 - 22.23 ا���ان

- 19.00 ا���*�(

*�'�$%� #� :�"��

�%��� �� ;�G� )4 (��� "������ %��! ��� A��/� ��� 9�>�� �!"�#��� "���B�� ��:��

# ���% "���������" ا�)��'#ة`�� ��# ���% ��:�� " #�6�� "������ ��� )� 1������� %��

�� ����� ��# 9�>�� ��# :� "�%����<�)3.96("������ A��/� ��� 9�>�� �! M-����� ��;! ��� 4

���% ��:�� ��,� "�#������# "��������` ���.,���� %�� " #�6�� "������ ��� )� 1����

�� ����� ��# 9�>�� ��# :� "�%����<� "��� ��# ���% ��:��)3.23(��# 9�� %�� ��� 4 ���

���% ��:�� "���B�� "�#������ "������ %��!# "��������`7�;����� ��� )� 1������� %��

"��������� ���% ��:�� ��,� "�#���#�������` "� ���.,� A��/� "���������7�;����� ��# :�

�� ����� ��# 9�>��)0.73(.

6���� :������ #�]���� (������� ;'�����: ()����7� (����� ��� � �'�����7� �!"��� +��� #9

���������� ��� ��������� +D���� ������ *���� +$�� AD5� (�5)K������� H������ ����� (

/��)&� ;������� (����� ^

68

4��N��� �:� �� "#��j� $1� +�%, "�������� ������<� 4"�#����� � ����� ���

�� "���%�� �����1����� 1�%�� ����������� ?G�*�# ����,� R%���� ?/�� G � )L��� 1

7�;����� 4���.,� ('%����E� M������# "����� R���� ����-�����E� ���>��� �%��� 4'%�#��) 5(

J�: A6� ��Z�:

��#�� )5(

(���%�� -�5������ ��%�7��-������� =�� ( �� (����� -�)���� *���� +$�� AD5

������ ��� ��������� +D���� ������)K������������ H������ (�)7� ;�������� (�����/�

4�)������ /���� �'�����7� �!"��� (����� �E���D)�

()������ ��� (�D���

(�!��

������ /����

69

5������

����%��

+��%�7�

/������

5������

����%��

+��%�7�

/������

1.71 15.25 1.77 10.90 20 ا%$#ان

1.89 15.06 1.86 10.94 18 ا�)��'#ة

1.61 12.20 1.66 10.70 20 ا���*�(

?������ 58

20

10.84 1.73 14.14 2.221

�%��� ��&� )5 (��:�� ��,� "�#������ "������ %���, �#����� ����� Q�! ���%

# "��������` ���.,� ��� �-�����<� ���>��� ��#�*���� '%�#�� ��# :� ���,� )15.25( ��� �� 4

�� ����� ��# �#��� '%�#�� "������ %���, "�#������ "���B�� ���% ��:��# "��������`7�;�����

)15.06( +�� Y���*! 4�#����� �����'%�#�� "������ %���, " #�6�����% ��:�� "��� ��#

��# :� "�%����<�)12.20("���%�� ����� � ��� ��# 9�>�� ��� �:� ���� %�%��� 4 ���

'%�#�� �-�����<� ���>��� ��#�*� "�<% S��� %�� "�-�/�� "�<% �:)0.05≤ α ( $1�9�# �

�������/��� ���#��� )J��&���) (ANCOVA( +�� 4 M-����� ����� 2�6� ':�� ���� ���

�%���)6:(

��#�� )6(

������ #�%� A%�$��� )_��.��� ( =�� �� (����� -�)����D5 ������ *���� +$�� A

������ ��� ��������� +D����)K������������ H������ (/��)&� ;������� (����� ������ 4�)

/���� �'�����7� �!"���

70

������ �$� ?����

-�������

-���

(�%��

5����

?����

-�������

(��)+( T����

(�7��

'�����7� �!"��� ������������� 92.512 1 92.512 68.077 0.000

(�������*���� 102.500 2 51.250 37.714 0.000*

a5��� 73.382 54 1.359

#���� ��!�� 280.897 57

*�'�$%� #� :�"��

�%b��� ��&� )6 ( "��. �!)? ( "b#����# "��������� H�# %. R��%���)37.714( %�� 4

% S��� "�<)0.000(�� %� ��� �%� ��� 4 +�%! � ��� ��# "�-�/�� "�<% �: 9

�� "���%�� �����1����� 1�%�� ����������� ?G�*�# ����,� R%���� ?/�� G �) 1���

7�;����� 4���.,� ('%����E� M������# "�����'%�#�� �-�����<� ���>��� ��#�*� ��� ���� �:� 4

�>�� C����� I�� ���� "���B�� "��>/�� "�6��Z� : %�� "�-�/�� "�<% �: 9�� %�� <

"�<%�� S���)α ≥ 0.05 ( �� G � "�� �� "������<� "�#���� 7%�� �� �-�����<� ���>���

W� ����,� R%���� ?/��f� 1����� 1�%�� ����������< S�)L���17�;����� 4���.,� (�#��# "����� M���

'%����E�.(

71

�� A��/� "���� ��! �� ��� %�� 9�>�� $1� "�%���� "�#����� � ����� D��*���

+�%, "���%�� ����� �� 1���� � 1�%�� ����������< S��� ����,� R%���� ?/�� G )1���

7�;����� 4���.,� ('%�#�� �-�����<� ���>��� ��#�*� ����� 4 �%�)7 ( � ����� J�� ��#� .

��#�� )7(

(���%�� -�5������=�5���� (����� ������ =�� ( �� (����� -�)���� +$�� AD5

������ ��� ��������7 T0�� ������ *����)������������ H������ ( �!"��� ������ 4�)

/���� �'�����7�

()������ ��� �� (�D���(�! ����%�� 5������

#���� a5���/������

0.26 15.21 20 ا%$#ان

0.27 14.98 18 ا�)��'#ة

20 ا���*�(

20

12.31 0.26

�%��� ��&�)7 (�#����� ����� Q�!�%���� ��:�� ��,� "�#������ "������ %���,

# ���% "��������` ���.,����<� ���>��� ��#�*� ���'%�#�� �-�� ��# :� ���,� ��� )15.21( �� 4

�#����� ����� ��# ��� �%����# ���% ��:�� "���B�� "�#������ "������ %���, "��������`

7�;�����) 14.98(�#����� ����� +�� Y���*! 4 �%���� ���% ��:�� " #�6�� "������ %���,

��# :� "�%����<� "��� ��#)12.31( 4 $1� "�%-�� "����� "�%�#�� �������� 2�>�& ��#�*� 9�# �

�%��� 9�>��)8 ( M-����� ��#�

72

��#�� )8(

;'��� (���� -�������� U". ������ =�� �� :��"�� �� (����� -�)���� +$�� AD5

2� ������ *����b� ������ ��� ��������7 T0)������������ H������ ( �!"��� ������ 4�)

,/���� �'�����7�

()���� ا���*�( ا�)��'#ة ا%$#ان ��

5������

����%��

15.21 14.98 12.31

*2.90 0.23 - 15.21 ا%$#ان

*2.67 - 14.98 ا�)��'#ة

- 12.31 ا���*�(

*�'�$%� #� :�"��

�%��� �� ;�G� )8 (��! ��� A��/� ��� 9�>�� �!� ��:�� ��,� "�#������ "������ %

# ���% "��������` ���.,�'%�#�� �-�����<� ���>��� ��#�*� ��� ��� )� 1������� %��

�� ����� ��# 9�>�� ��# :� "�%����<� "��� ��# ���% ��:�� " #�6�� "������)2.90( ��� 4

"������ A��/� ��� 9�>�� �! M-����� ��;!������ "�#"���B�� ���% ��:�� # "��������`7�;�����

��# 9�>�� ��# :� "�%����<� "��� ��# ���% ��:�� " #�6�� "������ ��� )� 1������� %��

�� �����)2.67(��# 9�� %�� < ��� �� 4 ��! ���� ��:�� ��,� "�#������ "������ %

73

���%# "��������` ���.,�1������� %��"������ ��� )� ��� "���B�� "�#��� @�U��% ����

# "��������` 7�;����� �� ����� ��# 9�>�� ��# :�)0.23(.

*����� #$"��

�� (.���� ;'���-�$�����-�%�������

�� ���?%� 7:� �� ��� ?����� "���%�� 1����� 1�%�� 1�%*���# ��������������.,�, ��� 7�;��

5�B!�� ��/���� ���-�����<� ���>����� "������<� "�#���� 7%�� �� R%���� ?/����,� .

74

"���%�� ����� �/� ���� M-����� "&.��� ��� ����, ��/��� 1�%�� �� YG6� 4����-�, Y���

"�B#������J�:� ��/>� ��V� ���� M-����� :

67�� :����� ;'����� (.����#��� #�]���� (��:��Z� ��� �,� ��N��� I� %�� :�� 9�� %��

%�� "�-�/�� "�<% �:)α ≥ 0.05 ( "�#���� 7%�� �� ����,� R%���� ?/�� G ��/�� ��

1����� 1�%�� ����������E S��� "�� �� "������<�)L���1 4���.,� 7�;����� ( M����#��# "�����

i'%����<�.

"��Z� "��>/�� "�6�>�� "=��/ �� ��N��� �:� �� "#��j� : "�<% �: 9�� %�� <

%�� "�-�/��)α ≥ 0.05 ( R%���� ?/�� G � "�� �� "������<� "�#���� 7%�� �� ��/���� ��

1����� 1�%�� ����������� ?G�*�# ����,�)L���17�;����� 4���.,� (<� M����#��# "�����'%���� .

"�#���� "��>/�� "�6�>�� ��#�*< $1� 1�%*��,� �:� >&� %. 4��/��� ���#��� ����� 1�%*���

"��Z� M-����� �� :

[ ��# ����,� R%���� ?/�� G ��/�� �� "�-�/�� "�<% �: 9�� %� "�#���� 7%

� "�� �� "������<�E S�� "��������1L���������� A��/� 4���.,� ������ "���������

1L�����'%����<� M����#��# "����� 7�;�����# .

[ ����������� ��# Y��-�/�� "��% 9�� %����.,�, 7�;����� ?/�� G ��/�� ��

"������E� "�#���� 7%�� �� ����,� R%���� � A��/ "���������1L�����7�;�����# .

��� 9>��� �:� S��� %. ,� �B �� �� "���� ':�� �#���E�� ����������L�����# 1���.,�,

��#��V� 4G �� R>� �� 7�;����� �� ! �� %��� ':�� &��� 1����� ����� 1������ 1����� "�#���

75

���>��� ��� ������� �� 1����� ��� 4�������� ?.��� ������ �� �>/�� ?.��� �� K� �� 9-���

1���>� . "���� ��# "������ 7:� ��>� �! ���� 1��������.,�# , 7�%�� ����� ��G �� 4"������ :�

� A����G �>�� �� "���>�� "���&��� R����� ������ I�� ��# ��>����� 1����� �#���� : 4

��� %����7�%�#���,YG� "������� "��N���� ���� :�>�� +��B! 2����� �� ���1��, �� %���

���>�G ���#���<� %����<� 1���# ���� ��� '%N� ��� �%�#������1���"������ �*�% Blanch,

et al, 2012).( 1��� ��� �#=�� ����� 1����� J�: �#���� 1�� 7� ���� "���� "����� "#=�#

"�>/�� "��H�� �*�%2���� S��� ��� J�: R���� ������# 4, G �� ��/�� �� 7%���.

���! � "��������� "���� �6�! �� ��� 7%�%��� 2������ ��* ��� 1������ %���� 7�;�����

J�: 2�� � �� :� ��-��%��� �� 4)Unesco,2012(.

%��!�#� ����������� 9>� ���.,� "�%����E� "��� �� ��� 7�;�������%����< !%#� ���

�� 4;>��� 4����� 0��1����� ��� � 1����� 4�#������ ������� �% ���� �� �� R����, R��

1������4G �� ��� ������� ��� �� �N���� � ,�G* �� �� �� R���� < "��� ��

"�%����E� 4" &�,� !��� K� � ���� ���>���21����� �#. �� ����� 9-��� �� .�1����� � ��

�/���� ��&� '%����E� M����#�� �� ����,� 5:� J�: R����� "#� �� �% �� ���� ��� 4"��� ��

1�� ���%��<� S����� ��� �\#��,1���/�� S��� C�>*�� "���%�� M-��� >��*� 4 "������ )�

�� M-� ��*d ��G# "���%)Blanch, et al, 2012( � >&� ��� ��! 1�%*��� ����� "�����L���1

���.,�1��! %.1���/�� �� G �� S%� "���%��,� ������� "���� �� . 1��� "���% J�:�

76

)2000 ( ����! %� ��� S%� "����� 1��������.,�# ,�� M����#�� ��� ��.>� 4 ������� "����

'%����<�4� ��/�� S��� 7%��� G �.

# ���� "���% �� �� +�� ��� ����� ��H�%�)Jiménez, Perdiguero& Suárez,

2010( ������� "���%)Lustigová,2011(, "����� ��� %�N�� 1����������# �#���E� ���B� 7�;

� ��/�� S��� ���'%����E� M����#�� ��� ��.>� G � .

"�-�/�� "�<% �: 9�� %� 0��#�� ��>�)α ≥ 0.05 ( ��/�� ��� R%���� ?/�� "#

����������� ��# "������<� "�#���� 7%��# ����,� ���.,�7�;�����, A��/� "���������1L�����

7�;�����#4 �! ��� "���������1L����� 47�;�����# ����� ����! 1��� �� ��������� ����, "&.�����

�� 1�-��Z 7���H��� �;��� ��� 1����� 41���# ����1������ �� 1��>�! G �� %�>� ��� 4"�/*&

4���� �%��� ���� 7��>�� �� ".%# ��#���� "���/�� 9� �� ���� a��%��4 9�>�� �����

��������� ��# "�%�>�� . 0��#�� ��� 9�>�� ����������� ��# 1��������.,�# , �� 7�;�����

��� ��/���� D�* ��1L������� �� 47�;�����# '%������ 4"�6� 7�/# ���>��� 7%��� ������#

�������� ?.��� �� G �� ��# �#���<�4 ':�� ��,�! 1������� %��#� �� 4 S��� �� )��

G �� %�� 1����� "����%��4 1G��� ��� 7�%��� �� ��������� ��L��� 47!���� "���� ��� �����

4?%���� �#���� ��� %���G �� �6�! �� ��� 7%�%��� 2������ ��* ��� L��2� �� ;�>��E�

9-�����# 1���>��� ����,� . �! �� 1=��� ��� �����������E� G� 1��� 2��� ��G �� �����

1����%. �� �� 1��! �#���� ��&# "����� ����� ��6, 4"�������� 1�������� 1������� ��

��:��� 1� �����4��-��# 1���#����# 1����&! R>���# "�B�� 4"��-���� ���� �� 1����� ���! ���

77

A#/�� 4+���� ��� "�������� "������ �� 1�������"��H�� ���� �� Y<%# G �� Y����� "�>/��

0��# 4'%������ 1����� Y�����A#/�"����� "���&� G �� �B�! .# ���� ���� 2�! <�V �

� "��������EQ����� 7�;������� 1����� �;��� ��� �%�#� ��� 1����&� &��� 1����� �� �� ��

"#� �� S%� ��/���� ����� 4������� �������� ?.��� �� "���&��� "/�� "����4 7%��� 1f�e�

��G� "�������� ?.���� �� 2���%�� 2���� 2 � *� 2��#�B� 42�%� 2�>�� �� 2���� ��

41����� �� �#���<� D��%�<� ��� �#���� ������ "��� 5����� ��� &��� J��%E� ��� "#� �� )��&�

?/�� ����/���� S��� ��� �&�#� ��&# �BN� %. ��� �� �6�! 7�/# 4 "��������� 1�����

���.,�#.

� >��* M-��� )� "������ "���%�� M-���"���% �*d �%�� �)Vonder,et al. 2001( ��

��%��V� "����� ��� �B! 1�%*��� "���������L����� 1���.,�# ,���% �/�� �� 1����� �� �������

4������� �������� ?.��� 1����� 1-���� ��� c�! J�:� 4S�����,� ��� "���%�� % �B ':�� �#���E�

2�B%�! "��������� 1��������.,�# ,�"���% J�:� 4��/���� S��� �� ��#��# ���#�(Spencer

& Balboni, 2002) "����� ��� %�! ���� 1��������.,�# , %��� �� ��#� �% �� ��� ���

G ��"���%��,� ������ %� �� ���% 4"��>�� "������ "�:H���# , :��G��� "������<� ! ���B

/���� S��� ��� �#���E����%��,� �� . %�! ��� M-��� "���% ���)2000( 9>� "������

"�#������ "������ ��� " #�6�� 7�/# "��% ��-�/��, A��/� "���������# 1��������.,� ,

�� "���%d�*� �)Cate, et, al, ,2012( �! ���-���� ��;! ���� R��%� 1�%*��� ���.,�

0%�����>� D��%���# G �� � �� &� 1��� ,����� ��� � :��G��� )��&� ��� %���� 7%����

78

������� "���% J�:� 4Y�6�# 1�6�# ( 2006 ) �! ���-��� ��;! ���� 1�%*��� "��������� 1�����

���.,�# ,S%! ��� 0%� � � �� �� ���*� S��� M����� �-����� S%� �#�� "������

"�#������ .

�>�� M-��� )� "������ "����� M-��� �� "���%)Scott, 2008( ��%��V� �� "����� ���

"���������1����� 7�;�����# G �� ��� 7�;����� ��! 1�%*��� �! "���%�� M-��� ��;! :�

S��� ��� �#�� 7�%. J�:� 41����� �� "����% "����%��� 7%���� �� "�#���� Y<�� ;�>��<�

"������# . ����� ��H�%�# ��� "���%)Jiménez, Perdiguero& Suárez, 2010(

������� "���%)Lustigová,2011( %�! ���� ����� ���� "����� ���1L��� )�� �� 7�;�����#

G �� ��/�� S��� .

6���� :������ #�]���� (������� ;'����� (.����:$I� %�� ��Z� ��� ���B�� ��N��� :�� %��

%�� "�-�/�� "�<% �: 9��)α ≥ 0.05 ( ����,� R%���� ?/�� G � �-�����<� ���>��� ��

L����� 1�%�� ����������E S��� "�� �� "������<� "�#���� 7%�� �� 1)1��� ���.,�7�;����� (

i'%����<� M����#��# "�����.

��j� "��Z� "��>/�� "�6�>�� "=��/ �� ��N��� �:� �� "# : "�<% �: 9�� %�� <

%�� "�-�/��)α ≥ 0.05 ("������<� "�#���� 7%�� �� �-�����<� ���>��� ��, G � "�� ��

1����� 1�%�� ����������� ?G�*�# ����,� R%���� ?/��)L���1 ���.,�7�;����� ( "�����

���#��#'%����<� M� . "�#���� "��>/�� "�6�>�� ��#�*< $1� 4��/��� ���#��� ����� 1�%*���

"��Z� M-����� �� "���%�� >&� :

79

"�-�/�� "�<% �: 9�� %� M-����� ��;!)α ≥ 0.05 ( G � �-�����E� ���>��� ��

� "�� �� "������<� "�#���� 7%��# ����,� R%���� ?/��E S�� "��������1����� A��/�

4���.,� ����������� "���������1�����'%����<� M����#��# "����� 7�;�����# . %�� 1� ��� ��

����������� ��# Y��-�/�� "��% 9�� 1��������.,�# ,�-�����E� ���>��� �� 7�;�����.

,� ��� 9>��� �:� S��� %. �B���� ':�� �#���E���������� 2 ��L����� 1���.,�# ,7�;�����

�� ?.� ���G �� "����� �B�! ��� 7�%. �B�!���>� "���� 4�-�����<� 1� ����&� 1��,

������� �/���# "����% �� %��� "�������� "������ �� YG��� Y���-� Y��% 1������ ���

*# ��� 2����� 1����� "���� �� 1������47�&�#� "������ ��# ?&��� "����Y���B� ?������ ��

��E� 7���� ���� 4 ������� ���# � 4�;��� ��� ��� a����E� 4?�&�

Y�����)4��*d47%���2011(. 0�� %������������ 1����� �����.,�# ,7�;����� 7%��� ���

1�����G ��/ �� G�&��� K� 9�� �� R�%��# 7� �&��� )�&� "����; � �&�

����������� �� �� ���� ��� 41��%� ���>��� "���� �>�� "���: ����� �� ����� "#� ��

1��������.,�# , �� 1��%���� ������ ���>��� ��� "#� �� 7�%. "���� ��� +���� ��� 7�;�����

������� 1�;��,�� ��#���� 1�#���� ��� 7�%��� "���� +��B! aG ��<� � 7��B� ���>�

�! 0��#�� ��>� ��� 41����� �% 1��������.,�# , 7�;������% �/���� �-,���� "����% ��B�

� "#� �� ��� 1���&� 40�#�� ���>��<a�#&�1������ 41���� 4 ��# Y��&�#� YG��>� A��� ���

"�������� "������ �� 1������ 1����� , �� R>��� ��� %����<� "��N���� �� Y�%��� � ��

'%����<� M����#�� �� R���� ��� 41������ 1����� ������ , ��� &� "���� ��� %���� ':��

80

41����� �� �� �� "#=� �� %��� < a�%#E� 4���>��� ��� 0��� �% 4 �������# "#� �����

��� %���������� ����% � �������� ������ ��� �/�� ���>��� ��� )�&� < �

"�#�&� <�� �� ����# � �� G �� ���� .

��#�& #! "���% )� M-����� 5:� �>�� %.)2010 ( ��� "���%)Rear, 2010 ( ��� "���%

)Hall, 2011( 9�� %� ��� %�! �: "�<% "�-�/�� %�� S��� ( 0.05≥ α) ��# ����

"������ ���% " #�6�� �����.! "������ "�#������ 4A��/� "������ "�#������ . � �

1��%� "���%��,� �������, 2��� ���>��� 7���� G �� "������ 1����� "���� �� A��/�� 9�� ��

1�%*��� �� "��������� 1������.,� . �%�� "���% )� J�:� �>��)Condon , 2012 ( "���%

��)Scott, 2008( ������ "���%)Williams, 2010( "����� ��� ���-��� %�!

"��������� ���� G�&��� �� ��� 1���%. 7%��� G �� S%� ���>��� ����� "���� �� 7�;�����

1����� "���� �� 1����� .

B%���� ��"� ('�$%� (�7 -�8 :�� ��� �))α ≥ 0.05 ( AD5� �'�����7� �!"��� �

��������� �� ������ *���� +$�� ��������������� .<� ��� �G��� �����������E� �!

�� "������ 7�%��� ����� S��� )� ����� 1���� ��# 7%���� ������ ���6�� �G* �� G

1����� "/�>�� A��� ��� G ��)4��#�& #�2010( ��! �� "�� 7��>� 7���:�� �� ��N��# ���&�

����,�"�� �� 7�/# ����� 1���� ��,� J��%� 1B ��. ��%���� G �� 2��%. )���� ���

%��&�� ��6���� �� "������ �-<%�� "������ ���� %���� ����� "���� ��

"������)Worthwhile.2010(، �������� ��� �/���, ! ������ ����� %%� "�%,�

81

7������� ! ������� ���� ���%�� S%� �-�����<� ���>��� S��� �� ���� ��� "�#���� ��#*��

"#� �� . ������� �� "�-�,� K� ��� "#� �� ������ "���� ��� �G��� �����������E� �! ���

�%�� "�>�� ��� 1��%���� 4"6����� ����,�����,� +��# 47%%���� ��= �6����<� %, +��Z�

4���� a��%�� 7%�%��� 1f�e� ?-�;�� 1�%*��� � �� ���� ">��*��� ����,� 0%���� ��# �.G���

"������ ) 7%�� !�B�! (���� ������ "/�* .

�>�� )� "������ "���%�� M-��� ���% "���% M-���)1999 (�� "���% 1�)2002 ( "���%

����#)PERINI, 2011 ("���%��# ��� ) Marr Paula,2000 ( "����� ��� %�! ���.,�

G �� ���>��� S��� ��� �#���<� ����BV� R��%��� "���� ��. M-��� )� M-����� 5:� �>�� ���

'%��� "���%)Kennedy, 2007 ( "���% M-���)Scott, 2008(,:� "���% M-��� J�

)Williams, 2010 ( +�� ����%�� 5:� M-��� )��� M-��� )� "�>�� ���� "������ "���%��

�� "���� �� 7�;����� "����� ��� %�!1L���G �� ���>��� S��� ��� �#���<� ����BV� .

-�$����-�%�������

���� M-����� +6 �� $1�5:� �� ����� �/��� 4"���%�� ��Z�# 0��#�� �/�:

• "������E� "�#���� 7%�� �� "���%��� ���� �� �, ����� ��# 1����� "�%! # 1��������.,�,

7�;����� .

• <� ���� "����%�� *�� �� 7%�>���!$%������ "���%�� 7:� C��=, J�:# �������� ��� ��

������ ������&�.

82

• "�#�&� ����% ��� ����� �B! "���������# 1��������.,�, S�*! ���H�� �� 7�;�����,

S�*! "������ ����� ��.

• � ����% +������������� "����� ������ 1��� ���.,�, 1��� 7�;��� 5���E� �� 7%���� ��

1����� �� "����%�� "��������,�� ���%#E� ���>���� S�*,� ���>��� ����� %.���� ���>�.

C������ (�'��

(����� C������:

J��% #!H 4��! )2004" .(� � (������� �� �'����\�&� �!"��� (��� 4�� ����� (���� (���

�!"��� -���E� (��� � , ( ����� (�98�� (�������� "H 47�&b�� �b�= ������� "����

�%�,� 4���� 4"�#���� ���� "����.

83

4%��� 49��� #!)2003 .( ��� (��)7� (��5��� �'�����7� �!"���� �������7� �!"��� �5��

�� *����� +$�� (��5 #$%� � �\����� =��\� �\ (�%��� �9�"��� ���� "��b�� 4

9�>��� 4 �#�� �d "���� 47�&�� ��= ������� .�%�,�.

4�%�� 4��#�&#!)2010.( ��������� (�������*�� �������)4 (��� -���E� ����� �!"���

� -�>���� T� -����5 +$�� /�%�� �.) ��� ������ (����&�)���� ( H�0V� "����

47�&�� ��= ������� M������ 1�. 4"�#���� "���, "b������ 4 ��b6����� R��%� 9�

7�= 4"��G�E�.

4%��� 4� �,�)2010 .( ��� ������ ��������� :�5� C\����� +$�� #D5 #$%� � 5.���

H����� �9�!"� (��� � � "b���� 4"b�#���� 1b���� "��� 47�&�� ��= ������� "����

�%�,� 4���� 4 �,� 9�&��.

4������ 4��%#)2008 .(5.��� ���������� 4 :)����� �&��� 7������ ��%.

��.�#H 41��� S%� )2009 .( ��� (������� T\� �'�����7� �!"��� � #$%��� � ���� A��

���) (�� *���� (�5���� ()����7� (����� B%�� � ������ B����� +$�� (��5

($����4�%�,� 4���� 4 �,� 9�&�� "���� 47�&�� ��= ������� "���� .

4����� 4��� �#)2000.( ���� ���� ������ � �O���� (V� (��. � *���� ('9 =�>)� =��

�0���� (������ (�D�&� (������ : (���� ���%� (��� 47�&�� ��= ������� "���� 4

�%�,� 4%#�� 4J����� "����.

84

���� "���*���)2004 ( ��� ����� (��5 �� #! ������) -�\%���( ��� (.\������� H (\)��,

��\�� �\����� �.���� +$�� -����5 T� ����� �!"��� (��� � (��)7� (��5���

_�!�� (�$� (��� (�� � d����� .7�&�� ��= ������� "����,"�N� "���� .

4��� 4�B�����)2007 .((�)� (�������*�� ������� A��!� e�� -�\��!�� (\"����

AD5�� ����"��� �f��) (��� (5���� "���� 4"�#���� "��� 47�&�� ��= ������� "���� 4

C����� 4%�� J���� ."�%���� "�#���� "������.

4��%�� 4����)2012 .( *���� � (�%�� -�9���7�, H�!"��� (���� ���� : �&b��� +�>/ ��%

)�����.

4%��� %��� 47%���)2002( "����� 4������ "��� 1��������.,�# , :b�>�� � *� ����� "���� ��

4��b������ G �� S%� ���B! +��# ������ �� 4 ��6����� 7%�� R�% �\ -�\���

H*���� :�5� ;9����� %%��� 4���� "���� 4"�#���� "���# 83I 4. I174[217.

4%���� 1����#� 4���%)1999( "����� 4 "��������� 1������#���., , "=��b/ ���b�� "b���� ��

4"��>�� "�#���� I/*� 1����� �� �� "�������� ?�%�,� H()������ (���� -���� (���

4R��b*�� %b����� 4a�b#��� %%b��� 4��b�� "���� 4R#�. �� ���� "���� "�#���� "���

I.I105[155.

��:H 4%�� )2010 .( 5.��� ������ : ���� (���� ("�� �%� (�)� ( ���� 4 : �&��� M������ ��%

)�����.

85

�#����H 4��#� )2007 .( ��� (\�� 4�) ()����&� ( ����� (����� : � 5.��� ������ ;�����

()����&� �=�"!��, �\����� B\����� +$\�� (��5 T� ������ #$%��� � "��b�� 4

���� 4"��%�,� "������ 47�&�� ��= �������.

7%��� H %� 4%��! ( 2006 ) ������ 5.��� �� (����� :�5��� 4 ���� : ��% 9�&��.

7%��� 4%��� %� 41����#� 4%��� �� %#�) .2008 .( �$����� ������ ;E����. "�# ��

���� "���*�� : ��>�� ��%.

7%���H 4S%� .�� #� 4'%�� ���� 4���� 4"��& 4��� 4��� 47%� )2011 ( �� 5.��� ������

:�5���� (����� 41���� 4 :)����� �&��� 9�&�� ��%.

4%��� ��� 4���)2000 .( 1�%*��� ��BV� "��������� 1��������.,�# , +�%,� S��� ��� '��b����

4�H/��� "�6����� "�#���� �#�� � R��%��� (\����� (��� 4���,� "���� 4"�#���� "��� 4

%%���91 I I 4215[246.

41&�� #! 41���)2000 .( R��%� ��! 1�%*��� "����� ���.,� ��/���� ��, ���b�� "b����

�� "��/��� "������ 4�-�%�#E� )#���� ?/�� G S%� "����� ��6����� ��#� (\��� H

H-�>���� -���������� 40��B�� %����� .I. I66[70

������� 4�� %��� C� %�� ���b �)2006 .( ��� ������������� , �\��� -����� e�� 4�)

(\�)&� (�%���� -����5 T� ��0���� �$��7� 4������� "���� 4 "�#���� "��� 4 "����

�����/� 4.

86

?��H �* 4"��)2004 .( "����� "��������� 1��������.,�# , b�� 5���<� K� �� ����� "���� ��

4 ���� "�%� "�-�%�#E� "������ G S%� ��6����� H(������ (����� ���bB�� %b�����

%%��� 4�&�)2(I 4. I66[77.

'��&��H 4�� %#� )2010 .( AD5� (�D�&� (����� *�� � 5.��� ������ A���� (�D� :�5�

-�!�� (��� C����� +$��, �)��&� �9�!"� � �E�$%� � �9��� � 4 ����b��� "����

�%�,� 4���� 4 �,� 9�&�� "���� 47�&�� ��=.

%��� 7%��� 4A��/, 4%��! ��� 4���! )2003 .( "����� J���� ;����� ����\��� (�����\��

1��#�� ���.,� Y�b���� ��b>�*���� ��> ,� S%� "������� "�6����� ������� C�# "���� ��,

4R��%��� 9� M������ "��/��� "������ 41����� ���#���� :�\5� ;9����� � -����

*���� %%��� 489 I I 4151[185.

�7����/�H %��* 4)2007 .( �\������ #\�� �� (������ (8V��� 4�) �'�� ���� ;����� (�)� ,

� ������ (\�%����� ����\�� �%� (��5�� -�9����� (!���� (��8�� �=�"!�� � ���� *���

���� � (��������� 4"�#���� ���� "���� 47�&�� ��= 5����% "���� 4.

4���%� 47����/��)2011.(� -������ � 5.��� ������ -�������� e�� 4�) �'�� J���� ;����

(\�%����� ����\�� �'5� AD5�� T� �!"��� -���E� e��� #$%��� (���� ()����7�

����� ('���&����� 47�&�� ��= ������� "���� 4�/� 47������ ".

4���� 4'%��/��)2010 .( :�5���� (����� �� *���� -������������4 : �&��� ��%�. ��%

)�����.

87

���� %�� 41����� %#�)2007 ( 1����� " ��# 1���������.,�# , 41���b�� �#�/ DG� �� 7�B!

/������ ��5��� ���� (���. )2 .(10I 4. I100[112.

#� 4%��%� 4%�)2004 ( �B! \����� �\!"��� �\ �%�� �!"���� �'�����&� �!"��� ���������

=�%�� ��� � (����� (�%���� (��5 T� #$%���� H� ����� :� _��&�� . "��b��

7�&�� ��= ������� ."�#���� ���� "���� .�%�,� 4 ����.

���B�H 4��#� )2007 .( ������ (��� ���� ������ (��. AD5 T� (��E��� -�=��� (��� �

H*�D����/� 4���� "���� 4"�#���� "��� 47�&�� ��= ������� "����.

'%���H 4���� )2006.( ��� (������������ 4�) (�'�� ("��� (���� :� �� (���� -���

(��5 T� ������ �!"���� �'����� A����7� � ������ 8����� H5.��� ������ � H( �����

H�5�� � (����� (�%���� 4 b�,� 9�&b�� "���� 47�&�� ��= ������� "����

�%�,� 4����.

4���� 4"� �)2004 .( "����� "��������� 1��������.,�# , �� �� S%b� "������ 7�+���� ����� "��

4"�-�%�#<� "������ G *�\��� :�5� ;9����� � -���� (��� R%��b�� %%b��� 4

I 4R�& ��� "���� 4"�#���� "��� 4������. I109[115.

�>�>���H 4+���� )2009 .( ��� ���� 4�) ���� ;����� ������ A��\�!�� �\'����� #$\%� �

���&� -���E��� ������ -����$ (��5� ()� "b������ 47�&b�� �b�= ����b��� "���� 4

�%�,� 4���� 4"��%�,�.

88

'�����H 41��� )2010 .( 5.��� ������ :�5� ������� (�'���� �������� -�)������ ���������

-�!�� (��� C����� +$�� � -���"���� -����5�� 4�) �������, � ��� #$%��� � _�8

��� (����� (V��� �, ������ �%� (� ���� 9�&b�� "b���� 47�&�� ��= ������� "���� 4

�%�,� 4���� 4 �,�.

4%��� 4"������)2007 .( ���� ���8�� ����� (��� ������ (\V��� ������ (�E��� (�"!�� 4�)

���� � (����� (�%���� � (0���&� &b�� �b�= ������� "���� 4 "b������ 47�

���� 4"��%�,�.

(����� C������:

Blanch Sílvia , Duran David , Valdebenito Vanessa & Flores Marta. (2012).

The effects and characteristics of family involvement on a peer tutoring

programme to improve the reading, comprehension Competence Eur

J Psychol Educ

Breger, B. (2000). Overview of the Urban Debate Program. Rostrum.

Teaching of Psychology, VOL. 26(2), pp.106-110.

Cate Olle ten, Vorst van, Broek Sjoukje & van den(2012).Academic

achievement of students.tutored by near-peers. International Journal

of Medical Education. VOL.3, P.P:6-13

89

Chan C.(2009). Assessment: Debate, Assessment Resources.

http://ar.cetl.hku.hk]: Available: Accessed: DATE

Chang, K and Cho, M. (2010) Strategy of selecting topics for debate teaching

in engineering education. International Clute Institute International

Conference –Rome, Italy.

Condon, Mariead. (2012) Increasing student involvement and learning through

using debate as an assessment. DSpace Home Faculty of Education &

Health Sciences, conference on engineering education. ICEE,

Gliwice, Poland.

Gatzoulis Swan. (2003) Closure of atrial septal defects: is the debate over?

doi:10.1016/S1095-668X(02)00383-4.

GRADE Working Group(2004) Grading quality of evidence and strength of

recommendations Education and debate.

Hall, D. (2011) Debate: Innovative Teaching to Enhance Critical Thinking and

Communication Skills in Healthcare Professionals. The Internet

Journal of Allied Health Sciences and Practice. Vol.9 (3).

Jackson, K. & Bruegmann, E. (2011). Teaching students and teaching each

other: The importance of peer learning for teachers. Retrieved from

Cornell University, School of Industrial and Labor Relations.

Jiménez, Juan Perdiguero Jordi Luis& Suárez Ancorm, (2010) Debating as a

Classroom Tool for A Debating Learning Outcomes to the

European Higher Education Area. The Journal of Technology

Studies. Vol(5)2 pp 23.

Kane, Maud Roucan& , Wolfskill, L. A.(2012) Using Debates In The

Classroom: Three Different Perspectives.Clute Institute International

Conference – June 2012 Rome, Italy.

90

Kennedy, Ruth (2007) In-Class Debates: Fertile Ground for Active Learning

and the Cultivation of Critical Thinking and Oral Communication

Skills. International Journal of Teaching and Learning in Higher

Education. Vol.19(2), pp183-190.

Labaree, David F.( 1997). "Public Goods, Private Goods: The American

Struggle Over Educational Goals." American Educational Research

Journal. vol.34(1)pp39.

Latukefu, Lotte )2009( Peer learning and reflection: strategies developed by

vocal students in a transforming tertiary setting doi: International

Journal of Music Education May 2009 vol. 27 (2) pp128-142.

Lustigová, L.(2011) "Speak Your Mind: Simplified Debates as a Learning

Tool at University Level", Journal on Efficiency and Responsibility in

Education and Science, Vol. 4, ( 1), pp.18-30.

Mahmood, Muhammad Asim, Tariq Maria & Javed Saira (2011) Strategies for

Active Learning: an Alternative to Passive Learning .Academic

Research International.

Marr ,Paula M. ( 2000 ) : Grouping Students at the Computer to Enhance the

Study of British Literature, English Journal, Vol.90(2)

Massey, Michelin (1999) the Role and Necessity of Equal education and

Copatetav Depats in Post abetatebal Industrial Social. Journal on

Efficiency and Responsibility in Education and Science, vol.5(3).

Oakley, Jan (2012) Science teachers and the dissection debate: Perspectives on

animal dissection and alternatives. International Journal of

Environmental & Science Education Vol. 3( 3).

91

Parcher, Jeffrey (1998) The Value of Debate Adapted from the Report of the

Philodemic Debate Society Peer Tutoring In Kentucky: Ky Exception

Children Services Conference, RetrievedFrom:

http://www.eric.uoregon.edu/publication/digests/degeit/hotmail.

Perini, Lionel )2011( Peer Effects and School Design: Evidance from Swiss

Lower Secondry E Schools. International Conference on Applied

Economics – ICOAE.

Pouliot ,Chantal (2009) Using the Deficit Model, Public Debate Model and Co-

production of Knowledge Models to Interpret Points of View of

Students Concerning Citizens’ .Participation in Socioscientific Issues

International Journal of Environmental & Science Education Vol.

4 ( 1), pp49-73.

Rasmussen, Daniel, &Eliasmith Chris (2010) A Neural Model of Rule `All

rights. reserved ISSN: 1756-8757 print / 1756-8765 online DOI.

Rear, David (2010) A Systematic Approach to Teaching Critical through

Thinking .ELT world online.com Vol.2(1).

Scotece, Shannon (2012) Teaching Active Learning Strategies to Graduate

Students. Prepared for presentation to the 2012 Annual Meeting of

the American Political Science Association Teaching and Learning

Conference. Washington, D.C. February 17-19.

Scott, Sophia (2008) Perceptions of Students’ Learning Critical Thinking

through Debate in a Technology Classroom: A Case Study The

Journal of Technology Studies, Vol. 34( 1).

Snider, Alfred C (2011) DEBATE: Important for Everyone.

http://debate.uvm.edu/dcpdf/DEBATE%20Important%20for%20Everyone.

92

Spencer, G. & Balboni, G. (2003). Can students with intellectual disabilities

teach their peers?. Education and Training in Intellectual

disabilities and Developmental Disabilities, Vol. (38), pp.32–61.

UNESCO (2012) Strategy on Teachers.

http://unesdoc.unesco.org/images/0021/002177/217775.

Vonder, Emdi Silke; Schneider Jeffrey; Kotter Marpus ( 2001 ) Technically

Speaking Transforming Language Learning Through Virtual Learning

Environment ( Moos ), Modern Language Journal, Vol.85( 2).

Wested, Ken Futernick, (2010) Incompetent Teachers or Dysfunctional

Systems? Re-framing the Debate on Teacher Quality and

Accountability.

Williams, Patricia Hrusa (2010) Using Debates on Family Issues with

Undergraduate Students:The 5 R’s Strategy for Promoting Skill

Development and Attitude Change Using Debates on Family.

Michigan Family Review, vol.14(1),p 91-109.

Williams, Steve Stewart- and Podd John (2004) The Placebo Effect: Dissolving

the Expectancy Versus Conditioning Debate. psychological Bulletin

the American Psychological Association, Vol. 130, ( 2),pp324–340.

Worthwhile, Project )2010( The Benefits of Debate Why Supporting High

School Debate is a Worthwhile Project.

http://www.soros.org/initiatives/youth/news/study_20040513

Yang, Chien-Hui & Rusli Enniati (2012) Using Debate As A Pedagogical Tool

In Enhancing Pre-Service Teachers Learning And Critical Thinking.

Journal of International Education Research – Second Quarter.

Vol. 8 pp130-135.

93

:%��)1(

��$%��� �����7�

����,� R%���� ?/�� "#� � "������<� "�#���� "�#���� 0�#� ��

[ ��#�*<� �>/�� "�-< [ "������ ?�%�,� [ ��#�*<� ������ [ ��#�*<� ���� [ "#��E� K��>� D:��

94

�����7� -�"$��� (%'7 :

�%��� (����� +�9��:

[ ��7!���� 9�� ��# "�����,"��%�� �������� �� �> �� , "���&�� �� ���.�� ��#"��G�E�.

[ � �����%�� ��= � �����%�� J���� ��# �������.

T��%���� +�9�� �� (�D��� g>� -�"$��� #��

?�%�,�

S�����

��:�

e�1�

9�# �

a�����

����,� 9�� 3 5 2 10

95

7!���� 9���> ��

5 1 1 7

"� �����%�� 5 1 2 8

9���� �� ������

��%�,� ���%��

2 1 2 5

a����� 15 8 7 30

(!����� +�9��:

�� ���� "#� ��� " &�,�# 1����� "���B�� 7%��� "���% %�#�� �! ��� Y��%�. :

1. 9� M���������E� �� 7������, �%��� �� "������ "�Z������ ��.: ��@� ��e��� �R��e��� �@�����! @2�e��� �@��� f1W��e����! 32�e��� @%��3� f1W�@�@����! �@��� �W�@��@�e��� ���-�@#e.@ Y�#��W& f1W��e���@�@�@ �eB��!@ �e�e: f�3� f1W��e���e�e*

�F���#e* F1�3�@�] ������:13.[ ) e�f�1.( 2. M����� 9�����E� �� ��>�� 7%����� �� "������ "�Z����� ��.� :��e� @5�@����� �3� ����3%��

f%e. @��@�@#e� �%�&����� f�3� ���eH�� f�@�e� f�W>��@� 3 W=��e ���# f�3�¢N��@ 32�e����# f%e�e� @J@�f�e�f�� 37@f�������# �e��B���� �e� @1�@/3>�� �@�e� �2�e���@ F)�3�@� F1�3�@� �]7��#��:256[ ) .e�f�1.(

3. R���� �� ������� �� ���*Z� J�� ��� ���#�, !���� )�9�# �.( 4. �#� Z� J�� �� ���%�� /���� ��� �� ���*)9�# �.(

96

5. M����� 9�����E�"����� �� , �� ��#���� "�Z�"������ ���� ��.�:��af%� �e��� ����#@� @J��#@� �#3"@���3���� 3"e;3�f@����@ 3"e�@�@���� f1����3%�@�@ �3��e���# @�3� ��@�f��! �@��� @J�@#@� @�� �1e�f��! f�@��# ���@6 f�@� 323���#@� @��@ �1e�f��! @��3%e�f�������# �]�����:125.[) 1�� .( 6. ��:� ��������.� �G�E� 9��� ������� ����E�) .��:��.( 7. � ��:� 9��� I�*�� ��%�� %���� �%/ ��������E�"������� ,"��%��� . )��:� .( 8. � I*� 9���������� � 7%���� � ���%�� ��%�,� ���"������� 9��, "����B 4

"�%�/�.� "����� "��%� ) .e�f�1.( 9. %%�� 1G�<� ���>� ���� 7!���� 9��. )��:��.( 10. M����� 9�����E�� �� Z� �� 1�����"������ �� } �)e�f�@� �2�e��� @��3:�e�� �W�@�d f1W��3� @��3:�e��@ �W��! @1��3���� 8 �@�@�@% { ]"�%�����:58[) e�f�1.( 11. 1���� ����1G�E�@ %! ��#�� )e�f�1.( 12. %%�� ���� 9����! ���.�%�,�"��%�� ��.�>�<� ��6 �> �� �> �� 9��# "/�*��

)��:�.( 13. %%�� �> �� ��# "���&��� 9����, 7!���� �� �%�,�Q/� ������ 2 ��.�>�<� "��%��)��:�.( 14. %�%�� �� 2����� 1%*���"������� "���&��� �� 2�� )9�# �.( 15. 7!���� ��# )���� ���� 9���� %�%�� �� 2����� 1%*��� . )9�# �.( 16. "� �����%�� 1�>�# 2����� 1%*���, �� 9# � ':�� "� �����%�� a� ���# �� �����&!

"��&���� "��%�,� "������) .9�# �.( 17. 7��H/�� �������� ������ "� �����%�� ��& %%�� ) .��:�.( 18. �/� �� R���� ':�� "� �����%�� ���&! %%��) .��:�.( 19. Y���%. "� �����%�� 1�>� ��; ����� %%�� ) .��:� .( 20. ��:�� a6��� 1�� ���# ���N� 2��! �� %�� ':�19951) .��:�.( 21. "� �����%�� 1�>� Y���%. ���� 1%*��� ���� %�#�� ����) .��:�.(

97

22. "� �����%�� 1�>� %%��).��:�.( 23. �> �� 9��� "��%�� "�.�>�<� ��� �%�,� )�.� ����� ��:� ) .��:�.( 24. %%�� ���� �%�� �� 1���� ����� 1�. ���� %�����"��G�<� "�#) .��:�.( 25. ��%�,� ���%�� ���>� ���� 2.�� "����� ��� ���#�. )9�# �.( 26. ��#���� �� ����<� 9� M�����,+������ ��.! �� '!��� " 4V *�� ����� �/ ���.

�/�� ����� V * ����= �.) ."1��.( 27. 2�!� �� ��#���� ��# )� ��� ���� "����� ����) .��:� ( 28. ����� "����� �! ?�h% ������ 2��#� "����! 7���� ���*Z�) .��:�( 29. ������� �� ����= �� "� �����%�� ������� ��# �Q��� ) .1��.( 30. ��%�,� �� "��G�E� "���&�� �%�#� 9�# � ��� �%��) .9�# � (

�����7� -�����:

�� �� '���� :

��#�*<� �:� ����)30 (� a� �� 7��� �� %�� ��%# 4�-�%# "�#�! 7��� ��� 4%%��� �� ��#�*< 7��&� )6 <� J��� ��� 4A��/ ����)x ( ?���� �� 7��>�� 1.� 1��! "������ "#��E� ".� ��

"���/�� "#��E� ��� ��%��.

J���� ��� Y���&�J�����.

B%����

��%�-��%��� ����

2012

98

�����7� -��� :

����� ��.: ��@� @#e.@ Y�#��W& f1W��e���@�@�@ �eB��!@ �e�e: f�3� f1W��e���e�e* ��e��� �R��e��� �@�����! f1W�@�@����! �@��� �W�@��@�e��� ���-��#e* F1�3�@� @2�e��� �@��� f1W��e����! 32�e��� @%��3� �F��] ������:13 .[Z� �� M�������� �� "������ "�:

1[ �� ����E� 9� "������ "�Z� �� M�����:

! [ L�����1. [7������ �%��� . D [ 7�����. % [ 7%�������>�� .

���� ��.� :��e� @5�@����� �3� ����3%�� f%e. @��@�@#e� �%�&����� f�3� ���eH�� f�@�e� f�W>��@� 3 W=��e ���# f�3�¢N��@ 32�e����# f%e�e� @J@�f�e�f�� 37@f�������# �e��B���� �e� @1�@/3>�� �@�e� �2�e���@ F)�3�@� F1�3�@� �]7��#��:256.[

2[ �� M����� "������ "�<��� ����,� 9�:

! [ L�����1.

99

[ �%��� 5������. D [ 7�����. %[ ��>�� 7%�����.

3[e*� � ������� ">/# 2>/�� J�`� ���%�� J�� �� J� ���� �:

! [ Q�������.

[ Q���%��.

D[Q'�/���� .

%[Q'%�/�.<� .

4[ /����# 2>/�� J�`� 4J����% %�! %���! �:

! [ Q���%��. [ Q�������. D [ Q����.E�. % [ Q'�/����.

���� ��.�:��af%� �e��� ����#@� @J��#@� 3"@���3�����# 3"e;3�f@����@ 3"e�@�@���� f1����3%�@�@ �3��e���# @�3� ��@�f��! �@��� @J�@#@� @�� �1e�f��! f�@��# ���@6 f�@� 323���#@� @��@ �1e�f��! @��3%e�f�������# �]�����:125 .[

5[ ��Z� �� M����� ����<� 9� "������ "�:

! [ ��#���� '���� "���. [ +�:H�� ������ . D[ L����� 1. % [ e������.

100

6[ "����� "������ �.� 7%����� 1�G�E�1�� �� ����<� 9��� ������� �G�:

! [ 1968.

[ 1958.

D [ 1948.

% [ 1938.

7F !�%/Y7%���� ����<� 9��� ������� �G�E� %���� Q��%�� I�*�� 9��# ����<� "�������

"��%���1�� :

![ 1946.

[ 1956.

D– 1966. % [ 1976.

8[ 9�����E�+�:H�� ������ �� 4 �� 9������<� ���41������ ����� �� 9��� 4 ������ ?�/� ���%�� �� ��%�,�9���� ��6:

! [ ��"�����. [ <�"������. D[�� "����B. %["�%�/�.<� "������<� .

9[ 9�� ��9� 1G�E� �� 7!����:

101

! [ 0������. [ "������� "���&��� . D ["�%�� �� "����� /����� ��� . %[A�&���� �*��<� .

����� ��. : } �)e�f�@� �2�e��� @��3:�e�� �W�@�d f1W��3� @��3:�e��@ �W��! @1��3���� @%8 �@�@� { ]"�%�����:58[

10[ ���Z� �� M�� "��� ����E� 9�:

! [������. [ 1������. D [ �����. % [ ������7.

11[ 1G�<� 1���� %��@�%!7����� A�� ��� ��#�� b� :

! [ ��:��. [�B�,� . D [ ��:���B�,� . % [ =�� ��.

12[ �> �� 9�� �� ��%�,��� 9���: ! [ ����� ��� �/���"�. [ �����. D [ �*��<�. % [ "������� "���&���.

13[ ��# "���&��� 9�����> �� 5!���� �� �%�<� ��� /� ����� ��.�>�<� "��%��:

102

! [ ��9�"�%�� �� "����� /����� ��� �� .. [ ������� �� 9�. D [ ?���� �� "������. % [ 9����*��<� �� .

14[ ��� "���&��� �� J�� R���� �� J�� � �J��� �`� "����:

! [ ��#*���� 1-�. �� J��� �����. [ ���� ".� # ��� �/���. D [ ��� �/��� 7��&V� �� ����� ��� ��%�� S%�. % [ S%�� �� 9����<��"��%�<� R��%��.

15[ �������� ������� ������� S%�V# 9����G� "�#���� �/� "����� ���� ���� %�� �� ���� :

! [ 1������. [ ������. D[7������ . % [ �����.

16[ �� 9# � ':�� "� �����%�� ��& �� 4"� �����%�� ���&! � �� J��� J����� +6 �� ��&�� � �%�,� :

! [ 7�&�#��� . [ 7�&�#��� 2#&. D [ 7�&�#�����=. % [ "�#�����.

17[ "� �����%�� ��& � "� �����%�� ���&! �� 7��H/�� �������� ���� �� : ! [ � 7�&�#��.

103

[ 7�&�#��� 2#&. D [ 7�&�#� ��=. % ["�#�����

18[�� 7�&�#��� "#& "� �����%�� ��& R���� :

! [ �%�,�. [ �/� . D [ ��#�� . %[��%��� .

19[����� �� "� �����%�� 1�>� ��; : ! [ %G���� �#. )#���� . [ %G���� �#. R%���� . D[%G���� �#. ���B�� . % [%G���� %�# ���B�� .

20[ �� $1� 1�� ���# ���N�19959��# 1 :

! [ 7!����. [ �> ��. D[����� . %[1������ .

21[ �� %G���� �#. Y���%. "� �����%�� �%*���: ! [ ���. ["��� � ���� . D [������ . % ["����>�� �/� .

104

22[ 1�� "� �����%�� 1�>�# %/���� : ! [%�>��. [ "������. D[ "����� .

% [ �&�� .

23F 1�� �> �� 9��� "��%�� "�.�>�<� ��� �%�,� )e.: ! [ 1996. [ 1995 . D [ 1990. % [ 1991 .

24[ ������ ����! %��. ��� "��G�<� "�#���� �%�� �� 1���� 1�. �%� �� :

! [ A������. [ 7������ . D[�%��� . % [ �������.

25[ = %�# �� 1��� �! Y����#�� J��� C�W� � ���� 9���� �� Y��� %�� %. ��� J�`� 4J%�# �� ���%�� ���>� ��%�,�9� �:

! [ L�����J.

[ 1���� ����� "����.

D [L����� "��.E� �.

% [����� .

105

26[����&�� ��� ": �:� �� M������ 4�/�� ����� V * ����= �. 4V *�� ����� �/ ���. ��� �! ������ 9��� I*&:

! [ ������.

[ 1������.

D[����� .

%['!��� �� ��#���� .

27 [ ��Z� J���� 1��! J�!� �� �#�� �! )� ��� ���� "����� +��B���#:

! [ ?/�� �� D�*��.

[ ����.

D [ "#�����.

% ["��# �� .

28[�� ���� "����� h%S�*,� ������ "��#� "����! 7���� ,"��� �� : ! [ ���,� ?��V�"������� . [ '!��� �� ��#����. D [ �����. %["��# �� "���/�� .

29[J�� ��� ��B� "���%��� ������� �� "#� �� R��� "���&� :

! [ � �����%. [ Q� �����% ��=. D [ Q����B.

106

% [ Q�����.

30[!%#� 9�# � ��� �%� J���� 2�G�� ����&��� %� :

! [ ������.

[ �������.

D [ S�&��.

%[��&�� R������ ?.

(���&� J��"�� h8���

7��&� )6)x (9����� "#��<� D:�� �� "���/�� "#��E� ��� ��%�� ?���� �� 7��>�� 1��!:

(���&� 0�� (���&� 0�� ���

#�]��� ! D %

���

#�]��� ! D %

1 x 16 x

2 x 17 x

3 x 18 x

4 x 19 x

5 x 20 x

6 x 21 x

7 x 22 x

8 x 23 x

9 x 24 x

107

10 x 25 x

11 x 26 x

12 x 27 x

13 x 28 x

14 x 29 x

15 x 30 x

:%��)2(

�-�����<� ���>��� ��#�*�

%���� ?/�� "#� � "������<� "�#���� "�#���� 0�#� ������,� R

[ ��#�*<� ������ [ ��#�*<� ���� [ �"#��E� K��>� D:�

108

�����7� -�����:

�� �� '���� :

��#�*<� �:� ����)20 ( �� %�� ��%# 4�-�%# "�#�! 7��� ��� 4%%��� �� ��#�*<� a� �� 7��� 7��&� )6 <� J��� ��� 4A��/ ����)x (�� "#��E� ".� ��7��>�� 1.� 1��! "����, ?���� ��

"���/�� "#��E� ��� ��%�� .

J������ J���� ��� Y���&.

0��#��

%����#�� 1��� ��

2012

109

�����7� -��� : U� /8�� #�]��� �) A�� �� H������ <��� ����:

QI� ���%�� ��%�,� 1�� �%/ ':��1952��%#� �# �G J���� 2� �>H��� %�� �� , 1���� Y��B�� Y����� Y��#��� ���� 1���� 1�;� ��� "�%:

1[ ,� �! 9#���� I��� �� I�*��� "�% �%�:

!["� �����% ["�������% D ["����� %[@� ��"�

�E� /8�� #�]��� �) A�� �� (����� (7� ����:

����� ��.: ��@� �@��� �W�@��@�e��� ���-�@#e.@ Y�#��W& f1W��e���@�@�@ �eB��!@ �e�e: f�3� f1W��e���e�e* ��e��� �R��e��� �@�����! f1W�@�@����! �F���#e* F1�3�@� @2�e��� �@��� f1W��e����! 32�e��� @%��3� ] ������:13 .[

2[ �� 9� ����j� �! "������ "�Z� �� I�*��� :

! [ 1������ . [ ������7�%��� .

D [ 7����� . %[ ��>�� 7%�����.

110

U� /8�� #�]��� �) A�� �� H(�I� -������� ����:

[ $��� )��� ( 2�> )%��! ("��%��� ���,� �� �%�/�� "�-���� ���% ��.

[ ���� . )"� �� ( �����! 5%��#)���� ( ���,� �� 7�%�/ %G�� 7%��& ��� �/�"��%���.

[ 9��)R�! ( %��#5���!) Y�%��* ("��%��� ���,� 7�-�% �� 2���.

3[ �� 9� �> ��� �! "�#���� ���#��� �� �%��� :

! [ 1������ . [ �)���� 1��# ����". D [ 7����� . %[ "������� "���&���

U� /8�� #�]��� �) A�� �� H(�I� ("�.�� (����� B�%�� ����:

��. 1�� 2��� �� ��/ ����� ")2-���� 1����* 1����* Y�.G*! 1����! Y������ ����N��� ���!(".

�2��@� �2c��� @�36@� e7@�f�@��� ��#�! �����e. :@1c�@�@ 32f�e�@� �2c��� �c�@/ 32c��� ����@� ���e.: ") $��e� 43+�@�T����# ��/fe�f�� f1e� �2e���@�e� f���@ 4�2e�f�@�e� �2���3�W� e f#@�e: f��e� 4�5�e�f��! �)e�U6�� �3� 8+f�e& @D@f��! $���@ 4)e�36 f�3� � e�3�W* e7�!f�@����

f��! ¢�@�@�3+�@�T����# ��/fe�f��e� 4@D@ (".

�� R�#� �#� - ����� �� �6�[ ��. :1�� 2��� �� ��/ �� ��� ��. : " �B�! 2� ��� ������� 5%� �BN� 1� 4 ����� 1� ��%-� 1�� - ��:�� ����["���� �� 2�*%! " . 5�� %�% #! .

4[ ��&�� "�#��� 0�%��,� �� �%��� �� 7!���� 9� ">:

! [ ?���� �� "������

[ "������ 1�E�# )����� .

D [����� .

% ["��.E� ������ .

111

��E� /8�� #�]��� �) A�� �� H������ �i�!.�� 4�� ����:

5[ ��� %��V��� �������� ����&�� �� I�*���:

! [ 7!���� %6 ?����.

[ ������ �#�� .

D[����� �%��� 7�.

% [7!���� �#�� .

�E� /8�� #�]��� �) A�� �� H(�I� -������� ����:

[ 2�>�# "�>� �&�� 1���.

[ �&�� 7%��� �� "���&�� %����.

[ ������� :�*�� �� �&�� J��&� .

6[b� Y���>� "�#���� ���#��� �� I�*��� :

! [ ���%�� . [1���� . D[ �%������ . % ["� �����%�� .

112

�E� /8�� #�]��� �) A�� �� H(�I� ��$�� 9�.:

��%�� �� ������ j� �) _���� #D5 �� ��%�� _���� j� �) �� #D5 _���� ��%�� �� #�7� j� �) _���� ��) �� ��% +�.��

7[���� 1�;� �! "�#���� �/�� �� I�*��� �%�,� �� 1:

![Q�#�& [Q�B�� D[Q'���% %[Q�#���

U� /8�� #�]��� �) A�� �� ��I� <��� ����:

""����� ��� "� �����%�� 1��,����E� "���� 1����� ,�*,� '!��� 1����� ������ 7%��� , " ���� �� "���&��� "��%��� A������ 7������"

8[I��� �� I�*��� 9#���� :

! [ "� �����%�� �%�#�.

["� �����%�� M-��� .

D ["� �����%�� ���&! .

% ["� �����%�� �#�! .

U� /8�� #�]��� �) A�� �� ��I� <��� ����:

%���,� J�� #6� ���%�� I� ��� "� �����%�� ��� "��%�,� "�%�� ��., �� ������ "�%�/�.<� "������� <���������� "��%�,� "�%�� ��. ���� "������<�."

9[9#���� I��� �� I�*��� :

! [ "� �����%�� �%�#�.

113

[ "� �����%�� M-���.

D["� �����%�� ���&! .

%["� �����%�� �#�! .

U� /8�� #�]��� �) A�� �� H��I� <��� ����:

���� ��%"��� "�# !��� �� �BV 7%���� "/. ���#"� "������ "���� %�� ����> ! �� "�#�! 4a��� #�# "�����%� ��." "���� " /# )L ��� �� 7Q%& 1�,�" :%�� W %�� "�#�! �� "�� ��> !

#�# a��� . ��& 4�����# R��� J��� �� � !�! �� 1����� �� 7%��&� J�#� �� 1��! 4J���� J�, < )� ��� �! 2�� �."

10[ I��� �� I�*��� ��� �/��� �� �> �� 9� 9#����:

![1L����� .

["���� �#B� .

D[+�:H�� .

%["��.<� ������ .

�E� /8�� #�]��� �) A�� �� H(�I� -������� ����:

[�*��E�# ?/�� 7��, Y�>��� "#� �� ����*� .

[ ������<� M����# �V&# "#� �� '!� :*! �� .

[����� �� "#� �� "���&� "#� �� R��� �#� "���%��� ��.

11– ���� "�#���� ���#��� �� I�*��� :

! [ "� �����% .["� �����% ��= .

114

D["�-�&� . %[������% ".

�E� /8�� #�]��� �) A�� �� H(�I� ��$�� 9�. :

12[�� 7!���� �! "�#���� �/�� �� I�*��� Y��� :

! [0������ . [����� . D [1������ . % [�*��<� .

U� /8�� #�]��� �) A�� �� H��I� #����� ����:

G �� 1�. "������ "/��� �� 4�����E� �� �H�� R���� G �� %�� 1����� #6� �� ����� 0GB,W 3�@ �� ��,� "������!Q#�� �W 4����# �H�� "��� �� �3�@ "������ ��

1����# �#�� �� "B��B�� "������ �� � ��� �� 4"#�����# a6��� �� �#�� �! "���B��.

13[ ���� 9��� G �� �! "�#���� �H�� "B%�� �� I�*�:

115

! [ ��� �/���@���f���. [ "�#���1������. D [ I�� �����. % ['!��� �� ��#���� .

�E� /8�� #�]��� �) A�� �� (�I� -������� ����:

! [ ����� ��. "1���# S�& 1���!) "S�&�� :38.(

[ !�%# "���� �� "#��/! 7�&�# 1G��� 7G/�� 2��� ����� :*,9%�*�� .

D[� 2����� 7��&���# J���� "�G� 1���B� �� 2�%���� � ��,� �.

14[!%#� � "��G�E� "���&�� �%�#� �� !%#� "���! "�#���� ���#��� �� I�*��� :

![S�&�� ["� �����%�� D["��%��� %[7������

�E� /8�� #�]��� �) A�� �� H(��� -������� ����:

! [ "#.���� 2�� Y�#-�� ����*E "�#�*��� ".� # ��� ��� �/�!"����� ����.

[ �:)1���("�#�*��� ".� # ��� �/��� "��%��� ���,� 7�-�% ��� .

D [ %��* a��� �/��� 7��6# J���� "�G� SN� %����� 4"�#�*��<� ".� #�� ��� "�%���� �#�*��<� �� "���&���.

15–"� �����% �%�,� �� "� �����%�� �! "�#���� ���#��� �� �%��� :

! [ 7�&�#� . [#� ��= 7�&� . D [7�&�#� "#& . % ["�#��� .

�E� /8�� #�]��� �) A�� �� H(�I� -������� ����:

116

[ � !��# 9����� ���� "��%���# "��/� 5%�� �� %��. [ )#��!"���%��� 2���� �� 9G �E� �#. 5%�� �� ��#� ���� �������� )��� %��. [ 2�%�� '!�# %��! :*!��� "�>�� �� ����� "��/� ). [ R��. �6�! ����*� �� 2���� %��! ��&���.

16[$# %��! �! "�#���� %��&�� �� I*���� !%#� 9: ! [ "����� [ "��%��� D[S�&�� %[ A������

�E� /8�� #�]��� �) A�� �� H (�I� -�I� ����:

.�'ي ذ$# �!� وإذا ا���ءودة ���: .�� ����� . و4 ت6!��ا أو4دآ( م. إم1ق $/. $�ز�,( وإ+�ه(:.�� �����

17[ �� �> �� 9� ����#���� ����Z� �� �%��� : ! [����� [7����� D [ 1������ % [0������

�) A�� �� H(�I� (����� �����E� /8�� #�]���:

[ Y����� ��H/�� C���,� �� 1�� ��� "����� 1%�� . [ +��&�� �/� �� ��,� "����,� R��%��� "�>/�� ?�H�� "-�%� ��� R��%��� ���� . [ ��> ,� ��� ����! a�>��� 1%� ��� "����� I���. 18[�� �> �� 9� ��� ;���� "����� �! "�#���� "�B�,� �� I*���� :

! [ "��/�� "������ "�:H���.

117

[ ���� D[7��! �� ����� %["������# )�����

�E� /8�� #�]��� �) A�� �� H(�I� -������� ����:

[ 2�>�# 2�>� �&�� 1���. [ " ���� ���;� C�# "����� �� 2�� �&�� ;�>��� )� 2�� Y�#�� �&�� *���. [ �� R��� 1��. ���� 2�� Y�#�� �&�� ����*�"����� ����! "#.���# ��. 19[���� � ��� ��&� ������ �! "�#���� ������� �� M:

! [ 7�&�#��� "� �����%�� [ 7�&�#��� "#& "� �����%�� D["�#����� "� �����%�� %["� �����%�� ���&�

�E� /8�� #�]��� �) A�� �� H(�I� -������� ����:

[ �� R���� A&��� �! ���%� �� �� 9��"#�. [ ?/�� 7��, R�-� �*��� �� ���%� J��&. [ "#� �� R��� �#�*��� �� "�#���� �+���E� ��� ���%� M��!.

20[2�� R���� ���%� �! 9#� ��� I�*��� :

! [ '%�/�.<�. [ ������<�. D [������� % [��������

118

(���&� J��"�� h8���

7��&� )6)x (� 1��!E� D:�� �� "���/�� "#��E� ��� ��%�� ?���� �� 7��>�9����� "#��:

(���&� 0�� (���&� 0�� ���

#�]��� ! D %

���

#�]��� ! D %

1 x 17 x

2 x 18 x

3 x 19 x

4 x 20 x

5 x

6 x

7 x

8 x

9 x

10 x

11 x

12 x

119

13 x

14 x

15 x

16 x

:%��)3(

������� (����� (5���

(�������������

120

� -��5��K���� � (������ ����7�

� k��(�I� *���� -�=���� ?��� � -���� 8"��:

[ % �� "������ ��= ����� ��� G �� 1����# 1����� 1�� 7%�� �� "���/���� 1������ ?/�� �� "�� �� "�#����R��*��.

[� � )��� 1���� �/���� 1�# %/�� ��/���� ��>��� G �� "->#)! ( ������� ��)������/1����� (� 0��# $1��� a����<� �:�� ���� I�/*� $1� �% ��# ����� 1��! 1��G��

� 7%��� ��6� K�& �� 1����� "���B�� "����%��)"� �����%��, ����<� 9��( "�#���� ��� �� a�#��# 1���� ������ "��%��� "�� �� "���������1L���,� ���..

[ 1�>�# %/���� 1����� K�&� "���������1L���E� ���. .f��� 1f�e� 2�! $1�1���� G ?/�� "������ ��= ����� ���4��� "���� �� G "�#�! �� ���� � 1��B�� ':�� �/����)! ( ��

��� 4 ������� 5:� 1f�e� 1����� 5:� �� 1��% ����# "��������E�.

[ 1����� ��#�G �� �! 2 G ��� ��N� 2���# "�%���� "/��� �� 1��� ?/�� ���� �� "������ �/��� �� � � 1�>��� �:�)! (��� ��� "#��E� 1%���N,)����� ���� ���� 2�, 4 � G �.�# �� "#� � "#��E� ���?/� "������ �/��� ��! 4)! (��� �#��� ���� �:� <�

�� � �7�&�#� 7�/# "#��E�# 1����� 1.

121

[ "������ �/���� 7%��� 5:� ��6� K�&# 1����� 1�� )! ( 4� :�>�� ��� 1�#�% � * "���������1����� ���.,�# ,}��%,� �%�#� 4"������ "�:H��� 41������ 4";�G��� 4K�&��{, ���� 1f�e>7%��� 5:� ��6� �� a6� ��� "������ 7%���#.

[ 7%%�� "/� ��4�� 1����� �*%� ?/ G �� ���� ��N��� 2�� 1B ��Z� : ?��� 1��� �� ����} "������������.,�# 1�����{ ).�� ��� i ������ �:� ?��� �� '! %�� < 2�! 1�����} ��

"->�� G �%�)! (7�&�#� "��� # 1���� 2� �:� <� ��N��� ��� "#��E� 1%� 1��� �W ':��{.

*# "���B�� 7%��� ���%�� 1��� G �� 1����� A6� J�: %�# "��������`L����� 1���.,�# , �����Z� ����:

1[� $1����� �� 1����% �� "���#� ����� ��� G "������<� "�#���� 7%�� �� 1�R��*�� ?/�� �� "�� �� . �� ���)! (1����� � / �������� ���*Z� "BGB�� ������ /+������.

2[ %�� $1� �� ";���� 1�`# ������� 5:� �� "���� �� "�����;����%�,� � 4 "���� J�����4%#� 4+�.���� "���� 4 ���� "���� 4J���� "���� 4��� "���� "��> �� "���� ������� %%� ��.

3[ ���! 7+���# 1����� 1�� 1�- ���� ������� ��#� 1����� $1� +� �`# 1�� ��� 4������� �� ����� 5:� 4"���� �� �� "�#�,� G �� �� �� ��� ���}4D 4 4!% { �! 0�� 4)! (

������� /1����� � ���Y<! 1� ��# !"�������� "������ �� 1����� �% ��B��.

4[ 1����� ������ 1�� )! (#a6��� K�&, "�B�,� +� �� ��������� "-G��� /,����. 41��� ������ � )% ( ':�� �%� �� �� ����� ";�G�# 1��� 1����� ������ ��#4 ���*Z� ��#�� �� ��! �������� 1����}� ������� /��������� { ��� ) D 4.(

5[ %��"����%� ?.������ "������ 1��� R�%�� +��B! / 1�����)! (��%��� � #4 ��%#� '! ������ 1��� ��%,� �� ) (1����� �% ��#4������ � A#/� 2�! '! / 41������ ��#�� �� ��!���

122

)% 4D ( �������� / 4��������� �� �� ) ! ( ������ /�� �� 1��� �:�� 4;�G���� �%# 7�� 1 ������ / 7�� 1����� S�*d ������ �%# / 7�� 41������ "B��B������ �%# /;�G���.

6[ ������� ���� 1������ 1�;�� ��� ���� 4Y��� "���� �� %���! R��� �! 1����� � �E� 9�# � 7��� "�� �����"�������� ��%/`# 1�� 1B 4 �������%�>� 1�� �: +%#�� �# "����

"��������E�4 J�:# 1�>� K�& 7%��` "������������.,�# 1����� . 1�� �! ��� %/���� +������ /������� ) ! ( 1�>� K�& 7%��� �� 1����� �% ��B��#"���������"���6� �� 1������.,�# ,S�*! 7��4 1��� �� 42�������%�#�� 1B � ��%,� 1���# 1�>� K�& 7%��� ��

"��������� 1��������.,�# ,Y���# �j� "��������;�G� 1����� ��#� 4Y�,#.��� Y���� Y� ��� �%�4 %�� �� ���-� E� ���� "�������� "������ ��� ��� 1����� 9�# � �!��� "������ 1�����

���.,�# ,�� $1�# 7%��� "���%"�� �� "�#���� ��� �� "���B��, "��� �� 5:�# "��%��� +�& ��"�%���� "/��� "��%# )� ��.

123

()����7� (����� B%��� (����� �%���

����&� :��%� (5������

*���#���: ����7� :��%)<$% BD�(

������-�(������ :

# R�%�� �:� "���% %�# �� �� �� ).�� "��������`L����� 1���.,�# ,�! ��� Y��%�. ��� �!:

1. �� ����<� 9� M������� ��#���� "���Z� "�"������ ����� ��.: 3"@���3�����# @J��#@� ����#@� �e��� �af%� ��e���# f1����3%�@�@ 3"e�@�@���� 3"e;3�f@����@ �1e�f��! @��@ 323���#@� f�@� ���@6 f�@��# �1e�f��! @�� @J�@#@� �@��� ��@�f��! @�3� �3�

�@��3%e�f�������#. 2. '!��� �� ��#���� 9� ��� Y<�B� � ��. 3. 9� M���������E� �� ��,�#Q'#��� 0�%����� ��� ��. ?��&�� 1�� 2��� �� ��/ " : f�@�

3�d f1W���3� @A@#f/�!�@�����%�� �2e� � @��3� �@��e��Ve�e� 4323�f@� W W. �5@%��3� 4353%@�@� �3� �Y��@��� 432�#f�3� �3� �Y� ." 4. ����� ��:����.� �G�E�����<� 9��� ������� . 5. I�*�� ��%�� %���� �%/ ����� �� �� �����#"��%��� "������� ����<� 9�.

#'������ (5.�7�:

[ �����"�%�>�� "&.. [ "������� "&.�����. [ �����. [ "��>��� "�-�<�. [ !��� 9��. [ /.������ �>/��� ���� ". [ 9� 4��&�# �� 47�#���.

124

[ ���&!,"����=�� �/ .

*���� -�=����:

[%������ :�� 1����� �*%� ?/����<� 9�� �� 0%��� 1G��� ���� , C�# +� �`# !%#� 1B �� "�B�,�����<� 9�� �� �%� ��.

[R��%��� :2��# 1����� !%#� :� 9��� M����� J���.� )� Y����������� � :����� ��.: �e��� �af%� ����@6 f�@��# �1e�f��! @�� @J�@#@� �@��� ��@�f��! @�3� �3��e���# f1����3%�@�@ 3"e�@�@���� 3"e;3�f@����@ 3"@���3�����# @J��#@� ����#@� 323���#@� f�@�

�@��3%e�f�������# �1e�f��! @��@]�����:125 .["�#����� G �� ������ J��� 1B, 2��& a6��� �*%�� 9�# � �G* �� "������������.,�# 1����� ���� ������� ���&�# G �� 1��� 4 $1� 1�����

������ !%#� 1B 4Y��#�� 1���� / 1�����)! (�& ����� a6��� K��V� :

[ ������ / 1�����)! :(����<� 9�� a6� �� 9���� J��"��Q#��� ���� 4�����# �� � 1����� 26�� ':�� ��B��� ��# 1�� 1B 4�&#� ����� )� ��� < ���%# :����� ��.: �e��� �af%� �

@ 3"e�@�@���� 3"e;3�f@����@ 3"@���3�����# @J��#@� ����#@� 323���#@� f�@� ���@6 f�@��# �1e�f��! @�� @J�@#@� �@��� ��@�f��! @�3� �3��e���# f1����3%�@� �@��3%e�f�������# �1e�f��! @��@]�����:125.[ Z� �� M�����'!��� �� ��#���� �� ����<� 9� "������ "� .

'!��� �� ��#���� 9� 2�� A6� ��B� K� ��� Y��%�. ��� �!.

[ � � 1����� ������)! (��%���4 ������ 1��� ) ( ������ �%# / �� K�& 7%��� �� 1�������B��� �:�.

������) :( �� �� 1�� ��� �� 49#���� ��B��� K�& 7%��� �� 1����� �% ��# 1�� ��������}% 4D { ������ 41������ ������ �%#)! (.����� ;�G��� ������ �%#, 0��# 2����

���� �� +� *! %� ��� �� ������ .�� �� �*%��, !K�&��.

125

������/1�����)! :(��2#�&� �*d ��B� ��� ���,� :�� ��� ��.1�� 2��� �� ��/ " : f�@��Ve�e� 4323�f@� W W. �5@%��3� 4353%@�@� �3� �Y��@��� 432�#f�3� �3� �Y�3�d f1W���3� @A@#f/�!�@�����%�� �2e� � @��3� �@��e� ."

[ ������ � � 1B/1�����)! (� ��%��� "������ �� "-���. �.�# ��������� 1�)D ( �% ��#��B��� �:� �� K�& 7%��� �� 1�����.

������)D :( ������ +����� %�#)D ( 9#���� ��B��� �� 7%��� ��� ������ 1�/1�����)! (������ K�&��#:

� ����� /1�����)! :(��� �� 4"�#���� "�B�,� �#��� ��� ;�G�:

�� ��B��� �,� :� �� M�����Z'!��� �� ��#���� �� ����<� 9� "������ "�.

�� ��B��� ���B��:��<� �� ����<� 9� ?��&�� '#��� 0�%��� �� M����� .

[ 1B 1�� 2���# C�# "�-�,� �.�#� +������ �� �����"� Z� �� 9��� �������� � !�B� 4?��&�� '#��� 0�%���:

����� ��. : } 8 �@�@�@% @1��3���� �W��! @��3:�e��@ f1W��3� �W�@�d @��3:�e�� �2�e��� �)e�f�@� { ] "�%�����:58[

�� ��� ��. ":1��� ���� ��. �� �� %�� ���! ���%�� �����"

����� ��. :����! �@� � �@��� �W�@��@�e��� ���-�@#e.@ Y�#��W& f1W��e���@�@�@ �eB��!@ �e�e: f�3� f1W��e���e�e* ��e��� �R��e��� �@� �F���#e* F1�3�@� @2�e��� �@��� f1W��e����! 32�e��� @%��3� f1W�@�@����!] ������:13.[

����� ��. :�� @��@�@#e� f%e. ����3%�� �3� @5�@����� �e� � f%e�e� 32�e����# f�3�¢N��@ 3 W=��e ���# f�W>��@� f�@�e� ���eH�� f�3� �%�&��� �F1�3�@� F)�3�@� �2�e���@ �@�e� @1�@/3>�� �e� �e��B���� 37@f�������# @J@�f�e�f��]7��#��:256.[

[ 1����� :� 1����� �*%�?/� ���� "/���"���B, G �� '!� �� �V�� 1B 1G��� ���� �� "������������.,�# 1����� �! ).���� �� 4%�� 47%�� 4"��& 4"���� 4���� 7%%��� �#��� ... 1B

E� �� G �� )� �.��� 1�� �%/ ':�� ����<� 9��� ������� �G�1948 1�� �%���� 4

126

1966�/�� �� "���� 1����� C��� 1B 47%���� �� �����& ���� ������ 9���� 414 "�#����� G �� ������ J��� 1B 4"6����� �/�� �� 9��� D������ ������� �� � �

�� K�& 9�# � �G* �� a6� "������������.,�# 1����� ������� ���&�# G �� 1��� 4 ���� $1� ������ !%#� 1B 4Y��#�� 1���� 1����� / 1����� ) ! (��� ��� a6��� K�& ��:

� ����� / 1����� ) ! :( ������ 2����<� 2����� ����<� 9�� �� ��U � �!�, ������ "����� ���������`# �>� �! 4���-��6 ��#��� "������ �����%. "�����<� ����/* ���� �� ���

���� )���� 7���# %������� "��&#�� � � R��! ��� 9���� 5:� 1�� 4����=#���"���, 1���� ����� �� �� "��/,���� 1����� 26�� ':�� ��B��� ��# 1�� 1B 4"������ 1����<:

(����� ��$�� �� :%�� ;����� _����� C� 6�������:

[ ������ 1��� ��%��� � � 1B) ( ������ �%# /��B��� �:� �� K�& 7%��� �� 1�����.

������1������ ) :(# 1�� �% �� ������ 1�� ��� �� 49#���� ��B��� K�& 7%��� �� 1����� �������� �� ��}% 4D { ������ 41������ ������ �%#1�����)! (;�G��� ������ �%#, .�����

���� �� +� *! %� ��� �� ������ .�� �� �*%�� 0��# 2���� !K�&��.

������ / 1�����)! :(� ��� ����2#�&� �*d ��B�,� ��������.� )� 2 � �� 9��� M�����/��7Z� 2��:

127

[ ������ � � 1B / 1�����)! (� ��%��� "������ �� "-���. �.�# ��� ������ 1�)D ( ��#��B��� �:� �� K�& 7%��� �� 1����� �%.

������1������ )D :(������ +����� %�#1������ )D ( �� 7%��� �� 9#���� ��B���� ������ 1�/ 1�����)! (������ K�&��#:

������ / 1�����)! : (��� �� 4"�#���� "�B�,� �#��� ��� ;�G�:

�� ��B��� �,�: 9�� 7�/�� �� M����� ����<�.9���� 7:� ��� ��B� � ��

�� ��B��� ���B��:�/�� �� M����� 7 ����<� 9� ��� �� ��#���� ��!'4 1B 1�� 2���# C�# "�-�,� �.�#� +������ �� "������, �/�� �� 9��� �������2��Z� 7.

[ 1����� : 1����� �*%�?/��� "/��� �� "B��B�, �� G �� '!� �� �V�� 1B 1G��� ���� "������������.,�# 1�������� �� 4 ���� �!�� 4"��& 4"���� 4���� 7%%��� �#��� %� 47%� ... 1B

1����� C���"/.,�� 7�#��� D������ ������� �� � � �� G �� ������ J��� 1B 4�� "�#��� a6��� K�& �� 9�# � �G* �� "������������.,�# 1����� ������� ���&�# G �� 1��� 4

���� $1� ������ !%#� 1B 4Y��#�� 1���� 1����� / 1����� ) ! (K�& ����� ��� a6��� :

128

������ / 1����� ) ! :(�#� '! �% %�>�� "������ �� "�����, ! :�*�� ��� ����* H6 ���. !7%�� ������� 7%� �� ���* %�%�� .�� "����� 1�>�� ���:�� 1���� �& 1�� ��&# �

��# 1�� 1B 4�� a6� "����� ��C�� "/��� ���6�� �1����� 4�� :

������ C� 6��(����� ($��� �� (�%��� �$���� ;����� _����� � #��� �5)O (�%�� 4�) ��

_���� ��:

129

+�� 2����� ����E� �.� �#�� ���� %���� �� ������ ���� "����� �� "/��� �� M����� "�%�� �%�. ��� !I*&� "�%#��� �� I�*��� ��&� ��� 4"���� �%�. ! "���� ! 4 �:��

C�>�� ��#�E� �� I�*��� 4�� C�= :�>��� �� I*& ��� "6�>��� H6�� �� I�*���.

������ 1��� ��%��� � � 1B) ( ������ �%# /"/��� 5:� K�& 7%��� �� 1�����.

������) :(�� �� 1�� ��� �� 4"�#���� "/��� K�& 7%��� �� 1����� �% ��# 1�� ��������}% 4D { ������ 41������ ������ �%#)! ( 0��# 2���� .����� ;�G��� ������ �%#

���� �� +� *! %� ��� �� ������ .�� �� �*%�� !K�&��.

������ / 1����� ) ! :(� ���� ��� ".� ���)2(�� 4 :

00��� ��$ :^($��� ��O ����) J�5 �!� #9

_�� /�� :(2)#�) (���

(����� ($��� :(���� ( �1

�#. ����� �� �� �%�� ���� ���*� �! 1��� ��� ��� �!� 9�� �� 4����� ��� �*%���� �Q,�–���� �:�� %�! ?��� < 4"��;� "��= � ���B�� 9�� �� 47�&�#� ����� ��� .

����� R�-� ?L;��� �V� �L�� "��;� "��= ���*� %�! < 4 .�� Q�� : �� "��H�� �� �:��� 1� �:��� iS��*��i�Z� �L�� %�! ��� ����#� ��! :��H�� 9�� "���� ��"��� ". ��L�;�

������ �� 4?��� ?�� 4���� ��� S�� 1� �:� 1�;� 1���"�����! +6�� ���� 1G;�� %�# !����� 7����� �� �Z� ���� ��#�+41G;��# 7 ��V�� 4J�:# RV# < 4������ ���%� �� �%��#

_�� l��:(1)#�) (���

ا�?<9. وا�=>;�ر �8�9: ���$,) ����4

����� 4�) ����� <"��� ��! ..<"��� #��H��"$��� ��! ��%�� L��� �8 ��'! ��0% +� #���� ..� #%�� U����� -��! �%��� �%�� �� �%�� C����� =�>"��6�U%� �) ����� �� ��"$) _��9 ��! ��� #! � � H :$ �) (�%��� :D5�7�� .. _��� U��� �� ��0% ��! ��"$��� ���

-��! ���� -�%��� �� �� (�0�0� �E��� � �$��� ..�� #�� U�"� A5 :-�! /8�� ��0�� _�8 j� �%� �$�� �89 �!� H 5�.���� �'�� ���5 ��% U H j� U%��� H UE�� 4��� �� /8�� �8!9 ���% ��>� � A��� .. _�8 #! �� 4�� �8�� .. U�"� B% ��"$��� C��� :�!� �!�� 7 H4�� -���� �89

� ��%� ������� �E�� H (���%� (�"5 �E��4��� �!�� H (���� U�! ������ � 4�1�� �9 (�%�� .. -�� �%� -���� �89 � 4�� -���� <"��� ���� -"���:

F 00��� ��$ � _��% +! ..��$� H _�� -��.� �� /���H7� :'�� ��� 7 :��.�� _�� A�%�� ��"$��� �E� =��$�� 4�1� -�� H .. _�� ������ _�) <�� �� ($� ��� _���� ^^ :��. ������ ..

%�� +�%� A� �� H ��O ���) � ��"$��� ��! ....-��V��� 4�� -���� : F �� -���� -��� -��5 /8�� -�� H -�� ��� �'. C��� �� _�a! H ��"$��� �E� T�� �8�� /� #��� 7� �I� +�� H :��. ����� �) �'. +���

=�. ..H ��"$��� �E� _� �8�� ^^ �8�� �� e�� -�� #9.. ��E� �E�� ��"$��� ���#��� ��0% �� :

F ���� ���$ � 4�� <"��� �89 � (����� ���% ��!� ���� ..�$"� �E��! �) h��� 7 ���� ��%�� �89 �� ��> ��V$ .. =�>"��� ���.�� �� � �$��� �� =��$��� ..^^ _�8 #! ��+! ?��� A%� ���� g%$ H ������ ��!� �� ��� ($� ���% �!� H :��. ����� #! �� #���

<$��� .. -��� 4�� ��'�% :

F ��$ � ��� (�%�� #�� =�. 7 .. #� � �8�� �!� ../� *� ���� �� +��� -�� !!. #�� ��>�1 ��"$��� :

F � +�)� 4�� �8�� _�a�� �� �� �!� H � (�%�� A%� ��� ^^ ���� �� _��� ��� 4�� ��>� 4�) _��� �$ �8��� H :>�� <"��� �89 � ^^:����� ..� A8��� ���� 4�� ..

-!� 4�� ( �1 4�� ->!�� H ��0%� ���� �9��� .. �E�) � #�0� �� ?����� ( �V�� -�� ..�9��� #�� : F � �� ����� ..^^ T�� �8��

-��� 4�� : F H 4�� � _���� <"��� �89 � ��"$��� ���� �8���^^ :>�� ..

������ ����� #�� : F U���� ^^ ..� �D!�� �89 �� 4�� � ����� -�! 4��� H ^^�����.. U�� A����� ����� 4�% <"��� � U��>� ���� ���� � �� #! ..$�� �� �����

-��� 4�� : F A%� ���� g%$ U��% �� �� ��� 7 �89 �!� H ��$ ��$ U��� H ��"$��� ..U) ��� � _���� A98 ..

�!%�> ����� #�� : F _� ���� _��a� ����� � *a� 7 ..��! � �$� �'�.� ..�.a� �E�� �� �)� 7�E� �! � �� = ..��� ��! ��"$���� � �$� .._� (�%�� :�5� ..

U��� �� U��% U5)� ..�'�.� ��! ����� � � �$� .. -��� 4�� ( �V�� �� (>!�� .. �% 8�a� ��"$��� �E�$ �� H J�"�� #! (%� -��! U� ..-��� H BE�� �9� -�$�:

F 00��� ��"$��� �E� C��� . ��$ � C��� ..A98�� <"��� �� �I� _���a� C����� A%��� _'�> � �5�� .. �9 _�) (�%�� �!� H _�%� ���_�% �89� H �9�� ..

������ �%� <"��� � 0"� ��"$��� 8�� ..#�� : F � _�%� ���� 4�� 4��a� ���$ H C��a�� H �� #! _��0a� H � ��� _�$ ($� <$��� �� �9�1� :��. ����� ..

-�"$ 4�� -���� : F ��"$��� ��$ � ��!. .. �� �� _� ..�� #! _���0 ����a� .. (�D��� C� �I�� ..

?� �� ��� H ��� ��"$��� h�� H <"��� A�� -%� 4�� � ���%� ��5 ��=�>" .. U� �!%�� J��$ #! ��!�<$���C'���� ���.�� U�5)� ���� (�%�� �)� �9��0 ���� :5����� �) �E� �!%� H ���� #����

130

"/��� �� M�����!����E� �.� �#�� ���� %���� �� ������ ���� "����� �, "�%�� �%�. ��� +�� 2����� !I*&� "�%#��� �� I�*��� ��&� ��� 4"���� �%�., !

"���� !L�*��� 4�� C�= :�>��� �� I*& ��� "6�>��� H6�� �� I�*��� 4 �:�� �� IC�>�� ��#�E�.

B ������ 1��� ��%��� � � 1) ( ������ �%# /"/��� 5:� K�& 7%��� �� 1�����. ������) :( �������� �� �� 1�� ��� �� 4"�#���� "/��� K�& 7%��� �� 1����� �% ��# 1��}% 4D {

������ 41������ ������ �%#)! ( �� �*%�� 0��# 2���� .����� ;�G��� ������ �%# .�� ���� �� +� *! %� ��� �� ������ !K�&��.

[ 1B ������ � � / 1�����)! (� ��%��� "������ �� "-���. �.�# ��� ������ 1�)D ( ��#"/��� �� %/���� ���>� 7%��� �� 1����� �%.

������)D : ( %�#� ������ +����)D ( 9#���� ��B��� �� 7%��� ��� ������ 1�/ 1�����)! (������ K�&��#:

������ / 1�����)! : (��� �� 4"�#���� "�B�,� �#��� ��� ;�G�:

�� "/���"�#���� : 1�! �� �� �&�� ���6. 1�! S%�� "����� ����<� ���� ���� 9��������� �/���.

[ 1B G �� �� � � ������� "#��� !L.����� �/� �� C�� ����� �� ? 2� 1���� ����� 4M-��� �� "������, �R�%�� +���.

131

������

[,� R�%�� "�-�� �� 1����� � � ������ �� ������ ����� �� "���B�� 7%��� �� �.

[E� ����<� ����N��� �� "#��:

! [ i9���� 5:�# ���%�,� )���� �� [ ,� R���� ?�� i"������� "���&��� �� 1��� ���%�

132

()����7� (����� B%��� (����� �%���

����&� :��%� (5������

������ *���: #"5��� ������ :��%)<$% BD�(

-�������:

�� ��� Y��%�. ��� �! R�%�� �:� "���% %�# �� �� �� ).��:

1. �/�� �� 7!���� �> �� 9� M�����. 2. G�<� �� 7!���� 9�� ��:�1. 3. ��%�<� ���%�� �� 7!���� 9�� ��:�. 4. ��# )���� ���� 9���� %%��. 5. �� �� �� ��� "�B�� � � �> �� 7!���� 9�� ��%�<� ���%�� ��.

��#'������ (5.�:

[ "�%�>�� "&.����� [ "������� "&.�����. [ �����. [ "��>��� "�-�<�. [ ��� 9���. [ �/. [ 9� 4��&�# �� 47�#���. [ ���&!"����=�� �/.

133

*���� -�=����:

[%������ :� 1����� �*%� ?/�,E� 9�� �� 0%��� 1G��� ���� C�# +� �`# !%#� 1B �������� �> �� 7!���� 9�� �� �%� ���� "�B�,�.

[R��%��� :1����� ��� : A��/�� ?���� "/�# %/���� M����� J���.� )� Y������ ��#� ����!�1������ �� "���&��� "��.

[ ��. G �� �� � � ���#� ����� ��� ".� # 1����� C��� 1B+���&.��� ���, J�: �� ?%����# "#� �� J��%V ����� ��6 1����� "���4 "������ %���� 7%���� 7��6

Y�6�# 1�6�#.

134

[ "�#����� G �� ������ J��� 1B,9�� a6�� �*%�� ����<� , �G* �� 2��& 9�# � "������������.,�# 1����� ���� ������� ���&�# G �� 1��� 4 $1� 4Y��#�� 1���� 1�����

������ !%#� 1B / 1�����)! (��� ��� a6��� K�& ��:

[ ������ / 1�����)! :( 7!���� 9�� a6� ��, 7!���� A��� �� ��� �%� �> �� � �> �� 26�� ':�� ��B��� ��# 1�� 1B 40�%��� 1����� �� ���� 9�� �� ����,� ?��*� �� 1����� :�� ��� ��.1�� 2��� �� ��/ " : �BN� 1� 4����� 1� 4��%-� 1�� �B�! 2� ��� ��

"���� �� 2�*%! 4����� ��:�� '! 45%�."7����� �� �> �� 9� ?��&�� 0�%��� �� M����� +�� �B�! 1! Y���: ���!.

[ ������ 1��� ��%��� � � 1B) ( ������ �%# /��B��� �:� K�& 7%��� �� 1�����.

������ /1������) :( �� 1�� ��� �� 49#���� ��B��� K�& 7%��� �� 1����� �% ��# 1�� �������� ��}% 4D { ������ 41������ ������ �%#)! ( ������ �%# 0��# 2���� .����� ;�G���

���� �� +� *! %� ��� �� ������ .�� �� �*%��, !K�&��.

135

[ ������/1�����)! :(�� 2#�&� �*d ��B� ��� ���� : ��# ��#����� %��� ����� ������� 4��> <� ":�:� �:� 2�� Q��� 9#� ��"�� 4���5��; ��� ���� 42��� ��> <� 9#,5�%/

1��#���. [ � � 1B������ /1�����)! (-���. �.�# ��2� ��%��� "������ �� ������� 1�)D ( �% ��#

��B��� �:� �� K�& 7%��� �� 1�����.

������)D :( ������ +����� %�#)D ( 9#���� ��B��� �� 7%��� ��� ������ 1�/1�����)! (������ K�&��#:

������ /1�����)! :(;�G���� �� 4"�#���� "�B�,� �#��� ��� :

�� ��B��� �,� :7����� �� 0��<� ��:�� 9� ?��&�� 0�%��� �� M�����. ��� Y<�B� � ��0��E� ��:�� 9� �� ��.

�� ��B��� ���B��:���� �� �> �� 9� ?��&�� '#��� 0�%��� �� M����� 4 1B 1�� 2���# C�# "�-�,� �.�#� ������+ �� "������4 �B� 4?��&�� '#��� 0�%��� �� 9��� �������:

[ Q#.a�.,� ���� 4����� R#�� �# a�.,� 5%�� 4��� �# ����� 1����� ����� � : ��Y7�&� �� �;�� 4�%�! 1��� �#. �� 4%��� �� ���. 1B �� ��� 2�� ":3� < ��f��� < 1�f�1�." [ �� ��� ��. ":����% �6�! �� 2�#�% ��� 2�>�� ����% 2���� ��� ����% ����� 2�>��

�� ��#�4�� ��#� �� 2#��/! ��� 2�>�� ����% ". [ ����� 2�. ):� �! %��! ��� ������ ���� ��%<! ��6�� �%���� $1�"��6��� (

"7��#��:232." 1����� : 1����� �*%�?/���� "/��� �� "���B� 1B 1G��� ���� �� G �� '!� �� �V� "������������.,�# 1����� �! ).���� �� 4� �.��� 1B 47%�� 4"��& 4"���� 4���� 7%%��� �#��� %�

1�����a6� ':�� ���# ���N� �B� 7!����# "/�*�� "��%�� ����N��� %�� 1�� 1995 4 1�� �> �� 9��� "��%�� ��.�>�<�1989 ':�� $1� )�.��� 1�� �%�<� �� 2���1990 1B 4

�� 9��� D������ ������� �� � � �/�� �� "���� 1����� C����� ������ J��� 1B 4

136

G ���� "�#���a6��� K�& �� 9�# � �G* �� "���������L��������.,�# 1 G �� 1��� 4 ���� ������� ���&�# $1����� 1�������� !%#� 1B 4Y��#�� ���� / 1�����)! ( a6��� K�& ��

��� ���:

������ / 1�����)! :(�.�� �> �� 7����� �>� 1G�<� �Y� ���%�� +�� ��%�,� 4Y�6�� ���>��"������ ���� )���� 7���# %������� "��&#�� � � R��! ��� 9���� 5:� 1�� 0��,�/,� 1���� � "

����� �� ����"������ 1����<� 1����� 26�� ':�� ��B��� ��# 1�� 1B 4:

��$�� �� :%�� ;����� _����� C� 6�������(�I�:

������ 1��� ��%��� � � 1B) ( ������ �%# /��B��� �:� �� K�& 7%��� �� 1�����.

������) :(�� �� �� 1�� ��� �� 49#���� ��B��� K�& 7%��� �� 1����� �% ��# 1 ��������}% 4D { ������ 41������ ������ �%#)! (;�G��� ������ �%#, 0��# 2���� .�����

���� �� +� *! %� ��� �� ������ .�� �� �*%�� !K�&��.

������ / 1�����)! :(�� �*d ��B� ��� ����� 2#�& 2���.! )� ������# �� 9��� M����� �/��"��Z�:

137

������ � � 1B / 1�����)! (� ��%��� "������ �� "-���. �.�# ��� ������ 1�)D ( ��#��B��� �:� �� K�& 7%��� �� 1����� �%.

������)D : ( ������ +����� %�#)D ( 9#���� ��B��� �� 7%��� ��������� 1�/ 1�����)! (������ K�&��#:

������ / 1�����)! :(��� �� 4"�#���� "�B�,� �#��� ��� ;�G�:

�� ��B��� �,�:�> �� 9�� 7�/�� �� M����� . 9�� ��� 7����� ).� ��� <�B� � �� �> ��.

�� ��B��� ���B��:7!���� 9�� 7�/�� �� M����� 47����� ).� �� W<�B� � �� 9�� ��� 47!���� 1B 1�� 2���# C�# "�-�,� �.�#� +������ �� "������ ,�/�� �� 9��� ������� 7"��Z�:

138

1����� :�� 1����� �*%�?/� "/��� �� "B��B�, 1G��� ����, �� G �� '!� �� �V�� 1B "������������.,�# 1����� �! ).���� �� 4�#��� %� 47%�� 4"��& 4"���� 4���� 7%%��� � ... 1B

�� 7�#��� D������ ������� �� � � �/�� �� "���� 1����� C����� ������ J��� 1B 4 G ���� "�#���K�&��# 9�# � �G* �� "������������.,�# 1����� ���&�# G �� 1��� 4

���� ������� $1����� 1������1B 4Y��#�� ������ !%#� / 1����� ) ! ( ��� a6��� K�& �����:

������ / 1����� ) ! :(������� �#� 7!���� ��� �&�� 7�;� >��*� , "�-�%#�� �������� �>� ����#��= ��� ��,�""���!"4������ " ���� 7!���� .� )�A�6 �//* ��������

�������� ��,� ���� C� �� ��; "���& �B� 4��%�����)�����( %6 ��& ���� 4+�%��E�# "���� 9� 0�E����� �� . "���&)!���&( ��6� ���� 9� 7!���� 9�� ���

"���B�� "���� %6 "������ . ���&� �# "���& ����"6����� 7!���� 9�� ��� ;���, 7������ ��= ��#�� 9����I��# 1�� 1B 4 ����� 7�/�� "��Z�.

��$�� �� �$���� ;����� _����� C� 6����������I� ��:

139

1B G �� �� � � ������������ �� � C� ��I� U�):

• J����*� �� 2# )���� 9� ��*�,2�� ����� %�%�`# 1. . • � $1���*�������� 1%��� ��-�&� "������ �� 6� ��.

1B�� 2��� �/� �� C�� 1���� ����� 4M-��� �� "������R�%�� +���.

������

[������ �� ������ ����� �� "���B�� 7%��� �� ���B�� R�%�� "�-�� �� 1����� � � .

[����<� ����N��� �� "#��<� :

! [ ,� �� +����� ��> <� )���� ��i9���� 5:�# �%� [ ,� 7!���� R���� ?����&��� �� ���� "��%� i"������� "�

()����7� (����� B%��� (����� �%���

140

����&� :��%� (5������

B����� *���: (5������)<$% BD�(

-�������:

��� Y��%�. ��� �! R�%�� �:� "���% %�# �� �� �� ).��!�:

1. "� �����%�� 1�>� M�����. 2. ��:�!"� �����%�� ���&. 3. ��� ��� Y<�B� � �"� �����%�� S%�#. 4. "� �����%�� ������ ��# ?�/�,"� �����%�� ��= .

#'������ (5.�7�:

[ "�%�>�� "&.�����. [ "������� "&.�����. [ �����. [ "��>��� "�-�<�. [ ��� 9���. [ �/. [ ��&�# �� 47�#���. [ "����=�� �/ ���&!.

�*���� -�=���:

141

[%������ : 1����� �*%� ?/��, C�# +� �`# !%#� 1B ����<� 9�� �� 0%��� 1G��� �����%� ���� "�B�,� "� �����%�� ��.

[R��%��� :��Z� 1����� � � :��# )� ����!"� �����%�� 1�>� M����� J���.,�����&� , ����� �� ��-%�#�.

1(5������ +�) \: ............................................................................................

2 \0�^��.����� �1� ��.����� (5������ ��

........................................................................................................................................................................................

[ �� 1B�� G �� ������ J��� "�#���K�&�� �� 9�# � �G* �� "������������.,�# 1����� 4 ���� ������� ���&�# G �� 1��� $1����� 1������ ������ !%#� 1B 4Y��#�� / 1�����)! ( ��

��� ��� a6��� K�&:

������ / 1�����)! :(� �, 5���6��� 7��� M�� "� �����%�����>�4 ��� ���� 2�� %��� �� 1�� 1B 4 ��%���� �#�/���� "#��E�# �� 1����� 26�� ':�� ��N� �� 1B 4"� �����%�� 1�>�

������ 1��� ��%��� � �) ( ������ �%# /��B��� �:� K�& 7%��� �� 1�����.

������) :(�� �% ��# 1�� �� �� 1�� ��� �� 49#���� ��B��� K�& 7%��� �� 1��� ��������}% 4D { ������ 41������ ������ �%#)! ( ;�G��� ������ �%#, 0��# 2���� .�����

K�&�� �� +� *! %� ��� �� ������ .�� �� �*%��.

142

1����� ������ � � 1B)! ( 4��%��� "������ �� 2���.! �.�# �� ������ 1���)D ( �% ��#1����� .��Z� ��N��� K� � :

1(�I� -�������� � (������� (5������ 5�� ���� \:

"��%��� b !)7�&�#���/7�&�#��� ��=(

"�%�� b )7�&�#���/7�&�#��� ��=(

��%��� b D ")7�&�#��� /7�&�#��� ��=(

7��<� b %)7�&�#���/7�&�#��� ��=(

1B 1�� 2���# "�-�,�"��Z� �.�#� +������ �� "������, �������� "� �����%�� +S%�#�:

1.��� �9� g>� /8��� ��I� #���� #�!� �E� �$����� (5������ o

.............................................................. "�����

"���&��� �� %�� �� 9� ���� ................

.............................................................. 7������

2 .���� '! %%� 1B 2��Z� 7�/�� ;�<"� �����%�� �%�#� )� 9>�� "������ ?..

143

1 b $1�2��� "���# 1����� ���� ':�� ������ �� ?/�� G )��� )� ��&��� )� �����%[ � �����% ��=.(

2 b �� 2-G��� I/*��� �#� �� 1��! ?�� 2�! <� Y��*V�� "��%��� ��� ��V� ) � �����%– � �����% ��=.(

3��� ���*� b �� )� ��&��� %�# �����E� %�� 1��G )� �����%[� �����% ��=.(

4 7��� b "��� �� �� %%�%���,� "�#�, ��. ,� �! <� "���# D�*�� �� 1����� �#=� "����� �� ��:�� 1���)� �����%[� �����% ��= .(

[ 1����� : 1����� �*%�"B��B�� "/��� �� ?/��,1G��� ���� �� G �� '!� �� �V�� 1B "���������L��������.,�# 1 �! ).���� �� 4� 47%�� 4"��& 4"���� 4���� 7%%��� �#��� %� ... 1B

//. G �� �.���7���*� Y� "�#���� G �� ������ J��� 1B 4S�&�� �� "�#��� 7����� �� �� 9�# � �G* �� K�& "���������L��������.,�# 1�� 4 ���� ������� ���&�# G �� 1� $1�

���� 1������ ������ !%#� 1B 4Y��#�� / 1�����)! (��� ��� a6��� K�& ��:

% � C� :"� (�I� +������ �� /

(5������ o���.

144

������ / 1�����)! :( J���� "�G� 1������� 7��&���# ���B�� �� %#�2 �� ��B� �� 2�%���� ��<�.

4���� #��) :���� � �9���.� (����� : ���)4�$���� (�) j� ( � (��1�� /�� 4�)

+D��7� �1� %� ��01�E>�� C�.

1^_�8 # �D) \

......................................................................................

[ � � 1B 1����� ������)! ( ������ 1��� ��%���) ( ������ �%# /%��� �� 1����� K�& 7��B��� �:�.

������ /1������) :( �� 1�� ��� �� 49#���� ��B��� K�& 7%��� �� 1����� �% ��# 1�� �������� ��}% 4D { ������ 41������ ������ �%#)! (;�G��� ������ �%#, 2���� .�����

K�&�� �� +� *! %� ��� �� ������ .�� �� �*%�� 0��#.

[ � 1B������ � / 1�����)! ( �.�# ��2���.!� ��%��� "������ �� � ������ 1�)D ( ��# �� %/���� ���>� 7%��� �� 1����� �%"�#���� ���#���.

������)D :(������ +����� %�# /1������) D ( 9#���� ��B��� �� 7%��� ��� ������ 1�/ 1�����)! (K�&��#1B 4 G �� �� � � ��� 4J�: � �� "����� ��� �� ������� "# ! ����� �� ?.���

R�%�� +���� 1���� ����� 4M-��� �� "������ 2��� �/� �� C��.

145

������

[������ �� ������ ����� �� "���B�� 7%��� �� 0��B�� R�%�� "�-�� �� 1����� � � .

[Z� ����N��� �� "#��E� ����:

! [ ,� �� �%�i���%���� i"� �����% "�% [ ,� 9� � �� ����# � ���� ���� "� �����%�� ��& �� i7��

146

()����7� (����� B%��� (����� �%���

����&� :��%� (5������

C����� *��� �� ������ � -��%��� :��%�����)���$%:(

-�������:

� �:� "���% %�# �� �� �� ).��# R�%� "��������`L����� 1���.,�# , ��� Y��%�. ��� �!!�:

1. ���� "��%��� ������ 9���� ��# ,"�������,"�%�/�.<� "������<� . 2. ��:���%�<� ���%�� ���>� ���� 9���� C�#. 3. ��� ��B� � ��9����, ������ ���>� ���� ���%�� ��%�,�� ��� .

#'������ (5.�7�:

[ "�%�>�� "&.�����. [ "������� "&.�����. [ �����. [ "��>��� "�-�<�. [ ��� 9���. [ 9� 4��&�# �� 47�#���. [ "����=�� �/ ���&!.

�*���� -�=���:

[ %������ : 1����� �*%�?/��1G��� ���� , ���%�� �� ������ 9���� �� 0%��� �� "�B�,� C�# +� �`# !%#� 1B 4��%�<�9���� �� �%� ��,���� ���%�� �� ������ :

[ R��%��� : 1����� � � :������# )� ! '���%�� I��� �� 9��� M����� J���. ��%�,������� :

147

[ 7%����6 : 1 . �#���� 9���� �� 1���# ����� < +�� ������ 1��! ���%�,�,f�� 3��� �� �>��*� f�9,

!"H���, !��%��.

2 .����� "�%�� �>��,"���V� �� �>�� ���������� %%� ��6 1������ , )���� I�>�� N���� ����%�,�.

G �� ������ J��� 1B�� "�#���a6��� K�& �� 9�# � �G* �� "��������� 1��������.,�# ���� ������� ���&�# G �� 1��� 4 $1����� 1������#� 1B 4Y��#�� ������ !% / 1�����

)! (��� ��� a6��� K�& ��:

������ / 1�����)! :( ���%�� �� ��%�,����� 9���� ������ �� %�%��� ��� ���� �>�: 7%����6

1 . 9���� �� �>��*� �� �#���� 9���� �� 1���# ����� < +�� ������ 1��! ���%�,� ! "H��� !��%��.

2 . �>�� )���� I�>�� N���� "���V� �� �>�� ���������� %%� ��6 1������ ����� "�%������%�,�. � ���� 9� 7%���� I� �� M����� ��%�,� 2.�>� �% �#���� 9���� )��� ��

1������ ����� �� 9���.

������ 1��� ��%��� � � 1B) ( ������ �%# /� K�& 7%��� �� 1�������B��� �:.

������) :( �� �� 1�� ��� �� 49#���� ��B��� K�& 7%��� �� 1����� �% ��# 1�� ��������}% 4D { ������ 41������ ������ �%#)! (.����� ;�G��� ������ �%#, 0��# 2����

K�&�� +� *! %� ��� �� ������ .�� �� �*%��.

148

������/1�����)! :(��� ����2#�&� �*d ��B� � :����� %���! )� Y������2 4!f���� ��� :

1.,� ?��V� �� ����<� 9� "������� �����h%��6 9���� :

1[ "���%�� . 2[ "������<�. 3[ "������� "��%��� . 4[ "�%�/�.<� .

2.i��� ���� %�� ��<�# ��&�� "���� ��

3.� ��� ���� "����� ��J��� �� �#�� �� ��# )���� 1��! Ji

������ � � 1B/1�����)! ( �.�# ��!�.��2� ��%��� "������ �� ������� 1�)D ( �% ��#��B��� �:� �� K�& 7%��� �� 1�����.

������)D :( ������ +����� %�#)D ( 9#���� ��B��� �� 7%��� ��� ������ 1�/1�����)! (������ K�&��#:

������ /1�����)! :(�G���� �� 4"�#���� "�B�,� �#��� ��� ;:

�� ��B��� �,� :� M���� �! "������� "����� "��%� ���� ��� 1���� ������ 9����"�%�/�.�.

�� ��B��� ���B��: ��� ���� %�� ��<�# ��&�� 9� �� M����� ��@�h% �� ��"��%� 9��4 1B 1�� 2���# C�# "�-�,� �.�#� ��.,� ��� "������, "������ "�-�<� �� �#���:

���%�� ���>� ���� "�%�/�.<� "������<� ������ 9���� C�# ��:� ��%�,�i��� ����

M����� J����� %���! )� ������#����&�� �. �� %/���� ��" : ����� �/ ���.�/�� ����� V * ����= �. 4V *��"i

149

1����� :�*%�� 1����� ?/� "/��� �� "���B�� �� G �� '!� �� �V�� 1B 1G��� ���� "������������.,�# 1����� �! ).���� �� 4� 1B 47%�� 4"��& 4"���� 4���� 7%%��� �#��� %�� �

1����� �� �� �� "&.����� 0%����# ����� ".� :�>��)1(:

#�) (���)1(

-����"��7� (��5�

�7��.....................: +$�� .......................:

(��.��......................................:

* � _�!��.� =��� �� �E�) -�$% ���� ��"��7� (������&�.

.............................................................................................

* �� (������&�����7� :��%� (5������ �%�� _������ (��� � .

....................................................................................................

......................................................................................

* �� A��5�� /00) �� �E� -��� ���� ��"��7� -���� (������&� (����� ����� B% �� H

8"���� (�O� ��!���� H-���� H�E)�>��� . �>� #9�-^6�� _��

....................................................................................................

................................................................................................

������� 1%��"�� �;��� "/�*�� +��&,� �� ���� ��#��!� �� "��������E� i+��&,� ���� 1� �#����i�� %�� �%��� �����.� �� "��������E�i �� i���� ".� :�>�� �G*

�����)2 ("��Z�:

150

#�) (���)2(

-�%������ (��5�

���7.....................: (��.��....................:

* �"�� (���. -��! (�����7� (5.�� #9..

.............................................................................................

* (5.�� � _���� �� ���� (5.��� �� (������&�.

.............................................................................................

������

[# 9������ R�%�� "�-�! �� 1����� � � 9����, ���%�� �� ������ ��%�,� a���� �G* ����� ���"�� �� "�#���� .

:%��)4(

������� *���� (5�

151

(���������������

-��5��K������ (������ ��������:

�� $1� � * A�6� 1L�����# "��������`3. �� 7�;�����@#��V� ��� G �� 1����� 0��#�� �:

152

[ R�%�� a6� �� �%� "��G* "�6. C��. [ 1����� 1�� "�� ��� "�6��� �� ?G* �����# ������� ��� G �� 1����# ) "����

"6���� "���� 47%�N�( [ S�*,� "���� �� �#���� ��������� "��� 1�;��. [ 9���� G�&� ���6�� C������ %�N��� �% ��# ����� 1��! ��������� 1G��

"���B�� "����%��� 7%��� ��6�#)����%������E� 9�� "� � ( "�� �� "�#���� ��� �� a�#�`# 1���� ������ "��%��� "���������1L�����7�;�����# .

[ 1�>�# %/���� 0��#�� K�&�) "���������1L����� 1�� ���� 7�;�����# %� !%#� ���h%�� "��.� "�6.� "6���� S�*,� 7%�N� 7%�� ������� ��# ?G* " �� �#�# ����

?�� ,� %�! �;� "��. [ 4�%� ���6. ���� K� � "�%���� I/��� �� 7�;��� %��# 1��� 2�! G �� 1����� ��#�

"� �����%��# "������ "��%��� "�� �� "�#���� ��� �� "���B�� 7%��� R�% ��6�����E� 9��.

[ �#�%� 47%��� 5:� ��6� ���## 1����� 1�� � * :�>�� ��� 1 "����������1L���� "�6��� K� 47�;�����#.

[ 1��#=� �� ������� ��� G �� 1����)��6���� 4��%�N� ( ���� 7�;����� +%#�"/��� "������ 7%��� +6 �� "�� ��� "�6��� .

()����&� (����� B%��� (����� �%���

����&� :��%� (5������

*���#���: :��%����&�)<$% BD�(

153

-�������:

�! ��� Y��%�. ��� �! R�%�� �:� "���% %�# �� �� �� ).��:

[ E� 9� �� �� M���������'!��� �� ��#���� �� .

[ "�#���� ������� ?�/�,'!��� �� ��#���� �� "�%*����� "�#���E� .

[ ����E� 9�� a6� �� 7�;��� 1;��.

� (5.���#'�����:

[ "������� "&.�����.

[ �����.

[ "�-�,�"��>��� .

[ "����=�� �/

[ "���� �d���� �� %��&.

*���� -�=����:

154

[%������ : 1����� �*%� ��,� "/��� +%#� ?/��,E� 9�� �� 0%��� 1G��� ���� ����

9�� �� �%� ���� "�B�,� C�# +� �`# !%#� 1B����E�.

[��� R��% : "�6. K� # 1����� !%#� "��.� ��#���� "���# 9���� G �� )��� ��� "��G*

'!��� ��.

[ �������# %/������ ?��� �� G �� 1����� �V�� " ��= "��������"����."

[��6���� �� "������ ������� %�N� �� G �� 1����� �V�� .

[;��� "��� 1�;�� 1����� ���� ��# 7��%�N��� ��6�� 0��# G �� )� "������ ������� �

"������ ��= ������� �%�N� < ��:�� G �� �#��� 1�6�#.

"���� ������ �/�� C�# C��# 1����� 1��,"���� ��= S�*! , �� �� � �

���� �� )��� �! ��� 4�/�� �� ���!� +�%#� "����" 1�%��# ���!�# S�*,� "������ ����#��

!�/�� ).� �� ���%��.

1 2 3

[ i�/�� �� �%��&� �:�� G �� 1����� �V��

155

[ i"������ ������� ��� "��%�� 7�/�� ��

[ :�� ����i"B��B�� "���B�� 7�/�� ��&�

[ 1����� �#*�!��� "�%���� "/��� � �G* �� R�%�� ����� ���� 9�# � �� 7��#� �

S�*! %��/� 1�%*��� 4a6��� �� "���:�� 7+����� G �� �� � � 7�;�����

����E�� , ��� Y�%�N� a6��� 1���� 1������ �� %��� �! ���� ���� <�����

���.% "������ "�/ %�N� ���� �����#�� M���� ��6�� 7��6.

[ ��� "������ ?�� ! )��� �6� ��� %��V��� 7��6# ��,� "/��� 1����� ��

"�%���� "/��� �� 7%�N��� "6������.

[ 1����� �*%�(����� ($%��,��,� "/��� �� 2�. ��� %�N� "����� ���� ,�V�� : ��

�������� S%� �� ��������� �#*� 4 +%#�� 7���� �������.

[ "������ K� ���<�� � "6������ "������ ��� <�N� "������ ����;��� 7%�N��� " :

"������ ��= ������� �%�N� �:���.

[ (>������ ()������ �������# " ��#���� "��� 7�%! �� "������ ��= ����;��� �#��� ���

�� ���*�% �� ':�� 6H�� �� "���� � "������� � * �� 4S�*!!��� �� '!��� ��� ��BV

����;��� 5:� �B� �V# ��N� ��� ��%���� � �:� ���� �� ���*�� 1����, �������

1������ "�6� "�%�� ����;� �� %��� �� �� ��#���� "�%*����� "����� �� �;��� CH#

"���� �#=� 9���� ��! �� +�� .

156

[ "������ ����;��� 7%�N��� "������ %�� "# ��# ����# ?��*� �;� ��� J��� �V

�� �V# S�� S�*,� "������ �� +�� ����;�7����� "� �����%�� 5�%! 1�%� "������ "�%��

��>.�� ��"����*�� 4�:� �� ��� ������� >�6!�%�� S�*! �-�%# J��� �! %���� 4

� �� a��� �:� �B� ��� +���� �% %����� �� ��#���� ����&�� )��� ����;�� 4 ���G��

������ 1�/��E�, "����� "������# �6� �-�� 9� 1�%*��� A�#� "���& '! J��� %�� <

�� M��� �6 ��*� 9�� �� �Q�%� W9��� Q�����# 6= – �% _2�� �� +�& ��

����E� 1%� 80�����".�� ��� �! ��� ���% J��� %�� < 2�! ��� 1�� "��� �� ��/ 1�.

# ����;�, ! ��# ��! !����� 0�.

[ N� ���V# "������ ����;��� "6������ "������ %��h%�� < "������ ����;��� �! �� "���

�� �#��� ���� "���� ����! )������ �� G�&��� ��� ����� 1� ���� ��# %/�� < 4

"��� �� "�6. �� )��%�.

[ %��2��! ��� ;���� �! �� � ���� "���� "������ ����;��� 7%�N��� "������ , 5�������

,�! �:� 1���># $1�?*�� "��>�� a�� 4����Z� )��� 4 �������� ���%� �� �%����,

%�/�.<� ��g� 8?��6� 4?G�*E� 9��&��, <����� )��� �� 1%���� .

[ ������ "������ %�� �! ��N� ���V# "6 �� ������� ��! �� "��6��� ��� D���� ����6.

��= ����;��� �! ��%����� �� ���>�! �� ���� �� a��% � ��. ���%� �� 2�� ������

"���� ��= "���� !"��&� ��=,+�>�6�� ����� � ?��� ��%/�� �, .

157

[ � ����� 2���� �� �V# 7%�N��� "������ %�� 0�� ����;��� �� +�#� �:� +�>�6�

"-���� ������ ��/! �� 5��= �� A��/�� ���� ����� < 4D��*�� �*�%�� �� �#�*��� R%��,

7%��>�� ?�%�,�.���� "�/ ��� ���#� �/ "������ 1%�� :

���>�E� 1��� ��� S%# %. "������ ����;��� 7%�N��� "������ ��� "V# ��* �/�� 5:� � ����� �! �� ����6�� 1� +���#,� �! "���� ��H�� ����;��� 2��>� �� ��� ���% 9��� 1�����

��#���� "��� ��, ������� ���� "��� ,1���� )����� "��� ��>�� +��# R�� 4 .

[ ����� %. "���B�� "/��� . �! G �� 1����� �#*� ,%���� "/��� �� ����� ��� %�N� 4"��*Z� �;� 2�# ?�� ,� %�! )��� S.! M�� ��6�� 7��6

[ 1����� �*%�(������ ($%�� �� �V�� "���B�� "/��� �� 2�. ��� %�N� "����� ����

��������� S%� �� ��������� �#*� 4 +%#�� ������� ����������, 1����� � � ! �

����;��� 7%�N��� "������ !%#�1G���# "������ .

[ ������ ����;��� 7%�N��� "������ %�N�2�! S�� ���!�# ������ S%� ��� " �� R���������� "�:! "� #��,����N��� �� ?/ %��� 41���� �� ��� " ��� "c�:! 1��V# ��> ���� 4����N���)� 1�6�# Y�6�#������ �=�� ���� �� �������� ��� 7��! 4 .

��?�/��� �:� ����;��� �� 3%��W. �3� ����@�c���@ 4�a�c&�� �1�e���! �3� 3 ��e>c��� �� a�@ 43"@�@#c����� ��@%Z� �e�@� �D��W*��@ 43"$��@��� ���3��@e��� 3"e>e��e*��@ 43"@�3;��,�! 30@#@��� �� a�� 2�

����*c���@.

158

[ ��;��� 1����# +������ ���! %.%���E� ��*��� �� ��# �/�� ��� ��.�! 1� ��� $�

���e. 4���W�&@��� c<�� @1@�T��� 353%�@#3��� �T*@���[�2e��@�#��[) : e7@%�-��,�@ @��/#�,�@ @)�$��� �1W�e� ��@�@�@

@���W�&e� 1W�c�@�e�] (�����:78[ ���e.@ 4[���@�e�[) :e� �@��e��c*@� @J��e:e�@���W�&e� 1W�c�@�e� 1W� (

]M���:36.[

[ e7@��@��� �#�! �@�@[�2�@� ��� @�36@�[ ���e. : ��� ����@� ���e.[@1c�@�@ 32f�e�@� ��� �c�@/[ ": ��W�@�

���[c�@�@ $�@�[3"@��@�3��� @1@� " :W��$@�@ 4���#�E�@ ���e*�� �e�@� @JW��@�@� 4@1@%d @�#� �@� 4@+�@�T��� @J

i@J��e: ���W& @���Ve� 4�R�!�e�@ �)@#�e� @JW��@�@�@."

[ ����N� � ����� �:� �V# "6������ "������ %��,# a�&� 9� KG/E� ?%�

��. ����� 2��� ;�>��� ��B#���� �� 2����� 2��� 7��H�� )��%# � �� "�%* ?%�#

�%�� .���7�/�� ��%� ,/�# J�: � �� :���� %, ��� ���>H����� �����H�� 2�#��

'%N� �! ���� �� �%��?.��� 1�V� ���� "- �*�� ������� 2��, �/�! ���

R����,���� 7����� �/� ">/�� 1��� ���� .

[ � ��� ��V� KG/E� �V# "������ ����;��� 7%�N��� "������ ���Y"e�@#�@# W03%��� <, <@

@�#@�3��@��� � �# 4�\�3��@� �U�e*�� <@ �\����@/ �%3�>�� <@ 4�@6e� W0�;��e @�� 3 �@�$%e��� �e�@� .

��e: ��#�! f�@�[�2��@� ��� @�36@�[���e. 4 :W ��W. : �Cf�@# f�@� W �>��@6 f��� e f��!@��! 4��� ����@� �@�

���e. i��@�@����" : ��@� @J$�e& �?W�e�@J3��>e� �e�@� @J��3� �"e.@%@/ �@�c��e� 4�R�c��� "1��� 5��. �� <!�

i"����� ��� J#� %���� 7���� ��%�# �� J�� �%� �� ����� ��� )" ��� @@�@6@

159

�# @�e>e�e� ��e�@� T�W� �3� �\%e=@� �@�W.��� �@�@�3�V@� Y"c��-@� �� Y"e�3�d e��e� Y"@��e. YGeB@� ��� �@�e.�e:�Ve� ��� �1����V

@���e�/@� �W��e� ��# 3?e*��@ �a���� @R�@#��] (�����:112.[

[ ��������� %�� "�#���� +��Z� )����# ��������� ��# 7�;����� �����, ��#���� ��

"#�� ��� ��� ��������� �>�� %. 4"������ ��= "������ ������� 9� '!��� ��

# ��������# 7�Q6� ����! 'V# 1����� �% ����� �. )� 1�% /E� �% 9����,

"����� ���,� . $1�S.,� "���� S.,� '!��� �#., "6������ "������ �#��

�� 7%�N��� "������ +���# "������ ����;��� :

[ 7����������� ���� "��� ��#���� "��� �� 9��� 1����� �,������ )����� "��� .

[ �� �� +�� ����;�7����� "� �����%�� 7�%! 1�%� "������ "�%�� ��>.�� �� "����*��

[ � ��� ��V� KG/E�Y"e�@#�@# W03%��� <, �U�e*�� <@ �\����@/ �%3�>�� <@ 4�@6e� W0@�#@� <@

�\�3��@�.

������

1[ i"������ ������� ��#���� ��

2[ ��i"������ ��= ������� ��#��

3[ i"������ ��= ������� ��%�� ���� ?�� 4J�!�#

4[ ���% +� �� )� i?�� i ��#�� ��� "������ ��= ������� ��.

5[ " �#���� 9���� �� ������ Y�����! R���� %� " ��� ���� R���� 9�� �� ��

R���� ��� "#������ �#���� �� �� i����E� 9��# "�����E "i9���� 5:� �#���

160

()����&� (����� B%��� (����� �%���

����&� :��%� (5������

������ *���: #"5��� ������ :��% )<$% BD�(

161

-�������:

�! ��� �%�. ��� �! R�%�� �:� "���% %�# �� �� �� ).��:

1.!���� �> �� 9� �� �� M�����7. 2.E� �� 7!���� 9�� �� �� ��:�1G�. 3.7!���� 9�� �> �� 9�� ��# ����

#'������ (5.�7�:

[ "������� "&.�����. [ �����,"�-�,� "��>��� . [ �/. [ "���� �d���� �� %��& [ ����E� �� <���

*���� -�=����:

[%������ : ($%�� � +$�� ������ #���,�,���� �� 0%��� 1G��� � 1��� R�% 9����-�% 2�H&� "�6. J��� �! G �� �#*� 4����E�, %� �� 7�B�# ����&��� ;�G� Y�%%�

����� ���&� 1��! �������� ��> ,� �� Y���#�. ��� 7���;� �/�� C�# C��# 1����� 1�� ��> ,�:

[ �&��� ���# 1����� 1��a6��� �� "�����,����,� ����N��� G �� �V�� :

162

i ��> ,� +<N�� ������ ������ ��.

[ J�: C���� 1��� �� 41������ �� 9� �> ��� �! %�N� 1��� �� G �� 1����� �V��. [ "��.� "�6. K� � ������� ��� G �� 1����� 1���, � � 1����� �� �> �� 9� ��

'%#� �! 1���"������ �-<%�� �����#�� +� �� )� 5�;� "�� 1��� G� , 7��6 6� ���� "�#�� ����% M-��� 4 "���:�� "��� ���� S�*! �%�/� ��� %����<� a

����E� 1�%*��� 4"/��� . �� "#=� 1��%� J��� ��� �! �� 2�! G �� 1����� �#*���� 4a6��� �:� �� 7�;����� +����9���# ?����<� "������ �� 0�#�� �� "#= .

"/��� �� R�%�� a6� �� 7�;����� G �� )� )#���� ��,� "/��� 1����� ����"�#�� ����% M-��� ��6�� 7��6# 1��#*� "���B��, �� �� �. %��V�� "�-� ��

���������. [ (����� ($%�� � +$�� ������ #� �� I�*�� � ���V�� a6��� ��

�#*� 4+%#�� 7���� ���������������� S%� �� ��������� . !%#� �V# � �

0�%���# "6������ "������.

[ ��� G �� 1����� )����h%�� ���� 1������ 9�� "6������ "������ "e9� �! 1������ �� R�� ��> g�Y������� Y� ��= %���,� �� Y���B� J��� �! 4�������, ����� 1����

U�N�7%��& %� �% 1������ ��, ��� �%���� �# ���� 1�,1���#=� �� Y�%��# Q�������� 1���/��������� �� ��B� J��� �`� �#�����# �YG�� �%�� < � 9� 7��� �! 4

R��! ��� 1�� 1�����!%#� )������ �� ���� �� ���� .( ���h%�� �> �� 7%�� "��� %����G� ���R>���.

[ � "�� +�%#� 1������ 9�� 7%�N��� "������ �� 1����� � � �����# ��� %����<�# �;��7%�N� .� ������ 9� � 1������ �V# ��N� ���! 7%�N��� "������ %�N� ���! ��

Y��%�/�.� ��%�� ���� �%�� �� %��#�� S%��� ����B��<���� ��� �#�,� �6>�� 1���. ��

163

���:,� �� 7%��## ������� ��#���� �B� �% "#���. ���d ����. �% 1;�� ��� ��7%����� 1�,� �+�/�� �� 4"�������� I�>�� 1�%��� �# 4I�� �� ����� �������, �`�

��40 %�,� ��B�� ��#�� �! 41������# �;�� < �������� ����� ��> ! �� J�� �� �B"#����. �� ���� "�������� I�>�� 1������ I��,�?���� "6�� ��> E� 4����

4��> ,� "���� 4������ +�%��<� ������ "������ I�� R��>� C�����"�%�E�" C���,� S�*,�Y����� "������4 " �&�� ���� ?�� .%�! ��> ,� +<N� ���� <S

�B�,� �->��Y�>�6��> ,� ��# . [ 6� �/ C��# 7%�N��� "������ 1��� A ��B! < ��:�� ��> ,� ��� "#������ M-�����

"�������� 1�.��# ������, "������ ��� 1�# '%N�� ������� �:� �! � ��= ���� ����*%���� "#=��,".���� ,Q���� ���%E� � :

[ ��� "������ 9��� "6���#W� �� ��� ��%��V�¢N2# ��,0%��� 7�%�� ������� 5:� �V# , �������� �� �� %�� < , ��= .�� R>�# ������� ��= R���� �� ��B� S��

���������! 1� 2# S%��� Y<�B� �6�! ����� �# � . ������ I�*&! J��� Y�6�! ���%E�� "������� ����� �#��� 1����".����.

[ "#�� �V# 7%�N��� "������ %��5:� ��&���7��#� �#/! G �� �� "->�� , �� �! 0%��� "�-�% ��� <��� � 2�� �B%���, ��> ,� "#�� a�>��� �! ��� ��� ����

"����� 5:� ��� 1�# %��� ��������� ��=. [ #�#�! J��� �! S�� ���V# "6������ "������ %��Y�*! W� S�"���� �> �� �#� 7%�%� �#�!

����:9G �� %�%&�� ��>�� ,S�*! 7�� ��%���� D�� 1B , ! 2��� ����%��� ����� 7�.

164

7��,� �G* ��� ������# `YG����� A#/! ��� 1������ 9� �1��%� . ��� �� ':�� �� 2��� �> �� :i �:�� 1! "��%��� ��� �:�! .. !

[ �� a����� �� 1����� �� �>������: ���� �#�g� ��#� S%�� �/,���&! 7+��E� "������ ��> ,� �� h%���� 1�! G�&��� "�������� ���� ���� 7%&# ����� �G*

4���&��� #��� 5:� "��&��� �� ��������� ?�;��# "�%�/�.E� "������E� "����B��7%-���� �� )������,� ����� 1%� �%�N� 1��! "�6��� 5:�� 1������ 1��� �G* �� %�

5:�>�� 2# ����� �� a�&� 9� 2�� ���� 1������ 9� �� 1�����&� ��> ,� 1��� . [ Y������� ��� �! �� < 2�� <� 1������ 9� %�N� ���V# "6������ "������ ���, < �

h%�� ������ "��� 7��6 1��Y�6�! , ?%��� �� ����� "��� ���� "���� 7��� ���� �,� �%�� <������� 7%�� "��� 1������ .

[ �! "�#�� ����%� �� C�� �G* �� ���!� ��� 7%�N��� "������ ���#� �� �������� +6 �� ��> ,� 1��� 1%� �� "������ �#�,� 1����� 9� a6� ����#

�� "���%���� ����%��Q�� �� ����� a�� "#����# 2�! ��#� �������� ��> ,� �� "��� ��� ��� �� ��� M-����� ��&� 42��;:

1[ ���@% ������� �� ����� ��> ,� �� "#��H�� "#���� �! )42.3(% J#����� 1B 4)17.2 (% "�.�#�� "#���� ��! 4�> �� ��� ���&! !�! ��# �� ?L�/W� ����! ��

��� a���� ����� 4M����� ��H�� ����! 4�#�%��� 4�%����� ���&� 47%�%��� �� 5:� 1;�� 40�B,� C���� �� ���������� "/�* 7� * ��� ' �� ����,�

�� 1�����! ��� 1��� 7��#� Y"#�� �! 0�� ��> ,� 7���14! ��� 4"�� "�#��H�� ���� ������� �� ������� ���� ���� ������� 7������ �� �, ��� ������

��� ������� 7�%#�� "-#��# ��> ,� 1�� G#�� "���/ �� ����%*��< 7�%# �����.

2[ )� 4� �*��� 0���� �� 7%%��� ���;� �� �> �� ��# %�� ���� ����� "-�# ����� %�! 0�� 4� �*��� J�� �� "��.�� "������ �� a� '! %� 1%�)42.3% ( ��

��� D���� < ����� "��# �, ��� "������ "/�* R#G� '! �%��� < 1��! ��> ,� '!� �� J�:1�6�# 4R#G��� 5:� ��B a�>��< ! 4 ! < ����� ��/! �,

������.

165

3[ 2��� ���� �� �> �� C����7%�%� �#�/E �� ���� �� ��� ��>��# 0%� �� � ��> ,� "��� ?/�)48.8%( "����� ��:�� ��# )>��� �#�/E� �%�� ��� 4

7� * �.! ����V# ���>�� 1��. ��� J�: )��� 40��E�#, �%g� Y���%*��� �.! "#�� �/! :� �#�/E� %%��� �� Y�#��= 4 <Z�56.1 % %. 4����� �� �B�!

K���� ��# �#�/E� 5:� ���, �� ����� "�� ��� �#�/E� ��%��� 1�;��� �� � 4?�� ,� ��# ��� <���� C�# �� �/ 1���� %���� 9���*� 7%�%&��

��> ,� ��%#��� ���� "�&��� 7������� S%� R���.

4[ ��# �� K���� "�� ���� %%� ��> ,� 1;�� ����11[13 1��� "�. 4"��� ����16 +��B! "��� �� "����� ���� %��� < 4"��� S%� �����) 40.9 %( ��

�� �/�� ��� 4��> ,�� �� "��� ?/� )29.7%( < ��� ��� "�.�#�� "#���� ��! 4 4Y�.G � "����� . ��� �/�� ! J��� �! ��� 4����� ?�; ��� ?.�� J�: �!

"#����# Y���B� ?��*� < ��,� 4"��� �� �B�! "��� ��� �/�� "��-6 "#�� %�� G� ����j� Y����/ Y�.�* 9#� �� ��&� 0�� 4a#�,� �� 1� S� 7����

����� ������,�> �� ���. .

5[ ����� �� �> �� ��� C���� ���� "��/�� "��>��� ���6,� � �*��� #��� ��� " &�,� �� 2����� "���� ������ ��>��� 5�� 5� � �� ��* 0%� ���

��� �:� �����< "��G�� "���6������ �B� �, G�*<� 1������ ���.,�# , R>� ��"������ "������.

6[ ����� �� �> �� ��! : ��� �� ��� �> �� ���� "�%�/�.<� ����� M-��� ��&�:

! [ "����� ?/� �� ��� �� �6���� )45.4 (% �� %��� �*% ��> ,� ��100 ����%���&Y�"#�� �6���� ��� 4) 37.8 %(�� ��#� 50 �� �.! ��� 100 �*% ��� ��� �� 4����%16.8 % ��50���& ����% Y�.

[ "����� ?/� ���� )�%�)45.4 (% "#�� �*%�� a�#�! "BGB# 1���� ��� 47��g� 1��*% ��22.9% �*%�� ?/�# 410.2% S%� ?�;�� �� 49.4%"#�� J��� 4 )10.4(% <

>��� +<N� �! A����� 4��-�& 7��,� � �� 7��,� ����� G� 1��>�! ��� 9�>�E�# �� J�: %�N� 4"����! "���,� ��>��� �� �#E� "����� �! ���,� 1;�� %�! %. 4��-�&

166

�,� 2��� ��� �/��� �� �> �� %��� ���� �� ���,� 1;�� �� ��� 7��,� �!�� YG�#� %�� < ���� "��%���� "�%�/�.E� ?�;��# "��%�����> ! ��H&� <� ��.

Y�+��# 7%�N��� "������ S.,� "���� S.,� '!��� �#�# ��������� ��# 7�;����� �����7%�N��� "������ ���6�� ���� �����#�� M���� ���, �� :

[ ��#� 1����� �� �> �� a����� %�� ���&! �/ 7+��E� "������ ��> ,�.

[ � 1�# '%N�� �������"������ ��,".���� ��*%���� "#=�� ��= ���� ��� , ���%E�

Q�����.

������:

[ i��> g� 1������ 9�# %/���� �� [ ��iR��%��� ��� ��> ,� ��: 1%� ��� "#������ M-����� [ a��&�� ��> ! 7%���� ��� ���� ?��,iJ�:� "��G�� "����&��� ��G/E� .

� � ������ #�(������ ($%�, ��K!8p �� AD5�� %� �� A�5� AD5�� 4�) (%��� ����

��� -��! �8�� #�%� (������ ($%�� ?�>���.

[ %���,� )��� ��&� ����E� 9�� �! 1����� �#*�, �� �� 1����� 1%�� 4 7!���� ���� < 7!���� �% "���! �� "�B�,� C�#,%�# �#. ��� ?�� 51G�E� 1�! �� �! ��� %�N�

1������ 9� � 7!���� 9��. [ �� G �� 1����� �V���� $1�)�, !7!���� ����� ��# ������� %6.

167

[ ���� 7��B� 9�� 7!���� A#/� 2�V# G �� 1����� �#*� : 9�� ��� A#/! 41����� 9�"����B 4"������� 4"�%�/�.� "����� ���� 7��B�.

[ 1����� �#*�� 7!���� 1������ 9� �! G ��:1��� �:�� ����;��� ���� . [ a6�� C���� %�N� �� D�%�� ������� J��� ��� �! G �� �� 1����� � �

7!���� 1������ 9�. [ J�: �� ���� 7!���� 1©��� a6� �� ������! K� # "6������ "������ !%#� "��!

�!�� �! 9�* �� �� �� ����� �����, 2� ��� "����� �� !��: J�, 9�*7!���� �� �N&# 1���������# " �� %���� 1������� Y������ �Z� A#/! 7!���� 1���� �! S�� ���! ���

D��*��–� %���� %���7����[1G�E� 1����� 1���� < 9G*! ��� ";������# ��V� ���� ��� ���>� ��� �/� 47!��������. �� 7��>��"��%��� �� �����*�, ���� )>��� ���,

��,�� Y��#�� ��� 4������� �� 7%-�>�� ��� D���� ����� �! �H#�� < 7��>�� 1���� �!4��%�� ����! C�# ���� C�# ;>� �!"���������� 7��>�� 1�����������! � \S���

� ��6��� %.� 7��� ���� 0�� ��#,� �! ���� ������# 4"�������� ���N3��� %�� ������ a��! ��&� C����+�%��<� ��#� �/�=<� 7��,� ).�� ':�� ��,�

#��bb���".>�� ��-�% ��� �� ����� ���� �� "�. ��� 7!���� �! ��� . [ �� A�6�� �/�� C�# C��# G �� 1�� $1�Y��#�� ��.! �� "6��:

[ "���� ����� �� %��&�� C�# 7+���# 7%�N��� "������ %��} ��:�� '��� �� �. ����� < ��:�� ����� { Y�6�! ��. 4 : } 1���� ��! ��:�� 1��� ���d ��:�� �� )���

���% { 1�� 2��� ��/ �� ��� ��. 4) :2�� �H�#� Y���� J�� �� 2�e��� ��� Y����

168

��� 2� 1����� �� 4)�/� ��# Y�6� 1���� �� � ������! )6�� "�-G��� �� 4"���� ��� Y� ��� 1����� �6� 4+���� �� ������� ��� C�,� �� �� ������ �� �� 2� �>H����

�-�� ��� ����� �6>� %#���� �BQ�� 1� +��#�,� �� 4+��#�,� "B� +������ �� 4�������% < Y�����%��� ;�# :*! 5:*! ��� 41���� �BQ� ���� Y�� .

[ "A��/�� 0�%��� �� 1�� 2��� �� ��/ ����� ��� " : �� ��� "6��� 1���� � 1���" ���� 7!���� 1�� 2��� �� ��/ 2��� 4+������ �:� ��# ��� ������� ��&� � 4

"�.��� ?���" : "#����� ������� ��� "/>� ������") 4 ���#�g� "���/�� "������178 .( )� �� �����>� +����� 1����� 2���� �� Y����! I* 1�� 2��� �� ��/ �� ��� �! 1����

����% ��!, 1! �� 0%�� �! ����< +��#g� "���/�� "������ "�#���� �! 1��� 2�, !< ! Y�-�& ��%�� �� 2�>�&� ������ "���! ��� �%� �:� 2����.

[ �! ��%����`# �� J��� +������*�>�� ���-��� "���%�� �� ���3.Q>� Q���3����#�� $����# �3����.."�#���� M���� ��� 7%��&�� +���,� C�# ��:# G �� 1�� , +���,� 5:� ��

:

[ /��! /���)1867 F1934( �#� 7�-��# ��� 7!��� �! 1�� +����>�� ��1903. ���� )� >&���)"������ ����>�� (

���# �� ����&E� �&��� .��� ��B�# Q%! ���/�� ?�&��� �� ! ':�� 41���#�� 1�%���� ��� ��%�%� "������ 5:� 2���

Y"#�� 7%��# ��/,� ��%�# ��� . "���B �#� 7�-�� ��� ���+������� ���� �� ������! �� 1��1911 7%���� 7!���� �� 4����� 7�-���� 5:� ��� ����.

[ ����� 0� (1878 – 1968) 1�� ����� "���� �*%1901 �% ��� %��� )6*� +����� ��� �# ��.����� �#. ������

������� J�: .��� ��� 4"���� +����>�� ��� ��B�# ��� S%�30 )� ������# Y���� �!� 7�-�� ��� �-���� 4���� �#� ."���� Y��� ��Q %. 1������� �� &��.

[ /��! ����)1896F1957( =��# �� "������ 5:� %� �� ��� ���� 0�#�� ���� �� Y����� ��� 1�� �� Y�:���! ��

"������ �� ��.����� ���� ��B�# �/�� ��� ���� "�����,� .1�� "�� �� "������ �������& ���� %. 1947 �#� 7�-��#

�����H�� G���< �����&��� %�#. [ /��! ���� ��� (1897F1956) '�� '��� "�#�

�-����� 1��� "�� .� �/��� ���� )� >&��� �&��

169

[ 0%�� �#/! ���� G�&��� #� �! ��� "6������ "������ %�� 7!���� D�* �� �Z� "����>�G� "�G� A#/! ������ 4�� G�*� ����# ��, ���;� �� � �# 1������ ��! �� R��

'%����� �� a��� �:� 1�� "��� �� ��/ �� ��� %�� �� ��� 1� 4"��*%�� ����,� "�������� 9���� �� ���e. @�@��� ��f#� :/ 32c��� ����@� ���e. 1�� 2��� �� ��) : f1W�@+�@�3� ���e�f�e� <

$���e� F�f�e* $���W����#@ @%���@�@���� ( . �������# ��&�� 7!���� S%� %L�F� 9���� �� a��� �:� �! ������� 7%-���� "������ "���B��# ��� ���� ����#��� 4%���� +��=� +��B�� ���;� �� � ��.

[ ����� %�N� 7��6 ��� �%� ���!� ��� 7%�N��� "� %#< 7!���� ����� ��# "�B�� a�� "�%�#�� "�B ��4� NY�%� ! 7!���� ��� 2�!�� � �� )������ �� '�� ���� 6� ���! J�%

170

��LB� <����� �� �� 7+�>� �#B! )������ ?/� �". ���7!������ �b����� ����> ! �� )������ ���� ���Q#� �����! �����B#��b���� .

[ ���;� "�� �� "6������ "������ S�� ""��� 1������ ��� 7!���� �! �Y�%� ��� 1���� �� J��� D������ ���� ��H���D��� �� ."

[ %�N��� "������ S��� �! �� < 2�! ��� %�N� ���! 7"���� 7!���� 1L��� ��� �;�, � �# �� ;>� "��.���, )��# ���*Z� "���� �:���� "�������, ! "#���� "�����G�� "������

��� . ���� 7%�N� �/ "������ C���:

[ ���� ;>�� S�*! ����. J��� �! "6������ "������ ���, ��.�>�� J��� �! Y7��B� � ��� 7!���� %6 ?���� )�� 7��6 ��� %�!S���� ���N��� ������� �������� .

����� ��� ��#��: ���L��� 7!���� 1���� ���� < �:� ���. 7!���� K��>�� �!h%�� ':�� �� %��� 2� Y���� Y�#�# 1����� Q���� �� ���#=����� ����� "�< �� D�*�� %������:# �,

�� �:� �.� �% ������/�# ����2�� �&�� �#W� "��� �#/! J�:� S��&�� a . [ 7!���� 1��� a6� �� "�#���� +��Z� )��# 7�;����� �����, "������ '!� �#�#

7%�N��� "������ ����%. ���� �����#�� M���� ��� Y�+��# 7%�N���, ��! ��� 1������ �! �� )������ ��� Y�-#� �#/! <� '��6,+��#,� "�#�� ��� �#�� ��&# �BN� .

������:

[ �% 7!���� ��1��i�:��� 47����� ��

171

[ �� J�*� ��� �� �6>�"����� ,i"����� ��= 1! [ 7!���� 9�� �� �> �� 9�� ?��*� ��,�� ������# "���&��� 9���. [ �> �� 7!���� 9�� a6�# "������� "�-�,� �� �! ����� ��� )���.

�&� (����� B%��� (����� �%���()���

����&� :��%� (5������

B����� *���: (5������) <$% BD�(

-�������:

�! ��� Y��%�. ��� �! R�%�� �:� "���% %�# �� �� �� )c.e���:

1. 3�����"� �����%�� 1�>� M. 2. W�:� ����&!"� �����%�� .

172

#'������ (5.���:

[ "�%�>�� "&.����� [ "������� "&.�����. [ �����. [ "�-�,�"��>��� . [ "����=�� �/

*���� -�=����:

[ %������: 1����� �*%� +%#� ?/������,� "/�,1G��� ���� , �� 0%��� 1��� R�%�:GL �� �#*F� 4"� �����%�� : �� "� �����%�� �V#:"����� 9�� "��%� ��Q�� .

[ � 1��� �� G �� �#*� "/��� ��� 1����� �*%�"�#���� "/���# ���L�:, ���#*� 1��� �� 1��� "/� ���� ��........

[ �%�,� �� "� �����%�� ��� Y<�B� � �� 1��� �� G �� 1����� �V�� "#��j� 1����� )���� ..... )���� �/��� 9�� �#�,� "#��E� "#�� ��� G �� �#��� ��� 1����� )����

� "���� ��� 1����� �/��� �� +��Z� �, �;��� ��� �� ?G�*� %� ;�G� � �� 1����h%�"� �����%�� a��! �� a� �/��� ,���� ��� ��� < , �! S�� �� 1���

�� R�� �/���Y� "��%��� !%#� ��� 1�� <,� < �h%YG�& � �����% Y�. [ ��%�N��� ��6������ 1���� 1����� � ���� ������� , ��,� "������ �� � �

�����#�� �-<%�� K� )� �;��� ��� +�%#� "6������, ��������� �� � � "���B�� "/��� �� 7�;����� +%# ��! �� a6��� %���� ��6����, +����� �� ����

��,� "/���. [ ������ #� � +$��(����� ($%���� "����� S%� �� �V�� ������� . !%#�

7�;����� ���������. [ � �#����� �/��� �! ��� %�N� 0�� 7�;����� "��� "6������ "������ !%#�: �/�

� 47:��� ��= %��� !%#� ��� 1���H 7<�#�G�� -���� 1��� ��� �: ��-�% " �#" ��" "�/*&�� "��/��� 1���� �H� ,� �� J��� %�� < �&�� ��B�� )� ��

173

�&�� ��%��� ���� 9���� ��B��,KG/E� �� %���� S����� ��� �/�� . )������& "��������� Y� "�#����� �#�*��G� < :

[ � "��� �#�*��E� "� ��� �� S�� < ���! 7%�N��� "������ �#*� 7����� M-����� �� ��BV��� ��=���� , !��=���� KG/E� ��� �/�� )���� , "���� � ��

�! ���� �����#�� M���� �� " :�E �%�� �� �� R��� ���&� 4 "�#����� �#�*�� 7�/����� �'%�� ��!���# 4 "� �����%�� �/ �� 7�/ , :�� �%�� 2���� %.

4 "#��= < 4 �&�� 9������ � 4 "�� ?�! �� �B�! ��,� 4 ��-���� �� "&�% < R���W� �! ����� Y������ Y�����L>/Q�.! ���! 7�/����� "�%�� 7�*�>� < 4 2� 9E� �#�*��

E� J�: R�� 4 ?�V��� � J�: �, 4 "�#�����+��B�� . [ .�� "��6� "�#����� �#�*��E� �� S�� ���V# �#�*��j� "6������ "������ %��, %�N�

��*d �� %� 7��6 ��,�&�� �� � ���� �B�� S�*! 7��� , A��� 1� �:� 5:� �/ �� 7�/���3?�/� ��� ��%G# ��� �� "� ��.��%��"�%����� ��%�#�� , < ������#

����$%� "� �����%�� �� 7�/�� 5:� ��9�. [ �E� �V# �#�*��j� 7%�N��� "������ %���� 4"�#����� �#�*���: Y���*� Y���� �� '!9�V�,

G�&�� YG�7��#� 4 �� 47%��� "-��� 7���# �#�&�� 1���� ���! �� 9������ �������W� R���G* �� �&��L�� )�/ �� "���&��� 4"������� 7����� �� "���&��� �� ��

�������.

174

[ � )��� ��= 7%�N��� "������ '!� �! "6������ "������ S�� ���% < ���#� � � �#�*��E� �% �/,� �� ?�6� ���,�� �#�*��E� �V# ���!� ��� %�N� : /

�&��, 2#�� � "�#�� 42����� 42�&.��� 42��� a����<� "����� ��� �% "��%�#7:��� ��= %� ��� +����,����# � ������ .

[ �! ��� 7%�N��� "������ %�N�#�*��<��� � :+�%! 4���. �+���� 4, ��B� �� "� �����%�� 7�/ �#! 1����F� � �����%, ����*� �#� "���&��� ��B���� �� �L����

��,'. ����� ��b���# ��� ��%/��� �&�#� , �B�� �)������ ��� �"��� . ���&��� �� � ���� ����� � �b*��<� ���. "� ��� ">���"������� "��, 1��%��� ��B��

"������<� "��W��� 9���� ��� ���� 2�! � ���b��� ������ C�� ���#� �� �! 4, ������ ��� �� 7�HB 0�%��.

[ � ���� a�&� 9� �� ���� "�#����� �#�*��E� �! "6������ "������ f%��e�, "��� 9��� �:� ��� ���� "#�� � ��� ?.��9��� ��� !���� ���� " ����, ������� ?��*�

���� "6�H#�� " ���� �� J�:� 9���� < �� ��� 2� �� 9������ �� 9��� ����� C�,� �� �� +����� �� �� 6H�Q�H�� ���� �L>��&� R>��� ��9�� @� � �� "�

��@��� ��B@�f%R���� ��# "��>�� . [ 7%�N��� "������ 1���*��E� ���. 9�# �� 7���� "���% �/ C��# , "� ��� 1%�

"� �����%�� ���&! �� ��& ���! ��#��� ��� "�#����� �#�*��E�

� "���B�� "/��� 1����� ���F�"���� ���� "B��B�� "/��� �! G �� �#*, %�! '!� �#�# ������ ���� �� .���# ��������� �#*���������� ���� ���#. ��� )��! ���� "�-����� �;��� ��� )�.

175

"B��B�� "/��� ��� 1����� �*%�,�6 ��� 1�� ���� "�#���� �;��� ��� )����# 1����� 1�� � 7"�#����� �#�*��E� �� "���&���,��#������ I�*&,� ����*� , 7%�N��� "������ '!� �#. ������#

@%. ���� ����! "�. �����# � :������ ������ �� ������ ����� )6, "���� ��� �%���� ��� ���� 9�� .h%����& 9� �/��� �! ,"� �����%�� ���&! �� ��& .

������:

[ ��! �#��� �����# %� ��1��i�:��� 4 [ "#����� ��� A�&���� %� �� �#������ ��,��� ��G/E� ���� i ���Q%���� � [ "� �����%�� a6�# "������� "�-�,� �� �! ����� ��� )���.

�� �� ���� "�%���� "/��� �V# G �� �#*� "�-�,� �� "#��E�# "/��� 1����� ���F� ���%�� �� ������ 9���� ��%�,�"� �����%�� 7%� �� )#���� R�%�� ��,����E� 9�� ,

� � ������ ��= S�*! )���� �� a6��� �� "���:�� 7+����� G �� �Q���%��� .

()����&� (����� B%��� (����� �%���

����&� :��%� (5������

C����� *��� ������ � -��%��� :��%�� �����)���$%:(

-�������:

# R�%�� �:� "���% %�# �� �� �� ).�� "��������`1L������! ��� Y��%�. ��� �! 7�;�����# :

4. �Q��F�"��%��� ������ 9���� ��# ,"������� ,"������<� ,"�%�/�.<� . 5. �:���� ���%�� ���>� ���� 9���� C�#��%�,�.

176

#'������ (5.���:

[ "������� "&.�����. [ ����� [ "�-�,�"��>��� [ �.� # [ 7�#��� [ �/��

�� -�=����*��:

[ %������ :1����� �*%���,� "/��� +%#� ?/�� , ��1G��� ���, 9���� �� 0%��� ���%�� �� ������Q��%�,� 9���� �� �%� ���� "�B�,� C�# +� �`# !%#� 1B 4

���� ���%�� �� ������������<� ��,� 9� : [ .�� J��� �! G �� 1����� �#*�Y���%� "������� 9� ;>�� ���%�� ���3>� %. "

� ���� ��%�,�Y<�B� 1����� 1%�� 4 � ���� ��� �� ���� "������E� 9���� ��� ��%�,� ������E� 9� �� ��# )������h%�� 0�� 4+%��� ��,� �� �-�66�� 0����

� ���� ������� C���� ���� G�&��� 1�!,2�&��� +%� . [ ���� �#*�� �-�66�� 0���� �! 1�: ���� 4 ��.�W �� "����� ����,� �� M��6��

������� "��� J����� 4a��&�� 4"����� ����,� ��. [ C��# 1�� 9���� 7:�� J����� �� F2;�G� ��� Y��;� a6��� "���! 1����� %L�N�

�/�� �� "����:

177

[ ��>� �:�� 1����� ����i 7�/�� �� ��> ,� [ F���� ������ �:� �� ���i [ ��i ���� �� a��� �:�� "#������ ����,�

�� h%�� ��>��� 7���;>��*�"����. "�;�G� i" %�� 1��� ��!i"��� "��� ������� 5:� "����� �

[ �! G �� �#��� �� 1����� M������%�� �� 1������� �� "�L��! "��� , �� ��>��� "����� ����,�1��� 7���;�� 5:� �%�N� < .

[ C���F� %Q�N� ������� ��� G �� 1����� 1Q��F� ,� "���B�� "/��� �� G �� �#*7���;�� 5:� �� ��������� ��# �� 7�;��� �� 7��#� ����, ��������� �� � �

%�%���E��� 7�;���. [ ����� �� 1����� � � D���E� 7���;� 7%�N��� "� 2>��*�+%#�� "�;�,� �������: [ D���E� 7���;� 7%�N��� "������ %�� 2>��*� 5:� "����� �� �! "�;�,� �������

Y"��� ������Y"��� � %�� "�/*& ��� R������ I*&�� �� ,! �� a� �� 7%����� a��"6��� ��.

[ �! "6������ "������ S��� ���� 9��� J����� � ���� "6����� �� a��� �:�, � �� ��B� >��* %. 7��B� ��, ����,� 1<Z.

[ 7%�N��� "������ %�� " "����� ����,� �� ����� "6����� �� a��� �:� �! S�� ������%� %-���� .�� "��6� �,2������ "����� ��! �� �� �� .

[ ������ f%F�� 7Q%�# "6�I=1 أ�4 و�H.Eآ=, C =D�E�� �(.C =D#ا B 1A0@)#وا أو$�ت=�" " �����

."N0+م+ن *1#و�� اMم�.JC K ا��.+ت وا��#$�ت[ 7%�N��� "������ f%F�� " I/*� ���� J��� %�� < 4 "6��� "��� R���� ��� �#

���������". [ "6������ "������ f%F�� "�! $1������� 4"�/���� R>��� ��. �� +�� ����� ��

!����������, ! 4a��&�� �� ���� �� 1f�e�1�;��� � *�� �:�� "6��. [ 7%�N��� "������ f%F�� "�:�"������ ���� ��>��� I�* ���� I�/*� �� "

178

[ "6������ "������ f%F�� "� ��� < ������ � ����� "������ �� a��� �:� 2�����"#����# ��>��� "/�* L�%#�, ��� �`� 4 �>��� ��:>�� ���� "������ 7� * ��� �;���#

Y������� ��� �:�� JG��� ��#�=!. [ ����� %. ��,� "/��� . ��# ��������� 1����� �#*�, 4"�%���� "/��� �� �����

'!��� �#BE S.! %��& ��;�� 7��6 ��� %�N�,'!��� �*Z� . [ "���B�� "/��� +%#� ?/�� 1����� �*%�, ��� %�N� ! ��# �%� ':�� a6��� "���

���������,"�#����� G �� �� � � . [ # 7%�N��� "������ %��V �� S�� ���� "6������ "������ 5��� ��� a6��� S�� < ���

2�V# ���� �� a��� �:�Q�6��� ���B��� ��� �� 9G �� �� ������<� �� 4���H�������.

[ )Q��#�ا ��ن هS* TQ( ا�)��رU+(/(�ا HآV0,JC W��A0 ��X�ا Kا ا��+ع م�ز��دة وه

6" #��C .وم+ت *��^= اM[#JC K *�\ ا�)1A]E.�ت ، +$.ا�)������� "������ 1�� ���!� ���. ��� %��V��� �/�� �� "����:

W�L��6������ "������ 9"����� ����,� �� ��>��� 7���; �V# ", � �� ��& ���*Z� D��� 1�# ��6�� 9���� 4 R���� +�:�� ���&! ,Q���%�� a���� I�� �� M��� �:� . "������ �%�

"6������� ����� �� "���� ��!��� 1%� ���������� �� �� � ��� ������� �" 2����� �� ����� 5:�" #.���Q���� ����! "1���#��� 1�, 1%� �/�>�� "���"����� 5:� "������ " . Z� ��� +�#

�Z� 5:� �� *V# 1����� 1��/� 1���#��� 1�+��#! 9���� �� "�#���" . ��� ���%�� ?�B�������� *��" ��>��� �� %��� 2���>�� 9� �� ��� 2����� �� %��� [ ���#��� L��� ��

,�� ���� ���� $1�Q��� ����1��,1����� "����� . "6������ "������ ���� ��# 4���!�

179

2��� �� ��/ �����Q�! 1�� " 2�-�� 2�+�� 2���� 2��� �� 1����� 4 ������� 1�� �� 1�����5%� 2���� ��. � J�� ��%�� ?.� �� �! �� �;�� ��%�� ��� J���� C�� ,� ��%���� '."

��#�# 7�;����� 7%�N��� "������ �����+��# "6������ "������ '!�� � �� 2��%. �� ��� �����#,�d���� �� %��& M�� 1����� 7��6 ��� ��������� )��� 4"���� "���� L�*���7���;�� 7:� �� I.

������:

[ iY��#�� ����: %� ���� 7���;�� ��#�� �� [ )� �! ��i7�� *�� 7���;�� 5:� �#���� "#.��� [ ����� ��� )���,R�%��# "������� "�-�,� ��# 1. .

��� :%��)5(

(����� ��� ��!%��� (��� =���a� (�'��

����� �!%��� ��� <$����

1. ���!�� 8����� -�� )����� �%�

���� *�� :�5� ;9��� -��()����&�) (���� :�.��5����.(

180

2. A��� ���!�� 8����� ��% ��� j� �)

;9���, ()����7� -������ *�� :�5�) ���) (����(�����.(

3. g��$ ���!�� 8�����(>�����

;9���,()����7� -������ *�� :�5�) (�]� (����.(

4. �) ��%� ���!�� /%�� ��%���

;9���,*�� :�5� )�5���� :�.�� (���.(

5. �"�� (�5� ����!�� ;9���,*�� :�5� ) 5���� :�.�� (����.(

6. (����%�� �%� ���!�� ;9���,()����7� -������ *�� :�5� ) (������(�.�E��.(

7. #0�� J��� ���!�� ()�.��

;9���,*�� :�5� ) (�.�E�� (������.(

8. ���% #��� ���!����-�".

;9���, -������ *�� :�5�()����7� ) #O (����-���.(

9. g D5�� (.'�) H(���� ( �.�d��� ������ ) (����� (��������� ��0��� =���.(

10. +��� t��� J��� d��� ������ H���� )�("��% ��� (��.(

11. ������� ) �)�� ���� -���� *����!� H����()�)U���� (���.(

181

��� :%��)6(

������� (����� ���0� �� (�E��� #E�� A��!

182

183